(Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon)
Apa yang dia sedang buat?
Oh Tuhan.
Apa salah yang saya buat?
- Apa salah yang saya… - Tak guna betul.
Kenapa dia begitu menakutkan?
Salah kita ke dia yang disisihkan?
Kenapa dia lepaskan marah pada kita?
- Psiko. - Kita pula ke kena menderita?
Dia gila ke?
- Apa yang dia sedang buat? - Apa yang dia…
- Bukan ke kita patut menghalang? - Dia memang…
Hentikan dia.
- Buatlah sesuatu. - Saya takut.
- Cubalah halang dia. - Macam mana?
- Saya takut. - Apa yang dia tengah buat?
Apa yang awak buat?
Hentikan.
Awak.
Semua ini salah awak.
Apa salah saya sampai awak marah?
Awak tak guna!
Darah…
(Muat turun aplikasi Permainan Piramid.)
(Pendedahan kandungan akan mendatangkan hukuman yang serius.)
(Permainan Piramid)
- Helo. - Helo.
(Tiga bulan kemudian)
- Helo. - Helo.
(Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon)
- Kita datang lambat lagi. - Tiga Dua Satu di pintu pagar.
Lekas.
Saya tak dapat makan sarapan pagi.
Tiga,
Dua,
Satu, berhenti.
Awak dulu.
- Nombor satu. - Semua orang dari sini…
mendapat penalti kerana datang lewat.
Kamu pun tak pakai tanda nama?
Beritahu tahun, kelas, nama.
Saya pelajar pemindahan.
Jadi kenapa?
Pelajar pemindahan boleh datang lewat?
Guru kelas minta saya datang pada pukul 8:10 pagi.
Kerana risau saya akan janggal jika datang awal pada hari pertama.
Itu satu pembohongan.
Maaf. Saya akan menepati masa mulai sekarang.
Pergilah jalan.
- Kamu, pelajar perempuan yang lain. - Cemburunya saya.
Saya sepatutnya jadi pelajar pemindahan hari ini.
Cikgu, ini diskriminasi.
Choi Yi Hwa, pengerusi lembaga Kumpulan Baekyeon,
salah satu daripada tiga syarikat terbaik negara,
telah dianugerahkan anugerah atas sumbangan dalam bidang pendidikan.
Kejayaan Syarikat Baekyeon meliputi pelbagai bidang dan perniagaan,
dengan pelbagai anak syarikatnya beri sumbangan pada masyarakat…
Maaf. Awak tak apa-apa ke?
- Maaf. - Tak.
Tak mengapa.
Saya memang minta maaf sangat.
Pejabat guru tahun dua berada di tingkat empat.
- Maaf. - Terima kasih.
Tingkat empat?
Mana dia tahu?
(Pejabat Guru Tahun Dua)
Ini ialah tanda nama awak.
Kalau hilang kamu kena beli yang baru.
Baik.
Mulai semester ini, kami menukar sistem nombor pelajar.
Ini disusun mengikut abjad, jadi kamu nombor 11.
Kamu berasal daripada Jecheon?
Ada tempat yang terkenal di sana.
- Tasik Cheongpungho? - Ya.
Jambatan Gantung Oksunbong juga terkenal.
Terdapat restoran mi yang enak di stesen kereta api.
Cikgu patut makan di sana bila datang ke Jecheon.
Penduduk tempatan sendiri sering datang makan berulang kali.
Kamu dah seperti promosikan tempat.
Kamu ada saham ke di tempat itu?
Apa?
Pelajar baharu Kelas Lima?
Saya rasa begitu?
Mari pergi.
Perjalanan kita agak jauh.
Bilik darjah kita terletak di bangunan sebelah.
Tak sama seperti bangunan utama, bukan?
Ia dibina tahun lepas.
Untuk pengetahuan kamu, cuma bilik darjah kita saja terletak di sini.
- Cuma bilik darjah Tahun 2 Kelas 5? - Ya.
Tak cukup ruang di bangunan utama.
Gadis-gadis itu cukup bertuah untuk belajar di kelas baru…
sedangkan manakala cikgu yang malang ini…
terpaksa melakukan senaman seperti serangga setiap hari tanpa henti.
Hei, itu slanga yang betul?
Istilah serangga tadi.
Apa?
Tak mengapa.
Cikgu dengar kamu sering bertukar sekolah.
Kerjaya ayah kamu sebagai askar ke?
Ya.
Mari menyapa dia.
Dia pelajar pemindahan kelas kita.
Dia berada jauh dari Seoul untuk seketika,
- jadi bantu dia suaikan diri. - Saya dah meluat berpindah sekolah.
Hai. Saya dari Seoul.
Saya Sung Soo Ji. Selamat berkenalan.
Jom kita jadi kawan.
Tepuk tangan.
Helo. Nama saya ialah…
Sung Soo Ji. Selamat berkenalan.
Suaikan diri dalam kelas baru adalah kebolehan yang saya miliki.
Saya Sung Soo Ji.
Saya dah pergi banyak sekolah, tapi ini sekolah tinggi perempuan pertama.
Jom kita berkawan.
Apa ini? Kenapa dengan mereka?
Nampak tempat duduk kosong? Itu tempat kamu.
Baik.
Kamu semua berbaiklah dengan pelajar pertukaran baharu.
Apa jenis suasana ini?
Apa-apa sajalah. Saya hanya perlu mengelakkan dua jenis.
- Pelajar yang teruk. - Akan ada pemeriksaan.
Siapa yang bertugas mingguan?
Hai.
Dan pembuli.
Siapa yang tidur?
Kejutkan dia.
Notis kedua ialah…
kes jangkitan selesema mata semakin meningkat.
Sebelum dan selepas waktu makan, serta sebelum gunakan tandas,
pastikan kamu mencuci tangan dulu, ya?
- Ya. - Ya.
Jika rasa kamu ada gejala penyakit,
beritahu jururawat sekolah atau cikgu supaya kamu boleh dirawat.
Tak lama lagi peperiksaan pertengahan penggal.
Belajar bersungguh-sungguh.
- Ya. - Ya.
Maaf fasal tadi itu. Cikgu itu…
Jangan buat macam kita berkawan.
Wah. Saya rasa…
habislah saya.
- Helo. - Helo.
Awak Soo Ji, bukan?
Daripada sekolah mana awak berpindah?
Dari Jecheon di Wilayah Chungcheong.
Wilayah Chungcheong?
"Kalau awak sibuk macam itu, sepatutnya awak datang semalam."
Begitulah cara mereka bercakap di sana, bukan?
Di Jecheon,
awak tahu Rumah Haneul?
Sebuah rumah anak yatim di Sinwol-dong.
Ada beberapa kali nenek saya bawa ke sana untuk menjadi sukarelawan.
Saya tahu tempat itu. Sekolah lama saya dekat…
Dialah yang paling bising di sini.
Saya menyampah dengan ahli sihir itu.
Kenapa awak tunjuk kuat?
Awak tak berani bercakap macam itu depan muka dia.
Sebenarnya, saya memilih untuk tak cakap.
Sudahlah dengan cakap merepek awak.
Soo Ji.
Bukan ke Ha Rin cantik sangat?
Tak, mana ada.
Ye Rim yang nampak lebih cantik.
Dia seorang pelatih idola.
Im Ye Rim.
Waktu kelas pertama ialah muzik di Bilik Muzik.
Bergerak cepat supaya saya boleh mengunci pintu.
Saya akan mengunci jika awak tak keluar pada minit berikutnya.
Itu Seo Do Ah, ketua kelas.
Pelajar terbaik di sekolah kita.
Awak faham perwatakan dia macam mana, bukan?
Ya.
Jom ke Bilik Muzik.
(Sung Soo Ji)
Siapa yang patut menyanyi hari ini?
Kita bermula dari belakang senarai, bukan?
- Pyo Ji Ae menyanyi. - Cikgu!
Saya nak mendengar Im Ye Rim menyanyi.
Biar Ye Rim menyanyi dulu!
- Im Ye Rim! - Im Ye Rim!
- Tak, tak boleh macam itu. Senyap. - Im Ye Rim!
- Im Ye Rim! - Senyap!
Kamu semua ini memang tak ada kelas langsung.
Im Ye Rim, boleh ke kamu menyanyi hari ini?
Cikgu.
Saya menerima permintaan lagu.
- Im Ye Rim! - Ye Rim!
Ye Rim. Nyanyi lagu "Magic."
- Im Ye Rim! - Im Ye Rim!
- Saya sayang awak. - Im Ye Rim!
- Im Ye Rim! - Kamu mengejutkan saya.
Kamu lagi?
Kenapa kamu baru datang sini sedangkan dah lama kelas bermula?
Kalau nak bermalasan, buatlah di tempat lain dari sekolah.
Sudah berapa kali ini?
Jika kamu nak merosakkan suasana…
Maaf.
- Salah saya. - Duduklah.
Apabila muzik yang kuat dimainkan
Kami jatuh ke dalam lubang ajaib
Kuatkan suaramu dan menyanyikannya bersama
Kitalah magis
Semakin engkau melihat semakin kami tampak menawan
- Ye Rim? Dia memang bagus. - Hebat, bukan?
Dia berada dalam barisan nak debut.
Dia ada segalanya.
Penampilan yang baik dan gred yang baik.
Saya yakin dia akan masuk ke kolej yang hebat.
Ye Rim, lihat di sini.
Ye Rim, di sini!
Akanku memberitahu rahsiaku
Jom rahsiakan masa
Oh, magisku, magisku
Dia adalah idola kelas.
Oh Tuhan
Engkau akan terkejut seperti itu
Magis, magis, magis
Awak dah nak balik? Selamat tinggal, Soo Ji.
Jumpa esok.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Selamat datang.
Bagaimana hari pertama awak? Awak rasa takut?
Dia bukan macam awak. Saya yakin dia dah berkawan.
Saya tak boleh kehilangan Soo Ji.
Jom lawat dia di Seoul bulan depan.
(Sekolah Tinggi Jecheon Tahun 2 Kelas 3, Keluar bilik ruang sembang)
(Keluar bilik ruang sembang, Ya)
Semuanya 2.1 dolar. Awak perlukan beg plastik?
Tak.
Soo Ji, saya suka gambar profil awak.
Apa kata kalau kita makan tteokbokki selepas sekolah esok?
Boleh ke awak tahan makan pedas?
(Sung Soo Ji)
Setuju. Tteokbokki memang yang terbaik.
Sekolah ini ibarat macam dunia kecil.
- Hai. - Saya perlu mengenal pasti…
siapa yang menjadi kawan, siapa yang menjadi musuh,
dan cari tempat dalam ramai-ramai ini.
Agar saya tak…
terbang tinggi sangat atau terhempas rendah sangat.
Ye Rim, lihat di sini.
Kena berada betul-betul di tengah, di mana ia selesa dan sederhana.
Awak mendapat itu daripada Zigzag?
Saya ingin dapatkannya, tetapi ia telah habis dijual.
Saya tak menemuinya di luar talian.
(Rabu, 24 Ogos.)
(1. Kategori, 2. Alam Semula Jadi, 3. Tema, 4. Ciri-ciri)
Saya menghidu bau rokok.
Orang seperti dia memang berbahaya.
Itu sangat jelas.
Saya tak boleh bergaul dengan dia.
Cantiknya.
- Lihat. - Awak teruk dalam hal ini.
Bukan ke ini Ye Rim?
Sangat menarik. Dia boleh dikatakan dah menjadi selebriti.
Dia memang seorang selebriti.
- Ya. - Betul itu.
Dia tiada di sini hari ini?
- Ya. - Dia sering tak datang sekolah?
Inilah nombor empat.
Jawapan untuk soalan 15…
adalah nombor tiga, ya?
Jawapan untuk soalan 16 ialah nombor 2.
- Bagus. - Maaf.
Awak ingin meminjamnya?
Awak tak boleh tahan pedas, bukan?
- Saya boleh tahan pedas. - Hei, ini bagus.
- Rasanya sedap? - Jangan sentuh makanan saya.
Baik.
Di manakah pelajar dari kelas lain?
Awak nakkan ini?
- Apa yang awak buat? - Itu amaran.
Kenapa?
Esok hari Khamis terakhir bulan ini, bukan?
Kita akan ada HR.
- Apa yang kita lakukan kemudian? - HR?
Ini dan itu.
Saya nak cuba juga.
Mereka kelihatan sangat serupa.
Awak fikir saya akan rasa teruk?
Oh tak.
Maaf.
Sakit ke, Ja Eun?
Bagus!
Ini dia pergi!
Berhenti!
Oh Tuhan.
Apa itu?
Mesti awak benci duduk sebelah dia.
Myoung Ja Eun menakutkan.
Saya tak suka duduk dengannya.
Kelas ini pelik.
Bila kita tukar tempat duduk?
Saya nak duduk di tengah-tengah baris ketiga.
Itu masuk sangat sukar.
- Boleh tak jangan menggeliat? - Lontar lebih kuat.
Itu satu lontaran gila.
Ini dia!
Dia kuat.
Awak nampak tak itu?
Ya!
Saya pula.
Tak guna.
Sesiapa saja boleh tahu dia adalah pelajar tersisih.
Kenapa mereka kata mereka takut pada dia?
Awak teruk. Awak tak faham langsung.
Kenapa awak selalu merosakkan mood kami?
Buatlah dengan lebih baik.
Kenapa awak banyak menggeliat?
Laporkan mereka.
Jika takut, awak boleh berpindah dan pergi.
Keadaan akan menjadi lebih baik ke bila awak bersabar saja?
Ini dah lama berlaku, bukan?
Saya menjadi seorang yang penyibuk.
Saya tengah tolong cikgu.
Dia akan fikir saya melakukan ini.
Buli akan dikurangkan separuh…
bila dah masuk tahun ketiga.
Kita akan pergi ke kelas yang berbeza,
dan kemudian kita akan tamat pengajian dan…
Maaf.
Itu sesuatu yang hanya orang asing penyibuk boleh cakap.
Saya hanya akan memberikan awak ini.
Parut itu. Awak…
Soo Ji!
Awak lama sangat, jadi…
Awak belum selesai lagi? Saya akan tunggu di luar.
Hari ini hari apa?
Apa?
- Khamis. - Pergi ke kelas sekarang.
Cepat!
Apa yang dia sedang buat?
Boleh awak tutup pintu?
Kita akan memulakan HR.
Adakah Myoung Ja Eun tak hadir lagi?
Pelajar pindahan memerlukan penjelasan.
Pada hari Khamis terakhir setiap bulan,
kita akan bermain permainan dalam HR.
Permainan?
Muat turun aplikasi.
Kata laluan untuk muat turun ialah "rank."
Ini mengenai pangkat?
(Muat turun Permainan Piramid)
Kami akan bermain permainan?
Tiba-tiba saja?
Permainan apa itu?
Permainan Piramid.
Ringkasnya, ia adalah undi populariti.
Itu tak wajib.
Jika tak nak turut serta, awak boleh berkelakuan seperti Myoung Ja Eun.
"Berkelakuan seperti Myoung Ja Eun?"
Kenapa awak tunjuk kuat?
Awak tak berani bercakap depan muka dia.
Sebenarnya, saya yang pilih tak nak bercakap.
Mesti awak benci duduk sebelah dia.
Saya tak suka duduk dengannya.
(Permainan Piramid)
(Masukkan kod keselamatan untuk memuat turun aplikasi.)
(Muat turun aplikasi Permainan Piramid.)
Saya akan terus menerangkan.
Bergantung pada jumlah undi yang awak peroleh,
awak akan mendapat gred antara A dan D.
Macam ini.
Gred itu sama dengan pangkat awak dalam kelas.
Mereka yang berada dalam Gred A menikmati beberapa keistimewaan.
Salah satunya ialah gred rendah…
tak boleh melawan mereka.
Awak akan faham lebih nanti seiring berjalannya waktu.
Dan…
Ada juga Gred F yang terpencil.
Sifar undian meletakkan awak berada dalam Gred F,
dan Gred F…
adalah kutub yang sangat bertentangan dengan Gred A.
Kutub yang sangat bertentangan?
Mereka akan memilih pelajar tersisih untuk buli dia secara sah?
Maksudnya,
seseorang di sini mesti menjadi pelajar tersisih.
Permainan bodoh apakah ini?
Ini akan membantu awak memahami.
(Permainan Piramid ke-13, Taipkan Nama)
Setiap orang mendapat lima undi.
Seorang pelajar boleh mengundi lima pelajar yang lain.
(Pengundian selesai)
(Mengira Keputusan Undian)
Dah tentunya awak tak boleh mengundi untuk diri sendiri.
Dan awak tak boleh mengundi untuk orang yang sama beberapa kali.
Seperti yang saya katakan, ia tak wajib.
Jika tak nak mengambil bahagian, buang aplikasi itu dan beredar.
Namun, mereka yang tak hadir untuk mengundi…
tak mendapat apa-apa.
Itu tak wajib?
Awak bergurau ke dengan saya?
Kemudian Permainan Piramid ke-13…
akan bermula.
Saya rasa Ji Young akan mengundi saya.
Dan Sung A…
Saya tak boleh terlalu berharap.
Satu undi? Kalau bernasib baik, saya dapat dua undi.
Saya kasihan dengan Ja Eun,
tetapi Gred F…
Pasti awak lagi yang dapat.
(Park Ji Young)
(Moto Kelas: Kebahagiaan semua orang, kelas semua orang)
Saya akan sebutkan undinya.
- Terima kasih. - Saya naik gred.
Tengok.
Saya dalam Gred C sekarang.
Sedarlah tempat awak sekarang.
"Gred…"
"Saya…"
"Naik."
- Kita bertiga Gred D. - Ya.
Kami bertiga berada dalam Gred D.
Maaf, saya berada dalam Gred C.
Hei, jaga kelakuan awak.
Sifar undi.
Ayah ada cakap tempoh hari, bukan?
- Di tingkat dua… - Saya melawat mereka semalam.
Kapten telah keluar, tetapi saya bertemu dengan isterinya.
Saya membeli pokok pasu kecil dengan kad debit.
Baguslah.
Pastikan kamu berpakaian kemas.
Baik.
Bila ayah akan dilantik semula?
Ayah tak akan berpindah selepas sebulan seperti hari itu.
Jangan risau.
Kita akan berpindah dalam masa tiga bulan, bukan?
Ya. Bagaimana dengan kawan-kawan?
Kamu dapat kawan?
Ya.
Paling lama pun tiga bulan.
Tak mengapa. Mari bertahan selama itu.
Waktu rehat kita bermula sepuluh minit dari sekarang,
dan mereka yang dapat Gred F akan memulakan upacara penyeksaan.
Berdiri, Sung Soo Ji.
Saya tak boleh tunjukkan yang saya mudah dibuli.
Itu takkan pernah.
Upacara penyeksaan? Itu macam budak-budak, Da Yeon.
Bagaimana jika saya menolak?
- Awak menolak? - Ya.
Jika Gred A memberi kebenaran,
mereka juga boleh menyentuh awak.
Gred A? Sayalah orangnya.
Bertahanlah di situ.
Lepaskan.
Bagaimana sekarang? Bersedia untuk upacara penyeksaan?
Jika awak tak faham, saya akan cakap dalam Bahasa Inggeris.
Diam saja…
dan lakukannya.
- Berambus. - Dasar ahli sihir.
Tiada tanda.
Walaupun selepas dipukul macam itu.
Dia membuatnya supaya tak tinggalkan kesan yang kelihatan.
(Permainan Piramid, Sung Soo Ji, Log Masuk)
(A, B, C, D, 4 gred, Gred F mendapat 0 undi dan dibuang.)
(Lima undian tiap satu, Tak boleh undi diri sendiri atau orang yang sama)
Kenapa mereka bermain permainan seperti ini?
Mereka kelihatan pelik dari awal.
- Tandas ini dikunci. - Apa?
- Siapa di dalam itu? - Saya lihat…
Sung Soo Ji masuk ke dalam.
Apa? Budak psiko itu.
Hei. Buka pintu lekas.
Saya akan beritahu Da Yeon.
Mereka mencipta rakan sejenayah.
Permainan ini…
menyelaraskan individu dan bebaskan mereka daripada rasa bersalah.
- Awak tak dengar saya cakap? - Gred F?
Mereka menjadikan permainan itu sebagai alasan.
Buka pintu ini.
Hei, Gred F!
- Kelas ini… - Apa yang awak buat?
- gila. - Gred F!
- Buka pintu. - Buka pintu.
(Bilik Debat)
- Seung Yi. Semalam… - Ya?
Mereka bertindak seolah-olah memang wajar Gred F dibuli.
Sikap acuh tak acuh sepenuhnya.
Dalam permainan ini, itulah perintahnya.
Saya cuma rasa ingin tahu.
Kenapa awak asyik meniup itu?
Awak tak tahu tentang anjing Pavlov?
Saya seorang jurulatih.
Untuk awak.
Woof woof.
Setiap kali saya meniup wisel ini,
awak akan melakukan yang terbaik sebagai Gred F.
Awak tahu?
Yalah itu.
Cuba teka apa ini.
Inilah analgesik narkotik.
Duduk balik.
Saya boleh menolaknya masuk ke dalam kerongkong awak.
Tapi saya akan memberi awak peluang.
Kebarangkaliannya adalah…
satu dalam tiga.
Tiga pilihan.
Memilih satu.
Tapi inilah perjanjiannya.
Pilih yang tak berguna dan awak akan memakannya.
Apa yang akan awak lakukan?
Bagaimana dengan pertaruhan? Kebarangkaliannya ialah 50 peratus.
Adakah saya baru saja makan pil itu atau tak?
- Apa? - Rasa.
Jika awak teka betul, lain kali saya akan mengundi awak.
Tapi jika awak teka salah,
jangan ganggu saya sepanjang hari.
Menarik. Saya akan bermain bersama.
Saya bertaruh awak…
belum makan.
Awak bertaruh yang saya tak mengambilnya?
Tunggu.
Awak makan ke?
Hei.
Awak memang makan.
Kita ada perjanjian.
Tak guna!
(Rakaman suara)
Maaf.
Masuklah lambat sikit.
Da Yeon sedang mencari Gred F.
Terima kasih.
Soo Ji.
Bertahanlah.
Itu bukan salah awak.
(Umum)
Hei.
Saya dah cakap yang rakaman suara tak dibenarkan.
Tak boleh kumpulkan bukti, ya?
Awak akan hadapi masalah besar jika awak terus begini.
Apa? Aplikasi haid?
(Hari ini adalah Hari pertama haid.)
Ini lucu. Ini adalah hari dia.
Ada sesiapa ada tuala wanita untuk dipinjamkan kepada Soo Ji?
- Tak ada. - Tak ada.
Tiada sesiapa?
Macam mana ini? Kasihan Soo Ji.
Skirtnya mungkin bertukar merah.
Apa yang patut kita lakukan?
Tiga bulan ini tak akan berlalu begitu saja.
Ia jauh lebih teruk…
daripada yang saya jangkakan.
Saya mesti mencari jalan keluar dari Gred F.
Bagaimana jika dia tak bernafas? Boleh ke awak bernafas?
Saya telah melihat artikel tentang domoji.
Ini sejenis penyeksaan dari Dinasti Joseon.
Kenapa awak tak diam saja?
Oh Tuhan, dia sangat kuat.
Saya tambah helaian lain untuk awak.
- Soo Ji, biar saya cuba sekali. - Oh Tuhan, Sung Soo Ji.
Kamu telah berkawan dengan mereka?
Ya, kami menjadi kawan yang hebat sekarang.
Baguslah bergaul antara satu sama lain.
Jadi awak akan benarkan saya mencubanya?
- Ayuh. - Hei, mari pergi.
Awak okey tak?
Saya mesti mencari jalan.
Cara lain selain rakaman kamera keselamatan atau rakaman suara.
Awak semua mesti tertekan.
Jom buat Cabaran F.
Saya akan benarkan awak menyentuh mereka yang dalam Gred F...
buat sementara waktu.
Hei.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Awak mesti gila.
Datang ke sini.
Cepatlah.
- Lari! - Cepat.
Tak guna.
Mari berfikir.
Mari kita fikir, Sung Soo Ji.
Jalan keluar dari Gred F.
Da Yeon sedang mencari Gred F.
Pergi ke kelas sekarang.
Cepat!
Yang dalam Gred F.
Myoung Ja Eun. Apa yang terjadi kepada dia?
(Dewan belajar)
Di sini.
Dah agak.
Myoung Ja Eun juga dapat undian sifar.
Dia mengalah.
Tapi kenapa dia tak ambil bahagian?
(Gred F: Sung Soo Ji, Myoung Ja Eun, 0 undian)
Pyo Ji Ae mendapat satu undi.
Joo Seung Yi mendapat satu undi.
(Gred B: Im Ye Rim, 13 undian)
Im Ye Rim.
Dia dalam Gred B? Bukan dalam Gred A?
Seo Do Ah dan Kim Da Yeon berada di Gred A dengan 15 undi.
Saya tak percaya dengan Myoung Ja Eun.
Ada lima minit lagi sebelum loceng berbunyi.
Senyap.
- Ya. - Ya.
Terima kasih kerana membantu saya pada hari itu, Ja Eun.
Awak tak ingat ke? Pada hari Khamis.
Awak tolong saya, bukan?
Awak pasti sangat baik.
Saya nak berkawan baik dengan awak.
Dalam perlawanan seterusnya,
saya akan keluar dari Gred F bersama awak.
Kenapa dengan dia?
- Dia pasti gila. - Apa yang dia cakap?
Kenapa dengan dia?
Apa awak buat depan semua orang? Saya cakap jangan…
Jangan perasan. Saya juga dalam Gred F.
Apa?
Awak juga dalam Gred F?
Kenapa? Awak ada kawan di sekeliling awak.
- Adakah kerana saya? - Lupakan saja.
Saya tak berbohong. Akan ada jalan.
Awak kenal Pyo Ji Ae dan Joo Seung Yi dalam Gred D, bukan?
Mereka hanya tinggal satu undi lagi untuk menjadi Gred F.
Mereka kelihatan seperti kawan baik.
Kita boleh masuk campur dan gunakan keresahan tersebut.
- Apa? - Pertama,
kita perlu mengundi antara satu sama lain, tak kira apa.
(Myoung Ja Eun)
Dengan itu, kita boleh mendekati Pyo Ji Ae dan Joo Seung Yi.
Beritahu yang antara dua itu, yang pertama boleh tukar undi.
Semudah itu. Itu saja yang perlu kita lakukan.
Salah seorang daripada mereka pasti akan terpengaruh.
Mereka berdua mungkin akan terpengaruh.
Saya akan buat.
Saya yang pertama, bukan?
Kita boleh memilih salah satu daripada mereka kemudian.
Yang kita tak pilih akan menjadi Gred F dan bukannya kita.
Saya dah cakap pada awak yang ini tentang kebimbangan.
Tekanan, kebimbangan, dan ketakutan untuk dikhianati terlebih dulu.
Itu akan berfungsi 100 peratus.
Macam mana kita nak pijak pelajar pemindahan itu?
Awak semua nampak dia rapat dengan Myoung Ja Eun, bukan?
Menjauh dari Gred F, konon. Dia juga saja cakap jelas.
Perempuan bodoh itu.
Seo Do Ah. Apa pendapat awak?
Saya tak pasti.
Saya fikir dia bijak.
Lebih bijak daripada yang saya fikirkan.
Bijak?
Jadi dia sengaja membuatnya kelihatan jelas?
Betul. Jika Soo Ji nak meraih undi,
dia tak boleh kelihatan si gagal walaupun dia berada dalam Gred F.
Awak perlu mempunyai imej yang baik untuk memperoleh undi.
Tak guna! Itu sebabnya dia bertindak sedemikian?
Musang licik itu.
Apa nak buat, Da Yeon? Bagaimana jika dia buat Ja Eun berpihak?
Woo Yi.
Bang Woo Yi.
Cuba fikirkan jika awak nak bergaul dengan kami.
Tak kira apa yang Soo Ji katakan,
awak fikir Ja Eun akan melakukan apa yang dia suruh?
Lagipun, ia adalah Myoung Ja Eun.
- Tak nak. - Apa? Kenapa pula?
Saya takkan buat orang lain masuk Gred F gantikan saya.
Awak tak kisah ke macam itu?
Apa? Apa yang dia cakap?
Hei, boleh saya minta tolong?
Tolong beritahu saya yang awak cuma berlakon.
Mana mereka semua yang lain apabila awak dipukul?
Mereka semua gembira kerana bukan mereka yang dipukul.
Semua orang dalam kelas gila, dan awak nak menjadi yang baik?
Saya masih tak akan buat macam itu.
Orang macam awak…
meluatkan saya.
Saya tak percaya.
(Laporkan keganasan sekolah)
Ayah kena bertugas malam.
Baik.
Barang yang hilang.
Adakah ia…
(Sung Soo Ji)
Ini memang nama awak.
Jumlahnya 1.1 dolar. Awak memerlukan beg?
Tak.
(Ringan dan sedap)
- Awak nak tak? - Tak.
- Mari pergi makan bersama. - Saya tak nak.
Myoung Ja Eun. Awak nak jadi pasangan kelas Bahasa Inggeris saya?
- Tak nak. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia memang macam dinding bata.
Oh, okey.
Dia hanya marah.
Dia bukan sekadar berkelakuan seperti orang yang baik?
Itu bermakna awak hanya bodoh.
Kenapa saya mesti berpihak dengan…
seseorang seperti Gandhi, Mother Teresa, atau Buddha?
Ini sangat mengecewakan.
Apa nak buat kalau tak dapat yakinkan dia...
sampai permainan seterusnya?
Perlukah saya beralih kepada Pelan B sekarang?
Hei, awak nak…
Awak ketawakan saya?
Jika saya tak dapat yakinkan Myoung Ja Eun,
kena cari orang di sebalik ini?
Bercakap mengenainya, siapa yang memulakan permainan ini?
Kim Da Yeon? Seo Do Ah?
Atau…
ada orang lain bersembunyi dalam penyamaran?
Saya hanya menyalinnya. Inilah piramid.
(Setahun yang lalu)
Saya sukakannya.
Apakah itu?
Piramid?
Tak.
Itu hanya segi tiga.
Kenapa awak bermain permainan ini?
Soalan yang menarik.
Saya tak pernah dengar soalan seperti itu dalam kelas ini.
Apa maksud awak kenapa?
Awak seorang pelatih.
Awak mungkin mempunyai lebih banyak kerugian…
daripada apa yang mungkin awak peroleh.
Apa yang saya ada dah cukup banyak.
Rahsia saya…
dan…
rakan sejenayah saya.
Apa itu?
Awak dah merindui saya?
- Ya, mari kita lakukan itu. - Oh Tuhan.
- Hei! - Ye Rim!
- Saya akan jumpa awak nanti! - Jumpa lagi!
- Hei! - Hei!
- Hai. - Hai, Ye Rim.
(Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon)
Seperti kata Da Yeon,
Ja Eun tak akan berani menghalang kita.
Kami akan pastikan untuk beri pengajaran kepada Soo Ji.
Jangan bimbang mengenainya.
Apa yang perlu kita lakukan selepas sekolah?
Boleh ke saya melawat studio awak?
Myoung Ja Eun, Im Ye Rim, Seo Do Ah,
Kim Da Yeon, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha, dan sebagainya.
Saya tak ada maklumat yang mencukupi.
Si gagal. Siapa nama dia?
Saya ada…
sesuatu nak beritahu awak.
Kepada saya?
Awak Ko Eun Byeol, bukan?
Datang ke Bilik Muzik.
Saya akan berada di sana.
Boleh ke semua orang membuka halaman sepuluh?
Kita akan berlatih perbualan, okey?
Hari ini, kita akan bercakap tentang matlamat hidup kita.
Dulu saya berkawan baik dengan Ja Eun.
Tapi saya...
bertukar undi dengan orang lain daripada undi dia.
Saya sangat takut.
Dan…
Cakap sajalah awak mengkhianati dia.
Pengkhianatan.
Itu sebab wajah Ja Eun serius begitu?
Kerana ia sesuatu yang dia lalui?
Tapi kenapa pula dia memberitahu saya perkara ini?
Awak…
berkata begitu kepada Ja Eun.
Awak kata awak nak keluar dari Gred F bersama dia.
Awak memang bermaksud?
Awak nak kurang rasa bersalah melalui saya?
Dia boleh menjadi agak berguna juga.
Saya sangat berharap perkara itu berlaku.
Ja Eun juga seorang yang baik.
Tapi saya tak tahu banyak kerana saya pelajar pemindahan.
Sama ada tentang budak kelas kita atau permainan.
Kerana saya ingin memberitahu orang ramai kisah saya.
Awak faham?
Saya perlu mengetahui sama ada Im Ye Rim atau bukan…
yang membuat permainan gila ini.
Itu akan membantu saya membuat rancangan yang lebih baik.
Tentang budak kelas kita?
Tak banyak yang boleh saya katakan.
Pertama, Ye Rim…
Jadi nama itu muncul dulu.
Maaf. Teruskan.
Im Ye Rim. Bagaimana keadaan dia dalam kelas ini?
Ye Rim memang jenis seseorang yang ramai kawan.
Dia memiliki segalanya.
Dengarnya dia dilahirkan dalam keluarga yang berada.
Dia tak pernah bermegah tentangnya.
Saya cuma terdengar mereka bercakap mengenainya.
Dilahirkan dalam keluarga yang berada?
Yang lain? Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha.
Oh, ada Baek…
Jumpa awak lagi. Semoga hari awak indah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tunggu di sana, Soo Ji.
Saya akan berikan sesuatu yang baik untuk awak.
Buka mulut luas-luas. Ini protein untuk awak.
Saya harap awak sukakannya.
Tak guna. Awak meludah di mana, perempuan gila?
Hei.
Apa? Di mana dia mencari?
Im Ye Rim?
Sudahlah.
Tindakan fizikal akan dilaporkan sebagai keganasan sekolah.
Jangan tinggalkan bukti.
Inilah yang boleh kita lakukan.
Kita harus memasukkannya ke dalam pakaiannya.
Lagu ini.
Awak suka meniru orang, Bang Woo Yi.
Awak peniru.
Peniru?
(Pengerusi Lembaga, Choi Yi Hwa)
Berhenti.
Saya akan buat apa saja awak suruh. Tolong berhenti.
Saya pernah mendengar lagu itu.
Siapa itu?
Daripada mana saya mendengarnya?
(Sebulan yang lepas)
(Pengetua Im Soon Ae)
Jadi…
awak nak pelajar pemindahan berada dalam kelas itu?
Kelas Lima.
Awak tak apa-apa ke?
Bau rokok?
Saya menghidu rokok.
Oh tak!
Bertahanlah.
Itu bukan salah awak.
Awaklah orangnya.
(Gred A: Baek Ha Rin, 21 undi)
Baek Ha Rin.
(Permainan Piramid)