Nu pot să cred că vom vedea în sfârșit un bal adevărat.
Ești gata?
Sfinte rahat.
Să ne promitem unul altuia că balul va fi noaptea noastră.
Vei fi acolo cu dragostea vieții tale,
și cea mai populară fată din școală, regina balului,
asta voi fi eu,
indiferent de ce este nevoie.
Pactul de bal.
-Oh. Oh! -Oh, Doamne.
-Ce trebuie să fac?! - Uh, calmează-te.
- O să fie bine. - Nu stiu sa ma calmez!
- E în regulă! Ești bine! - Sunt bine.
Sunt bine!
Sunt bine.
♪ În vârful degetelor pe stradă ca baletul ♪
♪ Tras în sus, moped la valet ♪
♪ Pereți albi pe roți ca maioneza ♪
♪ Dope, echipajul meu este bolnav ♪
♪ Și tot ce ne trebuie sunt două roți bune ♪
♪ Am benzină în rezervor, bani în bancă ♪
♪ Și o mămică proastă cu fundul în fața mea ♪
♪ Sunt un drog! ♪
Nu-mi vine să cred rochia pe care am comandat-o
acum patru luni nu a venit niciodată.
Crezi că este pentru că ți-am pus numele de livrare Dick Shartioli?
Poate, dar asta a fost singura rochie în care Luca crede că arăt ca o regină a balului.
Bine, ești gata?
Adică, cred.
Oh!
La dracu!
Oh, Jess, arăți literalmente ca un penis.
- Ei bine, arăți ca o perioadă. - Cu plăcere.
De ce fac măcar rochii de genul acesta?
Nu se pare că cineva arată bine în ei.
Asta e aiurea.
Deci vrei să faci sushi sau pizza...?
Oh, am uitat să-ți spun, Luca chiar m-a invitat la prânz.
Vă putem lăsa totuși.
Aș prefera să intru într-un Lyft cu Thelma și Louise.
Nu fi un nemernic.
♪ Oooooh, Luca ♪
Hei, Hanky.
Ți-aș oferi un lift, dar Beemer este construit pentru viteză, nu pentru confort.
Îndoială că te-ai potrivi.
Păstrează-mi un loc la adunare.
Ne mai vedem!
Da. Sper că îi cade pula!
La naiba, idiotule!
Am vrut doar să maximizez
timpul nostru singur împreună.
Oh.
Bine.
eu, um...
Eu... Oh, oh.
- Oh, bine. - Bine.
Hm, eu doar...
-Ce faci? -Doar că nu vreau prima dată
să fie la 11:00
într-o parcare.
Așteaptă până mâine seară.
Vom avea o cameră întreagă de hotel pentru noi după bal.
- Va merita așteptarea. -Nu încerc
să mă forțez asupra ta sau orice altceva.
-Mm! -Eu doar...
Vreau sa fiu aproape de tine.
Vreau să fiu și eu aproape de tine.
-Asa de? -Nu imi pare rau.
Deci, ce vrei să faci la prânz?
Eh, trebuie să merg să iau butoiul pentru balul înainte de bal, așa că...
Ei bine, vrei să petreci în seara asta?
Nu pot, FFF. Fondue de familie de vineri.
Dreapta.
Ei bine, dacă te răzgândești, mi-ar plăcea să-ți cunosc părinții în sfârșit.
Hmm.
Te pot duce înapoi la școală dacă vrei.
Da, ar fi grozav. Mulțumiri.
În regulă.
♪ Același loc, iubire diferită ♪
♪ Te sun doar când mă simt defavorizat ♪
♪ Șampania se simte mai bine decât cea adevărată ♪
♪ Dă-mi banii, dă-mi geanta, dă-mi prada ♪
♪ Vreau totul, dă-mi dragostea, dă-mi și inima ta ♪
♪ Nimeni de vină, prind flacăra, doar eu și tu ♪
Hei.
Vroiam doar să-ți mulțumesc că mi-ai trimis temele pentru acasă.
Trebuia doar să predea ceva.
Nu am avut ocazia să-l termin din cauza concertului meu.
Isuse, ești bine?
Doar sufocare.
- Tocmai te-ai bătut? -Nu.
Am crezut că aud un fart.
Nu ai făcut-o.
Bine, te prind mai târziu.
- Eu.
Iată-te.
Ce voia Angie?
Uh, doar... vorbesc despre temele trig.
Brut.
O naiba! Asta e nasol pentru ea.
Unde e Greg?
Nu știu, a spus că are ceva, de genul,
chestia cu consiliul elevilor.
În regulă. Haideți, oameni buni, să ne aliniem.
Bine, seniori. Știu că unii dintre voi plănuiți să luați lucruri
la următorul nivel mâine seară, sexual.
Acesta este un cuvânt pe care îl putem folosi aici.
Cu toții suntem adulți, sau aproape.
Și așa am pregătit o mică demonstrație pentru a te lăsa să vizionezi
înainte să faci ceva în seara balului tău
pe care nu le poți lua înapoi.
Mananca o pula!
Hei, taci!
Închide găurile!
Sarcina la adolescenta nu este o gluma!
Doar dacă nu i se întâmplă cuiva amuzant.
Protecția este cheia.
Îi voi arăta fiecărui Johnson din camera asta...
...că prezervativele sunt într-adevăr o mărime pentru toate.
Observa.
Acum imaginează-ți că eu sunt lucrul în cauză.
Oh, Doamne.
Da, ar fi trebuit să împartă prezervative gratuite și să-l spună.
Mm! Vorbite ca un adevărat expert sexual.
- Am făcut-o doar o dată. - Asta e mai mult decât mine.
Doamne, încă nu pot să cred că am înverzit
și mi-a fost dor să-l întâlnești pe Johan, studentul de schimb visător.
Da.
Da, e o nebunie că a trebuit să se întoarcă în Germania, ca, imediat.
Ca, chiar a doua zi. Nasol.
Avem un ultim anunț.
Distracție plăcută la bal.
Și pentru numele lui Dumnezeu, folosește prezervativ!
Hei, am vrut să te întreb, ai fi bine
cu să faci pre-bal la Luca în loc de al tău?
Echipa de fotbal, ei doar, au decis să arunce
o petrecere mare în ultimul moment și Luca e căpitanul, așa că...
Serios?
Mama mea a plănuit o chestie pentru noi.
Știu,
-dar e atât de entuziasmat. -Uf!
Amenda.
Atâta timp cât încă ne pregătim la a mea.
Desigur. Da.
Da, bine, nimic nu poate fi mai rău decât atât.
-Asta... -Greg.
♪ Noapte-oh, noapte-oh ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noapte-oh, noapte-oh ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
- Poza la bal chiar acum? -Oh, Doamne.
Te rog nu.
♪ Te rog, vino cu mine la bal, Hannah Banana ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Te rog vino la bal... ♪
Doamne, se apropie.
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noaptea, este o noapte, este o noapte, este o noapte ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noaptea, este o noapte, este o noapte, este o noapte ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
Îi pun un ham.
Dumnezeul meu.
♪ Un picior, doi picior, trei picioare, dans ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Șase picioare, șapte picioare, opt picioare, dans ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
Oh Doamne.
Hannah, te rog, mergi la bal cu mine?
Da! Da, oprește-te!
Ea a spus da!
Sunt întotdeauna mari manifestări publice de afecțiune cu el.
I-am spus să nu facă asta.
El a coregrafiat banane pentru tine.
În mod clar, a venit dintr-un loc al iubirii.
Mă întâlnesc cu Luca de patru luni și încă nu reușesc să-l iau
să mă prezinte părinților lui.
Consideră-te norocos.
Nu pot să cred că voi doi mergeți la colegii diferite.
Îți amintești când ai aflat că dormea
cu o șuviță de păr?
Vibeline de date.
Da. Cred că ceva spațiu va fi un lucru bun.
Nimeni nu avea telefoanele scoase.
Ți-ai scos, literalmente, telefonul.
Vrei să ieși în seara asta? Vodka Heather dă o petrecere.
Oh, Doamne, sper că sunt singura Hannah din programul meu.
Nu vreau să fiu înșelat cu o astfel de poreclă
primul meu an de facultate.
Glumești cu mine? Ea iubeste.
De fapt, este surprinzător de bine făcut.
Are o spate foarte netedă.
Mm-hmm.
Oricât de mult mi-ar plăcea să văd asta în persoană,
Greg mi-a spus să vin în seara asta pentru o „surpriză”.
Bănuiesc că este un teren de înmormântare comun.
Totuși, vă putem duce acasă.
De ce e fratele tău aici?
♪ Nu știi că mă înnebunești ♪
♪ Trage-mă de păr... ♪
Nu pot să cred că asta se întâmplă acum.
Știu. Te cunosc de când aveam cinci ani.
Te gândești la mine de cinci ani în timp ce sunt în tine chiar acum?
Asta e aiurea. asta e...
Esti bolnav.
- Sexul se vorbește mereu atât de mult? -Da.
Da, se întâmplă când ești nervos pentru că îți place de cineva.
Nu-i putem spune lui Hannah.
Doamne, nu. Mama e cuvântul.
Oh, grozav, acum mă gândesc la mama ta.
Nu, dar imaginează-ți că am venit când ai spus asta.
- Ar fi atât de ciudat. - Ar fi nenorocit.
- Știu. - Ar fi mai rău decât,
cum, te gândești la mine de cinci ani.
Bună.
Credeți-vă că cablul auxiliar este rupt.
Oh, uh, sunt niște CD-uri în torpedo, dacă vrei.
Eh, orice.
Gustul tău muzical este cel al femeilor care oricum sună ca niște fantome triste.
Este corect.
-Deci când te-ai întors? -Uh, ieri.
Da, eu, uh, de fapt, m-am angajat la localul italian
lângă casa noastră, așa că voi fi aici până în august.
-Oh. - M-am simțit potrivit
pentru că aș omorî-o pe Hannah pentru un parm de pui gratuit.
La fel.
Hei, um, băieți, vreți să mergeți la un spectacol în seara asta?
Există această trupă grozavă care cântă într-un depozit lângă campusul Rutgers.
Ar trebui să fie destul de cool.
-Uh, eu... -Nu pot, stau cu Greg.
Și Jess este probabil ocupat să-l smulgă la o poză cu Luca.
-Cine e Luca? - Iubitul ei slăbănog.
Oh.
Dă-ți picioarele în jos.
Ai fost adoptat.
Da, stiu.
Te iubesc.
Du-te acasă în siguranță!
Ușa mea e chiar acolo.
Da, dar te-ai putea împiedica.
Să mergem! Trebuie să fac un pis gras.
-De ce nu te-ai dus la scoala? -Am facut.
-Ce? - Trebuie să plec din nou.
Care este problema cu tine?
Bună, Hannah. Intră, intră.
Tocmai o învăț pe Lucy un nou truc.
Haide, nu vrei să ratezi asta.
Lucy, ce ai vrea la cină?
Rață. Orez. Vă rog.
Uau, ea lovește toate grupurile ei de alimente.
E atât de avansată.
Aș trimite-o la universitate,
dar mi-e atât de speriat de petrecerile de fraternitate.
E atât de deșteaptă, încât nici nu are nevoie de un răsfăț.
Recompensa ei este comunicarea cu mama.
Minunat.
O să verific la cină. În seara asta gătesc mâncare etiopienă.
-Greg ar trebui să coboare într-o secundă. -Bine.
Rață. Orez. Vă rog.
Vă rog. Ucide. Pe mine.
De ce ți-ar oferi acești butoane ca opțiune?
Iată Hannie Bananie a mea.
Vino sus, am ceva ce vreau să-ți arăt.
Vă rog. Ucide. mami.
Ucide. mami.
Ucide. Vă rog.
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
Bună, tuturor, bine ați revenit pe canalul meu.
Așadar, astăzi...
...Am un tutorial de machiaj super interesant...
♪ Mâinile întinse, acum nici nu știu ♪
♪ Dacă muncesc, mor pentru cine și ce ♪
♪ Mâinile întinse, acum nici nu știu ♪
♪ Dacă dorm, trăiesc pentru cine și... ♪
Deci, ce muzical ați vrut să vizionați?
Și înainte să spui asta, știu că nu putem urmări Phantom
pentru că este „prea înfricoșător”.
Nu vei cere în căsătorie, nu-i așa?
- Și dacă aș face-o? -Nu sunteţi.
Nu!
Am vrut să fac mai întâi un pas mai mic.
Acesta este de la Penn State.
Da.
Deci de ce vi se adresează? Te duci la Stanford.
Te-ai transferat.
m-am transferat!
Acum nu trebuie să ne facem griji pentru zborurile scumpe
sau lipsesc zile de naștere sau orice altceva.
Chiar mi-am intrat în același cămin,
așa că nu trebuie să fim niciodată despărțiți.
Nu este atât de grozav? Vom fi împreună pentru totdeauna.
Împreună pentru totdeauna.
Pentru totdeauna.
Trebuie să plec.
Ce?
Hannah!
Lucy!
♪ Vreau să stau aici și să fiu foarte bine singură ♪
♪ Foarte bine pe cont propriu, nu vreau să fiu singur ♪
Bine. Poți sa faci asta.
Te vor iubi.
♪ Nu vreau să fi... ♪
- Luca? - Jess?!
Iisus!
Credeam că ai luat o cină în familie?
Fac! Adică, am făcut-o.
Am țipat la mama că a cumpărat șuncă în loc de prosciutto,
așa că părinții mei au ieșit fără mine.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Uite, nu este ceea ce arată. Abia o cunosc pe fata asta.
Uh, mi-ai trimis un mesaj.
Janine, jur pe Dumnezeu.
Îmi pare atât de rău, nu știam că este cu cineva.
Siri, întrerupe lista de redare „Sexy Time”.
Textul tău a fost o minciună?
Nu este pe deplin.
Pun pariu că mama ar crede că ai bun gust
dacă ar ști cine ești.
Ești un nemernic.
Jess.
Haide, Jess!
Eu, Janine, mai ești aici?
Am putea DoorDash niște "scuitto"?
Luca m-a înșelat!
Nu. Greg sa transferat la Penn State.
Ce?!
Ne întâlnim la mine acasă acum!
Cum a putut să-mi facă asta?
Există șansa mea de a fi regina balului.
Nu a putut aștepta o noapte să-și ude pula?
Am cumpărat cătușe, Hannah. Cătuşe!
Și da, le-am cumpărat de la magazinul de Halloween
pentru că magazinul de sex mă cam sperie, dar aveam de gând să caut pe Google cum să le folosesc
și să-i sufle mintea.
Ca, aveam să le folosesc pe glezne.
Asta e o nebunie.
Uf! Știi cum mă cheamă pe telefonul lui?
Este „Liceul Jess Harrison Lee”.
Mergem la aceeași școală.
Da, e o nebunie.
Hannah, ai spus același lucru de cinci ori.
Uite, știu că transferul lui Greg a fost un șoc.
dar nu este un lucru bun?
Mai ales luând în considerare alternativa?
Sunt lesbiană.
Am vrut să-ți spun pentru totdeauna,
dar nu te-am putut lua niciodată la momentul potrivit,
și nu eram complet sigur
Pentru că nu mai sărutasem o fată înainte, deci de unde aș putea să știu?
Dar după două săptămâni de la întâlnire,
Greg s-a lovit de mine pentru prima dată,
și a trebuit să mă gândesc la Rachel Weisz din The Mummy to cum.
Și apoi a fost evident, dar nu eram pregătit pentru toată viața mea
a fi dat peste cap,
așa că m-am gândit că o să merg la facultate și să-mi iau un inel de sept,
și s-ar rezolva de la sine,
dar apoi Greg a vrut să-mi poarte pielea ca o haină,
iar acum nu mai pot trăi o secundă prefăcându-mă
că nu sunt obsedat de fete.
Hannah.
Hannah, știu că ești gay.
-Ce? -Sunt cel mai bun prieten al tău.
Și, de asemenea, nu este chiar greu de spus.
Ce...?
În clasa a patra, i-ați cumpărat doamnei Workowski o sticlă de parfum
și apoi, când soțul ei a venit de Ziua Carierei,
i-ai spus cățea mică.
Era o cățea mică.
-Era pompier. -Era un pompier ticălos.
Cum de nu ai spus nimic?
Nu era locul meu.
M-am gândit că îmi vei spune când ești gata.
Așa cum nu ți-am spus că sunt negru până la vârsta de opt ani.
Și, de asemenea, când ai început să te întâlnești cu Greg, m-am gândit că poate ești bi.
Nu.
Eram doar speriat.
Atât de speriat, mi-am pierdut 10 luni din viață dând joburi de mână
unui tip cu un autocolant Glee.
Oh, Doamne.
Tocmai am fugit.
Cum dracu îl voi privi mâine în ochi?
Mâine.
La dracu '! Mâine este bal și nu avem întâlniri!
Dop! Scuza perfecta pentru a nu merge!
Uh, mergem absolut.
Știi cât din fondul meu de facultate am cheltuit pe două rochii?
Gene? Pantofi?
Am o braziliană, Hannah. Nici măcar nu știu ce este.
Știai că ai păr pe nemernic?
E dracului acolo jos! Bine?
Mergem la bal și avem noi întâlniri în seara asta.
Este ora 21:00, Jessica.
- Pactul de bal. -Stop.
Pactul de bal.
Oh, vrei să compari cicatricile?
Pentru că asta m-a dus în 10 luni de terapie
după ce mama a crezut că am încercat să mă sinucid în mod public.
Am promis că orice ar fi, asta va fi noaptea noastră.
Abia aștept să merg la bal cu iubitul meu.
Dacă nu mă întâlnesc cu cineva până în ultimul an,
O să beau înălbitor și o să explodez rețelele sociale
ca să pot avea o întâlnire cu Taylor Lautner.
La naiba, aș vrea să mă gândesc la asta.
Asta este doar o parte a serii perfecte de bal.
Avem o singură șansă la balul seniorilor. Unu. Și suntem atât de aproape.
Adică, chiar o să lași niște prost
care stropește pe mingi pe nenorocitul de Paco Rabanne
să-mi stric momentul în lumina reflectoarelor?
Nu știu ce vrei să fac.
Nici măcar nu știu ce i-aș spune lui Greg.
Vei merge la bal cu dragostea vieții tale.
Sau cât putem de aproape. Îți vom găsi o fată.
Nici măcar nu am cochetat cu o fată.
Ar trebui să-l cer pe unul la bal?
Înțeleg de ce balul cu un tip nu pare atât de interesant.
Dar ce zici de balul de absolvire cu fata visurilor tale
pe cine ajungi, poate, mai târziu, în limuzina?
Acesta este degetul tău.
Vreau să dau cu degetul fata visurilor mele.
El trebuie să fie fierbinte. Sau cel puțin mai fierbinte decât Luca.
Orice mai puțin este dovada că sunt urât.
Doamne, cum rămâne cu Eric Stevens?
- OMS? - Copilul acela care a adus o cutie
de Whiskas pentru prânz în clasa a IX-a.
Te referi la Cat Stevens?
Oh, Doamne! Amar.
Părinții lui au un jet privat și tocmai s-au despărțit de Lisa.
Bine, da. Sunându-l acum.
Geniu.
Nu pot să cred că l-au folosit pe cel în care am strănutat.
Amar. Mă întrebam cu cine vei merge la bal.
Da, nu, e grozav. Înțeleg pe deplin.
Mă bucur atât de mult că ați rezolvat asta pentru că am auzit că...
Am auzit un zvon că te înșală.
Nu, nu ai făcut-o.
-Am facut. -Da, ai făcut-o.
Bine. Ooh! Angie Adams.
- Ea este perfectă. - Glumești cu mine?
Aș muri să ies la bal cu cineva la fel de cool ca ea.
Uite, aș putea la fel de bine să-i trimit DM Sarah Paulson și să o rog la bal.
-Hannah. -Nu s-ar întâmpla niciodată.
Amenda.
Luați asta de la mine.
E timpul să-i scrii lui Melissa Kelly.
- Bine, dă-o înapoi. -Mm.
"Hei.
„Vrei să mergi la bal?
Cu mine?"
-Mm,mm! -Ce? Ce?
Ea tastează.
- Haide! - Nu!
Asta este o minciună!
Ea a lovit 42 de home runs anul acesta.
Dumnezeu.
Căţea.
Hei.
Dacă nu găsim pe nimeni în liceu, să mergem la facultate.
Cavalerii stacojii pentru totdeauna! Nu voi muri niciodată! Woo!
Mulțumesc!
Intrăm, întrebăm pe cineva, ieșim.
Am două gânduri.
Poate ar trebui să mergem acasă.
- Vreau să merg acasă. -E prea tarziu.
Bine.
Vodka Heather!
Jess.
Ce naiba se întâmplă?
La naiba, nu te-am mai văzut de la tabăra de vară.
Nu știam că ești fierbinte acum.
Oh, multumesc.
Hm, da, nu, oricum,
mulțumesc, uh-- mulțumesc că ai trimis adresa apropo.
Am avut o noapte nebună
-De parcă n-ai crede. -Nebun.
Da, ma rog. Ia astea.
Oh.
În ea merge, da. Bea până la fund.
- Mm-hmm! - Și intră aici,
polițiștii sunt deja pe mine pentru că m-am pișat pe gazonul vecinului.
Serviți și protejați fundul ăsta, nenorociți!
Deci, um, există... băieți singuri?
Să plecăm.
Hei, Hannah!
-Nu știu ce să fac, Jess. -Relaxați-vă.
Cum să flirtezi chiar și cu o lesbiană?
Ei bine, cum ai vrea ca cineva să flirteze cu tine?
Nu știu, de genul, uh,
dându-mi o grămadă de flori diferite și toate, de genul,
reprezintă diferitele calități despre mine.
Uau, ești gay.
-Nu ajuți. -Bine bine.
Doar, spune-le că miros bine.
-Toată lumea vrea să audă asta. - Bine, da. Decizie bună.
-Da? -Bine.
Bine.
Mă voi lovi de Timothée Chalamet.
Vei găsi o lesbiană fierbinte și o vei mătura de pe picioare.
-Da. Uh-huh. -Da? Bine?
-Da. -Bine. Ești gata?
Cred.
- Ne întâlnim de cealaltă parte. -Bine.
Bine.
De unde știu cine este gay?
-Buna mami. -Ai gasit-o?
Nu, nu va ridica telefonul.
Vorbesc despre Lucy!
Sunt ingrijorat bolnav! Asta e sora ta!
Nu-mi pasă de câinele blestemat!
Eu urmăresc iubirea vieții mele.
Oh Doamne.
Hannah, te rog.
Știu că vin puternic,
dar este doar din cauza cantității de dragoste pe care o am în inima mea.
Hei, ea nu este aici.
Ultima dată când am auzit, era cu tine. eu--
-Bine. -Ea-Ea nu este cu mine.
- Ea nu e. - Te simți bine?
Nu știu.
Probabil sunt destul de deshidratat pentru că...
Am plâns mult.
-Mult. - Bine, bine, bine.
Rămâi aici, bine?
O să-ți aduc niște apă. Bine?
-Bine. -Bine.
Vei fi bine?
- Da. -Sunteţi sigur?
- Da. - Bine.
Gandeste-te la lucruri pozitive.
Nu!
♪ Ca o văduvă de pe Wall Street ♪
Este unul bun.
Esti fan Angel Olsen?
Ești fan Angel Olsen?
Oh.
Oh, o, o, o, ești, ești. Hm...
-Hmm. - Um, deci, da, deci știu câteva elemente de bază.
Giancarlo.
Îmi place asta.
Intru totul.
Hei, vrei să bei ceva?
♪ Mă găsesc într-o călătorie cu taxiul ♪
Ma descurc. Ma descurc.
♪ Uită-mi apartamentul ♪
Hei.
Care-i treaba?
♪ Nu iau nimic de la nimeni, am jefuit două bănci în Puerto Rico ♪
Oh.
După dumneavoastră. După dumneavoastră.
După mine.
O petrecere minunată, băieți. Cu adevărat ucigaș.
Bună. Bună.
Hei. Cum e--
♪ Da, domnule, m-am purtat prost ♪
-La naiba. -♪ Este legea ♪
♪ Oh, când ziua sună ♪
-♪ Mă găsesc într-o călătorie cu taxiul ♪ -Hm...
Uh, miroși foarte bine.
Oh, dragă. Sunt un twink.
-Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. -Nu vă faceți griji.
-Oh, Doamne. -Acum știu că arăt bine.
Îmi pare atât de rău.
♪ Trezirea într-un bloc de celule vechi ♪
♪ Uită-mi apartamentul ♪
♪ Nu mă vei găsi ♪
Oh, îmi pare rău.
-Intră aici. -Nu, nu, nu, e în regulă.
-Eu chiar nu... - Intra naibii aici.
Mișcare.
Mm.
Arăți stresat. Vrei niște Molly?
De fapt, încerc să reduc. Dar mulțumesc.
Mă duc să o găsesc pe Jess.
Trebuie să te ridici.
-Ce? -Aici.
Știi, am fost la fel ca tine.
Trist, fără încredere, udând patul tot timpul.
Nu ud patul.
Până când am devenit Vodka Heather.
Vodka Heather poate face orice.
Uita-te la asta.
Vai! Nu face asta!
Sărută-te.
-Vedea? -Da, nu cred că vreau ceea ce ai tu.
Tu faci. Totul tine de incredere.
Încrederea indusă de substanțe.
Nu crezi că ar fi mult mai ușor să vorbești cu fetele dacă ai fi încrezătoare?
La naiba.
Asta e spiritul. Dă-ți cheile.
Coboară aici. Haide.
Deschis larg.
Asa de? Cum te simti?
Gay ca naiba.
Deci, studiezi filmul cu Heather?
Mm.
Da, la fel.
Da.
Da. Hei, vrei să mergi în altă parte să vorbim?
-Absolut. -Bine.
Este timpul. Du-te și ia-le, tigrule.
Stai, de unde știu cine e gay?
Uh, este o petrecere în primul an de facultate.
Toată lumea este gay.
Bine.
-♪ Da! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Esti aici singur?
Da.
Nu mai.
Oh. Ooh.
Interesant.
Um, da, nu, u-uh, scuze.
Îmi pare rău dacă am fost prea înainte,
Am vrut doar să-ți pun o întrebare
Bine.
Da, nu, mă întrebam
dacă poate ești liber mâine până...
Oh, bine.
Da, mai fă puțin din asta. Hm...
Mulțumesc.
Oh, la naiba da.
Bine, rândul meu.
Mișto rucsac.
-Fierbinte. - Da, e orice.
La dracu.
Știi, de fapt, prefer să o fac cu ei.
Cine eşti tu?
Sunt Hannah, naiba Shapiro.
Aștepta. Numele meu de familie este Shapiro.
Este un nume de familie destul de comun. De unde ești?
Seattle.
Aștepta. Cum îl cheamă pe tatăl tău?
Nate.
Cu restaurantul?
-Da. -Suntem veri ai doi.
Nu, nu putem...
Stai, tema ta bat mitzvah a fost Twilight?
Oh, Doamne, da.
Cred că acesta este motivul pentru care oamenii au reuniuni de familie.
Oh, Doamne. Slavă domnului.
- La dracu. -Vrei să te prefaci
- asta nu sa întâmplat niciodată? -Sută la sută.
Da.
Hei, știai că a murit mătușa Marsha?
Iisus. Vremuri rele.
Am primit o plângere că această casă îl arunca pe Charli XCX,
așa că știu că cineva consumă droguri aici.
Hai sa dansam.
La naiba!
În sfârșit, Hristos, plătești atât de mult pentru date,
ai crede că Google Translate ar funcționa.
Bine, um...
Uh...
-Oh, la naiba! Îmi pare rău. -Oh, Doamne!
-Hannah! - Polițiștii sunt aici! Trebuie să mergem!
Acela încerca să te omoare?
Uite, a fost fie asta, fie chimie sexuală intensă,
și eram dispus să aflu.
O, haide.
Mănâncă pahar, porci.
Alerga!
Mare petrecere!
Nu așteptați. Haide.
La dracu, rahat, rahat. Ce facem?
Am pufnit o grămadă de droguri.
Dacă mă testează, mă duc cu siguranță la închisoare.
Ce crezi că o să-mi facă?
Sunt un adolescent negru care a încălcat o lege minoră,
Sunt visul lor umed.
- Trebuie să trecem. - Oh, la naiba.
Dacă sărim dublu, putem obține suficient aer
a degaja gardul.
-Te-am prins. - Bine, bine, mulțumesc.
Bine.
Gata? Ninja lovi cu piciorul peste gard.
-Bună! -Da, așa, așa. Da.
-Bună! - Da!
Oh, asta e distractiv!
Hei, taci!
Oh, scuze, scuze, scuze. Cred că sunt încă destul de sus.
Dă-mi mâinile tale. Bine, sărim doi, întoarce-te,
- și numără, bine? -Bine. Ah!
Unu, doi, trei!
Sfinte rahat. Oh, Doamne.
Am făcut-o!
Esti un geniu!
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
Tu esti...
fetelor?
Da.
Bine, ritmul tău.
- Mulțumesc, Jacob. -Da.
Ai o prezență cu adevărat liniștitoare.
Cred că este pentru că îmi amintești de...
O-Bine, bine, bine. Hei, hei, hei, e în regulă, e în regulă.
Uite, sunt sigur că totul se va rezolva
exact cum ar trebui, știi?
Și ma-poate că Hannah are nevoie de puțin timp să se gândească.
Știi, nu ai avut vreodată nevoie de timp departe de ea
-la-la-la proces sau doar-- -Nu.
Aș trăi în buzunarul ei dacă aș putea.
Bine. Bine.
- Îmi pare rău, Jacob. - E doar...
-Nu Nu. Este... -Nu vreau să fie o povară.
Doar, nu pot fi singur acum.
Doar că nu pot.
Hei, um, urma să merg la un concert în seara asta.
Vrei să vii cu mine la asta?
-Mulțumesc! -Oh!
Oh te rog.
-Bine. - Ne putem ține de mână în mașină?
Oh, părul tău este din nou drept. Misto.
Uh... multumesc.
Ne pare rău că a trebuit să prăbușim petrecerea ta. Nu am avut de ales.
Dar, știți, fără voi, băieți, probabil am fi arestați chiar acum.
De fapt, aș spune că facem capotaie
prin aer este ceea ce ne-a salvat, dar, știi...
Da, mulțumesc mult.
Glumești? Voi, dragilor, sunteți cei care ne ajutați.
Acesta ar fi trebuit să fie marele baraj de sfârșit de an al frației noastre,
dar, niciuna dintre sororitățile pe care le-am invitat nu a apărut, așa că...
Unu, doi, trei.
Pentru baieti!
Nu vii în seara asta?
Bine, se pare că am urmat cursul cu consimțământul obligatoriu degeaba.
Ma intreb de ce.
- Apropo, sunt Jess. - Reggie.
Deci, doamnelor, vreți să vă aduc niște băuturi?
Um, chiar ar trebui să mergem.
Și părinții noștri știu locațiile noastre exacte,
ca să ne poată găsi
dacă dintr-un motiv oarecare am fost blocați să plecăm.
- Huh. - Ea este doar...
Glumește.
Hannah, Hannah, pot, pot să vorbesc cu tine acolo o secundă?
-Cred că ar trebui să rămânem. -Eşti serios?
Frații sunt, de exemplu, cel mai violat subgrup de bărbați.
Nu înțeleg vibrația asta de la Reggie. Pare sincer.
Doamne, ai un gust oribil la bărbați.
Promit că voi fi rapid, bine?
Sunt ju-- O să-l voi simți și apoi îl voi întreba imediat.
Și apoi putem găsi cea mai gay și mai ciudată cooperativă
slash poetry slam slash restaurant vegan îți poți imagina.
Haide, e un tip de facultate.
Toată lumea s-ar speria dacă l-aș aduce la bal.
Te rog, Hans.
Amenda.
-Tu ești cel mai bun. -Știu.
Hei, vrei să joci beer pong?
Rock 'n' roll. Masa e așa.
Bine, știi ce?
Păstrează-ți locația, pentru orice eventualitate.
Da, mami.
Hei, așa că mă întrebam dacă poate...
-Sunt gay. -Coolio. Misto.
Gay este bun.
-În... Deci ești pasionat de sport, atunci? -O să intru înăuntru.
Da. Chiar pe.
Rigrama copilăriei
„Lemur Lemur, Femur Femur” îi încântă de multă vreme pe fani
dintre acești pasionați de nucă de cocos minuni, cu ochii mari și cu botul ascuțit.
În timp ce unii lemuri sunt activi în timpul zilei,
unii pot fi destul de activi noaptea...
Uf.
Oh, la naiba.
Uf!
- La naiba, ești destul de bun la asta. - Ce pot sa spun?
Când știu ce vreau, nimic nu mă împiedică să-l obțin.
La fel. Știi, de fapt nu am intrat la facultate,
așa că tocmai am început să apar la cursuri.
Acum trebuie să-mi dea o diplomă.
Mm. Vrei să mai joci o rundă?
Hai să o facem.
Stripper-ul e aici!
Uh, vrei să mergi în camera mea?
Da. Uh, sigur.
Bine, cool.
Bine, Jess, e timpul să devii ciudat. E timpul să devii ciudat pentru o întâlnire la bal.
Mă simt ca o femeie în STEM chiar acum.
Nenorocitele de surori fac asta pentru ele însele.
Bine.
Iisus.
Uh, scuze. Presupun că voi doar...
Hm, pot... Pot...
La dracu.
Bine, ascultați, băieți!
Aceasta este Lexi.
Bună.
Uh, bacșiș și fii respectuos pentru că e dansatoare
de la singura companie care nu a inclus încă frația noastră pe lista neagră.
Oh multumesc.
Oh, sh-- Bine.
Oh, Doamne. Hm...
♪ Iubito, sunt fierbinte ♪
♪ Trebuie să vă setați ceasul după ceasul meu ♪
♪ Și ce, iubito, sunt fierbinte ♪
♪ Trebuie să vă setați ceasul după ceasul meu ♪
♪ Ceas, tic-tac... ♪
Wow.
Ești un sportiv.
Mulțumiri.
Știu, antrenorul meu spune încă o comoție cerebrală
și va trebui să învăț din nou să citesc.
Oh, asta e îngrozitor.
Știu.
A fost atât de greu prima dată.
Vrei să vii să stai?
Chiar am nevoie de puțin ajutor cu ceva.
Da.
Doar stau pe patul tău.
Bine. Uh...
Scuze, sunt aici undeva.
Oh, nu, fă-ți timp. Protecția este cheia.
♪ Ce vrei? ♪
♪ Poate să vorbească, dar știi... ♪
Bubbe mi-a dat această sută de dolari pentru absolvire. Doar--
Nu ești generos?
Sântei! Sântei!
Sântei! Sântei! Sântei!
Sântei! Sântei!
Sântei! Sântei! Sântei! Sântei!
Acolo sunt ei.
-Să mergem. -Sunt gata.
Ce?
Am vrut ajutorul tău să scriu un e-mail mamei mele.
-Ce? -Toate contuzii mă fac
super sensibil la lumina.
Am spus asta deja?
Nu mă pot uita la un ecran mai mult de 10 minute.
Oh. Da, nu. Uh...
Asta e... Eu, doar m-am gândit...
Uh, vreau să spun...
...o putem face dacă vrei.
Um, de fapt, uh, doar că aveam să văd
dacă ai vrut să mergi la bal?
Stai, vrei să mergi la bal cu mine? Mi-ar plăcea să.
Sântei! Sântei!
Vrei sa mergi la bal cu mine?
Ce a fost asta, dragă?
Sântei! Sântei!
Eşti serios?
Da. Vom avea cea mai bună noapte din viața noastră.
Reggie?
Sântei! Sântei!
Am senzația că voi mă doriți, băieți
să-mi iau topul jos.
Da!
Nu Nu NU NU NU. Este în regulă. Chiar nu trebuie să faci asta.
♪ Ceas, ding dong ♪
♪ Trebuie să vă setați ceasul după ceasul meu ♪
Nu mă simt atât de bine.
Ce?
Am spus...
nu ma simt asa...
Oh!
Reggie?
Ajutor! Ajutor!
♪ Dar știi că închid telefonul ♪
♪ Și dacă chiar trebuie să o fac singură ♪
♪ Îi spun ce, mai bine sunt singur ♪
♪ Și ce, iubito, sunt fierbinte ♪
Ești bine, scumpo?
Oh!
♪ Iubito, sunt fierbinte ♪
♪ Trebuie să vă setați ceasul după ceasul meu ♪
Oh, Doamne.
Nu Nu NU NU. Nu.
O să ne treci pe lista neagră.
- Oh! - Îmi pare atât de rău.
- Jess? - Ajutor!
- Jess? - Hannah!
Jess! Te aud!
-Jess? -Hannah, sunt aici!
Oh, Doamne.
Oh, am crezut că ești mort.
Ce s-a întâmplat?
- Oh, Doamne! - Hannah!
Pleacă de pe cel mai bun prieten al meu, ticălosule!
te-am salvat.
Nu, idiotule, avea să meargă la bal cu mine!
De ce țipai după ajutor?
-Sângerezi? -Da! Trebuie să plecăm.
-Ca acum! - Bine, bine, bine.
- Doar scoate-l de pe mine. -Bine!
Scuză-mă.
-O, piciorul meu, piciorul meu. -Bine.
Nu, te-am prins. Te-am prins.
-Vino aici. -Bine.
- Da. Trage, doar trage. - Ah!
Dumnezeul meu!
Nu trebuie să țipi.
-OK, să mergem. Haide. -Bine.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
O secundă.
Hei, poți să faci un peisaj al nostru...
-Glumesti al naibii de mine? - Bine, bine, bine, bine!
Oh, Doamne, am fost atât de aproape.
Ce sa întâmplat acolo?
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
M-ai abandonat pentru un bărbat cu IQ-ul unui sandviș cu șuncă,
și apoi am strănutat sânge peste o femeie frumoasă, așa că...
La dracu.
Știi ce, sunt doar...
Noaptea asta s-a terminat și doar că mă duc acasă.
Unde-mi sunt cheile?
Unde dracu sunt mei...
La dracu '!
Doamne, i-am lăsat la Heather după ce am făcut denivelarea aia.
Hannah. E în regulă.
Vom găsi o altă petrecere foarte repede,
O să iau o întâlnire și apoi bum, plecăm de acolo.
Despre ce naiba vorbesti?
Mi-am tras fata, Jess. S-a terminat.
-Hannah, haide, să... -Nu, nu.
Ne întâlnim cu Jacob pentru a-i lua cheile.
Și apoi poți face ce vrei, bine?
Aștepta. Stai, îl suni pe Jacob?
♪ Ai avut șansa ta, acum eliberează-mă ♪
♪ Nu a mai rămas nimic, trebuie să plec ♪
♪ Și acum, când vei întinde mâna, vei vedea ♪
- ♪ Nu voi fi lângă tine ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Nu pot fi lângă tine ♪
Este ceva ce trebuie să înveți în tinerețe.
Dar mi-au spus că cartilajul meu este prea slab
a manevra un pumn.
Oh, vorbind despre lupte, chiar l-am întrebat pe domnul Sanchez
să ne împerecheam cu Hannah la cursul de autoapărare.
Nu știam că are un cârlig de dreapta rău.
M-a doborât. Concus.
Nu a fost niciodată la fel.
Dar ea m-a dus la cabinetul asistentei,
și asta a fost.
Atunci am știut că ea este cea potrivită pentru mine.
De fapt, încă mai am tricoul acela de sală cu sânge pe el.
-Da, nu l-am spălat niciodată. -Wow.
De fapt, nu o voi spăla niciodată.
-Da. -Wow, asta e o nebunie.
Hei, um, de ce nu te duci să ne iei niște băuturi de la bar?
-Huh? -Oh, nicio problemă, Jakey.
Știi, este o nebunie că ne-a luat atât de mult să ne întâlnim unul la unul.
Avem o chimie atât de grozavă.
Bine.
♪ Alaturi de tine! ♪
-Hannah. -Da. Unde esti in campus?
Trebuie să-ți împrumut cheile.
Hannah, hai să sunăm la uşă
până când părinții tăi se trezesc.
Richardson și Wyckoff. Bine.
Da, suntem la 10 minute de mers pe jos de acolo.
Bine.
Da, sunt cu ea chiar acum. De ce?
Ce naiba?
Buna ziua?
Hannah, pot...
Bine.
Îmi pare rău.
Dacă asta ar fi un truc să încerc să mă prindă
-sa stau afara cu tine... -Nu.
...să știi că nu funcționează!
Îmi pare rău, am crezut că va spune ceva.
Ce vrei sa spui?
Am făcut sex cu Jacob.
Când?
Când l-am vizitat în ianuarie.
Nu, atunci ai avut aventura ta de o noapte cu Johan.
S--
- Johan este Iacob? - eu--
Mulțumim că ai făcut aniversarea noastră de doi ani atât de specială.
Boo-buu.
- Nu, nu ai făcut-o. - Noaptea nu sa terminat încă.
- Da am făcut. Hannah. - De ce nu-ți pui o dorință?
- Bine, îmi pun o dorință. Bine. -Aruncă-l acolo.
Oh, Doamne!
Nu știam ce altceva să fac.
Nu am vrut să-l mint pe cel mai bun prieten că a făcut-o pentru prima dată,
dar apoi am știut că nu pot să-ți spun că a fost Jacob
pentru că atunci te-ai supăra.
Da? Ei bine, pentru că noi, știi,
a vorbit în detaliu grafic despre acea noapte.
Și te-am încurajat literalmente cu privire la mersul cu D.
Și acum îmi spui că D-ul pe care l-ai călărit a fost al meu... Uh.
- Oh Doamne. - Cred că s-ar putea
sentimente autentice pentru...
Mi-am sărutat vărul din cauza ta,
nenorocitul de frate!
Te-ai sărutat ce?
Și-a sărutat vărul?
Am văzut o emisiune despre asta.
Oh Doamne.
Oh Doamne. Să găsim o altă fântână.
- Acesta a fost ultimul meu trimestru. - Oh!
Oh Doamne. Nu Nu.
Oh, Doamne.
Ești un prieten oribil.
Toată noaptea asta de rahat sa întâmplat doar
pentru că ești obsedat să ai seara perfectă de bal.
- Ai vrut să găsești și tu o întâlnire. -Bine.
Dacă ar fi fost atât de rău, ai fi putut să pleci.
Și te-a abandonat într-o casă de frați?
Când am plecat vreodată de lângă tine?
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă tragi afară
pentru balul gay al viselor mele.
Desigur, asta a fost întotdeauna despre tine.
-Bine. - Îți dai seama că totul este
mereu despre tine?
Dacă nu te-aș fi convins să vii,
te-ai fi târât înapoi la Greg
și te-ai fi comportat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,
că totul a fost în regulă, așa cum faci întotdeauna.
Sunt, de fapt... Sunt un super-aliat chiar acum.
Nu te comporta ca si cum ai inteles
presiunile de a ieși, pentru că chiar nu o faci!
Oh, îmi pare rău, ai vrea să-l ții puțin?
Susținem orice se întâmplă între voi doi, dar încercăm...
- O să te omor! - Să nu faci naibii
întrerupe-mi cel mai bun prieten!
-Bine, Iisuse Hristoase. -Bine.
Foarte romantic să ai un moment la o fântână dracului de la o facultate!
- Bine, o noapte bună. Mulțumesc. -Wow!
- Wow! - Wow.
-Wow! -Wow!
-Ea. Ea! - Wow!
Sper să nu ți se împlinească dorința!
Ei bine, s-a adeverit! A fost să-ți faci fața de dracu!
Hannah
Nu ai cum să iei acel apel telefonic
în loc să termin asta cu mine.
Nu voi avea o șansă la regina balului fără el.
Eşti serios?
Hannah!
La naiba--
Ce vrei?
Deci, cine este tipul tare din poza pe care ai postat-o?
De ce iti pasa?
Păreai să ai mâinile destul de pline când am venit mai devreme.
Jess, îmi pare rău. Haide.
Am facut o greseala. Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Și pentru tine, a încercat să mă facă să o duc la bal
si am spus nu.
Tu ești cel cu care vreau să merg.
Da, bine, Hannah și cu mine, suntem de fapt
la acest spectacol grozav de depozit de la Rutgers,
asa ca trebuie sa plec.
Bine, Shirley Temple și șurubelnița ta virgină.
Mulțumesc frumos, barman.
Și-aș putea adăuga, sunt foarte surprins
ca băieții tăi să nu ceară actul de identitate la această unitate.
Am 16 ani.
Whisky ginger ale.
Nu deservesc minori.
Pot să stau aici?
Bine, pentru următoarea melodie,
am primit un invitat foarte special.
Renunță la asta pentru Angie Adams!
Unu doi trei patru!
Hannah?
Priveste!
-O, dracu, îmi pare rău. Eu... -Nu, nu, nu, nu e nicio problemă.
-Bună. -Bună.
Ai văzut-o pe Hannah?
Nu de ce? Este totul în regulă?
Da, nu, i-am spus că am făcut-o.
La naiba. Bine.
Cum a luat-o?
Ea... a vomitat într-o fântână și apoi a fugit.
Mai bine decât mă așteptam.
Hei, chiar îmi pare rău,
acea călătorie cu mașina a fost super incomodă.
Sunt sigur că iubitul tău este grozav
și sper că sunteți cu adevărat fericiți împreună.
-Serios, eu... -Uh, de fapt, m-a înșelat.
Nenorocitul ăla. Ar trebui să-l ucidem.
Dreapta?
Uh, hei, poate vrei să stai și să vorbești un minut?
Uh, da.
-Bine. -Bine.
♪ Îl dărâmi, whoa-oh ♪
♪ Și voi ♪
Iacov?
♪ Nu scoate niciodată un sunet ♪
Hannah?
A-Angie.
Ce faci aici?
Sora mea se prăbușește aici. M-a invitat să mă joc puțin.
Ce... ce cauți aici?
Am venit să iau cheile casei de la fratele meu.
Am... Am avut o noapte cam grea.
Da, pot să văd asta. Ce s-a întâmplat?
Am avut norocul să văd sânii cuiva pentru prima dată...
...și apoi am strănutat imediat sânge pe ei.
Eşti serios?
E incredibil.
Începe de la început. Trebuie să știu totul.
Sunt de fapt impresionat că te-ai descurcat
să arunce mingea la două posibile întâlniri la bal.
asta e...
Da, bine, ei bine, sora ta sparge un pahar
peste capul unuia dintre ei nu a ajutat.
Da. Da, înlăturând frații: agenda lesbienelor.
Ce? Ce vrei sa spui?
Doamne, Jess, haide. Ea este sora mea.
Crezi că nu știu că e gay?
Am surprins-o încercând să iasă din casă în jorts, de 30 de ori.
Pot să vă întreb ceva?
De ce îți pasă atât de mult să găsești o întâlnire la bal?
Presupun, uh...
a merge singur e ca și cum ai recunoaște
că nimeni nu a vrut să meargă cu tine.
Dar să merg cu cineva popular înseamnă că am reușit.
Oh, aici ești.
Nu mă poți lăsa așa, tată... Adică, Jake.
Știi că am abandon...
Oh, Doamne!
Daca esti aici...
- Nu. - ...Trebuie să merg să-mi iau fata.
- Aștepta. - Nu Nu NU.
Um, mă duc să-l iau. Găsește-te pe Hannah.
- Bine. - Hannah? Scuzama te rog.
Hannah! Imi pare rau baieti.
Hannah, unde...
-Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Luând toate locurile în care ai fost... ♪
Deci prima dată când vezi sâni
a fost în fața a 25 de frați?
Nu așa stau lucrurile pentru toată lumea?
Ei bine, vreau să spun...
Hm, eu doar, eu...
Nu știu, simt că n-ai făcut niciodată nimic
pe jumătate pe cât de jenant.
Hei, nu-mi lăsa fundul gras
și personalitatea perfectă te păcălește.
Am fost în tabăra de circ până la 15 ani.
Minți.
Vai!
-Da. - Am impresia că folosești
șmecheria aia pe toate fetele.
Nu pentru toate fetele. Doar pe cei pe care încerc să le sărut.
Bine, trebuie să întreb.
Unde este copilul consiliului studențesc cu care ești mereu?
Greg?
Oh, m-am despărțit de el.
Da, sunt lesbiană.
Ei bine, nu îmi pot imagina hainele alea sunt cu adevărat confortabile.
Ar trebui să mergem în camera surorii mele
sa-ti gasesc altceva?
Da, sigur.
♪ Te prefaci cu toți prietenii pe care i-ai făcut ♪
♪ Pur și simplu umple un loc gol... ♪
Te rog, te rog, te rog?
A văzut cineva o fată pe nume Hannah?
Are 5'5" și cel mai perfect înger din lume! Te rog!
- Nu am timp pentru asta. - Oh, Jess, am dat naibii o dată.
Chiar sa terminat pentru că am făcut o greșeală?
Nu m-ai tratat niciodată cum trebuie, Luca.
Am greșit multe lucruri.
Ar fi trebuit să te prezint părinților mei.
Eram confuz. Dar nu mai sunt.
-E prea tarziu. -Haide. Jur că pot îndrepta lucrurile.
Vreau să mergem împreună la bal.
Ca împreună-împreună.
Regele balului și regina balului.
Deci, poți, um,
- pune... asta? - Uimitor.
Sau ne putem scoate amândoi cămășile.
Mi-ar plăcea să fac asta.
Da.
Um... stai, scuze.
Să nu fii așa de profund ciudat,
dar vei merge la bal cu mine?
Da.
- E în regulă dacă îți anulez... - Da, da, desigur.
Asteapta asteapta.
Numele tău real este Adams, nu?
Da de ce?
Da, nu, nu, nimic, doar... continuă.
Bine.
Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea.
-Hannah? - Greg!
Ce faci? Te-am căutat toată noaptea.
- Credeam că v-ați despărțit? -Ne-am despărțit.
Nu, ți-am spus că ți-am schimbat facultatea și apoi ai fugit din casa mea.
Da, asta e o despărțire.
Ce?
Hannah, cum-cum ai putut să-mi faci asta?
Sunt îndrăgostit de tine.
Pentru că sunt gay, Greg!
Și mereu am fost gay.
Și mie, mi-a fost prea frică să o spun înainte,
dar nu mi-e frică acum.
Așa că îmi pare rău, dar s-a terminat.
Deci relația noastră a fost o minciună?
Uf, groaznic.
Nu, Angie. Nu, pot explica!
Vreau ca tu sa fii iubita mea.
Omule, ea nu te vrea aici. Bine? De ce nu te duci acasă?
Cine dracu ești, băiat înalt?
- Băieți, vă rog. - Am o înălțime medie.
-Ce vrei sa spui? - Doamne, uită-te la puloverul ăsta.
- Primești asta la o vânzare de garaj? -Ce ești tu, un pilot de Formula 1?
Ce vrei sa spui?
-Ce dracu? - Să mă judeci cu ce mă îmbrac?
- Baieti. - Mănâncă pumnul, cățea!
Ia naiba de pe el!
Hannah! Hannah, oprește-te, vei înrăutăți lucrurile!
Da, spune-i, iubito!
Nu mi-e frică să lovesc o fată.
Tocmai l-ai lovit cu pumnul.
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Nu fac dramă.
Te aștept în mașină.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Te simți bine?
Da. Nu, e bine. Este--
E doar fața mea.
Oh, deci acum îți pasă de rahat?
Ia-o ușor, bine? Ea îi spunea să plece.
Ei sunt-Nu sunt împreună.
Dreapta?
Am nevoie de el doar pentru bal.
Eşti serios?
-Iacov. -Nu, este, este...
Nu începe, Hannah.
Oh, nu, este doar, este... este atât de previzibil!
Bineînțeles că aveai să te întorci cu el.
-Desigur! -Ei bine, nu-mi voi cere scuze
pentru că am încredere să merg după ceea ce vreau.
Știi, urăsc să ți-o spun, Jess,
dar nu e încredere, ci disperare.
Disperare? Vrei să vorbim despre disperare?
Ești o lesbiană care sa întâlnit cu un tip nenorocit timp de un an.
Da, Jess.
Dar cel puțin nu te-am tratat ca pe un rahat de câine în acest proces!
Nu. Cred că doar Greg.
Iubitule, împachetează-l ca să pot lua Taco Bell!
Sunt pe cale să-mi lovesc fereastra de post.
Tacos și niște dragoste!
Chiar îl vei lăsa să-ți vorbească așa?
Doar ca să ai o întâlnire mâine?
Esti patetic.
Și știi, partea cu adevărat tristă este că
știi că nu-i pasă de tine.
Și încă îl alegi.
Pentru că ești atât de nesigur,
ai face orice pentru a-i face pe oameni să te placă!
Ei bine, îmi pare rău că aș prefera să am o noapte perfectă
decât să rămâi un respingător ca tine!
Știi ce?
Sunt...
M-am săturat să presupui tu
poți să mă tratezi cum vrei
Pentru că știi că voi fi mereu acolo pentru tine.
Distrează-te la bal cu Luca.
Am terminat.
Hannah!
Noaptea trecută a fost dracului. eu--
Sfinte rahat.
Bună ziua, Hannah.
Cum ai intrat aici?
Mama ta ne-a lăsat să intrăm.
Mi-a dat o prăjitură.
Ultimul prăjitură pe care mi-o va da vreodată.
"Ne"?
'Cina?
Presupun că o cunoști pe întâlnirea mea, Melissa, de la echipa de softball?
Bună.
Melissa și cu mine ne-am simțit minunat până acum.
M-a ajutat să-mi iau frisbee-ul din partea de sus a garajului.
Ea m-a ajutat să înfund prima mea minge de baschet.
M-a ridicat de umeri.
- Uh-huh. - Pune-o chiar acolo.
- M-am simțit ca Shaq. - Uh-huh.
Pur și simplu nu-mi amintesc că ai făcut așa ceva.
Bine. Hm, pot să vorbesc singur cu tine un minut, te rog?
Hm... când i-ai spus mamei mele că ne-am despărțit, nu ai spus,
spune-i că sunt gay, nu?
Desigur că nu.
Hannah, am inima zdrobită,
Nu sunt un monstru.
Tocmai am venit să-mi iau mașina.
L-am lăsat aici aseară când m-am dus să te caut.
Îmi pare foarte rău, Greg.
Știai că tot timpul ne-am întâlnit?
Da, cam mult.
Pur și simplu nu pot să cred.
Toate acele weekend-uri în care îi urmăream pe Rachel și Finn cântând
inimile lor nu au însemnat nimic pentru tine.
Ești super distractiv să stai cu tine,
dar, de exemplu, nu pot schimba cine sunt.
Crezi că sunt supărat că ești gay?
Da?
Hannah, sunt supărată pentru că te-ai prefăcut
să fii îndrăgostit de mine.
Întregul meu ultimul an s-a învârtit în jurul tău,
a-și doar mă... foloseai.
Dacă tocmai mi-ai fi spus,
M-aș fi prefăcut că sunt iubitul tău.
Sau dacă nu ai avut curajul să faci asta,
ar fi trebuit să mă părăsești.
Dar ai fi putut fi cel puțin un prieten decent.
Ca să știi, eu m-am transferat înapoi la Stanford.
Deci... nu trebuie să-ți faci griji că te mai deranjez.
Woo!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, asta e un minut plin, iubito! Acesta este un nou record!
Să mergem! Woo!
Asta este! Asta este!
Bine, omule. Tu esti urmatorul.
Da, mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit. Mulțumesc pentru vizită.
-Felicitări, frate. -Care-i treaba omule?
- Lasă-mă să fac o poză foarte repede. -Da, hai să o facem, să o facem.
- Bine. - Să mergem.
♪ Acea sclipire ♪
♪ Dispare și apoi știi ♪
♪ Scuzele încep să cântărească mai mult decât aurul ♪
♪ Ohh, ohh ♪
Ce-i treaba, ciugulă? Vrei niște spumoase?
Nu.
Bine. Mai mult pentru mine.
Știi, mi-aș dori să mergem drept
la petrecerea de după, dacă știi ce vreau să spun.
♪ Am folosit un prezervativ cu Janine, așa că nu trebuie să ♪
Ce?
Ar trebui să fii amplificat, miroase grozav acolo jos.
-Bine. -Ooh, stiu.
Vrei să-mi cunoști părinții?
Da.
Bine, lasă-mă să o găsesc pe mama.
mama! Vino să-l cunoști pe Jess, curvă!
Hei, scuze că te deranjez, ai vrea să ne faci o poză?
Keara întărește cu desăvârșire temporizatorul automat.
Nu sunt eu, cățea, este Androidul nebun al lui Jordan.
Folosește-l pe al tău.
Te rog nu. Împărtășesc un cont iCloud cu părinții mei,
și știu că unul dintre voi va sclipi.
Pot să-l iau pe telefon și să-l fac AirDrop.
Perfect. Da.
Bănuiesc că Anne și Carm îmi pierd din nou ciupițele anul acesta.
- Am înțeles. - Uf, ești un înger.
Vino sa faci o poza cu noi. Și Hannah, evident.
Oh, da, du-te și ia-o.
Hm... nu, da, de fapt, mă duc să o iau.
Dar ne vom întâlni la bal. A-Și arăți foarte drăguț apropo.
- Şi tu! - Ne vedem acolo!
E timpul să mă întâlnesc cu piesa mea de slam.
Jess?
Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu.
Uf. Telefon al naibii de fântână!
Douăzeci și șapte de minute?
Acasă?
Hannah! Sunt un idiot, bine?
Aveai dreptate, puneam tipi înaintea ta,
ceea ce literalmente nu are sens
pentru că nimic nu se poate compara cu prietenia noastră!
Nu voi merge la bal fără tine!
Hei.
Ea nu este aici.
Iacov.
Ești tot tu, cățelușule.
Lucy.
Ah!
Oh, Lucy!
Oh, salut.
Oh, da, ești acasă!
Unde ai fost?
Unde era copilul meu?
Oh, da, da!
Te iubesc! Eram atât de îngrijorat pentru copilul meu!
Ești copilul meu mic!
O da. Oh.
-Parcă, arată rău, dar... -Te doare?
Uh, da, vreau să spun, probabil cam cât un trofeu la cap.
Îmi pare atât de rău.
-Ah. -Pentru tot.
Ai fost atât de grozav, și eu tot prost.
Ei bine, asta ar putea fi rana mea la cap vorbind,
dar încă îmi place de tine.
Și eu te plac.
Dar probabil că nu ar trebui să facem asta chiar acum.
Corect, da. Nu, mai întâi trebuie să-ți dai seama cu Hannah.
Da, și eu...
Ar trebui să mă concentrez puțin pe mine,
asigură-te că mă întâlnesc din motivele potrivite.
Constiinta de sine. Brut.
Uite, nu mă aștept să mă aștepți sau altceva.
Dar când voi fi gata, vei fi prima persoană pe care o sun.
Afacere.
Probabil că este bine să nu începem să ne întâlnim acum.
I-am împrumutat lui Hannah fracul meu pentru bal,
deci dacă m-ai fi întrebat, ar fi fost doar asta.
Aștepta. Hannah a mers la bal?
Eh, a spus ceva despre întâlnirea cu clubul de teatru.
Ce...?
I-ai furat mașina lui Luca?
Da am făcut.
Doamne, e fierbinte.
♪ Am intrat în cameră, nu am putut privi în altă parte ♪
♪ Oprește-mă mort cu privirea aceea electrică ♪
♪ Ceva atât de reconfortant la fața ta ♪
♪ Nu știu cum, dar s-ar putea să fim la fel ♪
♪ Nu mă așteptam să mă simt așa ♪
♪ Țin capul în jos, iau zi de zi ♪
♪ Am oprit acele sentimente cu atâta timp în urmă ♪
Doamne, grăbește-te. Am întârziat atât de mult.
♪ Întotdeauna am crezut că va fi imposibil, dar ♪
-♪ Ai putea să mă săruți chiar acum ♪ -Hei.
Hei! Unde e Jess?
De unde să știu, Hanky?
♪ Am visat la asta... ♪
Suntem cu toții pregătiți în culise. Gata?
Da da da. Mulțumesc, Grace.
♪ Mm-hmm, da ♪
♪ Ai putea să mă săruți chiar acum ♪
♪ Nu înțeleg, nu ♪
♪ Dar nu mă voi lupta... ♪
Hei, ho, toată lumea, stați.
O secundă, stai, încetează să dansezi.
Bine, o să luăm o pauză rapidă de la melodii
pentru că studentul pompieri este aici să ne dea
un scurt anunț de siguranță, bine?
Este foarte important.
Și apoi, după aceea, poți să crezi
DJ Tony Turnpike se va întoarce
cu zgomotul.
Zgomotul și băieții. Înţelegi?
Asta e tot argo pentru...
De fapt, nu știu pentru ce este.
- Poftim, Hannah. Tu mergi înainte. -Bine. Mulțumiri.
Te las cu asta.
Bush a făcut 9/11.
♪ O, Doamne ♪
Verifica asta.
Bună, tuturor din clasa mea.
Îmi pare rău să spun că nu sunt aici pentru a oferi informații despre siguranță,
întrucât titlul „student pompieri” este complet inventat.
Pompieri student nu este real?
Eram studentul pompierilor.
Bine. Mulțumesc.
De fapt, sunt aici sus în seara asta pentru că
Dator cuiva scuze.
Această persoană nu este niciodată mai puțin decât el însuși
și m-a învățat că nici eu nu ar trebui să fiu.
Asa de...
Am ceva ce trebuie să spun.
Sunt lesbiană.
Și chiar dacă este chiar înfricoșător să recunosc,
se simte mult mai bine decât să continui
să mă prefac că sunt ceva ce nu sunt.
Woo!
- De ce batem din palme? - Shh!
Acum, nu sunt un interpret la fel de bun ca el,
dar limbajul lui de dragoste este gesturi mărețe, așa că...
Greg, relația noastră s-ar putea termina,
dar sper să rămânem prieteni pentru totdeauna.
Te iubesc, amice.
♪ G este pentru un tip care își iubește Glee ♪
♪ R este pentru că o rază de soare este el ♪
Băieți, eu sunt Greg! Ea cântă despre mine!
♪ ...este foarte, foarte extraordinar ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Chiar mai mult din acel Greg special pe care îl adorăm ♪
Hei. Taci naibii.
Hei. Unde ai fost?
Ceea ce face Hannah este mai curajos decât orice
ai făcut-o vreodată în toată viața ta.
Bine, relaxează-te. Glumeam.
Oricum nu credeam că voi doi mai sunteți prieteni.
Da, bine, ai greșit. Ea este prietena mea.
O să fiu sincer. Ești oarecum o cățea super mega chiar acum.
Au fost efectuate.
Deci vei petrece balul singur?
-♪ Greg ♪ -Nu sunt singur. O am pe ea.
♪ Este un prieten adevărat atunci când ai nevoie ♪
În regulă, bătaie. Distrează-te cu Dykey D.
♪ Greg a fost întotdeauna acolo pentru mine ♪
E adevărat.
♪ Greg... ♪
Mulțumesc, domnule pompier.
Mulțumesc foarte mult.
Uh, foarte, uh, anunț interesant.
A devenit puțin ciudat, oameni buni, aici,
deci să trecem direct la iubire
cu primul dans lent al serii.
Dacă atingeți ceva care pare să își schimbe dimensiunea,
ia-ți mâna imediat de pe el, bine?
Cea mai importantă parte a pactului este că aceasta este noaptea noastră.
Nu ar fi nimic fără tine.
-Te iubesc. -Oh. Și eu te iubesc.
Pot să am acest dans?
Oh, nu mi-ar plăcea nimic mai mult.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Am proiectat și a fost greșit.
E în regulă.
Probabil că nu ar fi trebuit să mă sperii după tine și Jacob.
Dacă vă placeți cu adevărat unul pe altul,
Nu sunt altceva decât fericit pentru tine.
Mulțumesc, Hans, dar eu, o să iau o pauză
din relații serioase chiar acum.
Asta înseamnă că te despărți de mine?
Oh, nu, suntem mai mult decât serioși, cățea.
Suntem terminali. Nu scapi niciodată de mine.
Vreodată.
Bun.
♪ Nu mă voi lupta, nu voi ♪
Mă duc să iau ceva de băut.
Stai, ai...?
Pot fi.
-Hannah! -Da.
Da. Respingere de neconfuzat, cine?
Oh Doamne. Da bine.
Hm... scuze, din nou.
Da, a fost de fapt cel mai grozav lucru care sa întâmplat vreodată.
Ea a venit la mine.
- La fel de bine ar trebui. -Da, da, da, da.
Bine. Bine, bine, voi scăpa din calea ta.
Mm-hmm.
♪ O limbă ascuțită ♪
-Te iubesc. -Te iubesc.
♪ Este evident ♪
Bine.
♪ Există o cameră într-un spital în care se află corpul tău ♪
♪ Podul B... ♪
Destul de spectacol.
Mulțumesc.
Da, dacă nu te uiți la spate, voi începe să-ți fur concertele.
Sunt... Îmi pare foarte rău că te-am târât în ​​rahatul meu.
Nu a fost corect.
Dar nu am mințit când am spus să ieși cu tine a fost cea mai bună noapte din viața mea.
Deci, acum că totul este doar,
uf, în aer liber,
Pur și simplu, simt că mai e un lucru de întrebat.
Vei fi prietena mea?
Uh, eu... nu cred.
-Huh? - Ne-am conectat o dată.
Da, nu, doar, sunt...
Eram atât de conectați. eu--
Da. Uh,
Adică, uite, cred că ești grozav,
și evident că sunt atras de tine,
dar parcă tocmai ai ieșit.
La, cum ar fi, toată școala într-un număr muzical?
Mm.
Simțiți-vă că aveți câteva lucruri de rezolvat din punct de vedere al identității.
Da. Da, nu, asta, aia, aia, ca, are pe deplin sens.
Da desigur.
Ai prieteni stranii?
Ei bine, dacă nu este prea ciudat, mi-ar plăcea să fiu primul tău.
Da, sigur.
Este normal ca lesbienele să fie prietene cu oamenii cu care s-au legat?
Ai atât de multe de învățat.
Știu.
Softball-ul este mai greu decât baseballul, asta spui?
Te superi dacă am întrerupt?
Nah, e tare.
Graţie. Um, mișcări grozave acolo sus.
Cum merge noaptea ta?
Foarte bun.
Hm, dar, Greg, chiar am ceva să-ți spun.
Am ajutat doar cu propunerea ta
pentru că am vrut să petrec timp cu tine.
Și când am aflat că cea mai bună alegere pentru facultate era Stanford,
e singurul loc unde am aplicat.
O dată după orele de gimnastică,
M-am furișat chiar și în dușul pe care l-ai folosit
și a strâns o parte din părul tău.
Îl țin în medalion și din când în când,
Îl adulmec pentru noroc.
Sunt îndrăgostit de tine, Greg.
Ai fost cea mai bună banană.
Și eu te iubesc. Cred că.
La naiba!
-Bine. -Bine, Greg.
Wow!
-Asta se întâmplă chiar acum. -Wow.
- Minunat pentru ei. -Sunt atât de speriat.
Hei, cum a mers cu Angie?
E destul de rău.
Oh, nu, îmi pare rău. Te simți bine?
Da.
Vom fi prieteni.
Asta e bine.
- Balul oarecum... - E nasol, nu?
Da, exact.
Da. Vrei să pleci de aici?
La naiba da.
La ce te gândești, Maps? Spune că nu este așa?
Mm.
Cu siguranță ambele clasice, dar vreau ceva mai greu.
-Mm. -La dracu.
Ce?
Nu am făcut poze la bal.
Da-mi telefonul tau.
Haide.
Terminat.
Mm! Cățea, fii atent.
- Începe. -Mm!
-Bine. Sunteţi gata? - La naiba da.
În regulă. Unu, doi, unu, doi, trei!
♪ Stai acolo în durerea ta de inimă ♪
♪ În așteptarea unui băiat frumos să ♪
♪ Pentru a te salva de vechile tale căi ♪
♪ Te joci cu iertarea ♪
♪ Privește-l acum, iată-l că vine ♪
♪ El nu seamănă deloc cu Isus ♪
♪ Dar vorbește ca un domn ♪
♪ Așa cum ți-ai imaginat când erai tânăr ♪
♪ Putem urca acest munte, nu știu ♪
♪ Mai sus acum decât oricând înainte ♪
♪ Știu că putem reuși dacă o luăm încet ♪
♪ Să o luăm ușor ♪
♪ Ușor acum, uită-te la asta ♪
♪ Ardem orizontul autostrăzii ♪
♪ Pe spatele unui uragan ♪
♪ Asta a început să se transforme când erai tânăr ♪
♪ Când erai tânăr ♪
♪ Și uneori închizi ochii ♪
♪ Și vezi locul în care ai trăit ♪
♪ Când erai tânăr ♪
♪ Se spune că apa diavolului, nu este atât de dulce ♪
♪ Nu trebuie să bei chiar acum ♪
♪ Dar poți să-ți înmui picioarele ♪
♪ Din când în când ♪
♪ Stai acolo în durerea ta de inimă ♪
♪ În așteptarea unui băiat frumos să ♪
♪ Pentru a te salva de vechile tale căi ♪
♪ Te joci cu iertarea ♪
♪ Privește-l acum, iată-l că vine ♪
♪ El nu seamănă deloc cu Isus ♪
♪ Dar vorbește ca un domn ♪
♪ Așa cum ți-ai imaginat când erai tânăr ♪
♪ Vorbește ca un domn ♪
♪ Așa cum ți-ai imaginat când erai tânăr ♪
♪ Am spus că nu seamănă deloc cu Isus ♪
♪ El nu seamănă deloc cu Isus ♪
♪ Dar mai mult decât vei ști vreodată ♪
♪ Noapte-oh ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noapte-oh, noapte-oh ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Te rog, vino cu mine la bal, Hannah Banana ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noaptea, este o noapte, este o noapte, este o noapte ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Noaptea, este o noapte, este o noapte, este o noapte ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Un picior, doi picior, trei picioare, dans ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪
♪ Șase picioare, șapte picioare, opt picioare, dans ♪
♪ Vine seara balului și nu vreau să merg singur ♪