(Keputusan Permainan Ke-14, Mengira keputusan undian)
Kenapa. Kenapa saya Gred C?
Lima undian?
Bagaimana dengan Myoung Ja Eun?
(Gred D, Myoung Ja Eun, 2 undian)
Seseorang undi kita sebaliknya.
Siapa...
Kenapa?
(Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian)
Kenapa Ji Ae Gred F?
Ini bukan apa yang kita rancang.
Kalau begitu...
(Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian)
Bukan saya mahupun Myoung Ja Eun, tapi Pyo Ji Ae?
(Gred C, Sung Soo Ji, 5 undian)
Mana empat orang lagi yang mengundi saya?
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi bagaimanapun...
Ini bagus untuk kita.
Sekurang-kurangnya kita terlepas dari masalah.
Kenapa...
Kenapa Ji Ae pula?
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Itu jelas.
Dia mesti tak sependapat dengan kawan baiknya.
Itu pasti rancangannya selama ini.
Da Yeon buat ini kepada awak ke?
Sukar dipercayai.
Ini semua kerana Gred F itu.
Salah seorang daripada mereka mendapati...
walaupun kawan baik boleh menjadi musuh.
Sebab itu saya cakap mereka boleh berpisah dengan mudah.
Secara ringkasnya,
Joo Seung Yi dapat kawan baru,
dan Pyo Ji Ae di khianat oleh satu-satunya kawan dia.
(Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian, Muat Semula)
(Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian)
Seung Yi.
Awak tak undi saya ke?
Awak mesti bergurau dengan saya.
Dua undian untuk Myoung Ja Eun?
Sejak bila dia jadi sebahagian daripada permainan itu?
Saya rasa budak baru itu yang salah.
Apa yang patut kita buat tentang itu, Ha Rin?
Woo Yi, apa yang awak cakap ini?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Apa?
Joo Seung Yi, bagaimana awak boleh buat ini kepada saya?
Seung, awak buat apa?
- Kami nak pergi tandas. - Awak bercakap dengan Gred F?
Tak.
Mari pergi.
Apa kita boleh buat untuk tolong Ji Ae?
Awak ada terfikirkan sesuatu? Apa-apa pun tak apa.
Mungkin kalau kita bertiga menentang permainan ini...
Awak penipu.
- Apa? - Saya tahu tentang awak sekarang.
Awak...
Awak akan biarkan saya tergantung.
Tak perlu fikir. Saya nampak melalui awak.
Itu kerana awak dah selamat sekarang?
Dah tentu dia jadi lebih bijak pada masa macam ini.
Awak tahu,
saya tak sebaik awak.
Saya terlampau biasa.
Saya tak akan ambil tahu tentang permainan ini...
sekiranya saya tak diberi kedudukan Gred F.
Oleh itu,
kenapa saya kena tolong Pyo Ji Ae dengan seikhlas hati?
Awak di kedudukan Gred F!
Jangan peduli. Mari pergi.
Saya cuma pentingkan diri macam dia.
Itu bukan jenayah.
Tapi awak nak tamatkan permainan ini,
jadi apa yang awak cakap hanyalah alasan.
Dan buat alasan tak akan mengubah apa-apa.
Itu saya tahu.
Tepati janji awak, Sung Soo Ji.
Awak nak tukar kelas.
Ja Eun, saya minta maaf cakap ini,
tapi keadaan dah berubah untuk saya.
Saya tak lagi...
berada di Gred F.
(Permainan Piramid, Muat turun aplikasi Permainan Piramid.)
(Memuat turun aplikasi Permainan Piramid)
(Kandungan bocor, dan awak akan terima hukuman paling berat.)
(Episod 3)
Tahniah, Soo Ji.
Saya tahu susah,
dan itu bukan salah awak.
Ini tak akan berlaku kepada awak lagi.
Saya akan tolong awak kali ini.
Awak nak tolong saya?
Tak mungkin. Betul, Gred C.
Saya di Gred C sekarang.
Saya tak peduli jika dia pandai main permainan psikopat.
Tiada keperluan untuk saya bermusuhan.
Terima kasih.
Bunyinya meyakinkan daripada seseorang...
yang selalu dapat Gred A.
Awak orang pertama yang naik dua gred...
daripada Gred F.
Saya dapat Gred F di kasut saya.
Terima kasih.
Kim Da Yeon, cukup.
Do Ah?
Awak tak tahu peraturan?
Upacara penyeksaan Gred F bermula sehari selepas pengundian.
Waktu rehat dah habis. Kembali ke tempat duduk awak.
Saya bayar balik kepada awak.
Jumlahnya 2.2 dolar.
Ini dah luput 5 minit yang lalu.
(Permainan Piramid)
Ini Yu Rim.
Saya jemput awak ke ruang sembang B kepada D.
Bagaimana kalau kita pergi ke sekolah sama-sama esok?
Bodoh.
- Kawan dari sekolah? - Hanya rakan sekelas.
Terima kasih jemput.
Perempuan macam dia terutamanya licik dan pentingkan diri sendiri.
Tapi mulai hari ini, saya sama saja.
Kenapa?
Kerana itu lebih selamat.
Jadi siapa yang dalam bahaya dan bukannya awak?
Selamat datang.
Ini Soo Ji. Soo Ji, tahniah kerana buat ruang sembang.
Sebenarnya saya teringin nak berkawan dengan awak, tahu.
Orang cakap awak rasa bersalah.
Tapi ada juga yang cakap...
kerana kesedaran kita berbentuk segi tiga.
Dan dalam beberapa kes,
puncak kesedaran seseorang boleh terhakis...
mengubah segi tiga menjadi bentuk bulat.
Bulatan yang tak akan menyakiti awak.
Hai, Soo Ji.
Kita bertegur sapa di ruang sembang semalam.
Rambut depan awak sangat comel.
Di mana awak potong?
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Boleh kita maafkan dan lupakan?
Jangan beritahu saya awak orang yang menyimpan dendam.
Gred F.
- Awak akan undi siapa hari ini? - Hei, Gred F!
Tak apa. Lagipun, saya di Gred F ketika itu.
Keperibadian awak tak kasar macam yang saya sangka.
Itulah. Dia hebat, bukan?
Saya suka orang macam ini.
Awak tengok apa?
Ha Rin?
Dia tak datang sekolah hari ini untuk lawatan lapangan.
Begitu.
(Rumah Haneul)
Hei, mari kita main!
Boleh beri tangan kamu?
(Rumah Haneul dan Kumpulan Baekyeon, Hari Penajaan)
Lepaskan saya!
- Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Siapa nama kamu?
- Nama saya Na Yeon. - Begitu.
Kamu macam anak patung.
- Terima kasih. - Ha Rin,
dia sangat mirip dengan kamu masa kamu kecil.
Betul tak, CEO Baek?
Saya tak pasti, ibu. Saya...
Saya ada sesuatu nak diselesaikan, jadi saya nak minta diri.
Selalu hambar.
Malah di pejabat atau di rumah.
Dah tentu Ha Rin lebih cantik,
dan saya tak cakap begitu kerana dia anak saya.
Dah tentu dia cantik.
Kenapa lagi saya nak...
beri pembaharuan pada sekolah...
untuk lebih maju dan canggih...
bila dia mendaftar?
Sehingga hari kamu tamat pengajian, anggaplah sekolah itu sekolah kamu.
Pengerusi Choi, berikan semua yang...
cucu kesayangan ibu nak dan perlukan.
Sebab itulah kamu dilantik sebagai pengerusi.
Dah tentu. Saya akan pastikan dia ada semuanya, ibu.
Saya sayang nenek.
Saya juga suka sekolah itu.
(Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon)
Soo Ji, awak dah sampai.
- Hei. - Hai.
- Awak masuklah dulu. - Terima kasih.
Soo Ji, saya minta maaf tentang sebelum ini.
Pergi berambus.
(Sung Soo Ji, 5 undian, Myoung Ja Eun?)
(Myoung Ja Eun, 2 undian, Sung Soo Ji?)
Bagaimana dengan sekolah? Kamu buat dengan baik?
Ya. Tapi, ada peningkatan dalam gred saya...
untuk peperiksaan percubaan CSAT saya.
Saya juga akan dapat kekalkan gred sekolah saya.
Peperiksaan bukan segala-galanya.
- Sekolah adalah... - Versi kecil masyarakat.
Betul.
Jadi berkelakuan baik.
Juga,
belajar untuk terus maju bila berhadapan dengan cabaran.
Jangan mengelak.
Sebenarnya, saya nak elakkan masalah saya.
Dengan sebaik mungkin.
Betul?
Awak cakap apa? Sesuatu yang menyeronokkan?
Ha Rin, dengar ini.
Awak tak tahu betapa kelakarnya dia.
Mata yang pandang awak bila awak dibuli.
Awak tak pernah rasa nak cungkil mata itu?
Pandangan mata mereka bila nampak orang dapat Gred F.
Saya yakin mereka tak tahu.
Itu kelakar.
Awak dan Ja Eun dah tak kawan ke?
Sayangnya.
Saya undi awak semua, tahu.
Awak undi saya?
- Kenapa? - Saja.
Awak susah nak percaya itu?
Dari mereka yang berada di gred lebih rendah,
awak rasa siapa yang undi awak?
Jadi, mari katakan awak. Kenapa awak tolong saya?
Awak sesuatu yang awak nak?
Oh Tuhan, tindak balas yang pantas.
Awak sangat kelakar.
Apa yang saya nak?
Saya tak pasti. Saya rasa saya tak perlukan apa-apa.
Ye Rim.
Saya tertanya-tanya kenapa awak begitu lama.
Kenapa dengan dia?
Saya? Saya dalam Gred C sama macam awak.
Saya cuma bergurau.
Bagaimanapun, terima kasih, Ye Rim.
Dia tak salah.
Orang di gred rendah...
tiada pilihan selain mengundi mereka yang berada di Gred A dan B.
Mengundi orang dalam gred yang sama macam bunuh diri.
Daripada mereka yang berada di gred lebih rendah,
siapa di antara Gred A dan B yang akan undi saya?
Kenapa mereka undi saya?
Kalau begitu, saya akan pergi.
- Kenapa? - Ada lagi penyodok sampah tak?
- Apa? - Di sini.
- Ini hampir lari diri kita. - Itulah.
- Hei. - Ini juga.
Mari bergerak jika awak dah selesai di sini.
- Mari. - Mari bergerak.
Untuk semester kedua,
lukisan landskap dan reka bentuk emoji awak...
akan menyumbang kepada jumlah gred awak.
Saya pasti awak semua tahu.
Lukisan landskap awak...
akan dinilai mengikut lengkung oleh rakan sekelas awak.
Benda mengarut apa ini?
Dengan 50 sebagai markah tertinggi,
nilai kerja itu dalam nombor gandaan lima...
tapi jangan sampai bawah dari 30.
Saya akan pertimbangkan skor awak bila menilai kerja awak.
Fokus pada komposisi dan tahap pelaksanaan.
Do Ah, ketuai yang lain.
Keadaan akan lebih selesa tanpa saya dalam bilik.
Tulis skor dan serahkan kepada saya selepas kelas.
Buat yang terbaik.
Kita kena nilai kerja masing-masing?
Awak percaya itu?
Ini akan jadi gred sebenar kita.
- Itulah. - Tak boleh dipercayai.
(Skor untuk lukisan landskap)
Awak nak pelajar menilai karya seni rakan sebaya mereka?
Ha Rin nak awak ambil ini.
(Baek Ha Rin)
Baek Ha Rin.
Cikgu Im cakap ini adalah penilaian relatif,
tapi apa kata kita mulakan...
dengan berdiri pada skor yang kita rasa kita layak?
Apa? Apa bendanya ini?
Mari.
Kenapa awak tak datang?
Markah saya akan jadi 35.
Tapi ini akan mencerminkan gred sebenar saya.
Hei.
Ini bermakna kita dapat 45.
Tapi bukan Yu Rim masuk sekolah ini kerana bakat seninya?
Apa? Tapi ini skor yang dia patut dapat.
Kami setuju untuk semua dapat skor ini.
Betul?
Kenapa dengan awak, Ye Rim?
Awak rasa Cho Yu Rim buat kerja yang baik?
Cho Yu Rim, awak beritahu kami.
Begitu ke?
Dia fikir begitu.
Tak.
Ini tempat saya.
Dia tipu.
Tunggu. Ini...
Cho Yu Rim dan Ra Hae Jun dalam Gred D.
Park Ji Young Gred C.
Im Ye Rim dan Jung Yeon Doo dalam Gred B.
Baek Ha Rin dalam Gred A.
Ini mencerminkan gred kami.
A, B,
C,
D,
dan F.
Sung Soo Ji.
Kenapa masih di situ? Mari sini.
Kedudukan terbaru kami...
Sejauh mana permainan piramid ini mempengaruhi kami?
Tiada siapa yang mengancam mereka dengan senjata maut,
tapi mereka sukarela pilih untuk ikut kedudukan piramid.
Piramid itu berbaloi musnahkan gred mereka?
Ini pelik.
Sangat pelik.
Tak apa untuk teruskan...
begini?
Saya sampai tepat pada masanya.
Hai.
Permainan Piramid ke-15...
kini bermula.
(Gred F, Sung Soo Ji, 0 undian)
(Penggera)
(Gred C, Sung Soo Ji, 5 undian)
Ini tak betul.
Saya mesti tahu empat orang lagi yang undi saya.
(Mengumpul tugasan: Sung Soo Ji)
(Do Mi Young)
Semua, dengar sini.
Saya ada cadangan untuk dibuat.
Perkara yang bagus tentang kedudukan lebih tinggi...
adalah hakikat saya boleh terbalikkan keadaan.
Sistem pengundian pada aplikasi ini...
tak pelik ke bagi awak?
Apa? Itu tiba-tiba.
- Apa yang pelik? - Apa sekarang?
Awak tak pernah persoalkan? Walaupun sekali?
Keputusan pengundian sentiasa serupa,
terutamanya bagi mereka yang di Gred A.
Saya seorang saja yang rasa ini pelik?
Awak semua tak pernah terfikir kalau ini mungkin dirancang?
Tunggu. Soo Ji, aplikasi itu boleh dipercayai.
Saya reka aplikasi itu, tahu.
Aplikasi itu automatik mati jika seseorang cuba memanipulasinya.
Betul ke?
Tapi bagaimana jika awak sebahagian daripada penipu?
Bagaimana kami nak percaya awak?
Awak boleh buktikan yang awak tak bersalah?
- Apa? - Apa kata kita tukar...
kepada undian tulisan tangan kali ini?
Kita akan tulis lima nama yang kita undi pada perlawanan ke-14...
dan kira undian semula.
Dah tentu, tak ada nama.
Saya setuju.
Ye Won, bagaimana dengan awak?
Mari buat.
Awak rasa aplikasi saya boleh dimanipulasi?
Sung Soo Ji, saya tak sangka awak begini,
tapi awak malukan saya.
Jika itu berlaku, kenapa saya berada di Gred D?
Mari buat. Bunyinya macam seronok.
Kalau tak ada nama...
Sejujurnya, saya juga ragu-ragu. Bagaimana saya boleh dalam Gred D?
Sesiapa saja akan setuju awak di Gred D.
Saya akan kira undian.
(Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo,)
(Myoung Ja Eun, Sung Soo Ji, Baek Ha Rin)
(Ko Eun Byeol, Koo Seol Ha, Kim Da Yeon, Do Mi Young...)
Tunggu. Sama saja.
Bosan.
Sung Soo Ji, awak cari pasal.
Nampak?
Tak ada masalah dengan aplikasi saya.
Itulah. Saya minta maaf kerana ragu-ragu.
Terima kasih kerana mengambil bahagian, semua.
Saya nak pergi bilik guru.
Siapa yang belum serahkan tugasan?
Tiada sesiapa? Kalau begitu, saya akan serahkan tugasan.
Jika ada sesuatu berlaku...
- Ini bukan filem, tahu. - Bosan.
(Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi...)
(Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo, Myung Ja Eun, Sung Soo Ji...)
Tiada sesiapa?
Kalau begitu, saya akan serahkan tugasan.
Dengan padankan tulisan tangan,
saya akan tahu siapa yang undi siapa.
(Im Ye Rim, Kim Da Yeon)
(Bang...)
(Baek Ha Rin)
Saya dapat rasakan,
tapi mereka bertiga undi saya.
Saya dikeluarkan dari Gred F...
oleh reka bentuk Baek Ha Rin?
Kalau begitu, jika psikopat itu berubah hati,
saya akan kembali jadi Gred F semula.
Tak guna.
Tengok butirannya.
- Itu rambut. - Rambut?
Bagaimana nak pastikan mereka akan...
undi saya dalam permainan seterusnya?
Bagaimana dengan Ye Rim?
Dia undi saya dan Ja Eun.
Selamat ke untuk cakap dia akan undi kami lagi?
Jangan mimpi.
- Malah lesung pipit. - Itulah.
Itu lukisan yang bagus.
Awak sangat cantik.
Ji Ae, awak nampak sangat comel.
Awak kucing yang baik, bukan?
Begitulah budak yang baik.
Mari makan.
- Itu? - Haiwan tak boleh bercakap.
Cukuplah.
Si bodoh itu. Kenapa dia masuk campur?
Awak bergurau ke?
Kenapa dengan awak, Ja Eun?
Jadi Gred D beri awak keyakinan?
Apa kita nak buat dengan dia, Da Yeon?
Myoung Ja Eun, apa kata awak gantikan tempat dia?
Ambil tempat Pyo Ji Ae.
Ya. Suka hati awaklah.
Beri pada saya.
Ja Eun, jangan.
Awak tak patut layan Ja Eun macam ini juga.
Minta maaf pada dia.
Sekarang.
(Baek Ha Rin)
Tak guna, saya tersilap. Saya nak baling pada Myoung Ja Eun.
Maaf, Ha Rin.
Awak baik-baik saja, bukan? Saya minta maaf sangat-sangat.
Kenapa awak masuk campur urusan mereka?
Awak terlalu baik untuk kebaikan sendiri.
Awak dah gila ke?
Itu pengenalan diri ke?
- Awak masih nampak saya Gred F? - Kalau ya. Apa awak nak buat?
Lagipun, kami semua Gred B.
Awak mesti Gred A atau dapat kebenaran mereka...
untuk seksa Gred F.
Bukan ke itu peraturannya?
Dan seperti yang awak lihat, saya bukan lagi Gred F.
Sementara itu, awak bukan di Gred A, Woo Yi.
Lepaskan dia, Woo Yi.
Soo Ji cakap dia tersilap, dan dia minta maaf.
Lepaskan dia.
Awak bijak, bukan?
Saya rasa awak boleh cakap begitu.
Dan Myoung Ja Eun,
saya akan tepati janji saya.
- Janji awak? - Gred F...
Maksud saya,
kami setuju untuk tak seksa Pyo Ji Ae.
Tunggu.
Awak benarkan itu?
Semua orang macam berpaling kepada awak untuk dapatkan kebenaran.
Awak nampaknya salah faham,
tapi tak perlu tanya saya.
Saya sebahagian daripada 25 orang macam orang lain,
dan awak pun sama.
Bukan saya yang menilai awak.
Permainan yang menilai.
Pelajar, petunjuk untuk kuiz sastera...
Hei.
Kenapa dengan suasana ini?
Ada sesuatu berlaku?
Saya akan lekatkan pada papan kenyataan.
- Awak bergaduh ke? - Tak, kami cuma main permainan.
Lain kali, panggil salah seorang daripada kami.
Awak tak perlu datang pada waktu rehat atau makan tengah hari.
Itu apa cikgu-cikgu lain buat.
Soo Ji,
semoga berjaya.
Baik. Terima kasih, Da Yeon.
Tak guna.
Oh, ya.
Hei, beri saya nombor telefon awak.
Itu kali pertama saya ikut kata hati setelah sekian lama.
Saya rasa awak akan berada di sini.
Saya cuma nak tahu awak okey ke tak.
Sung Soo Ji.
Jika awak menepati janji hanya kerana saya...
Ego awak terlalu tinggi setiap kali.
Awak cakap awak kenal saya.
Awak ingat saya buat begitu sebab awak?
Sebab saya.
Ha Rin undi saya.
Ha Rin undi awak?
Bagaimana awak tahu itu?
Itu bukan urusan awak.
Saya rasa lebih baik singkirkan permainan itu...
daripada kembali ke Gred F...
dan disisihkan oleh perempuan gila itu.
Jadi ini macam perjanjian.
Saya harap kita boleh buat dengan baik.
Kali ini kita kena buat betul-betul.
Bagaimana keadaan Pyo Ji Ae?
Awak menangis terlalu banyak.
Awak patut berhenti.
Ada sesiapa di sini yang tak dibuli?
Apa? Awak dengan saya lain.
Ini kali pertama saya dibuli macam itu.
Awak tak tahu betapa takutnya saya.
Saya ditikam belakang oleh kawan baik saya.
Saya mengalami gangguan mental.
Joo Seung Yi tak patut buat begini kepada saya.
Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada kawan yang tengah menangis?
Awak tak ada empati terhadap saya.
Awak sosiopat ke?
Awak betul. Saya kasihan dengan awak, Ji Ae.
Joo Seung Yi kawan yang mengerikan.
Saya pasti awak nak membela Seung Yi...
bila dia dibuli oleh Da Yeon.
Awak berdua kawan baik. Dia sepatutnya ada untuk awak.
Sempitnya pemikiran dia untuk balas dendam pada awak.
Saya boleh tahu dari mukanya dia seorang pengkhianat.
Dia akan jual negara jika 100 tahun dulu.
Sampah masyarakat betul.
Perempuan jahat dan licik.
Berhenti. Cukup.
Kalau begitu, apa kata kita kembali ke tempat asal kita?
- Soo Ji. - Apa?
Dia pelik.
Kelas tak macam ini dari awal.
Ada ramai perempuan dengan latar belakang yang baik.
Tapi kelas itu agak biasa.
Namun...
Ketua kelas.
(1 tahun yang lalu)
Kami semua bosan. Apa kata kita main permainan bersama?
Begitulah ia bermula.
Kim Da Yeon yang mulakan? Bukan Ha Rin?
Ha Rin? Tak, dia tak mulakan ini.
Dia cuma perhati.
Undi untuk kawan yang awak nak...
ucapkan terima kasih pada bulan lepas.
Kami beri sedikit keistimewaan...
kepada sesiapa yang dapat undian terbanyak.
Tak buat tugas mingguan semasa tempoh peperiksaan.
Memilih susunan penilaian prestasi.
Makan dulu semasa makan tengah hari.
Keistimewaan kecil itu berubah dari semasa ke semasa.
- Ini hari pertama dia. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Awak okey tak?
- Awak tak patut bongkok. - Oh Tuhan, awak menjengkelkan!
Saya minta maaf.
Keistimewaan untuk memandang rendah kepada perempuan...
yang berada dalam gred lebih rendah daripada awak.
- Ketika itulah kelas kita berubah. - Awak buat saya marah.
Ketika itulah kita mula mendiskriminasi.
Dan kita juga mula gunakan kekerasan.
Tunggu.
Peraturan itu tak ditetapkan dari awal?
Tapi berkembang dengan sendirinya?
Apa?
Ya, itu berlaku secara semula jadi.
Jadi raksasa adalah berjangkit.
Bagaimanapun, kita boleh buli mereka yang berada di gred rendah...
untuk beberapa minggu pertama.
Kemudian...
Gred F dicipta.
Awak tengok apa?
Oh Tuhan.
Hei, Gred F.
Saya minta maaf mencarut pada awak tadi.
Permohonan maaf saya diterima?
Gred F bermakna awak disisihkan.
Ada peraturan baru ini cuma Gred A atau sesiapa saja...
dengan kebenaran Gred A boleh buli orang yang tersisih.
Jadi, tiada peraturan untuk tinggalkan bukti...
daripada keganasan.
Jadi? Siapa dalam Gred F?
(Gred F, Cho Woo Ri, 0 undian)
Cho Woo Ri?
Jadi orang di Gred F untuk sepanjang tahun pertama adalah dia?
Apa yang jadi kepada dia?
Saya tak pasti.
Saya tak rasa kita pernah...
berada dalam Gred F sejak Tahun Dua.
Dia berhenti sekolah beberapa bulan sebelum cuti musim panas.
(Adik)
Sebab itu ke mereka perkenalkan nombor kehadiran baru?
Untuk singkirkan dia?
Video yang awak hantar kepada saya...
Awak dapat daripada orang lain juga, bukan?
Saya minta maaf. Saya ambil masa lama untuk ucap terima kasih.
Awak hantar video itu kepada Ja Eun, bukan?
Itu versi yang disunting.
Cuma mereka dalam Gred A yang ada video asal.
Kenapa awak tolong saya?
"Kandungan bocor,"
"dan awak akan terima hukuman paling berat."
Kenapa awak rasa peraturan dan persetujuan sedemikian...
diperlukan?
Penjelasan? Saya tak pasti sama ada itu membantu sama sekali.
Lagipun, awak semua tetapkan peraturan.
Awak betul.
Kami cuma fikir yang penjelasan tak cukup bagus.
Kami tak nak tengok sesiapa dipecat lagi...
hanya kerana itu.
Sebab itu awak cuba pisahkan guru kelas daripada saya?
Bagaimana kalau kita undi dengan tulisan tangan?
Awak tahu saya adalah orang yang...
ambil kertas undian.
Saya ingat itu diletakkan secara sembarangan.
Saya tahu awak akan pura-pura tak tahu tentang perkara ini.
Awak orang yang tetapkan peraturan untuk Gred F.
"Tinggalkan apa saja yang awak sedang buat bila loceng berbunyi."
Awak nak ganggu mereka.
Sebab penyeksaan berlaku sehari selepas pengundian...
kerana mereka semua terlalu teruja pada hari itu...
sampai mereka yang berada di Gred F boleh dibuli dengan teruk.
- Jadi? - Awak nak tolong saya?
Saya akan bersubahat dengan Gred D.
Dah tentu, kami perlu tolong awak...
dengan jawatankuasa pengurusan sekolah.
Jika awak ambil alih kuasa,
Pengetua Im akan rasa lega.
Do Ah sangat mengambil berat tentang Ha Rin.
Kita, ibu bapa, patut membantu anak-anak dan menyokong mereka...
supaya mereka boleh percaya antara satu sama lain.
Mereka kawan seumur hidup.
Kali ini,
awak sangat cuai.
- Saya rasa terlalu menilai awak. - Apa?
Awak rasa kenapa saya tolong awak?
Saya tak ada sebarang sebab untuk berubah.
Saya tak ada niat nak menjejaskan kedudukan,
kuasa atau hubungan saya sekarang dengan mereka yang lain.
Peraturan?
Peraturan tak menjejaskan saya.
Saya tak akan pernah melangkah keluar...
daripada bulatan yang saya lukis.
Itu peraturan saya.
Peraturan tak guna itu.
Dia ketagih peraturan ke?
Jadi?
Awak tak ada niat nak tolong saya? Langsung?
Saya tak akan tolong awak.
Lebih baik awak lebih berhati-hati.
Bersubahat dengan gred D?
Berapa ramai awak rasa orang yang di dalam Gred D...
tak ada kenalan dengan mereka di gred yang lebih tinggi?
Saya tak pasti sama ada mereka akan terpengaruh.
Nampaknya apa yang awak boleh beri kepada mereka dalam Gred D...
tak banyak berbanding apa yang gred lebih tinggi boleh beri.
Berapa ramai awak rasa orang yang di dalam Gred D...
tak ada kenalan dengan mereka di gred yang lebih tinggi?
Jadi mereka yang di Gred D ada kenalan.
Apa? Saya ingat dia tak nak tolong.
Dia maksudkan diri sendiri bila dia cakap...
ada seseorang yang menentang permainan ini dulu?
Do Ah.
(Perpustakaan)
Kenapa mereka berdua?
Kenapa mereka keluar dari perpustakaan sama-sama?
Bukan ke dia dalam Gred D?
Keluarga dia menjalankan Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit?
Itu yang saya dengar di tandas.
Tepilah.
Ada tempat ini depan rumah saya...
(Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit)
("Kumpulan QB Bergabung Dengan Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit")
- Jadi ini maksudnya. - Apa?
Saya rasa pelik...
mereka yang menyertai permainan tanpa mengeluh...
bila mereka tak berada di gred yang lebih tinggi.
Ibu bapa mereka adalah kenalan.
Jadi mereka tak boleh menentangnya.
Pelajar pemindahan itu...
Siapa nama dia?
Sung Soo Ji?
Eun Jung. Awak tak berminat dengan sesiapa.
Awak patut ingat nama dia. Dia satu kelas dengan kita.
Awak suka dia, bukan?
Saya tahu.
Bukan ke dia lain dari yang lain?
Siapa yang akan provokasi Ha Rin macam itu?
Berhenti.
Berhenti beri perhatian kepadanya.
Apa itu?
Awak cemburu?
Oh, tolonglah.
Awak gila ke?
(Universiti Renang Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon)
Oh Tuhan, saya terkejut.
- Saya terkejutkan awak? - Awak terkejutkan saya.
- Oh Tuhan. - Awak memang terkejutkan saya.
Saya tak pernah ke sini sedangkan ini percuma.
Rasanya kita menyewa seluruh tempat kerana tiada orang di sini.
Oh, betul. Lagipun, ini Ye Rim punya.
Yeon Doo. Saya beritahu awak jangan cakap tentang itu.
Hei!
Selamatkan saya!
- Hei, hentikan. - Ye Rim!
Berhenti.
Hei, berhenti.
Kenapa awak datang ke rumah saya?
Saya dalam perjalanan ke kelab dengan dia.
Awak dah dengar kita akan buat...
perjumpaan seterusnya di Kota Kinabalu?
Satu malam di atas kapal layar.
Itu tak akan seronok dengan ibu bapa. Bunyinya terlalu sihat.
Boleh awak cakap terus terang?
Saya ada kelas atas talian untuk dihadiri.
Polos betul.
Awak tahu mereka semua...
tak akan bertahan lama selepas tamat belajar...
kecuali awak, saya, dan Ha Rin, bukan?
Buatlah macam yang biasa awak lakukan.
Kita tak boleh mengkhianati antara satu sama lain.
Awak dan saya perlu berjumpa Ha Rin sepanjang hayat kita,
sama ada kita suka atau tak.
Saya akan jumpa awak sepanjang hayat saya seperti yang awak kata.
- Itulah. - Cumanya…
saya tak sama seperti awak.
Saya tak bermain permainan kerana saya nak.
Saya hanya buat apa yang saya mampu.
Memikirkan tentang itu membuatkan saya rasa nak marah lagi.
Dia sentiasa bersikap sombong dan neutral.
Awak memilihnya sebagai hos.
Dia bertindak seolah-olah dia seseorang yang penting.
Saya takkan biarkan jika Seo Do Ah khianati kita.
- Woo Yi. - Ya?
Awak nak saya belikan lukisan ini untuk awak?
Lukisan ini?
Lukisan ini nampak sangat mahal.
Tapi ada satu perkara yang boleh awak lakukan untuk saya.
Apa itu?
Saya akan buat apa saja yang awak minta saya lakukan.
Jadi...
Boleh tak awak tolong…
sedar taraf awak?
Dengar, Woo Yi.
Do Ah telah dilatih sejak kecil lagi…
pada kuasa yang tak sepatutnya dia lepaskan,
kedudukan yang tak sepatutnya dia tinggalkan,
dan kepercayaan yang tak sepatutnya dia hilangkan.
Awak tahu apa maksudnya?
Saya dah melampau, bukan?
Saya pasti dah melampau.
Maksud saya…
Kenapa Do Ah nak khianati awak?
Do Ah dan awak kawan baik.
Kawan-kawan?
Orang menggelarkan itu sebagai persahabatan?
- Permainan? - Ya.
Saya harap ada sistem kelas sosial.
Seperti piramid.
Seronok tak bunyinya?
Bagaimana jika kita menentukan gred dengan bermain permainan?
Apa pendapat awak, Do Ah?
Awak nak tanya ayah awak ke?
Saya ada dengar tentang taatnya awak mendengar cakap ayahnya.
Macam mana kita nak hapuskan permainan itu?
Sekutu Gred D.
Kita boleh gunakan keinginan untuk naik peringkat.
Kumpulkan budak perempuan Gred D. Lepas itu kita semua naik Gred C.
Apa? Saya boleh berada di Gred C?
Awak rasa tergoda tadi? Sekarang, itulah keinginan untuk naik.
Sesiapa saja akan tergoda.
Seorang hanya boleh gunakan hingga lima undian tiap permainan.
Saya ada buat pengiraan.
Awak perlukan lima undi untuk kekal dalam Gred C.
Kita bertiga. Boleh dapat tiga lagi perempuan dalam Gred D.
Kita boleh berkongsi undi.
Kita semua akan berada di Gred C...
dengan berkongsi lima undi setiap seorang.
Gred C.
Maka akan ada 11 orang dalam Gred C.
Akan ada lebih ramai perempuan dalam Gred C berbanding Gred D.
Kemudian ia berfungsi seperti ini.
Piramid akan runtuh dengan lebih mudah daripada yang kita sangka.
Permainan akan tamat apabila permainan piramid…
tak kekal dalam bentuk piramid.
Jadi kesimpulannya…
kena kumpul budak perempuan Gred D yang nak naik Gred C.
Tiga perempuan dalam Gred D mana yang kita pilih?
Betul juga dia kata.
Mana nak cari gadis yang tak berkait dengan mereka yang lebih tinggi?
Saya pun tak begitu kenal budak kelas saya.
Saya juga tak kenal.
- Ini dia. - Betul ke?
Cikgu. Saya datang atas arahan guru kelas saya.
Boleh tolong buka kabinet?
- Pastikan kamu mengunci semula. - Terima kasih, cikgu.
(Rekod Pelajar)
Semalam adalah hari terakhir untuk membaiki rekod pelajar.
Guru kelas kita tiada di sana.
Memang huru-hara.
Saya minta guru matematik buka kabinet mengatakan yang cikgu suruh.
Awak…
sangat bijak, Soo Ji.
Awak pun pandai berbohong.
Itu tak begitu sukar.
Awak hanya perlu bijak.
Awak juga boleh cepat cerdik apabila awak terdesak.
Kadangkala…
awak buatkan saya teringat seseorang.
Cara awak berfikir dan bertindak.
Siapa?
Lupakan. Awak boleh bayangkannya sekarang, bukan?
Apa?
Guru wali kelas merekodkannya dalam nota khas.
Saya hanya akan menerangkannya sekali saja.
Mari mulakan dengan Gred C.
Ibu bapa Park Ji Young bekerja untuk Makanan Baekyeon.
Dia ada kaitan dengan Ha Rin.
Ayah Cha Seon Ju memiliki Syarikat SJ.
Syarikat vendor yang bekerja untuk ibu bapa Da Yeon.
Ada lebih ramai lagi selain daripada mereka berdua.
Tapi tiada apa yang penting di sana. Jadi mari langkau mereka.
Mari beralih ke Gred D. Mereka penting bagi kita.
Ibu bapa Yang Soo Young adalah doktor di Hospital Seosim.
Choi Yu Hyun ditaja oleh Syarikat Baekyeon.
Tanpa yang ada kaitan dengan gred tinggi,
enam pelajar lain kekal di Gred D.
Yoon Ye Won,
Ko Eun Byeol, Cho Yu Rim,
Ra Hae Jun, Song Jae Hyung, dan Joo Seung Yi.
Kita boleh memilih tiga daripada mereka.
Kita tak boleh memilih Eun Byeol. Dia penipu melampau yang gila.
Kita juga tak boleh memilih Joo Seung Yi.
Jadi macam inilah awak memprogramkannya.
Saya tak pernah tengok sendiri sebelum ini.
Awak mencipta kod hasad ke?
Tak, itu hanya hobi saya.
Apa? Awak meragui saya lagi dalam memalsukan?
Awak dah buktikan saya salah.
Mari kita tenang, kawan saya.
Awak menganalisis kod?
Kenapa? Awak berminat?
Boleh ke awak bezakan antara penggodam dan perekah?
Oh Tuhan, awak merendahkan saya.
Kita elakkan dari berjumpa untuk bercakap mulai sekarang.
Sebaliknya kita gunakan ruang sembang kumpulan.
Saya dan Ja Eun patutnya lebihkan bergaul dengan gadis-gadis itu.
Kemudian kita akan berpeluang mengheret mereka kepada kita.
(Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun)
Ini rancangan "Show Me the Money."
Dia sangat mengagumkan malam tadi.
Badan Shownu nampak mengagumkan apabila dia menari.
Awak dalam kelab peminatnya?
- Awak juga? - Saya juga!
Awak pernah pergi ke acara tandatangan peminat? Sudah tentu.
- Bagaimana dengan awak? Tak pernah? - Betul ke?
(Semakin saya cuba sembunyikan)
Comelnya.
Hei. Siapa mereka?
- Mereka lucu. - Apa?
Apa yang mereka buat kepada awak? Kenapa awak memilih mereka?
Macam itu ke cara awak buat?
Ye Rim. Awak nak gunakan?
Terima kasih.
Beginilah cara awak memainkannya.
- Lihat ini. - Awak tahu apa saya maksudkan?
Jangan ketawa.
Awak bagus!
- Bukan ke ada satu lagi? - Ya, ada satu lagi.
Ini kerana…
Itu yang ibu bapa saya mahukan. Tapi saya ada impian.
Saya ingin menikmati makanan yang dibuat oleh ibu bapa saya.
Kedua.
Kita buat macam tak kisah bila Ji Ae dibuli.
Apa? Kenapa?
Kemudian apa yang saya lakukan?
Kami kawan.
Kita tak sepatutnya menarik perhatian orang lagi.
Kita mesti kelihatan seperti…
kita terkeluar dari kumpulan itu selepas menentang golongan atasan.
(Baik.)
Awak mengejek saya, Ja Eun?
(Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun)
(Dragonite)
Inilah Dragonite.
Saya mahukan. Berikan kepada saya.
Hebat.
Saya nak berikannya kepada Ra Hae Jun.
Ini cara sempurna untuk bercakap dengannya.
- Rasanya sedap. - Rasanya sedap.
Di luar, sekarang.
Boleh saya pergi?
Awak tak boleh menangani ini.
Oh Tuhan, awak tak boleh merosakkan ini.
Jangan risau. Saya akan jimatkan awak lima dolar.
- Potong mereka seperti saya. - Tak boleh.
- Boleh potongkan untuk saya juga? - Awak tak boleh potong macam saya.
- Saya akan memotongnya sekarang. - Oh Tuhan.
Soo Ji bagus.
- Giliran awak? - Ya.
Hai. Cuaca hari ini sangat baik.
Awak membaca buku atau apa? Awak patut senyum.
Awak Joker? Jangan senyum.
Buat saja ini.
"Awak nak pergi makan sup mala lepas sekolah?"
- "Saya belanja." - "Mala sup?"
Ikut saya.
"Awak nak pergi makan sup mala? Saya belanja."
- "Awak nak pergi makan…" - Apa?
Tunggu, Myoung Ja Eun.
Cikgu kena tanya kamu. Hal ini telah mengganggu cikgu.
Boleh tak kamu beritahu saya?
Adakah terdapat sebarang buli dalam kelas kamu?
Nah…
Cikgu…
Helo, cikgu.
Hai, Ha Rin.
Ja Eun, awak tak nak tukar pakaian seragam P.E.?
Do Ah akan mengunci pintu jika awak masuk lewat.
Oh betul. Kamu patut balik ke kelas.
Cikgu akan bercakap dengan kamu lagi lain kali.
Awak nampak penat. Semuanya baik-baik saja?
Awak pernah menyertai pertandingan...
pertahanan penggodaman antarabangsa sebelum ini.
Oh Tuhan, awak berbakat.
Bagaimana awak akhirnya buat aplikasi Permainan Piramid?
Sayalah yang ingin membuat aplikasi itu.
Menulisnya dengan tangan awak, dan membukanya secara manual.
Oh Tuhan, ia sangat primitif.
Awak sukarela?
Bukan ke awak…
Oh betul.
- Tiada apa-apa. - Apa?
Bang Woo Yi membuat logo, dan dia berada di Gred B.
Tapi saya dalam Gred D. Awak nak berkata macam itu?
Dia rasa rendah diri. Dia juga menyediakan aplikasi itu.
Memang 99 peratus saya pasti dia tak gembira berada di Gred D.
Tak, 100 peratus.
Awak nak beritahu pada guru sastera?
Tak, saya takkan pernah beritahu.
Saya memang nak beritahu yang itu bukan urusan dia.
Kenapa? Mungkin dia akan membantu awak…
jika awak memberitahu dia.
Tapi saya tahu keadaan akan menjadi tak terkawal.
Kami tak boleh membuat jawatankuasa keganasan sekolah…
meneliti kes tersebut.
Awak melakukan ini untuk saya?
Awak fikir saya akan menghadapi masalah?
Terima kasih.
Tapi kenapa awak buat macam itu?
Kenapa awak terfikir untuk keluar dari Gred F?
Beraninya awak.
Kenapa awak bertukar undi dengan gadis baru itu?
Beritahu saya.
Ja Eun.
Awak tak boleh buat saya macam itu.
(Yoon Ye Won)
Dia mempunyai harga diri yang tinggi dan keinginan untuk diiktiraf.
Dia benci pada kekalahan.
Tapi dia akan mengalah apabila keadaan memihak kepadanya.
Dia mencari faedah daripada kawan-kawannya.
(Awak baik-baik saja? Jumpa saya di aras bumbung.)
Apa? Dia membaca mesej itu. Tapi kenapa dia tak datang?
Apa yang berlaku?
Awak nampak lain.
Apa?
Tak, mana ada.
Bagaimana rancangannya? Ji Ae hantar mesej kepada saya.
Betul.
(Pyo Ji Ae)
Saya tak ada maklumat mencukupi tentang gadis-gadis itu.
Maklumat…
Pasti mudah jika kita boleh menggodam telefon mereka.
Godam telefon?
Boleh menggodam telefon bimbit juga?
Saya takkan berada di sini tanpa buat apa-apa jika tahu menggodam.
Saya akan dah menggodam telefon mereka sekarang.
Tapi itu adalah jenayah.
Apa yang awak cakap ini?
Saya boleh berkawan dengan orang yang memang boleh menggodam.
(Pemenang)
(Lawatan Lapangan Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon: September, 2022)
Awak akan bertanggungjawab untuk Yoon Ye Won?
Dia ada harga diri yang tinggi. Dia suka menunjuk-nunjuk juga.
Dia juga mempunyai keinginan untuk naik.
Dia tak akan berjaga-jaga terhadap kamu…
kerana awak berdua berada dalam Gred D.
Awak hanya perlu mencari satu perkara untuk meyakinkan Ye Won.
Hei, Ye Won.
Awak mendapat komputer riba baharu?
Nampaknya boleh beraksi dengan baik. Adakah ia MacBook Pro?
Awak tahu tentang MacBook?
Saya tahu yang harganya mahal.
Saya mendengar yang jika beli kad grafik dan memori terbaik,
ia berharga lebih daripada 10,000 dolar.
Adakah ia MacBook Pro?
Saya ada komputer riba baru di rumah. Yang itu.
Bagus.
- Jumpa awak di dalam kelas. - Baik.
Selamat tinggal.
- Apa semua itu? - Awak tak tahu apa itu?
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.
(MacBook Pro)
(MacBook Pro 2023, 4,840 dolar)
(Ayah: Uruskan Yoon Toast, Ibu: Suri rumah sepenuh masa)
(Dia mempunyai keinginan yang kuat untuk dikenali. Dia benci kalah.)
(Dia akan mematuhi faedah.)
Mematuhi faedah?
Saya hanya perlu memerhatikan dia?
Habislah saya.
(Permainan Piramid)