1
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
"Selamat atas debutmu, Ye Lim!"

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
Im Ye Lim!

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,359
- Ye Lim! - Hei, lihat dia!

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,599
"Unggahan"

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,199
"Apa yang kamu lihat, Ye Lim? Lihat aku saja. Mengerti?"

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
"Arkade"

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,160
Sampai jumpa di kolam renang.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
"Im Ye Lim"

9
00:00:53,799 --> 00:00:55,840
- Kamu amat cantik. Aku penggemarmu. - Kamu luar biasa.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,560
- Aku penggemarmu. - Kamu hebat!

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
- Semoga berhasil! - Kamu cantik sekali!

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- Ye Lim, kamu cantik! - Semoga berhasil!

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
Selamat atas debutmu.

14
00:01:11,840 --> 00:01:14,079
"Sim Eun Jung. Selamat atas debutmu"

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
- Apa yang terjadi padanya? - Apa ini sungguhan?

16
00:01:37,719 --> 00:01:38,799
- Astaga. - Apa yang terjadi?

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Kita akan memulai Pyramid Game ke-16.

18
00:01:59,920 --> 00:02:00,959
Tapi sebelum itu...

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,079
Ha Rin. Kamu mengatakan ingin bicara di kelas.

20
00:02:12,319 --> 00:02:13,599
Aku ingin memilih seseorang

21
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
yang akan menjadi Tingkat F permanen melalui pemungutan suara hari ini.

22
00:02:15,840 --> 00:02:16,879
Secara permanen

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,039
di Tingkat F?

24
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
Menjadi F permanen berarti

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,680
dia akan tetap di Tingkat F sampai kita lulus.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,719
Kita akan melakukan ini sampai lulus?

27
00:02:35,879 --> 00:02:37,919
- Tahun depan begini juga? - Aku tidak tahu.

28
00:02:37,919 --> 00:02:39,280
Masih ada satu tahun lagi.

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
Apa ada yang ingin mengajukan diri menjadi F permanen?

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
Siapa pun?

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
Sung Soo Ji.

32
00:03:22,759 --> 00:03:24,080
"Pyramid Game, Unduh aplikasi Pyramid Game"

33
00:03:24,319 --> 00:03:26,039
"Bocorkan konten, dan kamu akan menghadapi hukuman terberat"

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
"Pyramid Game"

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
"Episode Sembilan"

36
00:04:01,719 --> 00:04:03,360
Karena kamu, Ye Lim...

37
00:04:03,639 --> 00:04:05,439
- Ye Lim? - Ada apa dengan Ye Lim?

38
00:04:05,759 --> 00:04:07,560
Apa yang terjadi pada Ye Lim?

39
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
Aku mendengar sirene tadi. Ambulansnya tadi datang untuk dia?

40
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Kamu puas sekarang?

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,039
Karena permainan yang kamu ciptakan,

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Cho Woo Ri menjadi antisosial.

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
Myoung Ja Eun menyayat pergelangan tangannya.

44
00:04:18,610 --> 00:04:20,680
Sim Eun Jung mungkin tidak bisa bertanding sebagai atlet.

45
00:04:23,199 --> 00:04:24,480
Kali ini, Ye Lim.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Semuanya.

47
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
Apa ada yang tidak tahu Baek Ha Rin yang membuat permainan ini?

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,279
Pergilah ke kursimu, Soo Ji.

49
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
Ya. Aku menciptakan permainan ini.

50
00:04:50,639 --> 00:04:52,439
Kamu harus menuruti perkataanku mulai sekarang.

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,519
Biar kukatakan lagi.

52
00:04:56,680 --> 00:05:00,079
Sekarang aku akan menerima sukarelawan Tingkat F permanen.

53
00:05:01,079 --> 00:05:03,079
Apa? Tingkat F permanen?

54
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Tidak mungkin. Akankah si bodoh naif itu...

55
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Kenapa kita harus memilih seseorang

56
00:05:14,079 --> 00:05:15,399
untuk menjadi Tingkat F permanen?

57
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
Tidak.

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,959
Sebelum itu, bagaimana kamu bisa jamin dia akan tetap di Tingkat F?

59
00:05:19,839 --> 00:05:20,839
Apa?

60
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
Pesan teks ini.

61
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
Kamu gagal menghukum Kim Da Yeon melalui permainan.

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

63
00:05:35,279 --> 00:05:36,439
Hanya itu kemampuanmu?

64
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
Kegagalanku satu-satunya?

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Kamu baru pindah ke sekolah kita beberapa bulan lalu.

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,279
Kamu pikir kamu tahu seluruh sejarah kelas kita?

67
00:05:42,279 --> 00:05:43,399
Meski aku murid pindahan,

68
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
aku bebas mengatakan bahwa aku tidak percaya padamu.

69
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
Meski kamu menciptakan permainan ini,

70
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
ini juga permainanku sekarang.

71
00:05:52,040 --> 00:05:54,079
Aku setuju dengan Baek Ha Rin.

72
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Bagaimana denganmu, Park Ji Young?

73
00:06:00,199 --> 00:06:01,240
Bagaimana menurutmu?

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,519
Seseorang untuk Tingkat F permanen. Kamu setuju?

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,079
Apa?

76
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Begini...

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Tentu. Kedengarannya bagus.

78
00:06:08,519 --> 00:06:09,600
Bagaimana dengan kalian?

79
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Yang So Young.

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,399
Do Mi Young.

81
00:06:19,879 --> 00:06:20,920
Tidak.

82
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
Jangan angkat tanganmu, Ja Eun.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
Aku harus menghentikan ini.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Baiklah. Kalau begitu, mari kita putuskan ini.

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,240
Memilih seseorang menjadi Tingkat F secara permanen atau tidak.

86
00:06:38,319 --> 00:06:40,560
Jika kelas setuju denganmu, aku juga akan menerimanya.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Namun,

88
00:06:42,240 --> 00:06:43,439
kamu harus menerima hasilnya

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,079
karena ini permainan semua orang.

90
00:06:49,199 --> 00:06:50,839
Tapi aku berencana melenyapkan permainan ini.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Bagaimana dengan kalian?

92
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Siapa yang akan kalian pilih untuk F permanen?

93
00:06:57,839 --> 00:06:59,040
Temanmu yang duduk di sebelahmu?

94
00:06:59,959 --> 00:07:01,160
Atau yang duduk di belakangmu?

95
00:07:22,079 --> 00:07:23,920
Aku tidak mau melakukan itu lagi

96
00:07:25,519 --> 00:07:26,639
karena kita teman.

97
00:07:38,639 --> 00:07:40,639
Mengejutkannya, hanya butuh batu kecil

98
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
untuk merobohkan menara yang dibangun dengan baik.

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,079
Cho Woo Ri.

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Myoung Ja Eun.

101
00:07:49,279 --> 00:07:50,360
Sim Eun Jung.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,399
Dan Im Ye Lim.

103
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Korban berikutnya

104
00:07:59,199 --> 00:08:00,680
mungkin kamu.

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Kalian masih ingin memainkan ini?

106
00:08:13,079 --> 00:08:15,120
Korbannya bukan seseorang dari tingkat bawah,

107
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
tapi seseorang dari Tingkat A yang mereka idolakan.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
Jika idola kelas kita, Ye Lim, mencoba bunuh diri,

109
00:08:20,879 --> 00:08:22,040
ini akan berhasil.

110
00:08:22,319 --> 00:08:24,319
Mereka akan merasa permainan ini akan menghancurkan semua orang,

111
00:08:24,600 --> 00:08:27,279
bukan hanya yang di Tingkat F.

112
00:08:28,079 --> 00:08:29,199
Beberapa saat lalu,

113
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
kamu versi lebih lemah dari Baek Ha Rin.

114
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Jadi, ini solusi yang kamu pikirkan.

115
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
Versi hibrida Sung Soo Ji dan Myoung Ja Eun.

116
00:08:38,519 --> 00:08:41,360
Kalian yang tidak mau berpartisipasi dalam permainan gila ini

117
00:08:42,679 --> 00:08:44,919
harus menghapus aplikasinya dan berdiri.

118
00:08:45,799 --> 00:08:48,090
Jika mayoritas setuju, kita akan melenyapkan permainan ini.

119
00:08:48,639 --> 00:08:51,330
Jika tidak, mari memilih seseorang untuk Tingkat F permanen.

120
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
Bagaimana menurutmu?

121
00:08:55,679 --> 00:08:57,559
Kamu selalu menekankan itu sendiri.

122
00:08:58,039 --> 00:09:00,879
Pyramid Game adalah permainan semua orang.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,639
Baiklah. Mari kita lakukan itu.

124
00:09:12,720 --> 00:09:14,679
Kamu yakin akan mendapatkan keinginanmu

125
00:09:15,639 --> 00:09:16,960
karena Ja Eun, bukan?

126
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Aku akan

127
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
kembali ke Tingkat F.

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,639
Kumohon.

129
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
Sekali ini saja,

130
00:09:31,279 --> 00:09:32,720
jangan lakukan apa pun, Ja Eun.

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,600
"Pyramid Game, Hapus"

132
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
Aku sudah menghapusnya.

133
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
Kamu tidak akan membuat Ja Eun menjadi Tingkat F?

134
00:10:04,600 --> 00:10:05,919
Sung Soo Ji akan menjadi Tingkat F.

135
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
Bagaimana caranya?

136
00:10:07,039 --> 00:10:09,210
Sung Soo Ji tidak akan mengkhianati Ja Eun.

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,360
Jika Ja Eun mau masuk Tingkat F, dia akan menghentikan Ja Eun.

138
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
Aku akan membuatnya menderita melihat temannya

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
menderita di Tingkat F lagi.

140
00:10:17,330 --> 00:10:18,720
Melihat Sung Soo Ji menderita

141
00:10:18,720 --> 00:10:20,519
akan membuat Ja Eun yang baik hati lebih menderita.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
Ada lagi yang menghapus aplikasinya?

143
00:10:38,799 --> 00:10:39,960
Setidaknya aku butuh 12 suara.

144
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
Aku butuh 12 suara untuk menang dengan suara mayoritas.

145
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
"Pyramid Game dihapus"

146
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Aku menghapusnya.

147
00:10:55,330 --> 00:10:56,519
"Anda ingin menghapus Pyramid Game?"

148
00:10:58,879 --> 00:11:00,879
Aku juga sudah menghapusnya.

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
"Pyramid Game, Hapus"

150
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
"Anda ingin menghapus Pyramid Game?"

151
00:11:22,919 --> 00:11:24,559
"Ya"

152
00:11:40,840 --> 00:11:41,879
"Pyramid Game"

153
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Choi Yu Hyun dengan beasiswa dari Grup Baekyeon.

154
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
"Pembenci Peserta Didik L, Hanya berbagi kisah nyata"

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
Choi Yu Hyun dan Joo Seung Yi.

156
00:12:12,720 --> 00:12:15,639
Benar. Apa serunya jika tidak ada pengkhianat sekarang?

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
Jika terus begini...

158
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
"Anda ingin menghapus Pyramid Game?"

159
00:12:40,559 --> 00:12:43,279
Apa? Hei. Kalian.

160
00:12:50,840 --> 00:12:51,919
Aku hanya butuh satu suara lagi.

161
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
Satu suara lagi.

162
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Kumohon.

163
00:13:17,639 --> 00:13:18,840
Sayang sekali, Ha Rin.

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Baek Ha Rin.

165
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Aku mengacau.

166
00:13:28,679 --> 00:13:30,360
Kim Da Yeon. Suaramu tidak dihitung.

167
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Kenapa kamu ada di sini?

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
- Apa? - Yoon Ye Won.

169
00:13:33,559 --> 00:13:36,080
Apa Kim Da Yeon punya akses untuk Pyramid Game ke-16?

170
00:13:36,320 --> 00:13:38,080
Tidak. Dia sudah lama diblokir.

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Kamu mendengar itu?

172
00:13:39,320 --> 00:13:40,759
Kamu bukan di kelas kami lagi.

173
00:13:40,879 --> 00:13:43,039
Kamu harus pindah karena melakukan kekerasan di sekolah.

174
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
Sial.

175
00:13:44,919 --> 00:13:47,279
Hei, kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,440
Tanpa suaraku, kamu tidak punya suara mayoritas.

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
Meski begitu, kami tidak butuh suaramu.

178
00:13:50,159 --> 00:13:51,240
Haruskah aku mengatakannya kepadamu?

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
Kamu tidak pantas memilih. Jangan ikut campur.

180
00:13:55,279 --> 00:13:56,320
Berengsek!

181
00:13:58,759 --> 00:13:59,960
Apa yang kamu lakukan? Sial!

182
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
Jangan halangi aku!

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
Sial. Saat kamu di Tingkat F,

184
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
seharusnya aku menghancurkanmu selamanya.

185
00:14:08,480 --> 00:14:09,879
Dasar bedebah menyebalkan!

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
"SMA Putri X, Kelas X"

187
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Pak, kurasa ini dari Kelas 2-5.

188
00:14:20,679 --> 00:14:21,679
Apa ini?

189
00:14:21,679 --> 00:14:22,840
"Siaran langsung"

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,519
Dasar orang buangan tidak berguna!

191
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
Berengsek!

192
00:14:31,320 --> 00:14:32,399
- Tidak! - Astaga.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,240
Sial.

194
00:14:45,759 --> 00:14:47,120
Apa yang kamu lihat, Bodoh?

195
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
Apa ini?

196
00:14:56,799 --> 00:14:58,759
Lepaskan aku! Lepaskan!

197
00:14:59,080 --> 00:15:00,159
Lepaskan aku!

198
00:15:01,639 --> 00:15:02,720
Berengsek.

199
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Aku akan membunuhmu.

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
Aku akan membunuhmu!

201
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
Sial.

202
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Aku

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
sudah menghapusnya.

204
00:15:28,279 --> 00:15:29,639
Kamu masih tidak tertarik

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,840
untuk melewati batas?

206
00:15:32,720 --> 00:15:34,519
Kelas kita mulai berubah.

207
00:15:34,759 --> 00:15:36,039
Kamu juga bisa merasakannya.

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Kalau begitu,

209
00:15:43,240 --> 00:15:45,159
bisakah setidaknya kamu membantu kami dari batasmu?

210
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
Aku akan melenyapkan permainan itu hari ini.

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,919
"Ayah"

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,759
"Pyramid Game, Hapus"

213
00:16:23,039 --> 00:16:24,759
"Anda ingin menghapus Pyramid Game?"

214
00:16:25,279 --> 00:16:27,000
"Pyramid Game dihapus"

215
00:16:35,639 --> 00:16:36,960
Kecuali Im Ye Lim

216
00:16:38,159 --> 00:16:39,799
dan Sim Eun Jung yang tidak ada di sini,

217
00:16:40,360 --> 00:16:41,639
dari 22 orang,

218
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
12 orang setuju denganku, dan sepuluh tidak setuju.

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,279
Mayoritas setuju untuk melenyapkan permainan.

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Baru saja,

221
00:17:03,519 --> 00:17:04,799
kita mengakhiri permainannya.

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
"SMA Putri X, Kelas X"

223
00:17:54,890 --> 00:17:56,650
"Ruang Guru Tahun Kedua"

224
00:17:56,650 --> 00:17:58,359
"Video dihapus karena pelanggaran perjanjian layanan"

225
00:17:59,519 --> 00:18:02,240
Video tidak bisa diputus atau dimatikan selama siaran langsung.

226
00:18:02,440 --> 00:18:03,799
Masalahnya,

227
00:18:03,799 --> 00:18:06,079
mereka pasti memeriksa Internet tentang skandal Kim Da Yeon, bukan?

228
00:18:06,279 --> 00:18:07,720
Kita butuh cara untuk mengalihkan perhatian mereka.

229
00:18:08,890 --> 00:18:09,960
Fail rekaman.

230
00:18:10,170 --> 00:18:12,839
Tagar, KDY. Bisa unggah judulnya dahulu?

231
00:18:13,000 --> 00:18:14,359
Kita buat mereka fokus pada itu dahulu.

232
00:18:14,359 --> 00:18:16,279
Sementara itu, kami bisa siaran langsung di kelas.

233
00:18:18,119 --> 00:18:19,359
Sial.

234
00:18:19,359 --> 00:18:20,519
Astaga.

235
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
"Ruang Guru Tahun Kedua"

236
00:18:29,170 --> 00:18:31,759
Dampak dari siaran langsung akan cukup buruk.

237
00:18:31,759 --> 00:18:34,079
Itu yang kuinginkan. Bukan hanya masalah kekerasan di sekolah.

238
00:18:34,920 --> 00:18:37,170
Pak Im memangsa kami seperti parasit karena suatu alasan.

239
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
Ko Eun Byeol, Jung Yeon Doo...

240
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Mungkin ada lebih banyak murid.

241
00:18:41,319 --> 00:18:43,079
Mereka mungkin terlibat dalam manipulasi nilai.

242
00:18:53,839 --> 00:18:54,960
- Selamat siang. - Terima kasih.

243
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
"Ruang Guru Tahun Kedua"

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,039
"Im Ju Hyung, Wali Kelas 2-5"

245
00:19:13,119 --> 00:19:14,759
"Joo Penurut"

246
00:19:14,759 --> 00:19:16,839
Eun Byeol, apa ini kamu yang ada di video itu?

247
00:19:17,319 --> 00:19:18,359
Apa yang dia bicarakan?

248
00:19:20,599 --> 00:19:22,480
Di mana? Sial.

249
00:19:22,720 --> 00:19:23,799
Cepatlah.

250
00:19:27,039 --> 00:19:28,960
- Astaga. - Cepat.

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Sial.

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,279
Hei, cari kameranya dahulu. Cepatlah.

253
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
Itu kameranya? Berikan padaku.

254
00:19:46,599 --> 00:19:47,839
- Sial. - Bu.

255
00:20:01,519 --> 00:20:03,839
Dasar orang gila!

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,039
Tidak mungkin. Apa yang baru saja kulihat?

257
00:20:10,039 --> 00:20:11,119
- Apa mereka gila? - Ini gila.

258
00:20:11,119 --> 00:20:13,170
- Apa itu dokumenter palsu? - Tidak, itu sungguhan.

259
00:20:13,170 --> 00:20:14,559
Permainan apa? Pyramid Game?

260
00:20:14,559 --> 00:20:15,839
Kuharap semua perundung di sekolah mati.

261
00:20:15,839 --> 00:20:17,079
Ayolah. Aku tidak perlu melihat itu.

262
00:20:17,079 --> 00:20:19,170
Siapa Baek Ha Rin? Dia yang membuat permainan ini?

263
00:20:19,170 --> 00:20:20,920
- Apa dia psikopat? - Temanku pergi ke festival mereka.

264
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
Im Ye Lim dibawa dengan ambulans.

265
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Ada skandal besar di SMA Putri Baekyeon.

266
00:20:23,480 --> 00:20:24,799
Ada apa? Apa Kim Da Yeon membuat masalah lagi?

267
00:20:24,799 --> 00:20:26,319
Lihat saja sendiri. Ini tautannya.

268
00:20:26,319 --> 00:20:28,279
"Rekaman Insiden di SMA Putri Baekyeon"

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
"Kata kunci tren, Im Ye Lim, Mega Hit, F Permanen"

270
00:20:30,119 --> 00:20:32,410
- Sekolah mana itu? - SMA Putri Baekyeon.

271
00:20:36,759 --> 00:20:37,799
Aku takut

272
00:20:38,319 --> 00:20:40,440
kamu akan mengangkat tangan untuk masuk Tingkat F secara permanen.

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Benar.

274
00:20:43,279 --> 00:20:44,440
Aku berniat begitu.

275
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
Selama aku menurut dan kembali menjadi Tingkat F,

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
kupikir tidak akan ada yang menderita.

277
00:20:52,720 --> 00:20:53,799
Tapi aku salah.

278
00:20:54,519 --> 00:20:56,039
Semuanya menjadi kacau

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,319
termasuk Ha Rin.

280
00:20:58,480 --> 00:21:01,359
Dia menikmatinya selagi menjadikanku alasan.

281
00:21:01,759 --> 00:21:02,759
Jadi,

282
00:21:04,519 --> 00:21:07,559
kupikir aku harus mengakhirinya.

283
00:21:11,279 --> 00:21:12,319
Terima kasih.

284
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Semuanya dimulai

285
00:21:15,319 --> 00:21:16,759
denganmu hari ini.

286
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

287
00:21:27,799 --> 00:21:29,960
Apa ada cara lain menghubungi Ye Lim selain ponselnya?

288
00:21:30,170 --> 00:21:31,319
Astaga.

289
00:21:31,319 --> 00:21:33,319
Ponselnya dimatikan. Menurutmu Eun Jung mungkin tahu?

290
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
Apa yang terjadi kepada Ye Lim?

291
00:21:35,599 --> 00:21:36,720
Apa dia terluka parah?

292
00:21:38,170 --> 00:21:39,200
Itu...

293
00:21:50,650 --> 00:21:51,720
Kalian datang.

294
00:22:13,319 --> 00:22:15,640
Eun Jung. Ini aku.

295
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
Hei.

296
00:22:19,119 --> 00:22:21,000
Berjanjilah kamu akan bekerja keras dengan terapi fisiknya.

297
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Mengerti?

298
00:22:22,240 --> 00:22:24,799
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak bisa berenang lagi.

299
00:22:25,279 --> 00:22:27,359
Mengerti? Eun Jung.

300
00:22:29,000 --> 00:22:30,759
Hei, kamu! Berhenti!

301
00:22:40,559 --> 00:22:42,640
Ternyata kamu! Kamu penguntitnya, bukan?

302
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Aku melihatmu di Instagram. Kamu penguntitnya, bukan?

303
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
Sial.

304
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Dia perempuan.

305
00:22:49,759 --> 00:22:51,960
Hei! Berhenti!

306
00:22:57,279 --> 00:22:59,240
Omong-omong, kamu lucu sekali, Soo Ji.

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
Lalu kalian berpikir sesuatu terjadi kepadaku?

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
Aku tidak menjelaskannya,

309
00:23:04,279 --> 00:23:05,880
tapi mungkin itu yang mereka pikirkan.

310
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Sulit dipercaya.

311
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Maafkan aku.

312
00:23:08,319 --> 00:23:11,079
Aku memulai semua ini, tapi aku harus menggertak.

313
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Lee Bo Hyun dan Cha Seon Ju membantu kita karena kamu.

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,839
Sudah kukatakan. Dia luar biasa.

315
00:23:17,119 --> 00:23:18,200
Bo Hyun dan Seon Ju?

316
00:23:21,319 --> 00:23:23,279
Bagaimana lukamu? Kamu baik-baik saja?

317
00:23:23,559 --> 00:23:26,000
Aku baik-baik saja. Polisi juga menangkap penguntitku.

318
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Polisi menelepon kami, jadi, orang tuaku pergi ke kantor polisi.

319
00:23:30,079 --> 00:23:31,799
Seorang wanita berusia 30-an.

320
00:23:32,480 --> 00:23:34,839
Kenapa ibuku harus memberiku pesona luar biasa yang disukai wanita?

321
00:23:38,319 --> 00:23:39,640
Itu lelucon.

322
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
Penguntit itu akan dihukum.

323
00:23:42,559 --> 00:23:43,720
Untungnya, aku baik-baik saja.

324
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Aku tidak pernah takut karena penguntit itu.

325
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Aku tidak melakukan kesalahan.

326
00:23:50,559 --> 00:23:52,039
Bisakah kalian mentertawakannya?

327
00:23:56,039 --> 00:23:57,079
Teman-teman, mari kita tertawakan.

328
00:24:02,039 --> 00:24:03,079
Kamu menepati janjimu.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
Jadi, kamu sudah melenyapkan permainan itu.

330
00:24:07,759 --> 00:24:10,480
Ini masih terasa tidak nyata bagiku.

331
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
Bagaimana aku mengatakannya? Ini...

332
00:24:14,160 --> 00:24:16,039
Benar juga! Bagaimana dengan orang tuaku?

333
00:24:16,119 --> 00:24:17,480
Sekolah kita menjadi viral!

334
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
Kenapa kamu mengkhawatirkan mereka setelah semua yang terjadi?

335
00:24:19,839 --> 00:24:21,079
Katakan saja yang sebenarnya kepada orang tuamu.

336
00:24:21,079 --> 00:24:23,119
Ada beberapa orang gila di SMA kita.

337
00:24:31,200 --> 00:24:32,519
Kamu akan pulang, bukan?

338
00:24:32,599 --> 00:24:33,640
Aku akan mampir ke toserba dahulu.

339
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
Aku harus mengembalikan sesuatu.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Sung Soo Ji.

341
00:24:46,319 --> 00:24:47,359
Terima kasih.

342
00:24:58,519 --> 00:25:00,039
Aku mendapat berkas ini dari wali kelasmu.

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,319
Aku punya waktu luang. Aku juga bosan.

344
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Ini kejahatan.

345
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Jadi, memasang kamera mata-mata itu legal?

346
00:25:06,559 --> 00:25:07,599
Sejak kapan?

347
00:25:07,599 --> 00:25:08,640
Sejak hari ini?

348
00:25:10,519 --> 00:25:11,640
Aku sudah memeriksa berkasnya,

349
00:25:11,640 --> 00:25:13,079
tapi aku tidak menemukan berkas terkait kekerasan di sekolah.

350
00:25:15,119 --> 00:25:16,599
"Divisi Wanita dan Anak-Anak"

351
00:25:16,599 --> 00:25:18,400
Kamu datang untuk melaporkan kekerasan di sekolah?

352
00:25:18,720 --> 00:25:21,160
Kamu tahu informasi pribadi korban dan pelaku?

353
00:25:21,839 --> 00:25:24,599
Pertama-tama, bisa sebutkan namamu?

354
00:25:29,359 --> 00:25:30,920
Yoon Na Hee.

355
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Aku bekerja sebagai guru sementara di SMA Putri Baekyeon

356
00:25:33,599 --> 00:25:35,240
sampai Oktober tahun ini.

357
00:25:36,319 --> 00:25:37,960
Benar juga. Kamu punya foto adikmu, bukan?

358
00:25:38,160 --> 00:25:39,759
Foto grup yang kamu tunjukkan sebelumnya.

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,279
Aku tidak punya itu sekarang.

360
00:25:43,519 --> 00:25:44,640
Itu bukan foto yang sama.

361
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
Namun,

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
kenapa kamu ingin melihat fotonya?

363
00:25:53,839 --> 00:25:54,839
Itu memang dia.

364
00:25:55,519 --> 00:25:56,880
Cho Woo Ri

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
ada di sekolah kami tadi.

366
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
Apa?

367
00:26:13,319 --> 00:26:14,400
Kamu dari mana saja?

368
00:26:18,480 --> 00:26:20,920
Ye Lim, kebetulan aku juga di Busan.

369
00:26:21,079 --> 00:26:22,119
Kurasa kita berjodoh.

370
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Ye Lim. Kamu baru saja mematikan lampu di penginapanmu, bukan?

371
00:26:25,079 --> 00:26:26,160
Tidur yang nyenyak.

372
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
Periksa pesan langsungmu.

373
00:26:32,519 --> 00:26:34,240
Sudah kukatakan jangan tersenyum kepada gadis lain!

374
00:26:34,559 --> 00:26:35,759
Aku penasaran kenapa kamu tidak memeriksa pesan langsungmu.

375
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
Kamu selingkuh dariku, bukan? Tunggu saja.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,319
Aku akan pergi ke sekolahmu nanti.

377
00:26:38,319 --> 00:26:40,519
Gadis yang tidak setia harus dimarahi.

378
00:26:42,799 --> 00:26:43,799
Aku di sekolahmu.

379
00:26:43,799 --> 00:26:45,319
Tapi kamu tersenyum kepada gadis lain lagi.

380
00:26:45,759 --> 00:26:47,920
Gadis yang tidak setia harus dimarahi.

381
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
Woo Ri. Kuatkan dirimu sekali lagi.

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,759
Lihat arah pukul tigamu. Aku mengawasimu.

383
00:27:12,759 --> 00:27:13,799
Dasar wanita kotor.

384
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
Ingat apa yang kamu katakan saat itu?

385
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
"Aku akan membantumu keluar dari kamarmu"

386
00:27:28,799 --> 00:27:30,160
Im Ye Lim memberi tahu kakak.

387
00:27:31,079 --> 00:27:33,920
Saat kamu memulai tahun kedua, kamu bukan lagi di Tingkat F.

388
00:27:34,319 --> 00:27:36,240
Tapi kamu berani dan mencoba memberi tahu wali kelasmu soal itu.

389
00:27:40,759 --> 00:27:41,759
Bagus.

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
Dia membantuku.

391
00:27:44,279 --> 00:27:46,079
- Apa? - Ye Lim

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
juga membantuku.

393
00:27:53,880 --> 00:27:55,119
Kuatkan dirimu sekali lagi.

394
00:27:56,279 --> 00:27:57,279
Woo Ri.

395
00:28:02,359 --> 00:28:03,359
Bagaimana keadaan Ye Lim?

396
00:28:03,799 --> 00:28:05,200
Dia akan segera pulang dari rumah sakit.

397
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Benarkah?

398
00:28:17,759 --> 00:28:18,839
Syukurlah.

399
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
Ini.

400
00:28:23,599 --> 00:28:24,759
Ini milik Ye Lim.

401
00:28:25,079 --> 00:28:27,079
Bisa kembalikan ini kepadanya untukku?

402
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
Dia menjatuhkannya.

403
00:28:31,799 --> 00:28:32,799
Baiklah.

404
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
Woo Ri.

405
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Ya?

406
00:28:43,519 --> 00:28:44,559
Kamu hebat.

407
00:28:53,960 --> 00:28:55,039
Keluar.

408
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
Keluar dari ruanganku!

409
00:29:12,119 --> 00:29:14,119
"Do Ah"

410
00:29:16,119 --> 00:29:17,160
Ini aku.

411
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
Kim Da Yeon. Di mana jalang ini?

412
00:29:20,559 --> 00:29:21,799
Temukan dia sekarang.

413
00:29:22,319 --> 00:29:23,559
Bawa Kim Da Yeon kepadaku sekarang.

414
00:29:23,759 --> 00:29:24,799
Bawa dia kepadaku!

415
00:29:24,960 --> 00:29:27,240
Ada insiden siaran langsung kekerasan di sekolah

416
00:29:27,240 --> 00:29:28,839
di sebuah SMA putri sore ini.

417
00:29:28,839 --> 00:29:30,240
Terungkapnya hal ini telah mengguncang publik.

418
00:29:30,480 --> 00:29:33,079
Seorang murid tahun kedua di SMA bergengsi

419
00:29:33,240 --> 00:29:35,359
memukuli murid lain selama siaran langsung,

420
00:29:35,359 --> 00:29:36,880
dan videonya dengan cepat menyebar di Internet.

421
00:29:36,880 --> 00:29:39,119
Ada video YouTube berjudul "Siswa SMA

422
00:29:39,119 --> 00:29:41,200
- Pak, izinkan aku masuk. - Memilih Orang Buangan Lewat

423
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
- Hormat. - Pemungutan Suara Popularitas."

424
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
- Video itu menunjukkan - Pak.

425
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
murid SMA yang terlibat kekerasan di sekolah.

426
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
Seorang murid memukul murid lain berkali-kali.

427
00:29:50,319 --> 00:29:51,720
Dia menyerang korban

428
00:29:51,720 --> 00:29:53,839
di wajah dan seluruh tubuhnya.

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,359
Kelas bermasalah di video itu...

430
00:29:56,559 --> 00:29:57,960
Sun Hee!

431
00:29:57,960 --> 00:30:00,559
Bukankah kamu mengatakan putrimu bersekolah di Seoul?

432
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
Sekolah yang didirikan Grup Baekyeon.

433
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
Ini sekolahnya, bukan?

434
00:30:43,279 --> 00:30:44,319
Ibu bisa memindahkanku

435
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
dari sekolah, bukan?

436
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
Aku tidak peduli jika itu di perdesaan.

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,599
Pastikan saja aku bisa pindah dengan gadis bernama Myoung Ja Eun.

438
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Kamu sudah gila?

439
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Kamu masih belum menyadari kekacauan yang kamu buat?

440
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Ibu tidak bisa membereskannya?

441
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
Itukah yang kamu inginkan?

442
00:31:02,119 --> 00:31:03,119
Ibu.

443
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Ha Rin.

444
00:31:07,599 --> 00:31:09,640
Nenek sudah berjanji kepadamu. Ingat itu?

445
00:31:10,599 --> 00:31:12,680
Selama kamu tidak ceroboh,

446
00:31:13,599 --> 00:31:15,160
nenek akan melakukan segalanya untukmu.

447
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
Kamu masih mau mengatakan pindah adalah keinginanmu?

448
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
Ya.

449
00:31:28,759 --> 00:31:30,680
Matamu kehilangan kilaunya.

450
00:31:30,680 --> 00:31:32,039
Dasar ceroboh!

451
00:31:53,400 --> 00:31:56,039
- Kenapa tidak memberi tahu ayah? - Ayah menyuruhku mengembangkan

452
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
kebiasaan mengatasi masalah apa pun yang mungkin muncul sendiri.

453
00:32:00,279 --> 00:32:01,279
Apa?

454
00:32:14,440 --> 00:32:16,799
Baiklah. Tunggu. Aku akan kembali.

455
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
Sung Soo Ji.

456
00:32:21,480 --> 00:32:23,079
Kamu pikir itu bisa menjadi alasanmu?

457
00:32:23,079 --> 00:32:25,160
Kukira Ayah akan mengabaikannya meski aku memberi tahu Ayah.

458
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
Jangan melaporkan ini kepada atasan!

459
00:32:35,759 --> 00:32:36,799
Jaga mulutmu.

460
00:32:37,119 --> 00:32:39,440
Itu bukan penyerangan. Itu kecelakaan untuk saat ini.

461
00:32:39,759 --> 00:32:42,400
Biar aku saja. Aku akan menyelidikinya sendiri.

462
00:32:43,039 --> 00:32:44,680
Tenanglah dan kembali bekerja.

463
00:32:45,599 --> 00:32:46,880
Ayah pura-pura tidak tahu.

464
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Itu...

465
00:33:01,599 --> 00:33:03,039
Bukankah aku sudah menyuruhmu menunggu?

466
00:33:04,359 --> 00:33:05,480
Aku mengerti. Jadi, tunggu!

467
00:33:16,559 --> 00:33:17,559
Kamu sudah pulang.

468
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Ibu.

469
00:33:32,599 --> 00:33:33,640
Cuci tanganmu.

470
00:33:33,759 --> 00:33:36,079
Ibu membeli ikan sungut ganda dari Pasar Jagalchi dan merebusnya.

471
00:33:36,480 --> 00:33:37,559
Mari makan.

472
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
Ibu.

473
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Maafkan ibu.

474
00:33:54,119 --> 00:33:55,640
Ibu tidak tahu.

475
00:33:59,279 --> 00:34:00,279
Maafkan ibu.

476
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
Maafkan ibu, Nak.

477
00:34:07,200 --> 00:34:08,239
Maafkan ibu.

478
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
Maafkan ibu.

479
00:34:16,880 --> 00:34:18,039
"Berkas dari Wali Kelas"

480
00:34:20,119 --> 00:34:21,519
"Jadwal Acara Sekolah 2023, Rencana Pelajaran"

481
00:34:21,519 --> 00:34:22,880
"Penilaian Kinerja, Rapor Kelas 5"

482
00:34:34,840 --> 00:34:38,159
"Komandan, Letnan Kolonel Sung Hee Seok"

483
00:34:54,559 --> 00:34:56,480
Ibu sudah menyuruhmu bolos sekolah hari ini.

484
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
Tidak.

485
00:34:57,719 --> 00:34:59,639
Kamu harus pindah dari sana. Ibu akan pergi ke sekolah besok.

486
00:34:59,769 --> 00:35:02,199
Aku baik-baik saja. Aku punya teman di sekolah.

487
00:35:03,199 --> 00:35:04,289
Aku berangkat.

488
00:35:05,639 --> 00:35:07,329
- Hati-hati. Mengerti? - Baiklah.

489
00:35:19,679 --> 00:35:20,679
Ada apa?

490
00:35:20,769 --> 00:35:21,769
Apa?

491
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Bukan apa-apa. Aku akan kembali sepulang sekolah.

492
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
Kamu membaca komentarnya?

493
00:35:36,559 --> 00:35:37,559
Tidak.

494
00:35:38,079 --> 00:35:40,519
Sepertinya orang-orang sangat ingin tahu

495
00:35:40,519 --> 00:35:41,639
apakah aku psikopat atau bukan.

496
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
Bagaimana menurutmu?

497
00:35:48,719 --> 00:35:50,440
Jangan menghancurkan dirimu lebih jauh.

498
00:35:52,679 --> 00:35:54,480
- Aku tahu sekarang. - Tahu apa?

499
00:35:56,199 --> 00:35:57,360
Apa yang kamu tahu sekarang?

500
00:35:58,039 --> 00:35:59,159
Bahwa kamu bisa

501
00:36:00,159 --> 00:36:02,289
membenarkan menghancurkan dirimu dengan menjadikanku alasan.

502
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
Kamu salah.

503
00:36:07,480 --> 00:36:09,199
Sudah kuduga. Ingatanmu buruk.

504
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
Haruskah kuberi tahu apa yang seharusnya kamu ketahui?

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
Tidak.

506
00:36:16,360 --> 00:36:18,039
Aku tidak akan memanfaatkanmu sebagai alasan lagi,

507
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
So Eun.

508
00:36:49,920 --> 00:36:51,289
- Ayolah. - Ayo.

509
00:36:51,289 --> 00:36:52,639
- Masuklah. - Baiklah, masuklah.

510
00:36:52,639 --> 00:36:54,400
- Cepatlah. - Hei.

511
00:36:54,719 --> 00:36:56,039
- Bukankah dia ada di video itu? - Jangan pedulikan mereka.

512
00:36:56,039 --> 00:36:57,199
- Dia ada di video itu! - Hei.

513
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
- Hei, mundur. - Tidak.

514
00:36:58,199 --> 00:36:59,679
- Kamu tidak boleh masuk. - Tolong mundur.

515
00:36:59,679 --> 00:37:01,400
- Astaga, kamu harus mundur. - Berhenti.

516
00:37:01,400 --> 00:37:03,199
- Mundur. - Berhenti memotret.

517
00:37:03,199 --> 00:37:04,639
- Cepatlah. - Hei, potretlah.

518
00:37:10,039 --> 00:37:11,239
Astaga, kamu.

519
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
Aku melihat banyak kursi kosong.

520
00:37:22,360 --> 00:37:24,239
Aku yakin banyak orang tua mereka mencegah mereka datang hari ini.

521
00:37:53,639 --> 00:37:54,639
Astaga.

522
00:37:55,329 --> 00:37:57,840
Ko Eun Byeol tidak datang hari ini?

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,769
Astaga, dasar bodoh.

524
00:38:02,599 --> 00:38:03,809
Eun Byeol.

525
00:38:04,079 --> 00:38:06,000
Astaga. Ada apa denganmu?

526
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
Ibu tidak bisa membantuku jika aku tidak masuk Universitas Hankuk.

527
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
Sebelum aku dikeluarkan, kita harus mencari tahu

528
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
bagaimana kita akan mengajukan sidang ulang.

529
00:38:11,599 --> 00:38:12,809
Masuklah!

530
00:38:12,960 --> 00:38:15,199
Astaga!

531
00:38:15,199 --> 00:38:16,239
Gunakan akal sehatmu!

532
00:38:16,480 --> 00:38:18,039
Ada apa denganmu, Ko Eun Byeol?

533
00:38:18,039 --> 00:38:20,079
Mari kita akhiri untuk kita berdua. Itu mungkin lebih baik.

534
00:38:20,079 --> 00:38:21,880
Ini semua karena Ibu dan Ayah!

535
00:38:22,559 --> 00:38:24,519
Aku tidak pernah menyuruh kalian menjadi pecundang!

536
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
Kenapa Ibu melahirkanku?

537
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
Kenapa Ibu melahirkanku ke keluarga biasa ini?

538
00:38:29,039 --> 00:38:30,329
Kenapa?

539
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
Astaga.

540
00:38:38,159 --> 00:38:39,159
Keluarkan

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
dia.

542
00:38:42,809 --> 00:38:44,639
Beri tahu pengacara kita, Kim, dan lanjutkan.

543
00:38:45,809 --> 00:38:46,809
Baik, Ibu.

544
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
Nenek.

545
00:39:18,440 --> 00:39:19,809
Kita butuh strategi keluar.

546
00:39:21,079 --> 00:39:23,519
Pengacara akan mengurus apa yang mereka bisa.

547
00:39:23,960 --> 00:39:25,239
Tapi pertama-tama, para gadis...

548
00:39:25,289 --> 00:39:27,039
Aku tidak bisa mempermalukan Grup Baekyeon

549
00:39:27,769 --> 00:39:29,559
hanya untuk menyelamatkan putrimu.

550
00:39:32,599 --> 00:39:35,400
Maksudmu kamu akan menyalahkan putriku?

551
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
Jangan khawatir. Putriku juga akan menghadapi konsekuensinya.

552
00:39:39,809 --> 00:39:42,559
Sekolah tidak tahu apa yang terjadi.

553
00:39:42,809 --> 00:39:44,289
Tapi sekolah akan bereaksi cepat untuk menyelesaikan masalah

554
00:39:44,289 --> 00:39:46,079
dan berjanji kepada publik bahwa ini tidak akan terjadi lagi.

555
00:39:46,239 --> 00:39:47,360
Bu Choi.

556
00:39:47,360 --> 00:39:49,119
Hal paling berharga bagiku adalah Grup Baekyeon,

557
00:39:49,329 --> 00:39:50,719
bukan putriku.

558
00:39:53,519 --> 00:39:54,679
Kamu juga.

559
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
Baiklah.

560
00:39:59,769 --> 00:40:02,809
Kalian yang namanya dipanggil akan memindahkan meja ke Kelas Satu.

561
00:40:03,480 --> 00:40:04,519
Oh Sung A.

562
00:40:05,039 --> 00:40:08,079
Myoung Ja Eun, Shin Sin Ye, dan Im Ye Lim.

563
00:40:08,809 --> 00:40:09,809
Berikutnya.

564
00:40:11,039 --> 00:40:12,079
Sung Soo Ji,

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Jung Yeon Doo,

566
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
Song Jae Hyung, Ko Eun Byeol,

567
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
dan Bang Woo Yi. Ke Kelas Dua.

568
00:40:24,960 --> 00:40:27,559
Hanya kamu yang di kelas berbeda. Kamu akan baik-baik saja?

569
00:40:28,239 --> 00:40:29,289
Aku akan baik-baik saja.

570
00:40:29,519 --> 00:40:31,079
Tapi mari makan siang bersama.

571
00:40:31,769 --> 00:40:32,769
Tentu.

572
00:40:58,809 --> 00:41:00,519
Apa yang kami lihat di video benar-benar terjadi?

573
00:41:00,519 --> 00:41:01,519
Jadi, apa kebenarannya?

574
00:41:01,519 --> 00:41:02,960
- Jelaskan kepada kami. - Katakan yang sebenarnya.

575
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- Apa kebenarannya? - Jawab kami.

576
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Selagi sekolah berusaha memahami apa yang terjadi,

577
00:41:07,440 --> 00:41:08,769
agar tidak ada insiden seperti ini lagi,

578
00:41:08,769 --> 00:41:10,599
kami memindahkan murid-murid Kelas Lima.

579
00:41:10,809 --> 00:41:14,239
Kami akan melakukan apa pun untuk mengurangi kebingungan

580
00:41:14,239 --> 00:41:16,880
para murid dan orang tua mereka secepat mungkin.

581
00:41:17,480 --> 00:41:19,639
Pastikan tidak ada yang masuk ke gedung.

582
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
Baik, Bu.

583
00:41:38,239 --> 00:41:39,329
- Bibi. - Astaga.

584
00:41:40,159 --> 00:41:41,880
Jujurlah. Berapa banyak yang kamu simpan atas nama pinjaman?

585
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
Mengingat semua yang terjadi, katakan saja.

586
00:41:45,289 --> 00:41:46,289
Mengerti?

587
00:41:46,880 --> 00:41:48,239
Aku yakin kamu menerima banyak suap.

588
00:41:48,519 --> 00:41:49,920
Mulutmu itu...

589
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
- Diam! - Astaga.

590
00:41:51,809 --> 00:41:53,920
Ayolah. Astaga.

591
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hei, Ye Lim.

592
00:41:57,440 --> 00:41:59,480
- Ye Lim. - Halo.

593
00:41:59,519 --> 00:42:00,639
Bukankah terlalu cepat untuk kembali ke sekolah?

594
00:42:01,329 --> 00:42:02,400
Kabarmu baik?

595
00:42:07,559 --> 00:42:08,639
Kita sekelas.

596
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
Halo.

597
00:42:11,599 --> 00:42:13,289
Ciri-ciri makhluk hidup

598
00:42:13,289 --> 00:42:15,880
ditentukan oleh informasi genetik dalam DNA.

599
00:42:16,639 --> 00:42:19,239
Rangkaian spesifik yang menyimpan informasi genetik

600
00:42:19,239 --> 00:42:20,920
dalam DNA disebut gen.

601
00:42:21,199 --> 00:42:22,329
Secara umum, gen adalah...

602
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
Makanlah.

603
00:42:40,329 --> 00:42:43,079
Aku tidak tahu kantin bisa seberisik ini.

604
00:42:43,329 --> 00:42:44,329
Benar.

605
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
Kudengar Baek Ha Rin pergi ke luar negeri.

606
00:42:58,289 --> 00:43:00,289
- Ke luar negeri? - Kamu tidak pernah terpikirkan itu?

607
00:43:01,159 --> 00:43:02,599
Akhir seperti ini cukup umum.

608
00:43:46,360 --> 00:43:48,199
So Eun pergi ke luar negeri?

609
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
"So Eun"?

610
00:43:50,840 --> 00:43:52,559
Maksudku, Ha Rin pergi ke luar negeri?

611
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
Kalau dipikir-pikir, ini akhir yang paling realistis.

612
00:43:56,559 --> 00:43:58,239
Aku tidak pernah membayangkan

613
00:43:58,599 --> 00:44:00,239
mereka akan menghadapi konsekuensi nyata

614
00:44:00,239 --> 00:44:01,960
hanya karena aku mengungkap permainan itu kepada publik.

615
00:44:04,159 --> 00:44:06,559
Aku penasaran apa yang ingin dilakukan Baek Ha Rin di sana.

616
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
Katamu mau memberitahuku sesuatu usai kita melenyapkan permainannya.

617
00:44:11,639 --> 00:44:12,920
Bisa beri tahu aku sekarang?

618
00:44:17,039 --> 00:44:18,039
Ya.

619
00:44:36,039 --> 00:44:37,480
Kenapa Ja Eun tidak membaca pesannya?

620
00:44:37,480 --> 00:44:38,920
Kita seharusnya pulang bersama.

621
00:44:39,519 --> 00:44:41,079
Bagaimana dengan Soo Ji? Dia di kelasmu.

622
00:44:41,639 --> 00:44:43,480
Aku tidak tahu. Dia pergi sendirian.

623
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Teman-teman.

624
00:44:55,559 --> 00:44:58,119
Aku mendapatkan pesan. Para gadis sedang menuju ke sini.

625
00:44:58,239 --> 00:44:59,239
Kenapa?

626
00:45:00,400 --> 00:45:02,679
Sudah kukatakan jangan terlalu tidak ramah kepada mereka.

627
00:45:03,000 --> 00:45:04,079
Aku mengerti.

628
00:45:14,880 --> 00:45:15,960
Sungguh? Dia langsung membacanya.

629
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Astaga.

630
00:45:24,840 --> 00:45:25,880
Dia lucu sekali.

631
00:45:35,400 --> 00:45:36,639
Ye Lim!

632
00:45:38,280 --> 00:45:39,360
Kalian datang.

633
00:45:44,400 --> 00:45:45,960
Mereka mengatakan akan canggung.

634
00:45:45,960 --> 00:45:47,719
Mereka memohon agar kami ikut dengan mereka.

635
00:45:47,719 --> 00:45:49,719
Bo Hyun dan Seon Ju membantu kita menjelang akhir.

636
00:45:49,719 --> 00:45:50,719
Tapi Jung Yeon Doo...

637
00:45:51,760 --> 00:45:53,519
Maaf. Aku tidak tahu kamu juga di sini.

638
00:45:54,400 --> 00:45:55,840
Kamu memakai perona wajah, bukan?

639
00:45:55,840 --> 00:45:57,840
Pipimu tidak mungkin memerah karena kamu malu

640
00:45:57,840 --> 00:45:59,440
menghadapi mereka. Lagi pula kamu datang ke sini.

641
00:46:00,239 --> 00:46:01,239
Astaga.

642
00:46:01,239 --> 00:46:02,519
Kamu benar-benar tipe yang menyebalkan.

643
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
Yeon Doo membeli ini.

644
00:46:05,440 --> 00:46:06,559
Kakimu baik-baik saja?

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
- Ya. - Astaga.

646
00:46:10,360 --> 00:46:12,199
Soo Ji dan Ja Eun tidak datang ke sini, bukan?

647
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
Kami tidak bisa menghubungi mereka.

648
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Kenapa?

649
00:46:17,239 --> 00:46:18,760
Bagaimana jika mereka menyebabkan lebih banyak masalah?

650
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
Aku sungguh berharap tidak terjadi apa-apa dengan mereka.

651
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
"Rumah Haneul"

652
00:46:44,119 --> 00:46:45,159
Aku akan ikut denganmu.

653
00:46:50,119 --> 00:46:51,159
Apa?

654
00:46:58,039 --> 00:46:59,320
Saat masih SD,

655
00:47:00,280 --> 00:47:02,239
aku melakukan kesalahan kepada Ha Rin.

656
00:47:04,599 --> 00:47:05,880
Kesalahan yang sangat buruk.

657
00:47:09,599 --> 00:47:11,599
"Rumah Haneul"

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
"Sponsor Rumah Haneul, Byun Cho Soon"

659
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Selamat datang.

660
00:48:00,840 --> 00:48:02,000
Kamu tahu di mana kita berada?

661
00:48:06,719 --> 00:48:08,000
"Pendiri Rumah Haneul, Byun Cho Soon"

662
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
"Pendiri Rumah Haneul, Byun Cho Soon"

663
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
"Sponsor Rumah Haneul, Byun Cho Soon"

664
00:48:10,880 --> 00:48:12,400
"Bertahan, ditelantarkan, dan menjadi pekerja negara"

665
00:48:14,639 --> 00:48:15,639
Rumah.

666
00:48:17,039 --> 00:48:18,079
Rumahku.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,639
Yang So Eun yang tinggal di sini

668
00:48:23,559 --> 00:48:24,960
adalah korban kekerasan di sekolah.

669
00:48:26,519 --> 00:48:27,559
Itu aku.

670
00:48:28,880 --> 00:48:29,960
Yang So Eun.

671
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Apa?

672
00:48:32,440 --> 00:48:33,519
So Eun...

673
00:48:40,719 --> 00:48:41,840
Aku melakukannya.

674
00:49:31,960 --> 00:49:35,039
"Pyramid Game"