1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
"Rumah Haneul"

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
"Selamat datang"

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,679
"Acara Penting Pada Bulan Desember"

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,240
"Kontes Menggambar Asosiasi Kesejahteraan Anak, Incheon"

5
00:00:28,839 --> 00:00:31,239
"Rumah Haneul"

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
Selamat datang.

7
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
Sudah kuduga kalian akan datang bersama.

8
00:00:43,439 --> 00:00:44,560
Aku berniat

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
memberi harapan kepada Ja Eun untuk sesaat

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,520
karena pengkhianatanmu akan membuatnya lebih menderita.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,119
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pindah ke kelas kami.

12
00:00:54,119 --> 00:00:55,159
Sudah cukup.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,679
Tempat apa ini?

14
00:00:56,679 --> 00:00:57,840
Kenapa kamu memanggil Ja Eun kemari?

15
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
Untuk menyaksikan.

16
00:00:59,079 --> 00:01:00,960
Agar dia bisa menyaksikan apa yang terjadi kepadaku.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Apa?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
Bukankah ini mirip gedung paviliun?

19
00:01:09,519 --> 00:01:10,719
Kamu tahu di mana kita berada?

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Rumah.

21
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
Rumahku.

22
00:01:20,409 --> 00:01:22,040
Ini rumahku.

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Di sini?

24
00:01:24,799 --> 00:01:26,400
"Rumah Haneul".

25
00:01:26,599 --> 00:01:28,280
Aku hanya akan menceritkan ini kepadamu.

26
00:01:29,319 --> 00:01:30,319
Aku

27
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
tidak punya orang tua.

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Yang So Eun yang tinggal di sini

29
00:01:43,319 --> 00:01:44,599
adalah korban kekerasan di sekolah.

30
00:01:45,799 --> 00:01:46,840
Itu aku.

31
00:01:48,599 --> 00:01:49,640
Yang So Eun.

32
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
Apa?

33
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
So Eun...

34
00:01:56,159 --> 00:01:57,319
Aku melakukannya.

35
00:02:04,359 --> 00:02:05,359
Apa yang kamu lakukan?

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Halo. Namaku So Eun.

37
00:02:20,199 --> 00:02:21,639
Aku dari Korea.

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,560
Ini temanku, Ga Hee.

39
00:02:23,719 --> 00:02:25,599
Dia juga dari Korea.

40
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
Senang bertemu denganmu.

41
00:02:27,159 --> 00:02:29,840
Bagus. Semuanya, mari beri dia tepuk tangan meriah.

42
00:02:37,599 --> 00:02:39,120
Bukankah kamu membenci Yang So Eun?

43
00:02:39,759 --> 00:02:41,479
Dia pikir dia seorang tuan putri.

44
00:02:41,810 --> 00:02:42,919
Aku tidak mau bermain dengannya.

45
00:02:43,479 --> 00:02:44,800
Jangan mengatakan itu.

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
Apa? Kenapa jangan?

47
00:02:48,159 --> 00:02:49,360
Karena kita teman.

48
00:02:49,560 --> 00:02:50,759
Kamu menyukainya?

49
00:02:50,759 --> 00:02:51,960
Yang benar saja.

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Jika kamu mengatakan itu, kamu membuat kami terlihat buruk.

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Tidak. Aku hanya...

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
Bukan begitu.

53
00:03:00,039 --> 00:03:01,439
Bukan itu maksudku.

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Aku merasa kasihan

55
00:03:06,479 --> 00:03:07,719
kepada So Eun.

56
00:03:08,159 --> 00:03:10,479
Apa ayahmu pergi ke Amerika Serikat itu bohong?

57
00:03:10,479 --> 00:03:11,639
Kudengar kamu yatim piatu.

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,719
Kamu benar-benar penipu dan pembohong.

59
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
- Apa itu tadi? - Dasar pembohong.

60
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
Hei, itu Ja Eun.

61
00:03:17,879 --> 00:03:19,879
- Ja Eun. Ayo bermain! - Ja Eun. Ayo bermain!

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,879
- Ja Eun! - Ja Eun!

63
00:03:21,879 --> 00:03:23,800
- Kemarilah! - Kemarilah!

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,319
Kemarilah, Ja Eun. Ayo bermain.

65
00:03:25,319 --> 00:03:26,960
Ayo. Ayo bermain bersama, Ja Eun.

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
Yang benar saja.

67
00:03:40,439 --> 00:03:41,439
Jadi,

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,879
itu alasanmu merundung Ja Eun?

69
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
Bukan.

70
00:03:51,360 --> 00:03:52,439
Bukan?

71
00:03:52,439 --> 00:03:53,439
Bukan.

72
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
Bukan itu.

73
00:04:04,680 --> 00:04:05,719
Hei, itu...

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
Opioid.

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,319
Tidak apa-apa.

76
00:04:10,400 --> 00:04:11,719
Aku akan menjadi diriku sendiri selama sekitar lima menit.

77
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Muntahkan.

78
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
Apa yang kamu lakukan? Muntahkan.

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Mari kita anggap impas dengan ini.

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,879
Usiamu sembilan tahun

81
00:04:25,730 --> 00:04:26,879
dan aku takut.

82
00:04:31,319 --> 00:04:32,360
Tidak.

83
00:04:32,519 --> 00:04:34,639
Siapa pun akan melakukan hal yang sama. Kamu sama saja.

84
00:04:40,279 --> 00:04:41,399
Ja Eun.

85
00:04:41,639 --> 00:04:42,959
Lalu apa salahmu?

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,519
Tangga di gedung utama tahun lalu.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Tahun lalu?

88
00:05:15,399 --> 00:05:16,920
Ja Eun. Kita harus pergi dari sini.

89
00:05:18,050 --> 00:05:19,079
Ayo pergi dari sini dahulu.

90
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
Kamu juga. Diam dan keluarlah.

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,839
"Rumah Haneul, rumah malaikat kecil"

92
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
So Eun!

93
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
Pergi untuk insiden kebakaran.

94
00:05:59,279 --> 00:06:02,319
Ke panti asuhan, Rumah Haneul, di Sinwol-dong.

95
00:06:06,959 --> 00:06:08,199
"Pyramid Game, Unduh aplikasi Pyramid Game"

96
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
"Bocorkan konten, dan kamu akan menghadapi hukuman terberat"

97
00:06:40,040 --> 00:06:43,519
"Pyramid Game"

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
"Episode Sepuluh"

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,079
Aku takut,

100
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
makin takut saat dekat dengan kalian

101
00:06:58,319 --> 00:06:59,399
seandainya itu terbongkar.

102
00:07:05,199 --> 00:07:06,240
Maafkan aku.

103
00:07:09,360 --> 00:07:11,399
- Untuk apa? - Aku bukan korban tidak bersalah

104
00:07:12,079 --> 00:07:13,879
seperti yang kamu pikirkan.

105
00:07:15,319 --> 00:07:17,560
Aku hanya mencoba membantu Ji Ae dan gadis-gadis lain

106
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
karena aku menyesali

107
00:07:21,959 --> 00:07:23,399
perbuatanku bertahun-tahun lalu.

108
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Hentikan.

109
00:07:25,639 --> 00:07:27,079
Kamu hanya penonton.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,439
Kamu bukan perundung.

111
00:07:30,879 --> 00:07:32,319
Lalu apa itu membuat semuanya baik-baik saja?

112
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
Aku tidak yakin lagi.

113
00:07:41,639 --> 00:07:42,720
Ingat apa yang kamu katakan?

114
00:07:44,399 --> 00:07:46,800
Kita tidak bersalah selama kita tidak menyakiti mereka secara fisik.

115
00:07:51,959 --> 00:07:54,360
Apa ada gadis bernama Myoung Ja Eun?

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,399
Ja Eun.

117
00:07:56,639 --> 00:07:57,720
Coba ibu lihat.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Kamu terluka?

119
00:07:59,319 --> 00:08:00,360
Lihat ibu.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
- Kamu terluka? - Tidak.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,639
- Kamu yakin? - Ya.

122
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
Aku tahu kamu pasti

123
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
sumber artikel konyol ini.

124
00:08:14,519 --> 00:08:15,800
Jangan berpura-pura bodoh.

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,079
"Pelaku Utama, Cucu Pimpinan Grup Baekyeon"

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,319
Beraninya kamu mengekspos Baekyeon Group.

127
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
Aku tidak tahu kamu sebodoh ini.

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
Ayahku dan aku adalah warisan Universitas Hankuk.

129
00:08:24,240 --> 00:08:26,639
Putriku mungkin tidak bisa masuk ke almamaterku.

130
00:08:27,680 --> 00:08:28,759
Kini kita urus masing-masing.

131
00:08:29,959 --> 00:08:31,040
Kamu tidak mengerti?

132
00:08:33,759 --> 00:08:35,960
Kamu juga bukan hal yang paling berharga.

133
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
"Do Ah"

134
00:08:43,450 --> 00:08:45,279
"Suami"

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
Jika ini tentang artikel itu, kita bicarakan nanti saja.

136
00:08:49,279 --> 00:08:50,799
Ada kebakaran di Rumah Haneul?

137
00:08:52,279 --> 00:08:53,279
Tunggu.

138
00:08:54,759 --> 00:08:56,330
Siapa yang ada di panti asuhan?

139
00:08:59,240 --> 00:09:00,330
Aku akan meneleponmu kembali.

140
00:09:05,039 --> 00:09:06,090
Ini Choi Yi Hwa.

141
00:09:06,240 --> 00:09:07,919
Aku ingin kamu melakukan sesuatu, Kepala Sekolah Im.

142
00:09:08,759 --> 00:09:11,210
Gadis SMA ini, S, bersikap seperti korban di video.

143
00:09:11,330 --> 00:09:12,879
Saat ini, dia dicurigai melakukan pembakaran.

144
00:09:13,120 --> 00:09:14,559
Yang mengejutkan, korbannya adalah cucu

145
00:09:14,559 --> 00:09:15,879
dari Pimpinan Grup Baekyeon.

146
00:09:16,039 --> 00:09:17,450
Saat menonton videonya,

147
00:09:17,450 --> 00:09:18,919
aku tidak merasa S adalah korban.

148
00:09:19,279 --> 00:09:21,450
Dari sikapnya, sepertinya dia memerintah mereka.

149
00:09:21,450 --> 00:09:22,919
Sejujurnya, dia tampak sangat arogan.

150
00:09:22,919 --> 00:09:24,960
"Murid-murid di sekolah ini bermain untuk memilih orang buangan"

151
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
"Pyramid Game, Permainan Orang Buangan"

152
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
"SSJ dari SMA Putri Baekyeon"

153
00:09:29,120 --> 00:09:30,159
"Permainan Orang Buangan dari SMA Putri Baekyeon"

154
00:09:30,639 --> 00:09:32,240
Astaga. Sial.

155
00:09:32,360 --> 00:09:34,759
"Video kekerasan di sekolah, Gim Orang Buangan, Siaran Langsung"

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
Aku sudah memastikan transfernya. Artikelnya akan diterbitkan.

157
00:09:49,799 --> 00:09:50,799
"Unggah"

158
00:09:50,799 --> 00:09:51,919
"Artikel sudah diunggah"

159
00:09:51,919 --> 00:09:53,600
"'Apa Benar-Benar Ada Korban Kekerasan di Sekolah?'"

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
"'Akankah Insiden Kekerasan Sekolah Menghadapi Gelombang Baru?'"

161
00:09:55,120 --> 00:09:56,639
"'Cucu Pimpinan Baekyeon adalah Korbannya?'"

162
00:09:57,480 --> 00:09:58,759
Yoon Na Hee?

163
00:09:59,519 --> 00:10:00,600
Dia.

164
00:10:01,450 --> 00:10:02,799
Guru sementara.

165
00:10:03,210 --> 00:10:05,159
Pak, Wanita itu

166
00:10:06,450 --> 00:10:09,210
memasang kamera mata-mata di kelas.

167
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
Astaga. Dia wanita yang berbahaya.

168
00:10:12,639 --> 00:10:13,679
Perundung di sekolah?

169
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
Tapi kurasa kami semua korban.

170
00:10:16,399 --> 00:10:18,279
Aku stres hari itu.

171
00:10:19,090 --> 00:10:20,210
Aku ketakutan.

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,399
Nilaiku juga turun.

173
00:10:23,399 --> 00:10:24,399
Kudengar

174
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
sekolah memaksa Kim Da Yeon untuk pindah.

175
00:10:27,639 --> 00:10:29,840
Kami semua tidak bersalah selain dia, bukan?

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,330
Benar, ada satu lagi. Gadis itu, Sung Soo Ji.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
Kurasa ayahnya anggota militer.

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,519
Saat ayahnya datang ke sekolah untuk mengamati kelas kami,

179
00:10:50,519 --> 00:10:52,450
dia membicarakan segala macam omong kosong.

180
00:10:52,840 --> 00:10:54,210
"Kenapa Selalu Ada Kekerasan di Militer?"

181
00:10:54,210 --> 00:10:55,480
"Insiden Penyerangan Baru-Baru Ini di Unit Militer"

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,639
"Ayah dan Putri yang Kasar"

183
00:10:56,639 --> 00:10:57,720
"Tanggal 8 Desember 2023"

184
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
"Tanggal 9 Desember 2023"

185
00:10:59,480 --> 00:11:00,879
"Aku Diperintahkan Menyelidiki Secara Menyeluruh oleh Komandan"

186
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
"Korban Penyerangan Membela Komandan"

187
00:11:02,440 --> 00:11:04,039
Menurut laporan yang kuterima,

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,840
S memiliki lingkaran teman yang tidak biasa.

189
00:11:06,159 --> 00:11:07,399
Lihatlah dia dahulu.

190
00:11:07,399 --> 00:11:09,279
Dia peserta didik terkenal dari Mega Hit.

191
00:11:09,399 --> 00:11:11,000
"S menyebutkan Im Ye Lim di video"

192
00:11:11,000 --> 00:11:12,519
"Im Ye Lim dan S berteman dekat?"

193
00:11:12,519 --> 00:11:14,200
Sikap Myoung Ja Eun buruk di sekolah.

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
Dia jarang masuk kelas.

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,200
Dia pasti selalu bertengkar. Dia selalu tampak berantakan.

196
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
Dia juga mendapat banyak poin hukuman.

197
00:11:21,279 --> 00:11:22,399
Dia sangat jahat

198
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
hingga aku harus menyuruhnya melakukan urusannya di luar sekolah.

199
00:11:24,080 --> 00:11:25,799
Kukira dia perundung di sekolah.

200
00:12:08,399 --> 00:12:09,840
"Permainan Orang Buangan, SMA Putri Baekyeon"

201
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
Apa ini benar?

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Bisakah kamu memahami alasan Baek Ha Rin melakukan ini?

203
00:12:47,799 --> 00:12:49,960
"Aula belajar"

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,639
Aku Asisten Inspektur Han Ji Min dari Unit Kejahatan Kekerasan.

205
00:12:52,639 --> 00:12:54,720
Aku perlu bicara dengan salah satu muridmu.

206
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
- Apa itu dia? - Astaga.

207
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
Kami harus membawanya ke kantor polisi dahulu.

208
00:13:18,639 --> 00:13:19,919
Apa yang dikatakan Ha Rin?

209
00:13:20,399 --> 00:13:21,759
Apa yang dia katakan kepada kalian?

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Ini tempat

211
00:13:28,799 --> 00:13:30,559
Pyramid Game dimulai.

212
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
Baiklah. Kita akan bermain sekarang.

213
00:13:44,639 --> 00:13:46,399
Kalian akan mendapat hadiah jika bermain dengan baik.

214
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
Tapi kalian akan dihukum jika tidak bermain dengan baik.

215
00:13:53,480 --> 00:13:54,639
Jika kita bertemu mereka,

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,799
siapa di antara orang-orang ini yang harus kita perlakukan dengan baik?

217
00:13:57,000 --> 00:13:58,159
Angkat tangan jika kalian tahu jawabannya.

218
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
Bagus.

219
00:14:07,759 --> 00:14:09,440
- Terima kasih. - Ini.

220
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Makanlah yang banyak.

221
00:14:13,120 --> 00:14:16,039
So Eun, kamu hampir tidak mendapat poin dari permainan tadi.

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Kamu tidak akan mendapat selimut saat tidur nanti.

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,159
Jika kamu tidak bermain dengan baik lagi,

224
00:14:20,440 --> 00:14:22,879
ibu akan melepas blus itu dan memberikannya kepada gadis lain.

225
00:14:23,039 --> 00:14:24,039
Mengerti?

226
00:14:30,720 --> 00:14:31,759
Itulah

227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
alasan di balik permainan ini.

228
00:14:37,399 --> 00:14:38,759
"Ujian sudah selesai. Ini aula belajar!"

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,759
"Jae Hyung, Apa yang terjadi?"

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
Polisi baru saja membawa Soo Ji.

231
00:14:48,039 --> 00:14:49,519
Apa yang terjadi?

232
00:15:10,679 --> 00:15:13,879
Kemungkinan pemantik ini digunakan untuk menyalakan api.

233
00:15:16,759 --> 00:15:18,440
Kamu pernah melihat pemantik ini?

234
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
Ya.

235
00:15:21,480 --> 00:15:23,159
Itu milik Baek Ha Rin.

236
00:15:33,039 --> 00:15:35,000
Cho Rong. Bukankah ini berlebihan?

237
00:15:35,519 --> 00:15:36,559
Kenapa?

238
00:15:36,639 --> 00:15:39,120
Lagi pula, Yang So Eun tidak punya orang tua.

239
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
Jadi, dia tidak bisa memberi tahu siapa pun.

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
Bukankah begitu, Ja Eun?

241
00:15:43,600 --> 00:15:44,799
Itu yang kamu katakan kepadaku.

242
00:15:45,159 --> 00:15:46,240
Bahwa dia yatim piatu.

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Maksudku,

244
00:15:57,679 --> 00:15:58,679
aku hanya...

245
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Maksudku...

246
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
Bagaimana jika aku punya orang tua?

247
00:16:03,039 --> 00:16:04,039
Apa?

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
Jika aku punya orang tua, bolehkah aku memakai ini juga?

249
00:16:16,879 --> 00:16:18,000
- Benar juga. - Ya?

250
00:16:18,000 --> 00:16:19,559
Putra dan menantu Pimpinan Byun

251
00:16:19,559 --> 00:16:21,320
yang ada di Amerika Serikat tidak punya anak.

252
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
Kurasa mereka akan memilih salah satu anak dari panti asuhan kita.

253
00:16:23,720 --> 00:16:25,399
Itu pasti luar biasa.

254
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Kuharap mereka mengambil salah satu anak dan memberikan donasi besar.

255
00:16:28,639 --> 00:16:29,639
Kedengarannya bagus.

256
00:16:29,639 --> 00:16:31,519
Mereka akan datang ke Hari Sponsor, bukan?

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
"Hari Sponsor dengan Grup Baekyeon di Rumah Haneul"

258
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
Siapa gadis dengan tatapan penuh tekad itu?

259
00:16:54,799 --> 00:16:56,279
Namanya Yang So Eun.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,759
Usianya sembilan tahun. Dia kelas dua sekarang.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Ibu.

262
00:17:10,079 --> 00:17:12,039
Ibu. Boleh aku ikut dengan Ibu?

263
00:17:16,079 --> 00:17:17,410
- Nak. - Namaku Ha Rin.

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,519
Nak. Jika kamu menginginkan sesuatu dariku,

265
00:17:21,650 --> 00:17:23,039
minta uang saja.

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,359
Ha Rin. Kamu salah lagi.

267
00:17:38,410 --> 00:17:39,519
Sudah berapa kali kamu salah?

268
00:17:45,200 --> 00:17:46,650
"Yohanes"

269
00:17:46,650 --> 00:17:49,359
"Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia"

270
00:18:26,759 --> 00:18:29,079
Rasanya baru kemarin dia masih kecil.

271
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Sampai jumpa.

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,480
Ganti itu.

273
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
Tanam tampinur atau semacamnya.

274
00:19:02,240 --> 00:19:04,599
Baik, Ibu. Aku akan menelepon agensi berkebun.

275
00:19:40,599 --> 00:19:43,480
"Toserba"

276
00:19:43,890 --> 00:19:45,599
"Ibu"

277
00:19:45,599 --> 00:19:46,599
Tidak apa-apa.

278
00:19:46,759 --> 00:19:48,170
Jika melakukan kesalahan,

279
00:19:48,170 --> 00:19:49,720
kamu masih bisa meminta maaf.

280
00:19:49,720 --> 00:19:51,079
Ibu akan melakukannya bersamamu.

281
00:19:51,079 --> 00:19:52,839
Jangan khawatir, Nak.

282
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
Baiklah.

283
00:20:00,650 --> 00:20:01,680
Apa?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,759
Aku bersama teman-temanku.

285
00:20:04,079 --> 00:20:05,410
Tidak ada yang terjadi.

286
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Apa itu ibumu?

287
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
Ya. Aku akan segera pulang.

288
00:20:17,440 --> 00:20:19,079
Sudah jelas kita hanya anak di bawah umur.

289
00:20:19,759 --> 00:20:21,650
Tapi aku bisa memahami reaksi orang tuamu.

290
00:20:21,799 --> 00:20:23,519
Aku tidak percaya dia diinterogasi polisi.

291
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
Gadis itu memang memiliki kehidupan yang tidak biasa.

292
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
Sung Soo Ji.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,519
Bagaimana denganmu?

294
00:20:30,319 --> 00:20:31,519
Aku diminta

295
00:20:31,519 --> 00:20:33,599
datang ke kantor polisi akhir pekan ini bersama orang tuaku.

296
00:20:35,759 --> 00:20:37,440
Baekyeon berusaha menyalahkan kalian, bukan?

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,410
Jika terus begini,

298
00:20:39,410 --> 00:20:41,200
Soo Ji yang akan disalahkan, bukan?

299
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Tentu saja.

300
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
Apa yang harus kita lakukan?

301
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
Kita tidak akan melakukan apa pun?

302
00:20:59,119 --> 00:21:00,440
Apa yang kamu lakukan? Fokus.

303
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Ini pilihanku.

304
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
Wanita bermantel hitam.

305
00:21:06,650 --> 00:21:09,170
Dari tulisannya, dia hanya mencari kebenaran.

306
00:21:10,240 --> 00:21:12,279
Permisi.

307
00:21:13,559 --> 00:21:15,279
Kamu Reporter Kang Sun Yu, bukan?

308
00:21:15,279 --> 00:21:16,599
Aku penggemar berat tulisanmu.

309
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
Aku bahkan berlangganan artikelmu.

310
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
Mau kutunjukkan kepadamu? Luar biasa, bukan?

311
00:21:21,359 --> 00:21:22,359
Terima kasih.

312
00:21:22,359 --> 00:21:24,000
Kamu lebih cantik secara langsung.

313
00:21:24,319 --> 00:21:25,319
Begitu rupanya.

314
00:21:25,319 --> 00:21:27,599
Artikelmu fokus pada mengungkap kebenaran.

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
Halo. Aku Im Ye Lim.

316
00:21:39,319 --> 00:21:43,079
Ada yang harus kukatakan sebelum terlambat.

317
00:21:49,359 --> 00:21:50,839
Aku tidak akan memulai debut.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,720
Aku, Im Ye Lim, berpartisipasi dalam Pyramid Game yang diadakan

319
00:21:54,720 --> 00:21:56,680
di SMA Putri Baekyeon Kelas Lima.

320
00:21:57,359 --> 00:21:58,440
Sungguh mengejutkan.

321
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Aku tidak menduga kamu akan menghubungi.

322
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
Aku

323
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
akan membebanimu dengan ini.

324
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
Pada bulan September,

325
00:22:07,559 --> 00:22:10,799
aku melakukan panggilan video dengan pacarku di sini.

326
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
"SMP Putri Jecheon, Kelas 2-3"

327
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
Soo Ji, ini benar-benar kamu?

328
00:22:24,279 --> 00:22:26,640
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami? Pasti sulit bagimu.

329
00:22:27,559 --> 00:22:29,039
"Kim So Hee, SMP Putri Jecheon"

330
00:22:29,039 --> 00:22:31,200
Lihat. Ini gedung paviliun.

331
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Ini gedung mewah, bukan? Di dalam jauh lebih bagus.

332
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
Kelasku ada di gedung utama.

333
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
- Ada apa di sana? - Apa? Di mana?

334
00:22:41,640 --> 00:22:42,799
Astaga, mereka murid.

335
00:22:43,559 --> 00:22:45,559
Apa mereka dari Kelas Lima? Aku harus pergi.

336
00:22:47,079 --> 00:22:48,920
Apa yang mereka lakukan sekarang?

337
00:22:53,839 --> 00:22:54,839
Sial.

338
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Mari lakukan ini sebelum olahraga selesai.

339
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
Hei!

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
Sial.

341
00:23:04,759 --> 00:23:07,039
Apa itu sakit?

342
00:23:08,640 --> 00:23:10,359
Jadi, kenapa kamu berakhir di Tingkat F?

343
00:23:18,680 --> 00:23:19,759
Haruskah kami memberimu kesempatan?

344
00:23:20,839 --> 00:23:23,599
Jika tidak mau kesakitan, kamu bisa minum sesuatu untuk itu.

345
00:23:24,519 --> 00:23:25,839
Opioid.

346
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
"Guru Sastra"

347
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Kamu sudah menonton videonya? Kamu baik-baik saja?

348
00:23:38,759 --> 00:23:39,880
Apa yang terjadi?

349
00:23:40,119 --> 00:23:42,519
Bu Choi pasti menyimpan videonya selama ini.

350
00:23:43,519 --> 00:23:45,079
Kamu tahu apa yang ibu pikirkan sekarang?

351
00:23:45,559 --> 00:23:48,119
Ibu bersyukur dia tidak langsung menghapusnya.

352
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
Inilah kebenaran di balik Kelas Lima di SMA Putri Baekyeon.

353
00:24:04,680 --> 00:24:07,039
Inilah kebenaran di balik Kelas Lima di SMA Putri Baekyeon.

354
00:24:09,039 --> 00:24:10,039
"Tempel"

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
"Inilah kebenaran di balik Kelas Lima di SMA Putri Baekyeon"

356
00:24:13,759 --> 00:24:16,640
"Aku orang buangan di Kelas Lima. Aku korban dan penonton"

357
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
"Aku juga..."

358
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
"Kirim"

359
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
Aku juga penonton.

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,519
Saat mereka merundung teman sekelasku, aku berpartisipasi

361
00:24:29,119 --> 00:24:31,720
dalam permainan dengan menyaksikan itu terjadi tanpa melakukan apa pun.

362
00:24:33,119 --> 00:24:36,599
Aku juga penonton Pyramid Game.

363
00:24:39,599 --> 00:24:41,839
"- Aku mendukungmu. - Aku juga penonton"

364
00:24:46,440 --> 00:24:48,720
Aku senang semuanya berjalan lancar bagi Soo Ji.

365
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
- Bagaimana denganmu? - Ada apa denganku?

366
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Kamu tidak baik-baik saja.

367
00:24:54,960 --> 00:24:56,359
Kamu yakin tidak mau debut?

368
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
Tidak. Aku sudah minta maaf kepada agensi dan anggota lainnya.

369
00:25:00,559 --> 00:25:02,160
Lagi pula, aku tidak bisa debut sekarang.

370
00:25:02,680 --> 00:25:03,799
Semuanya terungkap.

371
00:25:05,759 --> 00:25:06,759
Ini semua salahku.

372
00:25:06,759 --> 00:25:08,119
"Aku merindukanmu, Teman"

373
00:25:09,359 --> 00:25:11,359
- Aku harus mengirim pesan langsung. - Kepada siapa?

374
00:25:11,680 --> 00:25:12,759
Temanku.

375
00:25:22,519 --> 00:25:24,400
"Aku merindukanmu, Teman"

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
Ada apa?

377
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Ye Lim...

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Ye Lim

379
00:25:34,559 --> 00:25:35,960
menyebutku temannya.

380
00:25:50,599 --> 00:25:51,599
Jika

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
aku melakukan itu, akankah itu

382
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
membantu

383
00:25:58,359 --> 00:25:59,640
Ye Lim?

384
00:25:59,799 --> 00:26:00,799
Tidak.

385
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Itu akan membantumu.

386
00:26:03,480 --> 00:26:05,359
Kakak membaca ini dari makalah penelitian.

387
00:26:05,599 --> 00:26:08,359
Saat korban berbagi pengalaman dengan orang lain,

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
itu bisa membantu membebaskan mereka dari trauma mereka.

389
00:26:11,559 --> 00:26:12,599
Aku...

390
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
Aku akan melakukannya.

391
00:26:16,839 --> 00:26:19,480
Kamu bisa memikirkannya lagi, lalu memutuskan.

392
00:26:19,799 --> 00:26:21,200
Jika aku melakukannya,

393
00:26:22,359 --> 00:26:23,680
itu bagus untukku.

394
00:26:25,200 --> 00:26:26,279
Itu juga akan

395
00:26:28,079 --> 00:26:29,319
membantunya, bukan?

396
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Ye Lim...

397
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
Ye Lim membantuku. Hanya dia.

398
00:26:40,160 --> 00:26:41,359
Dia membantuku.

399
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
Aku akan melakukannya.

400
00:26:46,359 --> 00:26:47,359
Kak Seung Hwa.

401
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Kalau begitu, ingat ini.

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,319
- Kamu tidak melakukan kesalahan. - Aku tahu itu.

403
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
Aku bertemu Baek Ha Rin hari itu.

404
00:27:00,839 --> 00:27:01,960
Apa?

405
00:27:01,960 --> 00:27:03,039
Di festival.

406
00:27:38,559 --> 00:27:40,039
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?

407
00:27:41,960 --> 00:27:43,519
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?

408
00:27:44,279 --> 00:27:46,039
Kenapa aku menjadi Tingkat F?

409
00:27:49,359 --> 00:27:50,359
Karena

410
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
kamu tidak sengaja menginjak kakiku.

411
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Alasannya adalah

412
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
aku tidak sengaja menginjak kakinya.

413
00:28:22,519 --> 00:28:24,640
Setelah memberi tahu wali kelasku,

414
00:28:31,160 --> 00:28:32,279
aku menghadapi hukuman.

415
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
Aku dipaksa melakukan pertunjukan striptis.

416
00:28:37,839 --> 00:28:39,039
Aku takut

417
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
mereka akan mengunggahnya di internet.

418
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu orang tuaku.

419
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
Kurasa dia tidak berbohong.

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Astaga, aku turut merasa sedih.

421
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
Hanya karena gadis ini menginjak kakinya,

422
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
dia merundung gadis malang ini? Ini gila.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,079
Gadis itu psikopat, bukan?

424
00:29:15,079 --> 00:29:17,200
Pertunjukan striptis? Apa mereka sudah gila?

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,519
Bukankah dia mengatakan satu-satunya yang membantunya adalah Im Ye Lim?

426
00:29:19,519 --> 00:29:21,759
Woo Ri, bertahanlah. Maafkan aku.

427
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
Alasannya adalah

428
00:29:29,720 --> 00:29:31,319
aku tidak sengaja menginjak kakinya.

429
00:29:33,359 --> 00:29:36,319
"Ja Eun"

430
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
- Halo. - Aku mengingatnya.

431
00:29:41,279 --> 00:29:42,400
"Ruangan Kepala Sekolah"

432
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
Aku ingat apa yang terjadi

433
00:29:43,799 --> 00:29:45,039
di tangga gedung utama tahun lalu.

434
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
So Eun.

435
00:29:55,400 --> 00:29:58,759
"Satu tahun lalu"

436
00:29:58,759 --> 00:30:00,440
Kamu So Eun, bukan?

437
00:30:01,559 --> 00:30:02,920
Kamu ingat aku?

438
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Aku Ja Eun dari SD Haneulbyeol.

439
00:30:08,279 --> 00:30:09,319
Myoung Ja Eun.

440
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
Sudah lama tidak bertemu.

441
00:30:12,839 --> 00:30:13,920
Kabarmu baik?

442
00:30:14,359 --> 00:30:15,440
Bagaimana menurutmu?

443
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
Kamu hidup dengan baik.

444
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Aku lega sekali.

445
00:30:26,759 --> 00:30:27,960
Aku sangat lega.

446
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Ja Eun.

447
00:30:39,720 --> 00:30:42,519
Kita bicara lagi lain kali. Maaf.

448
00:31:01,160 --> 00:31:02,519
Tangga di gedung utama tahun lalu.

449
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Tahun lalu?

450
00:31:05,200 --> 00:31:07,799
Kamu memaafkan dirimu, padahal aku tidak memaafkanmu.

451
00:31:08,359 --> 00:31:10,559
Aku melihat rasa bersalah menghilang di wajahmu saat itu.

452
00:31:10,799 --> 00:31:12,599
Aku ingin mencabik-cabik wajahmu.

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,559
Itu sebabnya aku menempatkanmu di Tingkat F.

454
00:31:14,640 --> 00:31:16,559
Aku ingin menyiksamu seumur hidupmu

455
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
karena alasan yang tidak akan pernah kamu tahu.

456
00:31:24,519 --> 00:31:25,599
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

457
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
Apa? Kamu bisa memahamiku sekarang?

458
00:31:34,839 --> 00:31:36,480
Kamu gadis gila.

459
00:31:37,279 --> 00:31:38,759
- Apa? - Kamu tidak mendengarku?

460
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
Kamu gila.

461
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
Ja Eun.

462
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
Apa hanya aku yang merasa dia menyalahkanmu?

463
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Dia membenarkan tindakannya dan menyalahkanmu atas hal ini.

464
00:31:45,480 --> 00:31:46,599
Perbuatannya menjijikkan.

465
00:31:46,920 --> 00:31:48,279
Mengasihani dirinya sendiri membuatku ingin muntah.

466
00:31:49,400 --> 00:31:50,759
Kamu tidak tahu apa-apa.

467
00:31:52,119 --> 00:31:53,400
Kenapa aku harus memahamimu?

468
00:31:55,079 --> 00:31:56,480
Jangan berlagak seperti korban.

469
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Jika dia berlutut di depanmu begitu melihatmu,

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
kamu tidak akan membuat permainan itu?

471
00:31:59,759 --> 00:32:00,839
Aku mengerti kamu memakai narkotika,

472
00:32:00,839 --> 00:32:02,240
tapi luruskan lini masamu.

473
00:32:02,319 --> 00:32:04,559
Kamu sudah merundung Cho Woo Ri jauh sebelum bertemu Ja Eun.

474
00:32:04,880 --> 00:32:06,759
Dasar gadis gila. Karena kini kamu terpojok

475
00:32:06,759 --> 00:32:07,920
setelah semua perbuatan gilamu,

476
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
kamu mengaku sebagai korban?

477
00:32:10,519 --> 00:32:11,559
Hei.

478
00:32:11,799 --> 00:32:12,839
Itu menyedihkan.

479
00:32:14,680 --> 00:32:16,119
Kamu korban kekerasan di sekolah?

480
00:32:17,119 --> 00:32:18,200
Lalu kenapa?

481
00:32:18,559 --> 00:32:20,680
Menceritakan kisah sedihmu tentang menjadi yatim piatu dan korban

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
tidak akan mengubah fakta bahwa kamu membuat Pyramid Game.

483
00:32:22,880 --> 00:32:26,359
Yang So Eun dan Baek Ha Rin punya kesempatan

484
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
untuk menebus kesalahan mereka.

485
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
Kamu

486
00:32:30,359 --> 00:32:31,960
yang merusak kesempatan itu, bukan dia.

487
00:32:32,799 --> 00:32:34,519
Kamu tidak pantas memaafkan Ja Eun.

488
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
Kamu tahu kenapa?

489
00:32:35,839 --> 00:32:37,000
Karena

490
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
kamu melakukan kekerasan di sekolah.

491
00:32:41,759 --> 00:32:43,440
Jalani sisa hidupmu dengan rasa malu.

492
00:32:44,759 --> 00:32:46,799
Setidaknya itu yang sudah dilakukan Ja Eun.

493
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
So Eun.

494
00:33:05,359 --> 00:33:06,559
Tapi tetap saja.

495
00:33:07,920 --> 00:33:10,960
Maaf aku tidak mengajakmu bermain denganku bertahun-tahun lalu.

496
00:33:13,519 --> 00:33:16,240
Maaf aku melupakanmu semudah itu.

497
00:33:22,480 --> 00:33:23,519
Aku serius.

498
00:33:24,319 --> 00:33:26,519
Aku sungguh minta maaf.

499
00:33:31,319 --> 00:33:32,359
Aku tidak mau mendengarnya.

500
00:33:33,799 --> 00:33:34,839
Ingat perkataanku?

501
00:33:35,960 --> 00:33:37,759
Kamu harus menyaksikan apa yang terjadi kepadaku.

502
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
Aku akan membuatmu mengingatku

503
00:33:49,359 --> 00:33:50,880
untuk waktu yang lama.

504
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
Apa ini? Kebakaran?

505
00:34:06,319 --> 00:34:07,400
Bahkan sampai akhir...

506
00:34:07,799 --> 00:34:09,440
Ja Eun. Kita harus pergi dari sini.

507
00:34:10,039 --> 00:34:11,119
Ayo pergi dari sini dahulu.

508
00:34:12,119 --> 00:34:13,559
Kamu juga. Diam dan keluarlah.

509
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
So Eun!

510
00:34:50,480 --> 00:34:51,769
Ada orang di dalam?

511
00:34:52,199 --> 00:34:53,960
Kami petugas damkar. Tolong jawab aku!

512
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
Hei.

513
00:35:33,809 --> 00:35:35,079
Ini?

514
00:35:35,679 --> 00:35:36,880
Kertas ujian asli kita

515
00:35:36,880 --> 00:35:38,559
dan berkas ujian dari komputer Pak Im.

516
00:35:39,840 --> 00:35:41,289
Hanya Soal 17 yang berbeda.

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,519
Soal 17?

518
00:35:47,039 --> 00:35:48,840
Soal 17 ditambahkan pada saat terakhir, bukan?

519
00:35:57,679 --> 00:35:59,159
Hierarki ada di mana-mana.

520
00:35:59,289 --> 00:36:01,119
Sekolah adalah versi masyarakat yang lebih kecil.

521
00:36:01,289 --> 00:36:02,809
Kita masuk ke kelas tertentu dalam masyarakat.

522
00:36:02,809 --> 00:36:05,239
Bahkan jika itu cukup menyudutkan Tingkat F hingga mereka ingin mati?

523
00:36:05,960 --> 00:36:07,239
Ayah masih akan mengatakan itu?

524
00:36:07,329 --> 00:36:09,809
Bagi seseorang, hidup itu mungkin neraka.

525
00:36:19,639 --> 00:36:20,840
Kurasa aku menemukannya.

526
00:36:24,079 --> 00:36:25,289
Apa yang Ayah lakukan?

527
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
Sung Soo Ji.

528
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Ya.

529
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Aku membaca wawancara yang dilakukan bawahan Ayah

530
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
untuk reporter itu.

531
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
Maafkan aku.

532
00:36:46,840 --> 00:36:48,079
Aku salah paham.

533
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Soo Ji.

534
00:37:02,079 --> 00:37:04,400
Ayah memutuskan pergi ke sekolahmu untuk mengamatimu di kelas

535
00:37:06,199 --> 00:37:07,440
karena ayah berpikir

536
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
kamu tidak pernah butuh apa pun dari ayah sejak kecil.

537
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
Kamu selalu mandiri.

538
00:37:13,079 --> 00:37:14,719
Kamu putri yang bisa diandalkan.

539
00:37:16,400 --> 00:37:19,289
Tapi sebelum kamu dewasa dan menjalani hidup mandiri,

540
00:37:23,559 --> 00:37:24,599
ayah ingin

541
00:37:26,639 --> 00:37:27,719
memeriksa setidaknya sekali

542
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
apakah kamu baik-baik saja di sekolah barumu

543
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
dan akur dengan teman-temanmu. Itu yang ingin ayah lihat.

544
00:37:42,039 --> 00:37:44,920
Aku sudah bersikap baik.

545
00:37:45,159 --> 00:37:46,239
Hei.

546
00:37:53,480 --> 00:37:54,559
Jangan khawatir.

547
00:37:56,440 --> 00:37:57,599
Aku baik-baik saja sekarang.

548
00:37:59,809 --> 00:38:00,840
Maafkan ayah.

549
00:38:11,639 --> 00:38:12,639
Maafkan ayah.

550
00:38:14,920 --> 00:38:17,809
Aku mendapat pesan teks.

551
00:38:23,880 --> 00:38:25,039
Aku menemukan kontraknya.

552
00:38:25,039 --> 00:38:26,360
Wali kelasmu tidak memenuhi syarat untuk dipekerjakan.

553
00:38:26,559 --> 00:38:27,599
Untungnya, sistem operasi

554
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
mencatat catatan berkas yang disalin.

555
00:38:29,239 --> 00:38:31,960
Ada beberapa catatan berkas ujian disalin.

556
00:38:33,719 --> 00:38:35,480
Dia membocorkan soal ujian dan bekerja tanpa memenuhi syarat.

557
00:38:35,679 --> 00:38:38,159
Ini cukup. Kami hanya membahas kecurigaan.

558
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Aku akan mengunggahnya.

559
00:38:40,199 --> 00:38:41,199
Baiklah.

560
00:38:42,769 --> 00:38:44,000
"SMA Putri Baekyeon yang Bermasalah"

561
00:38:44,000 --> 00:38:45,440
"Sekolah Membantu dan Bersekongkol dengan Kekerasan di Sekolah"

562
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
"Skandal Korupsi di Balik Perekrutan"

563
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
"SMA Putri Baekyeon yang Bermasalah"

564
00:38:52,079 --> 00:38:53,809
- Kamu baik-baik saja? - Apa?

565
00:38:54,079 --> 00:38:55,559
Kamu tidak perlu merasa bersalah atas apa pun.

566
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
Mereka hanya perundung di sekolah.

567
00:39:00,239 --> 00:39:01,679
Bagaimana dengan laporan kekerasan di sekolah?

568
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
Dari mana kamu mendapatkannya?

569
00:39:09,239 --> 00:39:10,559
Reporter Kang Sun Yu?

570
00:39:11,519 --> 00:39:12,960
Aku yang menelepon. Namaku Yoon Na Hee.

571
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
Orang yang bilang ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu

572
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
tentang SMA Putri Baekyeon.

573
00:39:19,119 --> 00:39:21,000
"Laporan Kekerasan di Sekolah"

574
00:39:22,329 --> 00:39:24,400
"Area dan Jam Terbatas di Gedung Paviliun"

575
00:39:24,920 --> 00:39:26,769
Jadi, ini terungkap sekarang.

576
00:39:30,199 --> 00:39:31,840
Kapan kamu mulai merencanakan ini?

577
00:39:32,239 --> 00:39:33,519
Apa kamu mulai merencanakan ini

578
00:39:33,519 --> 00:39:34,679
saat kamu meminta ibu memulihkan berkasnya?

579
00:39:35,289 --> 00:39:36,599
Pada hari Ibu dipecat?

580
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Aku punya firasat pada hari itu.

581
00:39:42,079 --> 00:39:45,329
Sungguh. Ibu yakin kamu tidak puas dengan usaha ibu dahulu.

582
00:39:46,639 --> 00:39:47,639
Kamu tidak tahu

583
00:39:48,920 --> 00:39:51,000
betapa kagum dan terkesannya ibu dengan kalian.

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
Ibu belajar banyak darimu. Ibu serius.

585
00:39:53,480 --> 00:39:55,199
Ibu mengajariku itu.

586
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
Ibu melarangku kalah.

587
00:39:58,599 --> 00:40:00,440
Ibu mengatakan Baek Ha Rin

588
00:40:01,239 --> 00:40:03,329
hanyalah murid SMA seperti kami.

589
00:40:04,480 --> 00:40:05,519
Anehnya,

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,039
perkataan Ibu membuatku bertahan.

591
00:40:10,809 --> 00:40:11,809
Terima kasih.

592
00:40:14,329 --> 00:40:15,559
Biar ibu tangani sisanya.

593
00:40:16,440 --> 00:40:18,400
Ibu tidak akan mengecewakanmu kali ini.

594
00:40:20,079 --> 00:40:21,079
Baiklah.

595
00:40:29,239 --> 00:40:33,769
"Ruangan Kepala Sekolah"

596
00:40:33,769 --> 00:40:35,440
"Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan"

597
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Pengadilan Wilayah Seoul Pusat mengeluarkan

598
00:40:37,239 --> 00:40:38,880
surat perintah penggeledahan dan penyitaan ini.

599
00:40:39,559 --> 00:40:40,719
Hei, mari kita mulai.

600
00:40:46,159 --> 00:40:48,159
- Ambil semua berkasnya. - Baik.

601
00:40:48,159 --> 00:40:50,480
Ambil semua diska lepas di komputer juga.

602
00:40:51,519 --> 00:40:52,599
Yang itu, bukan?

603
00:40:54,719 --> 00:40:56,199
- Itu dia. - Mundur.

604
00:40:56,199 --> 00:40:57,679
- Apa kecurigaan itu benar? - Tolong beri komentar.

605
00:40:57,679 --> 00:40:59,000
- Apa semua itu benar? - Katakan saja.

606
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
- Ada komentar? - Bisa ceritakan apa yang terjadi?

607
00:41:00,639 --> 00:41:02,599
- Kamu melakukan kejahatan ini? - Komentar!

608
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
Biarkan kami lewat.

609
00:41:03,599 --> 00:41:05,559
Bu Choi. Tolong beri kami komentar.

610
00:41:05,840 --> 00:41:07,289
- Tentang Kelas Lima... - Jawab pertanyaan kami.

611
00:41:07,289 --> 00:41:08,769
- Komentar! - Beri kami komentar.

612
00:41:08,769 --> 00:41:10,159
- Berikan komentar! - Tolong jawab pertanyaannya!

613
00:41:17,559 --> 00:41:18,920
Di mana Kim Da Yeon?

614
00:41:29,679 --> 00:41:30,679
Berengsek!

615
00:41:35,480 --> 00:41:36,519
Berengsek!

616
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
"Rekam Medis"

617
00:41:42,519 --> 00:41:44,400
Bagaimana jika dia psikopat?

618
00:41:44,480 --> 00:41:45,769
Diamlah.

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,639
Itu sebabnya kita melakukan tes.

620
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Kamu seharusnya sudah tahu

621
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
saat dia bersikap konyol seperti ingin mengambil jurusan seni

622
00:41:50,480 --> 00:41:51,809
dan membeli produk desainer bermerek.

623
00:41:53,119 --> 00:41:55,000
Koo Seol Ha. Beraninya kamu datang!

624
00:41:57,960 --> 00:41:59,329
Kamu dikeluarkan.

625
00:41:59,329 --> 00:42:01,199
Kamu didiskualifikasi dari kejuaraan nasional.

626
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
Jangan berpikir ini tidak adil.

627
00:42:03,329 --> 00:42:05,329
Kamu menghancurkan kehidupanmu sendiri.

628
00:42:06,360 --> 00:42:08,039
Bersiap saja untuk persidanganmu.

629
00:42:11,960 --> 00:42:13,199
"Anggota Dewan Jung Hong Gil Mundur"

630
00:42:13,199 --> 00:42:14,360
"Akibat Kekerasan Sekolah Putrinya dan Skandal Manipulasi Nilai"

631
00:42:14,519 --> 00:42:16,119
Tidak. Ini tidak adil.

632
00:42:17,159 --> 00:42:19,480
Aku tidak merundung siapa pun!

633
00:42:19,809 --> 00:42:22,159
Kenapa aku juga dikeluarkan?

634
00:42:25,920 --> 00:42:27,679
Pada akhirnya, gadis ini juga jahat.

635
00:42:27,679 --> 00:42:28,920
Dia sama seperti mereka.

636
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Namanya Park Ji Young.

637
00:42:29,920 --> 00:42:31,769
- Dia tinggal di Bano-dong. - Bano-dong? Baiklah.

638
00:42:31,840 --> 00:42:33,329
- Bagaimana dengan balas dendam? - Aku setuju.

639
00:42:33,329 --> 00:42:34,360
Sial.

640
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
Sial.

641
00:42:35,719 --> 00:42:37,639
Kalau begitu, apa aku harus dipukuli menggantikan mereka?

642
00:42:38,119 --> 00:42:39,559
Aku juga korban.

643
00:42:39,599 --> 00:42:43,329
Aku tidak merundung siapa pun atau memanipulasi nilaiku.

644
00:42:43,329 --> 00:42:46,039
Universitas Hankuk harus mengubah kebijakan penerimaan!

645
00:42:46,039 --> 00:42:47,199
Ubah!

646
00:42:47,719 --> 00:42:49,960
"Aku tidak merundung siapa pun atau memanipulasi nilaiku"

647
00:43:00,079 --> 00:43:01,679
"Murid Terdampak, Myoung Ja Eun. Murid Terdampak, Sung Soo Ji"

648
00:43:01,679 --> 00:43:04,159
"Dipastikan murid ini mengadakan permainan itu sebagai pemimpin"

649
00:43:04,159 --> 00:43:06,039
"Murid Penyerang, Seo Do Ah, Dikeluarkan"

650
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Ini aneh.

651
00:43:13,639 --> 00:43:15,039
Kukira aku akan merasa bebas.

652
00:43:15,960 --> 00:43:17,289
Tapi bagaimana mengatakannya?

653
00:43:18,329 --> 00:43:19,360
Bagaimanapun, ini aneh.

654
00:43:19,360 --> 00:43:22,039
Bukankah karena perundung utama tidak bisa ditemukan?

655
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
Baek Ha Rin.

656
00:43:29,289 --> 00:43:30,289
Seo Do Ah?

657
00:43:32,440 --> 00:43:33,719
Apa yang kamu lakukan di sini?

658
00:43:48,519 --> 00:43:51,280
Kamu dikeluarkan seperti gadis-gadis lain.

659
00:43:53,400 --> 00:43:54,599
Kamu yakin tidak keberatan?

660
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
Ini buah dari kesalahanku.

661
00:43:59,639 --> 00:44:02,960
Tapi kamu meninggalkan zona nyamanmu untuk kami.

662
00:44:05,559 --> 00:44:07,119
Terima kasih sudah mengatakan itu.

663
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
Kurasa kamu suka itu.

664
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
Aku belum pernah minum minuman seperti ini.

665
00:44:20,559 --> 00:44:21,559
Ini lezat.

666
00:44:40,960 --> 00:44:42,119
Mari bicara.

667
00:44:42,840 --> 00:44:44,039
Kenapa kamu melakukannya?

668
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Kamu tahu apa yang hilang darimu

669
00:44:45,760 --> 00:44:47,360
karena rasa keadilan murahan itu?

670
00:44:48,400 --> 00:44:49,519
Bersiaplah belajar di luar negeri.

671
00:44:50,119 --> 00:44:51,280
Kita harus terus maju dengan kegigihan.

672
00:44:51,360 --> 00:44:52,519
Aku akan mengambil GED

673
00:44:53,320 --> 00:44:54,760
meski akan hanya ada

674
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
sejumlah sekolah di mana aku bisa mendaftar karena aku dikeluarkan.

675
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Seo Do Ah.

676
00:44:57,840 --> 00:44:59,599
Kamu tidak boleh keluar dari batasanmu.

677
00:44:59,599 --> 00:45:00,760
Itu aturannya.

678
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
Aku tidak melanggarnya.

679
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
Batasanku makin lebar. Itu saja.

680
00:45:05,679 --> 00:45:08,199
Batasan yang kubuat di sekitarku makin besar.

681
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Selain itu, Ayah.

682
00:45:12,519 --> 00:45:14,679
Ayah menyimpan nomor teleponnya memakai namaku di ponsel Ayah

683
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
untuk berselingkuh dengan Bu Choi, bukan?

684
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Apa?

685
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
Itu tidak masuk akal.

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,119
Kamu menuduh ayah apa?

687
00:45:21,400 --> 00:45:24,199
Ayah yang melanggar peraturan.

688
00:45:27,519 --> 00:45:31,079
Kami tidak pernah membuat putri kami mengikuti tes psikopat.

689
00:45:31,480 --> 00:45:32,599
Tapi tepat setelah adopsi,

690
00:45:32,760 --> 00:45:34,880
kami menyadari bahwa dia berbeda.

691
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
Dia bukan putri kandung kami,

692
00:45:37,199 --> 00:45:39,239
tapi kami melakukan yang terbaik untuk memenuhi tanggung jawab kami.

693
00:45:39,599 --> 00:45:41,039
Terlepas dari usaha kami, kami tidak bisa menerimanya

694
00:45:41,039 --> 00:45:42,639
saat dia telah melakukan kejahatan besar pada masyarakat.

695
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
Kami sudah memproses pembatalan adopsi.

696
00:45:46,599 --> 00:45:48,559
Aku akan mengungkap kebenaran tentang latar belakangnya

697
00:45:48,679 --> 00:45:50,320
dan mengumumkan bahwa kami membatalkan adopsinya.

698
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
Kali ini,

699
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
aku tidak akan ceroboh.

700
00:46:01,159 --> 00:46:02,440
"Sebab aku tahu, bahwa di dalam aku yang manusia, tidak ada hal baik"

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
Aku ingin minta maaf sekali lagi dari lubuk hatiku

702
00:46:12,440 --> 00:46:13,519
karena menyebabkan kekhawatiran besar

703
00:46:14,599 --> 00:46:15,679
terhadap publik.

704
00:46:22,400 --> 00:46:23,559
Selain itu,

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,960
sebagai cara kami meminta maaf kepada publik,

706
00:46:26,119 --> 00:46:28,559
semua proyek pendidikan perusahaan

707
00:46:28,559 --> 00:46:29,800
akan ditangguhkan.

708
00:46:30,760 --> 00:46:32,039
Kami akan memilih yayasan pendidikan

709
00:46:32,039 --> 00:46:33,719
dengan kebijakan pendidikan bagus yang menawarkan lingkungan bagus.

710
00:46:33,719 --> 00:46:35,280
- Minumlah ini. - Kami akan serahkan tanpa biaya.

711
00:46:37,159 --> 00:46:39,599
Dengan keputusan kami, kami berharap bisa membuat perubahan positif...

712
00:46:40,239 --> 00:46:41,239
Kamu baik-baik saja?

713
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
Sepertinya banyak yang kamu pikirkan.

714
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
Kamu tidak menjawab pertanyaanku sebelumnya.

715
00:46:49,559 --> 00:46:51,119
Bisakah kamu memahami alasan Baek Ha Rin melakukan ini?

716
00:46:57,199 --> 00:46:58,360
Tidak.

717
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
Namun,

718
00:47:02,320 --> 00:47:03,639
aku tahu perbuatanku salah.

719
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
Seharusnya aku tidak berpaling.

720
00:47:10,519 --> 00:47:11,559
Abaikan saja...

721
00:47:16,159 --> 00:47:17,519
Aku sudah memikirkannya.

722
00:47:17,679 --> 00:47:20,159
Sekeras apa pun usahaku, aku masih tidak bisa memahaminya.

723
00:47:20,559 --> 00:47:21,679
Aku juga tidak mengasihaninya.

724
00:47:22,159 --> 00:47:24,199
Dia mengatakan dia membencimu saat bertemu denganmu lagi.

725
00:47:24,599 --> 00:47:25,719
Tapi dia membuat kastel,

726
00:47:25,719 --> 00:47:27,199
mengisinya dengan orang sepertimu, dan membuat permainan.

727
00:47:27,599 --> 00:47:28,599
Pada akhirnya,

728
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
itu alasan dari perundung di sekolah.

729
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
"Cucu Pimpinan Grup Baekyeon adalah Psikopat"

730
00:47:42,119 --> 00:47:43,800
"Baek Hyun Jun menjelaskan latar belakangnya lebih dahulu"

731
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
"Dia dan istrinya mengadopsinya saat usianya sembilan tahun"

732
00:47:47,800 --> 00:47:51,199
"- Sudah kuduga. Dia psikopat. - Pantas. Baguslah kalau begitu"

733
00:47:51,199 --> 00:47:55,079
"- Ya. Dia tidak seperti kita. - Aku lega mengetahuinya"

734
00:47:55,159 --> 00:47:58,199
"Bangsal 35"

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,239
"Rekam Medis, Wanita Tidak Dikenal"

736
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Itulah

737
00:48:13,800 --> 00:48:15,440
hukuman yang akan dihadapi Baek Ha Rin.

738
00:48:16,800 --> 00:48:18,239
Ketidakpedulian dan kelalaian.

739
00:48:19,199 --> 00:48:20,679
Dia terjebak di dalamnya.

740
00:48:20,800 --> 00:48:22,239
"Rumah Sakit Pusat Jecheon"

741
00:48:22,239 --> 00:48:25,400
Tidak akan ada yang penasaran atau mencarinya.

742
00:48:26,880 --> 00:48:30,039
Penderitaan Baek Ha Rin akan dimulai

743
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
saat dia membuka matanya.

744
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Sekarang saatnya.

745
00:48:44,559 --> 00:48:47,760
Kamu senang sekarang?

746
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Namun...

747
00:49:06,079 --> 00:49:08,639
"Grup Baekyeon Mundur dari Industri Pendidikan"

748
00:49:10,440 --> 00:49:12,559
"Grup Baekyeon Memasuki Pasar Elektronik Global"

749
00:49:22,239 --> 00:49:23,400
Gunakan kekuatan kakimu sedikit lagi.

750
00:49:24,079 --> 00:49:26,199
Ya. Perlahan.

751
00:49:29,559 --> 00:49:30,559
Itu dia.

752
00:49:31,199 --> 00:49:32,239
Aku akan menaikkannya.

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,440
- Eun Jung. - Satu langkah lagi.

754
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
Ayolah. Cerialah.

755
00:49:52,840 --> 00:49:55,440
Orang mungkin berpikir kami merundungmu.

756
00:49:55,519 --> 00:49:56,639
- Mengerti? - Hei.

757
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
- Hei. - Tidak apa-apa.

758
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
Aku

759
00:50:21,320 --> 00:50:22,719
juga penonton.

760
00:50:55,159 --> 00:50:57,800
"Dua bulan kemudian"

761
00:51:02,320 --> 00:51:03,440
Hai, Teman-teman.

762
00:51:04,719 --> 00:51:06,679
"Toserba"

763
00:51:07,920 --> 00:51:09,679
- Terima kasih. - Terima kasih.

764
00:51:11,639 --> 00:51:12,719
Kamu tidak sibuk?

765
00:51:13,719 --> 00:51:14,719
Aku sangat sibuk.

766
00:51:16,559 --> 00:51:17,960
Aku jelas butuh istirahat.

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,039
Otot-ototnya adalah masa depanku.

768
00:51:26,679 --> 00:51:29,239
Tentu saja, aku tidak bisa melupakan gadis favoritku.

769
00:51:29,239 --> 00:51:30,360
Itu menjijikkan. Mundur.

770
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Aku membencinya.

771
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Hei.

772
00:51:33,840 --> 00:51:35,920
Ucapanmu sangat menyakitkan!

773
00:51:37,039 --> 00:51:38,159
Aku tidak tahu kamu bisa begitu.

774
00:51:38,960 --> 00:51:41,239
Bisa katakan lagi? Bisakah kamu memperlakukanku dengan buruk lagi?

775
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
Maki aku.

776
00:51:44,079 --> 00:51:45,599
Liburan sekolah kita terlalu singkat.

777
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
Singkat sekali!

778
00:51:48,199 --> 00:51:49,719
Benar. Kudengar sekolah kita mendapat nama baru.

779
00:51:50,559 --> 00:51:52,760
Aku yakin namanya payah.

780
00:51:53,159 --> 00:51:54,280
Omong-omong, Ye Lim.

781
00:51:54,559 --> 00:51:56,239
Kamu tidak apa-apa meminum itu?

782
00:51:56,840 --> 00:51:57,880
Bukankah kamu sedang berdiet?

783
00:51:58,320 --> 00:52:00,039
Aku melihat pengumuman dari Mega Hit.

784
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
Grupmu akan memulai debut pekan depan.

785
00:52:01,960 --> 00:52:04,719
Bukankah kamu bisa kembali ke industri itu?

786
00:52:04,719 --> 00:52:06,199
Benar juga. Aku sudah mencari tahu.

787
00:52:06,199 --> 00:52:07,639
Publik memiliki pendapat yang baik tentang kamu.

788
00:52:08,159 --> 00:52:09,800
Tapi aku menemukan komentar kebencian.

789
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
Tidak perlu.

790
00:52:11,639 --> 00:52:12,960
Kamu yakin tidak akan menyesal?

791
00:52:19,239 --> 00:52:21,079
Setidaknya aku harus menghadapi hukuman.

792
00:52:22,719 --> 00:52:24,840
Aku bisa membuat alasan dan bilang tidak melakukan apa pun.

793
00:52:25,360 --> 00:52:26,719
Tapi pasti ada momen

794
00:52:27,159 --> 00:52:29,039
aku lebih menyakiti mereka karena tidak melakukan apa pun.

795
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
Jadi, aku juga harus menghadapi konsekuensinya.

796
00:52:33,360 --> 00:52:34,960
Setidaknya, aku bisa tampil di festival.

797
00:52:35,039 --> 00:52:36,960
Bukankah aku terlihat sangat keren?

798
00:52:39,559 --> 00:52:40,679
Kamu sangat keren.

799
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
Kita sudah tahun ketiga SMA sekarang.

800
00:52:46,199 --> 00:52:47,880
Itu topik barunya?

801
00:52:48,119 --> 00:52:49,199
Kamu membuatku pusing.

802
00:52:50,719 --> 00:52:52,360
Kurasa aku sedang melalui fase memberontak.

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,719
Woo Ri mengatakan dia bersiap untuk mengambil GED.

804
00:52:54,719 --> 00:52:56,239
Benar juga. Bagaimana dengan kakaknya?

805
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
Dia mungkin sedang menjalani wajib militer.

806
00:53:07,679 --> 00:53:08,960
Kamu mau menukarnya dengan gimbap?

807
00:53:09,920 --> 00:53:11,119
Pergilah dengan teman-temanmu.

808
00:53:11,119 --> 00:53:12,599
Aku membelinya dengan gaji terakhirku. Aku yang traktir.

809
00:53:12,599 --> 00:53:13,639
"Tiket Masuk"

810
00:53:13,639 --> 00:53:15,000
Aku tidak bisa memiliki apa pun saat menjalani wajib militer.

811
00:53:15,000 --> 00:53:16,079
Kamu mau wajib militer?

812
00:53:19,559 --> 00:53:21,679
Katakan yang sebenarnya karena kamu akan pergi.

813
00:53:21,960 --> 00:53:23,679
- Kamu gila, bukan? - Kamu yang gila.

814
00:53:25,199 --> 00:53:27,239
Terima kasih. Sampai jumpa dua tahun lagi.

815
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
Kapan kamu ingin pergi?

816
00:53:34,519 --> 00:53:36,000
- Astaga. - Tidak mungkin.

817
00:53:36,000 --> 00:53:37,360
Ayo pergi besok.

818
00:53:37,360 --> 00:53:38,679
Tidak mungkin. Dari mana kamu mendapatkannya?

819
00:53:38,679 --> 00:53:39,920
- Ya. - Bagaimana dengan akademiku?

820
00:53:40,119 --> 00:53:41,400
Sungguh? Bolos saja!

821
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
- Bukankah kita harus belajar? - Bolos saja.

822
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
- Hei, itu tidak penting sekarang. - Bolos saja.

823
00:53:44,920 --> 00:53:46,039
- Teman-teman, tenanglah. - Ini luar biasa.

824
00:53:46,039 --> 00:53:47,039
Tidak mungkin.

825
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
Soo Ji.

826
00:53:57,840 --> 00:53:59,119
Jika ada masalah...

827
00:53:59,119 --> 00:54:01,079
Ya. Aku akan belajar mengatasinya.

828
00:54:02,360 --> 00:54:03,599
Selalu beri tahu ayah tentang itu.

829
00:54:03,639 --> 00:54:04,639
Bicaralah kepada ayah jika kamu berubah pikiran

830
00:54:04,639 --> 00:54:06,039
dan ingin pindah ke sekolah baru juga.

831
00:54:07,159 --> 00:54:08,159
Kapan saja.

832
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
Aku tidak akan pindah.

833
00:54:10,960 --> 00:54:13,360
Aku ingin lulus dari sekolah ini bersama teman-temanku.

834
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
Aku berangkat.

835
00:54:20,280 --> 00:54:22,559
Jika berjalan selambat itu, kamu akan terlambat. Cepat masuk.

836
00:54:23,039 --> 00:54:25,039
Hei, kamu. Murid tahun ketiga.

837
00:54:26,679 --> 00:54:28,239
Cobalah untuk santai.

838
00:54:33,159 --> 00:54:35,320
Masuklah sekarang. Tegakkan bahu kalian.

839
00:54:35,639 --> 00:54:36,639
Halo, Bu.

840
00:54:40,880 --> 00:54:43,840
"Selamat datang di SMA Putri Miryo"

841
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
"Hati Baru, Makna Baru, Nama Baru, Yayasan Baru"

842
00:54:54,480 --> 00:54:56,119
"Kami akan mendukung masa depan kalian"

843
00:54:56,760 --> 00:54:57,920
- Hei. Apa yang kamu lakukan? - Aku akan melakukan ini.

844
00:54:57,920 --> 00:54:59,119
- Hei. - Halo.

845
00:55:01,440 --> 00:55:03,039
Ayo pergi ke akademi bersama sepulang sekolah hari ini.

846
00:55:03,840 --> 00:55:06,039
Kita akan mendaftar kelas berbeda berdasarkan jurusan kita, bukan?

847
00:55:06,719 --> 00:55:07,960
Aku jurusan seni liberal.

848
00:55:08,519 --> 00:55:10,639
Kenapa? Ikutlah kelas untuk jurusan sains juga.

849
00:55:10,639 --> 00:55:11,639
Astaga.

850
00:55:11,960 --> 00:55:13,760
Kamu akan bertemu dengannya saat makan siang nanti.

851
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Kalian bisa bicara nanti.

852
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Jangan histeris pada pagi hari.

853
00:55:16,400 --> 00:55:17,599
Murid dengan nilai buruk selalu mendaftar

854
00:55:17,599 --> 00:55:19,000
ke ratusan kelas daring.

855
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Astaga.

856
00:55:21,639 --> 00:55:23,159
Kamu sangat menyebalkan.

857
00:55:24,360 --> 00:55:26,880
Benar juga. Bukankah Eun Jung bertanding hari ini?

858
00:55:27,119 --> 00:55:28,280
Benarkah?

859
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
Kenapa kamu tidak mendukungnya?

860
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
Kamu harus melakukan itu untuk meningkatkan semangatnya.

861
00:55:31,719 --> 00:55:32,760
"Aku adalah"

862
00:55:33,159 --> 00:55:34,320
"Aku adalah"

863
00:55:34,519 --> 00:55:35,559
"Aku"

864
00:55:36,599 --> 00:55:40,079
"Peri kemenanganmu"

865
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
Kenapa kamu menari seperti itu? Coba ini.

866
00:55:44,119 --> 00:55:45,920
"Peri kemenanganmu"

867
00:55:48,519 --> 00:55:50,840
- Bagaimana kamu melakukannya? - Aku muak dengan mereka sekarang.

868
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Bagaimana kamu melakukannya?

869
00:55:52,280 --> 00:55:54,159
Kamu memang peserta didik. Itu mengesankan.

870
00:55:54,320 --> 00:55:55,360
Sampai jumpa.

871
00:56:05,320 --> 00:56:06,519
Halo, Ja Eun.

872
00:56:07,119 --> 00:56:08,159
Halo.

873
00:56:12,559 --> 00:56:13,559
Benar juga.

874
00:56:13,559 --> 00:56:15,679
Kudengar para gadis dari Grup Miryo pindah hari ini.

875
00:56:15,679 --> 00:56:16,679
Grup Miryo?

876
00:56:16,679 --> 00:56:18,760
Maksudmu si kembar? Seperti apa mereka?

877
00:56:19,039 --> 00:56:20,039
Entahlah.

878
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
"Ruang Guru Tahun Ketiga"

879
00:56:22,320 --> 00:56:23,719
"Jadwal Penerimaan Murid 2025"

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,480
Hei, apa nama permainan

881
00:56:30,480 --> 00:56:32,239
yang dimainkan Baek Ha Rin di sini?

882
00:56:32,800 --> 00:56:34,280
"Lee Soo Min"

883
00:56:37,039 --> 00:56:38,079
Pyramid Game?

884
00:56:39,920 --> 00:56:41,079
Bukankah itu terdengar menyenangkan?

885
00:56:42,039 --> 00:56:43,039
Mau memainkannya?

886
00:56:43,039 --> 00:56:44,679
"Mau memainkannya?"

887
00:56:47,559 --> 00:56:48,559
Tentu.

888
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
Halo, aku Sung Soo Ji.

889
00:57:13,360 --> 00:57:16,639
"Pyramid Game"

890
00:57:18,320 --> 00:57:21,639
"Pyramid Game, Status Pemungutan Suara"

891
00:59:05,840 --> 00:59:09,400
"Menghitung hasil pemungutan suara"

892
00:59:09,400 --> 00:59:11,519
"Permainan berakhir"