Non posso credere che finalmente potremo vedere un vero ballo di fine anno.
Sei pronto?
Santo cielo.
Promettiamoci a vicenda che il ballo di fine anno sarà la nostra serata.
Sarai lì con l'amore della tua vita,
e la ragazza più popolare della scuola, la reginetta del ballo,
quello sarò io,
indipendentemente da quello che ci vuole.
Patto di ballo.
-OH. OH! -Dio mio.
-Cosa devo fare?! -Uh, calmati.
-Andrà tutto bene. - Non so come calmarmi!
- Va bene! Stai bene! - Sto bene.
Sto bene!
Sto bene.
♪ In punta di piedi per strada come un balletto ♪
♪ Accostato, vado in motorino al parcheggiatore ♪
♪ Pannelli bianchi sulle ruote come la maionese ♪
♪ Che bello, la mia squadra è malata ♪
♪ E tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono due buone ruote ♪
♪ Ho benzina nel serbatoio, contanti in banca ♪
♪ E una mammina cattiva con il culo in faccia ♪
♪ Sono una droga! ♪
Non posso credere al vestito che ho ordinato
quattro mesi fa non è mai arrivato.
Pensi che sia perché abbiamo fatto la consegna a nome Dick Shartioli?
Forse, ma quello era l'unico vestito con cui secondo Luca sembro una reginetta del ballo.
Ok, sei pronto?
Voglio dire, immagino.
OH!
Santo cielo!
Oh, Jess, sembri letteralmente un pene.
- Beh, sembri un ciclo. - Prego.
Perché realizzano anche abiti come questo?
Non è che qualcuno stia bene indossandoli.
È sbagliato.
Allora, vuoi mangiare sushi o pizza...?
Oh, dimenticavo di dirtelo, Luca in realtà mi ha invitato a pranzo.
Possiamo lasciarti però.
Preferirei salire su un Lyft con Thelma e Louise.
Non essere uno stronzo.
♪ Oooooh, Luca ♪
Ehi, Hanky.
Ti offrirei un passaggio, ma la Beemer è costruita per la velocità, non per la comodità.
Dubito che saresti adatto.
Tienimi un posto all'assemblea.
Ci vediamo!
Sì. Spero che gli cada il cazzo!
Fottiti, stronzo!
Volevo solo massimizzare
il nostro tempo da soli insieme.
OH.
Va bene.
Io, ehm...
Io... Oh, oh.
- Oh ok. - Va bene.
Ehm, io...
-Cosa fai? - È solo che non voglio la nostra prima volta
essere alle 11:00
in un parcheggio.
Aspetta solo fino a domani sera.
Avremo una stanza d'albergo tutta per noi dopo il ballo di fine anno.
-Varrà la pena aspettare. -Non ci sto provando
per impormi su di te o altro.
-Mm! -Io semplicemente...
Voglio esserti vicino.
Anch'io voglio starti vicino.
-COSÌ? -No mi dispiace.
Allora cosa vuoi fare per pranzo?
Eh, devo andare a prendere il barile per il pre-ballo, quindi...
Beh, vuoi uscire stasera invece?
Non posso, FFF. Fonduta in famiglia del venerdì.
Giusto.
Beh, se cambi idea, mi farebbe piacere conoscere finalmente i tuoi genitori.
Hmm.
Posso riportarti a scuola se vuoi.
Sì, sarebbe fantastico. Grazie.
Bene.
♪ Stesso posto, amore diverso ♪
♪ Ti chiamo solo quando mi sento giù ♪
♪ Lo champagne è migliore di quello vero ♪
♪ Dammi i soldi, dammi la borsa, dammi il bottino ♪
♪ Voglio tutto, dammi l'amore, dammi anche il tuo cuore ♪
♪ Nessuno da incolpare, prendiamo la fiamma, solo io e te ♪
EHI.
Volevo solo ringraziarti per avermi mandato i compiti di trigonometria.
Avevo solo bisogno di consegnare qualcosa.
Non ho avuto la possibilità di finirlo a causa del mio concerto.
Gesù, stai bene?
Sto solo soffocando.
-Hai appena scorreggiato? -No.
Pensavo di aver sentito una scoreggia.
Non l'hai fatto.
Ok, uh, bene, ci sentiamo più tardi.
- Ehi. - Ehi!
Eccoti.
Cosa voleva Angie?
Uh, stavo solo... stavo parlando di compiti di trigonometria.
Grossolano.
Oh cazzo! Questo fa schifo per lei.
Dov'è Greg?
Non lo so, ha detto che ne aveva alcuni, tipo...
cosa del consiglio studentesco.
Bene. Forza, gente, sistemiamoci.
Va bene, anziani. So che alcuni di voi stanno progettando di prendere delle cose
al livello successivo domani sera, sessualmente.
Questa è una parola che possiamo usare qui.
Siamo tutti adulti, o quasi.
E quindi ho preparato una piccola demo da farti guardare
prima di fare qualcosa la sera del ballo di fine anno
che non puoi riprendere.
Mangia un cazzo!
Ehi, stai zitto!
Chiudi i buchi!
La gravidanza adolescenziale non è uno scherzo!
A meno che non succeda a qualcuno divertente.
La protezione è la chiave.
Mostrerò a ogni Johnson in questa stanza...
...che i preservativi sono davvero adatti a tutti.
Osservare.
Ora immagina che io sia la cosa in questione.
Dio mio.
Già, avrebbero dovuto semplicemente distribuire preservativi gratis e concludere la giornata.
Mm! Parlato come un vero esperto sessuale.
- L'ho fatto solo una volta. - Questo è più di me.
Dio, non riesco ancora a credere di aver perso il verde
e ci è mancato l'incontro con Johan, lo studente in scambio da sogno.
Sì.
Sì, è pazzesco che sia dovuto tornare in Germania, tipo, immediatamente.
Tipo, il giorno dopo. Fa schifo.
Abbiamo un ultimo annuncio.
Divertiti al ballo di fine anno.
E per l'amor del cielo, usa il preservativo!
Ehi, volevo chiederti, staresti bene?
fare il pre-ballo da Luca invece che da te?
La squadra di calcio, semplicemente, ha deciso di lanciare
una grande festa all'ultimo minuto, e Luca è il capitano, quindi...
Sul serio?
Mia madre ha pianificato qualcosa per noi.
Lo so,
-ma è così eccitato. -Uffa!
Bene.
A patto che al mio ci stiamo ancora preparando.
Ovviamente. SÌ.
Sì, beh, niente potrebbe essere peggio di così.
-Quello è... -Greg.
♪ Notte-oh, notte-oh ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Notte-oh, notte-oh ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
-Si sta mettendo in posa per il ballo di fine anno in questo momento? -Dio mio.
Per favore no.
♪ Per favore, vieni al ballo di fine anno con me, mia Hannah Banana ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Per favore, vieni al ballo di fine anno... ♪
Oh, mio ​​Dio, si sta avvicinando.
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ La notte, è una notte, è una notte, è una notte ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ La notte, è una notte, è una notte, è una notte ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
Gli stanno mettendo un'imbracatura.
Mio Dio.
♪ Un piede, due piedi, tre piedi, balla ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Sei piedi, sette piedi, otto piedi, balla ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
Oh Dio.
Hannah, verresti al ballo di fine anno con me, per favore?
Sì! Sì, basta, cazzo!
Lei ha detto sì!
Ci sono sempre grandi dimostrazioni pubbliche di affetto con lui.
Gli ho detto di non farlo.
Ha coreografato delle banane per te.
Chiaramente, proveniva da un luogo d'amore.
Esco con Luca da quattro mesi e ancora non riesco nemmeno a convincerlo
per presentarmi ai suoi genitori.
Considerati fortunato.
Non posso credere che voi due andrete in college diversi.
Ti ricordi quando hai scoperto che stava dormendo?
con una ciocca dei tuoi capelli?
Vibrazioni della linea temporale.
Sì. Penso che un po' di spazio sarà una buona cosa.
Nessuno aveva il telefono spento.
Avevi letteralmente il telefono spento.
Vuoi uscire stasera? Vodka Heather sta organizzando una festa.
Oh, Dio, spero di essere l'unica Hannah nel mio programma.
Non voglio essere gravato da un soprannome del genere
il mio primo anno di college.
Ma stai scherzando? Lei lo ama.
In realtà è sorprendentemente ben fatto.
Ha una parte bassa della schiena davvero liscia.
Mm-hmm.
Per quanto mi piacerebbe vederlo di persona,
Greg mi ha detto di venire stasera per una "sorpresa".
Immagino sia un luogo di sepoltura condiviso.
Possiamo darti un passaggio a casa, però.
Perché tuo fratello è qui?
♪ Non sai che mi fai impazzire ♪
♪ Tirami i capelli... ♪
Non posso credere che questo stia accadendo proprio adesso.
Lo so. Ti conosco da quando avevamo circa cinque anni.
Stai pensando a me quando avevo cinque anni mentre sono dentro di te in questo momento?
È sbagliato. Quello è--
Sei malato.
-Il sesso fa sempre parlare così tanto? -Sì.
Sì, succede quando sei nervoso perché ti piace qualcuno.
Non possiamo dirlo ad Hannah.
Oh, mio ​​Dio, no. Mamma è la parola giusta.
Oh, fantastico, ora penso a tua madre.
No, ma immagina che io sia venuto quando hai detto questo.
- Sarebbe davvero strano. - Sarebbe davvero una cazzata.
- Lo so. - Sarebbe peggio di,
tipo, stai pensando a me di cinque anni.
CIAO.
Penso che il tuo cavo ausiliario sia rotto.
Oh, se vuoi, ci sono dei CD nel vano portaoggetti.
Eh, qualunque cosa.
I tuoi gusti musicali riguardano tutte le donne che sembrano comunque fantasmi tristi.
È giusto.
-Allora quando sei tornato? -Eh, ieri.
Sì, a dire il vero ho trovato lavoro in un ristorante italiano
vicino a casa nostra, quindi starò qui fino ad agosto.
-OH. -Sembrava la soluzione giusta
perché ucciderei letteralmente Hannah per una parmigiana di pollo gratis.
Stesso.
Ehi, ragazzi, volete andare ad uno spettacolo stasera?
C'è questa fantastica band che suona in un magazzino vicino al Rutgers Campus.
Dovrebbe essere davvero bello.
-Uh, io... -Non posso, sto con Greg.
E Jess probabilmente è impegnata a vedere una foto di Luca.
-Chi è Luca? - Il suo fidanzato stravagante.
OH.
Metti giù i piedi.
Sei stato adottato.
Si lo so.
Ti amo.
Torna a casa sano e salvo!
La mia porta è proprio lì.
Sì, ma potresti inciampare.
Andiamo! Devo farmi una bella pipì.
-Perché non sei andato a scuola? -L'ho fatto.
-Che cosa? -Devo andare di nuovo.
Qual'è il tuo problema?
Ciao, Hannah. Entra, entra.
Sto solo insegnando a Lucy un nuovo trucco.
Andiamo, non vuoi perdertelo.
Lucy, cosa vorresti per cena?
Anatra. Riso. Per favore.
Wow, sta colpendo tutti i suoi gruppi alimentari.
È così avanzata.
La manderei all'università,
ma ho tanta paura delle feste della confraternita.
È così intelligente che non ha nemmeno bisogno di un dolcetto.
La sua ricompensa è comunicare con la mamma.
Eccezionale.
Vado a controllare la cena. Stasera cucinerò cibo etiope.
-Greg dovrebbe scendere tra un secondo. -Va bene.
Anatra. Riso. Per favore.
Per favore. Uccisione. Me.
Perché dovrebbero darti quei pulsanti come opzione?
Ecco la mia Hannie Bananie.
Vieni di sopra, ho qualcosa che voglio mostrarti.
Per favore. Uccisione. Mammina.
Uccisione. Mammina.
Uccisione. Per favore.
Per favore. Per favore. Per favore.
Ciao a tutti, bentornati sul mio canale.
Quindi oggi...
...Ho un tutorial sul trucco davvero emozionante--
♪ Mani tese, adesso non lo so nemmeno io ♪
♪ Se lavoro, muoio per chi e cosa ♪
♪ Mani tese, adesso non lo so nemmeno io ♪
♪ Se dormo, vivo per chi e... ♪
Allora, che musical volevi vedere?
E prima che tu lo dica, so che non possiamo guardare Phantom
perché è "troppo spaventoso".
Non hai intenzione di proporti, vero?
-E se lo facessi? -Tu non sei.
No! N-no.
Volevo prima fare un passo più piccolo.
Questo viene dalla Penn State.
SÌ.
Allora perché è indirizzato a te? Andrai a Stanford.
Ti sei trasferito.
Mi sono trasferito!
Ora non dobbiamo preoccuparci dei voli costosi
o mancare compleanni o altro.
Mi sono persino intrufolato nello stesso dormitorio,
quindi non dovremo mai separarci.
Non è così fantastico? Staremo insieme per sempre.
Insieme per sempre.
Per sempre.
Devo andare.
Che cosa?
Hanna!
Lucia!
♪ Voglio restare qui e stare davvero bene da solo ♪
♪ Davvero okay da solo, non voglio stare da solo ♪
Va bene. Puoi farlo.
Ti ameranno.
♪ Non voglio essere... ♪
- Luca? -Jess?!
Gesù!
Pensavo avessi una cena in famiglia?
Io faccio! Voglio dire, l'ho fatto.
Ho sgridato mia madre perché aveva comprato il prosciutto invece del prosciutto,
quindi i miei genitori sono usciti senza di me.
Come hai potuto farmi questo?
Guarda, non è quello che sembra. Conosco a malapena questa ragazza.
Uh, mi hai mandato un messaggio.
Janine, lo giuro su Dio.
Mi dispiace tanto, non sapevo che fosse con qualcuno.
Siri, metti in pausa la playlist "Sexy Time".
Il tuo messaggio era una bugia?
Non pienamente.
Scommetto che mia madre penserebbe che hai un ottimo gusto
se sapesse chi eri.
Sei uno stronzo.
Jess.
Andiamo, Jess!
Ehi, Janine, sei ancora qui?
Potremmo DoorDash un po' di scuitto?
Luca mi ha tradito!
No. Greg si è trasferito alla Penn State.
Che cosa?!
Ci vediamo subito a casa mia!
Come ha potuto farmi questo, cazzo?
Se ne va la mia possibilità di diventare reginetta del ballo.
Non poteva aspettare una notte per bagnarsi il cazzo?
Ho comprato le manette, Hannah. Manette!
E sì, li ho comprati dal negozio di Halloween
perché i sexy shop mi spaventano un po', ma stavo cercando su Google come usarli
e fargli impazzire, cazzo.
Tipo, li avrei usati sulle caviglie.
Questo è pazzesco.
Uffa! Sai qual è il mio nome sul suo telefono?
È "Jess Harrison Lee High".
Andiamo alla stessa dannata scuola.
Sì, è pazzesco.
Hannah, hai detto la stessa cosa tipo cinque volte.
Senti, so che il trasferimento di Greg è stato uno shock,
ma non è una buona cosa?
Soprattutto considerando l'alternativa?
Sono lesbica.
Avrei voluto dirtelo per sempre,
ma non potrei mai trovarti al momento giusto,
e non ne ero del tutto sicuro
perché non avevo mai baciato una ragazza prima, quindi come potevo saperlo?
Ma poi, a due settimane dall'inizio degli appuntamenti,
Greg mi ha fatto sesso per la prima volta,
e dovevo pensare a Rachel Weisz in La Mummia per venire.
E poi era ovvio, ma non ero pronto per tutta la vita
essere capovolto,
quindi ho pensato di andare al college e farmi un anello settale,
e in un certo senso si sistemerebbe da solo,
ma poi Greg ha voluto indossare la mia pelle come un cappotto,
e ora non posso vivere un altro secondo fingendo
che non sono ossessionato dalle ragazze.
Anna.
Hannah, so che sei gay.
-Che cosa? -Sono il tuo migliore amico.
E poi non è proprio difficile dirlo.
Che diavolo...?
In quarta elementare, hai comprato alla signora Workowski una bottiglia di profumo
e poi quando suo marito è venuto per il Career Day,
lo hai chiamato stronzetto.
Era un piccolo stronzetto.
-Era un pompiere. -Era un pompiere stronzo.
Come mai non hai detto niente?
Non era il mio posto.
Pensavo che me lo avresti detto quando saresti stato pronto.
Proprio come non ti ho detto che ero nero finché non avevo otto anni.
E poi, quando hai iniziato a uscire con Greg, ho pensato che forse fossi bisessuale.
NO.
Ero solo spaventato.
Così spaventato che ho sprecato 10 mesi della mia vita facendo lavori manuali
a un ragazzo con un adesivo di Glee.
Dio mio.
Sono appena finito.
Come cazzo farò a guardarlo negli occhi domani?
Domani.
Fanculo! Domani è il ballo di fine anno e non abbiamo date!
Droga! La scusa perfetta per non andare!
Uh, andiamo assolutamente.
Sai quanto del mio fondo universitario ho speso per due vestiti?
Ciglia? Scarpe?
Ho una brasiliana, Hannah. Non so nemmeno cosa sia.
Sapevi che hai i peli sul buco del culo?
È una cazzata laggiù! Va bene?
Andremo al ballo di fine anno e stasera avremo nuove date.
Sono le 21:00, Jessica.
-Patto per il ballo di fine anno. -Fermare.
Patto di ballo.
Oh, vuoi confrontare le cicatrici?
Perché questo mi ha portato in 10 mesi di terapia
dopo che mia madre pensava che avessi tentato di suicidarmi pubblicamente.
Avevamo promesso che, qualunque cosa accada, questa sarebbe stata la nostra serata.
Non vedo l'ora di andare al ballo di fine anno con il mio ragazzo.
Se non esco con qualcuno entro l'ultimo anno,
Berrò candeggina e farò esplodere i social media
così posso avere un appuntamento con Taylor Lautner.
Cavolo, vorrei averci pensato.
Questa è solo una parte della serata di ballo perfetta.
Abbiamo solo una possibilità al ballo di fine anno. Uno. E siamo così vicini.
Voglio dire, lascerai davvero che qualche idiota lo faccia
che gli spruzza sulle palle il cazzo di Paco Rabanne
rovinare il mio momento sotto i riflettori?
Non so cosa vuoi che faccia.
Non so nemmeno cosa direi a Greg.
Andrai al ballo di fine anno con l'amore della tua vita.
O il più vicino possibile. Ti troveremo una ragazza.
Non ho mai nemmeno flirtato con una ragazza.
Dovrei semplicemente invitarne uno al ballo di fine anno?
Capisco perché il ballo di fine anno con un ragazzo non sembra così eccitante.
Ma che ne dici del ballo di fine anno con la ragazza dei tuoi sogni?
chi potresti additare nella limousine più tardi?
Quello è il tuo dito.
Voglio toccare la ragazza dei miei sogni.
Deve essere caldo. O almeno più figo di Luca.
Qualunque cosa di meno è la prova che sono brutto.
Oh, mio ​​Dio, che mi dici di Eric Stevens?
- Chi? - Quel ragazzo che ha portato una lattina
di Whiskas a pranzo in prima media.
Intendi Cat Stevens?
Dio mio! Amar.
I suoi genitori hanno un jet privato e hanno appena rotto con Lisa.
Ok, sì. Lo chiamo adesso.
Genio.
Non posso credere che abbiano usato quello in cui ho starnutito.
Amar. Mi stavo solo chiedendo con chi andrai al ballo di fine anno.
Sì, no, è fantastico. Lo capisco perfettamente.
Sono così felice che voi due abbiate risolto il problema perché ho sentito che...
Ho sentito dire che ti sta tradendo.
No, non l'hai fatto.
-L'ho fatto. - Sì, l'hai fatto, cazzo.
Va bene. Oh! Angie Adams.
- Lei è perfetta. - Ma stai scherzando?
Morirei per uscire al ballo di fine anno con qualcuno figo come lei.
Senti, potrei anche mandare un messaggio a Sarah Paulson e chiederle di andare al ballo di fine anno.
-Hannah. -Non succederebbe mai.
Bene.
Portami via questo.
È ora di mandare un messaggio a Melissa Kelly.
-Va bene, restituiscimelo. -Mm.
"EHI.
"Vuoi andare al ballo di fine anno?
Con Me?"
-Mmmm! -Che cosa? Che cosa?
Sta scrivendo.
- Dai! - NO!
Questa è una bugia!
Quest'anno ha fatto tipo 42 fuoricampo.
Dio.
Cagna.
EHI.
Se non troviamo nessuno al liceo, andiamo al college.
Cavalieri Scarlatti per sempre! Non morirò mai! Corteggiare!
Grazie!
Entriamo, chiediamo a qualcuno, usciamo.
Ci sto ripensando.
Forse dovremmo semplicemente andare a casa.
-Vorrei andare a casa. -È troppo tardi.
Va bene.
Vodka Heather!
Jess.
Che cazzo succede?
Cavolo, non ti vedo dal campo estivo.
Non sapevo che fossi sexy adesso.
Oh grazie.
Ehm, sì, no, comunque
grazie, uh... grazie per aver inviato l'indirizzo, comunque.
Abbiamo passato una notte davvero pazzesca
-come non ci crederesti. -Pazzo.
Sì come ti pare. Prendi questi.
OH.
Va bene, sì. Sottosopra.
- Mm-hmm! - E vieni qui,
i poliziotti mi stanno già addosso perché piscio sul prato del vicino.
Servite e proteggete questo culo, stronzi del cazzo!
Allora, um, ci sono dei single... ragazzi?
Andiamocene e basta.
Ehi, Hannah!
-Non so cosa fare, Jess. -Relax.
Come fai a flirtare con una lesbica?
Uh, beh, come vorresti che qualcuno flirtasse con te?
Non lo so, tipo...
dandomi un mazzo di fiori diversi e tutti, tipo,
rappresentano le diverse qualità di me.
Wow, sei gay.
-Non mi stai aiutando. -Ok ok.
Digli solo che hanno un buon profumo.
-Tutti vogliono sentirlo. -Va bene, sì. Ottima scelta.
-Sì? -Va bene.
Va bene.
Ci proverò con Timothée Chalamet.
Troverai una bella lesbica e la farai impazzire.
-Sì. Uh Huh. -Sì? Va bene?
-Sì. -Bene. Sei pronto?
Suppongo.
-Ci vediamo dall'altra parte. -Va bene.
Va bene.
Come faccio a sapere chi è gay?
-Ciao mamma. -L'hai trovata?
No, lei... non risponderà al telefono.
Sto parlando di Lucia!
Sono preoccupato da morire! Quella è tua sorella!
Non mi importa di quel maledetto cane!
Sto inseguendo l'amore della mia vita.
Oh Dio.
Hannah, per favore.
So che andrò forte,
ma è solo per la quantità di amore che ho nel cuore.
Ehi, lei non è qui.
L'ultima volta che ho sentito, era con te. IO--
-Va bene. -Lei...Lei non è con me.
- Lei non è. - Stai bene?
Non lo so.
Probabilmente sono piuttosto disidratato perché...
Ho pianto molto.
-Molto. -Va bene, va bene, va bene.
Uhm, tu resta qui, ok?
Ti porto un po' d'acqua. Va bene?
-Va bene. -Va bene.
Starai bene?
-Eh, sì. -Sei sicuro?
- Sì. - Va bene.
Pensa pensieri felici.
NO!
♪ Come una vedova di Wall Street ♪
Bella questa.
Sei un fan di Angel Olsen?
OH.
Oh, oh, oh, oh, lo sei, lo sei. Ehm...
-Hmm. -Uhm, quindi sì, quindi conosco alcune nozioni di base.
Giancarlo.
Mi piace che.
Totalmente.
Ehi, vuoi bere qualcosa?
♪ Mi ritrovo in una corsa in taxi ♪
Ho capito. Ho capito.
♪ Dimentica il mio appartamento ♪
EHI.
Che cosa succede?
♪ Non prendo un cazzo da nessuno, ho rapinato due banche a Porto Rico ♪
OH.
Dopo di te. Dopo di te.
Dopo di me.
Festa fantastica, ragazzi. Davvero assassino.
CIAO. CIAO.
EHI. Com'è--
♪ Sì, signore, mi sono comportato male ♪
-Dannazione. -♪ È la legge ♪
♪ Oh, quando la giornata chiama ♪
-♪ Mi ritrovo in una corsa in taxi ♪ -Uhm...
Uh, hai davvero un buon profumo.
Oh, tesoro. Sono un ragazzo.
-Dio mio. Mi dispiace tanto. -Non preoccuparti.
-Dio mio. -Ora so che ho un bell'aspetto.
Mi dispiace tanto.
♪ Svegliarsi in una vecchia cella ♪
♪ Dimentica il mio appartamento ♪
♪ Non mi troverai ♪
Oh mi dispiace.
-Entra qui. -No, no, no, va bene.
- Davvero non... - Vieni qui, cazzo.
Mossa.
Mm.
Sembri stressato. Vuoi un po' di Molly?
In realtà, sto cercando di ridurre. Ma grazie.
Vado a cercare Jess.
Hai bisogno di sballarti.
-Che cosa? -Qui.
Sai, ero proprio come te.
Triste, senza fiducia, bagnando il letto tutto il tempo.
Non bagno il letto.
Finché non sono diventata Vodka Heather.
La Vodka Heather può fare qualsiasi cosa.
Guarda questo.
Whoa! Non farlo!
Baciarsi.
-Vedere? -Sì, non credo di volere quello che hai tu.
Fate. È tutta una questione di fiducia.
Fiducia indotta dalla sostanza.
Non pensi che parlare con le ragazze sarebbe molto più facile se fossi sicuro di te?
Fanculo.
Questo è lo spirito. Dammi le tue chiavi.
Scendi qui. Dai.
Spalancare.
COSÌ? Come ti senti?
Gay da morire.
Allora studi cinema con Heather?
Mm.
Sì, lo stesso.
Sì.
Sì. Ehi, vuoi andare da qualche altra parte a parlare?
-Assolutamente. -Va bene.
È tempo. Vai a prenderli, tigre.
Aspetta, come faccio a sapere chi è gay?
Uh, è una festa del primo anno di college.
Sono tutti gay.
Va bene.
-♪ Già! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Sei qui da solo?
Sì.
Non più.
OH. Ooh.
Interessante.
Uhm, sì, no, u-uh, scusa.
Mi scuso se sono stato troppo diretto,
Volevo solo farti una domanda
Va bene.
Sì, no, mi stavo chiedendo
se magari sei libero domani per...
Oh ok.
Sì, fallo ancora un po'. Ehm...
Grazie.
Oh, diavolo, sì.
Ok, tocca a me.
Fantastico marsupio.
-Caldo. -Sì, qualunque cosa.
Fanculo.
Sai, in realtà preferisco farlo indossandoli.
Chi sei?
Sono Hannah, quel maledetto Shapiro.
Aspettare. Il mio cognome è Shapiro.
È un cognome piuttosto comune. Di dove sei?
Seattle.
Aspettare. Come si chiama tuo padre?
Nato.
Con il ristorante?
-SÌ. -Siamo cugini di secondo grado.
No, non possiamo...
Aspetta, il tema del tuo bat mitzvah era Twilight?
Oh mio Dio, sì.
Immagino che questo sia il motivo per cui le persone fanno riunioni di famiglia.
Dio mio. Meno male.
-Porca miseria. - Vuoi solo, uh, fingere
-questo non è mai successo? -Cento per cento.
Sì.
Ehi, sapevi che zia Marsha è morta?
Gesù. Brutto momento.
Abbiamo ricevuto una denuncia perché questa casa stava facendo esplodere Charli XCX,
quindi so che qualcuno sta sniffando droga qui.
Balliamo.
Merda!
Infine, Cristo, paghi così tanto per i dati,
penseresti che Google Translate funzionerebbe.
Ok, ehm...
Ehm...
-Oh merda! Scusa. -Dio mio!
-Hannah! -I poliziotti sono qui! Dobbiamo andare!
Quel ragazzo stava cercando di ucciderti?
Senti, o era quello oppure un'intensa chimica sessuale,
ed ero disposto a scoprirlo.
Oh andiamo.
Mangia vetro, maiali.
Correre!
Bella festa!
Non aspettare. Dai.
Merda, merda, merda. Cosa facciamo?
Ho sniffato un sacco di droghe.
Se mi mettono alla prova, finirò sicuramente in prigione.
Cosa pensi che mi faranno?
Sono un adolescente nero che ha infranto una legge minore,
Sono il loro fottuto sogno bagnato.
- Dobbiamo andare oltre. -Oh, cazzo.
Se rimbalziamo due volte, possiamo prendere abbastanza aria
per liberare la recinzione.
-Ti ho preso. -Va bene, va bene, grazie.
Va bene.
Pronto? Il ninja scavalca la recinzione.
-Ciao! -Sì, così, così. Sì.
-Ciao! -Sì!
Oh, è divertente!
Ehi, stai zitto!
Oh, scusa, scusa, scusa. Penso di essere ancora piuttosto fatto.
Dammi le tue mani. Ok, saltiamo due, giriamo,
-e conta, ok? -Va bene. Ah!
Uno due tre!
Santo cielo. Dio mio.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Sei un genio!
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
Sei...
ragazze?
SÌ.
Va bene, procedi con calma.
-Grazie, Giacobbe. -Sì.
Hai una presenza davvero calmante.
Penso che sia perché mi ricordi...
O-va bene, va bene, va bene. Ehi, ehi, ehi, va bene, va bene.
Senti, sono sicuro che tutto funzionerà
esattamente come dovrebbe essere, sai?
E mamma... forse Hannah ha solo bisogno di un po' di tempo per pensare.
Sai, non hai mai avuto bisogno di stare lontano da lei?
-processo-to-to o semplicemente-- -No.
Vivrei nelle sue tasche se potessi.
Va bene. Va bene.
- Mi... mi dispiace, Jacob. - È appena...
-No, no. E'... -Non voglio essere un peso.
È solo che... non posso stare da solo adesso.
Non posso proprio.
Ehi, stasera dovevo andare a un concerto.
Vuoi venire con me a quello?
-Grazie! -OH!
Oh per favore.
-Va bene. - Possiamo tenerci per mano in macchina?
Oh, i tuoi capelli sono di nuovo lisci. Freddo.
Ehm... grazie.
Mi dispiace che abbiamo dovuto interrompere la tua festa. Non avevamo scelta.
Ma, sapete, senza di voi, probabilmente verremmo arrestati in questo momento.
In realtà, direi che abbiamo fatto una capriola
attraverso l'aria è ciò che ci ha salvato, ma, sai...
Sì, grazie mille.
Stai scherzando? Voi ragazze siete quelle che ci aiutano.
Questo doveva essere il grande evento di fine anno della nostra confraternita,
ma nessuna delle confraternite che abbiamo invitato si è presentata, quindi...
Uno due tre.
Per i ragazzi!
Non vieni stasera?
Ok, sembra che io abbia seguito quel corso sul consenso obbligatorio gratis.
Mi chiedo perché.
-A proposito, sono Jess. -Reggie.
Allora, ragazze, volete che vi offra da bere?
Uhm, dovremmo davvero andare.
E i nostri genitori conoscono la nostra posizione esatta,
così potrebbero trovarci
se per qualche motivo ci fosse impedito di partire.
- Eh. - Lei è solo...
Sta solo scherzando.
Hannah, Hannah, posso, posso parlarti laggiù per un secondo?
-Penso che dovremmo restare. -Sei serio?
I fratelli della confraternita sono il sottogruppo di uomini più violento.
Non capisco quell'atmosfera da Reggie. Sembra onesto.
Dio, hai un gusto orribile in fatto di uomini.
Prometto che sarò veloce, ok?
Sto... lo... lo esaminerò e poi glielo chiederò subito.
E poi possiamo trovare la cooperativa più gay e strana
slash poesia slam slash ristorante vegano che puoi immaginare.
Andiamo, è un bel ragazzo del college.
Tutti impazzirebbero se lo portassi al ballo di fine anno.
Per favore, Hans.
Bene.
-Sei il migliore. -Lo so.
Ehi, vuoi giocare a beer pong?
Rock n roll. Il tavolo è da questa parte.
Ok, sai una cosa?
Mantieni attiva la tua posizione, per ogni evenienza.
Sì, mamma.
Ehi, allora mi chiedevo se magari...
-Sono gay. -Coolio. Freddo.
L'omosessualità è buona.
-In... Allora ti piacciono gli sport? -Vado dentro.
Sì. Proprio così.
La filastrocca dell'infanzia
"Lemur Lemur, Femur Femur" ha deliziato a lungo i fan
di questi piccoli appassionati di cocco, con gli occhi spalancati e il muso affilato.
Mentre alcuni lemuri sono attivi durante il giorno,
alcuni possono essere piuttosto attivi di notte...
Uffa.
Oh, cazzo.
Uffa!
- Cavolo, sei abbastanza bravo in questo. - Cosa posso dire?
Quando so quello che voglio, niente mi impedisce di ottenerlo.
Stesso. Sai, in realtà non sono andato al college,
quindi ho iniziato a presentarmi alle lezioni.
Adesso devono darmi una laurea.
Mm. Vuoi fare un altro giro?
Facciamolo.
La spogliarellista è qui!
Uh, vuoi invece salire in camera mia?
Sì. Ehm, certo.
Va bene, bello.
Va bene, Jess, è ora di dare di matto. È ora di dare di matto per l'appuntamento del ballo di fine anno.
Mi sento una donna nello STEM in questo momento.
Sorelle del cazzo lo fanno da sole.
Va bene.
Gesù.
Uh, mi dispiace. Immagino che semplicemente...
Uhm, posso... posso...
Fanculo.
Va bene, ascoltate, ragazzi!
Questa è Lexi.
CIAO.
Uh, lascia una buona mancia e sii rispettoso perché è una ballerina
dall'unica azienda che non ha ancora inserito nella lista nera la nostra confraternita.
Oh, grazie.
Oh, merda... Ok.
Dio mio. Ehm...
♪ Tesoro, ho caldo ♪
♪ Dovete impostare l'orologio sul mio orologio ♪
♪ E allora, tesoro, ho caldo ♪
♪ Dovete impostare l'orologio sul mio orologio ♪
♪ Orologio, tic tac... ♪
Oh.
Sei davvero un atleta.
Grazie.
Lo so, il mio allenatore dice che c'è un'altra commozione cerebrale
e dovrò imparare di nuovo a leggere.
Oh, è terribile.
Lo so.
È stata così dura la prima volta.
Vuoi venire a sederti?
In realtà ho bisogno di un piccolo aiuto con una cosa.
SÌ.
Semplicemente seduto sul tuo letto.
Va bene. Ehm...
Mi spiace, sono qui da qualche parte.
Oh, no, prenditi il ​​tuo tempo. La protezione è fondamentale.
♪ Cosa vuoi? ♪
♪ Può parlare, ma sai... ♪
Uhm, il mio tesoro mi ha dato questi cento dollari per la laurea. Appena--
Non sei generoso?
Sule! Sule!
Sule! Sule! Sule!
Sule! Sule!
Sule! Sule! Sule! Sule!
Sono là.
-Andiamo. -Sono pronto.
Che cosa?
Volevo il tuo aiuto per scrivere un'e-mail a mia madre.
-Che cosa? -Tutte le commozioni cerebrali mi fanno impazzire
super sensibile alla luce.
L'ho già detto?
Non riesco a guardare uno schermo per più di 10 minuti.
OH. Sì, no. Ehm...
E'... io, pensavo solo...
Ehm, voglio dire...
...possiamo farlo se vuoi.
Uhm, in realtà... stavo solo andando a vedere
se volessi andare al ballo di fine anno?
Aspetta, vuoi venire al ballo di fine anno con me? Mi piacerebbe.
Sule! Sule!
Verrai al ballo con me?
Cos'era quello, tesoro?
Sule! Sule!
Sei serio?
Sì. Passeremo la notte più bella della nostra vita.
Reggie?
Sule! Sule!
Ho la sensazione che voi ragazzi mi vogliate
per togliermi il top.
Sì!
No, no, no, no, no. Va bene. Non devi davvero farlo.
♪ Orologio, din don ♪
♪ Dovete impostare l'orologio sul mio orologio ♪
Non mi sento così bene.
Che cosa?
Ho detto...
Non mi sento così...
OH!
Reggie?
Aiuto! Aiuto!
♪ Ma sai che sto riattaccando ♪
♪ E se davvero devo farlo da solo ♪
♪ Gli dico, e allora, sto meglio da solo ♪
♪ E allora, tesoro, ho caldo ♪
Stai bene, tesoro?
OH!
♪ Tesoro, ho caldo ♪
♪ Dovete impostare l'orologio sul mio orologio ♪
Dio mio.
No no no no. NO.
Ci metterai nella lista nera.
- OH! - Mi dispiace tanto.
-Jess? - Aiuto!
-Jess? -Hanna!
Jess! Ti sento!
-Jess? -Hannah, sono qui!
Dio mio.
Oh, pensavo fossi morto.
Quello che è successo?
- Dio mio! -Hanna!
Vattene dal mio migliore amico, mostro!
Ti ho salvato.
No, idiota, sarebbe venuto al ballo di fine anno con me!
Perché gridavi aiuto?
-Stai sanguinando? -SÌ! Dobbiamo andarcene.
-Come adesso! -Va bene, va bene, va bene.
- Toglimelo di dosso e basta. -Va bene!
Scusami.
-Oh, il mio piede, il mio piede. -Va bene.
No, ti ho preso. Ti ho preso.
-Vieni qui. -Va bene.
- Sì. Tira, tira e basta. - Ah!
Mio Dio!
Non hai bisogno di urlare.
-Ok andiamo. Dai. -Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Un secondo.
Ehi, puoi fare una foto di noi...
-Mi stai prendendo per il culo? -Va bene, va bene, va bene, va bene!
Oh, mio ​​Dio, ero così vicino.
Cosa è successo laggiù?
Beh, lasciami pensare.
Uhm, mi hai mollato per un uomo con il quoziente intellettivo di un panino al prosciutto,
e poi ho starnutito sangue addosso ad una bellissima donna, quindi...
Fanculo.
Sai una cosa, sto solo...
Questa notte è finita e sto andando a casa.
Dove sono le mie chiavi?
Dove cazzo sono i miei...
Fanculo!
Oh mio Dio, li ho lasciati da Heather dopo aver fatto quella botta.
Anna. Va bene.
Troveremo un'altra festa molto velocemente,
Prenderò un appuntamento e poi boom, ce ne andiamo.
Di che cazzo stai parlando?
Mi sono fottuto la faccia, Jess. È finita.
-Hannah, andiamo, andiamo... -No, no.
Ci incontreremo con Jacob per prendere le sue chiavi.
E poi puoi fare quello che vuoi, ok?
Aspettare. Aspetta, chiami Jacob?
♪ Hai avuto la tua occasione, ora liberami ♪
♪ Non è rimasto più niente, devo andarmene ♪
♪ E ora quando ti allungherai, vedrai ♪
- ♪ Non sarò al tuo fianco ♪ - Chug! Bevi! Bevi!
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
♪ Non posso stare al tuo fianco ♪
È qualcosa che devi imparare da giovane.
Ma mi hanno detto che la mia cartilagine è troppo debole
per gestire un pugno.
Oh, a proposito di litigi, in realtà l'ho chiesto al signor Sanchez
per associare me e Hannah al corso di difesa personale.
Non sapevo che avesse un gancio destro mediocre.
Mi ha messo fuori combattimento. Concussione.
Non è mai stato lo stesso.
Ma in realtà mi ha portato nell'ufficio dell'infermiera,
e questo è tutto.
È stato allora che ho capito che era quella giusta per me.
In realtà ho ancora quella maglietta da ginnastica con sopra il sangue.
-Sì, non l'ho mai lavato. -Oh.
Non lo laverò mai, a dire il vero.
-Sì. -Wow, è pazzesco.
Ehi, perché non vai a prenderci qualche drink al bar?
-Eh? -Oh, nessun problema, Jakey.
Sai, è assurdo che ci sia voluto così tanto tempo per uscire uno contro uno.
Abbiamo una chimica così fantastica.
Va bene.
♪ Al tuo fianco! ♪
-Hannah. -Ehi. Dove sei nel campus?
Ho bisogno delle tue chiavi in ​​prestito.
Hannah, suoniamo il campanello
finché i tuoi genitori non si svegliano.
Richardson e Wyckoff. Va bene.
Sì, siamo a circa 10 minuti a piedi da lì.
Va bene.
Sì, sono con lei in questo momento. Perché?
Che cazzo?
Ciao?
Hannah, puoi...
Va bene.
Mi dispiace.
Se quello fosse uno stratagemma per cercare di prendermi
-per stare fuori con te... -No.
...so che non funziona assolutamente!
Mi dispiace, pensavo che stesse per dire qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Ho fatto sesso con Jacob.
Quando?
Quando lo abbiamo visitato a gennaio.
No, è stato allora che hai avuto la tua avventura di una notte con Johan.
S--
- Johan è Jacob? - IO--
Grazie per aver reso il nostro biennio così speciale.
Boo Boo.
- No, non l'hai fatto. - La notte non è ancora finita.
- Si l'ho fatto. Anna. - Perché non esprimi un desiderio?
-Va bene, esprimerò un desiderio. Va bene. -Buttalo lì.
Dio mio!
Non sapevo cos'altro fare.
Non volevo mentire al mio migliore amico riguardo al fatto di averlo fatto per la prima volta,
ma poi ho capito che non potevo dirti che era Jacob
perché poi ti arrabbieresti.
Sì? Beh, perché noi, sai,
ha parlato dettagliatamente di quella notte.
E ti ho letteralmente esaltato riguardo alla possibilità di guidare la D.
E ora mi stai dicendo che la D che hai guidato era mia... Uh.
- Oh Dio. - Penso che avrei potuto
sentimenti genuini per...
Ho baciato mia cugina per colpa tua
maledetto fratello stronzo!
Hai baciato cosa?
Ha baciato sua cugina?
Ho visto uno spettacolo su questo.
Oh Dio.
Oh Dio. Cerchiamo semplicemente una fontana diversa.
- Quello è stato il mio ultimo trimestre. - OH!
Oh Dio. No, no.
Dio mio.
Sei un amico orribile.
Tutta questa notte di merda è semplicemente accaduta
perché sei ossessionato dall'idea di trascorrere una serata di ballo perfetta.
-Anche tu volevi trovare un appuntamento. -Va bene.
Se fosse stato così brutto, potevi andartene e basta.
E ti ha abbandonato in una confraternita?
Quando mai ti ho lasciato al tuo fianco?
Non posso credere di avermi lasciato trascinare fuori
per il ballo gay dei miei sogni.
Naturalmente, questo riguardava sempre te.
-Va bene. -Ti rendi conto che tutto lo è
sempre su di te?
Se non ti avessi convinto a venire,
saresti tornato strisciando da Greg
e ti saresti comportato come se niente fosse,
che andava tutto bene, come fai sempre.
In realtà... mi sto comportando da super-alleato in questo momento.
Non comportarti come se capissi
la pressione di fare coming out perché davvero non lo fai!
Oh, scusami, ti dispiacerebbe abbassare un po' il tono?
Sosteniamo qualunque cosa stia succedendo tra voi due, ma stiamo provando...
-Ti ammazzo, cazzo! -Non farlo, cazzo
interrompi il mio migliore amico!
-Va bene, Gesù Cristo. -Va bene.
È davvero romantico passare un momento davanti a una fottuta fontana in un college!
-Va bene, passa una buona notte. Grazie. -Oh!
- Oh! - Oh.
-Oh! -Oh!
-Lei. Lei! - Oh!
Spero che il tuo desiderio non si avveri!
Ebbene, si è avverato! Era come avere la faccia incasinata!
Anna
Non è possibile che tu possa rispondere a quella telefonata
invece di finire questa cosa con me.
Non avrò alcuna possibilità di diventare reginetta del ballo senza di lui.
Sei serio?
Hanna!
Cazzo...
Cosa vuoi?
Allora, chi è il ragazzo figo nella foto che hai postato?
Perché ti interessi?
Sembrava che avessi le mani piuttosto occupate quando sono passato prima.
Jess, mi dispiace. Dai.
Ho fatto un errore. Lei non significa niente per me.
E per tua informazione, ha cercato di convincermi a portarla al ballo di fine anno
e ho detto di no.
Tu sei quello con cui voglio andare.
Sì, beh, io e Hannah, in realtà lo siamo
a questo fantastico spettacolo in un magazzino alla Rutgers,
quindi devo andare.
Va bene, il tuo Shirley Temple e il tuo cacciavite vergine.
Grazie gentilmente, barista.
E... e potrei aggiungere, sono molto sorpreso
che i tuoi ragazzi non chiedono la carta d'identità in questo stabilimento.
Ho 16 anni.
Whiskey allo zenzero.
Non servo minorenni.
Posso semplicemente sedermi qui?
Va bene, per la prossima canzone,
abbiamo un ospite davvero speciale.
Lascia perdere per Angie Adams!
Uno due tre quattro!
Anna?
Guardalo!
-Oh, merda, mi dispiace. Io... -No, no, no, non c'è problema.
-CIAO. -CIAO.
Uh, hai, hai visto Hannah?
No perchè? Va tutto bene?
Sì, no, le ho solo detto che l'abbiamo fatto.
Merda. Uhm, okay.
Come l'ha presa?
Lei... ha vomitato in una fontana e poi è scappata.
Meglio di quanto mi aspettassi.
Ehi, mi dispiace davvero,
quel viaggio in macchina è stato davvero imbarazzante.
Sono sicura che il tuo ragazzo è fantastico
e spero che voi ragazzi siate davvero felici insieme.
- Davvero, io... - Uh, veramente, mi ha tradito.
Quello stronzo. Dovremmo ucciderlo.
Giusto?
Uh, ehi, vuoi forse sederti e parlare per un minuto?
Eh sì.
-Va bene. -Va bene.
♪ Buttalo giù, whoa-oh ♪
♪ E lo farò ♪
Giacobbe?
♪ Non fare mai rumore ♪
Anna?
A-Angie.
Cosa stai facendo qui?
Mia sorella sta dormendo qui. Mi ha invitato a giocare un po'.
Cosa... cosa stai facendo qui?
Sono venuto a prendere le chiavi di casa da mio fratello.
Ho... ho passato una notte piuttosto dura.
Sì, lo vedo. Quello che è successo?
Ho avuto la fortuna di vedere per la prima volta le tette di qualcuno...
...e poi ho subito starnutito sangue su di loro.
Sei serio?
È incredibile.
Inizia dall'inizio. Ho bisogno di sapere tutto.
In realtà sono piuttosto impressionato che tu ci sia riuscito
lasciare la palla su due potenziali date del ballo di fine anno.
Quello è...
Sì, okay, beh, tua sorella ha rotto un bicchiere
sopra la testa di uno di loro non ha aiutato.
Sì. Sì, sconfiggendo i fratelli della confraternita: l'agenda lesbica.
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Oh mio Dio, Jess, andiamo. Lei è mia sorella.
Pensi che non sappia che è gay?
L'ho sorpresa mentre cercava di uscire di casa con i miei pantaloni tipo 30 volte.
Posso chiederti una cosa?
Perché ti preoccupi così tanto di trovare una ragazza per il ballo di fine anno?
Immagino che, ehm...
andare da soli è un po' come ammettere
che nessuno voleva venire con te.
Ma andare con qualcuno di popolare significa che ce l'ho fatta.
Oh eccoti.
Non puoi lasciarmi così, papà... voglio dire, Jake.
Sai che ho abbandonato...
Dio mio!
Se sei qui...
- No. - ...devo andare a prendere la mia ragazza.
- Aspettare. - No, no, no.
Uhm, vado a prenderlo. Vai a cercare Hannah.
- Va bene. - Anna? Mi scusi.
Hanna! Scusate ragazzi.
Hannah, dove...
-Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Prendendo tutti i posti dove sei stato... ♪
Quindi è la prima volta che vedi le tette
era di fronte a 25 confratelli?
Non è così per tutti?
Beh, voglio dire...
Uhm, è solo che...
Non lo so, mi sembra che tu non abbia mai fatto niente
metà imbarazzante.
Ehi, non lasciare che il mio culo grasso
e la personalità perfetta ti ingannano.
Sono andato al campo circense fino all'età di 15 anni.
Stai mentendo.
Ehi!
-Sì. -Ho la sensazione che tu usi
quel trucco per tutte le ragazze.
Non su tutte le ragazze. Solo quelli che sto cercando di baciare.
Ok, devo chiedere.
Dov'è il ragazzo del consiglio studentesco con cui sei sempre?
Greg?
Oh, ho rotto con lui.
Sì, sono lesbica.
Beh, non riesco a immaginare che quei vestiti siano davvero comodi.
Dovremmo andare nella stanza di mia sorella
per trovarti qualcos'altro?
Si certo.
♪ Stai fingendo tutti gli amici che ti sei fatto ♪
♪ Semplicemente riempiendo un posto vuoto... ♪
Per favore, per favore, per favore?
Qualcuno ha visto una ragazza di nome Hannah?
È alta un metro e settanta ed è l'angelo più perfetto del mondo! Per favore!
-Non ho tempo per questo. - Oh, Jess, ho fatto una cazzata una volta.
È davvero finita perché ho commesso un errore?
Non mi hai mai trattato bene, Luca.
Ho fatto un sacco di cose sbagliate.
Avrei dovuto presentarti ai miei genitori.
Ero confuso. Ma non lo sono più.
-È troppo tardi. -Dai. Giuro che posso sistemare le cose.
Voglio andare al ballo di fine anno insieme.
Come insieme-insieme.
Re e reginetta del ballo.
Quindi puoi...
- metterti... questo? - Sorprendente.
Oppure possiamo toglierci entrambi la maglietta.
Mi piacerebbe farlo.
Sì.
Uhm... aspetta, scusa.
Per non essere così profondamente banale,
ma verrai al ballo di fine anno con me?
Sì.
-Va bene se annullo il tuo... -Sì, sì, certo.
Aspetta aspetta.
Il tuo vero cognome è Adams, giusto?
Sì, perché?
Sì, no, no, niente, solo... continua ad andare avanti.
Va bene.
Questa è la notte più bella della mia vita.
-Hanna? -Greg!
Cosa fai? Ti ho cercato tutta la notte.
-Pensavo che vi fossi lasciati? -Ci siamo lasciati.
No, ti ho detto che ho cambiato università per te e poi sei scappato di casa mia.
Sì, è una rottura.
Che cosa?
Hannah, come hai potuto farmi questo?
Sono innamorato di te.
Perché sono gay, Greg!
E sono sempre stato gay.
E io, avevo troppa paura per dirlo prima,
ma non ho paura adesso.
Quindi mi dispiace, ma è finita.
Quindi la nostra relazione era una bugia?
Uffa, schifoso.
No, Angie. No, posso spiegarti!
Voglio che tu sia la mia ragazza.
Amico, lei non ti vuole qui. Va bene? Perché non te ne vai a casa?
Chi cazzo sei, ragazzo alto?
- Ragazzi, per favore. - Sono di altezza media.
-Di cosa stai parlando? -Cavolo, guarda questo maglione.
- L'hai preso ad un mercatino dell'usato? -Cosa sei, un pilota di Formula 1?
Di cosa stai parlando?
-Che cazzo? -Mi giudichi cosa indosso?
- Ragazzi. - Mangia il pugno, stronza!
Via da lui, cazzo!
Hanna! Hannah, fermati, peggiorerai le cose!
Sì, diglielo tu, tesoro!
Non ho paura di picchiare una ragazza.
Gli hai appena dato un pugno, cazzo.
Che cazzo ti prende?
Non faccio drammi.
Ti aspetto in macchina.
Dio mio.
Dio mio. Stai bene?
Sì. No, va bene. Suo--
E' solo la mia faccia.
Oh, quindi adesso te ne frega qualcosa?
Vacci piano, va bene? Gli stava dicendo di andarsene.
Non stanno insieme.
Giusto?
Mi serve solo per il ballo di fine anno.
Sei serio?
-Giacobbe. -No, è, è...
Non iniziare, cazzo, Hannah.
Oh, no, è solo che è così prevedibile!
Ovviamente saresti tornata insieme a lui.
-Ovviamente! -Beh, non mi scuserò
per avere la sicurezza di perseguire ciò che voglio.
Sai, odio dirtelo, Jess,
ma non è fiducia, è disperazione.
Disperazione? Vuoi parlare di disperazione?
Sei una lesbica che è uscita con un fottuto ragazzo per un anno.
Sì, Jess.
Ma almeno non ti ho trattato come una merda di cane nel frattempo!
No. Immagino solo Greg.
Tesoro, metti tutto così posso prendere Taco Bell!
Sto per raggiungere la mia finestra di digiuno.
Tacos e un po' d'amore!
Lascerai davvero che ti parli in quel modo?
Solo così hai un cazzo di appuntamento domani?
Sei patetico.
E sai, la parte davvero triste è questa
sai che non gli importa di te.
E lo scegli ancora.
Perché sei così dannatamente insicuro
faresti qualsiasi cosa per rendere le persone come te!
Beh, mi dispiace se preferirei avere una notte perfetta
piuttosto che rimanere un rifiuto indistruttibile come te!
Sai cosa?
Io sono...
Sono stanco che tu dia supposizioni
puoi semplicemente trattarmi come vuoi
perché sai che ci sarò sempre per te.
Divertiti al ballo di fine anno con Luca.
Ho finito.
Hanna!
La notte scorsa è stata una cazzata. IO--
Santo cielo.
Buon pomeriggio, Hannah.
Come sei finito qui?
Tua madre ci ha fatto entrare.
Mi ha dato un biscotto.
L'ultimo biscotto che mi darà mai.
"Noi"?
«Va bene?»
Presumo che tu conosca la mia ragazza Melissa, della squadra di softball?
CIAO.
Io e Melissa ci siamo divertiti moltissimo finora.
Mi ha aiutato a prendere il mio frisbee dal tetto del garage.
Mi ha aiutato a schiacciare il mio primo basket.
Mi ha sollevato per le spalle.
- Uh Huh. - Mettilo lì dentro.
- Mi sentivo come Shaq. - Uh Huh.
Non riesco proprio a ricordare che tu abbia fatto una cosa del genere.
Va bene. Uhm, posso parlarti da solo per un minuto, per favore?
Uhm... quando hai detto a mia madre che ci siamo lasciati, non hai detto,
dille che ero gay, vero?
Ovviamente no.
Hannah, ho il cuore spezzato,
Non sono un mostro.
Sono venuto solo a ritirare la mia macchina.
L'ho lasciato qui ieri sera quando sono venuto a cercarti.
Mi dispiace davvero, Greg.
Lo sapevi per tutto il tempo in cui siamo usciti insieme?
Sì, più o meno.
Non posso crederci.
Tutti quei fine settimana a guardare Rachel e Finn cantare
il loro cuore non significava nulla per te.
È davvero divertente uscire con te,
ma, tipo, non posso cambiare chi sono.
Pensi che mi dispiaccia il fatto che tu sia gay?
SÌ?
Hannah, sono arrabbiata perché hai finto
essere innamorato di me.
Il mio intero ultimo anno ruotava attorno a te,
e-e tu mi stavi semplicemente... usando.
Se me lo avessi appena detto,
Avrei finto di essere il tuo ragazzo.
Oppure, se non avessi il coraggio di farlo,
avresti dovuto scaricarmi.
Ma almeno avresti potuto essere un buon amico.
Giusto perché tu lo sappia, mi sono trasferito di nuovo a Stanford.
Quindi... non devi più preoccuparti che ti disturbi.
Corteggiare!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, è un minuto intero, tesoro! Questo è un nuovo record!
Andiamo! Corteggiare!
Questo è tutto! Questo è tutto!
Va bene, amico. Tu sei il prossimo.
Sì, grazie, grazie.
Uh, grazie per essere venuto. Grazie per essere venuto.
-Congratulazioni, fratello. -Che succede, amico?
- Fammi fare una foto velocemente. -Sì, facciamolo, facciamolo.
- Bene. - Andiamo.
♪ Quella scintilla ♪
♪ Se ne va e poi lo sai ♪
♪ Le scuse iniziano a pesare più dell'oro ♪
♪ Ohh, ohh ♪
Che succede, idiota? Vuoi un po' di bollicine?
NO.
Va bene. Di più per me.
Sai, vorrei che andassimo dritto
all'after party, se capisci cosa intendo.
♪ Ho usato il preservativo con Janine, quindi non dobbiamo farlo ♪
Che cosa?
Dovresti essere amplificato, c'è un profumo fantastico laggiù.
-Va bene. -Oh, lo so.
Vuoi conoscere i miei genitori?
Sì.
Va bene, lasciami andare a cercare mia madre.
Mamma! Vieni a conoscere Jess, troia!
Ehi, scusa se ti disturbo, ti dispiacerebbe farci una foto?
Keara sta davvero potenziando l'autoscatto.
Non sono io, stronza, è lo scadente Android di Jordan.
Usa semplicemente il tuo.
Per favore no. Condivido un account iCloud con i miei genitori,
e so che uno di voi mostrerà le tette.
Posso semplicemente portarlo sul mio telefono e AirDrop.
Perfetto. Sì.
Immagino che Anne e Carm si perderanno i miei colpi anche quest'anno.
- Capito. - Uffa, sei un angelo.
Vieni a fare una foto con noi. Anche Hannah, ovviamente.
Oh, sì, vai a prenderla.
Uhm... no, sì, in realtà, vado a prenderla.
Ma ci vediamo al ballo di fine anno. A-E comunque sei davvero carino.
- Anche tu! - Ci vediamo lì!
È ora di incontrare il mio pezzo forte.
Jess?
Il numero che hai composto non è attivo.
Uffa. Maledetto telefono fontana!
Ventisette minuti?
Casa?
Hanna! Sono un fottuto idiota, ok?
Avevi ragione, stavo mettendo i ragazzi davanti a te,
il che letteralmente non ha senso
perché niente potrebbe paragonarsi alla nostra amicizia!
Non andrò al ballo senza di te!
EHI.
Lei non è qui.
Giacobbe.
Dipende tutto da te, cagnolino.
Lucia.
Ah!
Oh, Lucia!
Oh ciao.
Oh, sì, sei a casa!
Dove eravate?
Dov'era il mio bambino?
Oh, sì, sì!
Ti amo! Ero così preoccupata per il mio bambino!
Sei il mio piccolo bambino!
Oh si. OH.
- Sembra brutto, ma... - Fa male?
Uh, sì, voglio dire, probabilmente quanto un trofeo in testa.
Mi dispiace tanto.
-Ah. -Per tutto.
Sei stato bravissimo e continuo a mandare tutto a puttane.
Beh, potrebbe trattarsi della mia ferita alla testa,
ma mi piaci ancora.
Anche tu mi piaci.
Ma probabilmente non dovremmo farlo adesso.
Giusto, sì. No, devi prima sistemare le cose con Hannah.
Sì, e io...
Dovrei davvero concentrarmi su me stesso per un po'
assicurati che esco per le giuste ragioni.
Autocoscienza. Grossolano.
Senti, non mi aspetto che tu mi aspetti o cose del genere.
Ma quando sarò pronto, sarai la prima persona che chiamerò.
Affare.
Probabilmente è meglio che non iniziamo a frequentarci adesso.
Ho prestato ad Hannah il mio smoking per il ballo di fine anno,
quindi se me lo avessi chiesto, sarebbe stato semplicemente questo.
Aspettare. Hannah è andata al ballo di fine anno?
Eh, ha detto qualcosa riguardo all'incontro con il club di teatro.
Che cosa...?
Hai rubato la macchina di Luca?
Si l'ho fatto.
Dio, che caldo.
♪ Sono entrato nella stanza, non riuscivo a distogliere lo sguardo ♪
♪ Fermami con quello sguardo elettrico ♪
♪ C'è qualcosa di così confortante nel tuo viso ♪
♪ Non so come, ma potremmo essere uguali ♪
♪ Non mi sarei mai aspettato di sentirmi così ♪
♪ Tengo la testa bassa, affrontandolo giorno per giorno ♪
♪ Ho spento quei sentimenti tanto tempo fa ♪
Oh, mio ​​Dio, sbrigati. Siamo così in ritardo.
♪ Ho sempre pensato che sarebbe stato impossibile, ma ♪
-♪ Potresti baciarmi adesso ♪ -Ehi.
EHI! Dov'è Jess?
Come faccio a saperlo, Hanky?
♪ Lo stavo sognando... ♪
Siamo tutti sistemati nel backstage. Pronto?
Si si si. Grazie, Grazia.
♪ Mm-hmm, sì ♪
♪ Potresti baciarmi adesso ♪
♪ Non capisco, no ♪
♪ Ma non ho intenzione di combatterlo... ♪
Ehi, oh, ragazzi, aspettate.
Un secondo, aspetta, smetti di ballare.
Va bene, faremo una breve pausa dalla musica
perché lo studente pompiere è qui per darcelo
un breve annuncio sulla sicurezza, ok?
È molto importante.
E poi, puoi crederci
quel DJ Tony Turnpike tornerà
con il rumore.
Il rumore e i ragazzi. Capisci?
È tutto slang per...
In realtà non so a cosa serva.
- Ecco qua, Hannah. Vai avanti. -Va bene. Grazie.
Ti lascio con questo.
Bush ha fatto l’11 settembre.
♪ Oh, Signore ♪
Controlla quello.
Ciao a tutti nella mia classe.
Mi dispiace dire che non sono qui per fornire informazioni sulla sicurezza,
poiché il titolo "studente maresciallo dei vigili del fuoco" è completamente inventato.
Lo studente pompiere non è reale?
Ero lo studente maresciallo dei vigili del fuoco.
Va bene. Grazie.
In realtà sono qui stasera perché
Devo delle scuse a qualcuno.
Questa persona non è mai niente di meno che se stesso
e mi ha insegnato che non dovrei esserlo neanche io.
COSÌ...
Ho qualcosa che devo dire.
Sono lesbica.
E anche se è davvero spaventoso ammetterlo,
è molto meglio che continuare
fingere di essere qualcosa che non sono.
Corteggiare!
- Perché applaudiamo? - Shh!
Ora, non sono un artista bravo quanto lui,
ma il suo linguaggio d'amore è fatto di grandi gesti, quindi...
Greg, la nostra relazione potrebbe essere finita,
ma spero che potremo rimanere amici per sempre.
Ti amo, amico.
♪ G sta per un ragazzo che ama il suo Glee ♪
♪ R è perché è un raggio di sole ♪
Ragazzi, sono Greg! Sta cantando di me!
♪ ...è molto, molto straordinario ♪
- ♪ G... ♪ - Gay!
♪ Ancora di più di quello speciale Greg che adoriamo ♪
EHI. Stai zitto, cazzo.
EHI. Dove sei stato?
Ciò che sta facendo Hannah è più coraggioso di qualsiasi altra cosa
che tu abbia mai fatto in tutta la tua vita.
Ok, rilassati. Stavo solo scherzando.
Comunque non pensavo che voi due foste più amici.
Sì, beh, ti sbagliavi. Lei è la mia migliore amica.
Sarò semplicemente onesto. Ti stai comportando come una super mega stronza in questo momento.
Sono state fatte.
Quindi passerai il ballo di fine anno da solo?
-♪ Greg ♪ -Non sono solo. Ho lei.
♪ È un vero amico quando hai bisogno ♪
Va bene, swag. Buon divertimento con Dykey D.
♪ Greg è sempre stato lì per me ♪
È vero.
♪ Greg è... ♪
Uh, grazie, maresciallo dei vigili del fuoco.
Grazie mille.
Uh, annuncio molto, uh, interessante.
È diventato un po' strano, gente, qui dentro...
quindi passiamo direttamente all'amore
con il primo ballo lento della serata.
Se tocchi qualcosa che sembra cambiare dimensione,
togli semplicemente la mano da lì, ok?
La parte più importante del patto è che questa è la nostra serata.
Non sarebbe niente senza di te.
-Ti amo. -OH. Anch'io ti amo.
Posso avere questo ballo?
Oh, non mi piacerebbe nient'altro.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Stavo proiettando ed era sbagliato.
Va bene.
Probabilmente non avrei dovuto spaventarmi per te e Jacob.
Se vi piacete davvero,
Non sono altro che felice per te.
Grazie, Hans, ma mi prenderò una pausa
da relazioni serie in questo momento.
Significa che mi stai lasciando?
Oh, no, siamo più che seri, stronza.
Siamo terminali. Non ti libererai mai di me.
Mai.
Bene.
♪ Non combatterò, non lo farò ♪
Vado a bere qualcosa.
Aspetta, hai...?
Forse.
-Hannah! -Sì.
Sì. Rifiuto indifendibile, chi?
Oh Dio. Sì, ok.
Uhm... scusa, ancora.
Sì, in realtà è stata la cosa più grande che sia mai accaduta.
Tipo, è venuta da me.
- E dovrebbe farlo. -Sì, sì, sì, sì.
Va bene. Va bene, bene, mi toglierò di mezzo.
Mm-hmm.
♪ Una lingua tagliente ♪
-Ti amo. -Ti amo.
♪ È ovvio ♪
Va bene.
♪ C'è una stanza in un ospedale dove si trova il tuo corpo ♪
♪ Il ponte in Si... ♪
Un vero spettacolo.
Grazie.
Sì, se non ti guardi le spalle, comincerò a rubarti i concerti.
Mi... mi dispiace davvero di averti trascinato nella mia merda.
Non era giusto.
Ma non mentivo quando ho detto che uscire con te è stata la serata più bella della mia vita.
Quindi, ora che è tutto a posto,
uff, fuori all'aperto,
È solo che sento che ci sia ancora una cosa da chiedere.
Sarai la mia ragazza?
Uh, io... non credo.
-Eh? -Uh, ci siamo visti una volta.
Sì, no, è solo che... sono...
Eravamo così legati. IO--
Sì. ehm,
Voglio dire, guarda, penso che tu sia fantastico,
e ovviamente sono attratto da te,
ma è come se fossi appena uscito.
Per esempio, tutta la scuola in un numero musicale?
Mm.
Senti come se avessi alcune cose da sistemare dal punto di vista dell'identità.
Sì. Sì, no, quello, quello, quello ha perfettamente senso.
Sì, di sicuro.
Hai qualche amico strano?
Beh, se non è troppo imbarazzante, mi piacerebbe essere il primo.
Si certo.
È normale che le lesbiche siano amiche delle persone con cui hanno fatto amicizia?
Hai così tanto da imparare.
Lo so.
Il softball è più difficile del baseball, è questo che stai dicendo?
Ti dispiace se intervengo?
No, è bello.
Adornare. Uhm, grandi mosse lassù.
Come va la serata?
Veramente buono.
Uhm, ma Greg, in realtà ho qualcosa da dirti.
Ti ho solo aiutato con la tua proposta
perché volevo passare del tempo con te.
E quando ho saputo che la tua prima scelta per il college era Stanford,
quello è l'unico posto in cui ho fatto domanda.
Una volta, dopo la lezione di ginnastica,
Mi sono persino intrufolato nella doccia che hai usato
e ho raccolto alcuni dei tuoi capelli.
Lo tengo nel mio medaglione, e ogni tanto,
Lo annuso per augurare buona fortuna.
Sono innamorato di te, Greg.
Eri la migliore banana.
Anch'io ti amo. Penso.
Dannazione!
-Va bene. -Va bene, Greg.
Oh!
- Sta succedendo proprio adesso. -Oh.
-Fantastico per loro. -Sono così spaventato.
Ehi, com'è andata con Angie?
È piuttosto brutto.
Oh, no, mi dispiace. Stai bene?
Sì.
Diventeremo amici.
Va bene.
-Un ballo di fine anno... -Fa schifo, vero?
Si Esattamente.
Sì. Uhm, vuoi uscire di qui?
Fanculo sì.
A cosa stai pensando, Mappe? Dici che non è così?
Mm.
Sicuramente entrambi i classici, ma voglio qualcosa di più difficile.
-Mm. -Fanculo.
Che cosa?
Non abbiamo fatto foto al ballo di fine anno.
Dammi il tuo telefono.
Dai.
Fatto.
Mm! Cagna, fai attenzione.
-Sta iniziando. -Mm!
-Va bene. Siete pronti? -Cazzo sì.
Bene. Uno, due, uno, due, tre!
♪ Te ne stai seduto lì, nel tuo dolore ♪
♪ Aspetto qualche bel ragazzo ♪
♪ Per salvarti dalle tue vecchie abitudini ♪
♪ Giochi al perdono ♪
♪ Guardalo adesso, eccolo che arriva ♪
♪ Non assomiglia per niente a Gesù ♪
♪ Ma parla come un gentiluomo ♪
♪ Come immaginavi quando eri giovane ♪
♪ Possiamo scalare questa montagna, non lo so ♪
♪ Più in alto ora che mai ♪
♪ So che possiamo farcela se procediamo con calma ♪
♪ Prendiamocela con calma ♪
♪ Tranquillo adesso, guardalo andare ♪
♪ Stiamo bruciando lo skyline dell'autostrada ♪
♪ Sulle spalle di un uragano ♪
♪ Le cose hanno cominciato a cambiare quando eri giovane ♪
♪ Quando eri giovane ♪
♪ E a volte chiudi gli occhi ♪
♪ E guarda il posto dove vivevi ♪
♪ Quando eri giovane ♪
♪ Dicono che l'acqua del diavolo non è così dolce ♪
♪ Non devi bere adesso ♪
♪ Ma puoi immergere i piedi ♪
♪ Ogni tanto ♪
♪ Te ne stai seduto lì, nel tuo dolore ♪
♪ Aspetto qualche bel ragazzo ♪
♪ Per salvarti dalle tue vecchie abitudini ♪
♪ Giochi al perdono ♪
♪ Guardalo adesso, eccolo che arriva ♪
♪ Non assomiglia per niente a Gesù ♪
♪ Ma parla come un gentiluomo ♪
♪ Come immaginavi quando eri giovane ♪
♪ Parla come un gentiluomo ♪
♪ Come immaginavi quando eri giovane ♪
♪ Ho detto che non assomiglia per niente a Gesù ♪
♪ Non assomiglia per niente a Gesù ♪
♪ Ma più di quanto tu possa mai sapere ♪
♪ Notte-oh ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Notte-oh, notte-oh ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Per favore, vieni al ballo di fine anno con me, mia Hannah Banana ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ La notte, è una notte, è una notte, è una notte ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ La notte, è una notte, è una notte, è una notte ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Un piede, due piedi, tre piedi, balla ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪
♪ Sei piedi, sette piedi, otto piedi, balla ♪
♪ Arriva la sera del ballo e non voglio andarci da solo ♪