Jeg kan ikke tro at vi endelig får se et ordentlig skoleball.
Er du klar?
Herregud.
La oss love hverandre at ballet blir vår kveld.
Du vil være der med ditt livs kjærlighet,
og den mest populære jenta på skolen, skoleballdronningen,
det vil være meg,
uansett hva som skal til.
Ball pakt.
-Åh. Åh! -Herregud.
-Hva gjør jeg?! -Åh, bare roe deg ned.
- Det kommer til å gå bra. – Jeg vet ikke hvordan jeg skal roe meg ned!
- Det er greit! Du er ok! - Jeg har det bra.
Jeg har det bra!
Jeg har det bra.
♪ tupper på gaten som ballett ♪
♪ Dratt opp, moped til betjenten ♪
♪ Hvite vegger på hjulene som majones ♪
♪ Dope, mannskapet mitt er sykt ♪
♪ Og alt vi trenger er to gode hjul ♪
♪ Har bensin på tanken, kontanter i banken ♪
♪ Og en dårlig liten mamma med rumpa i ansiktet mitt ♪
♪ Jeg er dum! ♪
Jeg kan ikke tro kjolen jeg bestilte
for fire måneder siden kom aldri.
Tror du det er fordi vi har laget ditt leveringsnavn Dick Shartioli?
Kanskje, men det var den eneste kjolen Luca synes jeg ser ut som en balldronning i.
Ok, er du klar?
Jeg mener, antar jeg.
Åh!
Herregud!
Å, Jess, du ser bokstavelig talt ut som en penis.
- Vel, du ser ut som en periode. - Værsågod.
Hvorfor lager de i det hele tatt slike kjoler?
Det er ikke slik at noen ser bra ut i dem.
Det er dritt.
Så vil du spise sushi eller pizza...?
Å, jeg glemte å fortelle deg, Luca inviterte meg faktisk til lunsj.
Vi kan slippe deg av.
Jeg vil heller sette meg i en Lyft med Thelma og Louise.
Ikke vær en drittsekk.
♪ Åååå, Luca ♪
Hei, Hanky.
Jeg vil tilby deg et løft, men Beemer er bygget for fart, ikke komfort.
Tviler på at du passer.
Spar meg et sete ved forsamlingen.
Vi sees!
Ja. Håper pikken hans faller av!
Faen deg, drittsekk!
Ville bare maksimere
vår alenetid sammen.
Åh.
Greit.
jeg, um...
Jeg... Å, å.
- Å, ok. - Greit.
Um, jeg bare--
-Hva gjør du? -Jeg vil bare ikke ha vår første gang
være klokken 11:00
på en parkeringsplass.
Bare vent til i morgen kveld.
Vi har et helt hotellrom for oss selv etter skoleball.
- Det er verdt ventetiden. -Jeg prøver ikke
å tvinge meg selv på deg eller hva som helst.
-Mm! -Jeg bare...
Jeg vil være nær deg.
Jeg vil være nær deg også.
-Så? -Nei jeg beklager.
Så hva vil du gjøre til lunsj?
Eh, jeg må hente fatet til førskoleballet, så...
Vel, vil du henge ut i kveld i stedet?
Kan ikke, FFF. Fredag ​​familiefondue.
Ikke sant.
Vel, hvis du ombestemmer deg, vil jeg gjerne endelig møte foreldrene dine.
Hmm.
Jeg kan ta deg tilbake til skolen hvis du vil.
Ja, det ville vært flott. Takk.
Ok.
♪ Samme sted, annen kjærlighet ♪
♪ Ringer deg bare når jeg føler meg lav ♪
♪ Champagne føles bedre enn den ekte varen ♪
♪ Gi meg pengene, gi meg posen, gi meg byttet ♪
♪ Jeg vil ha alt, gi meg kjærligheten, gi meg hjertet ditt også ♪
♪ Ingen å klandre, fanger flammen, bare meg og deg ♪
Hei.
Um, jeg ville bare si takk for at du sendte meg trig-leksene.
Måtte bare levere noe.
Fikk ikke sjansen til å fullføre den på grunn av spillejobben min.
Jesus, er du ok?
Bare kveles.
-Fristet du nettopp? -Nei.
Trodde jeg hørte en fis.
Det gjorde du ikke.
Ok, eh, vel, jeg tar deg senere.
- Yo.
Der er du.
Hva ville Angie?
Uh, bare... bare snakker om trig lekser.
Ekkelt.
Å faen! Det er kjipt for henne.
Hvor er Greg?
Jeg vet ikke, han sa at han hadde noen, som
elevrådssak.
Ok. Kom igjen, folkens, la oss slå oss til ro.
Greit, seniorer. Jeg vet at noen av dere planlegger å ta ting
til neste nivå i morgen kveld, seksuelt.
Det er et ord vi kan bruke her.
Vi er alle voksne, eller nesten.
Så jeg har forberedt en liten demo for å få deg til å se
før du gjør noe på skoleballkvelden
som du ikke kan ta tilbake.
Spis en pikk!
Hei, hold kjeft!
Steng hullene dine!
Ungdomsgraviditet er ikke en spøk!
Med mindre det skjer med noen morsomme.
Beskyttelse er nøkkelen.
Jeg skal vise hver Johnson i dette rommet...
...at kondomer virkelig er one size fits all.
Observere.
Tenk deg nå at jeg er den det gjelder.
Herregud.
Ja, de skulle bare ha delt ut gratis kondomer og kalt det en dag.
Mm! Snakket som en ekte seksuell ekspert.
– Jeg har bare gjort det én gang. - Det er mer enn meg.
Gud, jeg kan fortsatt ikke tro at jeg ble grønnere
og savnet å møte Johan, den drømmende utvekslingsstudenten.
Ja.
Ja, det er sprøtt at han måtte reise tilbake til Tyskland umiddelbart.
Altså allerede dagen etter. Suger.
Vi har en siste kunngjøring.
Ha det fint på ballet.
Og for himmelens skyld, bruk kondom!
Hei, jeg ville spørre deg om det går bra med deg
med å gå før skoleball hos Luca i stedet for ditt?
Fotballlaget, de bare, de bestemte seg for å kaste
en stor fest i siste øyeblikk, og Luca er kapteinen, så...
Alvor?
Moren min planla en hel greie for oss.
Jeg vet,
- men han er så spent. - Uff!
Fint.
Så lenge vi fortsatt gjør oss klare hos meg.
Selvfølgelig. Ja.
Ja, vel, ingenting kan være verre enn det.
-Er det... -Greg.
♪ Natt-å, natt-å ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt-å, natt-å ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
-Promper han akkurat nå? -Herregud.
Vær så snill, ikke.
♪ Vær så snill å kom på skoleball med meg, min Hannah Banana ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Kom gjerne på ball... ♪
Herregud, han nærmer seg.
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt, er en natt, er en natt, er en natt ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt, er en natt, er en natt, er en natt ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
De tar en sele på ham.
Min Gud.
♪ En fot, to fot, tre fot, dans ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Seks fot, syv fot, åtte fot, dans ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
Å gud.
Hannah, vil du være så snill å gå på skoleball med meg?
Ja! Ja, bare slutt!
Hun sa ja!
Det er alltid store offentlige hengivenheter med ham.
Jeg ba ham ikke gjøre det.
Han koreograferte bananer for deg.
Det kom tydeligvis fra et kjærlighetssted.
Jeg har vært sammen med Luca i fire måneder, og jeg kan fortsatt ikke få ham
å introdusere meg for foreldrene hans.
Betrakt deg selv som heldig.
Kan ikke tro at dere to går på forskjellige høyskoler.
Husker du da du fant ut at han sov
med en hårlokk?
Dateline vibber.
Ja. Jeg tror litt plass vil være en god ting.
Ingen hadde telefonene ute.
Du hadde bokstavelig talt telefonen ute.
Vil du henge ut i kveld? Vodka Heather holder fest.
Herregud, jeg håper jeg er den eneste Hannah i programmet mitt.
Jeg ønsker ikke å bli lei av et slikt kallenavn
mitt første år på college.
Tuller du med meg? Hun elsker det.
Det er faktisk overraskende bra gjort.
Hun har en veldig glatt korsrygg.
Mm-hmm.
Så mye som jeg ville elske å se det personlig,
Greg ba meg komme over i kveld for en "overraskelse".
Jeg tipper det er en delt gravplass.
Vi kan imidlertid gi deg en skyss hjem.
Hvorfor er broren din her?
♪ Vet du ikke at du gjør meg gal ♪
♪ Trekk meg i håret... ♪
Jeg kan ikke tro at dette skjer akkurat nå.
Jeg vet. Jeg har kjent deg siden vi var fem.
Tenker du på fem år gamle meg mens jeg er inni deg akkurat nå?
Det er dritt. det er--
Du er syk.
-Snakker sex alltid så mye? -Ja.
Ja, det gjør det når du er nervøs fordi du liker noen.
Vi kan ikke fortelle det til Hannah.
Herregud, nei. Mamma er ordet.
Å, flott, nå tenker jeg på moren din.
Nei, men tenk at jeg kom da du sa det.
- Det ville vært så rart. - Det ville vært skikkelig jævla.
- Jeg vet. - Det ville vært verre enn
du tenker på fem år gamle meg.
Hei.
Tror aux-ledningen din er ødelagt.
Å, eh, det er noen CD-er i hanskerommet hvis du vil.
Eh, uansett.
Musikksmaken din er alle kvinner som høres ut som triste spøkelser uansett.
Det er rettferdig.
-Så når kom du tilbake? - I går.
Ja, jeg, eh, faktisk fikk jeg jobb på det italienske stedet
i nærheten av huset vårt, så jeg vil være her til august.
-Åh. - Føltes som den rette passformen
fordi jeg bokstavelig talt ville drept Hannah for en gratis kyllingparm.
Samme.
Hei, um, vil dere gå på et show i kveld?
Det er dette flotte bandet som spiller på et lager i nærheten av Rutgers Campus.
Bør være ganske kult.
-Øh, jeg... -Jeg kan ikke, jeg henger med Greg.
Og Jess er sannsynligvis opptatt med å rykke det til et bilde av Luca.
-Hvem er Luca? - Den kjipe kjæresten hennes.
Åh.
Få føttene ned.
Du ble adoptert.
Ja jeg vet.
Elsker deg.
Kom trygt hjem!
Døren min er der.
Ja, men du kan snuble.
La oss gå! Jeg må rocke et fett piss.
-Hvorfor gikk du ikke på skolen? -Jeg gjorde.
-Hva? - Må gå igjen.
Hva er det som feiler deg?
Hei Hannah. Kom inn, kom inn.
Jeg lærer Lucy et nytt triks.
Kom igjen, du vil ikke gå glipp av dette.
Lucy, hva vil du ha til middag?
And. Ris. Vær så snill.
Wow, hun treffer alle matgruppene sine.
Hun er så avansert.
Jeg ville sendt henne til universitetet,
men jeg er så redd for brorskapsfestene.
Hun er så smart at hun ikke trenger en godbit engang.
Hennes belønning er å kommunisere med mamma.
Rått.
Jeg skal sjekke middagen. Jeg lager etiopisk mat i kveld.
-Greg burde være nede om et sekund. -Greit.
And. Ris. Vær så snill.
Vær så snill. Drepe. Meg.
Hvorfor ville de i det hele tatt gi deg disse knappene som et alternativ?
Der er min Hannie Bananie.
Kom opp, jeg har noe jeg vil vise deg.
Vær så snill. Drepe. Mamma.
Drepe. Mamma.
Drepe. Vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill. Vær så snill.
Hei alle sammen, velkommen tilbake til kanalen min.
Så i dag...
...Jeg har en superspennende sminkeopplæring--
♪ Hendene utstrakt, nå vet jeg ikke engang ♪
♪ Hvis jeg jobber, dør for hvem og hva ♪
♪ Hendene utstrakt, nå vet jeg ikke engang ♪
♪ Hvis jeg sover, lever for hvem og... ♪
Så, hvilken musikal ville du se?
Og før du sier det, vet jeg at vi ikke kan se Phantom
fordi det er "for skummelt".
Du kommer ikke til å fri, gjør du?
-Hva om jeg gjorde det? -Du er ikke.
Nei! N-nei.
Jeg ønsket å ta et mindre steg først.
Dette er fra Penn State.
Ja.
Så hvorfor er det adressert til deg? Du skal til Stanford.
Du overførte.
Jeg overførte!
Nå slipper vi å bekymre oss for dyre flyreiser
eller mangler bursdager eller noe.
Jeg gikk til og med inn i den samme hybelen,
så vi trenger aldri å være fra hverandre.
Er det ikke så flott? Vi kommer til å være sammen for alltid.
Sammen for alltid.
For alltid.
Jeg må gå.
Hva?
Hannah!
Lucy!
♪ Jeg vil bli her og være veldig bra alene ♪
♪ Helt greit alene, vil ikke være alene ♪
Greit. Du får til dette.
De kommer til å elske deg.
♪ Vil ikke bli-- ♪
- Luca? - Jess?!
Jesus!
Jeg trodde du hadde en familiemiddag?
Jeg gjør! Jeg mener, det gjorde jeg.
Jeg ropte på mamma for å kjøpe skinke i stedet for prosciutto,
så foreldrene mine gikk ut uten meg.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Se, det er ikke slik det ser ut. Jeg kjenner knapt denne jenta.
Uh, du sendte meg en melding.
Janine, jeg sverger til Gud.
Jeg er så lei meg, jeg visste ikke at han var sammen med noen.
Siri, sett «Sexy Time»-spillelisten på pause.
Var teksten din en løgn?
Ikke helt.
Jeg vedder på at mamma ville synes du har god smak
hvis hun visste hvem du var.
Du er en drittsekk.
Jess.
Kom igjen, Jess!
Yo, Janine, er du fortsatt her?
Kan vi DoorDash noen 'scuitto'?
Luca var utro mot meg!
Nei. Greg overført til Penn State.
Hva?!
Møt hjemme hos meg nå!
Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?
Der går sjansen min til å bli balldronning.
Han kunne ikke vente en natt med å få pikken våt?
Jeg kjøpte håndjern, Hannah. Håndjern!
Og ja, jeg kjøpte dem fra Halloween-butikken
fordi sexbutikken skremmer meg, men jeg skulle Google hvordan jeg bruker dem
og blåse hans jævla sinn.
Som, jeg skulle bruke dem på anklene mine.
Det er sinnsykt.
Uff! Vet du hva jeg heter på telefonen hans?
Det er «Jess Harrison Lee High».
Vi går på samme jævla skole.
Ja, det er galskap.
Hannah, du har sagt det samme fem ganger.
Se, jeg vet at Gregs overgang var et sjokk,
men er det ikke bra?
Spesielt med tanke på alternativet?
Jeg er lesbisk.
Jeg har ønsket å fortelle deg for alltid,
men jeg kunne aldri få deg til rett tid,
og jeg var ikke helt sikker
For jeg hadde ikke kysset en jente før, så hvordan kunne jeg vite det?
Men så to uker etter dating,
Greg gikk ned på meg for første gang,
og jeg måtte tenke på Rachel Weisz i The Mummy for å komme.
Og så var det åpenbart, men jeg var ikke klar for hele livet
å bli snudd på hodet,
så jeg tenkte at jeg skulle gå på college og få en septumring,
og det ordner seg på en måte,
men så ville Greg bruke huden min som en frakk,
og nå kan jeg ikke leve ett sekund til og late som
at jeg ikke er besatt av jenter.
Hannah.
Hannah, jeg vet at du er homofil.
-Hva? -Jeg er din beste venn.
Dessuten er det ikke akkurat vanskelig å si.
Hva i...?
I fjerde klasse kjøpte du en flaske parfyme til fru Workowski
og da mannen hennes kom på karrieredagen,
du kalte ham en liten kjerring.
Han var en liten kjerring.
- Han var brannmann. - Han var en bitchy brannmann.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det var ikke min plass.
Jeg tenkte du ville fortelle meg når du var klar.
Akkurat som jeg ikke fortalte deg at jeg var svart før jeg var åtte.
Og også, da du begynte å date Greg, trodde jeg kanskje du var bi.
Nei.
Jeg var bare redd.
Så redd jeg kastet bort 10 måneder av livet mitt på å gi håndjobber
til en fyr med et Glee-støtfangerklistremerke.
Herregud.
Jeg bare løp ut.
Hvordan i helvete skal jeg se ham i øynene i morgen?
I morgen.
Faen! I morgen er det skoleball og vi har ingen datoer!
Kult! Den perfekte unnskyldningen for å ikke gå!
Uh, vi går absolutt.
Vet du hvor mye av studiefondet mitt jeg brukte på to kjoler?
Vipper? Sko?
Jeg har en brasilianer, Hannah. Jeg vet ikke engang hva det er.
Visste du at du har hår på ræva?
Det er jævla der nede! Greit?
Vi skal på skoleball, og vi får nye datoer i kveld.
Klokken er 21:00, Jessica.
-Prompakt. -Stoppe.
Ball pakt.
Å, vil du sammenligne arr?
Fordi dette ga meg 10 måneders terapi
etter at mamma trodde jeg prøvde å begå selvmord offentlig.
Vi lovet at uansett hva, ville dette være vår kveld.
Jeg gleder meg til å gå på skoleball med kjæresten min.
Hvis jeg ikke dater noen innen siste år,
Jeg skal drikke blekemiddel og sprenge sosiale medier
så jeg kan få en date med Taylor Lautner.
Faen, jeg skulle ønske jeg tenkte på det.
Det er bare en del av den perfekte skoleballkvelden.
Vi har bare en sjanse på seniorball. En. Og vi er så nærme.
Jeg mener, vil du virkelig slippe noen tull
som sprayer Paco Rabanne på ballene hans
ødelegge øyeblikket mitt i rampelyset?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke engang hva jeg ville si til Greg.
Du skal på skoleball med ditt livs kjærlighet.
Eller så nærme vi kan komme. Vi skal finne en jente til deg.
Jeg har aldri engang flørtet med en jente.
Jeg skal bare be en til skoleball?
Jeg forstår hvorfor skoleball med en fyr ikke virker så spennende.
Men hva med skoleball med drømmejenta dine
hvem får du kanskje finger i limoen senere?
Det er fingeren din.
Jeg ønsker å fingere drømmejenta mine.
Han må være varm. Eller i det minste varmere enn Luca.
Alt mindre er et bevis på at jeg er stygg.
Herregud, hva med Eric Stevens?
- WHO? - Den ungen som tok med en boks
av Whiskas til lunsj i niende klasse.
Du mener Cat Stevens?
Herregud! Amar.
Foreldrene hans har et privatfly, og slo nettopp opp med Lisa.
Ok, ja. Ringer ham nå.
Geni.
Jeg kan ikke tro at de brukte den der jeg nyset.
Amar. Jeg bare lurte på hvem du skulle gå på skoleball med.
Ja, nei, det er flott. Jeg skjønner det helt.
Jeg er så glad for at dere to klarte det fordi jeg hørte at--
Jeg hørte et rykte om at hun er utro mot deg.
Nei, det gjorde du ikke.
-Jeg gjorde. - Ja, det gjorde du.
Greit. Ååå! Angie Adams.
- Hun er perfekt. - Tuller du med meg?
Jeg ville dø for å komme ut på skoleball med en så kul som henne.
Se, jeg kan like gjerne sende en DM til Sarah Paulson og be henne om skoleball.
- Hannah. - Det ville aldri skje.
Fint.
Ta dette fra meg.
På tide å sende melding til Melissa Kelly.
-Ok, gi den tilbake. -Mm.
"Hei.
"Vil du gå på skoleball?
Med meg?"
-Mm, mm! -Hva? Hva?
Hun skriver.
- Kom igjen! - Nei!
Det er en løgn!
Hun slo omtrent 42 homeruns i år.
Gud.
Tispe.
Hei.
Hvis vi ikke finner noen på videregående, la oss gå på college.
Scarlet Knights for alltid! Jeg kommer aldri til å dø! Woo!
Takk skal du ha!
Vi kommer inn, vi spør noen, vi kommer oss ut.
Jeg har andre tanker.
Kanskje vi bare burde dra hjem.
- Jeg har lyst til å reise hjem. -Det er for sent.
Greit.
Vodka Heather!
Jess.
Hva i helvete er det?
Faen, jeg har ikke sett deg siden sommerleiren.
Jeg visste ikke at du var hot nå.
Å takk.
Um, ja, nei, uansett,
takk, eh-- takk for at du sendte adressen forresten.
Vi har hatt en slags vanvittig natt
-som du ikke ville tro. -Gal.
Ja sikkert. Ta disse.
Åh.
Det går inn, ja. Skål.
- Mm-hmm! - Og kom inn her,
politiet er allerede på rumpa mi for å pisse på naboens plen.
Tjen og beskytt denne rumpa, dere jævla fitter!
Så, um, er det noen single... gutter?
La oss bare dra.
Hei, Hannah!
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Jess. -Slappe av.
Hvordan flørter du med en lesbisk?
Vel, hvordan vil du at noen skal flørte med deg?
Jeg vet ikke, av, liksom, eh,
gir meg en haug med forskjellige blomster og de alle, som,
representerer de forskjellige egenskapene ved meg.
Wow, du er homofil.
-Du hjelper ikke. -Ok, ok.
Bare fortell dem at de lukter godt.
-Det vil alle høre. -Ok, ja. Godt valg.
-Ja? -Greit.
Greit.
Jeg skal slå på Timothée Chalamet.
Du kommer til å finne en het lesbisk og feie henne av beina.
-Ja. Uh-he. -Ja? Greit?
- Jepp. -Ok. Er du klar?
Jeg antar.
- Møt deg på den andre siden. -Greit.
Greit.
Hvordan vet jeg hvem som er homofil?
-Hei mamma. - Fant du henne?
Nei, hun vil ikke ta telefonen.
Jeg snakker om Lucy!
Jeg er bekymret syk! Det er søsteren din!
Jeg bryr meg ikke om den jævla hunden!
Jeg jager mitt livs kjærlighet.
Å gud.
Hannah, vær så snill.
Jeg vet at jeg kommer sterk,
men det er bare på grunn av mengden kjærlighet jeg har i hjertet mitt.
Hei, hun er ikke her.
Sist jeg hørte var hun med deg. JEG--
-Greit. -Hun er-Hun er ikke med meg.
- Hun er ikke. - Er du ok?
Jeg vet ikke.
Jeg er nok ganske dehydrert fordi...
Jeg har grått mye.
-Mye. -Ok, ok, ok.
Um, du blir her, ok?
Jeg skal skaffe deg litt vann. Greit?
-Greit. -Greit.
Går det bra?
- Å, ja. -Er du sikker?
- Ja. - Greit.
Tenk glade tanker.
Nei!
♪ Som en Wall Street-enke ♪
Den var god.
Er du Angel Olsen-fan?
Åh.
Å, å, å, å, du er, du er. Um...
-Hmm. -Ehm, så, ja, så jeg kan noen grunnleggende ting.
Giancarlo.
Jeg liker det.
Helt klart.
Hei, vil du ta en drink?
♪ Finne meg selv i en taxitur ♪
Jeg fikk denne. Jeg fikk denne.
♪ Glem leiligheten min ♪
Hei.
Hva skjer?
♪ Jeg tar ingen dritt fra noen, ranet to banker i Puerto Rico ♪
Åh.
Etter deg. Etter deg.
Etter meg.
Fantastisk fest, dere. Virkelig morder.
Hei. Hei.
Hei. Hvordan er det--
♪ Ja, sir, har oppført seg dårlig ♪
-For faen. -♪ Det er loven ♪
♪ Å, når dagen har ringt ♪
-♪ Finne meg selv i en taxitur ♪ -Um...
Du lukter veldig godt.
Å, kjære. Jeg er en twink.
-Herregud. Jeg er så lei meg. - Ikke bry deg om det.
-Herregud. -Nå vet jeg at jeg ser bra ut.
Jeg er så lei meg.
♪ Våkner i en gammel celleblokk ♪
♪ Glem leiligheten min ♪
♪ Du finner meg ikke ♪
Å, jeg beklager.
-Kom inn hit. -Nei, nei, nei, det er greit.
-Jeg gjør virkelig ikke-- - Kom inn her.
Bevege seg.
Mm.
Du ser stresset ut. Vil du ha litt molly?
Egentlig prøver jeg å kutte ned. Men takk.
Jeg skal finne Jess.
Du må bli høy.
-Hva? -Her.
Du vet, jeg pleide å være akkurat som deg.
Trist, ingen selvtillit, fukter sengen hele tiden.
Jeg fukter ikke sengen.
Helt til jeg ble Vodka Heather.
Vodka Heather kan gjøre alt.
Se dette.
Huff! Ikke gjør det!
Kysse hverandre.
-Se? -Ja, jeg tror ikke jeg vil ha det du har.
Du gjør. Alt handler om selvtillit.
Stoff-indusert selvtillit.
Tror du ikke det ville vært mye lettere å snakke med jenter hvis du var selvsikker?
Faen det.
Det er ånden. Gi meg nøklene dine.
Kom deg ned hit. Kom igjen.
Åpne bredt.
Så? Hvordan føler du deg?
Gay som faen.
Så, studerer du film med Heather?
Mm.
Ja, samme.
Ja.
Ja. Hei, vil du dra et annet sted for å snakke?
-Absolutt. -Greit.
Det er på tide. Gå og hent dem, tiger.
Vent, hvordan vet jeg hvem som er homofil?
Det er en førsteårs høyskolefest.
Alle er homofile.
Greit.
-♪ Ja! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Er du her alene?
Ja.
Ikke nå lenger.
Åh. Åh.
Interessant.
Um, ja, nei, u-uh, beklager.
Jeg beklager hvis jeg var for fremad,
Jeg ville bare stille deg et spørsmål
Greit.
Ja, nei, jeg lurte på
hvis du kanskje er ledig i morgen til--
Å, ok.
Ja, gjør litt mer av det. Um...
Takk skal du ha.
Å, helvete.
Ok, min tur.
Kul fannypakke.
-Varmt. - Ja, det er uansett.
Faen.
Du vet, faktisk foretrekker jeg å gjøre det med dem på.
Hvem er du?
Jeg er Hannah for faen Shapiro.
Vente. Etternavnet mitt er Shapiro.
Det er et ganske vanlig etternavn. Hvor er du fra?
Seattle.
Vente. Hva heter faren din?
Nate.
Med restauranten?
-Ja. -Vi er søskenbarn.
Nei, vi kan ikke--
Vent, var bat mitzvah-temaet ditt Twilight?
Herregud, ja.
Jeg antar at dette er grunnen til at folk har familiegjenforeninger.
Herregud. Takk Gud.
- Herregud. -Du vil bare late som
- skjedde dette aldri? -Hundre prosent.
Ja.
Hei, visste du at tante Marsha døde?
Jesus. Dårlig tid.
Vi fikk en klage på at dette huset sprengte Charli XCX,
så jeg vet at noen fnyser narkotika her inne.
La oss danse.
Shit!
Til slutt, herregud, du betaler så mye for data,
du skulle tro Google Translate ville fungere.
Ok, um...
Eh...
-Å, shit! Beklager. -Herregud!
- Hannah! - Politiet er her! Vi må gå!
Prøvde han å drepe deg?
Se, det var enten det eller intens seksuell kjemi,
og jeg var villig til å finne ut.
Å, kom igjen.
Spis glass, griser.
Løpe!
Bra fest!
Nei vent. Kom igjen.
Dritt, shit, shit. Hva skal vi gjøre?
Jeg fnyste en haug med narkotika.
Hvis de tester meg, kommer jeg garantert i fengsel.
Hva tror du de kommer til å gjøre med meg?
Jeg er en svart tenåring som brøt en mindre lov,
Jeg er den våte drømmen deres.
- Vi må gå over. - Å, faen.
Hvis vi dobbeltspretter, kan vi få nok luft
å rydde gjerdet.
-Jeg har deg. -Ok, ok, takk.
Greit.
Klar? Ninja spark over gjerdet.
-Hei! -Ja, sånn, sånn. Ja.
-Hei! -Ja!
Å, dette er gøy!
Hei, hold kjeft!
Å, beklager, beklager, beklager. Jeg tror jeg fortsatt er ganske høy.
Gi meg hendene dine. Ok, vi hopper to, snu,
-og tell, ok? -Greit. Ah!
En to tre!
Herregud. Herregud.
Vi klarte det!
Du er et geni!
Jeg skulle aldri ha tvilt på deg.
Er du...
jenter?
Ja.
Greit, fart deg selv.
-Takk, Jacob. -Ja.
Du har en virkelig beroligende tilstedeværelse.
Jeg tror det er fordi du minner meg om...
O-Ok, ok, ok. Hei, hei, hei, det er greit, det er greit.
Se, jeg er sikker på at alt kommer til å ordne seg
nøyaktig hvordan det skal, vet du?
Og mor-kanskje Hannah trenger litt tid til å tenke.
Du vet, har du aldri trengt tid borte fra henne
-til-til-til-prosess eller bare-- -Nei.
Jeg ville bodd i lommen hennes hvis jeg kunne.
Greit. Greit.
- Beklager, Jacob. - Det er bare...
-Nei nei. Det er-- -Jeg mener ikke å være en byrde.
Jeg bare, jeg kan ikke være alene akkurat nå.
Jeg kan bare ikke.
Hei, jeg skulle på konsert i kveld.
Vil du bli med meg til det?
-Takk skal du ha! -Åh!
Å, vær så snill.
-Greit. – Kan vi holde hender i bilen?
Åh, håret ditt er rett igjen. Kul.
Uh... takk.
Beklager at vi måtte krasje festen din. Vi hadde liksom ikke noe valg.
Men du vet, uten dere, ville vi sannsynligvis blitt arrestert akkurat nå.
Egentlig vil jeg si at vi går i salto
gjennom luften er det som reddet oss, men du vet...
Ja, tusen takk.
Tuller du? Dere jenter er de som hjelper oss.
Dette var ment å være vår broders store avslutning av året,
men ingen av sororities vi inviterte dukket opp, så...
En to tre.
For guttene!
Kommer du ikke i kveld?
Ok, det ser ut til at jeg tok det obligatoriske samtykkekurset for ingenting.
Lurer på hvorfor.
-Jeg er Jess forresten. - Reggie.
Så, vil dere at jeg skal gi dere noen drinker?
Um, vi burde virkelig dra.
Og foreldrene våre vet nøyaktig hvor vi befinner oss,
så de kan finne oss
hvis vi av en eller annen grunn ble blokkert fra å forlate.
- Hu h. - Hun er bare--
Hun bare tuller.
Hannah, Hannah, kan jeg, kan jeg snakke med deg der borte et øyeblikk?
-Jeg synes vi bør bli. -Er du seriøs?
Frat bros er, liksom, den mest voldtektsfulle undergruppen av menn.
Jeg får ikke den stemningen fra Reggie. Han virker ærlig.
Herregud, du har forferdelig smak i menn.
Jeg lover at jeg skal være rask, ok?
Jeg er... Jeg skal bare kjenne på ham og spørre ham med en gang.
Og så kan vi finne det gayeste, skeiveste samarbeidet
slash poesi slam slash vegansk restaurant du kan forestille deg.
Kom igjen, han er en hot college-fyr.
Alle ville grue seg hvis jeg tok ham med på skoleball.
Vær så snill, Hans.
Fint.
-Du er den beste. -Jeg vet.
Hei, vil du spille beer pong?
Rock 'n' roll. Bordet er på denne måten.
Ok, vet du hva?
Hold posisjonen din på, for sikkerhets skyld.
Ja, mamma.
Hei, så jeg lurte på om kanskje--
-Jeg er homofil. - Coolio. Kul.
Gay er bra.
-I-- Så du er interessert i sport, da? -Jeg går inn.
Ja. Rett på.
Barndommens barnerim
«Lemur Lemur, Femur Femur» har lenge gledet fansen
av disse petite, storøyde, skarpt snute kokosentusiastene.
Mens noen lemurer er aktive om dagen,
noen kan være ganske aktive om natten...
Uff.
Å, faen.
Uff!
- Faen, du er ganske god på dette. - Hva kan jeg si?
Når jeg vet hva jeg vil, er det ingenting som hindrer meg i å få det.
Samme. Du vet, jeg kom faktisk ikke inn på college,
så jeg begynte akkurat å møte opp på timene.
Nå må de gi meg en grad.
Mm. Vil du spille en runde til?
La oss gjøre det.
Stripperen er her!
Øh, vil du gå opp på rommet mitt i stedet?
Ja. Jada.
Greit, kult.
Ok, Jess, det er på tide å bli freaky. På tide å bli freaky for en skoleball-date.
Jeg føler meg som en kvinne i STEM akkurat nå.
Jævla søstre gjør det for seg selv.
Greit.
Jesus.
Uh, beklager. Tror jeg bare vil--
Um, kan jeg-- Kan--
Faen.
Ok, hør etter, gutter!
Dette er Lexi.
Hei.
Øh, tips godt og vær respektfull fordi hun er en danser
fra det eneste selskapet som ikke har svartelistet vår frat ennå.
Å, takk.
Å, sh-- Ok.
Herregud. Um...
♪ Baby, jeg er het ♪
♪ Dere må stille klokken etter klokken min ♪
♪ Så hva, baby jeg er het ♪
♪ Dere må stille klokken etter klokken min ♪
♪ Klokke, tikk takk... ♪
Wow.
Du er en idrettsmann.
Takk.
Jeg vet, treneren min sier en hjernerystelse til
og jeg må lære meg å lese igjen.
Å, det er forferdelig.
Jeg vet.
Det var så vanskelig første gang.
Vil du komme og sitte?
Jeg trenger faktisk litt hjelp med noe.
Ja.
Bare å sitte på sengen din.
Greit. Eh...
Beklager, de er her et sted.
Å nei, ta deg god tid. Beskyttelse er nøkkelen.
♪ Hva vil du? ♪
♪ Han kan snakke, men du vet... ♪
Um, min bubbe ga meg disse hundre dollarene for å ta eksamen. Bare--
Er du ikke raus?
Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies! Boobies! Boobies!
Der er de.
-La oss gå. -Jeg er klar.
Hva?
Jeg ville ha din hjelp til å skrive en e-post til moren min.
-Hva? -Alle hjernerystelsene gjør meg
super følsom for lys.
Har jeg sagt det allerede?
Jeg kan ikke se på en skjerm i mer enn 10 minutter.
Åh. Ja, nei. Eh...
Det er-- jeg, jeg tenkte bare...
Eh, jeg mener...
...vi kan gjøre det hvis du vil.
Egentlig, jeg skulle bare se
hvis du ville gå på skoleball?
Vent, vil du gå på skoleball med meg? Jeg vil gjerne.
Boobies! Boobies!
Vil du gå til skoleball med meg?
Hva var det, kjære?
Boobies! Boobies!
Er du seriøs?
Ja. Vi får den beste natten i livet vårt.
Reggie?
Boobies! Boobies!
Jeg får følelsen av at dere vil ha meg
å ta av meg toppen.
Ja!
Nei nei nei nei nei. Det er ok. Du trenger virkelig ikke å gjøre det.
♪ Klokke, ding dong ♪
♪ Dere må stille klokken etter klokken min ♪
Jeg føler meg ikke så bra.
Hva?
Jeg sa...
Jeg føler meg ikke så...
Åh!
Reggie?
Hjelp! Hjelp!
♪ Men du vet at jeg legger på telefonen ♪
♪ Og hvis jeg virkelig må gjøre det på egenhånd ♪
♪ Jeg forteller ham hva så, jeg har det bedre alene ♪
♪ Så hva, baby jeg er het ♪
Går det bra, kjære?
Åh!
♪ Baby, jeg er het ♪
♪ Dere må stille klokken etter klokken min ♪
Herregud.
Nei nei nei nei. Nei.
Du kommer til å få oss svartelistet.
- Åh! - Jeg er så lei meg.
- Jess? - Hjelp!
- Jess? - Hannah!
Jess! Jeg hører deg!
- Jess? -Hannah, jeg er her!
Herregud.
Å, jeg trodde du var død.
Hva skjedde?
- Herregud! - Hannah!
Gå av bestevennen min, din tulling!
Jeg reddet deg.
Nei, din idiot, han skulle gå på skoleball med meg!
Hvorfor skrek du om hjelp?
-Blør du? -Ja! Vi må dra.
-Som nå! -Ok, ok, ok.
-Bare få ham vekk fra meg. -Greit!
Unnskyld meg.
-Å, foten min, foten min. -Greit.
Nei, jeg har deg. Jeg har deg.
-Kom hit. -Greit.
- Jepp. Trekk, bare trekk. - Ah!
Min Gud!
Du trenger ikke å skrike.
-Ok, vi setter i gang. Kom igjen. -Greit.
Vent, vent, vent, vent.
Ett sekund.
Hei, kan du få et landskap av oss--
- Tuller du meg? -Ok, ok, ok, ok!
Herregud, jeg var så nær.
Hva skjedde der bak?
Vel, la meg tenke.
Um, du droppet meg for en mann med IQ som en skinkesmørbrød,
og så nyset jeg blod over en vakker kvinne, så...
Faen.
Vet du hva, jeg er bare--
Denne natten er over, og jeg skal bare reise hjem.
Hvor er nøklene mine?
Hvor i helvete er mine--
Faen!
Herregud, jeg forlot dem hos Heather etter å ha gjort den bumpen.
Hannah. Det er greit.
Vi skal bare finne en annen fest veldig raskt,
Jeg skal ta en date, og så er vi ute.
Hva faen snakker du om?
Jeg knullet ansiktet mitt, Jess. Det er over.
-Hannah, kom igjen, la oss bare... -Nei, nei.
Vi møter Jacob for å hente nøklene hans.
Og så kan du gjøre hva du vil, ok?
Vente. Vent, ringer du til Jacob?
♪ Du hadde sjansen din, slipp meg nå fri ♪
♪ Det er ingenting igjen, jeg må dra ♪
♪ Og nå når du strekker deg ut, vil du se ♪
- ♪ Jeg vil ikke være ved din side ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Jeg kan ikke være ved din side ♪
Det er noe du må lære som ung.
Men de fortalte meg at brusken min er for svak
å håndtere et slag.
Å, apropos slåssing, jeg spurte faktisk Mr. Sanchez
å koble meg og Hannah sammen i selvforsvarsklassen.
Lite visste jeg at hun har en dårlig høyrekrok.
Slo meg rent ut. Hjernrystelse.
Aldri vært den samme.
Men hun bar meg faktisk til sykepleierens kontor,
og det var det.
Det var da jeg visste at hun var den rette for meg.
Jeg har faktisk fortsatt den treningsskjorten med blodet på.
-Ja, jeg har aldri vasket det. - Wow.
Kommer aldri til å vaske det, faktisk.
-Ja. - Wow, det er galskap.
Hei, hm, hvorfor ikke gå og hente oss noen drinker fra baren?
-Hu h? -Å, ikke noe problem, Jakey.
Du vet, det er rart at det har tatt oss så lang tid å henge ut én mot én.
Vi har så god kjemi.
Greit.
♪ Ved din side! ♪
- Hannah. - Jo. Hvor er du på campus?
Jeg må låne nøklene dine.
Hannah, la oss bare ringe på døra
til foreldrene dine våkner.
Richardson og Wyckoff. Greit.
Ja, vi er 10 minutters gange derfra.
Greit.
Ja, jeg er med henne akkurat nå. Hvorfor?
Hva faen?
Hallo?
Hannah, kan--
Greit.
Beklager.
Hvis det var et knep for å prøve å få meg
-å være ute med deg... -Nei.
...vet det ekstremt ikke fungerer!
Beklager, jeg trodde han skulle si noe.
Hva snakker du om?
Jeg hadde sex med Jacob.
Når?
Da vi besøkte ham i januar.
Nei, det var da du hadde one-night stand med Johan.
S--
– Johan er Jacob? - JEG--
Takk for at du gjorde toårsjubileet vårt så spesielt.
Bu-bo.
- Nei, det gjorde du ikke. - Natten er ikke over ennå.
- Ja jeg gjorde. Hannah. – Hvorfor ønsker du ikke?
-Ok, jeg kommer med et ønske. Greit. - Kast den inn der.
Herregud!
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Jeg ville ikke lyve for bestevennen min om å gjøre det for første gang,
men så visste jeg at jeg ikke kunne fortelle deg at det var Jakob
for da ville du blitt lei deg.
Ja? Vel, fordi vi, du vet,
snakket i grafiske detaljer om den kvelden.
Og jeg hypet deg bokstavelig talt om å sykle på D.
Og nå forteller du meg at D-en du syklet var min-- Uh.
- Å gud. - Jeg tror kanskje jeg har det
ekte følelser for--
Jeg kysset kusinen min på grunn av deg,
din jævla bror jævel!
Du kysset din hva?
Kysset hun fetteren sin?
Jeg så et program om dette.
Å gud.
Å gud. La oss bare finne en annen fontene.
- Det var mitt siste kvarter. - Åh!
Å gud. Nei nei.
Herregud.
Du er en fryktelig venn.
Hele denne drittse natten skjedde bare
fordi du er besatt av å ha den perfekte skoleballkvelden.
-Du ville finne en date også. -Greit.
Hvis det var så ille, kunne du bare ha gått.
Og forlatt deg i et familiehus?
Når har jeg noen gang forlatt din side?
Jeg kan ikke tro at jeg lar deg dra meg ut
for drømmeballet for homofile.
Selvfølgelig handlet dette alltid om deg.
-Greit. - Skjønner du at alt er det
alltid om deg?
Hvis jeg ikke hadde overbevist deg om å komme,
du ville ha kravlet rett tilbake til Greg
og du ville ha oppført deg som om ingenting hadde skjedd,
at alt var i orden, som du alltid gjør.
Jeg er faktisk... Jeg er en super-alliert akkurat nå.
Ikke oppfør deg som du forstår
presset av å komme ut fordi du virkelig ikke gjør det!
Å, så beklager, har du noe imot å holde det nede litt?
Vi støtter det som skjer mellom dere to, men vi prøver--
-Jeg dreper deg! - Ikke gjør det
avbryt bestevennen min!
-Ok, Jesus Kristus. -Greit.
Veldig romantisk å ha et øyeblikk ved en jævla fontene på en høyskole!
-Ok, ha en god natt. Takk skal du ha. - Wow!
- Wow! - Wow.
- Wow! - Wow!
-Hun. Hun! - Wow!
Håper ønsket ditt ikke går i oppfyllelse!
Vel, det gikk i oppfyllelse! Det var å få ansiktet ditt knullet!
Hannah
Det er ingen måte du tar den telefonsamtalen på
i stedet for å fullføre dette med meg.
Jeg vil ikke ha en sjanse til prom queen uten ham.
Er du seriøs?
Hannah!
Jævla--
Hva vil du?
Så hvem er den kule fyren på bildet du la ut?
Hvorfor bryr du deg?
Du så ut til å ha hendene ganske fulle da jeg kom forbi tidligere.
Jess, jeg beklager. Kom igjen.
Jeg gjorde en feil. Hun betyr ingenting for meg.
Og til info, hun prøvde å få meg til å ta henne med på skoleball
og jeg sa nei.
Du er den jeg vil gå med.
Ja, vel, Hannah og jeg, det er vi faktisk
på denne virkelig kule lagerutstillingen på Rutgers,
så jeg må gå.
Greit, Shirley Temple og jomfruskrutrekker.
Vennlig takk, bartender.
Og-Og kan jeg legge til, jeg er veldig overrasket
at gutta dine ikke ber om ID på dette etablissementet.
Jeg er 16.
Whisky ingefærøl.
Jeg tjener ikke mindreårige.
Kan jeg bare sitte her?
Ok, for denne neste sangen,
vi fikk en veldig spesiell gjest.
Gi det opp for Angie Adams!
En to tre fire!
Hannah?
Se det!
-Å, shit, jeg beklager. Jeg-- -Nei, nei, nei, det er ikke noe problem.
-Hei. -Hei.
Har du sett Hannah?
Nei hvorfor? Er alt okei?
Ja, nei, jeg bare fortalte henne at vi gjorde det.
Shit. Um, ok.
Hvordan tok hun det?
Hun... hun kastet opp i en fontene og så løp hun bort.
Bedre enn jeg forventet.
Hei, jeg beklager virkelig,
den bilturen var veldig vanskelig.
Jeg er sikker på at kjæresten din er flott
og jeg håper at dere er veldig glade sammen.
-Virkelig, jeg... -Eh, faktisk, han var meg utro.
Den jævelen. Vi burde drepe ham.
Ikke sant?
Øh, hei, vil du kanskje sitte og snakke et øyeblikk?
Åh, ja.
-Greit. -Greit.
♪ Du river det ned, whoa-oh ♪
♪ Og jeg skal ♪
Jacob?
♪ Gjør aldri en lyd ♪
Hannah?
A-Angie.
Hva gjør du her?
Søsteren min krasjer her. Hun inviterte meg til å spille litt.
Hva er... hva gjør du her?
Jeg kom for å hente husnøklene fra broren min.
Jeg har... Jeg har hatt en tøff natt.
Ja, jeg kan se det. Hva skjedde?
Jeg var så heldig å se noens pupper for første gang...
...og så nyset jeg umiddelbart blod på dem.
Er du seriøs?
Det er utrolig.
Start på begynnelsen. Jeg trenger å vite alt.
Jeg er faktisk litt imponert over at du klarte det
å slippe ballen på to potensielle skoleballdatoer.
Det er...
Ja, ok, vel, søsteren din knuser et glass
over hodet på en av dem hjalp ikke.
Ja. Ja, tar ned frat bros: lesbisk agenda.
Hva? Hva snakker du om?
Herregud, Jess, kom igjen. Hun er min søster.
Tror du jeg ikke vet at hun er homofil?
Jeg har tatt henne i å prøve å forlate huset i trettene mine, 30 ganger.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor bryr du deg så mye om å finne en skoleballdate?
Jeg antar, eh...
å gå alene er litt som å innrømme
at ingen ville gå med deg.
Men å gå med noen populær betyr at jeg har klart det.
Å, der er du.
Du kan ikke forlate meg slik, pappa... Jeg mener, Jake.
Du vet jeg har forlatt--
Herregud!
Hvis du er her...
- Nei. - ...jeg må hente jenta mi.
- Vente. - Nei nei nei.
Jeg skal ta ham. Gå og finn Hannah.
- Greit. - Hannah? Unnskyld meg, beklager.
Hannah! Beklager folkens.
Hannah, hvor--
- Hannah! - Jess.
Luca.
♪ Tar alle stedene der du har vært... ♪
Så første gang du ser pupper
var foran 25 frat bros?
Er det ikke sånn det går for alle?
Vel, jeg mener...
Um, jeg bare, jeg--
Jeg vet ikke, jeg føler at du aldri har gjort noe
halvparten så pinlig.
Hei, ikke la meg tjukke
og perfekt personlighet lure deg.
Jeg gikk på sirkusleir til jeg var 15.
Du lyver.
Huff!
-Ja. -Jeg har en følelse du bruker
det trikset på alle jentene.
Ikke på alle jentene. Bare de jeg prøver å kysse.
Ok, jeg må spørre.
Hvor er elevrådsungen du alltid er sammen med?
Greg?
Åh, jeg slo opp med ham.
Ja, jeg er lesbisk.
Vel, jeg kan ikke forestille meg at de klærne er veldig komfortable.
Skal vi gå opp på rommet til søsteren min
finne deg noe annet?
Ja, sikkert.
♪ Du forfalsker alle vennene du har fått ♪
♪ Bare å fylle et tomt sted... ♪
Vær så snill, vær så snill?
Har noen sett en jente som heter Hannah?
Hun er 5'5" og den mest perfekte engelen i verden! Vær så snill!
- Jeg har ikke tid til dette. - Å, Jess, jeg tok meg en gang.
Det er virkelig over fordi jeg gjorde en feil?
Du behandlet meg aldri ordentlig, Luca.
Jeg gjorde mange ting feil.
Jeg burde ha introdusert deg for foreldrene mine.
Jeg var forvirret. Men det er jeg ikke lenger.
-Det er for sent. -Kom igjen. Jeg sverger på at jeg kan gjøre ting riktig.
Jeg vil gå på skoleball sammen.
Som sammen-sammen.
Ballkonge og balldronning.
Så du kan, um,
- ta... dette på? - Fantastisk.
Eller vi kan begge ta av oss skjortene.
Det vil jeg gjerne gjøre.
Ja.
Um... vent, beklager.
Ikke for å være så dypt korny,
men vil du gå på skoleball med meg?
Ja.
-Er det greit hvis jeg angre din-- - Ja, ja, selvfølgelig.
Vent vent.
Ditt virkelige etternavn er Adams, ikke sant?
Ja hvorfor?
Ja, nei, nei, ingenting, bare... bare fortsett.
Greit.
Dette er den beste natten i mitt liv.
-Hannah? -Greg!
Hva gjør du? Jeg har lett etter deg hele natten.
-Jeg trodde dere slo opp? - Vi slo opp.
Nei, jeg fortalte deg at jeg byttet høyskole for deg, og så løp du ut av huset mitt.
Ja, det er et brudd.
Hva?
Hannah, hvordan-hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Jeg er forelsket i deg.
Fordi jeg er homofil, Greg!
Og jeg har alltid vært homofil.
Og jeg, jeg var for redd for å si det før,
men jeg er ikke redd nå.
Så jeg beklager, men det er over.
Så forholdet vårt var en løgn?
Uff, ekkelt.
Nei, Angie. Nei, jeg kan forklare!
Jeg vil at du skal være min kjæreste.
Hun vil ikke ha deg her. Greit? Hvorfor går du ikke bare hjem?
Hvem faen er du, høye gutt?
- Gutter, vær så snill. - Jeg er gjennomsnittlig høy.
-Hva snakker du om? -Jøss, se på denne genseren.
- Får du dette på et garasjesalg? -Hva er du, en Formel 1-racer?
Hva snakker du om?
-Hva i helvete? -Dømmer du meg hva jeg har på meg?
- Folkens. - Spis knyttneve, kjerring!
Få faen vekk fra ham!
Hannah! Hannah, stopp, du kommer til å gjøre ting verre!
Ja, fortell henne, babe!
Jeg er ikke redd for å slå en jente.
Du slo ham bare.
Hva faen feiler det deg?
Jeg driver ikke med drama.
Jeg venter på deg i bilen.
Herregud.
Herregud. Er du ok?
Ja. Nei det går bra. Det er--
Det er bare ansiktet mitt.
Å, så bryr du deg nå?
Ta det med ro, ok? Hun ba ham gå.
De er - De er ikke sammen.
Ikke sant?
Jeg trenger ham bare til skoleball.
Er du seriøs?
-Jacob. -Nei, det er, det er...
Ikke begynn, Hannah.
Å, nei, det er bare, det er-det er så forutsigbart!
Selvfølgelig skulle du bli sammen med ham igjen.
-Selvfølgelig! - Vel, jeg skal ikke be om unnskyldning
for å ha selvtilliten til å gå etter det jeg vil.
Du vet, jeg hater å fortelle deg det, Jess,
men det er ikke selvtillit, det er desperasjon.
Desperasjon? Vil du snakke om desperasjon?
Du er en lesbisk som har datet en jævla fyr i et år.
Ja, Jess.
Men jeg behandlet deg i hvert fall ikke som hundeskit i prosessen!
Nei. Jeg antar bare Greg.
Babe, pakk den sammen så jeg kan få tak i Taco Bell!
Jeg er i ferd med å treffe fastevinduet mitt.
Taco og litt kjærlighet!
Vil du virkelig la ham snakke med deg slik?
Bare så du har en date i morgen?
Du er patetisk.
Og du vet, den virkelig triste delen er det
du vet at han ikke bryr seg om deg.
Og du velger ham fortsatt.
For du er så jævla usikker,
du vil gjøre alt for å få folk til å like deg!
Vel, beklager at jeg heller vil ha en perfekt natt
enn å forbli en unfuckable avviser som deg!
Vet du hva?
Jeg er...
Jeg er lei av at du antar
du kan bare behandle meg som du vil
For du vet at jeg alltid vil være der for deg.
Ha det gøy på skoleball med Luca.
Jeg er ferdig.
Hannah!
I går kveld var knullet. JEG--
Herregud.
God ettermiddag, Hannah.
Hvordan kom du inn her?
Moren din slapp oss inn.
Hun ga meg en kake.
Den siste kaken hun noen gang vil gi meg.
"Oss"?
'Sup?
Jeg antar at du kjenner daten min Melissa, fra softball-laget?
Hei.
Melissa og jeg har hatt en fantastisk tid så langt.
Hun hjalp meg med å få frisbeen min fra toppen av garasjen.
Hun hjalp meg med å dumpe min første basketball.
Løftet meg opp etter skuldrene.
- Eh-he. - Sett den rett inn der.
- Føltes som Shaq. - Eh-he.
Jeg kan bare ikke huske at du gjorde noe sånt.
Greit. Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
Eh... da du fortalte moren min at vi slo opp, gjorde du ikke som
Fortell henne at jeg var homofil, ikke sant?
Selvfølgelig ikke.
Hannah, jeg er knust,
Jeg er ikke et monster.
Jeg kom akkurat for å hente bilen min.
Jeg forlot den her i går kveld da jeg lette etter deg.
Jeg beklager virkelig, Greg.
Visste du hele tiden vi var sammen?
Ja, ganske mye.
Jeg kan bare ikke tro det.
Alle helgene der hun så Rachel og Finn synge
deres hjerter betydde ingenting for deg.
Du er utrolig morsom å henge med,
men jeg kan liksom ikke endre hvem jeg er.
Tror du jeg er opprørt over at du er homofil?
Ja?
Hannah, jeg er opprørt fordi du latet som
å være forelsket i meg.
Hele senioråret mitt dreide seg om deg,
og du brukte meg bare.
Hvis du bare hadde fortalt meg,
Jeg ville ha utgitt meg for å være kjæresten din.
Eller hvis du ikke hadde mot til å gjøre det,
du burde ha dumpet meg.
Men du kunne i det minste vært en grei venn.
Bare så du vet, jeg, eh, jeg flyttet tilbake til Stanford.
Så... du trenger ikke bekymre deg for at jeg plager deg lenger.
Woo!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Å, det er et helt minutt, baby! Det er ny rekord!
La oss gå! Woo!
Det er det! Det er det!
Greit, dude. Du er neste.
Ja, takk, takk.
Takk for at du kom. Takk for at du kom.
-Gratulerer, bror. -Hva skjer?
- La meg få et bilde raskt. -Ja, la oss gjøre det, la oss gjøre det.
- Ok. - La oss gå.
♪ Den gnisten ♪
♪ Det går bort og da vet du ♪
♪ Unnskyldninger begynner å veie mer enn gull ♪
♪ Åh, åh ♪
Hva skjer, surpuss? Vil du ha litt bobler?
Nei.
Greit. Mer for meg.
Du vet, jeg skulle ønske vi gikk rett ut
til etterfesten, hvis du skjønner hva jeg mener.
♪ Jeg brukte kondom med Janine, så vi trenger ikke ♪
Hva?
Du burde være forsterket, det lukter godt der nede.
-Greit. -Åh, jeg vet.
Vil du møte foreldrene mine?
Ja.
Ok, la meg gå og finne moren min.
Mamma! Kom og møt Jess, din tøs!
Hei, beklager at jeg plager deg, vil du ta et bilde av oss?
Keara forsterker absolutt selvutløseren.
Det er ikke meg, din kjerring, det er Jordans kjipe Android.
Bare bruk din.
Vær så snill, ikke. Jeg deler en iCloud-konto med foreldrene mine,
og jeg vet at en av dere kommer til å blinke puss.
Jeg kan bare ta den på telefonen og AirDrop den.
Perfekt. Ja.
Antar at Anne og Carm går glipp av nippene mine igjen i år.
- Jeg har det. - Uff, du er en engel.
Kom og ta et bilde med oss. Hannah også, så klart.
Å, ja, gå og hent henne.
Um... nei, ja, faktisk, jeg skal hente henne.
Men vi møtes på skoleball. A-Og du ser veldig søt ut forresten.
- Du også! - Ser deg der!
På tide å møte slam-stykket mitt.
Jess?
Nummeret du har slått er ikke i bruk.
Uff. Jævla fontenetelefon!
Tjuesju minutter?
Hjem?
Hannah! Jeg er en jævla idiot, ok?
Du hadde rett, jeg satte karer foran deg,
som bokstavelig talt ikke gir mening
fordi ingenting kan måle seg med vårt vennskap!
Jeg går ikke på skoleball uten deg!
Hei.
Hun er ikke her.
Jacob.
Det er alt du, hund.
Lucy.
Ah!
Å, Lucy!
Å, hei.
Å ja, du er hjemme!
Hvor var du?
Hvor var babyen min?
Å, ja, ja!
Jeg elsker deg! Jeg var så bekymret for babyen min!
Du er min lille baby!
Å ja. Åh.
-Det ser ille ut, men-- -Gjør det vondt?
Uh, ja, jeg mener, sannsynligvis omtrent like mye som et trofé mot hodet.
Jeg er så lei meg.
- Ah. -For alt.
Du har vært så flott, og jeg bare fortsetter å knulle det opp.
Vel, dette kan være hodeskaden min.
men jeg liker deg fortsatt.
Jeg liker deg også.
Men vi burde nok ikke gjøre dette akkurat nå.
Greit, ja. Nei, du-du må finne ut av ting med Hannah først.
Ja, og jeg...
Jeg burde egentlig bare fokusere på meg selv litt,
sørg for at jeg dater av de riktige grunnene.
Selvbevissthet. Ekkelt.
Se, jeg forventer ikke at du venter på meg eller noe.
Men når jeg er klar, vil du være den første personen jeg ringer.
Avtale.
Det er nok til det beste at vi ikke begynner å date nå.
Jeg lånte Hannah min smoking til skoleball,
så hvis du hadde spurt meg, hadde det bare vært dette.
Vente. Gikk Hannah på skoleball?
Eh, hun sa noe om å møte opp med dramaklubben.
Hva...?
Har du stjålet bilen til Luca?
Ja jeg gjorde.
Gud, det er varmt.
♪ Gikk inn i rommet, jeg kunne ikke se bort ♪
♪ Stopp meg død med det elektriske blikket ♪
♪ Noe så trøstende med ansiktet ditt ♪
♪ Jeg vet ikke hvordan, men vi kan være de samme ♪
♪ Hadde aldri forventet at jeg skulle føle det slik ♪
♪ Jeg holder hodet nede, tar det dag for dag ♪
♪ Jeg slo av disse følelsene for så lenge siden ♪
Herregud, skynd deg. Vi er så sent ute.
♪ Jeg har alltid trodd det ville være umulig, men ♪
-♪ Du kan kysse meg akkurat nå ♪ -Hei.
Hei! Hvor er Jess?
Hvordan burde jeg vite det, Hanky?
♪ Jeg har drømt om det... ♪
Vi er alle satt opp backstage. Klar?
Ja, ja, ja. Takk, Grace.
♪ Mm-hmm, ja ♪
♪ Du kan kysse meg akkurat nå ♪
♪ Jeg forstår det ikke, nei ♪
♪ Men jeg skal ikke kjempe mot det... ♪
Hei, ho, alle sammen, hold opp.
Ett sekund, hold opp, slutt å danse.
Ok, vi tar en rask pause fra låtene
fordi studentbrannvakten er her for å gi oss
en kort sikkerhetsmelding, ok?
Det er veldig viktig.
Og så etter det kan du tro
at DJ Tony Turnpike kommer tilbake
med støyen.
Bråket og guttene. Du forstår?
Det er alt slang for--
Jeg vet faktisk ikke hva det er for noe.
-Sånn, Hannah. Bare gå du. -Greit. Takk.
Jeg lar deg stå med dette.
Bush gjorde 9/11.
♪ Å, Herre ♪
Sjekk det ut.
Hei, alle i min klasse.
Jeg beklager å si at jeg ikke er her for å gi sikkerhetsinformasjon,
da tittelen «studentbrannmester» er fullstendig oppdiktet.
Student brannvakt er ikke ekte?
Jeg var student brannvaktmester.
Greit. Takk skal du ha.
Jeg er faktisk her oppe i kveld fordi
Jeg skylder noen en unnskyldning.
Denne personen er aldri noe mindre enn seg selv
og lærte meg at jeg ikke burde være det heller.
Så...
Jeg har noe jeg må si.
Jeg er lesbisk.
Og selv om det er veldig skummelt å innrømme,
det føles mye bedre enn å fortsette
å late som om jeg er noe jeg ikke er.
Woo!
– Hvorfor klapper vi? - Shh!
Nå er jeg ikke en så god utøver som han,
men kjærlighetsspråket hans er store gester, så...
Greg, forholdet vårt kan være over,
men jeg håper vi kan være venner for alltid.
Jeg elsker deg, kompis.
♪ G er for en fyr som elsker sin Glee ♪
♪ R er fordi en solstråle er han ♪
Gutter, jeg er Greg! Hun synger om meg!
♪ ...er veldig, veldig ekstraordinært ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Enda mer av den spesielle Greg som vi elsker ♪
Hei. Hold kjeft.
Hei. Hvor har du vært?
Det Hannah gjør er modigere enn noe annet
du noen gang har gjort i hele livet ditt.
Ok, slapp av. Jeg bare tullet.
Jeg trodde ikke at dere to var venner lenger uansett.
Ja, du tok feil. Hun er min beste venn.
Jeg skal bare være ærlig. Du er på en måte en super mega tispe akkurat nå.
Vi er ferdige.
Så du skal tilbringe skoleball alene?
-♪ Greg ♪ -Jeg er ikke alene. Jeg har henne.
♪ Er en ekte venn når du er i nød ♪
Greit, swag. Ha det gøy med Dykey D.
♪ Greg har alltid vært der for meg ♪
Det er sant.
♪ Gregs... ♪
Takk, brannvakt.
Tusen takk.
Uh, veldig, uh, interessant kunngjøring.
Det ble litt rart, folkens, her inne,
så la oss gå rett videre til kjærligheten
med kveldens første slow-dans.
Hvis du berører noe som ser ut til å endre størrelse,
bare ta hånden av den, ok?
Den viktigste delen av pakten er at dette er vår natt.
Det ville ikke vært noe uten deg.
-Jeg elsker deg. -Åh. Jeg elsker deg også.
Kan jeg få denne dansen?
Å, jeg ville ikke elsket noe mer.
Jeg beklager det jeg sa.
Jeg projiserte, og det var feil.
Det er greit.
Jeg burde nok ikke ha freaked over deg og Jacob.
Hvis dere virkelig liker hverandre,
Jeg er ikke annet enn glad i deg.
Takk, Hans, men jeg, jeg tar en pause
fra seriøse forhold akkurat nå.
Betyr det at du slår opp med meg?
Å nei, vi er mer enn seriøse, kjerringa.
Vi er terminale. Du blir aldri kvitt meg.
Noen gang.
Flink.
♪ Jeg vil ikke kjempe mot det, jeg vil ikke ♪
Jeg går og tar en drink.
Vent, gjorde du...?
Kan være.
- Hannah! -Ja.
Ja. Unfuckable avvisning, hvem?
Å gud. Ja, greit.
Um... beklager, igjen.
Ja, det var faktisk det største som noen gang har skjedd.
Som, hun kom bort til meg.
- Det burde hun også. -Ja, jo, jo, jo.
Greit. Ok, vel, jeg skal, jeg skal komme deg unna.
Mm-hmm.
♪ En skarp tunge ♪
-Elsker deg. -Jeg elsker deg.
♪ Det er åpenbart ♪
Greit.
♪ Det er et rom på et sykehus hvor kroppen din er ♪
♪ B-broen... ♪
Litt av et show.
Takk skal du ha.
Ja, hvis du ikke passer på ryggen din, begynner jeg å stjele spillejobbene dine.
Jeg er... Jeg beklager at jeg dro deg inn i dritten min.
Det var ikke riktig.
Men jeg løy ikke da jeg sa at det å henge med deg var den beste natten i mitt liv.
Så nå som alt er bare,
puh, ute i det fri,
Jeg bare føler at det er én ting igjen å spørre om.
Vil du være kjæresten min?
Uh, jeg... Jeg tror ikke det.
-Hu h? - Vi ble sammen en gang.
Ja, nei, jeg bare, jeg er...
Vi-vi var så forbundet. JEG--
Ja. Øh,
Jeg mener, se, jeg synes du er flott,
og tydeligvis er jeg tiltrukket av deg,
men det er som om du nettopp kom ut.
Til, liksom, hele skolen i et musikalnummer?
Mm.
Bare føler at du har et par ting å ordne identitetsmessig.
Ja. Ja, nei, det, det, det gir helt mening.
Ja, sikkert.
Har du noen skeive venner?
Vel, hvis det ikke er for vanskelig, vil jeg gjerne være din første.
Ja, sikkert.
Er det normalt for lesbiske å være venner med menneskene de har vært i kontakt med?
Du har så mye å lære.
Jeg vet.
Softball er vanskeligere enn baseball, er det det du sier?
Har du noe imot at jeg kutter inn?
Nei, det er kult.
Nåde. Flotte trekk der oppe.
Hvordan går kvelden din?
Veldig bra.
Um, men, Greg, jeg har faktisk noe å fortelle deg.
Jeg hjalp bare med forslaget ditt
fordi jeg ønsket å tilbringe tid med deg.
Og da jeg fikk vite at ditt beste valg for college var Stanford,
det er det eneste stedet jeg søkte.
En gang etter gymtimen,
Jeg snek meg til og med inn i dusjen du brukte
og samlet litt av håret ditt.
Jeg har den i medaljongen min, og av og til,
Jeg snuser den for lykke.
Jeg er forelsket i deg, Greg.
Du var den beste bananen.
Jeg elsker deg også. Jeg tror.
Jammen!
-Greit. -Ok, Greg.
Wow!
- Det skjer akkurat nå. - Wow.
- Fantastisk for dem. -Jeg er så redd.
Hei, h-hvordan gikk det med Angie?
Det er ganske dårlig.
Å nei, jeg beklager. Er du ok?
Ja.
Vi skal være venner.
Det er bra.
-Prom litt... -Sutter, ikke sant?
Ja nettopp.
Ja. Øh, vil du komme deg ut herfra?
Faen ja.
Hva tenker du på, Maps? Si at det ikke er slik?
Mm.
Definitivt begge klassikerne, men jeg vil ha noe hardere.
-Mm. - Faen.
Hva?
Vi tok ikke skoleballbilder.
Gi meg telefonen din.
Kom igjen.
Ferdig.
Mm! Tispe, vær oppmerksom.
-Det begynner. -Mm!
-Greit. Er du klar? - Faen ja.
Ok. En, to, en, to, tre!
♪ Du sitter der i hjertesorgen ♪
♪ Venter på en vakker gutt til ♪
♪ For å redde deg fra dine gamle måter ♪
♪ Du spiller tilgivelse ♪
♪ Se den nå, her kommer han ♪
♪ Han ser ikke ut som Jesus ♪
♪ Men han snakker som en gentleman ♪
♪ Som du så for deg da du var ung ♪
♪ Kan vi bestige dette fjellet, jeg vet ikke ♪
♪ Høyere nå enn noen gang før ♪
♪ Jeg vet at vi kan klare det hvis vi tar det sakte ♪
♪ La oss ta det med ro ♪
♪ Lett nå, se det gå ♪
♪ Vi brenner ned motorveiens skyline ♪
♪ På baksiden av en orkan ♪
♪ Det begynte å snu da du var ung ♪
♪ Da du var ung ♪
♪ Og noen ganger lukker du øynene ♪
♪ Og se stedet der du pleide å bo ♪
♪ Da du var ung ♪
♪ De sier djevelens vann, det er ikke så søtt ♪
♪ Du trenger ikke å drikke akkurat nå ♪
♪ Men du kan dyppe føttene ♪
♪ En gang i blant ♪
♪ Du sitter der i hjertesorgen ♪
♪ Venter på en vakker gutt til ♪
♪ For å redde deg fra dine gamle måter ♪
♪ Du spiller tilgivelse ♪
♪ Se den nå, her kommer han ♪
♪ Han ser ikke ut som Jesus ♪
♪ Men han snakker som en gentleman ♪
♪ Som du så for deg da du var ung ♪
♪ Snakker som en gentleman ♪
♪ Som du så for deg da du var ung ♪
♪ Jeg sa at han ikke ligner på Jesus ♪
♪ Han ser ikke ut som Jesus ♪
♪ Men mer enn du noen gang vil vite ♪
♪ Natt-åh ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt-å, natt-å ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Kom på skoleball med meg, min Hannah Banana ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt, er en natt, er en natt, er en natt ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Natt, er en natt, er en natt, er en natt ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ En fot, to fot, tre fot, dans ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Seks fot, syv fot, åtte fot, dans ♪
♪ Prom night kom og jeg vil ikke gå alene ♪