1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
"Hasil Pertandingan ke-14, Menghitung hasil pemungutan suara"

2
00:00:14,949 --> 00:00:17,219
Kenapa... Kenapa aku Tingkat C?

3
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
Lima suara?

4
00:00:19,460 --> 00:00:20,589
Bagaimana dengan Myoung Ja Eun?

5
00:00:21,329 --> 00:00:22,829
"Tingkat D, Myoung Ja Eun, dua suara"

6
00:00:29,769 --> 00:00:30,769
"Tingkat D, Myoung Ja Eun, dua suara"

7
00:00:30,769 --> 00:00:32,899
Seseorang memilih kita.

8
00:00:32,899 --> 00:00:33,909
Siapa...

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,009
Ada apa?

10
00:00:40,179 --> 00:00:41,609
"Tingkat F, Pyo Ji Ae, nol suara"

11
00:00:41,609 --> 00:00:44,079
Kenapa Ji Ae Tingkat F?

12
00:00:44,579 --> 00:00:46,149
Bukan ini yang kita rencanakan.

13
00:00:46,719 --> 00:00:47,719
Jika begitu...

14
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
"Tingkat F, Pyo Ji Ae, nol suara"

15
00:01:02,570 --> 00:01:04,200
Bukan aku atau Myoung Ja Eun, tapi Pyo Ji Ae?

16
00:01:05,540 --> 00:01:07,109
"Tingkat C, Sung Soo Ji, lima suara"

17
00:01:07,510 --> 00:01:08,909
Empat orang lainnya memilihku?

18
00:01:10,180 --> 00:01:11,609
Entah apa yang terjadi, tapi...

19
00:01:13,140 --> 00:01:14,150
Ini bagus untuk kita.

20
00:01:14,480 --> 00:01:15,810
Setidaknya kita bebas.

21
00:01:16,079 --> 00:01:17,079
Kenapa...

22
00:01:17,579 --> 00:01:18,650
Bagaimana dengan Ji Ae?

23
00:01:19,319 --> 00:01:21,450
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Sudah jelas.

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,150
Dia pasti sedang bertengkar dengan sahabatnya.

25
00:01:26,890 --> 00:01:28,790
Pasti itu rencananya selama ini.

26
00:01:29,230 --> 00:01:30,560
Apa Da Yeon melakukan ini kepadamu?

27
00:01:31,060 --> 00:01:32,599
Sulit dipercaya.

28
00:01:32,829 --> 00:01:34,870
Ini semua karena Tingkat F itu.

29
00:01:35,269 --> 00:01:36,900
Salah satu dari mereka tahu

30
00:01:37,170 --> 00:01:38,870
bahwa sahabat pun bisa saling mengkhianati.

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,840
Itu sebabnya aku bilang mereka bisa dengan mudah berpisah.

32
00:01:42,109 --> 00:01:43,239
Singkatnya,

33
00:01:44,579 --> 00:01:46,680
Joo Seung Yi menemukan teman baru,

34
00:01:47,109 --> 00:01:49,349
dan Pyo Ji Ae dikhianati oleh satu-satunya temannya.

35
00:01:50,349 --> 00:01:51,879
"Tingkat F, Pyo Ji Ae, nol suara, Muat ulang"

36
00:01:54,719 --> 00:01:55,989
"Tingkat F, Pyo Ji Ae, nol suara"

37
00:02:00,090 --> 00:02:01,129
Seung Yi.

38
00:02:01,689 --> 00:02:04,129
Kamu tidak memilihku?

39
00:02:13,639 --> 00:02:14,870
Kamu pasti bercanda.

40
00:02:15,310 --> 00:02:16,469
Dua suara untuk Myoung Ja Eun?

41
00:02:16,669 --> 00:02:18,310
Sejak kapan dia menjadi bagian dari permainan?

42
00:02:18,310 --> 00:02:19,379
Kupikir

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,210
gadis baru itu yang harus disalahkan.

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,280
Kita harus apa, Ha Rin?

45
00:02:30,289 --> 00:02:32,889
Woo Yi, apa maksudmu?

46
00:02:33,590 --> 00:02:34,960
Kenapa kamu menanyakan itu?

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Apa?

48
00:02:48,409 --> 00:02:51,139
Joo Seung Yi, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?

49
00:02:52,180 --> 00:02:53,409
Seung, ada apa?

50
00:02:53,650 --> 00:02:56,050
- Kami mau ke toilet. - Kamu bicara dengan Tingkat F?

51
00:02:56,849 --> 00:02:57,849
Tidak.

52
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
Ayo.

53
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu Ji Ae?

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,460
Apa ada ide? Apa saja.

55
00:03:11,229 --> 00:03:13,930
Mungkin jika kita bertiga menentang permainan ini...

56
00:03:20,669 --> 00:03:21,669
Dasar penipu.

57
00:03:23,009 --> 00:03:24,879
- Apa? - Aku kini tahu sedikit tentangmu.

58
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Kamu...

59
00:03:27,280 --> 00:03:28,349
Kamu akan meninggalkanku.

60
00:03:28,349 --> 00:03:30,879
Jangan coba-coba. Aku bisa memahamimu.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,479
Apa karena kamu sudah aman sekarang?

62
00:03:32,919 --> 00:03:35,120
Tentu saja dia menjadi lebih tajam di saat seperti ini.

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
Begini,

64
00:03:39,789 --> 00:03:41,430
aku tidak sebaik kamu.

65
00:03:42,090 --> 00:03:43,229
Aku sangat normal.

66
00:03:43,229 --> 00:03:44,699
Aku tidak akan peduli dengan permainan ini

67
00:03:44,699 --> 00:03:46,199
jika aku tidak mendapat Tingkat F.

68
00:03:46,930 --> 00:03:48,199
Dengan begitu,

69
00:03:48,199 --> 00:03:50,500
kenapa aku harus membantu Pyo Ji Ae karena kebaikan hatiku?

70
00:03:50,669 --> 00:03:51,800
Kamu di Tingkat F!

71
00:03:51,800 --> 00:03:52,969
Jangan repot-repot. Ayo.

72
00:03:53,139 --> 00:03:55,610
Aku hanya bersikap egois seperti dia.

73
00:03:56,069 --> 00:03:57,310
Itu bukan kejahatan.

74
00:04:00,509 --> 00:04:01,680
Tapi kamu ingin mengakhiri permainan ini,

75
00:04:02,879 --> 00:04:04,479
jadi, ucapanmu hanyalah alasan.

76
00:04:04,680 --> 00:04:06,319
Membuat alasan tidak akan mengubah apa pun.

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,319
Aku tahu itu.

78
00:04:09,150 --> 00:04:10,490
Tepati janjimu, Sung Soo Ji.

79
00:04:10,759 --> 00:04:12,219
Kamu ingin mengubah kelas kita.

80
00:04:12,219 --> 00:04:14,129
Ja Eun, maaf mengatakan ini,

81
00:04:15,289 --> 00:04:16,930
tapi keadaan sudah berubah bagiku.

82
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Aku bukan lagi

83
00:04:19,899 --> 00:04:21,170
Tingkat F.

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,569
"Pyramid Game, Unduh aplikasi Pyramid Game"

85
00:04:26,569 --> 00:04:28,410
"Mengunduh aplikasi Pyramid Game"

86
00:04:59,670 --> 00:05:03,110
"Bocorkan konten, dan kamu akan menghadapi hukuman terberat"

87
00:05:04,279 --> 00:05:06,009
"Episode Tiga"

88
00:05:07,009 --> 00:05:08,209
Selamat, Soo Ji.

89
00:05:13,449 --> 00:05:14,949
Aku tahu ini sulit,

90
00:05:15,949 --> 00:05:17,560
dan itu bahkan bukan salahmu.

91
00:05:17,889 --> 00:05:19,360
Ini tidak akan pernah terjadi kepadamu lagi.

92
00:05:19,689 --> 00:05:20,860
Aku akan membantu kali ini.

93
00:05:21,529 --> 00:05:22,589
Kamu akan membantuku?

94
00:05:23,730 --> 00:05:25,800
Terserah. Benar, Tingkat C.

95
00:05:26,259 --> 00:05:27,370
Aku Tingkat C sekarang.

96
00:05:27,730 --> 00:05:29,829
Aku tidak peduli jika dia ahli permainan psikopat.

97
00:05:30,329 --> 00:05:32,939
Aku tidak perlu bersikap kasar.

98
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Terima kasih.

99
00:05:34,670 --> 00:05:35,870
Itu terdengar meyakinkan

100
00:05:35,870 --> 00:05:37,480
datang dari seseorang yang selalu di Tingkat A.

101
00:05:39,410 --> 00:05:41,410
Kamu yang pertama naik dua tingkat

102
00:05:42,379 --> 00:05:43,449
dari Tingkat F.

103
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Aku dapat Tingkat F untuk sepatuku.

104
00:06:38,069 --> 00:06:39,069
Terima kasih.

105
00:06:50,779 --> 00:06:51,850
Kim Da Yeon, cukup.

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Do Ah?

107
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
Kamu tidak tahu aturannya?

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,220
Ritual perpeloncoan Tingkat F mulai sehari setelah pemungutan suara.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,490
Istirahat selesai. Kembali ke tempat duduk kalian.

110
00:07:34,089 --> 00:07:35,129
Aku membayarmu kembali.

111
00:07:41,100 --> 00:07:42,199
Harganya 2,2 dolar.

112
00:07:47,509 --> 00:07:48,639
Sudah kedaluwarsa lima menit lalu.

113
00:07:54,310 --> 00:07:55,949
"Pyramid Game"

114
00:07:57,750 --> 00:07:58,879
Itu Yu Rim.

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Aku mengundangmu ke ruang obrolan B ke D.

116
00:08:00,689 --> 00:08:02,050
Bagaimana kalau kita ke sekolah bersama besok?

117
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
Bodoh.

118
00:08:03,490 --> 00:08:05,920
- Teman dari sekolah? - Hanya teman sekelas.

119
00:08:07,259 --> 00:08:08,389
Terima kasih atas undangannya.

120
00:08:09,430 --> 00:08:12,360
Gadis seperti dia sangat licik dan egois.

121
00:08:12,629 --> 00:08:14,300
Tapi mulai hari ini, aku bergabung dengan klub.

122
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
Kenapa?

123
00:08:16,100 --> 00:08:17,269
Karena itu lebih aman.

124
00:08:17,670 --> 00:08:19,170
Lalu siapa yang berakhir dalam bahaya alih-alih kamu?

125
00:08:23,310 --> 00:08:24,339
Selamat datang.

126
00:08:29,079 --> 00:08:31,519
Itu Soo Ji. Soo Ji, selamat sudah membuat ruang obrolan.

127
00:08:31,519 --> 00:08:33,820
Aku selalu ingin menjadi temanmu.

128
00:08:34,120 --> 00:08:37,490
Orang bilang kamu merasa bersalah.

129
00:08:38,190 --> 00:08:39,389
Tapi seseorang juga bilang

130
00:08:39,720 --> 00:08:42,429
itu hanya karena hati nurani kita berbentuk segitiga.

131
00:08:43,259 --> 00:08:44,500
Dalam beberapa kasus,

132
00:08:45,230 --> 00:08:46,960
puncak hati nurani seseorang dapat terkikis

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
sehingga mengubah segitiga menjadi bentuk bulat.

134
00:08:50,429 --> 00:08:52,669
Lingkaran yang tidak akan pernah bisa menusukmu.

135
00:08:53,139 --> 00:08:54,139
Hai, Soo Ji.

136
00:08:54,740 --> 00:08:56,340
Kita saling menyapa di ruang obrolan kemarin.

137
00:08:56,669 --> 00:08:58,580
Ponimu manis sekali.

138
00:08:58,580 --> 00:08:59,740
Di mana kamu menatanya?

139
00:08:59,740 --> 00:09:01,279
Maaf soal sebelumnya.

140
00:09:01,679 --> 00:09:02,879
Bisakah kita saling memaafkan dan melupakan?

141
00:09:03,179 --> 00:09:05,320
Jangan bilang kamu pendendam.

142
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Tingkat F.

143
00:09:10,220 --> 00:09:11,490
- Kamu pilih siapa hari ini? - Hei, Tingkat F!

144
00:09:14,960 --> 00:09:16,789
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku Tingkat F saat itu.

145
00:09:17,899 --> 00:09:20,259
Kamu tidak sekasar dugaanku.

146
00:09:20,259 --> 00:09:21,769
Benar sekali. Dia keren sekali, bukan?

147
00:09:22,230 --> 00:09:23,529
Dia tipe orang yang kusukai.

148
00:09:24,240 --> 00:09:25,299
Apa yang kamu lihat?

149
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Ha Rin?

150
00:09:27,470 --> 00:09:29,110
Dia bolos sekolah hari ini untuk karyawisata.

151
00:09:29,509 --> 00:09:30,509
Begitu rupanya.

152
00:09:34,779 --> 00:09:36,450
"Rumah Haneul"

153
00:09:38,080 --> 00:09:39,980
Hei, ayo bermain!

154
00:09:51,830 --> 00:09:52,960
Bisa ulurkan tanganmu?

155
00:10:14,019 --> 00:10:15,019
"Rumah Haneul dan Grup Baekyeon, Hari Sponsor"

156
00:10:15,019 --> 00:10:17,960
Lepaskan aku!

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
- Terima kasih. - Tentu.

158
00:10:22,929 --> 00:10:26,200
- Terima kasih. - Siapa namamu?

159
00:10:26,360 --> 00:10:28,399
- Na Yeon. - Begitu rupanya.

160
00:10:28,629 --> 00:10:30,100
Kamu manis sekali.

161
00:10:30,669 --> 00:10:32,370
- Terima kasih. - Ha Rin.

162
00:10:32,539 --> 00:10:35,570
Dia sangat mirip denganmu saat kamu masih kecil.

163
00:10:37,070 --> 00:10:38,580
Bukan begitu, CEO Baek?

164
00:10:39,480 --> 00:10:41,279
Entahlah, Ibu. Aku...

165
00:10:46,450 --> 00:10:49,549
Ada yang harus kubereskan, jadi, aku permisi dahulu.

166
00:10:50,250 --> 00:10:51,919
Selalu membosankan.

167
00:10:52,620 --> 00:10:54,730
Bahkan di kantor atau di rumah.

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,600
Tentu saja Ha Rin lebih cantik,

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,429
dan aku tidak mengatakan itu karena dia putriku.

170
00:11:00,629 --> 00:11:01,830
Tentu saja dia cantik.

171
00:11:02,500 --> 00:11:04,769
Untuk apa lagi aku

172
00:11:04,769 --> 00:11:07,169
merombak penampilan sekolah

173
00:11:07,169 --> 00:11:09,139
agar lebih canggih dan berkelas

174
00:11:09,139 --> 00:11:10,610
saat dia masuk?

175
00:11:11,610 --> 00:11:14,710
Sampai kamu lulus, anggap sekolah ini milikmu.

176
00:11:15,980 --> 00:11:19,419
Pimpinan Choi, berikan kesayanganku semua yang dia mau dan butuhkan.

177
00:11:19,679 --> 00:11:21,919
Itu sebabnya kamu ditunjuk sebagai pimpinan.

178
00:11:21,919 --> 00:11:24,759
Tentu saja. Akan kupastikan dia memiliki segalanya, Ibu.

179
00:11:30,259 --> 00:11:31,759
Aku sayang Nenek.

180
00:11:33,399 --> 00:11:35,169
Aku juga suka sekolah ini.

181
00:11:36,799 --> 00:11:38,470
"SMA Putri Baekyeon"

182
00:11:40,669 --> 00:11:41,940
Soo Ji, kamu sudah datang.

183
00:11:42,269 --> 00:11:43,309
Hei.

184
00:11:43,309 --> 00:11:44,309
Hai.

185
00:11:50,580 --> 00:11:52,980
- Kamu lebih dahulu. - Terima kasih.

186
00:12:14,169 --> 00:12:16,610
Soo Ji, maaf soal tadi.

187
00:12:17,169 --> 00:12:18,309
Enyahlah.

188
00:12:38,960 --> 00:12:40,159
"Sung Soo Ji, lima suara, Myoung Ja Eun?"

189
00:12:40,159 --> 00:12:41,330
"Myoung Ja Eun, dua suara, Sung Soo Ji?"

190
00:12:48,409 --> 00:12:51,340
Bagaimana sekolahmu? Kamu sudah beradaptasi?

191
00:12:51,610 --> 00:12:54,039
Bagus. Omong-omong, ada peningkatan nilaiku

192
00:12:54,409 --> 00:12:55,450
untuk ujian CSAT-ku.

193
00:12:55,580 --> 00:12:57,309
Aku juga bisa mempertahankan nilai sekolahku.

194
00:12:59,450 --> 00:13:00,990
Ujian bukan segalanya.

195
00:13:01,419 --> 00:13:04,120
- Sekolah adalah... - Versi miniatur masyarakat.

196
00:13:06,360 --> 00:13:07,419
Benar.

197
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
Jadi, jaga sikapmu dengan baik.

198
00:13:11,330 --> 00:13:12,399
Selain itu,

199
00:13:12,759 --> 00:13:15,669
belajarlah bertahan saat menghadapi rintangan.

200
00:13:16,299 --> 00:13:17,500
Jangan menghindarinya.

201
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Sebenarnya, aku akan menghindari masalahku.

202
00:13:21,340 --> 00:13:23,269
Dengan kemampuan terbaikku.

203
00:13:26,139 --> 00:13:27,309
Benar, bukan?

204
00:13:28,549 --> 00:13:30,179
Ada apa? Apa itu sesuatu yang seru?

205
00:13:30,179 --> 00:13:31,350
Ha Rin, dengar ini.

206
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
Kamu tidak tahu betapa lucunya dia.

207
00:13:35,519 --> 00:13:37,490
Mata yang menatapmu saat kamu dilecehkan.

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Kamu tidak pernah ingin menggalinya?

209
00:13:40,360 --> 00:13:43,889
Tatapan mata mereka saat melihat Tingkat F.

210
00:13:44,429 --> 00:13:45,899
Aku yakin mereka tidak tahu soal itu.

211
00:13:47,600 --> 00:13:48,730
Lucu sekali.

212
00:13:53,570 --> 00:13:55,240
Pertemananmu dan Ja Eun sudah selesai?

213
00:13:56,110 --> 00:13:57,269
Sayang sekali.

214
00:13:57,679 --> 00:13:59,309
Aku memilih kalian.

215
00:13:59,309 --> 00:14:00,740
Kamu memilihku?

216
00:14:02,480 --> 00:14:04,049
- Kenapa? - Tidak apa-apa.

217
00:14:04,779 --> 00:14:05,850
Apa itu terlalu sulit dipercaya?

218
00:14:06,019 --> 00:14:07,750
Dari mereka yang di tingkat bawah,

219
00:14:07,750 --> 00:14:09,289
menurutmu siapa yang memilihmu?

220
00:14:09,289 --> 00:14:11,820
Kalau begitu, anggap saja kamu. Kenapa kamu membantuku?

221
00:14:11,919 --> 00:14:13,289
Ada yang kamu inginkan?

222
00:14:14,120 --> 00:14:16,590
Astaga, respons yang cepat.

223
00:14:16,759 --> 00:14:18,500
Kamu lucu.

224
00:14:19,330 --> 00:14:20,529
Apa yang kuinginkan?

225
00:14:20,929 --> 00:14:23,200
Entahlah. Kurasa aku tidak butuh apa pun.

226
00:14:23,730 --> 00:14:24,840
Ye Rim.

227
00:14:25,899 --> 00:14:27,100
Aku penasaran kenapa kamu lama sekali.

228
00:14:28,470 --> 00:14:29,639
Ada apa dengannya?

229
00:14:29,870 --> 00:14:32,110
Aku? Aku di Tingkat C sama sepertimu.

230
00:14:33,940 --> 00:14:35,279
Aku hanya bercanda.

231
00:14:35,279 --> 00:14:37,049
Intinya, terima kasih, Ye Rim.

232
00:14:44,190 --> 00:14:45,720
Dia tidak salah.

233
00:14:45,720 --> 00:14:47,090
Mereka yang berada di tingkat bawah

234
00:14:47,090 --> 00:14:49,159
tidak punya pilihan selain memilih Tingkat A dan B.

235
00:14:49,659 --> 00:14:51,929
Memilih mereka di tingkat serupa sama dengan bunuh diri.

236
00:14:57,970 --> 00:14:59,669
Daripada mereka yang berada di tingkat bawah,

237
00:14:59,940 --> 00:15:02,470
siapa di antara Tingkat A dan B yang akan memilihku?

238
00:15:04,840 --> 00:15:06,980
Kenapa mereka memilihku?

239
00:15:09,649 --> 00:15:13,620
Kalau begitu, aku akan pergi.

240
00:15:23,429 --> 00:15:25,100
- Kenapa? - Apa ada pengki lain?

241
00:15:25,259 --> 00:15:26,799
- Apa? - Di sini.

242
00:15:27,529 --> 00:15:29,299
- Sampahnya hampir terbang. - Benar.

243
00:15:30,230 --> 00:15:31,470
- Hei. - Ini juga.

244
00:15:42,980 --> 00:15:44,279
Ayo pindah jika sudah selesai.

245
00:15:45,179 --> 00:15:46,350
- Ayo. - Ayo jalan.

246
00:15:47,049 --> 00:15:48,350
Untuk semester kedua,

247
00:15:48,450 --> 00:15:50,919
lukisan pemandangan dan desain emotikon kalian

248
00:15:50,919 --> 00:15:52,159
akan menebus total nilai kalian.

249
00:15:53,019 --> 00:15:54,059
Aku yakin kalian semua tahu itu.

250
00:15:54,490 --> 00:15:55,759
Lukisan pemandangan kalian

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,360
akan dinilai berdasarkan kurva oleh teman-teman sekelas kalian.

252
00:15:58,360 --> 00:16:00,029
Omong kosong apa ini?

253
00:16:00,029 --> 00:16:02,399
Dengan 50 sebagai nilai tertinggi,

254
00:16:02,399 --> 00:16:04,230
nilai karyanya dalam jumlah kelipatan lima,

255
00:16:04,230 --> 00:16:06,169
tapi jangan di bawah 30.

256
00:16:06,399 --> 00:16:08,570
Aku akan mempertimbangkan nilai kalian saat menilai karya kalian.

257
00:16:08,769 --> 00:16:11,110
Fokuslah pada komposisi dan tingkat eksekusinya.

258
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
Do Ah, silakan.

259
00:16:14,110 --> 00:16:15,750
Akan lebih nyaman tanpa aku di ruangan ini.

260
00:16:16,580 --> 00:16:18,549
Tuliskan nilainya dan serahkan kepadaku setelah kelas.

261
00:16:20,179 --> 00:16:21,190
Berusahalah yang terbaik.

262
00:16:25,659 --> 00:16:26,720
Kita akan menilai karya satu sama lain?

263
00:16:27,289 --> 00:16:28,629
Bisakah kamu memercayainya?

264
00:16:29,529 --> 00:16:30,529
Ini akan menjadi nilai kita yang sebenarnya.

265
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
- Benar. - Sulit dipercaya.

266
00:16:47,879 --> 00:16:49,179
"Nilai untuk lukisan lanskap"

267
00:16:53,820 --> 00:16:56,450
Kamu ingin para murid menilai karya seni teman-temannya?

268
00:16:57,759 --> 00:17:01,230
Ha Rin ingin kamu memiliki ini.

269
00:17:01,460 --> 00:17:02,659
"Baek Ha Rin"

270
00:17:02,659 --> 00:17:03,759
Baek Ha Rin.

271
00:17:07,829 --> 00:17:09,930
Pak Im bilang ini evaluasi relatif,

272
00:17:09,930 --> 00:17:11,740
tapi bagaimana jika kita mulai

273
00:17:11,740 --> 00:17:13,599
dengan berdiri di nilai yang menurut kita pantas?

274
00:17:13,839 --> 00:17:16,640
Apa? Apa-apaan ini?

275
00:17:25,920 --> 00:17:26,950
Ayo.

276
00:17:32,960 --> 00:17:34,089
Kenapa kamu tidak ikut?

277
00:17:42,170 --> 00:17:43,700
Nilaiku mungkin 35.

278
00:17:45,670 --> 00:17:47,670
Tapi ini akan tercermin dalam nilaiku yang sebenarnya.

279
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Hei.

280
00:18:03,019 --> 00:18:04,890
Itu artinya kita dapat 45.

281
00:18:27,039 --> 00:18:29,809
Tapi bukankah Yu Rim masuk ke sekolah ini karena bakat seninya?

282
00:18:29,809 --> 00:18:32,119
Apa? Tapi ini nilai yang harus dia dapatkan.

283
00:18:32,650 --> 00:18:35,250
Kita sepakat untuk mendapatkan nilai ini.

284
00:18:35,690 --> 00:18:36,750
Benar, bukan?

285
00:18:37,859 --> 00:18:38,960
Ada apa denganmu, Ye Rim?

286
00:18:39,359 --> 00:18:41,230
Menurutmu Cho Yu Rim bekerja dengan baik?

287
00:18:43,759 --> 00:18:45,529
Cho Yu Rim, beri tahu kami.

288
00:18:45,859 --> 00:18:46,960
Kamu setuju?

289
00:18:52,200 --> 00:18:53,740
Dia setuju.

290
00:18:58,009 --> 00:18:59,009
Tidak.

291
00:19:00,710 --> 00:19:02,009
Ini tempatku.

292
00:19:02,410 --> 00:19:03,549
Dia berbohong.

293
00:19:03,950 --> 00:19:06,079
Tunggu sebentar. Ini...

294
00:19:06,079 --> 00:19:07,849
Cho Yu Rim dan Ra Hae Jun adalah Tingkat D.

295
00:19:07,849 --> 00:19:09,190
Park Ji Young Tingkat C.

296
00:19:09,190 --> 00:19:10,789
Im Ye Rim dan Jung Yeon Doo Tingkat B.

297
00:19:12,019 --> 00:19:14,059
Baek Ha Rin Tingkat A.

298
00:19:14,589 --> 00:19:15,789
Ini mencerminkan nilai kami.

299
00:19:16,690 --> 00:19:18,960
A, B,

300
00:19:20,500 --> 00:19:21,630
C,

301
00:19:23,200 --> 00:19:24,299
D,

302
00:19:26,869 --> 00:19:28,009
dan F.

303
00:19:30,609 --> 00:19:31,710
Sung Soo Ji.

304
00:19:32,380 --> 00:19:34,339
Kenapa kamu masih berdiri di sana? Kemarilah.

305
00:19:34,849 --> 00:19:36,309
Peringkat terbaru kami...

306
00:19:36,549 --> 00:19:38,950
Seberapa dalam permainan piramida ini memengaruhi kami?

307
00:19:39,680 --> 00:19:41,119
Tidak ada yang mengancam mereka dengan senjata mematikan,

308
00:19:41,119 --> 00:19:42,549
tapi mereka dengan sukarela memilih untuk mengikutinya.

309
00:19:43,319 --> 00:19:45,789
Apa piramida itu sepadan dengan menghancurkan nilai mereka?

310
00:19:47,059 --> 00:19:48,089
Ini aneh.

311
00:19:49,490 --> 00:19:50,529
Sangat aneh.

312
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
Apa tidak apa-apa melanjutkan

313
00:19:55,230 --> 00:19:56,230
seperti ini?

314
00:20:16,589 --> 00:20:17,789
Aku tiba tepat waktu.

315
00:20:17,789 --> 00:20:18,789
Hai.

316
00:20:23,490 --> 00:20:25,900
Pyramid Game ke-15

317
00:20:26,599 --> 00:20:27,630
akan dimulai sekarang.

318
00:20:37,440 --> 00:20:38,509
"Tingkat F, Sung Soo Ji, nol suara"

319
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
"Tingkat F, Sung Soo Ji, nol suara"

320
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
"Alarm"

321
00:20:51,789 --> 00:20:53,690
"Tingkat C, Sung Soo Ji, lima suara"

322
00:20:57,859 --> 00:20:58,960
Ini tidak baik-baik saja.

323
00:20:59,500 --> 00:21:03,130
Aku harus tahu tentang empat orang lainnya yang memilihku.

324
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
"Mengumpulkan tugas, Sung Soo Ji"

325
00:21:06,900 --> 00:21:08,440
"Do Mi Young"

326
00:21:10,569 --> 00:21:11,779
Teman-teman, dengar.

327
00:21:12,579 --> 00:21:14,039
Aku punya pengajuan.

328
00:21:14,579 --> 00:21:15,950
Hal baik tentang peringkat yang lebih tinggi

329
00:21:17,150 --> 00:21:18,250
adalah fakta bahwa aku bisa mengacaukan keadaan.

330
00:21:20,319 --> 00:21:22,450
Bukankah sistem pemungutan suara di aplikasi ini

331
00:21:23,220 --> 00:21:24,420
membuat kalian bingung?

332
00:21:24,589 --> 00:21:26,519
Apa? Itu tiba-tiba sekali.

333
00:21:26,819 --> 00:21:28,589
- Apa yang membingungkan? - Apa lagi sekarang?

334
00:21:28,690 --> 00:21:30,859
Kalian belum mempertanyakannya? Tidak sekali pun?

335
00:21:31,730 --> 00:21:33,599
Hasil pemungutan suaranya selalu mirip,

336
00:21:34,029 --> 00:21:35,430
terutama bagi mereka di Tingkat A.

337
00:21:36,200 --> 00:21:37,529
Apa hanya aku yang menganggap ini aneh?

338
00:21:38,099 --> 00:21:42,269
Kalian tidak bertanya-tanya apakah ini bisa dicurangi?

339
00:21:45,339 --> 00:21:47,980
Tunggu. Soo Ji, aplikasi itu bisa dipercaya.

340
00:21:48,579 --> 00:21:50,710
Aku yang merancang aplikasi itu.

341
00:21:51,450 --> 00:21:53,980
Itu mati secara otomatis jika seseorang mencoba memanipulasinya.

342
00:21:54,349 --> 00:21:55,390
Begitukah?

343
00:21:55,549 --> 00:21:57,150
Tapi bagaimana jika kamu bagian dari penipuan?

344
00:21:57,549 --> 00:21:58,559
Bagaimana kami bisa memercayaimu?

345
00:21:58,559 --> 00:22:00,720
Bisakah kamu membuktikan kamu tidak bersalah?

346
00:22:00,890 --> 00:22:02,690
- Apa? - Bagaimana jika kita bertukar

347
00:22:02,690 --> 00:22:04,289
dengan suara tulisan tangan kali ini?

348
00:22:04,660 --> 00:22:06,930
Kita akan menuliskan lima nama yang kita pilih di permainan ke-14

349
00:22:06,930 --> 00:22:08,730
dan menghitung suaranya lagi.

350
00:22:09,630 --> 00:22:10,970
Tentu saja, itu anonim.

351
00:22:12,099 --> 00:22:13,140
Aku setuju.

352
00:22:13,740 --> 00:22:14,809
Ye Won, bagaimana denganmu?

353
00:22:15,670 --> 00:22:16,809
Mari lakukan.

354
00:22:17,140 --> 00:22:18,440
Kamu pikir aplikasiku bisa dimanipulasi?

355
00:22:19,309 --> 00:22:21,750
Sung Soo Ji, aku tidak mengharapkan ini darimu,

356
00:22:22,180 --> 00:22:24,109
tapi kamu mempermalukanku.

357
00:22:24,779 --> 00:22:27,420
Kalau begitu, kenapa aku berada di Tingkat D?

358
00:22:27,549 --> 00:22:29,089
Mari kita lakukan. Kedengarannya menyenangkan.

359
00:22:29,490 --> 00:22:30,819
Jika anonim...

360
00:22:30,819 --> 00:22:33,490
Sejujurnya, aku juga ragu. Bagaimana bisa aku di Tingkat D?

361
00:22:33,490 --> 00:22:34,859
Siapa pun akan setuju kamu berada di Tingkat D.

362
00:23:01,220 --> 00:23:02,319
Aku akan menghitung suaranya.

363
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
"Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo"

364
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
"Myoung Ja Eun, Sung Soo Ji, Baek Ha Rin"

365
00:23:08,490 --> 00:23:10,690
"Ko Eun Byeol, Koo Seol Ha, Kim Da Yeon, Do Mi Young..."

366
00:23:12,559 --> 00:23:14,059
Tunggu. Sama saja.

367
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
Membosankan sekali.

368
00:23:16,470 --> 00:23:18,269
Sung Soo Ji, kamu bercanda.

369
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
Lihat?

370
00:23:20,369 --> 00:23:22,109
Tidak ada yang salah dengan aplikasi kesayanganku.

371
00:23:23,039 --> 00:23:25,079
Benar. Maaf aku meragukannya.

372
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Terima kasih sudah berpartisipasi.

373
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Aku akan pergi ke kantor guru.

374
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Siapa yang belum menyerahkan tugas?

375
00:23:36,849 --> 00:23:38,559
Tidak ada? Kalau begitu, aku akan menyerahkannya.

376
00:23:41,319 --> 00:23:42,960
Jika terjadi sesuatu...

377
00:23:43,460 --> 00:23:45,630
- Ini bukan film. - Membosankan.

378
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
"Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi..."

379
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
"Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo, Myung Ja Eun, Sung Soo Ji..."

380
00:24:08,420 --> 00:24:09,450
Tidak ada?

381
00:24:09,789 --> 00:24:10,920
Kalau begitu, aku akan menyerahkannya.

382
00:24:11,859 --> 00:24:13,089
Dengan mencocokkan tulisan tangan,

383
00:24:13,289 --> 00:24:15,259
aku akan tahu siapa yang memilih siapa.

384
00:24:24,470 --> 00:24:26,369
"Im Ye Rim, Kim Da Yeon"

385
00:24:26,369 --> 00:24:27,569
"Dor..."

386
00:24:29,440 --> 00:24:33,480
"Baek Ha Rin"

387
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
Aku punya firasat,

388
00:24:35,750 --> 00:24:37,480
tapi mereka bertiga memilihku.

389
00:24:38,150 --> 00:24:39,920
Apa aku angkat dari Tingkat F

390
00:24:40,119 --> 00:24:41,990
oleh desain Baek Ha Rin?

391
00:24:42,920 --> 00:24:46,160
Kalau begitu, jika psikopat itu berubah pikiran,

392
00:24:46,460 --> 00:24:48,589
aku akan kembali menjadi Tingkat F lagi.

393
00:24:51,089 --> 00:24:52,160
Sial.

394
00:25:00,599 --> 00:25:02,670
Periksa detailnya.

395
00:25:03,170 --> 00:25:04,539
- Rambutnya. - Rambutnya?

396
00:25:04,539 --> 00:25:07,180
Bagaimana aku bisa yakin mereka akan memilihku di permainan berikutnya?

397
00:25:07,710 --> 00:25:08,809
Bagaimana dengan Ye Rim?

398
00:25:09,380 --> 00:25:11,180
Dia memilihku dan Ja Eun.

399
00:25:11,509 --> 00:25:13,980
Apa aman mengatakan dia akan memilih kami lagi?

400
00:25:14,990 --> 00:25:16,250
Yang benar saja.

401
00:25:16,619 --> 00:25:19,059
- Bahkan lesung pipinya. - Benar.

402
00:25:20,119 --> 00:25:21,190
Itu gambar yang bagus.

403
00:25:25,460 --> 00:25:26,660
Kamu tampak menakjubkan.

404
00:25:26,859 --> 00:25:28,230
Ji Ae, kamu tampak manis sekali.

405
00:25:32,670 --> 00:25:34,099
Kamu kucing yang baik, bukan?

406
00:25:35,539 --> 00:25:37,140
Anak pintar.

407
00:25:37,710 --> 00:25:38,740
Mari makan.

408
00:25:40,109 --> 00:25:42,349
- Itu? - Makhluk tidak bisa bicara.

409
00:25:49,119 --> 00:25:50,150
Cukup.

410
00:25:50,390 --> 00:25:53,420
Si bodoh itu. Kenapa dia ikut campur?

411
00:25:54,960 --> 00:25:56,490
Kamu bercanda?

412
00:25:57,029 --> 00:25:58,130
Ada apa, Ja Eun?

413
00:25:58,130 --> 00:25:59,259
Apa menjadi Tingkat D memberimu kepercayaan diri?

414
00:25:59,430 --> 00:26:00,829
Apa yang harus kita lakukan dengannya, Da Yeon?

415
00:26:01,130 --> 00:26:03,970
Myoung Ja Eun, kamu mau menggantikannya?

416
00:26:04,569 --> 00:26:05,799
Gantikan Pyo Ji Ae.

417
00:26:12,809 --> 00:26:15,309
Tentu. Lakukan sesukamu.

418
00:26:24,089 --> 00:26:25,089
Berikan kepadaku.

419
00:26:27,220 --> 00:26:28,390
Ja Eun, jangan.

420
00:26:32,259 --> 00:26:34,259
Kamu juga tidak boleh memperlakukan Ja Eun seperti ini.

421
00:26:36,930 --> 00:26:37,970
Minta maaf kepadanya.

422
00:26:39,369 --> 00:26:40,400
Sekarang.

423
00:26:42,009 --> 00:26:44,910
"Baek Ha Rin"

424
00:26:52,549 --> 00:26:55,190
Sial, aku memeleset. Aku melemparnya ke Myoung Ja Eun.

425
00:26:56,119 --> 00:26:57,190
Maafkan aku, Ha Rin.

426
00:27:11,630 --> 00:27:13,640
Kuharap tidak apa-apa. Aku sungguh minta maaf.

427
00:27:15,069 --> 00:27:17,140
Kenapa kamu mencampuri urusan mereka?

428
00:27:17,440 --> 00:27:18,539
Kamu terlalu baik.

429
00:27:18,539 --> 00:27:19,940
Kamu sudah gila?

430
00:27:19,940 --> 00:27:21,309
Apa itu perkenalan diri?

431
00:27:21,309 --> 00:27:23,480
- Kamu masih menganggapku Tingkat F? - Aku tidak peduli.

432
00:27:23,750 --> 00:27:24,809
Lagi pula, kita semua Tingkat B.

433
00:27:25,079 --> 00:27:27,420
Kamu harus berada di Tingkat A atau mendapat izin mereka

434
00:27:27,420 --> 00:27:29,289
untuk memelonco Tingkat F.

435
00:27:29,349 --> 00:27:30,920
Bukankah itu aturannya?

436
00:27:31,150 --> 00:27:33,019
Seperti yang kamu lihat, aku bukan Tingkat F lagi.

437
00:27:34,190 --> 00:27:35,759
Sementara itu, kamu bukan Tingkat A, Woo Yi.

438
00:27:40,099 --> 00:27:41,259
Lepaskan dia, Woo Yi.

439
00:27:42,829 --> 00:27:44,470
Soo Ji bilang itu kesalahan dan dia meminta maaf.

440
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Lepaskan dia.

441
00:27:50,869 --> 00:27:52,740
Kamu pintar, bukan?

442
00:27:53,680 --> 00:27:55,180
Bisa dibilang begitu.

443
00:27:55,180 --> 00:27:56,279
Dan Myoung Ja Eun,

444
00:27:57,650 --> 00:27:58,880
aku akan menepati janjiku.

445
00:27:59,950 --> 00:28:01,890
- Janjimu? - Tingkat F...

446
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
Maksudku,

447
00:28:03,019 --> 00:28:05,190
kita sepakat untuk tidak memelonco Pyo Ji Ae.

448
00:28:06,259 --> 00:28:07,289
Tunggu.

449
00:28:07,720 --> 00:28:08,930
Bisakah kamu mengizinkan itu?

450
00:28:09,089 --> 00:28:10,660
Semua orang tampaknya meminta persetujuanmu.

451
00:28:16,869 --> 00:28:18,769
Sepertinya kamu salah paham,

452
00:28:20,539 --> 00:28:22,109
tapi tidak perlu bertanya kepadaku.

453
00:28:22,440 --> 00:28:24,710
Aku bagian dari 25 orang seperti orang lain,

454
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
begitu pula kamu.

455
00:28:27,180 --> 00:28:28,779
Bukan aku yang menghakimimu.

456
00:28:30,480 --> 00:28:31,549
Tapi permainan ini.

457
00:28:43,559 --> 00:28:46,200
Teman-teman, petunjuk untuk kuis sastra...

458
00:28:48,259 --> 00:28:49,269
Hei.

459
00:28:49,769 --> 00:28:51,000
Kenapa suasananya begini?

460
00:28:51,630 --> 00:28:52,769
Apa ada masalah?

461
00:28:53,039 --> 00:28:54,369
Aku akan merekatkannya ke papan.

462
00:28:56,539 --> 00:28:59,309
- Apa kalian bertengkar? - Tidak, kami hanya bermain.

463
00:29:00,240 --> 00:29:01,410
Lain kali, panggil saja salah satu dari kami.

464
00:29:01,880 --> 00:29:04,579
Ibu tidak perlu datang saat istirahat atau jam makan siang.

465
00:29:05,720 --> 00:29:07,420
Itulah yang dilakukan guru lain.

466
00:29:11,289 --> 00:29:12,289
Soo Ji,

467
00:29:12,890 --> 00:29:13,920
semoga berhasil.

468
00:29:14,660 --> 00:29:16,460
Tentu. Terima kasih, Da Yeon.

469
00:29:18,029 --> 00:29:19,029
Sial.

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,500
Baik.

471
00:29:33,640 --> 00:29:35,150
Hei, berikan nomor teleponmu.

472
00:29:43,190 --> 00:29:45,289
Itu kali pertama aku bersikap impulsif setelah sekian lama.

473
00:30:09,279 --> 00:30:11,779
Sudah kuduga kamu di sini.

474
00:30:13,450 --> 00:30:15,079
Aku hanya ingin tahu apa kamu baik-baik saja.

475
00:30:18,759 --> 00:30:19,920
Sung Soo Ji.

476
00:30:20,460 --> 00:30:23,089
Jika kamu menepati janji hanya karena aku...

477
00:30:23,089 --> 00:30:24,960
Egomu selalu terlalu besar.

478
00:30:25,230 --> 00:30:26,630
Kamu bilang mengenalku.

479
00:30:26,630 --> 00:30:28,569
Kamu pikir aku melakukan itu karenamu?

480
00:30:28,569 --> 00:30:29,769
Itu karena aku.

481
00:30:31,829 --> 00:30:33,470
Ha Rin memilihku.

482
00:30:33,970 --> 00:30:35,240
Ha Rin memilihmu?

483
00:30:36,269 --> 00:30:37,910
Bagaimana kamu tahu?

484
00:30:37,910 --> 00:30:39,380
Itu bukan urusanmu.

485
00:30:39,839 --> 00:30:41,509
Kurasa lebih baik menyingkirkan permainan ini

486
00:30:41,509 --> 00:30:43,150
daripada kembali ke Tingkat F

487
00:30:43,549 --> 00:30:45,779
dan dikucilkan oleh para gadis gila.

488
00:30:48,789 --> 00:30:51,019
Jadi, ini semacam kesepakatan.

489
00:30:53,220 --> 00:30:54,319
Kuharap kita bisa melaluinya.

490
00:30:55,259 --> 00:30:56,460
Kita harus melaluinya kali ini.

491
00:31:22,450 --> 00:31:25,289
Bagaimana keadaan Pyo Ji Ae?

492
00:31:42,410 --> 00:31:43,970
Kamu banyak merengek.

493
00:31:44,569 --> 00:31:46,710
Kamu harus menghentikannya.

494
00:31:46,710 --> 00:31:48,779
Apa ada orang di sini yang tidak dirundung?

495
00:31:48,779 --> 00:31:51,309
Apa? Itu tidak sama bagiku.

496
00:31:51,650 --> 00:31:54,980
Aku belum pernah dirundung seperti itu.

497
00:31:55,490 --> 00:31:57,920
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku.

498
00:31:58,490 --> 00:32:00,720
Aku dikhianati oleh sahabatku.

499
00:32:00,720 --> 00:32:02,460
Aku mengalami kekalutan mental.

500
00:32:03,660 --> 00:32:05,759
Joo Seung Yi seharusnya tidak melakukan ini kepadaku.

501
00:32:09,269 --> 00:32:12,099
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada teman yang menangis?

502
00:32:12,099 --> 00:32:13,670
Kamu tidak berempati kepadaku.

503
00:32:13,670 --> 00:32:15,609
Apa kamu sosiopat?

504
00:32:18,609 --> 00:32:21,410
Kamu benar. Aku kasihan kepadamu, Ji Ae.

505
00:32:21,410 --> 00:32:23,109
Joo Seung Yi adalah teman yang buruk.

506
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Aku yakin kamu ingin membela Seung Yi

507
00:32:24,710 --> 00:32:25,880
saat dia dirundung oleh Da Yeon.

508
00:32:25,880 --> 00:32:27,619
Kalian berdua berteman baik. Dia seharusnya ada untukmu.

509
00:32:27,619 --> 00:32:28,690
Pikirannya sempit sekali sampai dia membalasmu.

510
00:32:28,690 --> 00:32:31,119
Aku bisa tahu dari wajahnya bahwa dia pengkhianat.

511
00:32:31,119 --> 00:32:32,690
Dia pasti sudah menjual negara ini jika itu 100 tahun lalu.

512
00:32:32,690 --> 00:32:33,960
Dasar sampah gila.

513
00:32:33,960 --> 00:32:35,460
Dasar wanita jahat dan licik.

514
00:32:35,460 --> 00:32:36,559
Hentikan. Cukup.

515
00:32:39,329 --> 00:32:42,099
Mau kembali ke tempat semula?

516
00:32:42,099 --> 00:32:43,700
- Soo Ji. - Apa?

517
00:32:43,970 --> 00:32:45,299
Dia aneh.

518
00:32:48,500 --> 00:32:50,640
Kelasnya tidak seperti ini sejak awal.

519
00:32:51,109 --> 00:32:53,180
Ada banyak gadis dengan latar belakang bagus.

520
00:32:53,279 --> 00:32:55,950
Tapi kelasnya agak normal.

521
00:32:57,910 --> 00:32:58,980
Namun...

522
00:32:58,980 --> 00:33:00,079
Ketua kelas.

523
00:33:00,079 --> 00:33:01,079
"Satu tahun lalu"

524
00:33:01,079 --> 00:33:03,789
Kami semua bosan. Mau bermain bersama?

525
00:33:04,250 --> 00:33:05,890
Begitulah awalnya.

526
00:33:05,890 --> 00:33:08,119
Kim Da Yeon yang memulainya? Bukan Ha Rin?

527
00:33:08,119 --> 00:33:11,190
Ha Rin? Tidak, dia tidak memulai ini.

528
00:33:11,190 --> 00:33:13,460
Dia hanya melihatnya.

529
00:33:13,960 --> 00:33:17,430
Pilih teman yang ingin kalian ucapkan terima kasih bulan lalu.

530
00:33:17,430 --> 00:33:19,400
Kita memberikan sedikit hak istimewa

531
00:33:19,740 --> 00:33:21,269
bagi siapa pun yang mendapat suara terbanyak.

532
00:33:21,269 --> 00:33:23,009
Tidak melakukan tugas mingguan selama masa ujian.

533
00:33:23,009 --> 00:33:24,910
Memilih urutan penilaian kinerja.

534
00:33:24,910 --> 00:33:27,109
Makan lebih dahulu saat makan siang.

535
00:33:27,809 --> 00:33:30,380
Hak istimewa kecil itu berubah seiring waktu.

536
00:33:30,579 --> 00:33:32,349
- Ini hari pertamanya. - Astaga.

537
00:33:32,420 --> 00:33:34,849
Astaga. Kamu baik-baik saja?

538
00:33:34,849 --> 00:33:37,319
- Jangan berjongkok. - Astaga, kamu menyebalkan!

539
00:33:42,529 --> 00:33:43,559
Maafkan aku.

540
00:33:43,559 --> 00:33:45,559
Hak istimewa untuk meremehkan gadis

541
00:33:46,259 --> 00:33:47,500
yang nilainya lebih rendah darimu.

542
00:33:48,000 --> 00:33:50,230
- Saat itulah kelas kami berubah. - Kamu membuatku kesal.

543
00:33:50,529 --> 00:33:51,799
Saat itulah kami mulai mendiskriminasi.

544
00:33:52,069 --> 00:33:54,269
Kami juga mulai menggunakan kekerasan.

545
00:33:54,269 --> 00:33:55,369
Tunggu.

546
00:33:55,970 --> 00:33:58,210
Peraturan itu tidak ditetapkan sejak awal?

547
00:33:58,210 --> 00:34:00,140
Mereka berevolusi sendiri?

548
00:34:00,380 --> 00:34:01,440
Apa?

549
00:34:01,480 --> 00:34:04,650
Benar, itu terjadi begitu saja.

550
00:34:14,619 --> 00:34:15,929
Menjadi monster itu menular.

551
00:34:17,159 --> 00:34:18,929
Menjadi monster itu menular.

552
00:34:20,329 --> 00:34:22,630
Omong-omong, kita bisa merundung gadis yang nilainya lebih rendah

553
00:34:23,670 --> 00:34:26,840
selama beberapa pekan pertama.

554
00:34:29,139 --> 00:34:30,210
Lalu...

555
00:34:30,969 --> 00:34:33,039
Tingkat F diciptakan.

556
00:34:33,380 --> 00:34:34,440
Apa yang kamu lihat?

557
00:34:42,989 --> 00:34:44,219
Astaga.

558
00:34:45,050 --> 00:34:46,090
Hei, Tingkat F.

559
00:34:46,289 --> 00:34:48,289
Maaf aku mengumpatimu tadi.

560
00:34:48,590 --> 00:34:50,190
Apa permintaan maafku diterima?

561
00:34:51,090 --> 00:34:52,630
Tingkat F berarti kamu dikucilkan.

562
00:34:53,230 --> 00:34:55,530
Ada peraturan baru bahwa hanya Tingkat A atau siapa pun

563
00:34:55,530 --> 00:34:58,530
dengan izin Tingkat A yang bisa merundung orang yang dikucilkan.

564
00:34:59,000 --> 00:35:01,199
Tidak ada peraturan tentang meninggalkan bukti

565
00:35:01,199 --> 00:35:02,610
tentang kekerasan saat itu.

566
00:35:02,840 --> 00:35:04,539
Lalu? Siapa yang ada di Tingkat F?

567
00:35:04,539 --> 00:35:05,610
"Tingkat F, Cho Woo Ri, nol suara"

568
00:35:08,239 --> 00:35:09,380
Cho Woo Ri?

569
00:35:09,849 --> 00:35:12,719
Jadi, gadis di Tingkat F selama tahun pertama adalah dia?

570
00:35:13,280 --> 00:35:14,449
Apa yang terjadi kepadanya?

571
00:35:15,019 --> 00:35:16,289
Aku tidak yakin.

572
00:35:16,650 --> 00:35:18,050
Kurasa kami tidak berada

573
00:35:18,050 --> 00:35:20,019
di Tingkat F sejak Tingkat Dua.

574
00:35:20,420 --> 00:35:23,329
Dia berhenti sekolah beberapa bulan sebelum liburan musim panas.

575
00:35:29,429 --> 00:35:30,670
"Adik"

576
00:35:33,369 --> 00:35:36,170
Apa karena itu mereka membuat nomor kehadiran baru?

577
00:35:36,170 --> 00:35:37,469
Untuk menyingkirkannya?

578
00:35:38,409 --> 00:35:39,940
Video yang kamu kirimkan kepadaku...

579
00:35:39,940 --> 00:35:41,110
Kamu juga mendapatkannya dari orang lain, bukan?

580
00:35:51,019 --> 00:35:52,760
Maafkan aku. Aku terlalu lama untuk berterima kasih.

581
00:35:52,760 --> 00:35:55,289
Kamu mengirim videonya kepada Ja Eun, bukan?

582
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
Itu versi yang disunting.

583
00:35:58,329 --> 00:36:00,800
Hanya gadis-gadis di Tingkat A yang punya video aslinya.

584
00:36:01,730 --> 00:36:03,099
Kenapa kamu membantuku?

585
00:36:06,500 --> 00:36:08,300
"Membocorkan konten,

586
00:36:08,300 --> 00:36:10,809
dan kamu akan menghadapi hukuman terberat."

587
00:36:11,210 --> 00:36:13,710
Menurutmu kenapa ketentuan dan persetujuan seperti itu

588
00:36:13,710 --> 00:36:14,909
sangat diperlukan?

589
00:36:15,610 --> 00:36:18,250
Pembenaran? Aku tidak yakin apa itu membantu.

590
00:36:18,250 --> 00:36:19,780
Lagi pula, kalian yang membuat peraturan.

591
00:36:20,250 --> 00:36:21,320
Kamu benar.

592
00:36:21,320 --> 00:36:23,849
Kami hanya berpikir pembenaran itu tidak cukup baik.

593
00:36:23,849 --> 00:36:26,760
Kami tidak ingin melihat siapa pun dipecat lagi

594
00:36:26,760 --> 00:36:28,119
hanya karena itu.

595
00:36:28,119 --> 00:36:30,630
Itukah alasanmu mencoba memisahkan wali kelas dariku?

596
00:36:31,389 --> 00:36:32,829
Bagaimana dengan saat kita memilih dengan tulisan tangan?

597
00:36:32,829 --> 00:36:34,929
Kamu tahu akulah

598
00:36:34,929 --> 00:36:36,070
yang mengambil kertas suara.

599
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
Kukira itu diletakkan sembarangan.

600
00:36:38,599 --> 00:36:40,800
Aku tahu kamu akan berpura-pura tidak tahu soal ini.

601
00:36:41,440 --> 00:36:44,110
Kamu yang membuat peraturan untuk Tingkat F.

602
00:36:44,110 --> 00:36:46,079
"Hentikan apa pun yang kamu lakukan saat bel berbunyi."

603
00:36:46,079 --> 00:36:47,639
Kamu ingin mengganggu mereka.

604
00:36:47,639 --> 00:36:49,710
Alasan perpeloncoan terjadi sehari setelah pemungutan suara

605
00:36:49,710 --> 00:36:51,280
adalah karena semua gadis terlalu bersemangat pada hari

606
00:36:51,280 --> 00:36:52,820
saat mereka yang berada di Tingkat F bisa terlalu sering dirundung.

607
00:36:52,820 --> 00:36:54,579
- Lalu? - Maukah kamu membantuku?

608
00:36:54,579 --> 00:36:56,449
Aku akan membuat sekutu Tingkat D.

609
00:37:00,090 --> 00:37:02,559
Tentu saja, kami harus membantumu dengan komite manajemen sekolah.

610
00:37:02,860 --> 00:37:05,030
Jika kamu yang memimpin,

611
00:37:05,030 --> 00:37:08,530
Kepala Sekolah Im akan lega.

612
00:37:11,099 --> 00:37:13,699
Do Ah sangat memedulikan Ha Rin.

613
00:37:21,010 --> 00:37:23,880
Kita, para orang tua, harus membantu anak-anak dan mendampingi mereka

614
00:37:23,980 --> 00:37:26,949
agar mereka bisa saling percaya.

615
00:37:27,050 --> 00:37:28,280
Mereka teman seumur hidup.

616
00:37:30,619 --> 00:37:31,750
Kali ini,

617
00:37:33,289 --> 00:37:34,489
kamu sangat ceroboh.

618
00:37:35,360 --> 00:37:37,860
- Kurasa aku menilaimu tinggi. - Apa?

619
00:37:37,860 --> 00:37:40,030
Kenapa kamu berpikir aku akan membantumu?

620
00:37:40,030 --> 00:37:42,059
Aku tidak punya alasan untuk berubah.

621
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Aku tidak berniat merusak posisiku saat ini, kekuasaan,

622
00:37:44,599 --> 00:37:47,300
atau hubungan dengan gadis-gadis lain.

623
00:37:47,500 --> 00:37:48,539
Peraturan?

624
00:37:48,800 --> 00:37:51,469
Peraturan tidak menyakitiku.

625
00:37:59,219 --> 00:38:01,480
Aku tidak akan pernah keluar

626
00:38:01,480 --> 00:38:02,949
dari lingkaran yang kubuat.

627
00:38:03,090 --> 00:38:04,489
Itu peraturanku.

628
00:38:04,489 --> 00:38:05,989
Peraturan sialan itu.

629
00:38:06,519 --> 00:38:07,789
Apa dia penggila peraturan?

630
00:38:08,159 --> 00:38:09,159
Lalu?

631
00:38:09,690 --> 00:38:12,190
Kamu tidak berniat membantuku? Sama sekali?

632
00:38:12,190 --> 00:38:13,260
Aku tidak akan pernah membantumu.

633
00:38:14,559 --> 00:38:16,630
Sebaiknya kamu lebih berhati-hati.

634
00:38:17,300 --> 00:38:18,570
Sekutu Tingkat D?

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,699
Menurutmu berapa banyak gadis di Tingkat D

636
00:38:21,969 --> 00:38:23,309
yang tidak punya hubungan dengan gadis di tingkat lebih tinggi?

637
00:38:24,409 --> 00:38:26,079
Aku tidak yakin mereka akan yakin.

638
00:38:26,480 --> 00:38:28,840
Sepertinya yang bisa kamu berikan kepada gadis di Tingkat D

639
00:38:31,480 --> 00:38:33,579
tidak banyak dibandingkan yang bisa diberikan gadis di tingkat tinggi.

640
00:38:36,789 --> 00:38:39,219
Menurutmu berapa banyak gadis di Tingkat D

641
00:38:39,219 --> 00:38:40,559
yang tidak punya hubungan dengan gadis di tingkat lebih tinggi?

642
00:38:40,920 --> 00:38:42,530
Jadi, ada gadis di Tingkat D yang punya koneksi.

643
00:38:43,730 --> 00:38:46,199
Apa itu tadi? Kukira dia tidak akan membantu.

644
00:38:46,699 --> 00:38:49,099
Apa maksudnya dirinya sendiri saat dia bilang

645
00:38:49,500 --> 00:38:51,630
ada satu orang yang menentang permainan di masa lalu?

646
00:38:51,829 --> 00:38:52,940
Do Ah.

647
00:38:52,940 --> 00:38:54,199
"Perpustakaan"

648
00:38:57,469 --> 00:38:58,510
Ada apa dengan mereka berdua?

649
00:38:59,079 --> 00:39:00,440
Kenapa mereka keluar dari perpustakaan bersama?

650
00:39:05,980 --> 00:39:07,349
Bukankah dia di Tingkat D?

651
00:39:07,750 --> 00:39:09,250
Keluarganya mengelola Bahan Kimia Palm New?

652
00:39:09,250 --> 00:39:11,449
Itu yang kudengar di toilet.

653
00:39:11,820 --> 00:39:12,960
Minggir.

654
00:39:13,190 --> 00:39:14,789
Ada tempat di depan rumahku...

655
00:39:14,789 --> 00:39:17,130
"Bahan Kimia Palm New"

656
00:39:18,730 --> 00:39:21,059
"Grup QB bergabung dengan Bahan Kimia Palm New"

657
00:39:23,900 --> 00:39:26,099
- Jadi, ini artinya. - Apa?

658
00:39:26,539 --> 00:39:27,739
Menurutku aneh

659
00:39:27,739 --> 00:39:29,340
para gadis berpartisipasi dalam permainan tanpa mengeluh

660
00:39:29,340 --> 00:39:30,969
padahal mereka tidak di tingkat yang lebih tinggi.

661
00:39:32,539 --> 00:39:34,309
Orang tua mereka punya koneksi.

662
00:39:34,309 --> 00:39:35,980
Jadi, mereka tidak bisa menentangnya.

663
00:39:37,110 --> 00:39:38,210
Murid pindahan itu...

664
00:39:39,980 --> 00:39:41,150
Siapa namanya tadi?

665
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Sung Soo Ji.

666
00:39:43,519 --> 00:39:46,320
Eun Jung. Kamu tidak tertarik dengan siapa pun.

667
00:39:47,059 --> 00:39:49,329
Kamu harus ingat namanya. Dia teman sekelas kita.

668
00:39:50,630 --> 00:39:51,789
Kamu menyukainya, bukan?

669
00:39:53,199 --> 00:39:54,260
Aku bisa melihatnya.

670
00:39:55,329 --> 00:39:56,530
Bukankah dia sesuatu yang baru?

671
00:39:56,900 --> 00:39:58,730
Siapa yang memprovokasi Ha Rin seperti itu?

672
00:40:02,099 --> 00:40:03,110
Hentikan.

673
00:40:05,269 --> 00:40:06,340
Berhentilah memperhatikannya.

674
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
Apa itu tadi?

675
00:40:09,480 --> 00:40:10,510
Kamu cemburu?

676
00:40:11,449 --> 00:40:12,519
Ayolah.

677
00:40:13,079 --> 00:40:14,119
Apa kamu gila?

678
00:40:22,489 --> 00:40:24,559
"Tim Renang SMA Putri Baekyeon"

679
00:40:31,099 --> 00:40:32,429
Astaga, kamu mengagetkanku.

680
00:40:32,429 --> 00:40:34,440
- Apa aku menakutimu? - Kamu membuatku takut.

681
00:40:34,800 --> 00:40:36,309
- Astaga. - Kamu benar-benar membuatku takut.

682
00:40:36,739 --> 00:40:38,769
Aku belum pernah ke sini saat senggang.

683
00:40:39,239 --> 00:40:41,280
Rasanya seperti menyewa seluruh tempat karena di sini sepi.

684
00:40:41,840 --> 00:40:44,079
Baiklah. Lagi pula, ini milik Ye Rim.

685
00:40:44,909 --> 00:40:46,949
Yeon Doo! Sudah kubilang jangan bicarakan itu.

686
00:40:47,119 --> 00:40:48,119
Hei!

687
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Ampuni aku!

688
00:40:50,920 --> 00:40:52,219
- Hei, hentikan. - Ye Rim!

689
00:40:52,420 --> 00:40:53,590
Hentikan.

690
00:40:53,590 --> 00:40:55,019
Hei, hentikan.

691
00:41:02,570 --> 00:41:03,969
Kenapa kamu ke rumahku?

692
00:41:04,730 --> 00:41:05,969
Aku dalam perjalanan ke kelab bersamanya.

693
00:41:06,570 --> 00:41:09,070
Kamu sudah dengar pertemuan kita berikutnya di Kota Kinabalu?

694
00:41:09,239 --> 00:41:10,469
Satu malam di kapal pesiar.

695
00:41:10,769 --> 00:41:12,710
Tidak akan seru dengan orang tua. Kedengarannya terlalu sehat.

696
00:41:12,710 --> 00:41:14,139
Bisakah kamu langsung ke intinya?

697
00:41:14,579 --> 00:41:15,780
Aku harus mengikuti kelas daring.

698
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
Dasar kutu buku.

699
00:41:20,219 --> 00:41:22,219
Kamu tahu bagaimana semua gadis

700
00:41:22,219 --> 00:41:25,219
tidak akan bertahan lama setelah lulus kecuali kamu, aku, dan Ha Rin.

701
00:41:26,519 --> 00:41:27,789
Lakukan yang biasanya kamu lakukan.

702
00:41:28,019 --> 00:41:29,360
Kita tidak bisa saling mengkhianati.

703
00:41:29,829 --> 00:41:31,090
Kamu dan aku harus menemui Ha Rin seumur hidup kita,

704
00:41:31,090 --> 00:41:32,360
suka atau tidak.

705
00:41:32,360 --> 00:41:35,099
Aku akan menemuimu seumur hidupku seperti katamu.

706
00:41:35,099 --> 00:41:36,570
- Sudah kubilang. - Hanya saja

707
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
aku tidak sepertimu.

708
00:41:39,570 --> 00:41:41,300
Aku tidak bermain karena ingin.

709
00:41:41,940 --> 00:41:43,639
Aku hanya melakukan yang kubisa.

710
00:41:46,610 --> 00:41:48,340
Memikirkannya lagi membuatku marah.

711
00:41:48,639 --> 00:41:51,110
Dia selalu bersikap arogan dan netral.

712
00:41:52,309 --> 00:41:54,050
Kamu memilihnya sebagai pembawa acara.

713
00:41:54,050 --> 00:41:55,719
Dia bersikap seolah-olah dia orang penting.

714
00:41:55,719 --> 00:41:58,690
Aku tidak akan membiarkannya jika Seo Do Ah mengkhianati kita.

715
00:41:58,690 --> 00:41:59,860
- Woo Yi. - Ya?

716
00:42:00,420 --> 00:42:01,789
Kamu ingin aku membelikan lukisan ini untukmu?

717
00:42:04,559 --> 00:42:05,559
Ini?

718
00:42:05,829 --> 00:42:07,300
Kelihatannya sangat mahal.

719
00:42:07,460 --> 00:42:09,099
Tapi ada satu hal yang bisa kamu lakukan untukku.

720
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Apa itu?

721
00:42:10,800 --> 00:42:13,139
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.

722
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
Baiklah.

723
00:42:20,510 --> 00:42:21,909
Bisakah kamu

724
00:42:23,949 --> 00:42:25,010
sadar diri?

725
00:42:26,320 --> 00:42:27,650
Dengar, Woo Yi.

726
00:42:28,019 --> 00:42:30,489
Do Ah telah dilatih sejak kecil

727
00:42:30,889 --> 00:42:32,420
tentang kekuatan yang tidak boleh dia lewatkan,

728
00:42:32,889 --> 00:42:34,590
posisi yang tidak boleh dia tinggalkan,

729
00:42:34,889 --> 00:42:36,389
dan kepercayaan yang tidak boleh hilang.

730
00:42:37,630 --> 00:42:38,989
Kamu tahu apa artinya itu?

731
00:42:41,199 --> 00:42:43,500
Aku sudah keterlaluan, bukan?

732
00:42:44,170 --> 00:42:45,300
Aku sudah keterlaluan.

733
00:42:46,099 --> 00:42:49,239
Maksudku... Kenapa Do Ah mengkhianatimu?

734
00:42:50,469 --> 00:42:52,809
Do Ah dan kamu berteman baik.

735
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Teman?

736
00:42:59,449 --> 00:43:01,380
Apa orang menyebut itu persahabatan?

737
00:43:06,320 --> 00:43:07,690
- Permainan? - Ya.

738
00:43:08,289 --> 00:43:10,059
Kuharap ada sistem kelas sosial.

739
00:43:11,190 --> 00:43:12,389
Seperti piramida.

740
00:43:13,800 --> 00:43:15,059
Bukankah terdengar menyenangkan?

741
00:43:17,269 --> 00:43:20,400
Bagaimana kalau kita putuskan nilainya dengan bermain?

742
00:43:22,039 --> 00:43:23,340
Bagaimana menurutmu, Do Ah?

743
00:43:25,809 --> 00:43:27,340
Kamu ingin bertanya kepada ayahmu?

744
00:43:29,449 --> 00:43:31,610
Kudengar kamu gadis baik yang mendengarkan ayahnya.

745
00:43:36,389 --> 00:43:37,849
Bagaimana kita bisa menyingkirkan permainan itu?

746
00:43:38,090 --> 00:43:39,219
Sekutu Tingkat D.

747
00:43:39,389 --> 00:43:40,789
Kita bisa memanfaatkan keinginan untuk naik.

748
00:43:41,489 --> 00:43:44,190
Mari kumpulkan gadis di Tingkat D. Lalu kita semua naik ke Tingkat C.

749
00:43:44,329 --> 00:43:46,230
Apa? Aku bisa berada di Tingkat C?

750
00:43:46,360 --> 00:43:48,699
Kamu tergoda tadi? Itu baru keinginan untuk naik.

751
00:43:49,099 --> 00:43:50,670
Siapa pun akan tergoda.

752
00:43:51,800 --> 00:43:54,340
Satu orang bisa menggunakan sampai lima suara per permainan.

753
00:43:55,099 --> 00:43:56,269
Aku sudah menghitungnya.

754
00:43:56,269 --> 00:43:58,170
Kamu butuh lima suara untuk tetap di Tingkat C.

755
00:43:58,909 --> 00:44:01,010
Kita bertiga. Kita bisa menambah tiga gadis di Tingkat D.

756
00:44:01,010 --> 00:44:02,210
Kita bisa berbagi suara.

757
00:44:02,510 --> 00:44:05,780
Kita semua akan berakhir di Tingkat C dengan berbagi lima suara.

758
00:44:06,619 --> 00:44:07,650
Tingkat C.

759
00:44:08,480 --> 00:44:10,690
Maka akan ada 11 orang di Tingkat C.

760
00:44:11,150 --> 00:44:12,889
Akan ada lebih banyak gadis di Tingkat C daripada di Tingkat D.

761
00:44:13,159 --> 00:44:14,219
Kalau begitu, seperti ini.

762
00:44:16,659 --> 00:44:19,159
Piramida akan runtuh lebih mudah daripada dugaan kita.

763
00:44:19,559 --> 00:44:21,699
Permainan akan berakhir saat permainan piramida

764
00:44:22,730 --> 00:44:23,869
tidak tetap dalam bentuk piramida.

765
00:44:24,630 --> 00:44:25,699
Jadi, kesimpulannya adalah

766
00:44:26,469 --> 00:44:28,969
kita harus kumpulkan siswi Tingkat D yang ingin naik ke Tingkat C.

767
00:44:29,440 --> 00:44:32,980
Siapa tiga gadis di Tingkat D yang akan kita pilih?

768
00:44:32,980 --> 00:44:34,179
Dia ada benarnya.

769
00:44:34,679 --> 00:44:35,780
Bagaimana kita bisa menemukan gadis yang tidak berhubungan

770
00:44:35,780 --> 00:44:36,880
dengan gadis-gadis di tingkat yang lebih tinggi?

771
00:44:37,949 --> 00:44:39,719
Aku bahkan tidak terlalu mengenal gadis-gadis di kelasku.

772
00:44:40,619 --> 00:44:41,679
Aku juga.

773
00:44:45,820 --> 00:44:48,159
- Ini. - Benar, bukan?

774
00:44:48,489 --> 00:44:50,530
Pak. Aku datang untuk menjalankan tugas untuk wali kelasku.

775
00:44:50,530 --> 00:44:51,690
Bisa tolong buka lemarinya?

776
00:44:54,960 --> 00:44:57,400
- Pastikan kamu menguncinya. - Terima kasih, Pak.

777
00:45:00,900 --> 00:45:02,139
"Catatan Siswa"

778
00:45:07,780 --> 00:45:09,880
Kemarin adalah hari terakhir untuk memperbaiki catatan siswa.

779
00:45:10,010 --> 00:45:12,280
Wali kelas kami tidak ada di sana. Kacau sekali.

780
00:45:12,550 --> 00:45:13,719
Aku meminta guru matematika membuka lemari,

781
00:45:13,719 --> 00:45:15,119
mengatakan aku sedang menjalankan tugas.

782
00:45:16,750 --> 00:45:18,019
Kamu memang

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,789
sangat pintar, Soo Ji.

784
00:45:21,059 --> 00:45:22,460
Kamu juga pandai berbohong.

785
00:45:22,789 --> 00:45:25,360
Itu tidak sulit. Kamu hanya perlu cepat tanggap.

786
00:45:25,659 --> 00:45:26,860
Kamu juga bisa cepat tanggap saat putus asa.

787
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Terkadang, kamu mengingatkanku

788
00:45:30,570 --> 00:45:31,730
kepada seseorang.

789
00:45:32,530 --> 00:45:34,340
Caramu berpikir dan bersikap.

790
00:45:35,269 --> 00:45:36,269
Siapa?

791
00:45:41,340 --> 00:45:43,449
Lupakan saja. Kamu bisa membayangkannya sekarang, bukan?

792
00:45:43,710 --> 00:45:44,750
Membayangkan apa?

793
00:45:45,849 --> 00:45:48,079
Wali kelas merekamnya dalam catatan khusus.

794
00:45:49,989 --> 00:45:51,389
Aku akan menjelaskannya sekali saja.

795
00:45:51,489 --> 00:45:52,789
Mari mulai dengan Tingkat C.

796
00:45:52,789 --> 00:45:55,059
Orang tua Park Ji Young bekerja untuk Baekyeon Food.

797
00:45:55,059 --> 00:45:56,360
Dia terhubung dengan Ha Rin.

798
00:45:56,929 --> 00:45:58,389
Ayah Cha Seon Ju memiliki Perusahaan SJ.

799
00:45:58,389 --> 00:45:59,760
Itu perusahaan vendor yang bekerja untuk orang tua Da Yeon.

800
00:46:00,099 --> 00:46:01,360
Ada lebih banyak gadis selain mereka berdua.

801
00:46:01,360 --> 00:46:02,699
Tapi tidak ada hal penting di sana. Jadi, mari lewati mereka.

802
00:46:03,500 --> 00:46:05,769
Mari beralih ke Tingkat D. Mereka penting bagi kita.

803
00:46:06,170 --> 00:46:08,440
Orang tua Yang Soo Young adalah dokter di Rumah Sakit Seosim.

804
00:46:08,800 --> 00:46:10,539
Choi Yu Hyun disponsori oleh Grup Baekyeon.

805
00:46:10,769 --> 00:46:11,969
Tanpa mereka yang terkait dengan tingkat yang lebih tinggi,

806
00:46:13,409 --> 00:46:15,210
enam gadis tetap di Tingkat D.

807
00:46:15,780 --> 00:46:18,179
Yoon Ye Won, Ko Eun Byeol, Cho Yu Rim,

808
00:46:18,179 --> 00:46:19,719
Ra Hae Jun, Song Jae Hyung, dan Joo Seung Yi.

809
00:46:20,179 --> 00:46:21,980
Kita bisa memilih tiga dari mereka.

810
00:46:23,420 --> 00:46:25,650
Kita tidak pernah bisa memilih Eun Byeol. Dia penggila mitomania.

811
00:46:25,920 --> 00:46:27,090
Kita juga tidak bisa memilih Joo Seung Yi.

812
00:46:45,570 --> 00:46:47,079
Jadi, begini cara memprogramnya.

813
00:46:47,079 --> 00:46:48,280
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.

814
00:46:48,440 --> 00:46:49,750
Kamu membuat kode jahat?

815
00:46:50,050 --> 00:46:51,780
Tidak, itu hanya hobiku.

816
00:46:53,019 --> 00:46:55,150
Apa? Kamu meragukanku lagi soal pemalsuan?

817
00:46:55,679 --> 00:46:57,320
Kamu sudah membuktikan aku salah.

818
00:46:57,320 --> 00:46:58,519
Tenanglah, Kawan.

819
00:46:59,659 --> 00:47:00,960
Kamu menganalisis kodenya?

820
00:47:01,460 --> 00:47:02,719
Kenapa? Kamu tertarik?

821
00:47:03,590 --> 00:47:05,159
Bisakah kamu membedakan antara peretas dan pemecah kode?

822
00:47:05,260 --> 00:47:06,360
Astaga, kamu meremehkanku.

823
00:47:06,360 --> 00:47:07,829
Mari jangan bertemu langsung untuk bicara mulai sekarang.

824
00:47:07,829 --> 00:47:09,130
Mari gunakan grup obrolan kita saja.

825
00:47:09,530 --> 00:47:12,969
Ja Eun dan aku harus lebih sering berkumpul dengan para gadis.

826
00:47:13,239 --> 00:47:15,369
Hanya dengan begitu kita bisa menyeret mereka kepada kita.

827
00:47:15,369 --> 00:47:16,710
"Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun"

828
00:47:18,510 --> 00:47:19,710
Itu "Show Me the Money".

829
00:47:20,239 --> 00:47:21,480
Dia populer semalam.

830
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
Bentuk tubuh Shownu luar biasa saat dia menari.

831
00:47:24,480 --> 00:47:26,320
Kamu anggota klub penggemarnya?

832
00:47:26,320 --> 00:47:27,780
- Kamu juga? - Aku juga!

833
00:47:27,780 --> 00:47:28,820
Kamu pernah menghadiri acara tanda tangan penggemarnya?

834
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Tentu saja.

835
00:47:29,820 --> 00:47:31,389
- Bagaimana denganmu? Tidak pernah? - Benarkah?

836
00:47:31,920 --> 00:47:33,559
"Makin aku mencoba bersembunyi"

837
00:47:34,590 --> 00:47:35,619
Manis sekali.

838
00:47:40,099 --> 00:47:42,099
Hei. Siapa mereka?

839
00:47:42,860 --> 00:47:44,170
- Mereka lucu. - Apa?

840
00:47:44,570 --> 00:47:46,400
Apa yang mereka lakukan padamu? Kenapa kamu mengganggu mereka?

841
00:47:51,510 --> 00:47:52,570
Begitukah caramu melakukannya?

842
00:47:55,380 --> 00:47:57,110
Ye Rim. Kamu mau menggunakannya?

843
00:47:58,050 --> 00:47:59,079
Terima kasih.

844
00:47:59,449 --> 00:48:00,849
Begini cara memainkannya.

845
00:48:01,719 --> 00:48:03,449
- Lihat ini. - Kamu tahu maksudku?

846
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
Jangan tertawa.

847
00:48:06,889 --> 00:48:08,260
Kamu hebat!

848
00:48:08,889 --> 00:48:10,530
- Bukankah ada satu lagi? - Ya, ada satu lagi.

849
00:48:10,960 --> 00:48:12,489
Itu karena...

850
00:48:12,489 --> 00:48:14,800
Itu yang diinginkan orang tuaku. Tapi aku punya impian.

851
00:48:14,800 --> 00:48:18,099
Aku ingin menikmati makanan yang dibuat orang tuaku.

852
00:48:18,530 --> 00:48:19,639
Kedua.

853
00:48:19,800 --> 00:48:22,340
Mari bersikap seolah kita tidak peduli saat Ji Ae dirundung.

854
00:48:22,340 --> 00:48:23,570
Apa? Kenapa?

855
00:48:24,110 --> 00:48:26,579
Lalu apa yang harus kulakukan?

856
00:48:26,739 --> 00:48:28,210
Kita teman.

857
00:48:28,809 --> 00:48:30,650
Kita tidak boleh menarik perhatian orang lagi.

858
00:48:30,780 --> 00:48:31,980
Kita harus terlihat seperti

859
00:48:31,980 --> 00:48:33,550
keluar dari kelompok setelah menentang kelas atas.

860
00:48:33,550 --> 00:48:34,619
"Baiklah"

861
00:48:34,619 --> 00:48:35,980
Kamu mengejekku, Ja Eun?

862
00:48:35,980 --> 00:48:38,519
"Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun"

863
00:48:42,860 --> 00:48:45,329
"Dragonite"

864
00:48:46,360 --> 00:48:47,429
Dragonite.

865
00:48:47,699 --> 00:48:49,199
Aku menginginkannya. Bagus.

866
00:48:50,969 --> 00:48:52,030
Bagus.

867
00:48:54,670 --> 00:48:55,840
Aku memberikannya kepada Ra Hae Jun.

868
00:48:56,139 --> 00:48:57,539
Ini cara sempurna untuk bicara dengannya.

869
00:49:01,909 --> 00:49:03,880
- Ini lezat. - Benar.

870
00:49:10,789 --> 00:49:11,849
Ke luar, sekarang.

871
00:49:27,539 --> 00:49:28,599
Boleh aku mencobanya?

872
00:49:28,670 --> 00:49:29,940
Kamu tidak bisa menangani ini.

873
00:49:31,110 --> 00:49:33,210
Astaga, kamu tidak boleh merusak ini.

874
00:49:33,210 --> 00:49:34,940
Jangan khawatir. Aku akan menghemat lima dolar.

875
00:49:34,940 --> 00:49:36,679
- Potong seperti poniku. - Tidak mau.

876
00:49:36,679 --> 00:49:38,750
- Bisa potongkan untukku juga? - Jangan potong seperti poniku.

877
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
- Aku akan memotongnya sekarang. - Astaga.

878
00:49:42,550 --> 00:49:43,550
Soo Ji hebat.

879
00:49:43,550 --> 00:49:44,719
- Giliranmu? - Ya.

880
00:49:45,250 --> 00:49:47,659
Cuacanya bagus hari ini.

881
00:49:48,190 --> 00:49:50,960
Cuacanya bagus hari ini.

882
00:49:51,630 --> 00:49:53,730
Kamu sedang membaca buku? Kamu harus tersenyum.

883
00:49:56,230 --> 00:49:57,929
Apa kamu Joker? Jangan tersenyum.

884
00:49:57,929 --> 00:49:59,070
Lakukan saja ini.

885
00:49:59,070 --> 00:50:00,670
"Kamu mau makan sup mala sepulang sekolah?"

886
00:50:00,670 --> 00:50:02,239
- "Aku yang bayar." - "Sup mala?"

887
00:50:02,239 --> 00:50:03,340
Ikuti aku.

888
00:50:04,110 --> 00:50:06,070
"Kamu mau makan sup mala? Aku yang bayar."

889
00:50:06,070 --> 00:50:07,980
"Kamu mau makan sup mala? Aku yang bayar."

890
00:50:07,980 --> 00:50:09,750
- "Kamu mau makan... " - Apa?

891
00:50:18,789 --> 00:50:20,190
Tunggu, Myoung Ja Eun.

892
00:50:27,260 --> 00:50:29,030
Aku harus bertanya padamu. Itu menggangguku.

893
00:50:29,400 --> 00:50:30,630
Bisa beri tahu aku?

894
00:50:31,530 --> 00:50:35,800
Apa ada perundungan di kelasmu?

895
00:50:41,639 --> 00:50:43,150
Begini...

896
00:50:46,309 --> 00:50:48,619
Bu...

897
00:50:48,619 --> 00:50:49,949
Halo, Bu.

898
00:50:53,389 --> 00:50:54,519
Hai, Ha Rin.

899
00:50:57,230 --> 00:50:59,190
Ja Eun, kamu tidak memakai seragam olahraga?

900
00:50:59,460 --> 00:51:01,929
Do Ah akan mengunci pintu jika kamu pulang terlambat.

901
00:51:04,769 --> 00:51:06,900
Benar juga. Kamu harus kembali ke kelas.

902
00:51:07,300 --> 00:51:08,699
Aku akan bicara denganmu lagi di lain waktu.

903
00:51:13,780 --> 00:51:15,909
Kamu tampak lelah. Semua baik-baik saja?

904
00:51:25,650 --> 00:51:28,559
Kamu pernah mengikuti kontes pertahanan peretasan internasional.

905
00:51:29,360 --> 00:51:31,030
Astaga, kamu berbakat.

906
00:51:31,789 --> 00:51:34,730
Bagaimana kamu bisa membuat aplikasi Pyramid Game?

907
00:51:34,730 --> 00:51:36,500
Aku yang ingin membuat aplikasi itu.

908
00:51:37,070 --> 00:51:39,869
Menulisnya dengan tanganmu, dan membukanya secara manual.

909
00:51:39,869 --> 00:51:41,369
Astaga, itu sangat primitif.

910
00:51:41,369 --> 00:51:42,369
Kamu mengajukan diri?

911
00:51:43,099 --> 00:51:44,139
Bukankah kamu...

912
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
Benar juga.

913
00:51:48,280 --> 00:51:50,250
- Bukan apa-apa. - Apa?

914
00:51:50,579 --> 00:51:52,510
Bang Woo Yi membuat logonya, dan dia berada di Tingkat B.

915
00:51:52,780 --> 00:51:53,949
Tapi aku di Tingkat D. Kamu bilang begitu?

916
00:51:55,349 --> 00:51:56,519
Dia merasa rendah diri.

917
00:51:56,519 --> 00:51:57,789
Dia bahkan menyediakan aplikasi.

918
00:51:57,789 --> 00:52:00,420
99 persen yakin dia tidak senang berada di Tingkat D.

919
00:52:00,420 --> 00:52:01,860
Tidak, 100 persen.

920
00:52:03,019 --> 00:52:05,429
Kamu akan memberi tahu guru sastra?

921
00:52:06,329 --> 00:52:08,800
Tidak, aku tidak akan pernah memberi tahu.

922
00:52:08,800 --> 00:52:10,730
Aku berniat memberitahunya bahwa itu bukan urusannya.

923
00:52:10,730 --> 00:52:12,570
Kenapa? Dia mungkin akan membantumu

924
00:52:13,269 --> 00:52:15,300
jika kamu memberitahunya.

925
00:52:15,539 --> 00:52:17,239
Tapi aku tahu keadaan akan di luar kendali.

926
00:52:18,809 --> 00:52:20,539
Kita tidak bisa membuat komite kekerasan sekolah

927
00:52:22,309 --> 00:52:23,349
memeriksa kasus ini.

928
00:52:24,650 --> 00:52:26,480
Kamu melakukan ini untukku?

929
00:52:26,480 --> 00:52:27,780
Kamu pikir aku akan mendapat masalah?

930
00:52:30,190 --> 00:52:31,190
Terima kasih.

931
00:52:33,150 --> 00:52:34,260
Tapi kenapa kamu melakukan itu?

932
00:52:35,119 --> 00:52:37,530
Kenapa kamu berpikir untuk keluar dari Tingkat F?

933
00:52:37,760 --> 00:52:38,789
Beraninya kamu!

934
00:52:39,659 --> 00:52:41,929
Kenapa kamu bertukar suara dengan gadis baru itu?

935
00:52:43,030 --> 00:52:44,130
Katakan.

936
00:52:49,969 --> 00:52:50,969
Ja Eun.

937
00:52:52,269 --> 00:52:54,039
Kamu tidak bisa melakukan itu kepadaku.

938
00:53:19,699 --> 00:53:21,400
"Yoon Ye Won"

939
00:53:22,769 --> 00:53:25,369
Dia memiliki harga diri tinggi dan keinginan untuk diakui.

940
00:53:25,369 --> 00:53:26,809
Dia benci kalah.

941
00:53:26,809 --> 00:53:29,079
Tapi dia akan menyerah saat keadaan menguntungkannya.

942
00:53:29,079 --> 00:53:31,449
Dia mencari keuntungan dari teman-temannya.

943
00:53:33,280 --> 00:53:34,420
"Kamu baik-baik saja? Temui aku di atap"

944
00:53:34,420 --> 00:53:36,349
Apa? Dia membaca pesannya. Tapi kenapa dia tidak datang?

945
00:53:45,159 --> 00:53:46,230
Apa yang terjadi?

946
00:53:46,900 --> 00:53:47,900
Kamu tegang.

947
00:53:48,159 --> 00:53:49,159
Apa?

948
00:53:50,269 --> 00:53:51,300
Tidak.

949
00:53:53,170 --> 00:53:56,570
Bagaimana rencananya? Ji Ae mengirimiku pesan.

950
00:53:56,570 --> 00:53:57,639
Benar.

951
00:53:58,940 --> 00:54:00,079
"Pyo Ji Ae"

952
00:54:00,079 --> 00:54:01,909
Aku tidak punya cukup informasi tentang para gadis.

953
00:54:02,780 --> 00:54:03,949
Informasi...

954
00:54:05,949 --> 00:54:08,150
Akan mudah jika kita bisa meretas ponsel mereka.

955
00:54:08,519 --> 00:54:09,519
Meretas?

956
00:54:10,150 --> 00:54:11,550
Kamu juga bisa meretas ponsel?

957
00:54:11,550 --> 00:54:13,320
Aku tidak akan diam saja jika tahu cara meretas.

958
00:54:13,420 --> 00:54:14,519
Aku pasti sudah meretas ponsel mereka sekarang.

959
00:54:16,360 --> 00:54:18,329
Tapi itu kejahatan.

960
00:54:20,030 --> 00:54:21,099
Apa maksudmu?

961
00:54:24,699 --> 00:54:27,199
Aku bisa berteman dengan orang yang bisa meretas.

962
00:54:36,780 --> 00:54:38,480
"Pemenang"

963
00:54:42,480 --> 00:54:44,420
"Karyawisata SMA Putri Baekyeon, September 2022"

964
00:54:53,230 --> 00:54:54,960
Maukah kamu menggantikan Yoon Ye Won?

965
00:54:55,329 --> 00:54:57,500
Kepercayaan dirinya tinggi. Dia juga suka pamer.

966
00:54:57,500 --> 00:54:58,630
Dia juga punya keinginan untuk naik.

967
00:54:58,869 --> 00:55:00,340
Dia tidak akan waspada terhadapmu

968
00:55:00,340 --> 00:55:01,940
karena kalian berdua di Tingkat D.

969
00:55:02,369 --> 00:55:04,710
Kamu hanya perlu menemukan satu hal untuk meyakinkan Ye Won.

970
00:55:05,570 --> 00:55:08,409
Hei, Ye Won. Kamu membeli laptop baru?

971
00:55:08,739 --> 00:55:10,949
Sepertinya bisa bekerja dengan baik. Apa itu MacBook Pro?

972
00:55:10,949 --> 00:55:12,309
Kamu tahu MacBook dengan baik?

973
00:55:12,480 --> 00:55:13,579
Aku tahu harganya mahal.

974
00:55:14,150 --> 00:55:17,289
Kudengar jika kamu dapat kartu grafis dan memori terbaik,

975
00:55:17,289 --> 00:55:18,519
harganya lebih dari 10.000 dolar.

976
00:55:19,050 --> 00:55:20,059
Apa itu MacBook Pro?

977
00:55:20,059 --> 00:55:21,590
Aku punya laptop baru di rumah. Itu dia.

978
00:55:21,719 --> 00:55:23,289
Bagus.

979
00:55:27,230 --> 00:55:29,260
- Sampai jumpa di kelas. - Baiklah.

980
00:55:29,960 --> 00:55:30,969
Sampai jumpa.

981
00:55:31,400 --> 00:55:33,940
- Apa-apaan itu? - Kamu tidak tahu apa itu?

982
00:55:35,869 --> 00:55:37,369
Aku belum pernah melihatnya.

983
00:55:54,119 --> 00:55:55,960
"MacBook Pro"

984
00:55:56,929 --> 00:55:59,329
"MacBook Pro, 4.840 dolar"

985
00:56:11,170 --> 00:56:12,769
"Ayah, Mengelola Yoon Toast, Ibu, Ibu rumah tangga purnawaktu"

986
00:56:13,909 --> 00:56:15,610
"Dia punya keinginan kuat untuk diakui. Dia benci kalah"

987
00:56:17,050 --> 00:56:18,650
"Dia akan mengikuti keuntungan"

988
00:56:24,119 --> 00:56:25,550
Mengikuti keuntungan?

989
00:56:31,289 --> 00:56:32,929
Aku hanya perlu mengawasinya?

990
00:56:51,949 --> 00:56:53,780
Habislah aku.

991
00:56:54,219 --> 00:56:57,590
"Pyramid Game"