1
00:00:01,169 --> 00:00:02,240
Habislah aku.

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,110
Benar-benar habis.

3
00:00:05,940 --> 00:00:06,950
"MacBook Pro 16 inci, Harga Terendah 4.840 Dolar"

4
00:00:06,950 --> 00:00:07,950
"Tunduk"

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,250
Seharusnya aku tahu sebelum dia.

6
00:00:28,829 --> 00:00:31,670
Kamu seperti orang yang rencana rahasianya baru saja terungkap.

7
00:00:31,969 --> 00:00:34,340
Informasinya sudah tersebar.

8
00:00:34,439 --> 00:00:37,479
"Sung Soo Ji"

9
00:00:58,799 --> 00:00:59,899
Sedang apa kalian di sini?

10
00:01:05,670 --> 00:01:06,700
Kami menunggumu.

11
00:01:08,140 --> 00:01:10,109
- Apa? - Ye Won memberitahuku.

12
00:01:12,079 --> 00:01:13,079
Ye Won.

13
00:01:14,510 --> 00:01:16,180
Bisa bantu aku?

14
00:01:16,310 --> 00:01:17,349
Bantuan?

15
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
Apa itu?

16
00:01:19,980 --> 00:01:22,150
Jika Soo Ji membuatmu tidak nyaman,

17
00:01:22,689 --> 00:01:23,760
bisa beri tahu aku?

18
00:01:24,260 --> 00:01:25,489
Kudengar kamu membuatnya tidak nyaman.

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,629
Ye Won meminta saranku.

20
00:01:27,859 --> 00:01:29,689
Dia bilang kamu terus menginterogasinya

21
00:01:30,129 --> 00:01:31,859
dan Ja Eun tiba-tiba mengikutinya.

22
00:01:33,329 --> 00:01:35,569
Ja Eun yang kukenal tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Soo Ji, kamu menyuruhnya melakukan itu?

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,810
Aku hanya ingin berteman dengan Ye Won.

25
00:01:42,239 --> 00:01:43,439
Ja Eun, kamu juga?

26
00:01:44,109 --> 00:01:47,209
Bagaimanapun, aku mengerti maksudmu. Itu membuatnya tidak nyaman.

27
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Begitu rupanya.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,879
Yang benar saja. Aku tahu itu semua ulahmu, Baek Ha Rin.

29
00:01:53,219 --> 00:01:54,219
Soo Ji.

30
00:01:54,219 --> 00:01:55,489
Kenapa kamu tidak duduk di sampingku?

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,219
Kita bisa menjadi teman yang lebih baik daripada kamu dan Ja Eun.

32
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Tiba-tiba saja?

33
00:02:02,659 --> 00:02:04,500
Tidak, terima kasih. Aku suka duduk di belakang.

34
00:02:05,430 --> 00:02:07,370
Benarkah? Sayang sekali.

35
00:02:20,409 --> 00:02:22,550
Sekarang, kamu menunjukkan sifat aslimu.

36
00:02:22,879 --> 00:02:24,379
Inilah Baek Ha Rin yang asli.

37
00:02:24,780 --> 00:02:26,849
Kamu merokok?

38
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Ya.

39
00:02:28,389 --> 00:02:31,620
Tidak ada kamera di sini, dan hanya kita yang ada di sini sekarang.

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,330
Lagi pula, kamu tidak mau menjadi temanku.

41
00:02:40,129 --> 00:02:41,729
Berapa banyak yang kamu tahu tentang Myoung Ja Eun?

42
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Dan Pyo Ji Ae?

43
00:02:44,370 --> 00:02:46,240
Kamu pikir semua orang seperti yang kamu pikirkan?

44
00:02:50,009 --> 00:02:51,210
Apa maksudmu?

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,180
Apa ini soal aku bilang akan berteman dengan mereka?

46
00:02:54,310 --> 00:02:55,580
Aku malu soal itu, jadi, lupakan saja.

47
00:02:55,580 --> 00:02:57,349
Sebenarnya, aku di Tingkat C, jadi, untuk apa?

48
00:02:58,050 --> 00:02:59,120
Kamu tidak menyenangkan.

49
00:03:08,229 --> 00:03:09,560
Matikan rokokmu dahulu.

50
00:03:09,830 --> 00:03:11,400
Aku sangat benci perokok pasif.

51
00:03:12,500 --> 00:03:13,870
Apa pendapatku tentang para gadis?

52
00:03:13,870 --> 00:03:15,699
Kamu menganggap mereka pion catur bodoh dan naif

53
00:03:15,699 --> 00:03:16,729
yang mengikuti rencanamu begitu saja.

54
00:03:17,099 --> 00:03:18,669
Aku yakin kamu juga berpikir Ye Won akan seperti itu,

55
00:03:18,969 --> 00:03:20,810
tapi kamu salah, Soo Ji.

56
00:03:28,780 --> 00:03:29,810
Kamu akan segera tahu.

57
00:03:44,030 --> 00:03:45,360
"Mengunduh aplikasi Pyramid Game"

58
00:03:45,530 --> 00:03:47,300
"Bocorkan konten, dan kamu akan menghadapi hukuman terberat"

59
00:04:18,660 --> 00:04:22,100
"Pyramid Game"

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,370
Apa? Ha Rin mengetahuinya?

61
00:04:24,370 --> 00:04:25,600
"Pyramid Game ke-15, H-14"

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,740
Sejauh apa dia tahu? Seluruh rencana?

63
00:04:28,110 --> 00:04:29,139
Bagaimana denganku?

64
00:04:29,139 --> 00:04:30,480
"Episode Empat"

65
00:04:30,480 --> 00:04:31,810
Entah bagaimana dengan kalian, tapi jika ada masalah,

66
00:04:31,810 --> 00:04:33,509
aku benar-benar akan mati!

67
00:04:33,810 --> 00:04:35,209
Dia belum tahu detailnya.

68
00:04:35,480 --> 00:04:37,449
Dia tahu kita mendekati Ye Won. Itu saja.

69
00:04:37,449 --> 00:04:38,850
Jadi, dia tahu semuanya!

70
00:04:39,579 --> 00:04:41,220
Kamu bersikap seolah-olah kamu rewel dan teliti.

71
00:04:41,589 --> 00:04:43,519
Kamu benar-benar mengecewakanku, Soo Ji.

72
00:04:44,389 --> 00:04:45,920
Astaga, entahlah.

73
00:04:46,490 --> 00:04:48,259
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

74
00:04:48,759 --> 00:04:50,329
Aku sudah mencapai batasku.

75
00:04:51,329 --> 00:04:52,660
Kalian akan...

76
00:04:52,660 --> 00:04:54,970
Mereka sudah memainkan ini sejak tahun pertama.

77
00:04:55,269 --> 00:04:57,500
Semua orang secara naluriah tahu mereka bisa mendapatkan lebih

78
00:04:57,699 --> 00:04:59,069
dari Ha Rin daripada kami.

79
00:05:00,269 --> 00:05:01,610
Lalu kita harus apa sekarang?

80
00:05:01,839 --> 00:05:03,439
Apa kita akan menyerah begitu saja?

81
00:05:03,779 --> 00:05:05,439
Kita harus mengubah pendekatan kita.

82
00:05:05,439 --> 00:05:06,439
Tapi bagaimana caranya?

83
00:05:22,329 --> 00:05:23,959
- Pak Im. - Ya.

84
00:05:24,800 --> 00:05:28,029
Aku ingin mengobrol sebentar dengan anak-anak di Kelas Lima.

85
00:05:28,500 --> 00:05:29,899
Bisakah kita melakukan sesi konseling?

86
00:05:30,230 --> 00:05:32,199
Kenapa? Apa murid-muridku membuat masalah?

87
00:05:32,199 --> 00:05:34,310
Sama sekali tidak.

88
00:05:35,939 --> 00:05:37,879
Mereka gadis remaja.

89
00:05:38,509 --> 00:05:42,350
Mungkin ada kekhawatiran yang tidak bisa dibagi dengan guru pria.

90
00:05:43,779 --> 00:05:46,019
Masalahnya, mereka memberitahuku banyak hal tanpa disembunyikan.

91
00:05:47,350 --> 00:05:49,519
Aku bekerja sangat keras untuk melindungi mereka,

92
00:05:49,519 --> 00:05:51,490
tapi mereka menolak memberiku uang 10 dolar untuk berterima kasih.

93
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Apa?

94
00:06:01,500 --> 00:06:03,740
Hei, F! Di mana kamu?

95
00:06:14,680 --> 00:06:15,709
Aku...

96
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Apa yang kamu lakukan?

97
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
Maaf.

98
00:06:26,259 --> 00:06:27,259
Ji Ae.

99
00:06:27,959 --> 00:06:29,660
Aku sudah lama ingin bicara denganmu.

100
00:06:31,160 --> 00:06:32,259
Kamu pasti sangat stres.

101
00:06:35,269 --> 00:06:37,800
Omong-omong, apa yang terjadi antara kamu dan Sung Soo Ji?

102
00:06:38,040 --> 00:06:39,870
Bahkan dari jauh, aku tahu dia sangat kejam.

103
00:06:40,569 --> 00:06:44,639
Jangan bilang kalian berdua dan Myoung Ja Eun merencanakan sesuatu.

104
00:06:45,980 --> 00:06:47,180
Itu bukan urusanmu.

105
00:06:48,879 --> 00:06:49,879
Selain itu,

106
00:06:51,180 --> 00:06:52,379
jangan menjelek-jelekkan temanku.

107
00:06:52,819 --> 00:06:53,850
Tunggu.

108
00:06:54,189 --> 00:06:55,620
Kamu sungguh bekerja sama dengan Soo Ji?

109
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
Apa menurutmu

110
00:06:58,689 --> 00:07:00,060
kamu bisa memercayainya?

111
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Ini suplemen vitamin.

112
00:07:16,970 --> 00:07:18,209
- Kamu mau? - Apa?

113
00:07:18,209 --> 00:07:19,740
"Joo Seung Yi"

114
00:07:19,740 --> 00:07:20,750
Tidak perlu.

115
00:07:22,149 --> 00:07:24,920
Ha Rin, aku melakukan perintahmu. Kepada Ji Ae.

116
00:07:32,189 --> 00:07:33,389
"Kamu yakin ingin menghapus ini?"

117
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
"Pemecah kode"

118
00:07:36,329 --> 00:07:37,459
"Hapus"

119
00:07:37,860 --> 00:07:40,600
Apa Mac Pro begitu populer di kalangan kutu buku komputer?

120
00:07:40,970 --> 00:07:42,100
Apa ada di tingkat lain?

121
00:07:43,100 --> 00:07:45,199
Kamu sendiri kutu buku komputer. Pemrogram?

122
00:07:51,910 --> 00:07:52,980
Mac Pro? Kenapa kamu bertanya?

123
00:07:53,509 --> 00:07:55,810
Itu merusak rencanaku.

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,420
Aku kesal sekali.

125
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
"Pyramid Game"

126
00:08:12,959 --> 00:08:14,699
"Pyramid Game"

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,269
"Pyramid Game"

128
00:08:18,639 --> 00:08:21,839
"Masukkan kode keamanan untuk mengunduh aplikasi"

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,839
"Pyramid Game, Hasil Permainan ke-14"

130
00:08:25,709 --> 00:08:27,550
"Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Im Ye Rim, Bang Woo Yi"

131
00:08:28,709 --> 00:08:30,480
"Pyo Ji Ae, nol suara"

132
00:08:30,480 --> 00:08:31,879
"Adik"

133
00:08:33,850 --> 00:08:35,220
Hei, kamu butuh sesuatu?

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Hei, ada apa?

135
00:09:21,929 --> 00:09:22,929
Hei, Ye Rim.

136
00:09:22,929 --> 00:09:24,139
Aku berpartisipasi dalam kontes

137
00:09:24,139 --> 00:09:25,299
yang diselenggarakan oleh yayasan keluargamu.

138
00:09:25,299 --> 00:09:26,639
Bisakah kamu memujiku?

139
00:09:27,070 --> 00:09:29,139
Ha Rin! Kamu tahu Ye Rim selalu menjadi penggemar seniku, bukan?

140
00:09:33,309 --> 00:09:34,549
Hei, Bang Woo Yi.

141
00:09:35,379 --> 00:09:36,879
Aku hanya bercanda.

142
00:09:37,580 --> 00:09:39,720
Ye Rim tidak suka membicarakan keluarganya.

143
00:09:42,549 --> 00:09:43,720
Warna bibir yang bagus.

144
00:09:44,120 --> 00:09:45,860
Eun Jung, aku belum pernah melihatmu memakai riasan.

145
00:09:50,429 --> 00:09:52,500
Sial. Bagaimana bisa ada di sana?

146
00:09:54,529 --> 00:09:55,570
Aku juga penasaran.

147
00:09:56,169 --> 00:09:58,299
Bagaimana bisa ada di bibirmu?

148
00:10:01,210 --> 00:10:03,340
Kenapa? Kamu juga mau memoles bibirmu?

149
00:10:03,539 --> 00:10:06,110
- Tidak perlu. - Kemarilah, Bu Bang!

150
00:10:06,110 --> 00:10:07,779
- Kemarilah. - Berhenti!

151
00:10:07,779 --> 00:10:09,149
- Baiklah. - Dekatkan bibirmu.

152
00:10:09,149 --> 00:10:10,379
Bukan itu maksudku. Lihat dia.

153
00:10:10,379 --> 00:10:11,820
- Dekatkan bibirmu. - Tidak, hentikan!

154
00:10:12,750 --> 00:10:14,950
Ye Won, kamu membeli laptop baru?

155
00:10:15,149 --> 00:10:16,490
Aku memilih kalian.

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,789
Apa yang kuinginkan? Tidak ada, sungguh.

157
00:10:22,090 --> 00:10:24,500
Tidak, aku harus memikirkan ini baik-baik.

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,429
Mereka kehilangan satu anggota.

159
00:10:27,830 --> 00:10:30,470
Kurasa kita harus membuat salah satu dari mereka memihak kita.

160
00:10:33,769 --> 00:10:35,639
Tidak mungkin Seung Yi. Aku sudah menegaskannya kepadamu.

161
00:10:38,379 --> 00:10:39,379
Bagaimana dengan Cho Yu Rim?

162
00:10:40,179 --> 00:10:41,350
Kenapa kamu menolaknya?

163
00:10:44,750 --> 00:10:46,549
- Kita akan berpesta hari ini. - Hei.

164
00:10:46,549 --> 00:10:47,620
"Cho Yu Rim"

165
00:10:47,919 --> 00:10:48,919
- Apa maumu? - Bagaimana denganmu?

166
00:10:48,919 --> 00:10:50,990
- Aku menginginkan hal yang sama. - Makanlah Twin Pop denganku.

167
00:10:51,960 --> 00:10:52,990
Sial.

168
00:10:56,860 --> 00:10:58,500
Sial. Hei.

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Singkirkan perut gemukmu dari hadapanku.

170
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Apa kamu D karena perutmu menonjol seperti huruf D?

171
00:11:02,570 --> 00:11:04,899
Lihat perut gemukmu. Menjijikkan sekali.

172
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Maafkan aku.

173
00:11:09,309 --> 00:11:10,570
Sial.

174
00:11:13,409 --> 00:11:16,049
Woo Yi, bukankah kamu sudah keterlaluan?

175
00:11:16,779 --> 00:11:18,850
Sin Ye tidak bermaksud menabrakmu seperti itu.

176
00:11:20,320 --> 00:11:22,590
Hae Jun, kamu tidak tahu aku tingkat berapa?

177
00:11:24,820 --> 00:11:26,220
Bukan A.

178
00:11:26,460 --> 00:11:28,360
Sin Ye dan aku bukan di Tingkat F.

179
00:11:28,559 --> 00:11:30,590
Jangan kasar kepada kami.

180
00:11:31,330 --> 00:11:32,399
Benar.

181
00:11:34,429 --> 00:11:35,600
Sial.

182
00:11:36,429 --> 00:11:38,970
Ke mana perginya semua disiplin itu? Ini menyebalkan.

183
00:11:39,370 --> 00:11:42,110
Hei, kamu pikir aku tidak setara dengan Kim Da Yeon dan Seo Do Ah?

184
00:11:42,340 --> 00:11:43,440
Dasar kamu...

185
00:11:44,740 --> 00:11:45,879
Ha Rin.

186
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
Bukankah Hae Jun benar?

187
00:11:54,419 --> 00:11:55,889
Mulai sekarang, berhati-hatilah, Woo Yi.

188
00:11:56,419 --> 00:11:57,490
Itu tidak enak dilihat.

189
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
Apa?

190
00:12:12,769 --> 00:12:13,899
Kami berteman.

191
00:12:14,340 --> 00:12:15,509
Kamu dan Cho Yu Rim?

192
00:12:17,110 --> 00:12:20,279
Benar. Kalian berdua bergabung di Tahun Kedua.

193
00:12:22,110 --> 00:12:24,250
Kamu di Tingkat F begitu tahun kedua dimulai.

194
00:12:25,919 --> 00:12:27,720
Apa itu artinya Yu Rim mengkhianatimu?

195
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
Sulit dipercaya.

196
00:12:37,929 --> 00:12:41,129
Kenapa Myoung Ja Eun dan Cho Yu Rim tiba-tiba masuk kelas kami?

197
00:12:41,830 --> 00:12:44,440
Bagaimanapun, itu artinya Baek Ha Rin memilih mereka.

198
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Tapi kenapa?

199
00:12:56,379 --> 00:12:58,720
Apa kamu dan Baek Ha Rin pernah saling mengenal?

200
00:12:58,820 --> 00:13:00,889
Baek Ha Rin yang memilih para anggota kali ini.

201
00:13:01,289 --> 00:13:03,990
Apa ada alasan tertentu dia memilihmu atau Yu Rim?

202
00:13:08,559 --> 00:13:09,559
Siapa yang kamu cari?

203
00:13:09,929 --> 00:13:11,029
Apakah

204
00:13:11,799 --> 00:13:12,830
aku?

205
00:13:13,700 --> 00:13:15,230
Hei, kamu menyakiti perasaanku.

206
00:13:15,629 --> 00:13:16,899
Kamu menghindariku?

207
00:13:19,470 --> 00:13:22,309
Maaf. Aku sungguh minta maaf, Da Yeon!

208
00:13:42,360 --> 00:13:44,090
Berapa banyak yang kamu tahu tentang Myoung Ja Eun?

209
00:13:44,899 --> 00:13:46,899
"Mawar Sharon telah mekar"

210
00:13:46,899 --> 00:13:47,899
"Sembilan tahun lalu"

211
00:13:49,429 --> 00:13:52,470
"Mawar Sharon telah mekar"

212
00:13:54,769 --> 00:13:56,269
"Mawar Sharon"

213
00:13:59,409 --> 00:14:00,480
Hei!

214
00:14:01,879 --> 00:14:02,950
- Berhenti! - Berhenti!

215
00:14:04,049 --> 00:14:05,549
Saat aku menangkapmu, habislah kamu!

216
00:14:09,919 --> 00:14:10,990
Tidak, biar kujelaskan.

217
00:14:10,990 --> 00:14:12,820
Dia selalu jual mahal.

218
00:14:12,919 --> 00:14:14,120
Apa kamu demam?

219
00:14:14,120 --> 00:14:15,860
Apa maksudmu? Kamu tidak tahu apa pun tentang berkencan.

220
00:14:15,860 --> 00:14:16,960
Tidak, dengarkan aku.

221
00:14:17,090 --> 00:14:18,429
Dahulu, itu...

222
00:14:18,730 --> 00:14:20,330
- Hei, tunggu. - Semuanya ada di sana.

223
00:14:20,730 --> 00:14:21,870
- Tunggu. - Kirimkan.

224
00:14:21,870 --> 00:14:22,970
Kita butuh bukti.

225
00:14:26,340 --> 00:14:27,669
Kamu dan Seol Ha tampak sangat dekat.

226
00:14:27,669 --> 00:14:29,870
Ayolah. Kita lebih dekat.

227
00:14:31,139 --> 00:14:33,710
Ayahku ingin mengundangmu ke rumah kami.

228
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Kamu ada waktu luang pekan depan?

229
00:14:35,049 --> 00:14:36,080
Maaf.

230
00:14:36,750 --> 00:14:37,919
Aku sibuk hari itu.

231
00:14:42,450 --> 00:14:44,019
Aku belum bilang hari apa.

232
00:14:44,019 --> 00:14:45,090
Benar sekali.

233
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Ayo.

234
00:15:03,039 --> 00:15:04,509
Kembalikan ini sebelum kamu pergi.

235
00:15:06,139 --> 00:15:08,809
Sial. Aku harus bilang apa kepada ayahku?

236
00:15:10,110 --> 00:15:11,779
Sial.

237
00:15:18,360 --> 00:15:20,159
"SMA Putri Baekyeon"

238
00:15:34,740 --> 00:15:35,970
Aku pulang.

239
00:15:56,690 --> 00:15:58,399
"Rumah Sakit Seosim"

240
00:16:01,529 --> 00:16:04,100
Lalu? Apa ayah Da Yeon marah?

241
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
Ini bukan sekadar komite sekolah.

242
00:16:06,970 --> 00:16:08,809
Ini memberikan koneksi dengan Grup Baekyeon.

243
00:16:09,570 --> 00:16:11,309
Pak Kim tahu itu,

244
00:16:11,309 --> 00:16:13,840
dan itu sebabnya dia marah karena kehilangan posisinya.

245
00:16:15,879 --> 00:16:16,909
Bagaimana sekolahmu?

246
00:16:17,149 --> 00:16:20,750
Sejak gadis bernama Sung Soo Ji pindah ke sekolah kami,

247
00:16:23,120 --> 00:16:24,149
keadaan telah berubah.

248
00:16:28,389 --> 00:16:31,730
Putri Dokter Yang juga ada di kelasmu, bukan?

249
00:16:33,059 --> 00:16:35,299
Kamu tahu perbedaan antara aku dan Dokter Yang?

250
00:16:36,429 --> 00:16:39,470
Dia tidak punya bisnis keluarga untuk diserahkan kepada anaknya,

251
00:16:39,799 --> 00:16:42,710
sementara aku bisa membuatmu mengelola rumah sakit ini.

252
00:16:44,110 --> 00:16:45,179
Borjuis.

253
00:16:46,110 --> 00:16:47,610
Hanya karena kalian tinggal di kastel yang sama,

254
00:16:48,509 --> 00:16:50,009
bukan berarti kalian semua dari keluarga bangsawan.

255
00:16:50,779 --> 00:16:51,779
Kamu harus membedakan keduanya.

256
00:16:52,320 --> 00:16:54,549
Ha Rin yang harus kamu perhatikan.

257
00:16:57,860 --> 00:16:58,919
Jangan khawatir.

258
00:17:05,160 --> 00:17:06,230
Terima kasih.

259
00:17:13,099 --> 00:17:14,470
Kita pertahankan Cho Yu Rim untuk saat ini.

260
00:17:15,140 --> 00:17:16,170
Target kita

261
00:17:17,039 --> 00:17:18,710
- adalah dia. - Hae Jun?

262
00:17:18,710 --> 00:17:19,779
Ra Hae Jun.

263
00:17:19,980 --> 00:17:23,009
Dia bersikap seolah-olah memilih gadis-gadis yang berteman dengannya,

264
00:17:23,009 --> 00:17:24,779
tapi Ra Hae Jun tidak memilih mereka.

265
00:17:24,849 --> 00:17:26,549
Apa? Kenapa tidak?

266
00:17:27,619 --> 00:17:28,690
Kenapa kamu melakukan itu?

267
00:17:28,890 --> 00:17:30,420
Karena kamu khawatir dan gelisah?

268
00:17:30,890 --> 00:17:32,420
Dia mungkin khawatir

269
00:17:32,420 --> 00:17:34,930
bahwa teman-temannya akan naik lebih tinggi darinya.

270
00:17:44,200 --> 00:17:46,170
"Kantor Kepala Sekolah"

271
00:17:57,309 --> 00:17:58,420
Umpannya sudah dilempar.

272
00:17:59,019 --> 00:18:00,950
Kita akan segera mendengar dari Ra Hae Jun.

273
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
"Jadwal Kelas Terbuka untuk Orang Tua"

274
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
"Kelas terbuka untuk orang tua?"

275
00:18:06,789 --> 00:18:08,859
Bukankah kita terlalu tua untuk itu?

276
00:18:09,930 --> 00:18:12,559
Kurasa tidak. Kita juga melakukannya tahun lalu.

277
00:18:14,200 --> 00:18:15,829
Aku hanya punya ibuku,

278
00:18:16,029 --> 00:18:17,970
dan dia tinggal di perdesaan, jadi, dia tidak bisa datang.

279
00:18:19,269 --> 00:18:21,140
- Bagaimana denganmu? - Mereka tidak akan datang.

280
00:18:22,240 --> 00:18:23,410
Kedua orang tuamu?

281
00:18:23,470 --> 00:18:24,809
Aku hanya punya ayahku.

282
00:18:24,809 --> 00:18:26,309
Hei. Yang lebih penting,

283
00:18:26,309 --> 00:18:27,849
kamu tahu bahwa di sinilah keadaan menjadi lebih sulit.

284
00:18:28,279 --> 00:18:30,210
Untuk target berikutnya, kita butuh banyak informasi daripada Hae Jun...

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,319
Apa yang kalian bicarakan?

286
00:18:40,019 --> 00:18:42,690
Ji Ae menangis sendirian di toilet.

287
00:18:45,000 --> 00:18:46,059
Soo Ji.

288
00:18:46,430 --> 00:18:49,069
Apa yang terjadi di kelasmu?

289
00:18:49,069 --> 00:18:50,400
Aku akan membantumu.

290
00:18:51,400 --> 00:18:53,539
Kurasa aku bisa membantumu.

291
00:18:53,539 --> 00:18:55,970
Dengan hal-hal ini, lebih baik cepat memberi tahu orang dewasa.

292
00:19:00,079 --> 00:19:01,480
Kembangkan kebiasaan mengatasi masalah

293
00:19:01,480 --> 00:19:03,009
kapan pun itu muncul, apa pun itu.

294
00:19:03,109 --> 00:19:04,250
Jangan menghindarinya.

295
00:19:05,250 --> 00:19:06,950
Apa yang bisa kamu lakukan untuk kami?

296
00:19:06,950 --> 00:19:08,150
Kita harus memberi tahu sekolah.

297
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
Komite antiperundungan akan mengadakan sidang pendisiplinan,

298
00:19:10,490 --> 00:19:12,359
dan para perundung akan dihukum.

299
00:19:12,519 --> 00:19:13,960
- Kami akan mengikuti protokol... - Begitu rupanya.

300
00:19:14,289 --> 00:19:15,759
Aku akan mengurusnya sendiri.

301
00:19:16,089 --> 00:19:18,000
Terima kasih atas perhatianmu.

302
00:19:21,299 --> 00:19:23,130
Kita tidak boleh membiarkan ini begitu saja.

303
00:19:33,710 --> 00:19:36,279
"Perundungan di sekolah akan berlanjut jika kamu mengabaikannya"

304
00:19:38,750 --> 00:19:40,019
Kita punya poster baru?

305
00:19:40,950 --> 00:19:42,920
Kurasa kamu harus memasangnya. Merepotkan sekali.

306
00:19:43,220 --> 00:19:44,390
Santai saja, Bu Yoon.

307
00:19:48,460 --> 00:19:49,789
Ya, ini kantor guru Kelas Dua.

308
00:19:50,259 --> 00:19:51,259
Baik, Bu.

309
00:19:52,130 --> 00:19:54,400
Wali Sung Soo Ji?

310
00:19:57,099 --> 00:19:58,799
"Komandan, Letnan Kolonel Sung Hee Seok"

311
00:20:03,670 --> 00:20:06,480
"Proposal Grup Baekyeon untuk Membimbing Tentara Muda"

312
00:20:08,079 --> 00:20:11,180
"Panggilan Masuk"

313
00:20:12,579 --> 00:20:15,089
Ini Letnan Kolonel Sung Hee Seok dari Unit 6694.

314
00:20:15,319 --> 00:20:17,250
Kamu ayah Soo Ji, bukan?

315
00:20:18,019 --> 00:20:19,059
Siapa ini?

316
00:20:19,059 --> 00:20:20,859
Kuharap kamu dan keluargamu baik-baik saja.

317
00:20:21,190 --> 00:20:22,759
Aku kepala sekolah SMA Putri Baekyeon.

318
00:20:23,160 --> 00:20:24,359
Kepala sekolah?

319
00:20:24,559 --> 00:20:26,400
Maaf karena tiba-tiba meneleponmu.

320
00:20:26,759 --> 00:20:28,099
Aku hanya menelepon

321
00:20:28,200 --> 00:20:31,539
untuk memastikan kamu sudah membaca buletin sekolah.

322
00:20:33,170 --> 00:20:37,170
Kami harap kamu bisa menghadiri acara itu.

323
00:20:37,170 --> 00:20:38,240
"SMA Putri Baekyeon"

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,750
"Buletin Sekolah, Sekolah Terbuka untuk Orang Tua"

325
00:20:52,690 --> 00:20:53,720
Hei, Pyo Ji Ae!

326
00:20:55,789 --> 00:20:58,329
Apa yang kamu pikirkan dengan melibatkan guru?

327
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Yang terjadi adalah...

328
00:21:00,329 --> 00:21:02,099
Guru sastra yang mulai bicara denganku lebih dahulu.

329
00:21:02,099 --> 00:21:03,700
Soo Ji, tenanglah.

330
00:21:03,700 --> 00:21:05,640
Kamu tahu rencananya. Kamu mau mengacaukan semuanya?

331
00:21:12,410 --> 00:21:14,109
Kamu yakin semua berjalan sesuai rencana?

332
00:21:14,579 --> 00:21:16,549
- Apa? - Kalau begitu, katakan saja.

333
00:21:17,380 --> 00:21:18,819
Lagi pula, aku sudah lama ingin menanyakan ini.

334
00:21:19,220 --> 00:21:21,990
Bagaimana kamu bisa sama seperti orang lain?

335
00:21:23,089 --> 00:21:24,859
Kamu tidak peduli apa yang mereka lakukan kepadaku.

336
00:21:30,130 --> 00:21:31,859
- Bagaimana denganmu? - Sung Soo Ji.

337
00:21:31,859 --> 00:21:32,960
Sudah kubilang.

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,970
Semua orang di sini telah menderita sepertimu.

339
00:21:35,130 --> 00:21:36,930
Sulitkah bagimu memercayai kami dan menunggu?

340
00:21:36,930 --> 00:21:38,470
Ya, sulit sekali!

341
00:21:39,269 --> 00:21:41,970
Aku tidak bisa memercayai siapa pun, dan aku sangat benci sekolah.

342
00:21:42,210 --> 00:21:44,339
Aku merasa tidak ada yang memihakku.

343
00:21:44,539 --> 00:21:46,380
Aku bermimpi buruk setiap malam.

344
00:21:47,339 --> 00:21:49,849
Aku ingin mati saat bangun setiap pagi!

345
00:21:54,349 --> 00:21:55,349
Lalu?

346
00:21:55,990 --> 00:21:57,150
Apa aku ibumu?

347
00:21:57,589 --> 00:21:59,119
Apa kami tempat sampah emosionalmu?

348
00:22:00,059 --> 00:22:01,119
Jangan berkhayal.

349
00:22:01,119 --> 00:22:03,430
Tujuan kita sama. Itu saja.

350
00:22:04,130 --> 00:22:05,200
Tapi aku tidak meragukan kalian.

351
00:22:05,460 --> 00:22:07,700
Kenapa? Karena kalian bisa dipercaya?

352
00:22:08,230 --> 00:22:09,230
Tidak.

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,369
Rencana ini akan gagal tanpa kepercayaan. Itulah alasannya.

354
00:22:12,569 --> 00:22:15,109
Kukira kamu tahu itu.

355
00:22:15,109 --> 00:22:17,809
Begini, aku tidak sepertimu.

356
00:22:18,079 --> 00:22:20,940
Tidak sepertimu, mentalku tidak kuat, dan aku pemalu.

357
00:22:25,650 --> 00:22:27,750
Aku sungguh menganggap kalian sebagai temanku.

358
00:22:28,319 --> 00:22:31,220
Aku sangat terluka karena kupikir kita teman!

359
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
"Teman"?

360
00:22:35,660 --> 00:22:37,960
Tapi kamu masih diam-diam meremehkanku dan Ja Eun.

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,759
Apa? Kapan aku meremehkanmu?

362
00:22:39,759 --> 00:22:41,400
"Kamu di Tingkat F. Kamu di bawah kami."

363
00:22:42,329 --> 00:22:43,569
Kamu bilang begitu. Kamu tidak ingat?

364
00:22:44,839 --> 00:22:46,900
Kamu di Tingkat F. Kamu di bawah kami.

365
00:22:47,769 --> 00:22:50,839
Benar, kamu mungkin berpikir bisa memperlakukan kami seperti itu.

366
00:22:51,269 --> 00:22:53,109
Kamu dan semua orang selalu memperlakukan kami seperti itu.

367
00:22:53,839 --> 00:22:54,880
Lalu?

368
00:22:55,549 --> 00:22:57,380
Kamu pikir tidak apa-apa memperlakukan kami seperti itu?

369
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
Jika kamu benar-benar menganggapku dan Ja Eun sebagai temanmu,

370
00:23:03,150 --> 00:23:04,519
kamu akan minta maaf lebih dahulu.

371
00:23:17,430 --> 00:23:18,470
Biarkan saja dia.

372
00:23:22,710 --> 00:23:24,039
"Ra Hae Jun"

373
00:23:25,809 --> 00:23:28,180
Apa masalahmu? Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

374
00:23:28,180 --> 00:23:29,579
Kamu punya bukti bahwa aku melakukannya?

375
00:23:29,579 --> 00:23:30,579
Ya, kami punya bukti.

376
00:23:31,680 --> 00:23:33,450
Aku yakin teman-temanmu bisa mengenali

377
00:23:34,250 --> 00:23:35,289
tulisan tanganmu.

378
00:23:35,289 --> 00:23:36,920
"Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi, Im Ye Rim"

379
00:23:36,920 --> 00:23:38,289
Dahulu kamu di Tingkat C.

380
00:23:38,619 --> 00:23:40,160
Kamu sengaja merendahkan dirimu

381
00:23:40,160 --> 00:23:41,730
untuk berteman dengan gadis-gadis yang bersamamu sekarang.

382
00:23:41,960 --> 00:23:44,559
Di kelompok temanmu, kamu dikenal setia dan perhatian.

383
00:23:44,859 --> 00:23:47,430
Kenapa? Kamu tidak keberatan berada di Tingkat D,

384
00:23:47,559 --> 00:23:49,470
tapi kamu tidak mau teman-temanmu naik lebih tinggi?

385
00:23:51,940 --> 00:23:54,170
Jika kamu tidak mau teman-temanmu tahu kamu mengkhianati mereka,

386
00:23:54,539 --> 00:23:56,339
kamu harus bekerja sama, Hae Jun.

387
00:23:58,380 --> 00:24:00,079
Hei, jangan berani memelototiku.

388
00:24:00,079 --> 00:24:02,849
Hei, apa dia masih terlihat seperti F bagimu? Jaga ucapanmu.

389
00:24:02,849 --> 00:24:05,650
Ja Eun dan aku tidak di bawahmu.

390
00:24:05,880 --> 00:24:08,589
Kami bisa menginjak-injakmu karena kami tahu kelemahanmu.

391
00:24:12,390 --> 00:24:15,430
Jadi, aku hanya perlu memilih kalian di babak berikutnya, bukan?

392
00:24:15,859 --> 00:24:17,190
Ada Ra Hae Jun.

393
00:24:17,359 --> 00:24:19,430
Song Jae Hyung adalah target kita berikutnya.

394
00:24:20,930 --> 00:24:23,470
Ini foto yang bagus.

395
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Lihat otot lengan bawahnya.

396
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
Aku suka ini.

397
00:24:29,039 --> 00:24:30,809
Apa menyenangkan meninggalkan kami?

398
00:24:30,809 --> 00:24:32,579
- Apa maksudmu? - Dasar gadis gila. Ayo.

399
00:24:33,210 --> 00:24:35,480
- Lupakan saja. - Kami akan menunggumu. Cepat.

400
00:24:35,480 --> 00:24:36,579
- Hei, kita pergi. - Kamu mau ke mana?

401
00:24:37,210 --> 00:24:39,549
- Ada apa dengannya? - Haruskah dia begitu sulit?

402
00:24:44,490 --> 00:24:45,519
Ada apa, Eun Jung?

403
00:24:45,960 --> 00:24:47,089
Sedang apa mereka di sini?

404
00:24:47,759 --> 00:24:48,759
Bukankah mereka

405
00:24:48,960 --> 00:24:51,759
teman-teman lamamu yang dahulu membuat masalah denganmu?

406
00:24:52,299 --> 00:24:53,529
Mereka hanya kebetulan lewat.

407
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
Yang benar saja.

408
00:24:54,970 --> 00:24:56,799
Aku mendengar mereka merayumu.

409
00:24:58,130 --> 00:25:00,069
Jika kamu mulai berteman dengan mereka lagi,

410
00:25:02,410 --> 00:25:03,670
aku benar-benar akan membunuhmu.

411
00:25:09,980 --> 00:25:11,109
Aku tidak gila.

412
00:25:12,319 --> 00:25:14,750
Hal yang paling penting bagiku sekarang adalah berenang dan...

413
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Dan aku?

414
00:25:23,730 --> 00:25:25,930
Kamu teman yang baik, Eun Jung.

415
00:25:30,200 --> 00:25:31,230
Benar juga.

416
00:25:32,440 --> 00:25:33,700
Kamu kenal orang ini di Instagram?

417
00:25:34,269 --> 00:25:35,410
"Aku Ye Rim, peserta didik yang sangat populer"

418
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
Mereka bicara seolah-olah sangat mengenalmu di kehidupan nyata.

419
00:25:39,410 --> 00:25:40,509
Mungkinkah ini penggemar penguntit?

420
00:25:40,839 --> 00:25:42,279
Peserta didik tidak punya hal seperti itu.

421
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Ayo.

422
00:25:45,519 --> 00:25:46,519
Ayo.

423
00:25:47,720 --> 00:25:48,849
- Tidak! - Astaga.

424
00:25:49,390 --> 00:25:51,420
Tolong hentikan.

425
00:25:53,960 --> 00:25:55,490
Tolong hentikan...

426
00:25:55,490 --> 00:25:57,059
Tidak...

427
00:25:57,660 --> 00:25:59,259
Tolong jangan seperti ini.

428
00:25:59,259 --> 00:26:00,559
Enyahlah!

429
00:26:01,529 --> 00:26:02,630
Aku tidak akan ke mana-mana.

430
00:26:03,869 --> 00:26:05,900
Aku tidak bisa!

431
00:26:06,599 --> 00:26:07,640
Aku tidak bisa...

432
00:26:10,440 --> 00:26:12,279
Apa yang bisa kulakukan?

433
00:26:12,579 --> 00:26:14,279
Putriku sayang, apa lagi yang kamu inginkan?

434
00:26:14,710 --> 00:26:16,109
Keluar!

435
00:26:26,519 --> 00:26:28,359
Jangan ganggu aku.

436
00:26:34,200 --> 00:26:35,670
Aku tidak tahu soal itu.

437
00:26:36,299 --> 00:26:37,329
Astaga.

438
00:26:42,009 --> 00:26:43,240
Cerialah, Ji Ae.

439
00:26:44,980 --> 00:26:46,410
Semua akan segera baik-baik saja.

440
00:26:52,680 --> 00:26:55,549
Santai saja dan berhati-hatilah.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,089
- Terima kasih. - Terima kasih.

442
00:26:59,420 --> 00:27:00,559
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.

443
00:27:03,829 --> 00:27:05,460
Hei, lupakan saja.

444
00:27:11,069 --> 00:27:12,099
Pria itu...

445
00:27:14,900 --> 00:27:16,910
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa tidak?

446
00:27:18,069 --> 00:27:19,480
Pyo Ji Ae.

447
00:27:20,779 --> 00:27:21,880
Aku akan menenangkannya.

448
00:27:22,279 --> 00:27:24,049
Semua akan berjalan sesuai rencana. Jangan khawatir.

449
00:27:25,519 --> 00:27:26,819
Tidak, maksudku bukan Ji Ae.

450
00:27:28,589 --> 00:27:30,150
Sepertinya kamu juga terluka.

451
00:27:30,589 --> 00:27:31,589
Aku?

452
00:27:34,220 --> 00:27:35,289
Apa? Ayolah.

453
00:27:35,289 --> 00:27:37,329
Aku sempat marah karena sikap Ji Ae.

454
00:27:39,829 --> 00:27:40,930
Kalau begitu, aku lega.

455
00:27:41,559 --> 00:27:45,240
Pyo Ji Ae seperti anak yang kekanak-kanakan dan cengeng,

456
00:27:45,400 --> 00:27:46,799
tapi dia bukan gadis yang jahat.

457
00:27:47,269 --> 00:27:49,839
Situasi semua orang yang menentukan perilaku mereka.

458
00:27:50,970 --> 00:27:54,079
Dia hanya penonton, begitu pula aku.

459
00:27:54,809 --> 00:27:55,910
Tidak sepertimu.

460
00:27:58,680 --> 00:28:00,549
Omong-omong, bagian utama permainan dimulai sekarang.

461
00:28:00,819 --> 00:28:02,720
Apa yang harus kita lakukan dengan Song Jae Hyung dan Cho Yu Rim?

462
00:28:04,049 --> 00:28:05,759
Apa kamu tahu kelemahan Cho Yu Rim...

463
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Lupakan saja.

464
00:28:15,569 --> 00:28:17,099
Hei, soal pergelangan tanganmu.

465
00:28:18,369 --> 00:28:20,269
Apa kamu benar-benar berusaha

466
00:28:21,940 --> 00:28:22,970
untuk bunuh diri?

467
00:28:26,509 --> 00:28:27,509
Entahlah.

468
00:28:29,349 --> 00:28:31,210
Apa kamu mencoba membantu Pyo Ji Ae

469
00:28:31,650 --> 00:28:33,349
padahal kamu semenderita itu?

470
00:28:34,779 --> 00:28:37,890
Lalu kamu menyerah agar kita bisa mendapatkan Cho Yu Rim.

471
00:28:45,930 --> 00:28:46,960
Sekarang aku ingat.

472
00:28:47,799 --> 00:28:49,099
Aku bertanya-tanya di mana aku pernah melihatnya.

473
00:29:06,579 --> 00:29:08,220
- Ja Eun, kamu bisa mendengarku? - Ya.

474
00:29:08,519 --> 00:29:09,920
Kamu merekam ini, bukan?

475
00:29:10,519 --> 00:29:11,890
- Ya. - Jika terjadi sesuatu,

476
00:29:11,890 --> 00:29:13,190
segera hubungi polisi.

477
00:29:14,759 --> 00:29:16,029
Bukankah kamu kakak Cho Woo Ri?

478
00:29:47,589 --> 00:29:48,829
Sedang apa kamu di sini?

479
00:29:50,329 --> 00:29:52,299
Soo Ji. Hei, Soo Ji!

480
00:30:01,440 --> 00:30:03,170
Hei. Aku menemukannya.

481
00:30:03,609 --> 00:30:05,240
Aku meninggalkannya di toilet gedung paviliun.

482
00:30:05,839 --> 00:30:07,480
Ya. Sampai jumpa.

483
00:30:14,380 --> 00:30:15,390
Apa kamu peretas?

484
00:30:15,890 --> 00:30:17,650
Aku membaca artikel tentangmu. Monster Data.

485
00:30:17,650 --> 00:30:18,759
"Peretas Korea Peringkat Ketiga dalam Kompetisi Internasional"

486
00:30:19,259 --> 00:30:20,890
"Peretas Korea juara ketiga dalam kompetisi keamanan siber"

487
00:30:21,059 --> 00:30:22,130
Sedang apa kamu di sini?

488
00:30:22,130 --> 00:30:23,390
Kamu datang untuk mencuri sesuatu?

489
00:30:23,490 --> 00:30:24,759
Apa Cho Woo Ri menyuruhmu melakukan ini?

490
00:30:26,559 --> 00:30:27,660
Pyramid Game.

491
00:30:29,599 --> 00:30:31,170
Permainan apa yang dimainkan kelasmu?

492
00:30:35,069 --> 00:30:36,210
Sung Soo Ji!

493
00:30:47,650 --> 00:30:49,250
Pekerja paruh waktu di toserba. Tidak.

494
00:30:49,950 --> 00:30:51,150
Mari kita libatkan kakak Cho Woo Ri.

495
00:30:51,250 --> 00:30:52,259
Apa?

496
00:30:53,619 --> 00:30:54,660
Tidak.

497
00:30:54,660 --> 00:30:56,529
Mendapatkan suara Ra Hae Jun tidak cukup.

498
00:30:56,529 --> 00:30:58,660
Kita tidak punya informasi tentang Song Jae Hyung dan Cho Yu Rim.

499
00:30:58,759 --> 00:31:00,400
Waktu kita juga tidak banyak sampai pertandingan berikutnya.

500
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
Tapi itu tetap berbahaya.

501
00:31:02,829 --> 00:31:03,970
Kamu tidak terlalu mengenalnya.

502
00:31:04,599 --> 00:31:05,700
Aku cukup tahu.

503
00:31:06,440 --> 00:31:07,799
Lagi pula, kamu seharusnya

504
00:31:07,799 --> 00:31:09,940
satu tim dengan orang-orang dalam situasi serupa.

505
00:31:09,940 --> 00:31:11,210
Bukan dengan guru sastra.

506
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
Seperti kamu, Pyo Ji Ae, aku, dan pria itu.

507
00:31:18,849 --> 00:31:19,950
Kamu ingat saat kubilang

508
00:31:19,950 --> 00:31:22,119
aku bisa cari tahu kelemahan semua orang dengan bantuan Yoon Ye Won?

509
00:31:22,650 --> 00:31:25,390
Kakak Cho Woo Ri akan melakukan itu untuk kita, bukan Yoon Ye Won.

510
00:31:25,390 --> 00:31:27,119
Apa yang kamu tahu tentang dia? Katakan semua yang kamu tahu.

511
00:31:35,829 --> 00:31:36,900
"Cho Seung Hwa"

512
00:31:36,900 --> 00:31:38,529
Kekerasan di sekolah, bukan?

513
00:31:39,769 --> 00:31:41,539
Suara dan tingkat...

514
00:31:42,069 --> 00:31:43,539
Jika tidak dapat suara, apa kamu menjadi orang buangan?

515
00:31:44,210 --> 00:31:45,539
Bagaimana kabar Cho Woo Ri belakangan ini?

516
00:31:49,279 --> 00:31:51,150
Dia tidak mau keluar dari kamarnya. Sudah berbulan-bulan.

517
00:31:52,579 --> 00:31:53,680
Seorang hikikomori.

518
00:31:55,289 --> 00:31:57,220
Ini yang bisa kukatakan kepadamu.

519
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dia korban.

520
00:31:59,960 --> 00:32:01,119
Kamu ingin tahu

521
00:32:01,490 --> 00:32:03,329
apa yang terjadi kepada adikmu, bukan?

522
00:32:04,890 --> 00:32:06,299
Kamu tidak mau satu tim dengan kami?

523
00:32:22,380 --> 00:32:24,880
"Pemberitahuan Pendaftaran, Cho Seung Hwa"

524
00:32:32,289 --> 00:32:35,589
"Pyramid Game ke-15, H-10"

525
00:32:36,630 --> 00:32:38,960
"Toserba"

526
00:32:52,980 --> 00:32:54,740
Apa Song Jae Hyung orang yang mesum?

527
00:32:55,349 --> 00:32:56,380
Benarkah?

528
00:32:56,480 --> 00:32:57,650
"Song Jae Hyung"

529
00:32:57,650 --> 00:32:58,920
Benar sekali.

530
00:32:59,450 --> 00:33:00,720
"Unggahan baru"

531
00:33:08,589 --> 00:33:09,930
Ini foto-foto yang indah.

532
00:33:10,789 --> 00:33:12,200
Lihat tubuhnya. Astaga.

533
00:33:20,599 --> 00:33:23,140
Aku pesan roti lapis klub dan Italian BMT.

534
00:33:23,410 --> 00:33:24,769
Semua sayuran di roti gandum.

535
00:33:24,769 --> 00:33:26,309
Tolong tambahkan saus yang direkomendasikan.

536
00:33:34,119 --> 00:33:35,319
Ini lezat.

537
00:33:35,420 --> 00:33:36,819
- Kamu mau menukarnya? - Tentu.

538
00:33:41,119 --> 00:33:42,259
Ini juga enak.

539
00:33:43,329 --> 00:33:44,759
Benar. Lihatlah ini.

540
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
Apa ini?

541
00:33:49,470 --> 00:33:51,200
Ini foto-foto dari galeri Song Jae Hyung.

542
00:33:51,200 --> 00:33:52,369
Dia diam-diam memotret para gadis

543
00:33:52,369 --> 00:33:53,569
bertubuh bagus dan pemarah.

544
00:33:53,569 --> 00:33:55,039
Kita bisa mengekspos dia sebagai orang mesum jika membocorkannya.

545
00:33:55,039 --> 00:33:56,069
Mari gunakan foto-foto ini.

546
00:33:59,779 --> 00:34:01,480
Makanlah. Jam makan siang kita akan segera berakhir.

547
00:34:01,880 --> 00:34:03,450
Baiklah.

548
00:34:05,210 --> 00:34:08,820
Biar kucoba membujuknya untuk memilih kita.

549
00:34:08,820 --> 00:34:09,949
Menurutmu kamu bisa melakukannya?

550
00:34:10,619 --> 00:34:12,289
Ya. Biar kucoba.

551
00:34:12,559 --> 00:34:14,260
Aku tidak bisa membiarkanmu mengerjakan semuanya.

552
00:34:14,889 --> 00:34:15,889
Aku merasa tidak enak.

553
00:34:18,860 --> 00:34:21,030
Aku tidak menemukan hal aneh tentang Cho Yu Rim.

554
00:34:21,030 --> 00:34:22,230
Ya, ada.

555
00:34:23,300 --> 00:34:24,329
Lihat ini.

556
00:34:24,369 --> 00:34:26,369
Lukisan ini persis seperti lukisan

557
00:34:26,369 --> 00:34:27,469
yang memenangkan penghargaan sekolah bersamanya.

558
00:34:29,269 --> 00:34:30,769
"Cho Yu Rim"

559
00:34:39,320 --> 00:34:40,619
Astaga, dia mengejutkanku.

560
00:34:40,980 --> 00:34:43,050
Terima kasih, Ha Rin.

561
00:34:43,690 --> 00:34:45,050
Aku dapat pesannya kemarin.

562
00:34:50,960 --> 00:34:52,730
Apa ada perubahan dengan Cho Yu Rim?

563
00:34:58,369 --> 00:34:59,699
"Apa ada perubahan dengan Cho Yu Rim?"

564
00:35:03,710 --> 00:35:06,679
"Permohonan Cuti Perpanjangan"

565
00:35:11,150 --> 00:35:13,179
Aku melihat beberapa pria seksi hari ini.

566
00:35:16,090 --> 00:35:17,150
Lihatlah mereka berkeringat.

567
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
Apa yang kamu lakukan?

568
00:35:19,789 --> 00:35:23,190
Kamu penggemar Seanu dan Hyung Won. Benar, bukan?

569
00:35:23,530 --> 00:35:26,199
Kamu menginginkannya?

570
00:35:27,900 --> 00:35:28,969
Tidak.

571
00:35:31,900 --> 00:35:33,769
Menurut para ahli,

572
00:35:33,769 --> 00:35:36,940
Seanu dan Hyung Won memiliki tubuh yang bagus.

573
00:35:37,610 --> 00:35:38,809
Terutama

574
00:35:39,579 --> 00:35:42,880
biseps mereka berkembang dengan baik.

575
00:35:45,010 --> 00:35:48,349
Mereka biasanya mengembangkan otot dengan melakukan latihan anaerobik.

576
00:35:49,489 --> 00:35:51,719
Ini disebut BCAA.

577
00:35:51,719 --> 00:35:54,519
Leukina, valina, isoleusina...

578
00:36:00,059 --> 00:36:01,500
- Kamu lihat itu, bukan? - Tidak.

579
00:36:01,800 --> 00:36:04,070
- Kamu lihat. - Tidak.

580
00:36:05,429 --> 00:36:06,500
Sial.

581
00:36:07,469 --> 00:36:09,440
Bukankah lebih baik meminta izin mereka

582
00:36:09,440 --> 00:36:11,210
sebelum memotret mereka?

583
00:36:11,210 --> 00:36:12,280
Maksudku, hak foto...

584
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Sial.

585
00:36:17,079 --> 00:36:18,079
Bagus.

586
00:36:18,980 --> 00:36:20,050
Jangan main-main!

587
00:36:21,380 --> 00:36:22,789
Kenapa kamu terus datang ke sini?

588
00:36:24,090 --> 00:36:26,820
Jika kamu di sini sendirian, mungkin akan lebih jelas

589
00:36:27,760 --> 00:36:30,059
bagi orang lain bahwa kamu orang mesum.

590
00:36:30,659 --> 00:36:31,690
Astaga.

591
00:36:33,630 --> 00:36:36,230
Apa? Kenapa dia tidak datang hari ini?

592
00:36:36,730 --> 00:36:39,099
SN. Sangat nyaman tanpa dia.

593
00:36:40,570 --> 00:36:43,110
Ini dia. Mari kita ambil foto yang indah.

594
00:36:51,280 --> 00:36:52,380
Apa yang kamu lakukan?

595
00:36:52,949 --> 00:36:54,150
Kamu baru saja memotret kami, bukan?

596
00:36:55,590 --> 00:36:57,519
Tidak. Aku sedang berswafoto.

597
00:37:06,159 --> 00:37:08,500
Dia akan menghapusnya. Maafkan aku.

598
00:37:10,599 --> 00:37:12,440
Begini,

599
00:37:13,000 --> 00:37:14,739
dia mungkin tidak sengaja memotretnya.

600
00:37:17,769 --> 00:37:19,840
Maaf. Aku ketiduran.

601
00:37:21,710 --> 00:37:22,780
Kamu...

602
00:37:25,619 --> 00:37:26,619
Astaga, kamu.

603
00:37:31,420 --> 00:37:33,090
Lakukan saja perintahku. Sial.

604
00:37:33,690 --> 00:37:35,119
Kenapa kamu membantah?

605
00:37:40,360 --> 00:37:42,969
Kamu di Tingkat F, kelas terendah di antara kita.

606
00:37:43,369 --> 00:37:44,500
Tahu dirilah.

607
00:37:47,300 --> 00:37:49,369
Kamu di Tingkat F. Jadi, bersikaplah seperti itu.

608
00:37:51,909 --> 00:37:53,440
"Moto Kelas, Kebahagiaan semua orang, kelas semua orang"

609
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Mari lakukan ini dengan benar, Ji Ae.

610
00:37:59,780 --> 00:38:01,250
Aku akan mengawasimu.

611
00:38:01,250 --> 00:38:02,489
"Pesan baru dari Toserba"

612
00:38:13,329 --> 00:38:14,400
Kamu baik-baik saja,

613
00:38:15,059 --> 00:38:16,099
Ji Ae?

614
00:38:39,489 --> 00:38:40,489
Cho Yu Rim terpilih

615
00:38:40,489 --> 00:38:42,260
untuk menerima beasiswa dari Baekyeon Art kemarin.

616
00:38:42,460 --> 00:38:43,690
Aku yakin Baek Ha Rin dalangnya.

617
00:38:45,590 --> 00:38:46,599
Ha Rin?

618
00:38:47,760 --> 00:38:50,429
Aku penasaran berapa banyak rencana kita yang diketahui Baek Ha Rin.

619
00:38:55,570 --> 00:38:57,909
- Tentang ucapanku sebelumnya... - Ya.

620
00:38:58,639 --> 00:38:59,909
Kamu benar.

621
00:39:00,309 --> 00:39:01,610
Itu salahku.

622
00:39:02,849 --> 00:39:03,909
Kalau begitu,

623
00:39:04,179 --> 00:39:06,449
kita harus merekrut Seung Yi alih-alih Cho Yu Rim.

624
00:39:06,750 --> 00:39:07,920
Untuk bersekutu dengan Tingkat D.

625
00:39:08,579 --> 00:39:09,889
Kamu tidak keberatan?

626
00:39:11,719 --> 00:39:12,789
Aku tidak peduli.

627
00:39:14,789 --> 00:39:16,059
Dia berubah pikiran semudah itu?

628
00:39:22,969 --> 00:39:24,070
Dia bau rokok.

629
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Apa?

630
00:39:27,969 --> 00:39:30,510
Bukan apa-apa. Bagaimana dengan Song Jae Hyung?

631
00:39:31,539 --> 00:39:33,679
Kami sudah cukup dekat.

632
00:39:33,809 --> 00:39:36,050
Jangan bilang kamu tidak memakai foto-foto itu.

633
00:39:36,050 --> 00:39:37,710
Itu cara termudah dan paling pasti.

634
00:39:38,849 --> 00:39:41,150
Aku tidak sepintar kamu.

635
00:39:42,550 --> 00:39:45,320
Aku ingin melakukannya dengan caraku dahulu.

636
00:39:45,320 --> 00:39:46,389
Caramu?

637
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
Tingkat D.

638
00:40:32,230 --> 00:40:33,840
Apa ini Baek Ha Rin?

639
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
- Ya. - Dia tidak seperti dugaanku.

640
00:40:37,070 --> 00:40:38,269
Dia terlihat seperti gadis SMA biasa.

641
00:40:40,679 --> 00:40:41,809
Aku menyelidikinya.

642
00:40:41,809 --> 00:40:43,809
Tapi tidak ada satu pun fotonya di depan umum.

643
00:40:44,679 --> 00:40:46,019
Perusahaan mungkin menyelidikinya.

644
00:40:46,019 --> 00:40:47,380
Aku juga tidak bisa menemukan informasi tentang dia.

645
00:40:47,949 --> 00:40:49,389
Hanya ada rumor bahwa Bu Pimpinan

646
00:40:49,389 --> 00:40:50,920
membiarkan cucunya mendapatkan semua keinginannya.

647
00:40:56,730 --> 00:40:58,489
Jadi, kamu ingin aku menyelidiki siapa kali ini?

648
00:40:58,789 --> 00:41:00,260
Joo Seung Yi. Dia.

649
00:41:07,039 --> 00:41:08,570
"Ayah"

650
00:41:08,969 --> 00:41:10,039
Halo.

651
00:41:10,309 --> 00:41:12,039
Aku tidak akan bisa pulang dari pangkalan hari ini.

652
00:41:12,309 --> 00:41:14,340
- Kamu sudah makan? - Ya. Aku bersih-bersih setelahnya.

653
00:41:14,340 --> 00:41:16,409
Aku akan mengunci pintu dan mematikan kompor sebelum tidur.

654
00:41:16,409 --> 00:41:18,250
Kudengar orang tua bisa mengamati kelasmu besok.

655
00:41:18,510 --> 00:41:21,380
Soal Itu. Ayah tidak perlu datang. Itu tidak wajib.

656
00:41:22,050 --> 00:41:24,150
- Begitu rupanya. - Selamat malam.

657
00:41:27,489 --> 00:41:29,530
"Sung Soo Ji"

658
00:41:36,730 --> 00:41:38,929
Aku menemukannya. Kelemahan Joo Seung Yi.

659
00:41:42,039 --> 00:41:43,940
"Dua hari sebelum pemungutan suara"

660
00:41:47,010 --> 00:41:48,579
Seung Yi. Kamu masih bangun?

661
00:41:48,579 --> 00:41:49,750
"Seung Yi. Kamu masih bangun?"

662
00:41:51,909 --> 00:41:54,219
Aku masih bangun. Tapi ada apa ini?

663
00:41:55,780 --> 00:41:58,989
Kamu tidak mau rahasiamu terungkap, bukan?

664
00:42:03,030 --> 00:42:05,090
"Hari Observasi Kelas Orang Tua"

665
00:42:05,659 --> 00:42:09,900
"Pyramid Game ke-15, H-1"

666
00:42:10,599 --> 00:42:12,769
- Halo. - Halo.

667
00:42:19,639 --> 00:42:20,679
Astaga.

668
00:42:30,420 --> 00:42:31,989
Kami punya pengumuman.

669
00:42:32,590 --> 00:42:35,690
Para orang tua, silakan ke ruang tunggu.

670
00:42:36,260 --> 00:42:38,289
Kalian bisa mengamati kelas dimulai dengan jam pelajaran kelima.

671
00:42:50,539 --> 00:42:51,940
Aku membujuk Jae Hyung.

672
00:42:51,940 --> 00:42:53,739
Dia ingin bicara langsung dengan kalian.

673
00:43:03,289 --> 00:43:04,420
Hai, Teman-teman.

674
00:43:07,260 --> 00:43:08,619
Kudengar ini persembunyian kalian.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,230
Hei, aku menyukainya. Aku bisa mencium aroma masa muda di sini.

676
00:43:13,329 --> 00:43:14,599
Bolehkah aku naik ke sini sesekali?

677
00:43:14,900 --> 00:43:16,269
Aku tidak tahu dia tipe yang ceria.

678
00:43:16,599 --> 00:43:18,329
Jadi, itu artinya kamu akan bekerja dengan kami, bukan?

679
00:43:18,329 --> 00:43:19,340
Ya.

680
00:43:20,539 --> 00:43:21,840
Aku menyukainya.

681
00:43:22,070 --> 00:43:23,070
Myoung Ja Eun,

682
00:43:23,070 --> 00:43:25,309
ternyata kamu pecundang, menyembunyikan kekuatan sejatimu.

683
00:43:25,909 --> 00:43:27,239
Bukan karena foto-fotonya?

684
00:43:27,239 --> 00:43:28,840
Foto? Foto apa?

685
00:43:32,309 --> 00:43:34,150
Aku tidak mengerti maksudmu.

686
00:43:35,619 --> 00:43:37,219
Tapi karena kita satu tim sekarang,

687
00:43:37,219 --> 00:43:38,750
boleh aku memberimu nasihat?

688
00:43:39,050 --> 00:43:40,489
Jangan meremehkan mereka.

689
00:43:40,760 --> 00:43:43,030
Terutama Ha Rin.

690
00:43:43,760 --> 00:43:46,659
Cho Yu Rim mengkhianatimu tahun lalu, bukan?

691
00:43:49,130 --> 00:43:50,170
Bagaimana kamu tahu?

692
00:43:51,230 --> 00:43:53,269
Kamu tahu kenapa Cho Yu Rim mengkhianatimu?

693
00:43:53,840 --> 00:43:55,070
Aku tahu alasannya.

694
00:43:55,670 --> 00:43:57,139
Aku kebetulan melihatnya tahun lalu.

695
00:43:57,610 --> 00:43:59,739
Bagaimana Baek Ha Rin memikat Cho Yu Rim.

696
00:44:00,710 --> 00:44:03,650
Baek Ha Rin tahu persis harus bagaimana

697
00:44:03,650 --> 00:44:05,079
untuk memanipulasi anak-anak.

698
00:44:05,679 --> 00:44:06,849
Dia yang terburuk daripada dugaanmu.

699
00:44:19,190 --> 00:44:21,300
Ra Hae Jun, Song Jae Hyung, Joo Seung Yi, dan kita bertiga.

700
00:44:21,599 --> 00:44:23,630
Kita bisa bersekutu dengan Tingkat D.

701
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Dan...

702
00:44:25,800 --> 00:44:27,469
Aku punya tambahan untuk rencana kita.

703
00:44:33,309 --> 00:44:34,840
"Ruang Tunggu untuk Orang Tua"

704
00:44:40,619 --> 00:44:41,619
Tentu saja.

705
00:44:41,619 --> 00:44:43,750
- Mari bermain golf kapan-kapan. - Tentu.

706
00:44:45,519 --> 00:44:47,360
Aku tidak ingat melihatnya tahun lalu.

707
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Begitu rupanya.

708
00:44:51,929 --> 00:44:52,929
Bukankah kamu ibu Do Ah?

709
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
- Halo. - Halo.

710
00:44:54,900 --> 00:44:56,469
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?

711
00:44:56,469 --> 00:44:58,329
- Kuharap kamu baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.

712
00:45:02,099 --> 00:45:05,269
Kamu ayah Sung Soo Ji, bukan?

713
00:45:06,039 --> 00:45:07,179
Ya, benar.

714
00:45:09,039 --> 00:45:10,480
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...

715
00:45:11,449 --> 00:45:13,820
Sejauh apa kamu tahu tentang kehidupan sekolah putrimu?

716
00:45:30,699 --> 00:45:32,269
- Kamu menyukaiku? - Apa?

717
00:45:32,400 --> 00:45:33,739
Kamu memilihku.

718
00:45:34,039 --> 00:45:35,599
Kamu terus membantuku tanpa membuatnya terlihat jelas.

719
00:45:37,840 --> 00:45:40,380
Hei, kamu lucu sekali.

720
00:45:40,579 --> 00:45:41,710
Kamu memang menarik.

721
00:45:41,840 --> 00:45:43,579
Kalau begitu, kamu hanya membencinya.

722
00:45:44,579 --> 00:45:45,610
Baek Ha Rin.

723
00:45:46,579 --> 00:45:47,849
Ingat ucapanmu terhadapku?

724
00:45:48,579 --> 00:45:50,150
Alasanmu memainkan permainan ini.

725
00:45:50,449 --> 00:45:51,690
Kamu bilang itu karena rahasiamu.

726
00:45:52,590 --> 00:45:53,960
Aku memecahkan teka-teki itu.

727
00:45:54,659 --> 00:45:57,690
Baek Ha Rin tahu rahasiamu. Dia tahu sesuatu tentangmu.

728
00:45:57,889 --> 00:45:59,630
Bagiku, sudah jelas itu rahasianya.

729
00:45:59,929 --> 00:46:01,130
Sim Eun Jung, bukan?

730
00:46:11,170 --> 00:46:12,170
Lalu kenapa?

731
00:46:12,769 --> 00:46:13,880
Kamu mengancamku?

732
00:46:13,880 --> 00:46:15,980
Sudah kubilang aku tahu hal yang sama seperti Baek Ha Rin.

733
00:46:16,210 --> 00:46:17,380
Menurutmu apa yang akan kulakukan sekarang?

734
00:46:17,650 --> 00:46:18,679
Kamu

735
00:46:19,880 --> 00:46:20,920
cukup mirip dengannya.

736
00:46:22,320 --> 00:46:24,449
- Apa maumu? - Cepat sekali.

737
00:46:24,789 --> 00:46:25,989
Di permainan berikutnya,

738
00:46:26,760 --> 00:46:28,519
- kamu bisa berakhir di Tingkat F? - Apa?

739
00:46:28,659 --> 00:46:30,860
Kamu peserta didik di label besar dan berasal dari keluarga kaya.

740
00:46:31,059 --> 00:46:33,300
Kamu cantik dan nilaimu bagus. Jika kamu berakhir di Tingkat F,

741
00:46:34,230 --> 00:46:36,130
apa anak-anak lain bisa merundungmu?

742
00:46:37,199 --> 00:46:39,300
- Tidak. - Aku ingin menghancurkan urutannya.

743
00:46:39,639 --> 00:46:42,340
Kamu ingin mengalahkan Baek Ha Rin dalam permainannya sendiri, bukan?

744
00:46:47,039 --> 00:46:49,909
Kurasa dia rapi, mandiri, dan baik-baik saja.

745
00:46:50,309 --> 00:46:53,420
Kamu tidak tahu apa yang terjadi di sekolah.

746
00:46:53,420 --> 00:46:54,980
Tapi apa kamu berasumsi

747
00:46:55,920 --> 00:46:57,349
anakmu pasti baik-baik saja?

748
00:46:59,789 --> 00:47:02,559
Ada kekerasan di sekolah di kelas putrimu.

749
00:47:14,199 --> 00:47:15,840
Kenapa kamu pikir aku akan membantumu?

750
00:47:15,940 --> 00:47:18,710
Karena hanya kamu yang menentang permainan ini.

751
00:47:18,869 --> 00:47:19,880
Bukankah begitu?

752
00:47:20,880 --> 00:47:22,110
Ini rencanaku.

753
00:47:23,809 --> 00:47:24,809
Persetan

754
00:47:25,380 --> 00:47:26,719
dengan Pyramid Game.

755
00:47:29,079 --> 00:47:32,449
"Pyramid Game"