1
00:00:01,280 --> 00:00:02,759
"SMA Putri Baekyeon Kelas 2-5"

2
00:00:03,759 --> 00:00:06,360
Alasan aku gemetar di depan Ha Rin.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,599
Aku mengerti sekarang.

4
00:00:12,519 --> 00:00:13,519
Karena rasa takut.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
"SMA Putri Baekyeon Kelas 2-5"

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
"Hapus"

7
00:00:28,079 --> 00:00:29,359
"Pyramid Game, Unduh aplikasi Pyramid Game"

8
00:00:29,559 --> 00:00:31,440
"Bocorkan konten, dan kamu akan menghadapi hukuman terberat"

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,689
"Pyramid Game"

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,519
"Episode Tujuh"

11
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Berikan kepadaku!

12
00:01:32,239 --> 00:01:33,359
Berhenti!

13
00:01:55,159 --> 00:01:56,239
- Kita sudah sampai. - Hati-hati.

14
00:01:56,239 --> 00:01:57,519
Aku sangat bersemangat!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,000
Cepatlah.

16
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
Ayolah. Cepat.

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,599
Berdiri!

18
00:02:10,879 --> 00:02:12,120
Berdiri sekarang juga!

19
00:02:14,919 --> 00:02:15,919
Ayo.

20
00:02:16,680 --> 00:02:18,639
- Ayo. - Ayo.

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
- Ini sangat indah. - Mereka manis sekali.

22
00:02:28,759 --> 00:02:31,120
- Astaga, ini luar biasa. - Hei, aku melihat hiu datang.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,479
- Ini gila. - Astaga.

24
00:02:32,479 --> 00:02:33,759
- Lihat itu. - Astaga.

25
00:02:37,810 --> 00:02:39,759
"Sung Soo Ji"

26
00:02:44,159 --> 00:02:46,840
Kamu tahu akun Instagram Myoung Ja Eun?

27
00:02:48,759 --> 00:02:49,960
- Hei, aku melihat ikan pari! - Itu dia.

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Eun Byeol.

29
00:02:59,639 --> 00:03:01,719
Kamu dan Ha Rin akan menghabiskan waktu luang bersama, bukan?

30
00:03:02,439 --> 00:03:03,599
Bolehkah aku ikut?

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,719
Indah sekali.

32
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
"Bagaimana kamu akan melenyapkan permainan itu?"

33
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Bagaimana kamu akan melenyapkan permainan itu?

34
00:03:47,360 --> 00:03:48,439
Bisa beri aku petunjuk?

35
00:03:48,439 --> 00:03:50,080
Bisa beri tahu aku siapa yang menghubungimu?

36
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
Jika ini gagal, kamu akan bertanggung jawab, bukan?

37
00:03:56,439 --> 00:03:57,560
Apa itu dari teman sekelas kita?

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
Berapa banyak yang menghubungi sejauh ini?

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,039
Ini kemajuan besar meski mereka hanya mencoba-coba.

40
00:04:02,319 --> 00:04:03,680
Sentimen publik goyah.

41
00:04:03,879 --> 00:04:05,120
Mari kita lakukan.

42
00:04:06,599 --> 00:04:08,560
Omong-omong, aku juga mendapat pesan.

43
00:04:08,919 --> 00:04:10,479
Sung A, Sin Ye,

44
00:04:10,479 --> 00:04:11,639
- dan... - Coba kulihat.

45
00:04:11,759 --> 00:04:13,319
Astaga. Park Ji Young?

46
00:04:14,639 --> 00:04:16,170
Kecualikan Park Ji Young.

47
00:04:16,319 --> 00:04:17,639
Aku yakin dia memata-matai kita.

48
00:04:18,170 --> 00:04:20,480
Kudengar orang tua mereka bekerja di Baekyeon Food.

49
00:04:21,319 --> 00:04:23,120
Apa yang terjadi dengan rekaman itu?

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,199
Kukira kamu akan membocorkannya akhir pekan ini.

51
00:04:25,199 --> 00:04:27,079
Benar, rekaman itu. Apa yang terjadi dengan itu?

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,439
Kita tidak bisa menjadi gadis SMA biasa

53
00:04:29,439 --> 00:04:31,279
yang menikmati sinar matahari di pantai seperti ini.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Aku berniat

55
00:04:34,360 --> 00:04:36,170
menunda itu.

56
00:04:55,759 --> 00:04:56,759
Ayo pergi.

57
00:04:57,879 --> 00:04:59,480
- Apa? - Apa?

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,079
- Bisa bantu aku berdiri? - Baiklah.

59
00:05:15,879 --> 00:05:18,439
Bisakah kamu menebak seberapa jauh aku akan bertindak?

60
00:05:24,519 --> 00:05:25,560
Ini hanya rambut.

61
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
Bagaimana rasanya

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
mengkhianati teman-temanmu?

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Kamu kecewa pada dirimu sendiri?

64
00:05:34,839 --> 00:05:35,839
Kamu menyesalinya?

65
00:05:35,839 --> 00:05:37,279
"Seharusnya aku pindah."

66
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Ini belum terlambat.

67
00:05:41,279 --> 00:05:42,360
Larilah.

68
00:05:42,920 --> 00:05:43,959
Kenapa

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
kamu bertindak sejauh ini?

70
00:05:48,439 --> 00:05:50,040
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

71
00:05:50,399 --> 00:05:51,519
Apa yang kuinginkan?

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,839
Retakan.

73
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Pengkhianatan.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
Persahabatanmu hancur.

75
00:06:07,639 --> 00:06:08,839
Ini dia.

76
00:06:08,839 --> 00:06:11,199
- Ini tiramisunya. - Terima kasih.

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Ini.

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
"Ayah"

79
00:06:24,199 --> 00:06:25,920
- Halo. - Kamu tiba dengan selamat?

80
00:06:26,439 --> 00:06:27,680
Kamu bilang akan pergi ke Busan?

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Ya.

82
00:06:30,279 --> 00:06:31,399
Baiklah.

83
00:06:32,560 --> 00:06:33,959
Bersikaplah yang pantas selama perjalanan tiga harimu,

84
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dan pulanglah dengan selamat.

85
00:06:35,319 --> 00:06:36,639
- Sampai jumpa. - Ayah.

86
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
Ada apa?

87
00:06:42,279 --> 00:06:43,279
Bukan apa-apa.

88
00:06:49,079 --> 00:06:50,560
Bagus, Im Ye Lim.

89
00:06:50,879 --> 00:06:53,040
Namamu termasuk dalam grup debut.

90
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Hei.

91
00:07:06,720 --> 00:07:08,519
Bisakah kamu memotret kami bersama?

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Baiklah.

93
00:07:12,199 --> 00:07:13,720
Teman-teman, dia akan memotret kita. Ayo.

94
00:07:14,160 --> 00:07:15,240
Aku akan memotretnya.

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
Satu, dua, tiga.

96
00:07:18,399 --> 00:07:19,879
- Selanjutnya mau pose apa? - Mari sandarkan dagu di tangan.

97
00:07:20,480 --> 00:07:21,639
- Kamu tersenyum, bukan? - Satu...

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
- Apa lagi? - Mau membuat hati?

99
00:07:23,639 --> 00:07:25,120
Tentu.

100
00:07:37,319 --> 00:07:39,639
Hei, pesan apa ini dari pelatihmu?

101
00:07:39,759 --> 00:07:41,000
Pelatih memintaku membujukmu.

102
00:07:41,079 --> 00:07:42,759
Kamu sungguh bilang tidak mau ikut pertandingan berikutnya?

103
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Kamu sudah gila? Kamu benar-benar sudah gila, ya?

104
00:07:45,120 --> 00:07:46,839
- Jangan marah, Ye Lim. - Jangan ikut campur.

105
00:07:47,639 --> 00:07:48,680
Itu karena aku.

106
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Eun Jung akan membantuku hari itu saat aku berselancar.

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,959
- Apa? - Begini, aku tidak bisa berenang.

108
00:08:00,759 --> 00:08:02,000
Bisa beri kami waktu?

109
00:08:03,439 --> 00:08:04,519
Tidak apa-apa.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Dia akan memulai debutnya.

111
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Hei. Jangan pergi.

112
00:08:13,480 --> 00:08:14,519
Sim Eun Jung!

113
00:08:15,959 --> 00:08:18,319
Kamu ingin Eun Jung kembali?

114
00:08:22,160 --> 00:08:23,519
Itu bergantung padamu.

115
00:08:24,240 --> 00:08:25,319
Im Ye Lim.

116
00:08:41,399 --> 00:08:43,279
Aku ingat dengan jelas memotret foto-foto ini diam-diam.

117
00:08:44,679 --> 00:08:46,120
Bagaimana kamu bisa punya akses?

118
00:08:46,559 --> 00:08:47,960
Aku tahu aku salah.

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Aku tidak akan melakukannya lagi.

120
00:08:50,450 --> 00:08:51,600
Bu, apa pun yang kamu jual,

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,679
aku tidak mau membelinya.

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,519
Kudengar kakakmu akan mengikuti wawancara di firma hukum.

123
00:09:00,090 --> 00:09:02,919
Pewawancaranya dahulu penasihat hukum di Grup Baekyeon.

124
00:09:03,679 --> 00:09:06,240
Apa yang akan terjadi jika pewawancara melihat fotomu?

125
00:09:06,919 --> 00:09:08,330
Aku penasaran apakah hasil wawancaranya

126
00:09:09,450 --> 00:09:11,090
akan banyak berubah.

127
00:09:16,210 --> 00:09:18,720
Baiklah. Lakukan aktivitas lapangan dengan grup yang sudah dibentuk.

128
00:09:18,720 --> 00:09:20,090
Lalu datanglah ke lobi. Mengerti?

129
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
Hei, apa itu seru?

130
00:10:05,279 --> 00:10:06,330
Masih ada sisa.

131
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Ini lebih seru daripada dugaanku.

132
00:10:10,720 --> 00:10:12,240
Ini tidak terlalu menakutkan.

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,799
- Itu tidak menakutkan? - Tidak.

134
00:10:13,799 --> 00:10:15,240
Mungkin seharusnya aku juga mendaftar.

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Tapi bagaimana aku akan menata rambutku?

136
00:10:26,240 --> 00:10:28,090
- Siapa itu? - Bukankah itu Ha Rin?

137
00:10:28,090 --> 00:10:29,240
- Itu Ha Rin. - Apa itu benar-benar Ha Rin?

138
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
- Dia tidak bisa berenang. - Astaga.

139
00:10:30,960 --> 00:10:32,679
- Apa yang akan terjadi? - Itu benar-benar Ha Rin?

140
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Ha Rin!

141
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Astaga.

142
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- Kamu baik-baik saja? - Ya.

143
00:11:08,679 --> 00:11:09,960
Aku kehilangan pijakan.

144
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
Da Yeon, lepaskan kardiganmu.

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,559
Lepaskan sekarang.

146
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
- Jika kamu merasa... - Astaga.

147
00:11:15,919 --> 00:11:17,159
Cepat lepaskan.

148
00:11:17,720 --> 00:11:19,279
- Yang benar saja. - Kamu merasa pusing?

149
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
Kamu menjalani perawatan rambut agar rambutmu selembut ini.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
Tapi air berklorin bisa merusak rambutmu.

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Kamu tidak kedinginan?

152
00:11:48,039 --> 00:11:49,039
Baek Ha Rin!

153
00:11:50,559 --> 00:11:52,240
Ha Rin. Bapak dengar kamu jatuh ke air.

154
00:11:55,519 --> 00:11:57,840
Astaga. Terima kasih.

155
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
Aku akan mengurus mereka sekarang.

156
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
- Terima kasih. - Tentu.

157
00:12:02,720 --> 00:12:03,759
Terima kasih.

158
00:12:06,559 --> 00:12:08,039
Belum lama sejak keributan di kelas kita.

159
00:12:08,039 --> 00:12:09,399
Dasar gadis-gadis ceroboh.

160
00:12:09,799 --> 00:12:11,120
Apa ini benar-benar lelucon?

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Benarkah?

162
00:12:15,480 --> 00:12:17,679
Ha Rin, kamu baik-baik saja? Haruskah kita pergi ke rumah sakit?

163
00:12:17,759 --> 00:12:19,120
Hei, kalian semua...

164
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
Diamlah.

165
00:12:31,679 --> 00:12:33,279
Tolong diam.

166
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Baiklah.

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Pergi ke rumah sakit akan berlebihan.

168
00:12:44,879 --> 00:12:46,080
Kamu mau berganti baju dahulu?

169
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Aku belum pernah melihat Baek Ha Rin

170
00:12:48,279 --> 00:12:49,320
kehilangan kendali seperti ini.

171
00:13:12,519 --> 00:13:13,600
Kenapa kamu melakukannya?

172
00:13:15,679 --> 00:13:18,080
Apa rencanamu setelah mendorongnya ke dalam air?

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,519
Apa?

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Omong kosong apa itu?

175
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Aku melihatmu.

176
00:13:25,799 --> 00:13:27,360
Jangan bertindak gegabah

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
terutama jika kamu tidak bisa bertanggung jawab.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Apa maksudmu?

179
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
Kenapa kamu menggangguku? Aku tidak melakukan apa pun.

180
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
Maksudmu, yang terjadi kepada Ha Rin?

181
00:13:38,240 --> 00:13:40,159
Kamu tidak mendengarnya? Dia bilang dia kehilangan pijakan.

182
00:13:45,559 --> 00:13:47,000
Aku tidak sengaja melakukannya.

183
00:13:47,879 --> 00:13:50,279
Itu kesalahan. Aku tidak bermaksud begitu.

184
00:13:51,159 --> 00:13:52,200
Sungguh.

185
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
Jangan berlagak suci.

186
00:13:55,399 --> 00:13:56,519
Aku juga melihat semuanya.

187
00:13:56,759 --> 00:13:58,000
Apa kalian berbeda?

188
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Ha Rin!

189
00:14:25,399 --> 00:14:26,759
Mau minum?

190
00:14:26,759 --> 00:14:27,759
- Tentu. - Tentu.

191
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
Aku hanya ingin

192
00:14:37,200 --> 00:14:40,039
menekankan bahwa permainan yang dimainkan anak-anak kita

193
00:14:40,799 --> 00:14:42,360
tampaknya lepas kendali belakangan ini.

194
00:14:42,559 --> 00:14:44,879
Bagaimana jika kita gunakan kesempatan ini untuk membahas itu?

195
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Itu hanya permainan yang mereka mainkan. Apa salahnya?

196
00:14:50,240 --> 00:14:51,799
Salah satu orang yang bermain golf denganku

197
00:14:51,799 --> 00:14:54,000
juga berada dalam lingkaran sosial kita. Dia seorang kolonel.

198
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Beberapa saat lalu,

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
dia menyombongkan

200
00:14:57,200 --> 00:14:59,639
bagaimana dia diperlakukan dengan baik oleh Pimpinan Grup Baekyeon.

201
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
Orang tua murid yang pindah ke sekolah itu

202
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
bekerja di pangkalan yang sama.

203
00:15:03,159 --> 00:15:06,519
Tampaknya permainan mereka menjangkau sampai luar kelas.

204
00:15:06,799 --> 00:15:08,559
Lebih baik mengatasi masalah. Kamu setuju, bukan?

205
00:15:24,679 --> 00:15:26,639
Semuanya, ambil koper kalian setelah memeriksa itu milik kalian.

206
00:15:33,519 --> 00:15:34,559
Terima kasih.

207
00:15:37,639 --> 00:15:39,440
- Ambil koper dan berbarislah. - Hei.

208
00:15:41,000 --> 00:15:42,159
Perhatikan kepalamu.

209
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
Jika sudah mengambil koper, masuklah sekarang.

210
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
- Masuklah perlahan. - Baiklah.

211
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
- Ayo. - Baiklah.

212
00:15:53,440 --> 00:15:54,519
- Benar. - Masuklah.

213
00:15:56,039 --> 00:15:57,200
- Pelan-pelan. - Minggir.

214
00:15:58,360 --> 00:16:00,279
Ha Rin. Hanya kelas kita yang bisa tinggal di penginapan ini?

215
00:16:00,679 --> 00:16:02,960
Di mana kamar kita? Apa itu kamar paling mewah?

216
00:16:03,759 --> 00:16:06,080
Jika sudah mengambil koper, masuklah perlahan.

217
00:16:06,200 --> 00:16:07,480
- Ayo. - Masuklah perlahan dengan kopermu.

218
00:16:08,679 --> 00:16:10,120
Bukan ini. Teruslah masuk.

219
00:16:11,240 --> 00:16:13,039
Teruslah masuk.

220
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Pilih saja teman sekamarmu.

221
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Ini tugas sederhana. Kenapa butuh waktu begitu lama

222
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
untuk memilih teman sekamar kalian?

223
00:16:22,360 --> 00:16:24,639
Kalian ada 25 orang, jadi, buat lima grup berisi lima orang tiap gedung.

224
00:16:24,799 --> 00:16:26,240
Sebelum bapak kelompokkan berdasarkan daftar kehadiran,

225
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
bagi menjadi beberapa kelompok. Cepatlah.

226
00:16:28,559 --> 00:16:29,559
Cepatlah.

227
00:16:29,799 --> 00:16:31,279
Hae Jun. Kamu mau bergabung dengan kami?

228
00:16:31,279 --> 00:16:32,279
Grup kami belum lima orang.

229
00:16:32,279 --> 00:16:33,399
- Tentu. - Kemarilah.

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,320
Sung A, di sini.

231
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Tentu.

232
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
- Sin Ye. - Ya?

233
00:16:43,080 --> 00:16:44,679
- Kamu mau bergabung denganku? - Ya.

234
00:16:50,799 --> 00:16:51,840
Kemarilah, Da Yeon.

235
00:16:57,039 --> 00:16:58,120
Ayo, Eun Jung.

236
00:17:19,170 --> 00:17:20,480
Pak, kami sudah selesai.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Begitukah?

238
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
Kamu tidak mungkin selesai. Bagaimana dengan mereka bertiga?

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,119
Ayolah, yang benar saja.

240
00:17:27,440 --> 00:17:29,799
Selain kedua grup ini, tiap grup akan mengambil satu lagi. Mengerti?

241
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Mari kita bersiap dan makan malam.

242
00:17:32,359 --> 00:17:34,240
Tidak masalah siapa yang kita pilih.

243
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Kita akan berakhir dengan sampah.

244
00:17:36,559 --> 00:17:37,559
Astaga.

245
00:17:41,559 --> 00:17:43,410
Kemarilah, Ji Ae!

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
Kamu akan baik-baik saja?

247
00:17:51,890 --> 00:17:53,410
Lari, Cho Yu Rim.

248
00:17:54,559 --> 00:17:56,650
Aku satu kamar dengan Ye Lim. Ini luar biasa.

249
00:17:57,519 --> 00:17:59,319
Aku membawa banyak masker wajah.

250
00:17:59,799 --> 00:18:01,119
Kamu mau nanti?

251
00:18:01,519 --> 00:18:03,440
Apa kita dekat?

252
00:18:04,519 --> 00:18:06,079
Kurang ajar sekali.

253
00:18:06,920 --> 00:18:08,890
Penginapan kalian ada di kanan. Mulai bergerak.

254
00:18:08,890 --> 00:18:10,039
Cepatlah. Ayo.

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,559
Astaga, kamu menciumnya?

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,119
Ini aroma pengkhianatan.

257
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
Aku tidak tahu kamu sangat sarkastis.

258
00:18:23,519 --> 00:18:25,559
- Kamu tidak seperti dugaanku. - Benar.

259
00:18:25,799 --> 00:18:29,559
Dan kamu pengkhianat yang menempatkan Ja Eun di Tingkat F.

260
00:18:29,559 --> 00:18:31,170
Dia pasti memberitahumu semuanya.

261
00:18:32,170 --> 00:18:33,200
Sudah kuduga.

262
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
Dia bersikap seolah-olah melindungi gadis lain. Itu semua pura-pura.

263
00:18:38,799 --> 00:18:39,960
Aku juga korban.

264
00:18:40,359 --> 00:18:41,839
Kamu pikir aku ingin mengkhianatinya?

265
00:18:42,519 --> 00:18:44,650
Kamu tidak akan melakukan hal yang sama jika berada di posisiku?

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
Aku tahu aku bicara jujur saat mengatakan semua orang sama.

267
00:18:47,720 --> 00:18:49,119
Itu juga berlaku untuk Ja Eun.

268
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Pengkhianatan.

269
00:19:06,960 --> 00:19:08,839
Itu keinginanmu. Kamu bisa makan apa pun yang kamu mau.

270
00:19:08,839 --> 00:19:10,920
- Sudah kukatakan tadi. - Jadi, apa yang kita lakukan?

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,890
Kita harus menuliskan keinginan kita.

272
00:19:12,890 --> 00:19:14,920
- Apa yang kita lakukan? - Lalu kita masukkan dan nyalakan.

273
00:19:15,359 --> 00:19:16,599
- Begitu rupanya. - Apa permohonanmu?

274
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
Kalau begitu, aku harus menulis, "Jae Hyung mencintai Ja Eun."

275
00:19:19,279 --> 00:19:20,799
Ayolah, Jae Hyung. Kurangi sedikit.

276
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Astaga.

277
00:19:36,839 --> 00:19:38,359
Ini panduannya.

278
00:19:38,359 --> 00:19:39,359
"Panduan Cara Membuat Lentera"

279
00:20:02,359 --> 00:20:03,920
Ini cantik sekali.

280
00:20:13,410 --> 00:20:14,559
Milik kita ada di sana.

281
00:20:16,410 --> 00:20:17,720
Di mana?

282
00:20:20,799 --> 00:20:21,890
Ini indah.

283
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Ini bagus.

284
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Indah sekali.

285
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Benar.

286
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Kamu siap, bukan?

287
00:20:39,519 --> 00:20:40,519
Ya.

288
00:20:40,650 --> 00:20:42,039
Dia cepat tanggap.

289
00:20:42,039 --> 00:20:43,119
Entah apakah ini akan berhasil.

290
00:20:49,119 --> 00:20:51,559
Turuti perintahku saat aku menyuruhmu.

291
00:20:51,839 --> 00:20:52,960
Aku akan menghubungimu lagi.

292
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
"Baek Ha Rin"

293
00:20:55,410 --> 00:20:56,650
"Aku akan menghubungimu lagi"

294
00:21:12,519 --> 00:21:13,599
Ha Rin.

295
00:21:14,039 --> 00:21:15,519
Bukankah kamu sudah keterlaluan?

296
00:21:16,559 --> 00:21:18,319
Aku akan menjadi pelayan dan asistenmu.

297
00:21:18,559 --> 00:21:20,599
Kamu tetap harus menjadi tuan putri kelas kita.

298
00:21:20,839 --> 00:21:22,920
Jika para gadis bodoh itu melihatmu, mereka bisa salah paham.

299
00:21:23,240 --> 00:21:25,119
Mereka mungkin berpikir kamu gelisah.

300
00:21:32,920 --> 00:21:34,079
Ini semua salahku.

301
00:21:34,079 --> 00:21:36,559
Aku bersantai hari ini, bukan?

302
00:21:38,200 --> 00:21:39,559
Dasar kekanak-kanakan.

303
00:21:39,799 --> 00:21:41,650
Biarkan aku memanjakanmu seperti seorang tuan putri.

304
00:21:41,650 --> 00:21:43,119
Hanya sampai aku masuk Universitas Hankuk...

305
00:21:43,119 --> 00:21:44,960
Jadi, kamu ingin aku memberimu kertas ujian berikutnya?

306
00:21:46,170 --> 00:21:47,559
Aku akan berterima kasih.

307
00:21:51,920 --> 00:21:53,519
Lakukan saja perintahku besok.

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Lakukan dengan benar kali ini.

309
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Baiklah.

310
00:21:56,839 --> 00:21:58,079
Aku akan melakukan yang terbaik.

311
00:21:58,079 --> 00:21:59,400
Mau memeriksanya bersama nanti?

312
00:22:16,759 --> 00:22:17,799
Ja Eun.

313
00:22:18,759 --> 00:22:20,480
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

314
00:22:22,480 --> 00:22:23,559
Cho Yu Rim.

315
00:22:24,079 --> 00:22:25,400
Aku yakin dia berpikir

316
00:22:26,319 --> 00:22:27,920
kamu memaafkannya berdasarkan tindakanmu.

317
00:22:32,359 --> 00:22:35,079
Aku hanya berpikir kami akan berteman

318
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
jika permainan ini tidak ada.

319
00:22:41,319 --> 00:22:42,880
Itu hanya terlintas di benakku.

320
00:22:46,359 --> 00:22:47,759
Aku juga merasakan hal yang sama tentang gadis-gadis lain.

321
00:22:56,799 --> 00:22:58,559
Bagaimana ini bisa terjadi?

322
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"

323
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"

324
00:23:08,599 --> 00:23:11,319
"Selamat ulang tahun, Soo Ji sayang"

325
00:23:11,319 --> 00:23:13,160
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"

326
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
Selamat ulang tahun, Soo Ji.

327
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
- Tiup lilinnya. - Tiup lilinnya.

328
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
"Pesta ulang tahun kejutan untuk Soo Ji"

329
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
"Aku juga berada di Busan. Kurasa kita berjodoh"

330
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
"Kamu bersenang-senang tanpa aku?"

331
00:23:50,119 --> 00:23:51,960
"Unggah"

332
00:23:58,440 --> 00:24:01,680
"Sepertinya kamu bersenang-senang"

333
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
Jika aku menyadari tanda bahaya darimu saat itu,

334
00:24:10,759 --> 00:24:13,400
apa kamu akan berteman dengan gadis-gadis itu?

335
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
"Apa kamu akan berteman dengan gadis-gadis itu?"

336
00:24:18,880 --> 00:24:20,759
"Apa kamu akan berteman dengan gadis-gadis itu?"

337
00:24:21,920 --> 00:24:23,799
Apa aku akan berteman dengan mereka?

338
00:24:44,720 --> 00:24:45,759
Baiklah.

339
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Mari mulai syutingnya.

340
00:24:48,279 --> 00:24:49,319
Pertunjukan striptis.

341
00:24:51,720 --> 00:24:53,559
- Berapa lama kami harus menunggu? - Tidak.

342
00:24:53,559 --> 00:24:54,599
Waktu terus berjalan.

343
00:24:54,599 --> 00:24:55,640
"Cho Woo Ri"

344
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Sial. Dia terlalu lama.

345
00:25:00,319 --> 00:25:01,759
Yang benar saja. Kamu jahat sekali.

346
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Astaga.

347
00:25:27,039 --> 00:25:28,119
Kamu tidak melakukan kesalahan.

348
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Aku akan membantumu keluar dari kamarmu.

349
00:25:29,559 --> 00:25:32,039
"Aku akan membantumu keluar dari kamarmu"

350
00:25:36,640 --> 00:25:39,559
"Ketik pesan"

351
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
"Hapus"

352
00:25:50,920 --> 00:25:52,799
Saat adikmu berjalan pulang sendirian larut malam,

353
00:25:52,799 --> 00:25:54,160
apa raut wajahnya

354
00:25:57,279 --> 00:25:58,720
mirip denganku?

355
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Ya.

356
00:26:00,799 --> 00:26:02,160
Dia tampak sangat ketakutan.

357
00:26:25,079 --> 00:26:27,400
Aku ingin berterima kasih atas permainan dodgeball itu.

358
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Apa aku sudah memberitahumu?

359
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Kamu mau?

360
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
Aku sangat benci membuat alasan.

361
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
Karena aku membuat aplikasi itu,

362
00:26:39,160 --> 00:26:40,680
aku mungkin dicap sebagai salah satu perundung.

363
00:26:40,680 --> 00:26:42,119
Jadi, menurutku itu tidak adil.

364
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Aku akan jujur. Aku diam saja dan hanya menonton.

365
00:26:45,480 --> 00:26:47,119
Lagi pula, bukan hanya aku

366
00:26:47,119 --> 00:26:49,480
yang mendapat imbalan dari Baek Ha Rin.

367
00:26:52,640 --> 00:26:54,799
Beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan dariku.

368
00:26:56,279 --> 00:26:58,519
Aku akan membantumu kali ini. Aku bersumpah atas aplikasiku.

369
00:26:59,119 --> 00:27:00,160
Kenapa?

370
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
Saat aku terkena bola,

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,039
rasanya sakit sekali.

372
00:27:18,319 --> 00:27:19,319
Lihat.

373
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Apa yang harus kita lakukan?

374
00:27:29,839 --> 00:27:31,200
Haruskah kita tidur?

375
00:27:31,519 --> 00:27:32,559
Ayo tidur.

376
00:27:33,599 --> 00:27:34,640
Hei.

377
00:27:34,880 --> 00:27:36,839
- Secepat ini? - Bagaimana dengan film?

378
00:27:36,839 --> 00:27:37,839
Thriller?

379
00:27:37,839 --> 00:27:39,640
Aku setuju. Mari pesan ayam goreng.

380
00:27:40,640 --> 00:27:41,799
Apa kamu dirasuki roh jahat?

381
00:27:41,799 --> 00:27:43,839
Makan ayam goreng pada malam hari itu jahat.

382
00:27:44,119 --> 00:27:45,119
Bagaimana dengan salad?

383
00:27:47,200 --> 00:27:48,880
- Hei. - Baiklah.

384
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
Salad dada ayam.

385
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Astaga.

386
00:28:13,799 --> 00:28:15,359
Hei!

387
00:28:15,880 --> 00:28:17,119
Ja Eun. Bisakah kamu memeriksanya?

388
00:28:17,119 --> 00:28:19,160
Astaga. Kukira aku butuh defibrilator.

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,279
- Hei. - Itu gila.

390
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
Siapa itu?

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,799
- Astaga. Yang benar saja. - Itu gila.

392
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Astaga.

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,519
- Apa itu? - Apa?

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,039
- Ayam goreng pedas manis. - Ini.

395
00:28:35,039 --> 00:28:36,079
Astaga.

396
00:28:36,559 --> 00:28:38,599
Aku tidak bisa menolak kombo ayam goreng pedas manis dan biasa.

397
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
Ini hari libur diet. Masuklah.

398
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
- Mari makan. - Masuklah.

399
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Apa kami

400
00:28:53,680 --> 00:28:55,039
membuatmu tidak nyaman?

401
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
- Tidak. Kenapa kamu bertanya? - Aku hanya bertanya.

402
00:28:59,119 --> 00:29:00,839
Kamu tidak terlihat senang.

403
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Benar. Soo Ji.

404
00:29:03,400 --> 00:29:04,599
Kamu tidak enak badan?

405
00:29:04,799 --> 00:29:06,200
Kamu murung seharian ini.

406
00:29:09,839 --> 00:29:11,480
"SMA Putri Baekyeon Kelas 2-5"

407
00:29:12,519 --> 00:29:13,759
"Hapus"

408
00:29:15,079 --> 00:29:16,079
Kamu tahu,

409
00:29:16,880 --> 00:29:18,319
aku ingin bicara denganmu.

410
00:29:18,960 --> 00:29:20,559
Saat kamu mengatakan akan melenyapkan permainan itu,

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,480
kamu

412
00:29:24,960 --> 00:29:26,039
sangat keren.

413
00:29:28,960 --> 00:29:30,279
Soo Ji, maafkan aku

414
00:29:31,319 --> 00:29:33,519
karena mengabaikanmu sebelumnya.

415
00:29:39,759 --> 00:29:41,880
Kamu mau makan kue?

416
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
Kami punya sisa kue ulang tahun.

417
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
Ya. Kedengarannya bagus.

418
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
Aku akan mengambilnya.

419
00:29:58,160 --> 00:29:59,799
"Toserba"

420
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Selamat ulang tahun.

421
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Kamu tidak melakukan kesalahan.

422
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
Kenapa lama sekali? Bawa kuenya.

423
00:30:17,400 --> 00:30:18,799
- Kamu butuh kantong? - Tidak perlu.

424
00:30:18,799 --> 00:30:20,000
"SMA Putri Baekyeon"

425
00:30:20,400 --> 00:30:21,559
Harganya 2,5 dolar.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,559
Perhatian, Semuanya.

427
00:30:34,200 --> 00:30:35,359
Ada yang melihat Ha Rin?

428
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Bukankah dia di kamarnya?

429
00:30:37,920 --> 00:30:39,119
Tidak. Itu sebabnya aku bertanya.

430
00:30:40,559 --> 00:30:41,599
Sial.

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,799
Aku selalu ingin melakukan hal yang sama

432
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
saat kamu memperlakukan gadis lain seperti ini.

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,200
Sial.

434
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Kim Da Yeon.

435
00:30:51,920 --> 00:30:53,039
Aku Tingkat A.

436
00:30:53,039 --> 00:30:54,119
Lalu kenapa?

437
00:30:54,519 --> 00:30:55,880
Kamu pikir hidupmu akan berubah setelah SMA?

438
00:30:55,880 --> 00:30:58,279
Kamu mungkin akan mendapat pekerjaan kasar usai lulus kuliah.

439
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
- Bagaimana dengan Ha Rin? - Apa?

440
00:31:00,079 --> 00:31:02,160
Kamu benar-benar tidak berwawasan.

441
00:31:02,519 --> 00:31:05,599
Pyramid Game akan berlanjut bahkan setelah kita lulus.

442
00:31:05,920 --> 00:31:07,119
Itu akan seperti paket ekspansi.

443
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Kamu tidak mengerti?

444
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Pyramid Game adalah Ha Rin.

445
00:31:17,599 --> 00:31:19,960
Aku penasaran apakah Ha Rin pergi berjalan-jalan.

446
00:31:21,920 --> 00:31:24,599
Aku harus membahas acara besar besok dengannya.

447
00:31:35,119 --> 00:31:36,119
Kenapa...

448
00:31:37,119 --> 00:31:38,480
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?

449
00:31:38,640 --> 00:31:39,759
Kamu berbalik.

450
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Kita saling menatap.

451
00:31:54,559 --> 00:31:56,960
Ada orang lain yang membuatku lebih marah darimu.

452
00:32:03,039 --> 00:32:04,039
Jangan khawatir.

453
00:32:04,240 --> 00:32:05,960
Kamu tidak akan menjadi Tingkat F.

454
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
Kamu bukan apa-apa bagiku.

455
00:32:18,079 --> 00:32:19,400
Bagaimana jika wajahku bengkak besok?

456
00:32:19,640 --> 00:32:20,839
Wajahmu akan sangat bengkak besok.

457
00:32:21,519 --> 00:32:23,240
- Kamu juga? - Wajahmu sudah bengkak.

458
00:32:23,759 --> 00:32:24,920
Ponsel seseorang berdering.

459
00:32:26,680 --> 00:32:27,799
Myoung Ja Eun.

460
00:32:28,079 --> 00:32:29,079
Ada panggilan telepon untukmu.

461
00:32:30,799 --> 00:32:31,799
Terima kasih.

462
00:32:35,519 --> 00:32:36,519
Halo?

463
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
Ibu.

464
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
- Ja Eun. - Ibu.

465
00:32:59,079 --> 00:33:00,240
Kabarmu baik?

466
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
So Eun mengatakan ibu harus menemuimu meski singkat

467
00:33:02,720 --> 00:33:04,480
karena kamu ada di Busan.

468
00:33:05,160 --> 00:33:07,039
Jadi, kalian sekelas di sekolah yang sama.

469
00:33:07,519 --> 00:33:09,000
Kenapa ini kali pertama ibu mendengarnya?

470
00:33:09,000 --> 00:33:10,559
Dia teman terdekatmu.

471
00:33:12,039 --> 00:33:13,480
Benar juga. Ibu bawa stroberi.

472
00:33:14,160 --> 00:33:15,519
Makanlah bersama teman-temanmu.

473
00:33:16,039 --> 00:33:18,440
Rasanya jauh lebih tajam dan manis daripada tahun lalu.

474
00:33:19,359 --> 00:33:21,759
Akan bagus jika memberikannya kepada wali kelasmu.

475
00:33:22,400 --> 00:33:23,759
Tapi ibu tidak ingin kalian mendapat masalah

476
00:33:23,759 --> 00:33:25,119
karena keluar menemui ibu.

477
00:33:26,400 --> 00:33:27,559
Ibu akan pergi sekarang.

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,359
Kalian harus kembali ke dalam. Mengerti?

479
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
Bu.

480
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
Kita bertiga harus sering bertemu sekarang.

481
00:33:45,039 --> 00:33:46,039
"'Alkitab, Perjanjian Lama dan Baru'"

482
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
"Ayat 27"

483
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
Pendeta Hwa adalah direktur dewan sekolah asrama ini.

484
00:33:53,880 --> 00:33:56,079
Itu salah satu sekolah asrama paling bergengsi di Amerika Serikat.

485
00:33:56,279 --> 00:33:58,759
- Kenapa kamu mau mengirimnya pergi? - Dia seharusnya pergi lebih awal.

486
00:33:58,839 --> 00:34:00,799
Dia tidak butuh pendidikan di Korea.

487
00:34:00,920 --> 00:34:02,319
Seharusnya aku menyusun rencana lebih awal

488
00:34:02,319 --> 00:34:03,640
untuk memasukkannya ke kampus Ivy League.

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,519
Pendeta juga merekomendasikannya.

490
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
- Ini belum terlambat... - Pergilah.

491
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Ibu.

492
00:34:09,769 --> 00:34:12,400
Dengarkan alasan payah yang kamu ocehkan itu!

493
00:34:12,769 --> 00:34:16,519
Setidaknya kamu harus bertekad seperti Ha Rin.

494
00:34:18,079 --> 00:34:19,400
Kamu orang bodoh yang ceroboh.

495
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
Aku tidak tahu

496
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
apa yang mungkin dia lakukan.

497
00:34:51,840 --> 00:34:52,880
Teman?

498
00:34:55,679 --> 00:34:56,769
Kamu mendengarnya, bukan?

499
00:34:57,079 --> 00:34:59,960
So Eun adalah teman terdekatmu.

500
00:35:01,199 --> 00:35:03,840
Itu sebabnya kamu melompat ke air saat tidak ada yang mau.

501
00:35:04,960 --> 00:35:06,289
Kamu bahkan tidak ragu.

502
00:35:09,199 --> 00:35:10,199
Ha Rin!

503
00:35:15,809 --> 00:35:17,199
Persahabatanmu itu

504
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
membuatku makin ingin membunuhmu.

505
00:35:22,119 --> 00:35:23,719
- So Eun. - Dasar munafik.

506
00:35:24,119 --> 00:35:25,159
Hentikan.

507
00:35:27,289 --> 00:35:28,360
Hentikan.

508
00:35:29,519 --> 00:35:30,679
Tolong hentikan.

509
00:35:30,679 --> 00:35:32,880
Jika kamu tidak peduli ibumu tahu tentang rahasiamu,

510
00:35:34,329 --> 00:35:35,769
haruskah kuberi tahu mereka tentang ibumu?

511
00:35:36,289 --> 00:35:37,360
Apa yang kamu...

512
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
Kuberi tahu, Sung Soo Ji berkhianat kepadamu untuk melindungi ayahnya.

513
00:35:41,480 --> 00:35:42,559
Bagaimana denganmu?

514
00:35:58,769 --> 00:36:00,239
"Myoung Ja Eun"

515
00:36:32,239 --> 00:36:33,239
Apa ini?

516
00:36:33,719 --> 00:36:34,769
Siapa kamu?

517
00:36:35,769 --> 00:36:36,809
Sung Soo Ji?

518
00:36:37,440 --> 00:36:39,289
Kenapa kamu berkeliaran pada malam hari seperti hantu?

519
00:36:39,360 --> 00:36:40,440
Masuk kembali dan tidurlah.

520
00:36:42,559 --> 00:36:43,719
Apa lagi sekarang?

521
00:36:44,599 --> 00:36:45,840
Kalian berdua.

522
00:36:46,639 --> 00:36:47,769
Kalian dari mana saja?

523
00:36:48,480 --> 00:36:49,679
Kembalilah ke dalam sekarang.

524
00:37:10,119 --> 00:37:11,239
Kamu baik-baik saja?

525
00:37:14,769 --> 00:37:15,769
Ya.

526
00:37:18,599 --> 00:37:21,289
Belakangan ini, disiplin di kelas kita goyah.

527
00:37:21,360 --> 00:37:22,809
Jadi, pasti sulit bagi kalian.

528
00:37:23,119 --> 00:37:24,920
Karena tidak ada Tingkat F,

529
00:37:25,360 --> 00:37:26,769
keseimbangannya kacau.

530
00:37:27,329 --> 00:37:28,960
Untuk permainan hari ini, kita akan memainkan

531
00:37:28,960 --> 00:37:31,079
permainan yang tampak seperti permainan perebutan wilayah tim.

532
00:37:31,329 --> 00:37:32,880
Tapi ini juga permainan individu.

533
00:37:33,360 --> 00:37:35,639
Orang yang kena tembak lebih dari tiga kali akan menghadapi hukuman.

534
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
Tingkat hukumannya akan berat

535
00:37:37,480 --> 00:37:39,519
karena dia akan dihukum menggantikan Tingkat F.

536
00:38:51,769 --> 00:38:52,809
Ja Eun.

537
00:38:54,719 --> 00:38:56,329
- Semalam... - Tidak apa-apa.

538
00:38:58,039 --> 00:38:59,599
Mereka mengatakan aku boleh pergi sendirian, bukan?

539
00:39:01,440 --> 00:39:02,519
Aku akan pergi ke sana.

540
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Sampai nanti.

541
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Hati-hati.

542
00:39:44,289 --> 00:39:45,440
Ini menyenangkan.

543
00:39:45,559 --> 00:39:46,880
Siapa pun yang kena tembak tiga kali akan tereliminasi, bukan?

544
00:39:50,960 --> 00:39:53,119
Apa? Kamu bersedia melewatkan pertandingan demi aku,

545
00:39:53,480 --> 00:39:54,809
tapi kamu tidak bisa menghadapi hukuman untukku?

546
00:40:02,039 --> 00:40:03,440
Tingkat hukumannya akan berat

547
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
karena dia akan dihukum menggantikan Tingkat F.

548
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Cho Woo Ri berhenti sekolah?

549
00:40:06,840 --> 00:40:08,329
Dia menghadapi hukuman karena berusaha

550
00:40:08,329 --> 00:40:10,289
- mengekspos permainan ke Pak Im. - Apa hukumannya?

551
00:40:10,289 --> 00:40:12,159
- Kenapa dia berhenti sekolah? - Dari yang kudengar,

552
00:40:12,809 --> 00:40:13,840
itu pertunjukan striptis.

553
00:40:34,559 --> 00:40:36,289
Kamu tidak penasaran dengan hukumannya?

554
00:41:08,329 --> 00:41:10,400
Jalang! Seharusnya kamu tidak pindah ke sekolah kami!

555
00:41:10,559 --> 00:41:11,960
Andai kamu tidak pindah ke sekolah kami...

556
00:41:11,960 --> 00:41:14,039
Ini semua karena kamu dan pecundang itu, Myoung Ja Eun!

557
00:41:14,039 --> 00:41:15,079
Sialan kamu!

558
00:41:29,039 --> 00:41:30,119
Lepaskan!

559
00:41:30,599 --> 00:41:31,639
- Matilah! - Hentikan.

560
00:42:00,159 --> 00:42:01,599
Jangan bersikap seolah-olah kamu korban.

561
00:42:27,239 --> 00:42:28,639
Itu batasmu, Ja Eun.

562
00:42:29,239 --> 00:42:31,809
Kamu masih merasa bersalah saat takut kepadaku.

563
00:42:34,239 --> 00:42:35,960
Kamu ingin ibumu bahagia?

564
00:42:37,880 --> 00:42:39,400
Kalau begitu, khianati teman-temanmu.

565
00:43:08,119 --> 00:43:10,769
Orang yang mungkin menghadapi hukuman adalah Sung Soo Ji,

566
00:43:11,719 --> 00:43:13,440
Myoung Ja Eun, Song Jae Hyung,

567
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
dan Sim Eun Jung.

568
00:43:20,159 --> 00:43:21,480
Ini hanya spekulasiku.

569
00:43:21,480 --> 00:43:24,289
Sekadar informasi, Ha Rin kesal dengan Grup Empat.

570
00:43:24,639 --> 00:43:25,719
Rompi hitam.

571
00:43:26,239 --> 00:43:27,289
Dan Pyo Ji Ae?

572
00:43:37,599 --> 00:43:38,679
Pyo Ji Ae.

573
00:43:40,079 --> 00:43:41,329
Kamu mau bertukar kamar denganku?

574
00:43:42,119 --> 00:43:44,480
Aku tidak nyaman di dekat Myoung Ja Eun dan teman-temannya.

575
00:43:46,280 --> 00:43:47,360
Omong-omong,

576
00:43:47,639 --> 00:43:49,280
jika nama kalian dipanggil, majulah.

577
00:43:50,119 --> 00:43:51,159
Do Ah.

578
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
Sepertinya kita butuh rapat kelas sementara.

579
00:43:53,599 --> 00:43:56,239
- Apa agendanya? - Untuk memilih Tingkat F di sini

580
00:43:57,719 --> 00:43:58,880
sekarang.

581
00:44:00,559 --> 00:44:01,559
Apa?

582
00:44:03,280 --> 00:44:04,719
Kita harus memberikan suara untuk itu.

583
00:44:04,719 --> 00:44:06,119
Seseorang di kelas kita harus menjadi Tingkat F.

584
00:44:09,719 --> 00:44:11,280
Kalian tidak merasakannya?

585
00:44:13,079 --> 00:44:14,760
Dengan seseorang di Tingkat F, kalian semua akan aman.

586
00:44:22,639 --> 00:44:23,679
Dia sangat menyebalkan.

587
00:44:23,679 --> 00:44:24,679
- Hei. - Ja Eun.

588
00:44:24,920 --> 00:44:26,199
Kamu mendengarkan?

589
00:44:26,280 --> 00:44:28,079
Lihat aku saat aku bicara denganmu.

590
00:44:28,079 --> 00:44:29,519
Kamu kasar sekali.

591
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
Keadaan tidak stabil sekarang

592
00:44:33,519 --> 00:44:36,360
karena kalian tidak tahu kapan dan siapa yang akan menjadi Tingkat F.

593
00:44:39,119 --> 00:44:43,280
Itu sebabnya kita akan memilih salah satu dari kalian menjadi Tingkat F.

594
00:44:43,840 --> 00:44:45,480
Itu hukuman hari ini.

595
00:44:45,719 --> 00:44:46,960
Angkat tangan kalian jika setuju.

596
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
Tentu saja, mereka akan mengangkat tangan.

597
00:44:49,480 --> 00:44:50,679
Mereka tidak peduli selama itu bukan mereka.

598
00:44:52,559 --> 00:44:53,800
Ini tentang berada di posisi aman

599
00:44:55,679 --> 00:44:56,679
melawan menjadi penonton.

600
00:45:19,000 --> 00:45:21,239
Kamu tidak akan mengangkat tanganmu, Sin Ye?

601
00:45:21,239 --> 00:45:23,159
Apa? Baiklah.

602
00:45:28,039 --> 00:45:30,880
Aku ingin bicara denganmu.

603
00:45:47,639 --> 00:45:49,039
Dilema tahanan.

604
00:45:49,880 --> 00:45:52,039
Ini yang akan kalian lakukan.

605
00:45:52,039 --> 00:45:53,920
Kalian akan mengekspos kesalahan satu sama lain.

606
00:45:54,159 --> 00:45:55,159
Seperti ini.

607
00:45:58,119 --> 00:45:59,840
Kamu melewati batas dengan mengatakan kamu akan

608
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
melenyapkan permainan ini.

609
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
Permainan berakhir begitu kamu kehabisan bola cat.

610
00:46:05,519 --> 00:46:06,880
Pikirkan baik-baik.

611
00:46:07,119 --> 00:46:08,920
Jika kamu mengekspos lebih banyak kesalahan temanmu,

612
00:46:09,000 --> 00:46:10,519
peluangmu untuk bertahan hidup akan meningkat.

613
00:46:12,800 --> 00:46:16,239
Tentu saja. Jika kalian semua memutuskan untuk tetap diam,

614
00:46:16,679 --> 00:46:18,400
kalian akan bertahan hidup bersama.

615
00:46:19,039 --> 00:46:20,039
Namun,

616
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
berapa besar peluang itu akan terjadi?

617
00:46:28,559 --> 00:46:30,800
Khianati teman-temanmu.

618
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
"Baek Ha Rin, Khianati teman-temanmu"

619
00:46:36,239 --> 00:46:37,320
"Baek Ha Rin, Khianati teman-temanmu"

620
00:46:44,400 --> 00:46:45,559
Apa yang kuinginkan?

621
00:46:46,599 --> 00:46:47,639
Retakan.

622
00:46:48,239 --> 00:46:49,239
Pengkhianatan.

623
00:46:50,239 --> 00:46:51,920
Persahabatanmu hancur.

624
00:46:53,760 --> 00:46:55,960
Dan Ja Eun yang akan sendirian.

625
00:47:11,360 --> 00:47:14,320
Apa kesalahan mereka?

626
00:47:14,480 --> 00:47:15,599
Apa yang bisa kukatakan?

627
00:47:16,559 --> 00:47:17,599
Kesalahan?

628
00:47:19,119 --> 00:47:21,079
Kesalahan apa? Sial.

629
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
Aku mengkhianati

630
00:48:09,119 --> 00:48:10,360
teman-temanku.

631
00:48:17,760 --> 00:48:19,679
Aku mengkhianati teman-temanku.

632
00:48:20,400 --> 00:48:22,360
Aku mengkhianati teman-temanku.

633
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
Aku mengkhianati teman-temanku.

634
00:48:43,559 --> 00:48:44,679
Apa yang kalian lakukan?

635
00:48:45,320 --> 00:48:46,400
Kalian bertengkar lagi?

636
00:48:49,559 --> 00:48:50,559
Sebenarnya,

637
00:48:50,760 --> 00:48:53,840
aku diancam untuk kali pertama dalam hidupku

638
00:48:54,559 --> 00:48:55,639
oleh Baek Ha Rin.

639
00:48:56,119 --> 00:48:57,760
Tapi ini yang tidak dia ketahui.

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,639
Bahwa kakakku memukuliku saat tumbuh dewasa.

641
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
Dia memukuliku begitu parah

642
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
hingga pembuluh darah mata anak berusia delapan tahun pecah.

643
00:49:05,519 --> 00:49:07,880
Itu kebalikan dari apa yang aku inginkan.

644
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
Sebenarnya aku ingin melihatnya kesulitan dengan hidupnya.

645
00:49:11,159 --> 00:49:13,400
Bagaimana denganmu, Ye Lim? Kamu akan baik-baik saja?

646
00:49:13,800 --> 00:49:14,880
Sim Eun Jung.

647
00:49:14,960 --> 00:49:17,880
Dia melihat betapa aku sangat ingin memulai debut.

648
00:49:18,119 --> 00:49:20,360
Namun, dia merelakan impiannya semudah itu.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,159
Aku tidak akan menganggapnya temanku.

650
00:49:25,119 --> 00:49:26,360
Kamu mendengar itu, Eun Jung?

651
00:49:27,159 --> 00:49:28,199
Hiduplah dengan bahagia.

652
00:49:34,400 --> 00:49:36,719
Maafkan aku. Aku sudah mendengar tentang ayahmu.

653
00:49:37,719 --> 00:49:39,119
- Ini salahku. - Ja Eun.

654
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
- Sadarlah. - Ya.

655
00:49:41,599 --> 00:49:42,960
Mari kita perjelas satu hal.

656
00:49:43,119 --> 00:49:44,599
Ini bukan salahmu.

657
00:49:44,719 --> 00:49:46,440
Ini semua karena gadis jahat itu, Baek Ha Rin.

658
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Gadis jahat itu.

659
00:49:48,519 --> 00:49:51,079
Kamu juga. Kamu juga tidak perlu merasa bersalah.

660
00:49:51,320 --> 00:49:53,559
Kamu bilang hanya menundanya. Bukan?

661
00:50:00,039 --> 00:50:01,079
Kamu tidak akan menghapusnya?

662
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
Aku datang kemari untuk menghapusnya

663
00:50:04,280 --> 00:50:05,440
karena aku takut.

664
00:50:07,199 --> 00:50:08,639
Ketakutanku adalah masalah.

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,079
Tapi ini mungkin akan berguna nanti.

666
00:50:12,119 --> 00:50:13,639
Aku akan bicara dengan teman-temanku.

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,320
Dilema tahanan.

668
00:50:20,079 --> 00:50:21,719
Jika seorang tahanan berkhianat, itu bisa menghancurkan yang lain.

669
00:50:22,000 --> 00:50:23,559
Tapi jika mereka bekerja sama,

670
00:50:23,559 --> 00:50:25,639
mereka semua akan diuntungkan dari perang psikologis ini.

671
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
Perhatikan kami.

672
00:50:49,840 --> 00:50:53,119
"Pyramid Game"