1 00:00:08,750 --> 00:00:09,750 - Ha Rin! - Ha Rin! 2 00:00:10,550 --> 00:00:12,280 - Hei. - Awak nak pergi mana? 3 00:00:12,470 --> 00:00:16,770 Saya tak akan ketawa atau menangis, rakyat saya. 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,050 Saya bangga dengan tubuh saya... 5 00:00:19,850 --> 00:00:22,920 yang seperti monumen yang kuat. 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,900 Oh Tuhan. Awak sangat cantik. 7 00:00:38,150 --> 00:00:39,940 Saya tak percaya. 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,960 Dia sangat putih. 9 00:00:44,160 --> 00:00:47,160 Ha Rin, boleh saya kongsikan ini di Facebook? Ini akan jadi peribadi. 10 00:00:47,450 --> 00:00:49,350 - Pasti. - Ya! 11 00:00:51,660 --> 00:00:52,980 Puteri dalam kelas kami. 12 00:00:53,150 --> 00:00:55,450 Kawan baik saya, sayang awak! 13 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 (Pejabat Pengetua) 14 00:01:06,250 --> 00:01:08,260 Kamu semua patut pergi sekarang. 15 00:01:11,360 --> 00:01:12,360 Baek Ha Rin. 16 00:01:12,660 --> 00:01:15,870 Bidadari yang baik, sopan, dan lembut. 17 00:01:22,760 --> 00:01:23,970 Tolonglah. 18 00:01:24,050 --> 00:01:25,820 Tolong berhenti, Ha Rin. 19 00:01:50,350 --> 00:01:51,470 Awak suka warna ini? 20 00:01:54,060 --> 00:01:55,170 Awak rasa gembira? 21 00:01:56,270 --> 00:01:57,270 Ja Eun, 22 00:01:58,270 --> 00:01:59,760 ini pasti syurga. 23 00:02:38,890 --> 00:02:40,190 Awak tak apa-apa? 24 00:02:57,850 --> 00:02:59,260 Awak tak terluka? 25 00:03:07,580 --> 00:03:08,770 Berhenti, Da Yeon. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,670 Itu berbahaya. 27 00:03:11,560 --> 00:03:12,660 Awak, bukan? 28 00:03:13,850 --> 00:03:16,160 Perempuan gila yang buat permainan gila ini. 29 00:03:17,660 --> 00:03:18,870 Soo Ji? 30 00:03:21,060 --> 00:03:22,470 Awak nak pergi ke bilik sakit dengan saya? 31 00:03:23,170 --> 00:03:24,240 Tak. 32 00:03:24,260 --> 00:03:25,760 Saya tak boleh tunjuk yang saya tahu semuanya sekarang. 33 00:03:26,350 --> 00:03:27,650 Tak apa. 34 00:03:27,950 --> 00:03:29,070 Terima kasih. 35 00:03:37,860 --> 00:03:39,960 Ha Rin kelihatan hebat memakai Chanel, bukan? 36 00:03:40,050 --> 00:03:42,160 - Tapi yang Dior semalam... - Ha Rin hebat dalam apa jua. 37 00:03:56,670 --> 00:03:58,240 (Memuat Turun Aplikasi Permainan Piramid) 38 00:03:58,270 --> 00:04:00,270 (Kandungan bocor, dan awak akan hadapi hukuman yang paling berat.) 39 00:04:31,760 --> 00:04:34,770 (Permainan Piramid) 40 00:04:36,710 --> 00:04:38,180 (Permainan Piramid, Keputusan Permainan Ke-13) 41 00:04:38,200 --> 00:04:40,080 (Episod 2) 42 00:04:41,850 --> 00:04:44,080 Myoung Ja Eun. Baek Ha Rin. 43 00:04:44,360 --> 00:04:46,050 Siapa yang akan jadi lebih mudah? 44 00:04:46,160 --> 00:04:49,360 Alangkah baiknya kalau Ja Eun ikut rancangan saya. 45 00:04:50,750 --> 00:04:52,390 (Gred A, Baek Ha Rin, 21 undi) 46 00:04:54,060 --> 00:04:56,460 Turunkan dalang permainan? 47 00:04:58,660 --> 00:05:01,460 Ini adalah barangan Hermes. 48 00:05:01,560 --> 00:05:04,140 Bersama-sama dengan butiran berjumbai yang anggun, 49 00:05:04,170 --> 00:05:06,170 ada hiasan logam istimewa. 50 00:05:06,250 --> 00:05:08,570 Inilah kasut diraja kulit anak lembu. 51 00:05:09,170 --> 00:05:11,360 Di jumbaian dengan mood feminin, 52 00:05:11,450 --> 00:05:14,760 ada tali H berwarna emas merah jambu diletakkan. 53 00:05:15,180 --> 00:05:17,570 Reka bentuk klasik dan mewah... 54 00:05:17,660 --> 00:05:21,050 menyerlah dengan sisi langsing. 55 00:05:27,140 --> 00:05:28,270 Berhenti. 56 00:05:29,450 --> 00:05:31,850 Saya akan buat apa saja yang awak suruh. Tolong berhenti. 57 00:05:33,060 --> 00:05:35,870 Awak boleh buat apa saja pada saya. Jangan ganggu orang lain, 58 00:05:37,360 --> 00:05:38,470 Ha Rin. 59 00:05:38,850 --> 00:05:39,980 Yang lain? 60 00:05:40,660 --> 00:05:41,660 Siapa? 61 00:05:41,950 --> 00:05:43,060 Mungkinkah orang itu... 62 00:05:44,960 --> 00:05:46,040 Sung Soo Ji? 63 00:05:50,660 --> 00:05:51,760 Ja Eun. 64 00:05:52,850 --> 00:05:54,870 Awak bimbang tentang Soo Ji? 65 00:06:04,800 --> 00:06:05,860 Penipu. 66 00:06:07,470 --> 00:06:08,970 Awak bukan macam itu. 67 00:06:27,640 --> 00:06:29,620 (Sung Soo Ji) 68 00:06:38,330 --> 00:06:39,770 (Sung Soo Ji) 69 00:06:39,870 --> 00:06:41,830 (Keluarga bapa tunggal) 70 00:06:43,670 --> 00:06:44,670 (Anugerah dimenangi) 71 00:06:44,690 --> 00:06:45,870 (pemenang pertandingan menulis, pemenang hadiah emas akademik ke-30) 72 00:06:52,470 --> 00:06:56,090 (Tahap saling bergantung dan individualistik yang rendah) 73 00:06:56,110 --> 00:06:57,350 Encik Im. 74 00:06:57,460 --> 00:06:58,760 - Ya? - Mesyuarat kita. 75 00:06:58,860 --> 00:06:59,860 Oh, betul. 76 00:07:01,860 --> 00:07:04,260 Walaupun dengan Tahun Dua, 77 00:07:04,750 --> 00:07:06,650 mari kita melalui separuh penggal... 78 00:07:06,760 --> 00:07:09,660 tanpa sebarang aduan atau panggilan daripada ibu bapa. 79 00:07:09,860 --> 00:07:11,660 Awak semua faham? 80 00:07:12,450 --> 00:07:13,450 Awak semua faham? 81 00:07:13,550 --> 00:07:14,670 - Ya. - Ya. 82 00:07:15,470 --> 00:07:16,560 Saya percayakan awak semua. 83 00:07:16,860 --> 00:07:18,460 Ada perkara lain yang perlu kita selesaikan? 84 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Tak? 85 00:07:20,850 --> 00:07:21,950 Sebenarnya, 86 00:07:23,560 --> 00:07:28,250 nampaknya ada pembulian dalam kelas saya. 87 00:07:30,070 --> 00:07:31,430 Ini kali pertama saya jadi guru kelas... 88 00:07:31,450 --> 00:07:32,550 jadi saya tak tahu apa nak buat. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,560 - Kerana manual keganasan sekolah... - Oh, sayang. 90 00:07:36,370 --> 00:07:37,670 Adakah pelajar itu... 91 00:07:38,560 --> 00:07:41,180 ada ibu bapa yang berkuasa besar? 92 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 Maaf? 93 00:07:43,060 --> 00:07:44,560 Oh, mangsa? 94 00:07:44,660 --> 00:07:47,060 - Tak. Ibu bapanya cuma... - Mangsa? 95 00:07:47,460 --> 00:07:48,500 Maafkan saya. 96 00:07:48,660 --> 00:07:51,530 Awak pernah dengar tentang selebriti atau bintang sukan... 97 00:07:51,560 --> 00:07:54,370 yang dah mencapai titik terendah kerana terlibat... 98 00:07:54,460 --> 00:07:55,410 dalam keganasan sekolah, bukan? 99 00:07:55,950 --> 00:07:57,450 Itu buat saya rasa teruk. 100 00:07:58,070 --> 00:08:00,870 Sebagai seorang pendidik, kalau awak betul-betul melihatnya, 101 00:08:00,960 --> 00:08:02,660 sembilan daripada sepuluh kes hanyalah gurauan. 102 00:08:02,860 --> 00:08:04,960 Apa bezanya dengan menghalang... 103 00:08:05,060 --> 00:08:06,750 pelajar yang ada masa depan yang cerah? 104 00:08:07,060 --> 00:08:08,480 Keganasan sekolah... 105 00:08:08,660 --> 00:08:11,270 boleh menjadi sesuatu yang sangat samar-samar untuk ditakrifkan. 106 00:08:11,690 --> 00:08:13,230 - Apa gunanya... - Perkara boleh menjadi teruk... 107 00:08:13,250 --> 00:08:15,760 kalau awak cakap begitu di depan orang ramai, Pengetua Im. 108 00:08:17,260 --> 00:08:20,180 Pelajar berumur 17 atau 18 tahun boleh hanyut lebih jauh... 109 00:08:20,360 --> 00:08:21,950 kalau awak tergesa-gesa dengan mereka. 110 00:08:22,560 --> 00:08:24,740 Awak patut cakap dengan mangsa terlebih dahulu. 111 00:08:26,670 --> 00:08:28,850 Saya beritahu awak, sembilan daripada sepuluh kes... 112 00:08:29,150 --> 00:08:31,110 hanyalah gurauan. 113 00:08:38,060 --> 00:08:39,660 Saya hanya perlu bertahan sedikit lagi. 114 00:08:40,360 --> 00:08:41,560 Sikit lagi. 115 00:08:42,460 --> 00:08:44,670 Kita ada seminit lagi sebelum kelas bermula. Berhenti. 116 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Sudah? 117 00:08:46,050 --> 00:08:48,660 - Biarkan dia keluar, Seol Ha. - Sungguh mengecewakan. 118 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Ini baru permulaan. 119 00:09:02,460 --> 00:09:05,440 Oh tak! Kakinya mengalah! 120 00:09:08,460 --> 00:09:09,570 (Anjing buas, dua) 121 00:09:14,050 --> 00:09:15,360 Rehat sudah tamat. 122 00:09:15,850 --> 00:09:17,370 Kembali ke tempat duduk awak. 123 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Pergi. 124 00:09:30,460 --> 00:09:32,370 Ada beberapa perkara yang saya pelajari. 125 00:09:38,350 --> 00:09:39,550 - Helo. - Hai. 126 00:09:39,570 --> 00:09:41,610 - Helo. - Helo. 127 00:09:44,660 --> 00:09:46,250 Di sini agak bising. 128 00:09:46,350 --> 00:09:48,680 - Boleh saya mulakan kelas? - Ya. 129 00:09:48,760 --> 00:09:50,170 Rehat berlangsung selama sepuluh minit. 130 00:09:50,850 --> 00:09:53,060 Mengelakkan hanya sepuluh minit itu menjadikan hidup lebih mudah. 131 00:09:53,650 --> 00:09:54,750 Kelakar, bukan? 132 00:09:54,950 --> 00:09:57,450 Rehat selama 10 minit dan waktu makan tengah hari selama 60 minit. 133 00:09:58,060 --> 00:10:00,480 Mereka hanya menggunakan masa itu untuk mengganggu seseorang. 134 00:10:01,360 --> 00:10:03,030 Mereka tak sentuh awak selepas sekolah... 135 00:10:03,050 --> 00:10:04,560 dan tak tinggalkan sebarang kesan gangguan. 136 00:10:05,570 --> 00:10:07,970 Mereka mesti dapat kebenaran dari orang dalam Gred A atau B... 137 00:10:08,260 --> 00:10:10,170 untuk mengganggu mereka yang ada dalam Gred F. 138 00:10:10,770 --> 00:10:12,870 Ada beberapa titik buta. 139 00:10:13,060 --> 00:10:14,770 Ini bermakna ada peraturan dalam permainan, 140 00:10:14,870 --> 00:10:16,970 dan semua orang mematuhinya. 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,680 Adakah Baek Ha Rin yang... 142 00:10:20,770 --> 00:10:22,160 menetapkan peraturan ini juga? 143 00:10:25,170 --> 00:10:28,270 Rasanya semuanya sudah diatur untuk permainan ini. 144 00:10:29,950 --> 00:10:32,770 Malah hakikat yang bilik darjah dipisahkan di kaki lima. 145 00:10:34,550 --> 00:10:36,260 Kalau ini bukan kebetulan, 146 00:10:36,760 --> 00:10:39,760 ini tak disediakan hanya oleh Baek Ha Rin, seorang pelajar. 147 00:10:40,360 --> 00:10:42,770 Alam semula jadi meniup fikiran kamu. 148 00:10:42,960 --> 00:10:45,870 Alam semula jadi meniup fikiran kamu. 149 00:10:45,970 --> 00:10:48,470 Jadi, "Alam semula jadi meniup fikiran kamu." 150 00:10:49,470 --> 00:10:52,070 Itu sesuatu yang memukau. 151 00:10:52,160 --> 00:10:54,890 Sepertimana digunakan di sini. 152 00:10:54,920 --> 00:10:56,870 Ini soal reaksi dan refleksi. 153 00:10:56,940 --> 00:10:58,360 Menentukan ini... 154 00:10:58,660 --> 00:11:01,760 bergantung pada dari mana pesanan ini bermula. 155 00:11:03,660 --> 00:11:06,570 Serebrum hantar isyarat, dan badan bertindak balas. 156 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 Inilah reaksi sedar. 157 00:11:12,550 --> 00:11:14,960 Adakah guru betul-betul tak tahu apa-apa tentang ini? 158 00:11:15,460 --> 00:11:16,650 Itu sangat jelas. 159 00:11:19,760 --> 00:11:21,580 - Kamera CCTV? - Ya. 160 00:11:21,950 --> 00:11:24,060 Saya seorang ENFP, jadi saya sentiasa nak tahu tentang sesuatu. 161 00:11:24,150 --> 00:11:25,450 Saya ada nampak di bangunan utama. 162 00:11:25,560 --> 00:11:26,950 Kenapa tak ada di kaki lima? 163 00:11:27,060 --> 00:11:31,750 Hei, kelas kamu saja yang ada. Kenapa kamu perlu kamera? Oh Tuhan. 164 00:11:32,790 --> 00:11:34,870 Kamu ada kamera CCTV manusia dalam kelas. Namanya Do Ah. 165 00:11:35,160 --> 00:11:36,870 Dia sangat boleh dipercayai. 166 00:11:37,850 --> 00:11:40,160 Dia ada gen doktor Hospital Seosim. Dia berbeza dari yang lain. 167 00:11:40,830 --> 00:11:42,840 Saya terpaksa ambil dia sebagai pelajar saya. 168 00:11:42,880 --> 00:11:44,540 Saya sangat cemburu. 169 00:11:44,570 --> 00:11:46,150 Hospital Seosim? 170 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 (Soe Do Ah, Anugerah Perak) 171 00:11:52,760 --> 00:11:55,180 (Bapa: Pengarah Hospital Seosim) 172 00:12:09,760 --> 00:12:11,700 Jangan berfikir untuk buat guru kelas di sisi awak. 173 00:12:14,460 --> 00:12:16,960 Tak. Saya akan cuba dapatkannya untuk awak. 174 00:12:18,760 --> 00:12:20,130 - Helo. - Helo. 175 00:12:20,160 --> 00:12:21,260 Hai. 176 00:12:31,150 --> 00:12:34,680 (Hospital Seosim Seo Do Ah) 177 00:12:34,750 --> 00:12:35,820 ("Perjanjian Kumpulan QB Dengan Hospital Seosim...") 178 00:12:35,850 --> 00:12:37,060 ("sebagai Hospital Yang Ditetapkan") 179 00:12:46,160 --> 00:12:48,360 (Baek Ha Rin) 180 00:12:48,470 --> 00:12:50,660 (Pelempar bola homerun, Baek Ha Rin) 181 00:12:52,060 --> 00:12:53,660 (K-Senior Vibe, Minggu 3 Jun) 182 00:12:53,750 --> 00:12:55,060 (Cinta pertama saya...) 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,070 ("Koo Seol Ha dari Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon...) 184 00:13:08,090 --> 00:13:09,530 (Memenangi Emas dalam Judo") 185 00:13:09,560 --> 00:13:11,850 ("Ace Sim Eun Jung Menang Perak dalam 200 meter Renang Gaya Bebas") 186 00:13:11,870 --> 00:13:13,040 ("Pertandingan Sukan Remaja Kebangsaan...) 187 00:13:13,070 --> 00:13:14,070 (3 Tempat Judo Wanita Dijamin") 188 00:13:14,770 --> 00:13:15,870 Judo? 189 00:13:15,970 --> 00:13:17,690 Patutlah. 190 00:13:20,930 --> 00:13:21,930 (Koo Seol Ha) 191 00:13:21,960 --> 00:13:24,670 ("Kumpulan QB Menyokong Pemenang Pingat Gangsa Judo Koo Seol Ha") 192 00:13:26,340 --> 00:13:29,140 (Sim Eun Jung) 193 00:13:31,360 --> 00:13:34,060 ("Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon, Rangkaian Perhubungan Menakjubkan") 194 00:13:36,780 --> 00:13:38,210 (Perenang kebangsaan masa depan, Sim Eun Jung) 195 00:13:38,260 --> 00:13:39,520 (Jurulatih Mega Hit Entertainment, Im Ye Rim) 196 00:13:39,550 --> 00:13:40,950 (Pengatur cara yang sedang meningkat naik, Yoon Ye Won) 197 00:13:41,750 --> 00:13:43,270 Ini bukan jenaka. 198 00:13:44,760 --> 00:13:46,990 Mereka dapat sokongan begitu saja? 199 00:13:47,060 --> 00:13:48,760 Apa yang berlaku dengan kelas kita? 200 00:13:49,550 --> 00:13:52,030 Dalam masyarakat hari ini, baik yang kaya mahu yang miskin... 201 00:13:52,070 --> 00:13:55,030 membawa beg Chanel dan memandu BMW. 202 00:13:55,060 --> 00:13:58,130 Perbezaan kelas zaman sekarang datang dari perangai orang. 203 00:13:58,160 --> 00:14:01,250 Kebaikan yang perlu awak diami ialah penghormatan, 204 00:14:01,270 --> 00:14:04,480 kesopanan, kejujuran, tanggungjawab, dan perhatian. 205 00:14:04,680 --> 00:14:08,050 Bukti kelas yang lebih tinggi akan kelihatan apabila bersembang. 206 00:14:08,150 --> 00:14:10,550 Atau cara mereka melayan pekerja perkhidmatan di restoran. 207 00:14:10,580 --> 00:14:13,880 Atau bila buat pembelian kecil menggunakan kad hitam. Atau... 208 00:14:13,920 --> 00:14:15,850 Balik rumah awal, baik adik? 209 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Siapa yang akan kena pukul dengan kayu ayah tanpa ada awak? 210 00:14:18,850 --> 00:14:20,670 Semua, bersikap baik. 211 00:14:22,160 --> 00:14:24,430 Seung Yi, ikut saya untuk perjanjian Karrot saya. 212 00:14:24,460 --> 00:14:26,060 Saya dapat pelekat ini. 213 00:14:26,160 --> 00:14:27,860 Awak patut dapatkan yang baru. 214 00:14:28,570 --> 00:14:29,670 Baiklah. 215 00:14:29,760 --> 00:14:32,550 - Ya! Awak akan datang, bukan? - Baik. 216 00:14:33,670 --> 00:14:35,370 Joo Seung Yi, 217 00:14:35,550 --> 00:14:36,760 boleh saya jumpa awak? 218 00:15:08,150 --> 00:15:09,270 Ini suplemen vitamin. 219 00:15:09,550 --> 00:15:10,660 Awak nak? 220 00:15:11,160 --> 00:15:12,270 Tak, Terima kasih. 221 00:15:14,660 --> 00:15:16,080 Awak tahu tak? 222 00:15:16,360 --> 00:15:18,860 Saya dengar Kim Da Yeon ialah anak bongsu Kumpulan QB. 223 00:15:19,160 --> 00:15:20,870 Oh, awak tak tahu? 224 00:15:22,260 --> 00:15:24,260 Ada ramai yang istimewa dalam kelas kita. 225 00:15:26,560 --> 00:15:28,650 Boleh saya tanya satu lagi soalan? 226 00:15:28,850 --> 00:15:31,360 Saya tak ada sesiapa nak betul-betul bercakap di dalam kelas kita. 227 00:15:32,460 --> 00:15:33,580 Sudah tentu. 228 00:15:33,760 --> 00:15:34,870 Tentang apa? 229 00:15:35,750 --> 00:15:37,570 Awak rasa siapa yang cipta permainan ini? 230 00:15:37,860 --> 00:15:38,960 Tak. 231 00:15:39,260 --> 00:15:41,360 Kenapa awak rasa mereka cipta permainan seperti ini? 232 00:15:47,650 --> 00:15:48,870 Saya seorang saja ke yang nak tahu? 233 00:15:48,970 --> 00:15:50,070 Bagaimana kalau... 234 00:15:50,340 --> 00:15:51,850 Bagaimana kalau awak orang yang cipta permainan ini? 235 00:15:52,450 --> 00:15:53,780 Dengan alasan apakah awak akan cipta permainan ini? 236 00:15:59,750 --> 00:16:01,060 Kerana ia menyeronokkan. 237 00:16:02,260 --> 00:16:03,460 Seronok? 238 00:16:03,850 --> 00:16:06,260 Mata yang memandang awak apabila awak diganggu. 239 00:16:06,850 --> 00:16:08,860 Awak tak rasa nak cungkil mereka? 240 00:16:10,270 --> 00:16:13,870 Pandangan mata mereka apabila melihat Gred F. 241 00:16:14,260 --> 00:16:15,680 Saya yakin mereka tak tahu. 242 00:16:16,050 --> 00:16:17,860 Saya nak cungkil mata mereka dan tunjuk kepada mereka. 243 00:16:19,950 --> 00:16:21,970 Mereka tak akan dapat melihat tanpa mata mereka, bukan? 244 00:16:24,350 --> 00:16:26,470 Kemudian mereka tak akan tahu. 245 00:16:28,170 --> 00:16:30,750 Saya rasa itu sangat lucu dan menghiburkan. 246 00:16:33,660 --> 00:16:36,270 Kalau saya memang jadi pencipta itu, pasti akan jadi ngeri. 247 00:16:36,450 --> 00:16:37,530 Betul tak? 248 00:16:40,860 --> 00:16:42,270 Itu terdengar seperti psikopat. 249 00:16:42,650 --> 00:16:43,770 Buat saya merinding. 250 00:16:44,750 --> 00:16:46,280 Saya dah berfikir. 251 00:16:48,460 --> 00:16:49,650 Kenapa saya? 252 00:16:50,250 --> 00:16:51,980 Myoung Ja Eun pun ada. 253 00:16:52,060 --> 00:16:53,570 Adakah pelajar pemindahan di Gred F... 254 00:16:54,050 --> 00:16:55,870 memang untuk dipijak dari awal? 255 00:16:58,450 --> 00:16:59,750 Saya tak pasti. 256 00:17:02,150 --> 00:17:03,280 Tapi Soo Ji, 257 00:17:08,150 --> 00:17:09,670 ini bukan salah awak. 258 00:17:16,260 --> 00:17:17,360 Baek Ha Rin. 259 00:17:17,460 --> 00:17:20,280 Dia lebih menyeramkan daripada yang saya sangka. 260 00:17:21,060 --> 00:17:22,560 Adakah terlibat dengannya... 261 00:17:22,870 --> 00:17:25,460 lebih mudah daripada memujuk Myoung Ja Eun? 262 00:17:27,270 --> 00:17:29,160 Tak mungkin. 263 00:17:31,140 --> 00:17:32,450 Hei, apa masalah awak? 264 00:17:32,480 --> 00:17:34,560 Bagaimana awak boleh hilang begitu saja apabila waktu rehat? 265 00:17:34,840 --> 00:17:36,550 Awak tahu tak yang kami menderita kerana awak? 266 00:17:36,650 --> 00:17:38,660 Kerana awak dan Ja Eun, Seung Yi... 267 00:17:40,160 --> 00:17:42,260 Awak akan ambil tanggungjawab kalau kami menderita kerana awak? 268 00:17:48,760 --> 00:17:50,600 - Awak gila? - Apa? 269 00:17:51,060 --> 00:17:52,270 Kenapa saya nak buat itu untuk awak? 270 00:17:52,360 --> 00:17:53,940 Awak pun benci juga seperti saya. 271 00:17:53,960 --> 00:17:57,370 Tapi perlukah saya beratur untuk diganggu dan dipukul? 272 00:17:57,470 --> 00:17:59,250 Kenapa saya nak buat itu hanya untuk pastikan awak selamat? 273 00:17:59,280 --> 00:18:01,480 Awak dalam Gred F! Awak lebih rendah daripada kami. 274 00:18:01,850 --> 00:18:03,650 Dapatkan gred yang lebih tinggi kalau awak ada masalah dengan itu. 275 00:18:03,670 --> 00:18:04,840 Pyo Ji Ae! 276 00:18:14,260 --> 00:18:15,670 Mari kekal rendah. 277 00:18:15,850 --> 00:18:18,660 Seorang gadis seperti Ko Eun Byeol takut dan menjauhkan diri. 278 00:18:18,950 --> 00:18:21,360 Tak perlu peduli dengan sampah seperti dia. 279 00:18:21,450 --> 00:18:23,270 Saya perlu sekurangnya dua undi pada undian seterusnya. 280 00:18:23,360 --> 00:18:24,560 Saya perlukan lebih banyak undi. 281 00:18:24,860 --> 00:18:26,370 Buat masa ini, 282 00:18:26,450 --> 00:18:27,560 yang terbaik adalah untuk ada Eun Byeol, Ja Eun, 283 00:18:27,590 --> 00:18:29,550 dan saya bertukar-tukar undi. 284 00:18:30,060 --> 00:18:31,960 Itu boleh membuatkan kami naik lebih tinggi... 285 00:18:31,980 --> 00:18:33,240 daripada Ji Ae dan Seung Yi dalam Gred D. 286 00:18:33,260 --> 00:18:34,360 Hei! 287 00:18:34,550 --> 00:18:35,970 Awak nak ke mana? 288 00:18:36,960 --> 00:18:39,550 Myoung Ja Eun saja jawapannya. 289 00:18:46,460 --> 00:18:48,770 Saya tak tahu apa salah saya. 290 00:18:50,060 --> 00:18:51,760 Sekolah ini kucar-kacir. 291 00:18:52,260 --> 00:18:54,760 Saya tak cukup berani untuk beritahu ayah saya mengenainya. 292 00:18:56,570 --> 00:18:58,510 Soo Ji. 293 00:18:59,460 --> 00:19:01,940 Saya minta maaf kerana beritahu awak untuk laporkan atau pindah sekolah. 294 00:19:02,150 --> 00:19:04,470 Saya terlalu cuai kerana itu bukan urusan saya sendiri. 295 00:19:05,160 --> 00:19:07,780 Saya pun minta awak jatuhkan orang lain. 296 00:19:08,670 --> 00:19:10,450 Saya sangat teruk, bukan? 297 00:19:10,660 --> 00:19:12,920 Saya rasa sangat terperangkap. 298 00:19:13,860 --> 00:19:16,020 Hei, tolong bantu saya. 299 00:19:16,270 --> 00:19:18,870 Sama-sama kita bertukar undi antara kita. 300 00:19:19,550 --> 00:19:20,850 Tak apa, bukan? 301 00:19:22,960 --> 00:19:24,060 Tolong percaya. 302 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Tolong percaya, Myoung Ja Eun yang naif. 303 00:19:34,070 --> 00:19:35,170 Tak. 304 00:19:36,970 --> 00:19:38,170 Saya maksudkan... 305 00:19:38,760 --> 00:19:40,870 saya tak akan bermain permainan itu. 306 00:19:42,060 --> 00:19:44,060 Apa? Kenapa? 307 00:19:48,350 --> 00:19:49,460 Saya minta maaf. 308 00:19:50,970 --> 00:19:52,360 Kenapa dengan pembalut bakar ini? 309 00:19:52,890 --> 00:19:54,230 Ini adalah... 310 00:19:57,160 --> 00:19:58,870 lecur rokok daripada Baek Ha Rin, bukan? 311 00:19:59,960 --> 00:20:01,770 - Tak. - Pasti dia! 312 00:20:02,080 --> 00:20:04,550 Oh Tuhan, tak hairanlah awak berbau seperti rokok sepanjang masa. 313 00:20:04,660 --> 00:20:06,270 Saya rasa itu sangat pelik. 314 00:20:06,450 --> 00:20:09,350 Kesabaran awak pasti tiada penghujungnya pada ketika ini. 315 00:20:09,560 --> 00:20:10,780 Saya bertanya untuk berjaga-jaga. 316 00:20:10,970 --> 00:20:12,780 Awak bukan seseorang yang suka terima kesakitan, bukan? 317 00:20:14,470 --> 00:20:15,520 Myoung Ja Eun. 318 00:20:15,770 --> 00:20:17,760 Awak puas hati dengan keadaan ini? Awak gembira? 319 00:20:19,870 --> 00:20:21,740 Awak sangat sakit sehingga awak buat ini kepada diri sendiri. 320 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Awak nak melarikan diri, 321 00:20:23,260 --> 00:20:24,360 betul tak? 322 00:20:34,770 --> 00:20:36,280 Saya masih tak boleh buat. 323 00:20:36,970 --> 00:20:38,040 Baiklah, 324 00:20:38,060 --> 00:20:40,560 apa kata awak tanya Seung Yi dan Ji Ae? 325 00:20:41,070 --> 00:20:43,810 Kalau awak nak, saya boleh minta mereka untuk tolong awak. 326 00:20:43,970 --> 00:20:45,060 Minta mereka tolong saya? 327 00:20:46,150 --> 00:20:47,450 Siapa yang minta tolong siapa? 328 00:20:47,560 --> 00:20:49,960 Seung Yi dan Ji Ae baik. 329 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 Mereka juga bercakap dengan saya dahulu. 330 00:20:52,870 --> 00:20:55,060 Seung Yi juga membenarkan saya meminjam barangnya dengan kerap. 331 00:20:55,450 --> 00:20:56,660 Mereka tak mencarut juga. 332 00:20:56,760 --> 00:20:58,270 Setiap kali budak-budak minta bantuan mereka, 333 00:20:58,360 --> 00:21:00,290 mereka sentiasa tolong tanpa marah. 334 00:21:00,480 --> 00:21:03,370 Jadi kalau awak minta kepada mereka dengan baik... 335 00:21:03,460 --> 00:21:04,960 Saya faham. 336 00:21:05,460 --> 00:21:07,470 Mereka mesti sangat baik. 337 00:21:07,670 --> 00:21:08,700 Tapi awak tahu perbezaannya? 338 00:21:09,460 --> 00:21:12,010 Perbezaan antara menjadi baik dan menjadi yang mudah dipengaruhi. 339 00:21:12,040 --> 00:21:13,240 Boleh saya tunjukkan? 340 00:21:13,760 --> 00:21:14,870 Apa? 341 00:21:15,180 --> 00:21:17,560 Pergi! Itu undi saya! 342 00:21:17,660 --> 00:21:19,060 Saya lalui semua itu kerana awak berdua. 343 00:21:19,570 --> 00:21:22,380 Permintaan maaf pun tak cukup dan awak jadi tak tahu malu. 344 00:21:22,550 --> 00:21:24,370 Lupakan mereka, Seung Yi. Tak payahlah. Jom pergi. 345 00:21:24,460 --> 00:21:26,170 Awak fikir saya mudah dipengaruhi? 346 00:21:26,260 --> 00:21:28,220 Jangan berlagak seperti awak sama dengan saya semasa berada di Gred F. 347 00:21:28,250 --> 00:21:29,490 Awak gila. 348 00:21:29,860 --> 00:21:31,050 - Jom pergi. - Tak guna. 349 00:21:32,560 --> 00:21:33,760 Nampak? 350 00:21:33,850 --> 00:21:35,350 Awak masih fikir mereka baik? 351 00:21:35,460 --> 00:21:37,150 Adakah mereka baik kerana mereka bukan orang yang menyentuh awak? 352 00:21:37,270 --> 00:21:38,870 Mereka... Tak. 353 00:21:39,170 --> 00:21:41,960 Semua rakan sekelas kita nak awak kekal di Gred F. 354 00:21:42,150 --> 00:21:43,530 Selama yang mungkin. 355 00:21:44,050 --> 00:21:45,870 Begitulah mereka akan bertahan. 356 00:21:46,150 --> 00:21:47,260 Itulah yang dilakukan oleh manusia. 357 00:21:47,360 --> 00:21:48,780 Menjadi bijak. 358 00:21:49,160 --> 00:21:50,980 Awak tak bersikap baik. Awak mudah dipengaruhi. 359 00:21:51,010 --> 00:21:52,450 Tolonglah sedar, Myoung Ja Eun. 360 00:21:52,550 --> 00:21:53,780 Bermula dari sekarang, 361 00:21:53,860 --> 00:21:56,060 awak dan saya hanya perlu fikir cara melepaskan diri dari Gred F... 362 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 Apa? 363 00:22:00,370 --> 00:22:01,970 Dia betul-betul terluka? 364 00:22:02,260 --> 00:22:03,450 Saya akan pergi dahulu. 365 00:22:05,060 --> 00:22:06,060 Hei! 366 00:22:12,760 --> 00:22:16,160 Rakan sekelas tetap sama... 367 00:22:16,560 --> 00:22:18,270 dari Tahun 1 Kelas 5. 368 00:22:21,670 --> 00:22:24,680 Hanya aku dan Ja Eun saja yang baru berada di dalam kelas. 369 00:22:24,760 --> 00:22:25,970 Tahun 1 Kelas 5? 370 00:22:27,750 --> 00:22:29,760 Sebab itulah itu perlawanan ke-13. 371 00:22:31,670 --> 00:22:34,070 Mesti ini bermula sekitar Jun tahun lepas. 372 00:22:35,050 --> 00:22:36,550 Tapi Soo Ji, 373 00:22:36,860 --> 00:22:39,080 awak tak beritahu Ja Eun tentang saya, bukan? 374 00:22:39,870 --> 00:22:41,650 Pada akhirnya, sama saja untuk Eun Byeol. 375 00:22:41,760 --> 00:22:43,460 Dia bertindak seperti dia ambil berat tentang Ja Eun, 376 00:22:43,650 --> 00:22:46,060 tapi dia nak tetap menjadi penonton. 377 00:22:46,150 --> 00:22:47,960 Saya tak ada niat lain. 378 00:22:48,470 --> 00:22:51,540 Itu hanya sekiranya dia tersinggung... 379 00:22:51,560 --> 00:22:53,060 Apa itu? 380 00:22:54,360 --> 00:22:55,660 Tak ada beza untuk saya juga. 381 00:22:56,060 --> 00:22:59,350 Kalau saya bawa Ja Eun kepadanya dan mereka berbaik, 382 00:22:59,650 --> 00:23:01,080 saya mungkin bersendirian. 383 00:23:02,060 --> 00:23:04,880 Sebab itu saya cakap yang inilah rupa sebenar manusia. 384 00:23:05,760 --> 00:23:07,060 Semua manusia... 385 00:23:07,370 --> 00:23:09,670 pasti mementingkan diri sendiri dan pentingkan diri sendiri, Ja Eun. 386 00:23:28,510 --> 00:23:30,540 (Ayah) 387 00:23:31,150 --> 00:23:33,470 - Tabik! - Tabik. 388 00:23:33,860 --> 00:23:34,970 Hai. 389 00:23:35,260 --> 00:23:37,360 - Di sini. - Terima kasih. Ayah menghargainya. 390 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 - Saya akan jumpa ayah di rumah. - Oh, betul. 391 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 Mengenai pemindahan kamu... 392 00:23:41,360 --> 00:23:43,630 Adakah ia dah dipindahkan ke atas? Bilakah saya akan pergi? 393 00:23:43,660 --> 00:23:44,760 Kamu tak perlu. 394 00:23:45,460 --> 00:23:47,880 - Maaf? - Tugas ayah di Seoul dilanjutkan. 395 00:23:48,060 --> 00:23:49,760 Kamu boleh tamatkan pengajian dari sekolah semasa kamu. 396 00:23:50,070 --> 00:23:52,080 Kamu akan jadi senior tahun depan. Hebat, bukan? 397 00:23:52,650 --> 00:23:53,650 Pergilah. 398 00:23:56,770 --> 00:23:58,070 Tak, ayah. 399 00:23:58,360 --> 00:23:59,860 Kali ini, 400 00:24:00,550 --> 00:24:01,860 saya akan dimusnahkan. 401 00:24:03,040 --> 00:24:04,560 - Seo Do Ah. - Ya. 402 00:24:04,660 --> 00:24:05,770 Myoung Ja Eun. 403 00:24:07,340 --> 00:24:09,070 Dia tak hadir lagi hari ini? 404 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 Oh Tuhan. 405 00:24:11,950 --> 00:24:14,070 Baiklah. Buka buku teks. 406 00:24:14,350 --> 00:24:15,390 Had fungsi... 407 00:24:15,410 --> 00:24:16,880 Saya buat kesilapan pada hari itu. 408 00:24:16,960 --> 00:24:18,680 Awak tak bersikap baik. Awak mudah terpengaruh. 409 00:24:18,770 --> 00:24:20,360 Sedar diri, Myoung Ja Eun. 410 00:24:20,450 --> 00:24:21,560 Mulai sekarang, 411 00:24:21,580 --> 00:24:23,250 - awak dan saya cuma... - Saya akan pergi. 412 00:24:24,850 --> 00:24:26,490 Saya tak sepatutnya buat itu... 413 00:24:26,550 --> 00:24:27,800 - terlalu jelas untuknya. - Ia pergi ke sini. 414 00:24:27,850 --> 00:24:30,370 Kalau begini, 415 00:24:30,670 --> 00:24:34,660 x persegi tolak 3x tambah 2 berbanding x tolak 1. 416 00:24:34,770 --> 00:24:35,870 Bagaimana awak selesaikan ini? 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,630 Apabila x pergi ke sini, apakah penyebutnya? 418 00:24:37,670 --> 00:24:39,760 X menumpu kepada sifar. 419 00:24:39,870 --> 00:24:41,560 Apa? Rasa bersalah pada dia? 420 00:24:42,680 --> 00:24:43,860 Patut ke kita tolong dia sedikit? 421 00:24:44,560 --> 00:24:46,170 - Tak. - Kemudian, 0 berbanding 0. 422 00:24:46,270 --> 00:24:48,270 X menumpu. Bagaimana awak lakukannya? 423 00:24:48,470 --> 00:24:52,460 Kalau begini, kita faktorkan bahagian atas dahulu. 424 00:24:53,160 --> 00:24:54,790 Jom buat yang pertama. Selepas itu, apa? 425 00:24:54,860 --> 00:24:56,660 Hadkan x... 426 00:24:56,690 --> 00:24:58,160 Sedar diri, Myoung Ja Eun. 427 00:24:58,260 --> 00:24:59,460 Bermula dari sekarang, 428 00:24:59,560 --> 00:25:01,870 awak dan saya hanya perlu fikir cara melepaskan diri dari Gred F... 429 00:25:03,060 --> 00:25:04,260 Saya akan pergi. 430 00:25:05,260 --> 00:25:06,260 Hei. 431 00:25:29,970 --> 00:25:31,360 Kenapa awak tak datang ke sekolah? 432 00:25:31,380 --> 00:25:32,570 Awak akan datang esok, bukan? 433 00:25:32,600 --> 00:25:34,870 Saya melampaui batas hari itu. Saya minta maaf. 434 00:25:36,860 --> 00:25:38,270 Awak rapat dengan Soo Ji? 435 00:25:47,050 --> 00:25:48,150 Jadi, 436 00:25:48,180 --> 00:25:50,350 adakah sekolah jadi menyeronokkan untuk awak? Tak, bukan? 437 00:25:51,850 --> 00:25:53,260 Kemudian, saya akan... 438 00:25:54,470 --> 00:25:55,770 jadi meluat. 439 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Malangnya. 440 00:26:37,560 --> 00:26:38,970 (Myoung Ja Eun) 441 00:26:39,050 --> 00:26:40,470 (Saya melampaui batas pada hari itu. Saya minta maaf.) 442 00:26:42,560 --> 00:26:45,860 Persatuan balet sekolah akan memberikan persembahan istimewa. 443 00:27:27,360 --> 00:27:29,170 (Myoung Ja Eun) 444 00:28:32,950 --> 00:28:34,570 Soo Ji. 445 00:28:38,470 --> 00:28:41,420 Baiklah. Soo Ji, pergi dapatkannya. 446 00:28:43,840 --> 00:28:44,930 Senapang patah? 447 00:28:44,960 --> 00:28:46,760 Hobi ayah saya ialah memburu. 448 00:28:46,860 --> 00:28:49,350 Saya pinjam daripada dia sekiranya saya perlu menggunakannya pada awak. 449 00:28:50,560 --> 00:28:52,560 Soo Ji. 450 00:28:52,660 --> 00:28:54,920 Awak fikir awak boleh mengelak? 451 00:28:54,950 --> 00:28:56,050 Untuk berapa lama? 452 00:28:56,660 --> 00:28:59,640 Cuba teka apa yang berlaku apabila seekor anjing... 453 00:28:59,660 --> 00:29:01,840 tak berguna lagi untuk memburu? 454 00:29:08,150 --> 00:29:09,150 Mati. 455 00:29:09,360 --> 00:29:10,660 Awak boleh tembak saya? 456 00:29:11,170 --> 00:29:12,180 Tak mungkin. 457 00:29:12,460 --> 00:29:14,560 Awak tak boleh tinggalkan bukti. 458 00:29:14,950 --> 00:29:16,820 Atau Ha Rin tak akan tinggal diam. 459 00:29:17,260 --> 00:29:19,930 Hei, ini sangat hebat! Sangat menakutkan. 460 00:29:19,980 --> 00:29:22,150 Jangan risau. Ini tak akan tinggalkan sebarang bukti. 461 00:29:22,260 --> 00:29:23,460 Ini pistol penenang. 462 00:29:24,060 --> 00:29:26,250 Pergi dapatkan arnab. 463 00:29:58,960 --> 00:30:00,060 Awak sedang cari seseorang? 464 00:30:03,360 --> 00:30:04,860 Awak nampak tak sihat. 465 00:30:05,460 --> 00:30:06,660 Nak minum sedikit ini? 466 00:30:06,760 --> 00:30:08,260 Tapi, ini teh hitam diet. 467 00:30:09,570 --> 00:30:12,960 Awak tahu siapa dalang permainan ini? 468 00:30:16,150 --> 00:30:17,360 Tak jelas lagi ke? 469 00:30:17,670 --> 00:30:20,560 Awak sedang mencari Ha Rin? Dan di sini saya fikir... 470 00:30:21,360 --> 00:30:22,460 Jelas? 471 00:30:23,770 --> 00:30:25,960 Jangan beritahu saya seluruh kelas mengetahuinya. 472 00:30:26,760 --> 00:30:27,860 Ibu. 473 00:30:29,160 --> 00:30:30,460 Mereka mungkin tahu. 474 00:30:31,160 --> 00:30:32,570 Malah hakikat yang dia adalah anak perempuan pengerusi itu. 475 00:30:32,960 --> 00:30:34,060 Pengerusi? 476 00:30:39,260 --> 00:30:41,700 Salah satu daripada tiga syarikat teratas di Korea, 477 00:30:41,760 --> 00:30:44,060 Pengerusi Kumpulan Baekyeon Choi Yi Hwa daripada lembaga... 478 00:30:44,170 --> 00:30:46,980 menerima pujian hari ini atas sumbangannya... 479 00:30:47,060 --> 00:30:48,760 kepada perkembangan pendidikan. 480 00:30:49,970 --> 00:30:51,370 Cucu perempuan... 481 00:30:55,750 --> 00:30:56,870 Keluarga Kumpulan Baekyeon. 482 00:31:11,560 --> 00:31:12,980 Izinkan saya mengiringi awak. 483 00:31:25,460 --> 00:31:27,060 Stiknya lembut dan sedap. 484 00:31:27,640 --> 00:31:29,670 Encik Seo, izinkan saya tanya sesuatu. 485 00:31:29,760 --> 00:31:31,870 Bagaimana nak jelaskan secara perubatan? 486 00:31:32,760 --> 00:31:35,470 Tengok. Anak perempuan tunggal keluarga Kumpulan Baekyeon. 487 00:31:35,770 --> 00:31:37,660 Anak tunggal keluarga Hospital Seosin. 488 00:31:38,060 --> 00:31:39,260 Dan kami... 489 00:31:40,650 --> 00:31:41,880 hanya ada anak perempuan. 490 00:31:42,160 --> 00:31:44,770 Boleh awak mengatakan ini adalah satu kebetulan? 491 00:31:45,160 --> 00:31:47,270 Semua keluarga kita ada kromosom X yang unggul. 492 00:31:48,270 --> 00:31:50,970 Oh, betul. Ha Rin, kamu rancang nak mohon kolej mana? 493 00:31:51,160 --> 00:31:52,640 Kalau kamu tak keberatan, 494 00:31:52,660 --> 00:31:54,880 apa kata kamu usahakan portfolio bersama Do Ah? 495 00:31:55,060 --> 00:31:57,960 Saya rasa itu akan jadi peluang untuk eratkan persahabatan kamu... 496 00:31:58,280 --> 00:32:00,570 dan menjadi kawan rapat. 497 00:32:01,960 --> 00:32:03,470 Kami sudah berkawan rapat. 498 00:32:05,960 --> 00:32:07,750 Do Ah bijak dan comel. 499 00:32:09,860 --> 00:32:10,960 Dia comel? 500 00:32:11,360 --> 00:32:12,470 Terima kasih. 501 00:32:14,060 --> 00:32:17,260 Kamu masih bergaul dengan gadis judo itu? 502 00:32:18,560 --> 00:32:20,160 Saya lebih rapat dengan Ha Rin. 503 00:32:26,450 --> 00:32:27,550 Oh, ayah. 504 00:32:28,370 --> 00:32:29,870 Boleh ayah berikan lebih banyak biasiswa... 505 00:32:29,960 --> 00:32:32,860 kepada persatuan renang sekolah? 506 00:32:33,060 --> 00:32:34,260 Ada seorang perempuan bernama Eun Jung dalam kelas saya. 507 00:32:34,460 --> 00:32:36,860 Dia berbakat tapi miskin. 508 00:32:37,960 --> 00:32:39,760 Jangan kata tak. 509 00:32:40,150 --> 00:32:41,750 Tolong? 510 00:32:54,860 --> 00:32:55,860 Baiklah. 511 00:32:56,960 --> 00:32:58,080 Jom buat. 512 00:33:00,260 --> 00:33:01,860 Apa kata kita bersulang? 513 00:33:04,460 --> 00:33:05,660 Pasti. 514 00:33:16,840 --> 00:33:18,900 (Permainan Piramid, Keputusan Permainan Ke-13) 515 00:33:22,870 --> 00:33:24,040 Ini untuk dilupuskan. 516 00:33:24,070 --> 00:33:25,860 Sepuluh minit selepas tarikh tamat tempoh, 517 00:33:26,880 --> 00:33:27,940 tapi tak akan bunuh awak. 518 00:33:35,260 --> 00:33:36,460 Ini tak akan bunuh saya. 519 00:33:55,300 --> 00:33:57,640 (Permohonan Berhenti Sekolah) 520 00:34:06,180 --> 00:34:07,350 (Cetak) 521 00:34:16,460 --> 00:34:18,590 ("Hanya untuk keseronokan." Keganasan bukan jenaka.) 522 00:34:24,560 --> 00:34:25,660 Permainan kami? 523 00:34:25,760 --> 00:34:27,560 Guru tak akan tahu. 524 00:34:27,860 --> 00:34:30,060 Atau dia mungkin cuba tolong kita. 525 00:34:30,160 --> 00:34:32,030 Dia tahu dengan baik tanpa diduga... 526 00:34:32,060 --> 00:34:34,850 tentang hubungan dalam kelas dan maklumat peribadi pelajar. 527 00:34:36,460 --> 00:34:38,650 Dia ambil berat tentang pelajar seperti Ja Eun juga. 528 00:34:39,160 --> 00:34:40,350 Guru kelas. 529 00:34:40,380 --> 00:34:41,550 Guru kelas... 530 00:34:45,260 --> 00:34:47,020 Berapa banyak kes keganasan sekolah... 531 00:34:47,050 --> 00:34:48,780 dikendalikan dengan betul apabila guru terlibat? 532 00:34:49,160 --> 00:34:50,360 Hanya satu daripada sepuluh. 533 00:34:51,150 --> 00:34:53,450 Dan guru kelas menjaga jarak dengan pelajarnya. 534 00:34:53,560 --> 00:34:54,670 Soo Ji. 535 00:34:56,650 --> 00:34:58,070 Ada apa-apa yang berlaku? 536 00:34:58,460 --> 00:35:00,550 Ja Eun belum datang ke sekolah. 537 00:35:00,650 --> 00:35:03,570 Beritahu saya kalau apa-apa berlaku dalam kelas. 538 00:35:03,660 --> 00:35:05,070 Kebimbangan peribadi juga tak apa. 539 00:35:06,060 --> 00:35:07,540 Dia ambil berat tanpa diduga. 540 00:35:07,560 --> 00:35:09,560 Sama ada berkesan atau tak, patut dicuba. 541 00:35:10,060 --> 00:35:11,660 Kami memang perlukan rancangan lain. 542 00:35:11,950 --> 00:35:13,170 Sebenarnya, 543 00:35:13,570 --> 00:35:14,880 - Encik Im. - Encik Im. 544 00:35:17,150 --> 00:35:19,460 Pengetua nak jumpa awak. 545 00:35:23,250 --> 00:35:25,460 Awak dalam perjalanan ke rumah Ja Eun? 546 00:35:25,650 --> 00:35:26,650 Ya. 547 00:35:28,050 --> 00:35:29,960 Saya tahu dia tak datang ke sekolah. 548 00:35:30,370 --> 00:35:32,970 Awak nampak tak peduli, tapi rupanya baik hati. 549 00:35:33,260 --> 00:35:35,570 Adakah dia boleh telefon jawatankuasa keganasan sekolah... 550 00:35:35,860 --> 00:35:37,070 walaupun penyerang itu... 551 00:35:37,570 --> 00:35:38,980 anak perempuan pengerusi? 552 00:35:39,660 --> 00:35:40,780 Soo Ji. 553 00:35:59,360 --> 00:36:00,570 Saya jamin awak. 554 00:36:01,060 --> 00:36:03,360 Semakin awak teruskan, semakin buruk keadaannya. 555 00:36:03,560 --> 00:36:04,660 Atas alasan apa? 556 00:36:04,760 --> 00:36:07,460 Setakat ini, hanya seorang saja yang... 557 00:36:09,060 --> 00:36:10,260 menentang permainan. 558 00:36:12,960 --> 00:36:15,170 Hari ini, kita akan bercakap tentang Baruch Spinoza... 559 00:36:15,250 --> 00:36:17,660 Salah seorang daripada mereka menentang permainan? 560 00:36:18,560 --> 00:36:19,750 Jadi apa? 561 00:36:19,870 --> 00:36:22,480 Kesemua mereka mengalah untuk mematuhinya. 562 00:36:23,260 --> 00:36:25,160 Adakah ini alasan awak? 563 00:36:26,350 --> 00:36:27,960 Dan ini bermakna Ha Rin... 564 00:36:28,350 --> 00:36:29,770 membuatkan dia tunduk. 565 00:36:30,840 --> 00:36:32,090 Seorang dewa... 566 00:36:32,860 --> 00:36:34,860 Tinggal seminggu lagi untuk perlawanan seterusnya bermula. 567 00:36:35,550 --> 00:36:37,560 Adakah saya dapat melarikan diri daripada berada di Gred F? 568 00:36:37,860 --> 00:36:40,650 Bahawa mereka bukanlah Pencipta atau... 569 00:36:41,060 --> 00:36:42,570 Awak masih ada demam. 570 00:36:43,360 --> 00:36:45,740 Awak tak boleh tinggal di sini selama dua tempoh berturut-turut. 571 00:36:45,850 --> 00:36:47,740 Kembali ke bilik darjah awak buat masa ini, 572 00:36:47,770 --> 00:36:49,260 dan keluar sekolah awal kalau tak tahan. 573 00:36:49,960 --> 00:36:51,170 Ke bilik darjah saya? 574 00:36:51,660 --> 00:36:53,460 Ambil masa awak berehat dan keluar bila sudah bersedia. 575 00:37:13,160 --> 00:37:14,660 Semakin awak teruskan, 576 00:37:14,740 --> 00:37:19,080 semakin teruk keadaan akan berlaku. 577 00:37:22,750 --> 00:37:24,240 - Helo. - Helo. 578 00:37:24,260 --> 00:37:25,360 - Hai. - Hai. 579 00:37:25,750 --> 00:37:29,380 Saya tertanya-tanya kalau budak hari ini tak normal atau sakit. 580 00:37:29,440 --> 00:37:31,570 Jelas mereka bergaduh, tapi bilas saya halang, 581 00:37:31,650 --> 00:37:32,850 mereka cakap mereka hanya bermain. 582 00:37:33,650 --> 00:37:35,570 Saya rasa itu cara untuk berseronok zaman ini. 583 00:37:37,360 --> 00:37:39,660 Mereka sangat berbeza daripada generasi kita. 584 00:37:39,860 --> 00:37:41,780 Mereka betul-betul kasar dan ganas. 585 00:37:43,460 --> 00:37:46,040 Saya betul-betul tak faham. 586 00:37:47,360 --> 00:37:48,970 Boleh awak panggil itu gurauan? 587 00:37:54,560 --> 00:37:56,270 Awak ada punggung yang besar. 588 00:37:56,850 --> 00:37:58,850 Adakah itu hanya berseronok? 589 00:37:58,960 --> 00:38:00,060 Tak. 590 00:38:00,810 --> 00:38:02,360 Berada di luar, ini betul-betul... 591 00:38:03,450 --> 00:38:04,760 Adakah P.E. tempoh seterusnya? 592 00:38:05,460 --> 00:38:06,780 Apa yang seronok sangat? 593 00:38:07,660 --> 00:38:08,790 Kamu pasti kamu berseronok bersama-sama? 594 00:38:08,860 --> 00:38:11,440 Encik Im, biarkan kami bersendirian semasa waktu rehat. 595 00:38:11,560 --> 00:38:12,970 Beginilah kami berseronok. 596 00:38:13,550 --> 00:38:14,770 Betul tak, Soo Ji? 597 00:38:17,060 --> 00:38:18,160 Encik Im. 598 00:38:20,360 --> 00:38:21,470 Ada apa? 599 00:38:22,060 --> 00:38:23,270 Sebenarnya... 600 00:38:28,260 --> 00:38:31,560 Encik Im, boleh awak bawa saya ke bilik sakit? 601 00:38:31,850 --> 00:38:32,950 Saya rasa saya demam. 602 00:38:32,980 --> 00:38:34,350 Saya akan pergi bersamanya. 603 00:38:34,370 --> 00:38:35,570 Saya akan pergi bersama Encik Im. 604 00:38:37,150 --> 00:38:38,950 Betul. Kamu ada kelas. 605 00:38:39,770 --> 00:38:41,560 Saya akan bawa dia. Boleh ke? 606 00:38:42,060 --> 00:38:43,460 - Pasti. - Jom, Soo Ji. 607 00:39:01,960 --> 00:39:03,160 Jadi kamu ada sesuatu nak beritahu saya? 608 00:39:05,860 --> 00:39:08,060 Boleh jawatankuasa keganasan sekolah... 609 00:39:10,070 --> 00:39:11,470 dipanggil... 610 00:39:12,960 --> 00:39:14,250 untuk Kelas Lima? 611 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Saya dah... 612 00:39:16,460 --> 00:39:17,760 risau tentang kamu. 613 00:39:18,670 --> 00:39:19,770 Kenapa? 614 00:39:20,150 --> 00:39:21,450 Adakah rakan sekelas kamu membuli kamu? 615 00:39:25,860 --> 00:39:26,970 Ya. 616 00:39:29,640 --> 00:39:32,170 Boleh encik bantu saya? 617 00:39:33,870 --> 00:39:34,960 Tahun lepas, 618 00:39:35,450 --> 00:39:37,470 ada seorang pelajar bernama Woo Ri di dalam kelas. 619 00:39:37,950 --> 00:39:39,150 Seperti kamu, 620 00:39:39,360 --> 00:39:40,980 dia juga telah dibuli. 621 00:39:44,060 --> 00:39:45,470 Ja Eun sedang melalui sesuatu yang serupa, bukan? 622 00:39:53,060 --> 00:39:54,270 Saya fikir... 623 00:39:55,460 --> 00:39:56,770 saya boleh tolong kamu berdua. 624 00:39:57,460 --> 00:39:58,770 Saya terselamat. 625 00:40:00,170 --> 00:40:01,370 Saya terselamat. 626 00:40:01,570 --> 00:40:02,760 Terima kasih. 627 00:40:02,870 --> 00:40:04,770 Terima kasih kerana beritahu saya. 628 00:40:06,360 --> 00:40:07,570 Soo Ji. 629 00:40:08,760 --> 00:40:09,970 Apa yang kamu cakap tadi... 630 00:40:11,860 --> 00:40:12,960 Boleh kamu lihat di sini... 631 00:40:13,660 --> 00:40:14,870 dan cakap sekali lagi? 632 00:40:22,250 --> 00:40:23,450 Kamu bersedia? 633 00:40:25,260 --> 00:40:27,260 Awak nampak? Apa yang berlaku pada Soo Ji? 634 00:40:27,290 --> 00:40:28,560 - Habislah dia. - Apa yang dia akan buat? 635 00:40:28,750 --> 00:40:29,930 - Kepada guru kelas. - Ditugaskan? 636 00:40:29,960 --> 00:40:31,240 Dia mungkin tak tahu... 637 00:40:31,270 --> 00:40:32,520 - yang dia seorang yang gila. - Awak bertaruh. 638 00:40:32,560 --> 00:40:34,020 Saya rasa bersalah untuk dia. 639 00:40:34,050 --> 00:40:35,870 Dia juga menjadi mangsa. 640 00:40:35,970 --> 00:40:37,550 Dia naif tak seperti yang dilihat. 641 00:40:37,660 --> 00:40:39,590 Seolah-olah dia tak tahu. 642 00:40:39,630 --> 00:40:41,770 Beritahu saya tentang itu. Dia hanya kaut keuntungan. 643 00:40:41,810 --> 00:40:43,080 Dia gilakan wang. 644 00:40:43,460 --> 00:40:44,770 Dia gila. 645 00:40:44,950 --> 00:40:45,950 Tak guna. 646 00:40:46,070 --> 00:40:47,810 Bagaimana kalau dia berakhir seperti Woo Ri? 647 00:40:47,850 --> 00:40:49,660 Tak mungkin. 648 00:40:53,060 --> 00:40:55,670 Awak tak ada sebarang lebam atau parut di badan awak? 649 00:40:56,260 --> 00:40:57,650 Ada tak? 650 00:40:58,370 --> 00:41:00,690 Awak sekurang-kurangnya perlu kesan rokok untuk jadikan bukti. 651 00:41:01,360 --> 00:41:02,570 Maksud saya, 652 00:41:03,060 --> 00:41:05,560 bukti paling penting untuk kes seperti ini. 653 00:41:05,650 --> 00:41:07,970 Tapi budak zaman ini sangat bijak. 654 00:41:08,350 --> 00:41:09,850 Mereka tak tinggalkan sebarang kesan. 655 00:41:10,150 --> 00:41:11,730 Budak-budak tak guna itu. 656 00:41:11,760 --> 00:41:14,070 Mereka ada helah yang lebih baik secara sia-sia. 657 00:41:23,350 --> 00:41:24,560 Oh Tuhan. 658 00:41:25,460 --> 00:41:26,970 Tak guna. 659 00:41:28,450 --> 00:41:29,550 Betul. 660 00:41:30,550 --> 00:41:32,350 Parut melecur sebenarnya tak diperlukan. 661 00:41:32,450 --> 00:41:35,380 Soo Ji. Hanya kalau saya ada bukti, 662 00:41:35,560 --> 00:41:37,650 saya akan beritahu semua ibu bapa mereka. 663 00:41:37,860 --> 00:41:39,660 Kemudian awak akan dapat sedikit pampasan juga. 664 00:41:40,160 --> 00:41:41,260 Baik? Sekarang lihat. 665 00:41:41,460 --> 00:41:42,870 Ketap gigi. 666 00:41:43,170 --> 00:41:44,360 Soo Ji! 667 00:41:44,460 --> 00:41:46,550 Soo Ji, awak ada di dalam? Soo Ji. 668 00:41:46,580 --> 00:41:48,970 Tak guna, apa ini sekarang? 669 00:41:49,450 --> 00:41:52,060 Soo Ji! Awak di sana? 670 00:41:52,170 --> 00:41:53,570 Soo Ji, bukalah. 671 00:41:54,350 --> 00:41:55,470 Soo Ji! 672 00:42:02,990 --> 00:42:04,160 Tak guna. 673 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Hei! 674 00:42:13,450 --> 00:42:15,180 Soo Ji, sedarkan diri. Jom pergi. 675 00:42:21,150 --> 00:42:22,550 Soo Ji. Ja Eun. 676 00:42:23,760 --> 00:42:26,450 - Helo. - Helo. 677 00:42:27,450 --> 00:42:28,650 Mari pergi. 678 00:42:30,270 --> 00:42:31,860 - Helo. - Helo. 679 00:42:32,460 --> 00:42:35,060 - Helo. - Helo. 680 00:42:39,170 --> 00:42:40,270 Awak gila? 681 00:42:40,850 --> 00:42:42,250 Tahu tak dia macam mana? 682 00:42:42,360 --> 00:42:44,190 Kenapa awak berdua dengan dia? Awak tak tahu apa dia akan buat. 683 00:42:44,270 --> 00:42:45,570 Guru kelas... maksud saya, 684 00:42:46,560 --> 00:42:47,750 Si gila itu. Kenapa dengan dia? 685 00:42:51,870 --> 00:42:52,970 Saya minta maaf. 686 00:42:53,010 --> 00:42:54,970 Saya sepatutnya beritahu awak. 687 00:42:55,660 --> 00:42:56,680 Saya... 688 00:43:04,850 --> 00:43:06,870 Mari mulakan penggambaran. 689 00:43:06,960 --> 00:43:08,150 Pertunjukan bogel. 690 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Apakah ini? 691 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 Pertunjukan bogel? 692 00:43:18,960 --> 00:43:20,020 Siapa ini? 693 00:43:22,050 --> 00:43:23,250 Ini hukuman. 694 00:43:24,150 --> 00:43:26,310 Guru kelas akan mendakwa... 695 00:43:26,340 --> 00:43:28,560 Da Yeon membuli awak dan mengugut ibu bapanya. 696 00:43:29,650 --> 00:43:30,680 Kerana dia akan dapat wang. 697 00:43:31,250 --> 00:43:33,710 Kemudian Da Yeon akan balas dendam pada awak. 698 00:43:34,270 --> 00:43:35,820 Dia adalah contoh. 699 00:43:37,070 --> 00:43:38,170 Woo Ri. 700 00:43:40,050 --> 00:43:41,150 Cho Woo Ri. 701 00:43:42,350 --> 00:43:43,990 Awak juga bersetuju dengan peraturan semasa awak mula-mula... 702 00:43:44,160 --> 00:43:45,390 menyertai permainan? 703 00:43:47,360 --> 00:43:48,570 (Permainan Piramid, Peraturan) 704 00:43:48,660 --> 00:43:49,930 (Kandungan bocor dan awak akan berdepan hukuman berat.) 705 00:43:50,860 --> 00:43:52,200 (Saya bersetuju untuk mengikuti peraturan permainan, Undi sekarang) 706 00:43:52,660 --> 00:43:54,070 Sebab itu dia dihukum? 707 00:43:54,860 --> 00:43:55,960 Mereka gila. 708 00:43:57,060 --> 00:43:58,700 Adakah Encik Im mengganggu awak juga? 709 00:43:59,660 --> 00:44:00,760 Bukan saya. 710 00:44:00,870 --> 00:44:02,510 Saya tak menyertai permainan... 711 00:44:05,360 --> 00:44:07,480 Awak tak apa-apa? 712 00:44:09,350 --> 00:44:10,450 Awak kena pukul? 713 00:44:11,160 --> 00:44:13,050 Lupakan saja. Ini hanya fisiologi. 714 00:44:16,350 --> 00:44:18,750 Saya minta maaf, Soo Ji. Semua ini kerana saya. 715 00:44:21,850 --> 00:44:23,160 Ini salah saya. 716 00:44:24,450 --> 00:44:25,760 Semua akan berakhir tak lama lagi. 717 00:44:25,860 --> 00:44:26,930 Apa? 718 00:44:28,270 --> 00:44:30,100 Bagaimanapun, bagaimana awak tahu saya berada di sana? 719 00:44:35,710 --> 00:44:38,580 (Permohonan Berhenti Sekolah) 720 00:44:47,660 --> 00:44:49,860 (Ini bilik kaunseling.) 721 00:44:54,990 --> 00:44:56,790 (Permohonan Berhenti Sekolah, Myoung Ja Eun) 722 00:44:59,270 --> 00:45:00,370 Ha Rin. 723 00:45:00,400 --> 00:45:02,460 Beritahu guru kelas saya... 724 00:45:02,860 --> 00:45:05,060 untuk menutup mulutnya seolah-olah dia tak kelihatan... 725 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 dan hanya tumpu pada pengajaran kelas. 726 00:45:11,570 --> 00:45:12,570 Awak faham? 727 00:45:13,280 --> 00:45:14,310 Ya. 728 00:45:19,860 --> 00:45:22,260 Jadi, dia tak dipecat bila dia pernah buat sekali. 729 00:45:22,660 --> 00:45:24,160 Saya faham yang ini sekolah swasta, tapi masih... 730 00:45:24,660 --> 00:45:26,600 Mesti dia ada seseorang yang bantu, 731 00:45:26,630 --> 00:45:28,380 yang berkaitan dengan Ha Rin. 732 00:45:29,560 --> 00:45:31,360 Awak sepatutnya simpan telefon itu. 733 00:45:31,650 --> 00:45:33,370 - Itu bukti. - Apa? 734 00:45:35,460 --> 00:45:37,690 Saya tak sempat berfikir sejauh itu. 735 00:45:39,170 --> 00:45:40,560 Sayang betul, 736 00:45:41,470 --> 00:45:42,660 tapi saya bersyukur. 737 00:45:43,250 --> 00:45:44,640 Saya kembali sedar, terima kasih kepadanya. 738 00:45:45,560 --> 00:45:48,780 Oh, awak mungkin rapat dengan Eun Byeol? 739 00:45:50,350 --> 00:45:51,980 - Tak. - Adakah awak berdua... 740 00:45:52,000 --> 00:45:53,820 menyertai Kelas 5 bersama-sama pada awal Tahun 2? 741 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 Memang benar, tapi saya... 742 00:45:58,850 --> 00:46:01,060 dan Eun Byeol tak rapat. 743 00:46:02,750 --> 00:46:04,550 Jadi kenapa dengan si gila itu? 744 00:46:14,550 --> 00:46:15,770 Ja Eun, 745 00:46:16,260 --> 00:46:17,960 saya ada satu permintaan untuk awak. 746 00:46:19,660 --> 00:46:21,060 Sertai permainan. 747 00:46:21,660 --> 00:46:24,060 Saya nak melarikan diri daripada menjadi F dengan awak. 748 00:46:28,850 --> 00:46:30,570 Saya betul-betul maksudkan yang ini. 749 00:46:48,270 --> 00:46:50,750 Saya minta maaf, tapi semua akan berakhir tak lama lagi. 750 00:46:51,460 --> 00:46:52,860 Selepas saya berhenti sekolah. 751 00:46:52,960 --> 00:46:54,560 - Awak nak berhenti? - Ya. 752 00:46:55,210 --> 00:46:56,480 Tanpa saya, 753 00:46:57,650 --> 00:46:59,080 keadaan akan berubah. 754 00:46:59,160 --> 00:47:00,370 Permainan ini... 755 00:47:01,060 --> 00:47:03,290 tak akan pernah berakhir walaupun awak dah tiada. 756 00:47:03,750 --> 00:47:06,350 Ha Rin bukan seorang saja yang menyelenggara sistem. 757 00:47:06,660 --> 00:47:08,360 Yang lain pun sama. 758 00:47:08,960 --> 00:47:10,160 Menjadi raksasa adalah berjangkit. 759 00:47:10,860 --> 00:47:11,960 Awak dah melihatnya. 760 00:47:19,960 --> 00:47:22,540 Awak gila. Pergi! Awak fikir saya mudah dipengaruhi? 761 00:47:22,570 --> 00:47:24,930 Hanya kalau saya ada bukti. Awak juga akan dapat pampasan. 762 00:47:24,960 --> 00:47:26,070 Seseorang... 763 00:47:26,750 --> 00:47:28,850 perlu menamatkannya. 764 00:47:29,620 --> 00:47:31,120 Kelas ini mesti berubah. 765 00:47:33,060 --> 00:47:35,380 Tak. Biar saya ubah ayat. 766 00:47:36,870 --> 00:47:38,460 Mari musnahkan Permainan Piramid. 767 00:47:39,060 --> 00:47:40,270 Ini jawapannya. 768 00:47:41,050 --> 00:47:42,050 Betul tak? 769 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 Hei, kamu. 770 00:47:58,550 --> 00:48:00,050 Kamu patut beri salam apabila jumpa guru. 771 00:48:02,660 --> 00:48:04,680 - Helo. - Baik. 772 00:48:04,770 --> 00:48:06,350 Tapi awak bukan seorang guru. 773 00:48:06,660 --> 00:48:08,170 Awak parasit kelas ini. 774 00:48:09,050 --> 00:48:12,250 Inilah cara awak menggunakan perkataan, parasit. 775 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 Apa? 776 00:48:16,250 --> 00:48:18,080 Dasar budak... 777 00:48:36,170 --> 00:48:39,050 - Helo. - Helo. 778 00:48:39,160 --> 00:48:40,370 - Selamat pagi. - Helo. 779 00:48:42,260 --> 00:48:43,960 Kita akan mulakan perhimpunan pagi. Semua duduk. 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,070 Soo Ji, duduk. 781 00:48:51,950 --> 00:48:54,260 Siapa yang lambat? Ja Eun? 782 00:48:55,260 --> 00:48:57,670 Tak hadir dan lambat. Dia tak terkawal. 783 00:48:58,140 --> 00:49:00,670 Awak tahu, bukan? Esok hari Khamis minggu terakhir. 784 00:49:02,040 --> 00:49:03,380 Pastikan awak datang ke sekolah. 785 00:49:04,010 --> 00:49:05,970 Lukiskan bintang di sebelah "angin biru." 786 00:49:06,380 --> 00:49:08,760 Apakah yang ditunjukkan oleh "biru"? Penglihatan. 787 00:49:08,780 --> 00:49:11,060 "Angin" menunjukkan sentuhan. Kemudian apa itu? 788 00:49:11,760 --> 00:49:12,920 "Angin" adalah sinestetik. 789 00:49:14,160 --> 00:49:15,360 Itu saja untuk hari ini. 790 00:49:15,480 --> 00:49:16,940 - Terima kasih. - Terima kasih. 791 00:49:27,660 --> 00:49:28,660 Ji Ae. 792 00:49:29,760 --> 00:49:31,980 Boleh tak awak berhenti mencebik bibir awak? 793 00:49:33,460 --> 00:49:34,460 Apa? 794 00:49:36,160 --> 00:49:37,460 Maaf. 795 00:50:10,750 --> 00:50:13,280 (Satu Jam Sebelum Permainan Piramid) 796 00:50:19,660 --> 00:50:21,920 Ja Eun, awak betul-betul tak datang... 797 00:50:30,250 --> 00:50:31,580 Gred F. 798 00:50:31,960 --> 00:50:33,670 Siapa yang akan awak undi hari ini? 799 00:50:33,860 --> 00:50:35,870 Awak tak ada orang lain untuk mengundi, bukan? 800 00:50:35,970 --> 00:50:37,070 Kemudian, undi saya. 801 00:50:37,160 --> 00:50:38,960 Biar saya pergi ke Gred A. 802 00:50:39,060 --> 00:50:40,860 Betul. Beri kami undian awak. 803 00:50:41,650 --> 00:50:42,650 Jom kita pergi. 804 00:50:50,580 --> 00:50:52,370 (12:50 tengah hari, Khamis, 28 September) 805 00:50:55,650 --> 00:51:01,650 (12:50 tengah hari, Khamis, 28 September) 806 00:51:07,060 --> 00:51:08,460 Kita akan memulakan HR. 807 00:51:08,860 --> 00:51:10,270 Pergi ke tempat duduk semua. 808 00:51:30,350 --> 00:51:32,450 - Awak akan menyertai permainan? - Ya. 809 00:51:34,250 --> 00:51:35,360 Kemudian, duduklah. 810 00:51:45,870 --> 00:51:47,370 Saya fikir awak akan membuang saya. 811 00:51:48,270 --> 00:51:50,130 Banyak yang perlu saya fikirkan. 812 00:51:50,950 --> 00:51:52,080 Awak betul. 813 00:51:54,740 --> 00:51:56,050 Permainan ini mesti dimusnahkan. 814 00:52:02,650 --> 00:52:05,220 Awak dapat mesej itu? Pautan ke aplikasi. 815 00:52:19,360 --> 00:52:22,160 Saya akan melangkau butiran kecil kerana awak tahu peraturannya. 816 00:52:23,270 --> 00:52:25,460 Sekarang, mulakan pengundian... 817 00:52:26,060 --> 00:52:28,410 untuk Permainan Piramid ke-14. 818 00:52:39,190 --> 00:52:40,430 (Muat Turun Permainan Piramid) 819 00:52:42,290 --> 00:52:43,430 (Memuat Turun Aplikasi Permainan Piramid) 820 00:52:43,460 --> 00:52:44,460 (Tiada pengumuman minggu ini.) 821 00:52:49,230 --> 00:52:50,270 (Permainan Piramid) 822 00:52:50,360 --> 00:52:51,420 (Permainan Piramid ke-14) 823 00:52:51,460 --> 00:52:52,460 Dengar betul-betul. 824 00:52:52,860 --> 00:52:54,840 Mengikut peraturan, Gred F bermakna tiada undi. 825 00:52:54,870 --> 00:52:56,270 Kalau kita bertukar undi, 826 00:52:56,290 --> 00:52:58,950 awak, saya, Ji Ae, dan Seung Yi akan terima undian masing-masing. 827 00:52:58,970 --> 00:53:00,410 Kita semua akan jadi Gred D. 828 00:53:00,960 --> 00:53:02,140 Sudah tentu, kita di kedudukan bawah, 829 00:53:02,160 --> 00:53:03,550 tapi bukan Gred F, sekurangnya. 830 00:53:03,580 --> 00:53:04,760 Inilah kelemahannya. 831 00:53:05,150 --> 00:53:06,870 Bahawa kita berempat tak akan menjadi Gred F. 832 00:53:07,460 --> 00:53:10,160 Permainan ini tak sempurna. 833 00:53:10,860 --> 00:53:12,060 Mari kita mulakan dari sini. 834 00:53:13,660 --> 00:53:15,360 (Myoung Ja Eun) 835 00:53:16,830 --> 00:53:18,060 (Sung Soo Ji) 836 00:53:23,500 --> 00:53:24,970 (Pengundian selesai) 837 00:53:25,000 --> 00:53:26,560 (Mengira keputusan pengundian) 838 00:53:28,660 --> 00:53:31,340 (Mengira keputusan pengundian) 839 00:54:01,140 --> 00:54:03,260 (Sung Soo Ji, lima undian) 840 00:54:06,360 --> 00:54:07,460 Kenapa... 841 00:54:08,060 --> 00:54:09,170 Kenapa saya... 842 00:54:09,450 --> 00:54:12,760 (Permainan Piramid)