Não acredito que finalmente veremos um baile de verdade.
Esta pronto?
Puta merda.
Vamos prometer um ao outro que o baile será a nossa noite.
Você estará lá com o amor da sua vida,
e a garota mais popular da escola, a rainha do baile,
esse serei eu,
Custe o que custar.
Pacto de baile.
-Oh. Oh! -Oh meu Deus.
-O que eu faço?! -Uh, apenas se acalme.
-Vai ficar tudo bem. - Não sei como me acalmar!
- Tudo bem! Você está bem! - Estou bem.
Estou bem!
Estou bem.
♪ Andar na ponta dos pés na rua como se fosse um balé ♪
♪ Parei, andei de bicicleta até o manobrista ♪
♪ Paredes brancas nas rodas como maionese ♪
♪ Droga, minha equipe está doente ♪
♪ E tudo que precisamos é de duas rodas boas ♪
♪ Tenho gasolina no tanque, dinheiro no banco ♪
♪ E uma mamãe má com a bunda na minha cara ♪
♪ Eu sou uma droga! ♪
Não acredito no vestido que encomendei
há quatro meses nunca veio.
Você acha que é porque fizemos o nome de entrega Dick Shartioli?
Talvez, mas esse foi o único vestido que Luca acha que pareço uma rainha do baile.
Ok, você está pronto?
Quer dizer, eu acho.
Oh!
Puta merda!
Oh, Jess, você literalmente parece um pênis.
- Bem, você parece um ponto final. - De nada.
Por que eles fazem vestidos assim?
Não é como se alguém ficasse bem com eles.
Isso está fodido.
Então você quer fazer sushi ou pizza...?
Ah, esqueci de te contar, Luca realmente me convidou para almoçar.
Podemos deixá-lo embora.
Prefiro entrar em um Lyft com Thelma e Louise.
Não seja um idiota.
♪ Ahhh, Luca ♪
Olá, Hanky.
Eu ofereceria uma carona, mas o Beemer foi construído para velocidade, não para conforto.
Duvido que você se encaixe.
Reserve-me um lugar na assembleia.
Até mais!
Sim. Espero que o pau dele caia!
Foda-se, idiota!
Só queria maximizar
nosso tempo sozinhos juntos.
Oh.
OK.
I, um...
Eu... Ah, ah.
- Oh, tudo bem. - OK.
Hum, eu só--
-O que você está fazendo? -Eu só não quero nossa primeira vez
será às 11h
em um estacionamento.
Espere até amanhã à noite.
Teremos um quarto de hotel inteiro só para nós depois do baile.
-Vai valer a pena esperar. -Eu não estou tentando
para me forçar a você ou algo assim.
-Milímetros! -Eu acabei de...
Eu quero estar perto de você.
Eu quero estar perto de você também.
-Então? -Não me desculpe.
Então, o que você quer fazer no almoço?
Eh, tenho que pegar o barril para o pré-baile, então...
Bem, você quer sair hoje à noite?
Não posso, FFF. Sexta-feira fondue em família.
Certo.
Bem, se você mudar de ideia, adoraria finalmente conhecer seus pais.
Hum.
Posso te levar de volta para a escola, se quiser.
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
Tudo bem.
♪ Mesmo lugar, amor diferente ♪
♪ Só te ligo quando estiver me sentindo mal ♪
♪ Champanhe é melhor que o verdadeiro ♪
♪ Me dê o dinheiro, me dê a bolsa, me dê o saque ♪
♪ Eu quero tudo, me dê o amor, me dê seu coração também ♪
♪ Ninguém para culpar, pegando a chama, só eu e você ♪
Ei.
Hum, eu só queria agradecer por me enviar o dever de casa de trigonometria.
Só precisava entregar algo.
Não tive a chance de terminar por causa do meu show.
Jesus, você está bem?
Apenas sufocando.
-Você acabou de peidar? -Não.
Pensei ter ouvido um peido.
Você não fez isso.
Ok, bem, te vejo mais tarde.
- Ei - Ei!
Aí está você.
O que Angie queria?
Uh, só... só falando sobre lição de trigonometria.
Bruto.
Ah, merda! Isso é péssimo para ela.
Onde está Greg?
Eu não sei, ele disse que tinha alguns, tipo,
coisa do conselho estudantil.
Tudo bem. Vamos, pessoal, vamos nos acalmar.
Tudo bem, idosos. Eu sei que alguns de vocês estão planejando levar coisas
para o próximo nível amanhã à noite, sexualmente.
Essa é uma palavra que podemos usar aqui.
Somos todos adultos, ou quase.
E então preparei uma pequena demonstração para você assistir
antes de fazer algo na noite do baile
que você não pode retirar.
Coma um pau!
Ei Cale a boca!
Feche seus buracos!
Gravidez na adolescência não é brincadeira!
A menos que aconteça com alguém engraçado.
Proteção é a chave.
Vou mostrar a todos os Johnson nesta sala...
...que os preservativos realmente são de tamanho único.
Observar.
Agora imagine que eu sou a coisa em questão.
Oh meu Deus.
Sim, eles deveriam ter distribuído preservativos de graça e encerrado o dia.
Milímetros! Falado como um verdadeiro especialista sexual.
- Só fiz isso uma vez. - Isso é mais do que eu.
Deus, eu ainda não consigo acreditar que fiquei verde
e senti saudades de você conhecer Johan, o sonhador intercambista.
Sim.
Sim, é uma loucura que ele tenha que voltar para a Alemanha imediatamente.
Tipo, no dia seguinte. É uma merda.
Temos um anúncio final.
Divirta-se no baile.
E pelo amor de Deus, use camisinha!
Ei, eu queria te perguntar, você ficaria bem
em fazer o pré-baile na casa do Luca em vez da sua?
O time de futebol, eles simplesmente decidiram jogar
uma grande festa de última hora, e Luca é o capitão, então...
Seriamente?
Minha mãe planejou uma coisa toda para nós.
Eu sei,
-mas ele está tão animado. -Eca!
Multar.
Desde que ainda estejamos nos preparando na minha.
Claro. Sim.
Sim, bem, nada poderia ser pior do que isso.
-Isso é... -Greg.
♪ Noite-oh, noite-oh ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite-oh, noite-oh ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
-Ele está posando para o baile agora? -Oh meu Deus.
Por favor não.
♪ Por favor, venha ao baile comigo, minha Hannah Banana ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Por favor, venha ao baile... ♪
Oh, meu Deus, ele está se aproximando.
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite, é uma noite, é uma noite, é uma noite ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite, é uma noite, é uma noite, é uma noite ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
Eles estão colocando um arnês nele.
Meu Deus.
♪ Um pé, dois pés, três pés, dança ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Um metro e oitenta, um metro e oitenta, um metro e oitenta, dança ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
Oh Deus.
Hannah, você poderia ir ao baile comigo?
Sim! Sim, pare, porra!
Ela disse sim!
São sempre grandes demonstrações públicas de afeto por ele.
Eu disse a ele para não fazer isso.
Ele coreografou bananas para você.
Claramente, veio de um lugar de amor.
Estou namorando Luca há quatro meses e ainda não consigo conquistá-lo
para me apresentar aos pais dele.
Considere-se com sorte.
Não acredito que vocês dois estão indo para faculdades diferentes.
Você se lembra quando descobriu que ele estava dormindo
com uma mecha do seu cabelo?
Vibrações da linha de data.
Sim. Acho que algum espaço será uma coisa boa.
Ninguém estava com os telefones na mão.
Você literalmente estava com seu telefone desligado.
Você quer sair hoje à noite? Vodka Heather vai dar uma festa.
Oh, Deus, espero ser a única Hannah no meu programa.
Eu não quero ficar com um apelido assim
meu primeiro ano de faculdade.
Você está brincando comigo? Ela adora.
Na verdade, isso é surpreendentemente bem feito.
Ela tem uma parte inferior das costas muito lisa.
Hum-hmm.
Por mais que eu adorasse ver isso pessoalmente,
Greg me disse para vir hoje à noite para uma "surpresa".
Suponho que seja um cemitério compartilhado.
Podemos lhe dar uma carona para casa, no entanto.
Por que seu irmão está aqui?
♪ Você não sabe que me deixa louco ♪
♪ Puxe meu cabelo... ♪
Não acredito que isso esteja acontecendo agora.
Eu sei. Conheço você desde que tínhamos cinco anos.
Você está pensando em mim, aos cinco anos, enquanto estou dentro de você agora?
Isso está fodido. Isso é--
Tu estás doente.
-O sexo sempre fala tanto assim? -Sim.
Sim, acontece quando você está nervoso porque gosta de alguém.
Não podemos contar a Hannah.
Oh, meu Deus, não. Mamãe é a palavra.
Ah, ótimo, agora estou pensando na sua mãe.
Não, mas imagine que eu vim quando você disse isso.
- Isso seria tão estranho. - Isso seria realmente fodido.
- Eu sei. - Isso seria pior do que,
tipo, você está pensando em mim, aos cinco anos.
Oi.
Acho que seu cabo auxiliar está quebrado.
Ah, há alguns CDs no porta-luvas, se quiser.
Ah, tanto faz.
Seu gosto musical é de todas as mulheres que parecem fantasmas tristes de qualquer maneira.
Isso é justo.
-Então quando você voltou? -Uh, ontem.
Sim, eu, na verdade, consegui um emprego em uma casa italiana
perto da nossa casa, então ficarei aqui até agosto.
-Oh. -Pareceu o ajuste certo
porque eu literalmente mataria Hannah por um frango à parmegiana grátis.
Mesmo.
Ei, vocês querem ir a um show hoje à noite?
Tem uma banda ótima tocando em um armazém perto do Rutgers Campus.
Deve ser muito legal.
-Uh, eu... -Não posso, estou com Greg.
E Jess provavelmente está ocupada mostrando uma foto de Luca.
-Quem é Lucas? -Seu namorado chodey.
Oh.
Abaixe os pés.
Você foi adotado.
Sim, eu sei.
Amo você.
Chegue em casa em segurança!
Minha porta está bem ali.
Sim, mas você pode tropeçar.
Vamos! Eu tenho que fazer xixi gordo.
-Por que você não foi na escola? -Eu fiz.
-O que? -Tenho que ir de novo.
Qual é o seu problema?
Olá, Hanna. Entre, entre.
Estou apenas ensinando um novo truque à Lucy.
Vamos, você não vai querer perder isso.
Lucy, o que você gostaria de jantar?
Pato. Arroz. Por favor.
Uau, ela está atingindo todos os seus grupos alimentares.
Ela é tão avançada.
Eu a mandaria para a universidade,
mas tenho tanto medo das festas da fraternidade.
Ela é tão esperta que nem precisa de uma guloseima.
Sua recompensa é se comunicar com a mamãe.
Incrível.
Vou verificar o jantar. Vou cozinhar comida etíope esta noite.
-Greg deve cair em um segundo. -OK.
Pato. Arroz. Por favor.
Por favor. Matar. Meu.
Por que eles lhe dariam esses botões como uma opção?
Aí está minha Hannie Bananie.
Suba, tenho algo que quero lhe mostrar.
Por favor. Matar. Mamãe.
Matar. Mamãe.
Matar. Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor.
Olá a todos, sejam bem-vindos de volta ao meu canal.
Então hoje...
...Eu tenho um tutorial de maquiagem super emocionante--
♪ Mãos estendidas, agora nem sei ♪
♪ Se estou trabalhando, morrendo por quem e pelo quê ♪
♪ Mãos estendidas, agora nem sei ♪
♪ Se estou dormindo, vivendo para quem e... ♪
E aí, que musical você queria assistir?
E antes que você diga, eu sei que não podemos assistir Phantom
porque é "muito assustador".
Você não vai propor casamento, vai?
-E se eu fizesse? -Você não está.
Não!
Eu queria dar um passo menor primeiro.
Isto é da Penn State.
Sim.
Então por que está endereçado a você? Você está indo para Stanford.
Você transferiu.
Eu transferi!
Agora não precisamos nos preocupar com voos caros
ou perder aniversários ou algo assim.
Eu até consegui entrar no mesmo dormitório,
então nunca teremos que nos separar.
Não é tão bom? Estaremos juntos para sempre.
Juntos para sempre.
Para sempre.
Eu tenho que ir.
O que?
Ana!
Lúcia!
♪ Eu quero ficar aqui e ficar bem sozinho ♪
♪ Estou realmente bem sozinho, não quero ficar sozinho ♪
OK. Você consegue fazer isso.
Eles vão te amar.
♪ Não quero ser-- ♪
-Luca? - Jess?!
Jesus!
Achei que você tinha um jantar em família?
Eu faço! Quer dizer, eu fiz.
Gritei com minha mãe por comprar presunto em vez de presunto,
então meus pais saíram sem mim.
Como você pode fazer isto comigo?
Olha, não é o que parece. Eu mal conheço essa garota.
Uh, você me mandou uma mensagem.
Janine, juro por Deus.
Sinto muito, não sabia que ele estava com alguém.
Siri, pause a lista de reprodução "Sexy Time".
Sua mensagem era mentira?
Não totalmente.
Aposto que minha mãe pensaria que você tem muito bom gosto
se ela soubesse quem você era.
Você é um idiota.
Jess.
Vamos, Jess!
Ei, Janine, você ainda está aqui?
Poderíamos usar algum 'scuitto' no DoorDash?
Lucas me traiu!
Não. Greg foi transferido para Penn State.
O que?!
Encontre-se na minha casa agora!
Como ele pôde fazer isso comigo?
Lá se vai a minha chance de ser rainha do baile.
Ele mal podia esperar uma noite para molhar o pau?
Comprei algemas, Hannah. Algemas!
E sim, eu comprei na loja de Halloween
porque a sex store meio que me assusta, mas eu ia pesquisar no Google como usá-los
e explodir a porra da cabeça dele.
Tipo, eu ia usá-los nos tornozelos.
Isso é louco.
Eca! Você sabe qual é o meu nome no telefone dele?
É "Jess Harrison Lee High".
Nós estudamos na mesma porra de escola.
Sim, isso é loucura.
Hannah, você disse a mesma coisa umas cinco vezes.
Olha, eu sei que a transferência do Greg foi um choque,
mas não é uma coisa boa?
Especialmente considerando a alternativa?
Eu sou lésbica.
Eu queria te contar desde sempre,
mas eu nunca consegui te pegar na hora certa,
e eu não tinha certeza
porque eu nunca tinha beijado uma garota antes, então como eu poderia saber?
Mas depois de duas semanas de namoro,
Greg caiu em cima de mim pela primeira vez,
e tive que pensar em Rachel Weisz em The Mummy para gozar.
E então ficou óbvio, mas eu não estava pronto para toda a minha vida
ser virado de cabeça para baixo,
então pensei em ir para a faculdade e comprar um anel de septo,
e isso meio que se resolveria,
mas então Greg quis usar minha pele como casaco,
e agora não posso viver mais um segundo fingindo
que não sou obcecado por garotas.
Ana.
Hannah, eu sei que você é gay.
-O que? -Eu sou seu melhor amigo.
E também, não é exatamente difícil dizer.
O que...?
Na quarta série, você comprou um frasco de perfume para a Sra. Workowski
e então, quando o marido dela veio para o Dia da Carreira,
você o chamou de vadia.
Ele era uma vadia.
-Ele era bombeiro. -Ele era um bombeiro mal-intencionado.
Por que você não disse nada?
Não era meu lugar.
Achei que você me contaria quando estivesse pronto.
Assim como eu só contei que era negro aos oito anos.
E também, quando você começou a namorar Greg, pensei que talvez você fosse bi.
Não.
Eu só estava com medo.
Com tanto medo que perdi 10 meses da minha vida fazendo punhetas
para um cara com um adesivo de Glee.
Oh meu Deus.
Acabei de ficar sem.
Como diabos vou olhar nos olhos dele amanhã?
Amanhã.
Porra! Amanhã é baile e não temos acompanhantes!
Droga! A desculpa perfeita para não ir!
Uh, com certeza estamos indo.
Você sabe quanto do fundo da minha faculdade gastei em dois vestidos?
Cílios? Sapato?
Eu tenho uma brasileira, Hannah. Eu nem sei o que é isso.
Você sabia que tem cabelo no cu?
Está uma merda lá embaixo! OK?
Nós vamos ao baile e temos novos encontros esta noite.
São 21h, Jéssica.
-Pacto de formatura. -Parar.
Pacto de baile.
Oh, você quer comparar cicatrizes?
Porque isso me levou a 10 meses de terapia
depois que minha mãe pensou que eu tentei cometer suicídio publicamente.
Prometemos que não importa o que acontecesse, esta seria a nossa noite.
Mal posso esperar para ir ao baile com meu namorado.
Se eu não estiver namorando alguém no último ano,
Vou beber água sanitária e explodir as redes sociais
para que eu possa marcar um encontro com Taylor Lautner.
Porra, eu gostaria de ter pensado nisso.
Essa é apenas uma parte da noite de baile perfeita.
Só temos uma chance no baile de formatura. Um. E estamos tão perto.
Quero dizer, você realmente vai deixar algum idiota
que borrifa o maldito Paco Rabanne nas bolas
estragar meu momento no centro das atenções?
Não sei o que você quer que eu faça.
Eu nem sei o que diria a Greg.
Você vai ao baile com o amor da sua vida.
Ou o mais perto que pudermos chegar. Nós vamos encontrar uma garota para você.
Eu nunca flertei com uma garota.
Eu só deveria convidar um para o baile?
Eu entendo porque o baile com um cara não parece tão emocionante.
Mas e o baile com a garota dos seus sonhos
com quem você pode entrar na limusine mais tarde?
Esse é o seu dedo.
Eu quero tocar a garota dos meus sonhos.
Ele tem que estar com calor. Ou pelo menos mais quente que Luca.
Qualquer coisa menos é prova de que sou feio.
Oh, meu Deus, e Eric Stevens?
- Quem? - Aquele garoto que trouxe uma lata
de Whiskas para almoçar na nona série.
Você quer dizer Cat Stevens?
Oh meu Deus! Amar.
Os pais dele têm um jato particular e acabaram de terminar com Lisa.
Ok, sim. Ligando para ele agora.
Gênio.
Não acredito que usaram aquele onde espirrei.
Amar. Eu só queria saber com quem você vai ao baile.
Sim, não, isso é ótimo. Eu entendo totalmente.
Estou tão feliz que vocês dois resolveram isso porque ouvi isso--
Ouvi um boato de que ela está te traindo.
Não, você não fez isso.
-Eu fiz. -Sim, você fez isso.
OK. Ah! Angie Adams.
- Ela é perfeita. - Você está brincando comigo?
Eu morreria para aparecer no baile com alguém tão legal quanto ela.
Olha, eu poderia muito bem mandar uma mensagem para Sarah Paulson e convidá-la para o baile.
-Hannah. -Isso nunca aconteceria.
Multar.
Tire isso de mim.
É hora de enviar uma mensagem para Melissa Kelly.
-Ok, devolva. -Milímetros.
"Ei.
"Você quer ir ao baile?
Comigo?"
- Hum, hum! -O que? O que?
Ela está digitando.
- Vamos! - Não!
Isso é uma mentira!
Ela acertou uns 42 home runs este ano.
Deus.
Cadela.
Ei.
Se não encontrarmos ninguém no ensino médio, vamos para a faculdade.
Cavaleiros Escarlates para sempre! Eu nunca vou morrer! Uau!
Obrigado!
Entramos, perguntamos a alguém, saímos.
Estou tendo dúvidas.
Talvez devêssemos ir para casa.
-Eu meio que quero ir para casa. -É tarde demais.
OK.
Vodca Heather!
Jess.
Que porra está acontecendo?
Droga, não te vejo desde o acampamento de verão.
Eu não sabia que você estava com calor agora.
Ah, obrigado.
Hum, sim, não, de qualquer maneira,
obrigado, a propósito, obrigado por enviar o endereço.
Tivemos uma noite meio louca
-como se você não fosse acreditar. -Louco.
Sim, tanto faz. Leve estes.
Oh.
Vai, sim. De baixo para cima.
- Hum-hmm! - E entre aqui,
a polícia já está atrás de mim por mijar no gramado do vizinho.
Sirvam e protejam esse idiota, seus malditos!
Então, hum, há algum... cara solteiro?
Vamos embora.
Olá, Hanna!
-Não sei o que fazer, Jess. -Relaxar.
Como você flerta com uma lésbica?
Uh, bem, como você gostaria que alguém flertasse com você?
Eu não sei, por, tipo, uh,
me dando um buquê de flores diferentes e todas elas, tipo,
representam as diferentes qualidades sobre mim.
Uau, você é gay.
-Você não está ajudando. -Está bem, está bem.
Apenas diga a eles que eles cheiram bem.
-Todo mundo quer ouvir isso. -Ok, sim. Boa decisão.
-Sim? -OK.
OK.
Vou dar em cima de Timothée Chalamet.
Você vai encontrar uma lésbica gostosa e surpreendê-la.
-Sim. Uh-huh. -Sim? OK?
-Sim. -Tudo bem. Esta pronto?
Eu acho.
-Te encontro do outro lado. -OK.
OK.
Como posso saber quem é gay?
-Oi mamãe. -Você a encontrou?
Não, ela wo-- ela não atende o telefone.
Estou falando da Lúcia!
Estou muito preocupado! Essa é sua irmã!
Eu não me importo com o maldito cachorro!
Estou perseguindo o amor da minha vida.
Oh Deus.
Ana, por favor.
Eu sei que venho forte,
mas é só por causa da quantidade de amor que tenho no coração.
Ei, ela não está aqui.
A última vez que ouvi, ela estava com você. EU--
-OK. -Ela está-Ela não está comigo.
- Ela não é. - Você está bem?
Não sei.
Provavelmente estou muito desidratado porque...
Tenho chorado muito.
-Bastante. -Ok, ok, ok.
Hum, você fica aqui, ok?
Vou pegar um pouco de água para você. OK?
-OK. -OK.
Você vai ficar bem?
-Ah, sim. -Tem certeza que?
- Sim. - OK.
Tenha pensamentos felizes.
Não!
♪ Como uma viúva de Wall Street ♪
Essa é boa.
Você é fã de Angel Olsen?
Oh.
Ah, ah, ah, ah, você é, você é. Hum...
-Hum. -Hum, então, sim, então eu sei algumas noções básicas.
Giancarlo.
Eu gosto disso.
Totalmente.
Ei, você quer tomar uma bebida?
♪ Me encontro em uma corrida de táxi ♪
Eu tenho esse. Eu tenho esse.
♪ Esqueça meu apartamento ♪
Ei.
E aí?
♪ Não aceito merda nenhuma, roubei dois bancos em Porto Rico ♪
Oh.
Depois de você. Depois de você.
Depois de mim.
Festa incrível, pessoal. Realmente matador.
Oi. Oi.
Ei. Como é isso--
♪ Sim, senhor, tenho me comportado mal ♪
-Droga. -♪ É a lei ♪
♪ Oh, quando o dia está chamando ♪
-♪ Me encontro em uma corrida de táxi ♪ -Hum...
Uh, você cheira muito bem.
Ah, querido. Eu sou um jovem.
-Oh meu Deus. Eu sinto muito. -Não se preocupe com isso.
-Oh meu Deus. -Agora eu sei que estou bem.
Eu sinto muito.
♪ Acordando em uma cela antiga ♪
♪ Esqueça meu apartamento ♪
♪ Você não vai me encontrar ♪
Oh, me desculpe.
-Entre aqui. -Não, não, não, está tudo bem.
-Eu realmente não... - Entre aqui.
Mover.
Milímetros.
Você parece estressado. Você quer um pouco de Molly?
Na verdade, estou tentando reduzir. Mas obrigado.
Vou procurar Jess.
Você precisa ficar chapado.
-O que? -Aqui.
Você sabe, eu costumava ser igual a você.
Triste, sem confiança, fazendo xixi na cama o tempo todo.
Eu não molho a cama.
Até me tornar Vodka Heather.
Vodka Heather pode fazer qualquer coisa.
Vê isto.
Uau! Não faça isso!
Beijem-se.
-Ver? -Sim, acho que não quero o que você tem.
Você faz. É tudo uma questão de confiança.
Confiança induzida por substâncias.
Você não acha que conversar com garotas seria muito mais fácil se você estivesse confiante?
Foda-se.
Esse é o espírito. Me dê suas chaves.
Desça aqui. Vamos.
Escancarar.
Então? Como você está se sentindo?
Gay como o inferno.
Então, você estuda cinema com Heather?
Milímetros.
Sim, o mesmo.
Sim.
Sim. Ei, você quer ir a outro lugar para conversar?
-Absolutamente. -OK.
Está na hora. Vá pegá-los, tigre.
Espere, como posso saber quem é gay?
Uh, é uma festa de primeiro ano da faculdade.
Todo mundo é gay.
OK.
-♪ Sim! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Você está aqui sozinho?
Sim.
Não mais.
Oh. Ah, sim.
Interessante.
Hum, sim, não, u-uh, desculpe.
Me desculpe se fui muito ousado,
Eu só, eu só queria te fazer uma pergunta
OK.
Sim, não, eu estava pensando
se talvez você esteja livre amanhã para...
Oh, tudo bem.
Sim, faça um pouco mais disso. Hum...
Obrigado.
Ah, claro que sim.
Ok, minha vez.
Pochete legal.
-Quente. -Sim, tanto faz.
Porra.
Você sabe, na verdade, eu prefiro fazer isso com eles.
Quem é você?
Eu sou Hannah, filho da puta, Shapiro.
Espere. Meu sobrenome é Shapiro.
É um sobrenome bastante comum. De onde você é?
Seattle.
Espere. Qual é o nome do seu pai?
Nate.
Com o restaurante?
-Sim. -Somos primos de segundo grau.
Não, não podemos--
Espere, o tema do seu bat mitzvah foi Crepúsculo?
Oh, meu Deus, sim.
Acho que é por isso que as pessoas realizam reuniões familiares.
Oh meu Deus. Graças a Deus.
-Puta merda. -Você quer apenas fingir
-isso nunca aconteceu? -Cem por cento.
Sim.
Ei, você sabia que tia Marsha morreu?
Jesus. Péssima hora.
Recebemos uma reclamação de que esta casa estava atacando Charli XCX,
então eu sei que alguém está cheirando drogas aqui.
Vamos dançar.
Merda!
Finalmente, Cristo, você paga tanto pelos dados,
você pensaria que o Google Tradutor funcionaria.
Ok, hum...
Uh...
-Ah Merda! Desculpe. -Oh meu Deus!
-Hannah! -Os policiais estão aqui! Temos que ir!
Aquele cara estava tentando te matar?
Olha, era isso ou uma química sexual intensa,
e eu estava disposto a descobrir.
Oh vamos lá.
Comam vidro, porcos.
Correr!
Ótima festa!
Não, espere. Vamos.
Merda, merda, merda. O que nós fazemos?
Eu cheirei um monte de drogas.
Se me testarem, vou para a cadeia com certeza.
O que você acha que eles vão fazer comigo?
Sou um adolescente negro que violou uma lei menor,
Eu sou o sonho molhado deles.
- Temos que ir. - Ah, porra.
Se saltarmos duas vezes, poderemos obter ar suficiente
para limpar a cerca.
-Te peguei. -Ok, ok, obrigado.
OK.
Preparar? Chute ninja por cima da cerca.
-Oi! -Sim, assim, assim. Sim.
-Oi! -Sim!
Ah, isso é divertido!
Ei Cale a boca!
Ah, desculpe, desculpe, desculpe. Acho que ainda estou bem chapado.
Me dê suas mãos. Ok, saltamos dois, vire,
-e conte, ok? -OK. Ah!
Um dois três!
Puta merda. Oh meu Deus.
Nós conseguimos, porra!
Você é um génio!
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
Você é...
garotas?
Sim.
Tudo bem, controle seu ritmo.
-Obrigado, Jacó. -Sim.
Você tem uma presença realmente calmante.
Acho que é porque você me lembra, de...
O-ok, ok, ok. Ei, ei, ei, está tudo bem, está tudo bem.
Olha, tenho certeza que tudo vai dar certo
exatamente como deveria, sabe?
E talvez Hannah só precise de um tempo para pensar.
Você sabe, você nunca precisou de um tempo longe dela
-processo para-para-para ou apenas... -Não.
Eu viveria no bolso dela se pudesse.
OK. OK.
- Sinto muito, Jacob. - É apenas...
-Não não. É... -Não quero ser um fardo.
Eu simplesmente não posso ficar sozinho agora.
Eu simplesmente não posso.
Ei, hum, eu ia a um show hoje à noite.
Você quer vir comigo para isso?
-Obrigado! -Oh!
Oh, por favor.
-OK. - Podemos dar as mãos no carro?
Oh, seu cabelo está liso novamente. Legal.
Uh... obrigado.
Desculpe, tivemos que invadir sua festa. Nós meio que não tivemos escolha.
Mas, vocês sabem, sem vocês provavelmente seríamos presos agora.
Na verdade, eu diria que estamos dando cambalhotas
através do ar foi o que nos salvou, mas, você sabe...
Sim, muito obrigado.
Você está brincando? Vocês, bebês, são aqueles que nos ajudam.
Este deveria ser o grande evento de fim de ano da nossa fraternidade,
mas nenhuma das irmandades que convidamos apareceu, então...
Um dois três.
Para os meninos!
Você não vem hoje à noite?
Ok, parece que fiz aquele curso de consentimento obrigatório por nada.
Imagino por que.
-A propósito, meu nome é Jess. - Reggie.
Então, vocês, meninas, querem que eu pegue algumas bebidas para vocês?
Hum, nós realmente deveríamos ir.
E nossos pais sabem nossa localização exata,
para que eles pudessem nos encontrar
se por algum motivo fomos impedidos de sair.
- Huh. - Ela é apenas--
Ela está apenas brincando.
Hannah, Hannah, posso falar com você aí por um segundo?
-Acho que deveríamos ficar. -Você está falando sério?
Frat bros são, tipo, o subgrupo de homens mais violentos.
Não entendo essa vibração de Reggie. Ele parece honesto.
Deus, você tem um gosto horrível para homens.
Prometo que serei rápido, ok?
Eu vou... eu vou apenas senti-lo e então perguntar a ele imediatamente.
E então poderemos encontrar a cooperativa mais gay e estranha
barra de poesia, barra de restaurante vegano que você pode imaginar.
Qual é, ele é um universitário gostoso.
Todo mundo iria pirar se eu o levasse ao baile.
Por favor, Hans.
Multar.
-Você é o melhor. -Eu sei.
Ei, quer jogar beer pong?
Rock'n'roll. A mesa é por aqui.
Ok, quer saber?
Mantenha sua localização ativada, apenas por precaução.
Sim, mamãe.
Ei, então eu queria saber se talvez--
-Eu sou gay. -Coólio. Legal.
Gay é bom.
-Em-- Então você gosta de esportes? -Eu vou entrar.
Sim. Pode apostar.
A canção infantil da infância
"Lemur Lemur, Femur Femur" há muito encanta os fãs
desses pequenos entusiastas do coco, de olhos arregalados e focinho pontudo.
Embora alguns lêmures estejam ativos durante o dia,
alguns podem ser bastante ativos à noite...
Eca.
Ah, porra.
Eca!
- Droga, você é muito bom nisso. - O que posso dizer?
Quando sei o que quero, nada me impede de conseguir.
Mesmo. Você sabe, na verdade eu não entrei na faculdade,
então comecei a comparecer às aulas.
Agora eles têm que me dar um diploma.
Milímetros. Você quer jogar outra rodada?
Vamos fazê-lo.
A stripper está aqui!
Uh, quer ir para o meu quarto?
Sim. Ah, claro.
Tudo bem, legal.
Tudo bem, Jess, é hora de ficar maluco. É hora de ficar maluco para um encontro do baile.
Eu me sinto como uma mulher no STEM agora.
Irmãs malditas fazendo isso por si mesmas.
OK.
Jesus.
Uh, desculpe. Acho que vou apenas...
Hum, posso... Posso...
Porra.
Tudo bem, ouçam, rapazes!
Essa é Lexi.
Oi.
Uh, dê boas gorjetas e seja respeitoso porque ela é uma dançarina
da única empresa que ainda não colocou nossa fraternidade na lista negra.
Ah, obrigado.
Oh, merda... OK.
Oh meu Deus. Hum...
♪ Querida, estou com calor ♪
♪ Vocês precisam acertar seu relógio depois do meu ♪
♪ E daí, amor, estou com calor ♪
♪ Vocês precisam acertar seu relógio depois do meu ♪
♪ Relógio, tique-taque... ♪
Uau.
Você é um grande atleta.
Obrigado.
Eu sei, meu treinador diz mais uma concussão
e terei que aprender a ler novamente.
Ah, isso é horrível.
Eu sei.
Foi tão difícil da primeira vez.
Quer sentar?
Na verdade, preciso de uma ajudinha com uma coisa.
Sim.
Apenas sentado na sua cama.
OK. Uh...
Desculpe, eles estão aqui em algum lugar.
Ah, não, não tenha pressa. A proteção é fundamental.
♪ O que você quer? ♪
♪ Ele pode falar, mas você sabe... ♪
Hum, meu namorado me deu cem dólares para me formar. Apenas--
Você não é generoso?
Peitos! Peitos!
Peitos! Peitos! Peitos!
Peitos! Peitos!
Peitos! Peitos! Peitos! Peitos!
Ali estão eles.
-Vamos. -Estou pronto.
O que?
Queria sua ajuda para escrever um e-mail para minha mãe.
-O que? -Todas as concussões me fazem
supersensível à luz.
Eu já disse isso?
Não consigo olhar para uma tela por mais de 10 minutos.
Oh. É, não. Uh...
Isso é... eu, eu só pensei...
Uh, quero dizer...
... podemos fazer isso se você quiser.
Hum, na verdade, uh, eu estava apenas, eu ia ver
se você quisesse ir ao baile?
Espere, você quer ir ao baile comigo? Eu adoraria.
Peitos! Peitos!
Você vai ao baile comigo?
O que foi isso, querido?
Peitos! Peitos!
Você está falando sério?
Sim. Teremos a melhor noite de nossas vidas.
Reggie?
Peitos! Peitos!
Tenho a sensação de que vocês, garotos, me querem
para tirar minha blusa.
Sim!
Não não não não não. Tudo bem. Você realmente não precisa fazer isso.
♪ Relógio, ding dong ♪
♪ Vocês precisam acertar seu relógio depois do meu ♪
Eu não me sinto tão bem.
O que?
Eu disse...
Eu não me sinto tão...
Oh!
Reggie?
Ajuda! Ajuda!
♪ Mas você sabe que estou desligando o telefone ♪
♪ E se eu realmente tiver que fazer isso sozinho ♪
♪ Eu digo a ele e daí, estou melhor sozinho ♪
♪ E daí, amor, estou com calor ♪
Você está bem, querido?
Oh!
♪ Querida, estou com calor ♪
♪ Vocês precisam acertar seu relógio depois do meu ♪
Oh meu Deus.
Não, não, não, não. Não.
Você vai nos colocar na lista negra.
- Oh! - Eu sinto muito.
- Jess? - Ajuda!
- Jess? - Ana!
Jess! Eu te escuto!
-Jess? -Hannah, estou aqui!
Oh meu Deus.
Ah, pensei que você estivesse morto.
O que aconteceu?
- Oh meu Deus! - Ana!
Saia de cima do meu melhor amigo, seu canalha!
Eu salvei você.
Não, seu idiota, ele ia ao baile comigo!
Por que você estava gritando por socorro?
-Você está sangrando? -Sim! Precisamos ir embora.
-Como agora! -Ok, ok, ok.
-Apenas tire ele de cima de mim. -OK!
Perdoe-me.
-Ah, meu pé, meu pé. -OK.
Não, eu peguei você. Te peguei.
-Venha aqui. -OK.
- Sim. Puxe, apenas puxe. -Ah!
Meu Deus!
Você não precisa gritar.
-OK, vamos lá. Vamos. -OK.
Espere, espere, espere, espere.
Um segundo.
Ei, você pode ter uma paisagem nossa--
-Você está brincando comigo? -Ok, ok, ok, ok!
Oh, meu Deus, eu estava tão perto.
O que aconteceu lá atrás?
Bem, deixe-me pensar.
Hum, você me trocou por um homem com o QI de um sanduíche de presunto,
e então espirrei sangue em uma linda mulher, então...
Porra.
Quer saber, eu só...
Esta noite acabou e eu vou para casa.
Onde estão minhas chaves?
Onde diabos estão meus--
Porra!
Oh, meu Deus, deixei-os na casa da Heather depois de fazer aquela pancada.
Ana. Tudo bem.
Vamos encontrar outra festa bem rápido,
Vou marcar um encontro e depois bum, estamos fora daí.
Do que diabos você está falando?
Eu fodi meu rosto, Jess. Acabou.
-Hannah, vamos, vamos... -Não, não.
Vamos nos encontrar com Jacob para pegar as chaves.
E aí você pode fazer o que quiser, ok?
Espere. Espere, você está ligando para Jacob?
♪ Você teve sua chance, agora me liberte ♪
♪ Não sobrou nada, tenho que ir embora ♪
♪ E agora, quando você estender a mão, você verá ♪
- ♪ Não estarei ao seu lado ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Eu não posso estar ao seu lado ♪
Isso é algo que você precisa aprender quando jovem.
Mas eles me disseram que minha cartilagem está muito fraca
para lidar com um soco.
Ah, falando em luta, na verdade perguntei ao Sr. Sanchez
para juntar eu e Hannah na aula de autodefesa.
Mal sabia eu que ela tinha um gancho de direita malvado.
Me derrubou. Concussão.
Nunca foi o mesmo.
Mas ela realmente me carregou até a enfermaria,
e foi isso.
Foi quando eu soube que ela era a pessoa certa para mim.
Na verdade, ainda tenho aquela camisa de ginástica com sangue.
-Sim, nunca lavei. -Uau.
Nunca vou lavá-lo, na verdade.
-Sim. -Uau, isso é loucura.
Ei, hum, por que você não vai pegar algumas bebidas para nós no bar?
-Huh? -Ah, não tem problema, Jakey.
Você sabe, é uma loucura que tenhamos demorado tanto para sair um a um.
Temos uma química tão boa.
OK.
♪ Ao seu lado! ♪
-Hannah. -Ei. Onde você está no campus?
Preciso pegar suas chaves emprestadas.
Hannah, vamos tocar a campainha
até seus pais acordarem.
Richardson e Wyckoff. OK.
Sim, estamos a uns 10 minutos a pé de lá.
OK.
Sim, estou com ela agora. Por que?
Que porra é essa?
Olá?
Hannah, posso--
OK.
Desculpe.
Se isso fosse algum estratagema para tentar me pegar
-para ficar fora com você... -Não.
...saiba que isso não está funcionando!
Me desculpe, pensei que ele fosse dizer alguma coisa.
O que você está falando?
Eu fiz sexo com Jacob.
Quando?
Quando o visitamos em janeiro.
Não, foi quando você teve seu caso de uma noite com Johan.
S--
- Johan é Jacob? - EU--
Obrigado por tornar nosso aniversário de dois anos tão especial.
Boo-boo.
- Não, você não fez. - A noite ainda não acabou.
- Sim eu fiz. Ana. - Por que você não faz um desejo?
-Ok, vou fazer um pedido. OK. -Jogue aí.
Oh meu Deus!
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu não queria mentir para meu melhor amigo sobre fazer isso pela primeira vez,
mas então eu sabia que não poderia te dizer que era Jacob
porque então você ficaria chateado.
Sim? Bem, porque nós, você sabe,
falei em detalhes gráficos sobre aquela noite.
E eu literalmente te animei sobre andar no D.
E agora você está me dizendo que o D que você montou era meu... Uh.
- Oh Deus. - Eu acho que eu poderia ter
sentimentos genuínos por -
Eu beijei meu primo por sua causa,
seu maldito irmão filho da puta!
Você beijou seu o quê?
Ela beijou a prima?
Eu vi um programa sobre isso.
Oh Deus.
Oh Deus. Vamos apenas encontrar uma fonte diferente.
- Esse foi meu último trimestre. - Oh!
Oh Deus. Não não.
Oh meu Deus.
Você é um amigo horrível.
Toda essa noite de merda só aconteceu
porque você está obcecado em ter a noite do baile perfeita.
-Você queria encontrar um encontro também. -OK.
Se fosse tão ruim assim, você poderia simplesmente ter ido embora.
E abandonou você em uma casa de fraternidade?
Quando é que eu saí do seu lado?
Eu não posso acreditar que deixei você me arrastar para fora
para o baile gay dos meus sonhos.
Claro, isso sempre foi sobre você.
-OK. -Você percebe que tudo está
sempre sobre você?
Se eu não tivesse convencido você a vir,
você estaria rastejando de volta para Greg
e você teria agido como se nada tivesse acontecido,
que estava tudo bem, como você sempre faz.
Na verdade, estou sendo um super aliado agora.
Não aja como você entende
as pressões de se assumir porque você realmente não quer!
Oh, sinto muito, você se importaria de falar um pouco mais baixo?
Apoiamos tudo o que está acontecendo entre vocês dois, mas estamos tentando...
-Eu vou te matar! -Não, porra
interrompa meu melhor amigo!
-Ok, Jesus Cristo. -OK.
Muito romântico ter um momento na porra de uma fonte de uma faculdade!
-Ok, tenha uma boa noite. Obrigado. -Uau!
- Uau! - Uau.
-Uau! -Uau!
-Ela. Ela! - Uau!
Espero que seu desejo não se torne realidade!
Bem, isso se tornou realidade! Era para ter seu rosto fodido!
Ana
Não há como você atender aquele telefonema
em vez de terminar isso comigo.
Não terei nenhuma chance de ser rainha do baile sem ele.
Você está falando sério?
Ana!
Porra--
O que você quer?
Então, quem é o cara legal da foto que você postou?
Por quê você se importa?
Você parecia estar com as mãos muito ocupadas quando passei por aqui mais cedo.
Jess, me desculpe. Vamos.
Eu cometi um erro. Ela não significa nada para mim.
E para sua informação, ela tentou me convencer a levá-la ao baile
e eu disse não.
Você é quem eu quero ir.
Sim, bem, Hannah e eu, na verdade estamos
neste show de armazém muito legal na Rutgers,
então eu tenho que ir.
Tudo bem, sua Shirley Temple e sua chave de fenda virgem.
Muito obrigado, barman.
E devo acrescentar que estou muito surpreso
que seus rapazes não peçam identificação neste estabelecimento.
Tenho 16 anos.
Whisky ginger ale.
Não atendo menores.
Posso apenas sentar aqui?
Tudo bem, para a próxima música,
recebemos um convidado muito especial.
Desista de Angie Adams!
Um dois três quatro!
Ana?
Assista!
-Ah, merda, me desculpe. Eu... -Não, não, não, não tem problema.
-Oi. -Oi.
Uh, você viu Hannah?
Não por que? Está tudo bem?
Sim, não, eu só disse a ela que conseguimos.
Merda. Hum, está bem.
Como ela reagiu?
Ela... ela vomitou numa fonte e depois fugiu.
Melhor do que eu esperava.
Ei, sinto muito,
aquela viagem de carro foi super estranha.
Tenho certeza que seu namorado é ótimo
e espero que vocês sejam realmente felizes juntos.
-Verdadeiramente, eu... -Uh, na verdade, ele me traiu.
Aquele filho da puta. Devíamos matá-lo.
Certo?
Uh, ei, você talvez queira sentar e conversar por um minuto?
Ah, sim.
-OK. -OK.
♪ Você destrói, whoa-oh ♪
♪ E eu vou ♪
Jacó?
♪ Nunca faça barulho ♪
Ana?
A-Angie.
O que você está fazendo aqui?
Minha irmã está dormindo aqui. Ela me convidou para brincar um pouco.
O que... o que você está fazendo aqui?
Vim pegar as chaves da casa do meu irmão.
Eu... tive uma noite meio difícil.
Sim, posso ver isso. O que aconteceu?
Tive a sorte de ver os seios de alguém pela primeira vez...
...e então espirrei sangue neles.
Você está falando sério?
É incrível.
Comece do início. Eu preciso saber tudo.
Na verdade, estou meio impressionado que você tenha conseguido
deixar cair a bola em duas possíveis datas do baile.
Isso é...
Sim, ok, bem, sua irmã quebrando um copo
sobre a cabeça de um deles não ajudou.
Sim. Sim, derrubando irmãos da fraternidade: a agenda lésbica.
O que? O que você está falando?
Oh, meu Deus, Jess, vamos lá. Ela é minha irmã.
Você acha que eu não sei que ela é gay?
Já a peguei tentando sair de casa usando minhas calças umas 30 vezes.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você se preocupa tanto em encontrar um par para o baile?
Eu acho, ah...
ir sozinho é como admitir
que ninguém queria ir com você.
Mas ir com alguém popular significa que consegui.
Ah, aí está você.
Você não pode me deixar assim, pai... quero dizer, Jake.
Você sabe que eu abandonei--
Oh meu Deus!
Se você está aqui...
- Não. - ...Tenho que ir buscar minha garota.
- Espere. - Não não não.
Hum, eu vou pegá-lo. Vá encontrar Hannah.
- OK. -Hanna? Com licença, desculpe.
Ana! Desculpem rapazes.
Hannah, onde--
-Hannah! -Jess.
Lucas.
♪ Levando todos os lugares onde você esteve... ♪
Então, sua primeira vez vendo peitos
estava na frente de 25 irmãos de fraternidade?
Não é assim que acontece com todos?
Bem, quero dizer...
Hum, eu só, eu--
Não sei, sinto que você nunca fez nada
metade embaraçoso.
Ei, não deixe minha bunda gorda
e personalidade perfeita engana você.
Frequentei o acampamento do circo até os 15 anos.
Você está mentindo.
Uau!
-Sim. -Tenho a sensação de que você usa
aquele truque em todas as garotas.
Não em todas as garotas. Apenas aqueles que estou tentando beijar.
Ok, preciso perguntar.
Onde está o garoto do conselho estudantil com quem você sempre está?
Greg?
Ah, eu terminei com ele.
Sim, sou lésbica.
Bem, não consigo imaginar que essas roupas sejam realmente confortáveis.
Devemos ir para o quarto da minha irmã
encontrar outra coisa para você?
Sim claro.
♪ Você está fingindo todos os amigos que fez ♪
♪ Simplesmente preenchendo um espaço vazio... ♪
Por favor por favor por favor?
Alguém viu uma garota chamada Hannah?
Ela tem 1,75m e é o anjo mais perfeito do mundo! Por favor!
-Não tenho tempo para isso. - Ah, Jess, eu estraguei tudo uma vez.
Acabou mesmo porque cometi um erro?
Você nunca me tratou adequadamente, Luca.
Eu fiz muitas coisas erradas.
Eu deveria ter apresentado você aos meus pais.
Eu estava confuso. Mas não estou mais.
-É tarde demais. -Vamos. Juro que posso consertar as coisas.
Eu quero ir ao baile juntos.
Como juntos.
Rei do baile e rainha do baile.
Então, você pode, hum,
- põe isto? - Incrível.
Ou podemos ambos tirar as camisas.
Eu gostaria de fazer aquilo.
Sim.
Hum... espere, desculpe.
Para não ser tão profundamente brega,
mas você vai ao baile comigo?
Sim.
-Tudo bem se eu desfazer seu... -Sim, sim, claro.
Espera espera.
Seu sobrenome verdadeiro é Adams, certo?
Sim, por quê?
Sim, não, não, nada, apenas... apenas continue.
OK.
Esta é a melhor noite da minha vida.
-Hannah? -Greg!
O que você está fazendo? Eu estive procurando por você a noite toda.
-Achei que vocês tivessem terminado? -Nós terminamos.
Não, eu disse que mudei de faculdade para você e então você saiu correndo da minha casa.
Sim, isso é uma separação.
O que?
Hannah, como você pôde fazer isso comigo?
Eu estou apaixonado por você.
Porque sou gay, Greg!
E eu sempre fui gay.
E eu, eu estava com muito medo de dizer isso antes,
mas não tenho medo agora.
Então, sinto muito, mas acabou.
Então nosso relacionamento era uma mentira?
Ugh, nojento.
Não, Angie. Não, uh, eu posso explicar!
Eu quero que você seja minha namorada.
Cara, ela não quer você aqui. OK? Por que você não vai para casa?
Quem diabos é você, garoto alto?
- Pessoal, por favor. - Tenho estatura média.
-O que você está falando? -Nossa, olha esse suéter.
-Você comprou isso em uma venda de garagem? -O que você é, um piloto de Fórmula 1?
O que você está falando?
-Que porra é essa? -Me julgando o que estou vestindo?
- Pessoal. - Coma punho, vadia!
Dê o fora dele!
Ana! Hannah, pare, você vai piorar as coisas!
Sim, diga a ela, querido!
Não tenho medo de bater em uma garota.
Você acabou de dar um soco nele.
O que diabos há de errado com você?
Eu não faço drama.
Espero por você no carro.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Você está bem?
Sim. Não, está bem. Isso é--
É só a minha cara.
Ah, então agora você se importa?
Vá com calma, ok? Ela estava dizendo para ele ir embora.
Eles não estão juntos.
Certo?
Só preciso dele para o baile.
Você está falando sério?
-Jacó. -Não, é, é...
Não comece, Hannah.
Oh, não, é só que é tão previsível!
Claro que você voltaria com ele.
-Claro! -Bem, eu não vou me desculpar
por ter confiança para ir atrás do que quero.
Você sabe, eu odeio dizer isso a você, Jess,
mas não é confiança, é desespero.
Desespero? Você quer falar sobre desespero?
Você é uma lésbica que namorou um cara por um ano.
Sim, Jess.
Mas pelo menos não te tratei como merda de cachorro no processo!
Não. Acho que só Greg.
Querida, embrulhe para que eu possa pegar o Taco Bell!
Estou prestes a atingir minha janela de jejum.
Tacos e um pouco de amor!
Você realmente vai deixar ele falar assim com você?
Só para você ter um maldito encontro amanhã?
Você é patético.
E você sabe, a parte realmente triste é que
você sabe que ele não se importa com você.
E você ainda o escolhe.
Porque você é tão inseguro,
você faria qualquer coisa para fazer as pessoas gostarem de você!
Bem, desculpe por preferir ter uma noite perfeita
do que continuar sendo um rejeitado imperdível como você!
Você sabe o que?
Eu sou...
Estou cansado de você assumir
você pode me tratar como quiser
porque você sabe que sempre estarei lá para você.
Divirta-se no baile com Luca.
Terminei.
Ana!
A noite passada foi uma merda. EU--
Puta merda.
Boa tarde, Hanna.
Como você entrou aqui?
Sua mãe nos deixou entrar.
Ela me deu um biscoito.
O último biscoito que ela vai me dar.
"Nós"?
'E aí?
Presumo que você conheça minha namorada Melissa, do time de softball?
Oi.
Melissa e eu estamos nos divertindo muito até agora.
Ela me ajudou a pegar meu frisbee no topo da garagem.
Ela me ajudou a enterrar minha primeira bola de basquete.
Me levantou pelos ombros.
- Uh-huh. - Coloque bem aí.
- Me senti como Shaq. - Uh-huh.
Simplesmente não consigo me lembrar de você fazendo algo assim.
OK. Hum, posso falar com você a sós por um minuto, por favor?
Hum... quando você disse à minha mãe que terminamos, você não disse, tipo,
dizer a ela que eu era gay, certo?
Claro que não.
Hannah, estou com o coração partido,
Eu não sou um monstro.
Só vim pegar meu carro.
Deixei-o aqui ontem à noite quando fui procurar por você.
Sinto muito, Greg.
Você sabia o tempo todo que estávamos namorando?
Sim, praticamente.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Todos aqueles fins de semana assistindo Rachel e Finn cantarem
seus corações não significavam nada para você.
Você é muito divertido de sair,
mas, tipo, não posso mudar quem eu sou.
Você acha que estou chateado por você ser gay?
Sim?
Hannah, estou chateado porque você fingiu
estar apaixonado por mim.
Todo o meu último ano girou em torno de você,
e-e você estava apenas... me usando.
Se você tivesse acabado de me contar,
Eu teria fingido ser seu namorado.
Ou se você não teve coragem de fazer isso,
você deveria ter me largado.
Mas você poderia pelo menos ter sido um amigo decente.
Só para você saber, eu fui transferido de volta para Stanford.
Então... você não precisa mais se preocupar comigo incomodando você.
Uau!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, isso é um minuto inteiro, querido! Esse é um novo recorde!
Vamos! Uau!
É isso! É isso!
Tudo bem, cara. Você é o próximo.
Sim, obrigado, obrigado.
Ah, obrigado por ter vindo. Obrigado por ter vindo.
-Parabéns mano. -E aí cara?
-Deixe-me tirar uma foto bem rápido. -Sim, vamos fazer isso, vamos fazer isso.
- Tudo bem. - Vamos.
♪ Esse brilho ♪
♪ Isso vai embora e você sabe ♪
♪ Desculpas começam a pesar mais que ouro ♪
♪ Ah, ah ♪
E aí, rabugento? Quer um pouco de espumante?
Não.
OK. Mais pra mim.
Você sabe, eu meio que gostaria que estivéssemos indo direto
para a festa depois, se é que você me entende.
♪ Usei camisinha com Janine, então não precisamos ♪
O que?
Você deveria estar empolgado, cheira muito bem lá embaixo.
-OK. -Ah, eu sei.
Você quer conhecer meus pais?
Sim.
Tudo bem, deixe-me encontrar minha mãe.
Mãe! Venha conhecer Jess, sua vagabunda!
Ei, desculpe incomodá-lo, você se importaria de tirar uma foto nossa?
Keara está realmente aumentando o temporizador.
Não sou eu, sua vadia, é o Android maluco do Jordan.
Basta usar o seu.
Por favor não. Compartilho uma conta iCloud com meus pais,
e eu sei que um de vocês vai piscar.
Posso simplesmente pegá-lo no meu telefone e usar o AirDrop.
Perfeito. Sim.
Acho que Anne e Carm estão perdendo meus beliscões novamente este ano.
- Eu entendi. - Ugh, você é um anjo.
Venha tirar uma foto conosco. Hannah também, obviamente.
Ah, sim, vá buscá-la.
Hum... não, sim, na verdade, vou buscá-la.
Mas nos encontraremos com vocês no baile. E-E você está muito fofo, aliás.
- Você também! - Vejo você lá!
É hora de conhecer minha peça de sucesso.
Jess?
O número que você discou não está em serviço.
Eca. Maldito telefone fonte!
Vinte e sete minutos?
Lar?
Ana! Eu sou um idiota, ok?
Você estava certo, eu estava colocando os caras na sua frente,
que literalmente não faz sentido
porque nada se compara à nossa amizade!
Não irei ao baile sem você!
Ei.
Ela não está aqui.
Jacó.
É tudo você, cachorrinho.
Lúcia.
Ah!
Ah, Lúcia!
Oh Olá.
Ah, sim, você está em casa!
Onde você estava?
Onde estava meu bebê?
Ah, sim, sim!
Eu te amo! Fiquei tão preocupada com meu bebê!
Você é meu bebezinho!
Oh sim. Oh.
-Tipo, parece ruim, mas... -Dói?
Uh, sim, quero dizer, provavelmente tanto quanto um troféu na cabeça.
Eu sinto muito.
-Ah. -Para tudo.
Você tem sido tão bom, e eu continuo estragando tudo.
Bem, este pode ser o meu ferimento na cabeça falando,
mas eu ainda gosto de você.
Eu também gosto de você.
Mas provavelmente não deveríamos fazer isso agora.
Certo, sim. Não, você precisa resolver as coisas com Hannah primeiro.
Sim, e eu, hum...
Eu realmente deveria me concentrar um pouco em mim mesmo,
certifique-se de que estou namorando pelos motivos certos.
Autoconsciência. Bruto.
Olha, não espero que você espere por mim nem nada.
Mas quando eu estiver pronto, você será a primeira pessoa para quem ligarei.
Negócio.
Provavelmente é melhor não começarmos a namorar agora.
Emprestei meu smoking para Hannah para o baile,
então se você tivesse me perguntado, teria sido apenas isso.
Espere. Hannah foi ao baile?
Eh, ela disse algo sobre se encontrar com o clube de teatro.
O que...?
Você roubou o carro de Luca?
Sim eu fiz.
Deus, isso é quente.
♪ Entrei na sala, não consegui desviar o olhar ♪
♪ Pare-me com esse olhar elétrico ♪
♪ Algo tão reconfortante em seu rosto ♪
♪ Não sei como, mas podemos ser iguais ♪
♪ Nunca esperei que me sentiria assim ♪
♪ Eu mantenho minha cabeça baixa, aguento dia após dia ♪
♪ Eu desliguei esses sentimentos há muito tempo ♪
Oh, meu Deus, apresse-se. Estamos tão atrasados.
♪ Sempre pensei que seria impossível, mas ♪
-♪ Você poderia me beijar agora mesmo ♪ -Ei.
Ei! Onde está Jess?
Como posso saber, Hanky?
♪ Tenho sonhado com isso... ♪
Estamos todos preparados nos bastidores. Preparar?
Sim Sim Sim. Obrigado, Graça.
♪ Hum-hmm, sim ♪
♪ Você poderia me beijar agora mesmo ♪
♪ Eu não entendo, não ♪
♪ Mas não vou lutar contra isso... ♪
Ei, pessoal, esperem.
Um segundo, espere, pare de dançar.
Tudo bem, vamos fazer uma pausa rápida nas músicas
porque o bombeiro estudantil está aqui para nos dar
um breve anúncio de segurança, ok?
Isso é muito importante.
E depois disso, você pode acreditar
que o DJ Tony Turnpike estará de volta
com o barulho.
O barulho e os meninos. Você entende?
Isso tudo é gíria para...
Na verdade não sei para que serve.
-Aqui está, Hanna. Vá em frente. -OK. Obrigado.
Vou deixar você com isso.
Bush fez o 11 de Setembro.
♪ Ah, Senhor ♪
Dê uma olhada.
Olá a todos da minha série.
Lamento informar que não estou aqui para fornecer informações de segurança,
já que o título de "estudante bombeiro" é totalmente inventado.
O bombeiro estudantil não é real?
Eu era o bombeiro estudantil.
OK. Obrigado.
Na verdade, estou aqui esta noite porque
Devo desculpas a alguém.
Essa pessoa nunca é nada menos que ela mesma
e me ensinou que eu também não deveria estar.
Então...
Tenho algo que preciso dizer.
Eu sou lésbica.
E mesmo que seja realmente assustador admitir,
é muito melhor do que continuar
fingir que sou algo que não sou.
Uau!
- Por que estamos batendo palmas? - Shh!
Agora, eu não sou um artista tão bom quanto ele,
mas sua linguagem de amor são grandes gestos, então...
Greg, nosso relacionamento pode ter acabado,
mas espero que possamos continuar amigos para sempre.
Eu te amo, amigo.
♪ G é para um cara que ama Glee ♪
♪ R é porque um raio de sol é ele ♪
Pessoal, meu nome é Greg! Ela está cantando sobre mim!
♪ ...é muito, muito extraordinário ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Ainda mais daquele Greg especial que adoramos ♪
Ei. Cale a boca.
Ei. Onde você esteve?
O que Hannah está fazendo é mais corajoso do que qualquer coisa
você já fez em toda a sua vida.
Ok, relaxe. Eu estava apenas brincando.
Eu não pensei que vocês dois fossem mais amigos de qualquer maneira.
Sim, bem, você estava errado. Ela é minha melhor amiga.
Só vou ser honesto. Você está sendo uma super mega vadia agora.
Foram realizadas.
Então você vai passar o baile sozinho?
-♪ Greg ♪ -Não estou sozinho. Eu tenho ela.
♪ É um verdadeiro amigo quando você precisa ♪
Tudo bem, brinde. Divirta-se com Dykey D.
♪ Greg sempre esteve ao meu lado ♪
É verdade.
♪ Greg... ♪
Uh, obrigado, bombeiro.
Muito obrigado.
Uh, muito, uh, anúncio interessante.
Isso ficou um pouco estranho, pessoal, aqui,
então vamos direto para o amor
com a primeira dança lenta da noite.
Se você tocar em algo que pareça estar mudando de tamanho,
apenas tire a mão dele, ok?
A parte mais importante do pacto é que esta é a nossa noite.
Não seria nada sem você.
-Eu te amo. -Oh. Eu também te amo.
Concede-me esta dança?
Oh, eu não adoraria mais nada.
Sinto muito pelo que disse.
Eu estava projetando e estava errado.
Tudo bem.
Eu provavelmente não deveria ter surtado por causa de você e Jacob.
Se vocês realmente gostam um do outro,
Não estou nada além de feliz por você.
Obrigado, Hans, mas eu vou fazer uma pausa
de relacionamentos sérios agora.
Isso significa que você está terminando comigo?
Oh, não, estamos falando mais do que sério, vadia.
Somos terminais. Você nunca vai se livrar de mim.
Sempre.
Bom.
♪ Não vou lutar contra isso, não vou ♪
Vou pegar uma bebida.
Espere, você...?
Talvez.
-Hannah! -Sim.
Sim. Rejeição imperdível, quem?
Oh Deus. Sim, ok.
Hum... desculpe, de novo.
Sim, na verdade foi a melhor coisa que já aconteceu.
Tipo, ela veio até mim.
-Bem, ela deveria. -Sim Sim SIM SIM.
OK. Tudo bem, bem, eu vou sair do seu caminho.
Hum-hmm.
♪ Uma língua afiada ♪
-Amo você. -Eu te amo.
♪ É óbvio ♪
OK.
♪ Há um quarto em um hospital onde está seu corpo ♪
♪ A ponte B... ♪
Um show e tanto.
Obrigado.
Sim, se você não tomar cuidado, vou começar a roubar seus shows.
Eu... sinto muito por ter arrastado você para a minha merda.
Não estava certo.
Mas eu não estava mentindo quando disse que sair com você foi a melhor noite da minha vida.
Então, agora que está tudo certo,
ufa, ao ar livre,
Eu só sinto que ainda há uma coisa a perguntar.
Quer ser minha namorada?
Uh, eu... acho que não.
-Huh? -Uh, nós, tipo, ficamos uma vez.
Sim, não, eu só, eu...
Estávamos tão conectados. EU--
Sim. Uh,
Quero dizer, olha, eu acho que você é ótimo,
e obviamente estou atraído por você,
mas é, tipo, você acabou de sair.
Para, tipo, toda a escola num número musical?
Milímetros.
Sinta que você tem algumas coisas para resolver em termos de identidade.
Sim. Sim, não, isso, isso, isso faz totalmente sentido.
Sim, com certeza.
Você tem algum amigo estranho?
Bem, se não for muito estranho, adoraria ser o seu primeiro.
Sim claro.
É normal que lésbicas sejam amigas das pessoas com quem ficaram?
Você tem muito que aprender.
Eu sei.
Softball é mais difícil que beisebol, é isso que você está dizendo?
Você se importa se eu interromper?
Não, é legal.
Graça. Hum, grandes movimentos lá em cima.
Como vai sua noite?
Muito bom.
Hum, mas, Greg, na verdade tenho algo para lhe contar.
Eu só ajudei com sua promoção
porque eu queria passar um tempo com você.
E quando descobri que a tua melhor escolha para a faculdade era Stanford,
esse foi o único lugar onde me inscrevi.
Uma vez, depois da aula de ginástica,
Eu até entrei no chuveiro que você usou
e peguei um pouco do seu cabelo.
Guardo-o no meu medalhão e, de vez em quando,
Eu cheiro para dar sorte.
Estou apaixonado por você, Greg.
Você foi a melhor banana.
Eu também te amo. Eu penso.
Droga!
-OK. -Tudo bem, Greg.
Uau!
-Isso está acontecendo agora. -Uau.
-Incrível para eles. -Estou com tanto medo.
Ei, como foi com Angie?
É muito ruim.
Ah, não, me desculpe. Você está bem?
Sim.
Seremos amigos.
Isso é bom.
-Baile de formatura... -É uma merda, certo?
Sim, exatamente.
Sim. Hum, quer sair daqui?
Porra, sim.
O que você está pensando, Mapas? Diga que não é assim?
Milímetros.
Definitivamente, ambos os clássicos, mas quero algo mais difícil.
-Milímetros. -Porra.
O que?
Não tiramos fotos do baile.
Me passa seu telefone.
Vamos.
Feito.
Milímetros! Vadia, preste atenção.
-Está começando. -Milímetros!
-OK. Você está pronto? -Foda-se, sim.
Tudo bem. Um, dois, um, dois, três!
♪ Você fica aí sentado com dor de cabeça ♪
♪ Esperando um lindo garoto para ♪
♪ Para salvá-lo de seus velhos hábitos ♪
♪ Você joga perdão ♪
♪ Assista agora, lá vem ele ♪
♪ Ele não se parece em nada com Jesus ♪
♪ Mas ele fala como um cavalheiro ♪
♪ Como você imaginou quando era jovem ♪
♪ Podemos escalar essa montanha, não sei ♪
♪ Mais alto agora do que nunca ♪
♪ Eu sei que podemos conseguir se formos devagar ♪
♪ Vamos com calma ♪
♪ Calma agora, veja só ♪
♪ Estamos queimando o horizonte da rodovia ♪
♪ Nas costas de um furacão ♪
♪ Isso começou a mudar quando você era jovem ♪
♪ Quando você era jovem ♪
♪ E às vezes você fecha os olhos ♪
♪ E veja o lugar onde você morava ♪
♪ Quando você era jovem ♪
♪ Dizem que a água do diabo não é tão doce ♪
♪ Você não precisa beber agora ♪
♪ Mas você pode mergulhar os pés ♪
♪ De vez em quando ♪
♪ Você fica aí sentado com dor de cabeça ♪
♪ Esperando um lindo garoto para ♪
♪ Para salvá-lo de seus velhos hábitos ♪
♪ Você joga perdão ♪
♪ Assista agora, lá vem ele ♪
♪ Ele não se parece em nada com Jesus ♪
♪ Mas ele fala como um cavalheiro ♪
♪ Como você imaginou quando era jovem ♪
♪ Fala como um cavalheiro ♪
♪ Como você imaginou quando era jovem ♪
♪ Eu disse que ele não se parece em nada com Jesus ♪
♪ Ele não se parece em nada com Jesus ♪
♪ Mas mais do que você jamais saberá ♪
♪ Noite-oh ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite-oh, noite-oh ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Por favor, venha ao baile comigo, minha Hannah Banana ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite, é uma noite, é uma noite, é uma noite ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Noite, é uma noite, é uma noite, é uma noite ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Um pé, dois pés, três pés, dança ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪
♪ Um metro e oitenta, um metro e oitenta, um metro e oitenta, dança ♪
♪ A noite do baile chega e eu não quero ir sozinho ♪