1 00:00:00,000 --> 00:00:02,310 (Keputusan Permainan Ke-14, Mengira keputusan undian) 2 00:00:14,910 --> 00:00:17,610 Kenapa. Kenapa saya Gred C? 3 00:00:17,820 --> 00:00:18,820 Lima undian? 4 00:00:19,490 --> 00:00:20,800 Bagaimana dengan Myoung Ja Eun? 5 00:00:21,290 --> 00:00:23,010 (Gred D, Myoung Ja Eun, 2 undian) 6 00:00:29,700 --> 00:00:30,700 (Gred D, Myoung Ja Eun, 2 undian) 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,830 Seseorang undi kita sebaliknya. 8 00:00:32,860 --> 00:00:33,920 Siapa... 9 00:00:34,900 --> 00:00:35,900 Kenapa? 10 00:00:40,280 --> 00:00:41,580 (Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian) 11 00:00:41,600 --> 00:00:44,420 Kenapa Ji Ae Gred F? 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,420 Ini bukan apa yang kita rancang. 13 00:00:46,700 --> 00:00:47,750 Kalau begitu... 14 00:00:51,620 --> 00:00:53,310 (Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian) 15 00:01:02,600 --> 00:01:04,400 Bukan saya mahupun Myoung Ja Eun, tapi Pyo Ji Ae? 16 00:01:05,640 --> 00:01:07,440 (Gred C, Sung Soo Ji, 5 undian) 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,110 Mana empat orang lagi yang mengundi saya? 18 00:01:10,100 --> 00:01:12,110 Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi bagaimanapun... 19 00:01:13,200 --> 00:01:14,380 Ini bagus untuk kita. 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,020 Sekurang-kurangnya kita terlepas dari masalah. 21 00:01:16,050 --> 00:01:17,050 Kenapa... 22 00:01:17,610 --> 00:01:18,980 Kenapa Ji Ae pula? 23 00:01:19,310 --> 00:01:21,710 - Bagaimana ini boleh berlaku? - Itu jelas. 24 00:01:21,740 --> 00:01:23,610 Dia mesti tak sependapat dengan kawan baiknya. 25 00:01:26,890 --> 00:01:28,920 Itu pasti rancangannya selama ini. 26 00:01:29,230 --> 00:01:30,810 Da Yeon buat ini kepada awak ke? 27 00:01:31,300 --> 00:01:32,800 Sukar dipercayai. 28 00:01:32,820 --> 00:01:34,800 Ini semua kerana Gred F itu. 29 00:01:35,300 --> 00:01:37,070 Salah seorang daripada mereka mendapati... 30 00:01:37,100 --> 00:01:39,170 walaupun kawan baik boleh menjadi musuh. 31 00:01:39,200 --> 00:01:42,100 Sebab itu saya cakap mereka boleh berpisah dengan mudah. 32 00:01:42,120 --> 00:01:43,320 Secara ringkasnya, 33 00:01:44,640 --> 00:01:46,930 Joo Seung Yi dapat kawan baru, 34 00:01:47,100 --> 00:01:49,610 dan Pyo Ji Ae di khianat oleh satu-satunya kawan dia. 35 00:01:50,400 --> 00:01:52,220 (Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian, Muat Semula) 36 00:01:54,710 --> 00:01:56,110 (Gred F, Pyo Ji Ae, 0 undian) 37 00:02:00,100 --> 00:02:01,100 Seung Yi. 38 00:02:01,680 --> 00:02:04,320 Awak tak undi saya ke? 39 00:02:13,610 --> 00:02:15,180 Awak mesti bergurau dengan saya. 40 00:02:15,200 --> 00:02:16,670 Dua undian untuk Myoung Ja Eun? 41 00:02:16,700 --> 00:02:18,280 Sejak bila dia jadi sebahagian daripada permainan itu? 42 00:02:18,310 --> 00:02:21,310 Saya rasa budak baru itu yang salah. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,710 Apa yang patut kita buat tentang itu, Ha Rin? 44 00:02:30,280 --> 00:02:33,000 Woo Yi, apa yang awak cakap ini? 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,310 Kenapa awak tanya saya begitu? 46 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Apa? 47 00:02:48,400 --> 00:02:51,420 Joo Seung Yi, bagaimana awak boleh buat ini kepada saya? 48 00:02:52,180 --> 00:02:53,620 Seung, awak buat apa? 49 00:02:53,650 --> 00:02:56,420 - Kami nak pergi tandas. - Awak bercakap dengan Gred F? 50 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 Tak. 51 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Mari pergi. 52 00:03:05,490 --> 00:03:07,820 Apa kita boleh buat untuk tolong Ji Ae? 53 00:03:08,600 --> 00:03:10,820 Awak ada terfikirkan sesuatu? Apa-apa pun tak apa. 54 00:03:11,210 --> 00:03:14,200 Mungkin kalau kita bertiga menentang permainan ini... 55 00:03:20,710 --> 00:03:21,810 Awak penipu. 56 00:03:23,000 --> 00:03:25,210 - Apa? - Saya tahu tentang awak sekarang. 57 00:03:25,610 --> 00:03:26,610 Awak... 58 00:03:27,300 --> 00:03:29,190 Awak akan biarkan saya tergantung. 59 00:03:29,210 --> 00:03:31,090 Tak perlu fikir. Saya nampak melalui awak. 60 00:03:31,120 --> 00:03:32,800 Itu kerana awak dah selamat sekarang? 61 00:03:32,830 --> 00:03:35,510 Dah tentu dia jadi lebih bijak pada masa macam ini. 62 00:03:38,110 --> 00:03:39,110 Awak tahu, 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,610 saya tak sebaik awak. 64 00:03:42,090 --> 00:03:43,270 Saya terlampau biasa. 65 00:03:43,300 --> 00:03:44,670 Saya tak akan ambil tahu tentang permainan ini... 66 00:03:44,690 --> 00:03:46,620 sekiranya saya tak diberi kedudukan Gred F. 67 00:03:46,900 --> 00:03:48,170 Oleh itu, 68 00:03:48,190 --> 00:03:50,600 kenapa saya kena tolong Pyo Ji Ae dengan seikhlas hati? 69 00:03:50,620 --> 00:03:51,840 Awak di kedudukan Gred F! 70 00:03:51,870 --> 00:03:53,110 Jangan peduli. Mari pergi. 71 00:03:53,130 --> 00:03:55,890 Saya cuma pentingkan diri macam dia. 72 00:03:56,080 --> 00:03:57,610 Itu bukan jenayah. 73 00:04:00,500 --> 00:04:02,010 Tapi awak nak tamatkan permainan ini, 74 00:04:02,890 --> 00:04:04,670 jadi apa yang awak cakap hanyalah alasan. 75 00:04:04,690 --> 00:04:06,290 Dan buat alasan tak akan mengubah apa-apa. 76 00:04:06,310 --> 00:04:07,310 Itu saya tahu. 77 00:04:09,200 --> 00:04:10,730 Tepati janji awak, Sung Soo Ji. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,190 Awak nak tukar kelas. 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,310 Ja Eun, saya minta maaf cakap ini, 80 00:04:15,400 --> 00:04:17,100 tapi keadaan dah berubah untuk saya. 81 00:04:17,810 --> 00:04:18,810 Saya tak lagi... 82 00:04:19,990 --> 00:04:21,420 berada di Gred F. 83 00:04:25,000 --> 00:04:26,690 (Permainan Piramid, Muat turun aplikasi Permainan Piramid.) 84 00:04:26,710 --> 00:04:28,600 (Memuat turun aplikasi Permainan Piramid) 85 00:04:59,700 --> 00:05:03,370 (Kandungan bocor, dan awak akan terima hukuman paling berat.) 86 00:05:04,300 --> 00:05:06,010 (Episod 3) 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,320 Tahniah, Soo Ji. 88 00:05:13,590 --> 00:05:15,200 Saya tahu susah, 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,820 dan itu bukan salah awak. 90 00:05:17,850 --> 00:05:19,580 Ini tak akan berlaku kepada awak lagi. 91 00:05:19,600 --> 00:05:21,120 Saya akan tolong awak kali ini. 92 00:05:21,500 --> 00:05:22,710 Awak nak tolong saya? 93 00:05:23,690 --> 00:05:26,010 Tak mungkin. Betul, Gred C. 94 00:05:26,300 --> 00:05:27,510 Saya di Gred C sekarang. 95 00:05:27,710 --> 00:05:30,120 Saya tak peduli jika dia pandai main permainan psikopat. 96 00:05:30,320 --> 00:05:33,100 Tiada keperluan untuk saya bermusuhan. 97 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Terima kasih. 98 00:05:34,710 --> 00:05:36,490 Bunyinya meyakinkan daripada seseorang... 99 00:05:36,520 --> 00:05:37,910 yang selalu dapat Gred A. 100 00:05:39,510 --> 00:05:41,710 Awak orang pertama yang naik dua gred... 101 00:05:42,400 --> 00:05:43,410 daripada Gred F. 102 00:06:21,610 --> 00:06:23,810 Saya dapat Gred F di kasut saya. 103 00:06:38,220 --> 00:06:39,220 Terima kasih. 104 00:06:50,800 --> 00:06:52,110 Kim Da Yeon, cukup. 105 00:06:52,810 --> 00:06:53,810 Do Ah? 106 00:06:54,490 --> 00:06:55,720 Awak tak tahu peraturan? 107 00:06:56,110 --> 00:06:58,410 Upacara penyeksaan Gred F bermula sehari selepas pengundian. 108 00:06:59,090 --> 00:07:01,490 Waktu rehat dah habis. Kembali ke tempat duduk awak. 109 00:07:34,080 --> 00:07:35,260 Saya bayar balik kepada awak. 110 00:07:41,200 --> 00:07:42,410 Jumlahnya 2.2 dolar. 111 00:07:47,500 --> 00:07:48,810 Ini dah luput 5 minit yang lalu. 112 00:07:54,440 --> 00:07:56,210 (Permainan Piramid) 113 00:07:57,810 --> 00:07:58,870 Ini Yu Rim. 114 00:07:58,900 --> 00:08:00,670 Saya jemput awak ke ruang sembang B kepada D. 115 00:08:00,700 --> 00:08:02,320 Bagaimana kalau kita pergi ke sekolah sama-sama esok? 116 00:08:02,350 --> 00:08:03,520 Bodoh. 117 00:08:03,620 --> 00:08:06,120 - Kawan dari sekolah? - Hanya rakan sekelas. 118 00:08:07,290 --> 00:08:08,610 Terima kasih jemput. 119 00:08:09,390 --> 00:08:12,570 Perempuan macam dia terutamanya licik dan pentingkan diri sendiri. 120 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 Tapi mulai hari ini, saya sama saja. 121 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Kenapa? 122 00:08:16,100 --> 00:08:17,420 Kerana itu lebih selamat. 123 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Jadi siapa yang dalam bahaya dan bukannya awak? 124 00:08:23,300 --> 00:08:24,370 Selamat datang. 125 00:08:29,010 --> 00:08:31,490 Ini Soo Ji. Soo Ji, tahniah kerana buat ruang sembang. 126 00:08:31,520 --> 00:08:34,030 Sebenarnya saya teringin nak berkawan dengan awak, tahu. 127 00:08:34,050 --> 00:08:37,620 Orang cakap awak rasa bersalah. 128 00:08:38,190 --> 00:08:39,510 Tapi ada juga yang cakap... 129 00:08:39,710 --> 00:08:42,610 kerana kesedaran kita berbentuk segi tiga. 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,620 Dan dalam beberapa kes, 131 00:08:45,200 --> 00:08:47,300 puncak kesedaran seseorang boleh terhakis... 132 00:08:47,320 --> 00:08:49,110 mengubah segi tiga menjadi bentuk bulat. 133 00:08:50,480 --> 00:08:52,910 Bulatan yang tak akan menyakiti awak. 134 00:08:53,210 --> 00:08:54,210 Hai, Soo Ji. 135 00:08:54,700 --> 00:08:56,690 Kita bertegur sapa di ruang sembang semalam. 136 00:08:56,720 --> 00:08:58,510 Rambut depan awak sangat comel. 137 00:08:58,540 --> 00:08:59,880 Di mana awak potong? 138 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 Saya minta maaf tentang sebelum ini. 139 00:09:01,630 --> 00:09:02,900 Boleh kita maafkan dan lupakan? 140 00:09:03,200 --> 00:09:05,510 Jangan beritahu saya awak orang yang menyimpan dendam. 141 00:09:09,220 --> 00:09:10,220 Gred F. 142 00:09:10,240 --> 00:09:12,010 - Awak akan undi siapa hari ini? - Hei, Gred F! 143 00:09:14,890 --> 00:09:17,010 Tak apa. Lagipun, saya di Gred F ketika itu. 144 00:09:17,890 --> 00:09:20,370 Keperibadian awak tak kasar macam yang saya sangka. 145 00:09:20,400 --> 00:09:22,200 Itulah. Dia hebat, bukan? 146 00:09:22,230 --> 00:09:23,820 Saya suka orang macam ini. 147 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 Awak tengok apa? 148 00:09:26,100 --> 00:09:27,100 Ha Rin? 149 00:09:27,490 --> 00:09:29,300 Dia tak datang sekolah hari ini untuk lawatan lapangan. 150 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Begitu. 151 00:09:34,910 --> 00:09:36,610 (Rumah Haneul) 152 00:09:38,010 --> 00:09:40,310 Hei, mari kita main! 153 00:09:51,900 --> 00:09:53,320 Boleh beri tangan kamu? 154 00:10:14,010 --> 00:10:15,010 (Rumah Haneul dan Kumpulan Baekyeon, Hari Penajaan) 155 00:10:15,040 --> 00:10:17,900 Lepaskan saya! 156 00:10:18,290 --> 00:10:19,820 - Terima kasih. - Baik. 157 00:10:22,890 --> 00:10:26,190 - Terima kasih. - Siapa nama kamu? 158 00:10:26,210 --> 00:10:28,420 - Nama saya Na Yeon. - Begitu. 159 00:10:28,590 --> 00:10:30,100 Kamu macam anak patung. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,380 - Terima kasih. - Ha Rin, 161 00:10:32,410 --> 00:10:35,610 dia sangat mirip dengan kamu masa kamu kecil. 162 00:10:37,170 --> 00:10:38,710 Betul tak, CEO Baek? 163 00:10:39,390 --> 00:10:41,420 Saya tak pasti, ibu. Saya... 164 00:10:46,400 --> 00:10:49,420 Saya ada sesuatu nak diselesaikan, jadi saya nak minta diri. 165 00:10:50,200 --> 00:10:51,910 Selalu hambar. 166 00:10:52,620 --> 00:10:54,730 Malah di pejabat atau di rumah. 167 00:10:56,830 --> 00:10:58,600 Dah tentu Ha Rin lebih cantik, 168 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 dan saya tak cakap begitu kerana dia anak saya. 169 00:11:00,620 --> 00:11:01,830 Dah tentu dia cantik. 170 00:11:02,500 --> 00:11:04,740 Kenapa lagi saya nak... 171 00:11:04,760 --> 00:11:07,140 beri pembaharuan pada sekolah... 172 00:11:07,160 --> 00:11:09,110 untuk lebih maju dan canggih... 173 00:11:09,130 --> 00:11:10,610 bila dia mendaftar? 174 00:11:11,610 --> 00:11:14,640 Sehingga hari kamu tamat pengajian, anggaplah sekolah itu sekolah kamu. 175 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Pengerusi Choi, berikan semua yang... 176 00:11:17,820 --> 00:11:19,370 cucu kesayangan ibu nak dan perlukan. 177 00:11:19,670 --> 00:11:21,880 Sebab itulah kamu dilantik sebagai pengerusi. 178 00:11:21,910 --> 00:11:24,750 Dah tentu. Saya akan pastikan dia ada semuanya, ibu. 179 00:11:30,250 --> 00:11:31,750 Saya sayang nenek. 180 00:11:33,390 --> 00:11:35,160 Saya juga suka sekolah itu. 181 00:11:36,930 --> 00:11:38,570 (Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon) 182 00:11:40,660 --> 00:11:41,940 Soo Ji, awak dah sampai. 183 00:11:42,260 --> 00:11:44,300 - Hei. - Hai. 184 00:11:50,570 --> 00:11:52,970 - Awak masuklah dulu. - Terima kasih. 185 00:12:14,160 --> 00:12:16,610 Soo Ji, saya minta maaf tentang sebelum ini. 186 00:12:17,160 --> 00:12:18,300 Pergi berambus. 187 00:12:38,960 --> 00:12:40,130 (Sung Soo Ji, 5 undian, Myoung Ja Eun?) 188 00:12:40,150 --> 00:12:41,500 (Myoung Ja Eun, 2 undian, Sung Soo Ji?) 189 00:12:48,400 --> 00:12:51,340 Bagaimana dengan sekolah? Kamu buat dengan baik? 190 00:12:51,610 --> 00:12:54,380 Ya. Tapi, ada peningkatan dalam gred saya... 191 00:12:54,400 --> 00:12:55,550 untuk peperiksaan percubaan CSAT saya. 192 00:12:55,580 --> 00:12:57,620 Saya juga akan dapat kekalkan gred sekolah saya. 193 00:12:59,450 --> 00:13:00,990 Peperiksaan bukan segala-galanya. 194 00:13:01,350 --> 00:13:04,050 - Sekolah adalah... - Versi kecil masyarakat. 195 00:13:06,360 --> 00:13:07,410 Betul. 196 00:13:09,280 --> 00:13:10,590 Jadi berkelakuan baik. 197 00:13:11,330 --> 00:13:12,390 Juga, 198 00:13:12,750 --> 00:13:15,660 belajar untuk terus maju bila berhadapan dengan cabaran. 199 00:13:16,290 --> 00:13:17,500 Jangan mengelak. 200 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Sebenarnya, saya nak elakkan masalah saya. 201 00:13:21,340 --> 00:13:23,260 Dengan sebaik mungkin. 202 00:13:26,130 --> 00:13:27,300 Betul? 203 00:13:28,540 --> 00:13:30,140 Awak cakap apa? Sesuatu yang menyeronokkan? 204 00:13:30,170 --> 00:13:31,340 Ha Rin, dengar ini. 205 00:13:31,510 --> 00:13:33,980 Awak tak tahu betapa kelakarnya dia. 206 00:13:35,510 --> 00:13:37,490 Mata yang pandang awak bila awak dibuli. 207 00:13:37,860 --> 00:13:39,820 Awak tak pernah rasa nak cungkil mata itu? 208 00:13:40,360 --> 00:13:43,880 Pandangan mata mereka bila nampak orang dapat Gred F. 209 00:13:44,420 --> 00:13:46,060 Saya yakin mereka tak tahu. 210 00:13:47,600 --> 00:13:48,730 Itu kelakar. 211 00:13:53,570 --> 00:13:55,240 Awak dan Ja Eun dah tak kawan ke? 212 00:13:56,110 --> 00:13:57,260 Sayangnya. 213 00:13:57,670 --> 00:13:59,280 Saya undi awak semua, tahu. 214 00:13:59,300 --> 00:14:00,740 Awak undi saya? 215 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 - Kenapa? - Saja. 216 00:14:04,770 --> 00:14:05,990 Awak susah nak percaya itu? 217 00:14:06,010 --> 00:14:07,720 Dari mereka yang berada di gred lebih rendah, 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,190 awak rasa siapa yang undi awak? 219 00:14:09,210 --> 00:14:11,890 Jadi, mari katakan awak. Kenapa awak tolong saya? 220 00:14:11,910 --> 00:14:13,590 Awak sesuatu yang awak nak? 221 00:14:14,120 --> 00:14:16,590 Oh Tuhan, tindak balas yang pantas. 222 00:14:16,730 --> 00:14:18,470 Awak sangat kelakar. 223 00:14:19,360 --> 00:14:20,560 Apa yang saya nak? 224 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 Saya tak pasti. Saya rasa saya tak perlukan apa-apa. 225 00:14:23,730 --> 00:14:24,840 Ye Rim. 226 00:14:25,890 --> 00:14:28,050 Saya tertanya-tanya kenapa awak begitu lama. 227 00:14:28,470 --> 00:14:29,630 Kenapa dengan dia? 228 00:14:29,870 --> 00:14:32,110 Saya? Saya dalam Gred C sama macam awak. 229 00:14:33,940 --> 00:14:35,250 Saya cuma bergurau. 230 00:14:35,270 --> 00:14:37,040 Bagaimanapun, terima kasih, Ye Rim. 231 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 Dia tak salah. 232 00:14:45,720 --> 00:14:47,060 Orang di gred rendah... 233 00:14:47,090 --> 00:14:49,290 tiada pilihan selain mengundi mereka yang berada di Gred A dan B. 234 00:14:49,650 --> 00:14:53,050 Mengundi orang dalam gred yang sama macam bunuh diri. 235 00:14:57,970 --> 00:14:59,660 Daripada mereka yang berada di gred lebih rendah, 236 00:14:59,940 --> 00:15:02,470 siapa di antara Gred A dan B yang akan undi saya? 237 00:15:04,840 --> 00:15:06,980 Kenapa mereka undi saya? 238 00:15:09,640 --> 00:15:13,620 Kalau begitu, saya akan pergi. 239 00:15:23,420 --> 00:15:25,100 - Kenapa? - Ada lagi penyodok sampah tak? 240 00:15:25,250 --> 00:15:26,790 - Apa? - Di sini. 241 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 - Ini hampir lari diri kita. - Itulah. 242 00:15:30,230 --> 00:15:31,470 - Hei. - Ini juga. 243 00:15:42,980 --> 00:15:45,020 Mari bergerak jika awak dah selesai di sini. 244 00:15:45,170 --> 00:15:46,350 - Mari. - Mari bergerak. 245 00:15:47,040 --> 00:15:48,350 Untuk semester kedua, 246 00:15:48,450 --> 00:15:50,890 lukisan landskap dan reka bentuk emoji awak... 247 00:15:50,910 --> 00:15:52,310 akan menyumbang kepada jumlah gred awak. 248 00:15:53,010 --> 00:15:54,250 Saya pasti awak semua tahu. 249 00:15:54,490 --> 00:15:55,750 Lukisan landskap awak... 250 00:15:56,050 --> 00:15:58,330 akan dinilai mengikut lengkung oleh rakan sekelas awak. 251 00:15:58,360 --> 00:16:00,000 Benda mengarut apa ini? 252 00:16:00,020 --> 00:16:02,370 Dengan 50 sebagai markah tertinggi, 253 00:16:02,390 --> 00:16:04,200 nilai kerja itu dalam nombor gandaan lima... 254 00:16:04,230 --> 00:16:06,160 tapi jangan sampai bawah dari 30. 255 00:16:06,390 --> 00:16:08,740 Saya akan pertimbangkan skor awak bila menilai kerja awak. 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,110 Fokus pada komposisi dan tahap pelaksanaan. 257 00:16:11,580 --> 00:16:13,580 Do Ah, ketuai yang lain. 258 00:16:14,110 --> 00:16:15,990 Keadaan akan lebih selesa tanpa saya dalam bilik. 259 00:16:16,550 --> 00:16:18,660 Tulis skor dan serahkan kepada saya selepas kelas. 260 00:16:20,170 --> 00:16:21,190 Buat yang terbaik. 261 00:16:25,650 --> 00:16:27,250 Kita kena nilai kerja masing-masing? 262 00:16:27,280 --> 00:16:28,620 Awak percaya itu? 263 00:16:29,520 --> 00:16:30,560 Ini akan jadi gred sebenar kita. 264 00:16:30,590 --> 00:16:32,160 - Itulah. - Tak boleh dipercayai. 265 00:16:47,980 --> 00:16:49,280 (Skor untuk lukisan landskap) 266 00:16:53,820 --> 00:16:56,450 Awak nak pelajar menilai karya seni rakan sebaya mereka? 267 00:16:57,750 --> 00:17:01,230 Ha Rin nak awak ambil ini. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,630 (Baek Ha Rin) 269 00:17:02,650 --> 00:17:03,750 Baek Ha Rin. 270 00:17:07,820 --> 00:17:09,890 Cikgu Im cakap ini adalah penilaian relatif, 271 00:17:09,930 --> 00:17:11,710 tapi apa kata kita mulakan... 272 00:17:11,740 --> 00:17:13,810 dengan berdiri pada skor yang kita rasa kita layak? 273 00:17:13,830 --> 00:17:16,640 Apa? Apa bendanya ini? 274 00:17:25,920 --> 00:17:26,950 Mari. 275 00:17:32,960 --> 00:17:34,080 Kenapa awak tak datang? 276 00:17:42,170 --> 00:17:43,700 Markah saya akan jadi 35. 277 00:17:45,670 --> 00:17:47,640 Tapi ini akan mencerminkan gred sebenar saya. 278 00:17:47,670 --> 00:17:48,670 Hei. 279 00:18:03,010 --> 00:18:04,890 Ini bermakna kita dapat 45. 280 00:18:27,030 --> 00:18:29,780 Tapi bukan Yu Rim masuk sekolah ini kerana bakat seninya? 281 00:18:29,800 --> 00:18:32,110 Apa? Tapi ini skor yang dia patut dapat. 282 00:18:32,650 --> 00:18:35,250 Kami setuju untuk semua dapat skor ini. 283 00:18:35,690 --> 00:18:36,750 Betul? 284 00:18:37,850 --> 00:18:38,970 Kenapa dengan awak, Ye Rim? 285 00:18:39,350 --> 00:18:41,550 Awak rasa Cho Yu Rim buat kerja yang baik? 286 00:18:43,750 --> 00:18:45,520 Cho Yu Rim, awak beritahu kami. 287 00:18:45,850 --> 00:18:46,960 Begitu ke? 288 00:18:52,200 --> 00:18:53,740 Dia fikir begitu. 289 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Tak. 290 00:19:00,710 --> 00:19:02,000 Ini tempat saya. 291 00:19:02,410 --> 00:19:03,540 Dia tipu. 292 00:19:03,950 --> 00:19:06,050 Tunggu. Ini... 293 00:19:06,070 --> 00:19:07,820 Cho Yu Rim dan Ra Hae Jun dalam Gred D. 294 00:19:07,840 --> 00:19:09,160 Park Ji Young Gred C. 295 00:19:09,190 --> 00:19:10,830 Im Ye Rim dan Jung Yeon Doo dalam Gred B. 296 00:19:12,010 --> 00:19:14,050 Baek Ha Rin dalam Gred A. 297 00:19:14,580 --> 00:19:15,780 Ini mencerminkan gred kami. 298 00:19:16,690 --> 00:19:18,960 A, B, 299 00:19:20,500 --> 00:19:21,630 C, 300 00:19:23,200 --> 00:19:24,290 D, 301 00:19:26,860 --> 00:19:28,000 dan F. 302 00:19:30,600 --> 00:19:31,710 Sung Soo Ji. 303 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 Kenapa masih di situ? Mari sini. 304 00:19:34,840 --> 00:19:36,300 Kedudukan terbaru kami... 305 00:19:36,540 --> 00:19:38,950 Sejauh mana permainan piramid ini mempengaruhi kami? 306 00:19:39,680 --> 00:19:41,090 Tiada siapa yang mengancam mereka dengan senjata maut, 307 00:19:41,110 --> 00:19:43,290 tapi mereka sukarela pilih untuk ikut kedudukan piramid. 308 00:19:43,310 --> 00:19:45,780 Piramid itu berbaloi musnahkan gred mereka? 309 00:19:47,050 --> 00:19:48,080 Ini pelik. 310 00:19:49,490 --> 00:19:50,520 Sangat pelik. 311 00:19:52,630 --> 00:19:54,230 Tak apa untuk teruskan... 312 00:19:55,230 --> 00:19:56,230 begini? 313 00:20:16,580 --> 00:20:17,760 Saya sampai tepat pada masanya. 314 00:20:17,780 --> 00:20:18,780 Hai. 315 00:20:23,490 --> 00:20:25,900 Permainan Piramid ke-15... 316 00:20:26,590 --> 00:20:27,630 kini bermula. 317 00:20:37,400 --> 00:20:38,810 (Gred F, Sung Soo Ji, 0 undian) 318 00:20:38,830 --> 00:20:40,200 (Gred F, Sung Soo Ji, 0 undian) 319 00:20:41,950 --> 00:20:42,950 (Penggera) 320 00:20:51,780 --> 00:20:53,690 (Gred C, Sung Soo Ji, 5 undian) 321 00:20:57,850 --> 00:20:58,960 Ini tak betul. 322 00:20:59,500 --> 00:21:03,130 Saya mesti tahu empat orang lagi yang undi saya. 323 00:21:05,500 --> 00:21:06,870 (Mengumpul tugasan: Sung Soo Ji) 324 00:21:06,900 --> 00:21:08,440 (Do Mi Young) 325 00:21:10,560 --> 00:21:11,770 Semua, dengar sini. 326 00:21:12,570 --> 00:21:14,030 Saya ada cadangan untuk dibuat. 327 00:21:14,570 --> 00:21:16,610 Perkara yang bagus tentang kedudukan lebih tinggi... 328 00:21:17,150 --> 00:21:19,030 adalah hakikat saya boleh terbalikkan keadaan. 329 00:21:20,310 --> 00:21:22,450 Sistem pengundian pada aplikasi ini... 330 00:21:23,220 --> 00:21:24,420 tak pelik ke bagi awak? 331 00:21:24,580 --> 00:21:26,510 Apa? Itu tiba-tiba. 332 00:21:26,810 --> 00:21:28,580 - Apa yang pelik? - Apa sekarang? 333 00:21:28,690 --> 00:21:30,850 Awak tak pernah persoalkan? Walaupun sekali? 334 00:21:31,730 --> 00:21:33,590 Keputusan pengundian sentiasa serupa, 335 00:21:34,020 --> 00:21:35,860 terutamanya bagi mereka yang di Gred A. 336 00:21:36,200 --> 00:21:38,070 Saya seorang saja yang rasa ini pelik? 337 00:21:38,090 --> 00:21:42,260 Awak semua tak pernah terfikir kalau ini mungkin dirancang? 338 00:21:45,330 --> 00:21:47,980 Tunggu. Soo Ji, aplikasi itu boleh dipercayai. 339 00:21:48,570 --> 00:21:50,710 Saya reka aplikasi itu, tahu. 340 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Aplikasi itu automatik mati jika seseorang cuba memanipulasinya. 341 00:21:54,340 --> 00:21:55,390 Betul ke? 342 00:21:55,540 --> 00:21:57,520 Tapi bagaimana jika awak sebahagian daripada penipu? 343 00:21:57,540 --> 00:21:58,630 Bagaimana kami nak percaya awak? 344 00:21:58,660 --> 00:22:00,860 Awak boleh buktikan yang awak tak bersalah? 345 00:22:00,890 --> 00:22:02,660 - Apa? - Apa kata kita tukar... 346 00:22:02,690 --> 00:22:04,280 kepada undian tulisan tangan kali ini? 347 00:22:04,660 --> 00:22:06,900 Kita akan tulis lima nama yang kita undi pada perlawanan ke-14... 348 00:22:06,930 --> 00:22:08,730 dan kira undian semula. 349 00:22:09,630 --> 00:22:11,230 Dah tentu, tak ada nama. 350 00:22:12,090 --> 00:22:13,140 Saya setuju. 351 00:22:13,740 --> 00:22:14,940 Ye Won, bagaimana dengan awak? 352 00:22:15,670 --> 00:22:16,800 Mari buat. 353 00:22:17,140 --> 00:22:18,700 Awak rasa aplikasi saya boleh dimanipulasi? 354 00:22:19,300 --> 00:22:21,750 Sung Soo Ji, saya tak sangka awak begini, 355 00:22:22,180 --> 00:22:24,100 tapi awak malukan saya. 356 00:22:24,770 --> 00:22:27,420 Jika itu berlaku, kenapa saya berada di Gred D? 357 00:22:27,540 --> 00:22:29,080 Mari buat. Bunyinya macam seronok. 358 00:22:29,490 --> 00:22:30,790 Kalau tak ada nama... 359 00:22:30,810 --> 00:22:33,460 Sejujurnya, saya juga ragu-ragu. Bagaimana saya boleh dalam Gred D? 360 00:22:33,490 --> 00:22:35,170 Sesiapa saja akan setuju awak di Gred D. 361 00:23:01,220 --> 00:23:02,310 Saya akan kira undian. 362 00:23:06,490 --> 00:23:07,460 (Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo,) 363 00:23:07,490 --> 00:23:08,460 (Myoung Ja Eun, Sung Soo Ji, Baek Ha Rin) 364 00:23:08,490 --> 00:23:10,730 (Ko Eun Byeol, Koo Seol Ha, Kim Da Yeon, Do Mi Young...) 365 00:23:12,550 --> 00:23:14,050 Tunggu. Sama saja. 366 00:23:15,410 --> 00:23:16,450 Bosan. 367 00:23:16,480 --> 00:23:18,260 Sung Soo Ji, awak cari pasal. 368 00:23:19,360 --> 00:23:20,340 Nampak? 369 00:23:20,370 --> 00:23:22,090 Tak ada masalah dengan aplikasi saya. 370 00:23:23,030 --> 00:23:25,070 Itulah. Saya minta maaf kerana ragu-ragu. 371 00:23:26,880 --> 00:23:28,960 Terima kasih kerana mengambil bahagian, semua. 372 00:23:29,400 --> 00:23:30,400 Saya nak pergi bilik guru. 373 00:23:30,430 --> 00:23:32,190 Siapa yang belum serahkan tugasan? 374 00:23:36,840 --> 00:23:39,000 Tiada sesiapa? Kalau begitu, saya akan serahkan tugasan. 375 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 Jika ada sesuatu berlaku... 376 00:23:43,460 --> 00:23:45,630 - Ini bukan filem, tahu. - Bosan. 377 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 (Baek Ha Rin, Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi...) 378 00:24:01,680 --> 00:24:04,880 (Sim Eun Jung, Jung Yeon Doo, Myung Ja Eun, Sung Soo Ji...) 379 00:24:08,420 --> 00:24:09,450 Tiada sesiapa? 380 00:24:09,790 --> 00:24:11,350 Kalau begitu, saya akan serahkan tugasan. 381 00:24:11,850 --> 00:24:13,170 Dengan padankan tulisan tangan, 382 00:24:13,280 --> 00:24:15,250 saya akan tahu siapa yang undi siapa. 383 00:24:24,470 --> 00:24:26,340 (Im Ye Rim, Kim Da Yeon) 384 00:24:26,360 --> 00:24:27,560 (Bang...) 385 00:24:29,440 --> 00:24:33,450 (Baek Ha Rin) 386 00:24:33,480 --> 00:24:34,880 Saya dapat rasakan, 387 00:24:35,750 --> 00:24:37,480 tapi mereka bertiga undi saya. 388 00:24:38,150 --> 00:24:39,920 Saya dikeluarkan dari Gred F... 389 00:24:40,110 --> 00:24:41,990 oleh reka bentuk Baek Ha Rin? 390 00:24:42,920 --> 00:24:46,160 Kalau begitu, jika psikopat itu berubah hati, 391 00:24:46,460 --> 00:24:48,580 saya akan kembali jadi Gred F semula. 392 00:24:51,080 --> 00:24:52,160 Tak guna. 393 00:25:00,590 --> 00:25:02,670 Tengok butirannya. 394 00:25:03,170 --> 00:25:04,510 - Itu rambut. - Rambut? 395 00:25:04,530 --> 00:25:06,180 Bagaimana nak pastikan mereka akan... 396 00:25:06,210 --> 00:25:07,680 undi saya dalam permainan seterusnya? 397 00:25:07,710 --> 00:25:08,800 Bagaimana dengan Ye Rim? 398 00:25:09,380 --> 00:25:11,180 Dia undi saya dan Ja Eun. 399 00:25:11,500 --> 00:25:13,980 Selamat ke untuk cakap dia akan undi kami lagi? 400 00:25:14,990 --> 00:25:16,250 Jangan mimpi. 401 00:25:16,610 --> 00:25:19,050 - Malah lesung pipit. - Itulah. 402 00:25:20,110 --> 00:25:21,310 Itu lukisan yang bagus. 403 00:25:25,460 --> 00:25:26,660 Awak sangat cantik. 404 00:25:26,850 --> 00:25:28,250 Ji Ae, awak nampak sangat comel. 405 00:25:32,670 --> 00:25:34,110 Awak kucing yang baik, bukan? 406 00:25:35,520 --> 00:25:37,140 Begitulah budak yang baik. 407 00:25:37,710 --> 00:25:38,740 Mari makan. 408 00:25:40,100 --> 00:25:42,340 - Itu? - Haiwan tak boleh bercakap. 409 00:25:49,110 --> 00:25:50,150 Cukuplah. 410 00:25:50,390 --> 00:25:53,420 Si bodoh itu. Kenapa dia masuk campur? 411 00:25:54,960 --> 00:25:56,490 Awak bergurau ke? 412 00:25:57,020 --> 00:25:58,100 Kenapa dengan awak, Ja Eun? 413 00:25:58,130 --> 00:25:59,400 Jadi Gred D beri awak keyakinan? 414 00:25:59,430 --> 00:26:01,100 Apa kita nak buat dengan dia, Da Yeon? 415 00:26:01,130 --> 00:26:03,970 Myoung Ja Eun, apa kata awak gantikan tempat dia? 416 00:26:04,560 --> 00:26:05,790 Ambil tempat Pyo Ji Ae. 417 00:26:12,800 --> 00:26:15,300 Ya. Suka hati awaklah. 418 00:26:24,120 --> 00:26:25,120 Beri pada saya. 419 00:26:27,220 --> 00:26:28,390 Ja Eun, jangan. 420 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Awak tak patut layan Ja Eun macam ini juga. 421 00:26:36,930 --> 00:26:37,970 Minta maaf pada dia. 422 00:26:39,360 --> 00:26:40,400 Sekarang. 423 00:26:42,000 --> 00:26:44,910 (Baek Ha Rin) 424 00:26:52,540 --> 00:26:55,190 Tak guna, saya tersilap. Saya nak baling pada Myoung Ja Eun. 425 00:26:56,110 --> 00:26:57,190 Maaf, Ha Rin. 426 00:27:11,630 --> 00:27:14,270 Awak baik-baik saja, bukan? Saya minta maaf sangat-sangat. 427 00:27:15,060 --> 00:27:17,140 Kenapa awak masuk campur urusan mereka? 428 00:27:17,440 --> 00:27:18,510 Awak terlalu baik untuk kebaikan sendiri. 429 00:27:18,530 --> 00:27:19,910 Awak dah gila ke? 430 00:27:19,940 --> 00:27:21,280 Itu pengenalan diri ke? 431 00:27:21,300 --> 00:27:23,720 - Awak masih nampak saya Gred F? - Kalau ya. Apa awak nak buat? 432 00:27:23,750 --> 00:27:24,800 Lagipun, kami semua Gred B. 433 00:27:25,070 --> 00:27:27,390 Awak mesti Gred A atau dapat kebenaran mereka... 434 00:27:27,420 --> 00:27:29,280 untuk seksa Gred F. 435 00:27:29,340 --> 00:27:30,920 Bukan ke itu peraturannya? 436 00:27:31,150 --> 00:27:33,230 Dan seperti yang awak lihat, saya bukan lagi Gred F. 437 00:27:34,190 --> 00:27:35,830 Sementara itu, awak bukan di Gred A, Woo Yi. 438 00:27:40,090 --> 00:27:41,250 Lepaskan dia, Woo Yi. 439 00:27:42,820 --> 00:27:45,300 Soo Ji cakap dia tersilap, dan dia minta maaf. 440 00:27:45,940 --> 00:27:46,940 Lepaskan dia. 441 00:27:50,860 --> 00:27:52,740 Awak bijak, bukan? 442 00:27:53,680 --> 00:27:55,150 Saya rasa awak boleh cakap begitu. 443 00:27:55,180 --> 00:27:56,270 Dan Myoung Ja Eun, 444 00:27:57,650 --> 00:27:58,880 saya akan tepati janji saya. 445 00:27:59,950 --> 00:28:01,860 - Janji awak? - Gred F... 446 00:28:01,890 --> 00:28:02,970 Maksud saya, 447 00:28:03,010 --> 00:28:05,190 kami setuju untuk tak seksa Pyo Ji Ae. 448 00:28:06,250 --> 00:28:07,280 Tunggu. 449 00:28:07,720 --> 00:28:08,930 Awak benarkan itu? 450 00:28:09,080 --> 00:28:11,960 Semua orang macam berpaling kepada awak untuk dapatkan kebenaran. 451 00:28:16,860 --> 00:28:18,760 Awak nampaknya salah faham, 452 00:28:20,530 --> 00:28:22,100 tapi tak perlu tanya saya. 453 00:28:22,440 --> 00:28:24,710 Saya sebahagian daripada 25 orang macam orang lain, 454 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 dan awak pun sama. 455 00:28:27,180 --> 00:28:28,770 Bukan saya yang menilai awak. 456 00:28:30,480 --> 00:28:31,540 Permainan yang menilai. 457 00:28:43,550 --> 00:28:46,200 Pelajar, petunjuk untuk kuiz sastera... 458 00:28:48,250 --> 00:28:49,260 Hei. 459 00:28:49,760 --> 00:28:51,000 Kenapa dengan suasana ini? 460 00:28:51,630 --> 00:28:52,760 Ada sesuatu berlaku? 461 00:28:53,030 --> 00:28:54,430 Saya akan lekatkan pada papan kenyataan. 462 00:28:56,530 --> 00:28:59,300 - Awak bergaduh ke? - Tak, kami cuma main permainan. 463 00:29:00,230 --> 00:29:01,850 Lain kali, panggil salah seorang daripada kami. 464 00:29:01,880 --> 00:29:04,570 Awak tak perlu datang pada waktu rehat atau makan tengah hari. 465 00:29:05,720 --> 00:29:07,420 Itu apa cikgu-cikgu lain buat. 466 00:29:11,280 --> 00:29:12,280 Soo Ji, 467 00:29:12,890 --> 00:29:13,920 semoga berjaya. 468 00:29:14,660 --> 00:29:16,460 Baik. Terima kasih, Da Yeon. 469 00:29:18,020 --> 00:29:19,020 Tak guna. 470 00:29:23,470 --> 00:29:24,500 Oh, ya. 471 00:29:33,640 --> 00:29:35,160 Hei, beri saya nombor telefon awak. 472 00:29:43,190 --> 00:29:45,790 Itu kali pertama saya ikut kata hati setelah sekian lama. 473 00:30:09,270 --> 00:30:11,770 Saya rasa awak akan berada di sini. 474 00:30:13,450 --> 00:30:15,070 Saya cuma nak tahu awak okey ke tak. 475 00:30:18,750 --> 00:30:19,920 Sung Soo Ji. 476 00:30:20,460 --> 00:30:23,060 Jika awak menepati janji hanya kerana saya... 477 00:30:23,080 --> 00:30:25,120 Ego awak terlalu tinggi setiap kali. 478 00:30:25,230 --> 00:30:26,600 Awak cakap awak kenal saya. 479 00:30:26,630 --> 00:30:28,540 Awak ingat saya buat begitu sebab awak? 480 00:30:28,560 --> 00:30:29,760 Sebab saya. 481 00:30:31,820 --> 00:30:33,470 Ha Rin undi saya. 482 00:30:33,970 --> 00:30:35,240 Ha Rin undi awak? 483 00:30:36,260 --> 00:30:37,880 Bagaimana awak tahu itu? 484 00:30:37,910 --> 00:30:39,380 Itu bukan urusan awak. 485 00:30:39,850 --> 00:30:41,490 Saya rasa lebih baik singkirkan permainan itu... 486 00:30:41,510 --> 00:30:43,150 daripada kembali ke Gred F... 487 00:30:43,540 --> 00:30:45,770 dan disisihkan oleh perempuan gila itu. 488 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 Jadi ini macam perjanjian. 489 00:30:53,260 --> 00:30:54,580 Saya harap kita boleh buat dengan baik. 490 00:30:55,250 --> 00:30:56,890 Kali ini kita kena buat betul-betul. 491 00:31:22,450 --> 00:31:25,280 Bagaimana keadaan Pyo Ji Ae? 492 00:31:42,410 --> 00:31:43,970 Awak menangis terlalu banyak. 493 00:31:44,560 --> 00:31:46,680 Awak patut berhenti. 494 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Ada sesiapa di sini yang tak dibuli? 495 00:31:48,770 --> 00:31:51,300 Apa? Awak dengan saya lain. 496 00:31:51,660 --> 00:31:54,990 Ini kali pertama saya dibuli macam itu. 497 00:31:55,490 --> 00:31:57,920 Awak tak tahu betapa takutnya saya. 498 00:31:58,490 --> 00:32:00,690 Saya ditikam belakang oleh kawan baik saya. 499 00:32:00,720 --> 00:32:02,500 Saya mengalami gangguan mental. 500 00:32:03,660 --> 00:32:05,900 Joo Seung Yi tak patut buat begini kepada saya. 501 00:32:09,260 --> 00:32:12,070 Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada kawan yang tengah menangis? 502 00:32:12,090 --> 00:32:13,640 Awak tak ada empati terhadap saya. 503 00:32:13,670 --> 00:32:15,600 Awak sosiopat ke? 504 00:32:18,600 --> 00:32:21,380 Awak betul. Saya kasihan dengan awak, Ji Ae. 505 00:32:21,410 --> 00:32:23,080 Joo Seung Yi kawan yang mengerikan. 506 00:32:23,100 --> 00:32:24,680 Saya pasti awak nak membela Seung Yi... 507 00:32:24,710 --> 00:32:25,850 bila dia dibuli oleh Da Yeon. 508 00:32:25,880 --> 00:32:27,590 Awak berdua kawan baik. Dia sepatutnya ada untuk awak. 509 00:32:27,610 --> 00:32:28,660 Sempitnya pemikiran dia untuk balas dendam pada awak. 510 00:32:28,690 --> 00:32:31,090 Saya boleh tahu dari mukanya dia seorang pengkhianat. 511 00:32:31,110 --> 00:32:32,660 Dia akan jual negara jika 100 tahun dulu. 512 00:32:32,690 --> 00:32:33,930 Sampah masyarakat betul. 513 00:32:33,960 --> 00:32:35,430 Perempuan jahat dan licik. 514 00:32:35,460 --> 00:32:36,550 Berhenti. Cukup. 515 00:32:39,320 --> 00:32:42,070 Kalau begitu, apa kata kita kembali ke tempat asal kita? 516 00:32:42,090 --> 00:32:43,700 - Soo Ji. - Apa? 517 00:32:43,940 --> 00:32:45,310 Dia pelik. 518 00:32:48,500 --> 00:32:50,640 Kelas tak macam ini dari awal. 519 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 Ada ramai perempuan dengan latar belakang yang baik. 520 00:32:53,270 --> 00:32:55,950 Tapi kelas itu agak biasa. 521 00:32:57,910 --> 00:32:58,950 Namun... 522 00:32:58,980 --> 00:33:00,050 Ketua kelas. 523 00:33:00,070 --> 00:33:01,050 (1 tahun yang lalu) 524 00:33:01,080 --> 00:33:03,780 Kami semua bosan. Apa kata kita main permainan bersama? 525 00:33:04,250 --> 00:33:05,860 Begitulah ia bermula. 526 00:33:05,890 --> 00:33:08,090 Kim Da Yeon yang mulakan? Bukan Ha Rin? 527 00:33:08,110 --> 00:33:11,160 Ha Rin? Tak, dia tak mulakan ini. 528 00:33:11,190 --> 00:33:13,460 Dia cuma perhati. 529 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 Undi untuk kawan yang awak nak... 530 00:33:15,660 --> 00:33:17,400 ucapkan terima kasih pada bulan lepas. 531 00:33:17,430 --> 00:33:19,400 Kami beri sedikit keistimewaan... 532 00:33:19,740 --> 00:33:21,240 kepada sesiapa yang dapat undian terbanyak. 533 00:33:21,260 --> 00:33:22,980 Tak buat tugas mingguan semasa tempoh peperiksaan. 534 00:33:23,000 --> 00:33:24,880 Memilih susunan penilaian prestasi. 535 00:33:24,910 --> 00:33:27,110 Makan dulu semasa makan tengah hari. 536 00:33:27,800 --> 00:33:30,380 Keistimewaan kecil itu berubah dari semasa ke semasa. 537 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 - Ini hari pertama dia. - Oh Tuhan. 538 00:33:32,420 --> 00:33:34,820 Oh Tuhan. Awak okey tak? 539 00:33:34,840 --> 00:33:37,440 - Awak tak patut bongkok. - Oh Tuhan, awak menjengkelkan! 540 00:33:42,520 --> 00:33:43,530 Saya minta maaf. 541 00:33:43,550 --> 00:33:45,670 Keistimewaan untuk memandang rendah kepada perempuan... 542 00:33:46,250 --> 00:33:47,970 yang berada dalam gred lebih rendah daripada awak. 543 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 - Ketika itulah kelas kita berubah. - Awak buat saya marah. 544 00:33:50,520 --> 00:33:52,040 Ketika itulah kita mula mendiskriminasi. 545 00:33:52,060 --> 00:33:54,240 Dan kita juga mula gunakan kekerasan. 546 00:33:54,260 --> 00:33:55,360 Tunggu. 547 00:33:55,970 --> 00:33:58,180 Peraturan itu tak ditetapkan dari awal? 548 00:33:58,230 --> 00:34:00,140 Tapi berkembang dengan sendirinya? 549 00:34:00,380 --> 00:34:01,440 Apa? 550 00:34:01,480 --> 00:34:04,650 Ya, itu berlaku secara semula jadi. 551 00:34:14,610 --> 00:34:15,970 Jadi raksasa adalah berjangkit. 552 00:34:17,150 --> 00:34:18,920 Jadi raksasa adalah berjangkit. 553 00:34:20,320 --> 00:34:23,280 Bagaimanapun, kita boleh buli mereka yang berada di gred rendah... 554 00:34:23,670 --> 00:34:26,840 untuk beberapa minggu pertama. 555 00:34:29,130 --> 00:34:30,210 Kemudian... 556 00:34:30,960 --> 00:34:33,030 Gred F dicipta. 557 00:34:33,390 --> 00:34:34,450 Awak tengok apa? 558 00:34:42,980 --> 00:34:44,210 Oh Tuhan. 559 00:34:45,050 --> 00:34:46,090 Hei, Gred F. 560 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Saya minta maaf mencarut pada awak tadi. 561 00:34:48,590 --> 00:34:50,190 Permohonan maaf saya diterima? 562 00:34:51,090 --> 00:34:52,770 Gred F bermakna awak disisihkan. 563 00:34:53,230 --> 00:34:55,500 Ada peraturan baru ini cuma Gred A atau sesiapa saja... 564 00:34:55,530 --> 00:34:58,530 dengan kebenaran Gred A boleh buli orang yang tersisih. 565 00:34:59,000 --> 00:35:01,170 Jadi, tiada peraturan untuk tinggalkan bukti... 566 00:35:01,190 --> 00:35:02,610 daripada keganasan. 567 00:35:02,840 --> 00:35:04,510 Jadi? Siapa dalam Gred F? 568 00:35:04,530 --> 00:35:05,650 (Gred F, Cho Woo Ri, 0 undian) 569 00:35:08,230 --> 00:35:09,380 Cho Woo Ri? 570 00:35:09,840 --> 00:35:12,710 Jadi orang di Gred F untuk sepanjang tahun pertama adalah dia? 571 00:35:13,280 --> 00:35:14,440 Apa yang jadi kepada dia? 572 00:35:15,010 --> 00:35:16,280 Saya tak pasti. 573 00:35:16,650 --> 00:35:18,020 Saya tak rasa kita pernah... 574 00:35:18,050 --> 00:35:20,010 berada dalam Gred F sejak Tahun Dua. 575 00:35:20,420 --> 00:35:23,320 Dia berhenti sekolah beberapa bulan sebelum cuti musim panas. 576 00:35:29,410 --> 00:35:30,840 (Adik) 577 00:35:33,360 --> 00:35:36,140 Sebab itu ke mereka perkenalkan nombor kehadiran baru? 578 00:35:36,170 --> 00:35:37,460 Untuk singkirkan dia? 579 00:35:38,400 --> 00:35:39,910 Video yang awak hantar kepada saya... 580 00:35:39,940 --> 00:35:41,900 Awak dapat daripada orang lain juga, bukan? 581 00:35:51,010 --> 00:35:52,730 Saya minta maaf. Saya ambil masa lama untuk ucap terima kasih. 582 00:35:52,760 --> 00:35:55,280 Awak hantar video itu kepada Ja Eun, bukan? 583 00:35:56,360 --> 00:35:57,590 Itu versi yang disunting. 584 00:35:58,320 --> 00:36:00,800 Cuma mereka dalam Gred A yang ada video asal. 585 00:36:01,730 --> 00:36:03,090 Kenapa awak tolong saya? 586 00:36:06,500 --> 00:36:08,270 "Kandungan bocor," 587 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 "dan awak akan terima hukuman paling berat." 588 00:36:11,210 --> 00:36:13,680 Kenapa awak rasa peraturan dan persetujuan sedemikian... 589 00:36:13,710 --> 00:36:14,900 diperlukan? 590 00:36:15,610 --> 00:36:18,220 Penjelasan? Saya tak pasti sama ada itu membantu sama sekali. 591 00:36:18,250 --> 00:36:19,780 Lagipun, awak semua tetapkan peraturan. 592 00:36:20,250 --> 00:36:21,290 Awak betul. 593 00:36:21,320 --> 00:36:23,820 Kami cuma fikir yang penjelasan tak cukup bagus. 594 00:36:23,840 --> 00:36:26,730 Kami tak nak tengok sesiapa dipecat lagi... 595 00:36:26,760 --> 00:36:28,090 hanya kerana itu. 596 00:36:28,120 --> 00:36:30,720 Sebab itu awak cuba pisahkan guru kelas daripada saya? 597 00:36:31,400 --> 00:36:32,800 Bagaimana kalau kita undi dengan tulisan tangan? 598 00:36:32,820 --> 00:36:34,900 Awak tahu saya adalah orang yang... 599 00:36:34,920 --> 00:36:36,070 ambil kertas undian. 600 00:36:36,370 --> 00:36:38,540 Saya ingat itu diletakkan secara sembarangan. 601 00:36:38,560 --> 00:36:41,040 Saya tahu awak akan pura-pura tak tahu tentang perkara ini. 602 00:36:41,410 --> 00:36:44,080 Awak orang yang tetapkan peraturan untuk Gred F. 603 00:36:44,100 --> 00:36:46,050 "Tinggalkan apa saja yang awak sedang buat bila loceng berbunyi." 604 00:36:46,070 --> 00:36:47,610 Awak nak ganggu mereka. 605 00:36:47,630 --> 00:36:49,680 Sebab penyeksaan berlaku sehari selepas pengundian... 606 00:36:49,710 --> 00:36:51,250 kerana mereka semua terlalu teruja pada hari itu... 607 00:36:51,280 --> 00:36:52,790 sampai mereka yang berada di Gred F boleh dibuli dengan teruk. 608 00:36:52,820 --> 00:36:54,550 - Jadi? - Awak nak tolong saya? 609 00:36:54,570 --> 00:36:56,440 Saya akan bersubahat dengan Gred D. 610 00:37:00,090 --> 00:37:01,270 Dah tentu, kami perlu tolong awak... 611 00:37:01,290 --> 00:37:02,830 dengan jawatankuasa pengurusan sekolah. 612 00:37:02,860 --> 00:37:05,000 Jika awak ambil alih kuasa, 613 00:37:05,030 --> 00:37:08,530 Pengetua Im akan rasa lega. 614 00:37:11,090 --> 00:37:13,690 Do Ah sangat mengambil berat tentang Ha Rin. 615 00:37:21,010 --> 00:37:23,900 Kita, ibu bapa, patut membantu anak-anak dan menyokong mereka... 616 00:37:23,920 --> 00:37:26,890 supaya mereka boleh percaya antara satu sama lain. 617 00:37:27,050 --> 00:37:28,370 Mereka kawan seumur hidup. 618 00:37:30,610 --> 00:37:31,750 Kali ini, 619 00:37:33,280 --> 00:37:34,480 awak sangat cuai. 620 00:37:35,360 --> 00:37:37,870 - Saya rasa terlalu menilai awak. - Apa? 621 00:37:37,900 --> 00:37:40,000 Awak rasa kenapa saya tolong awak? 622 00:37:40,030 --> 00:37:42,060 Saya tak ada sebarang sebab untuk berubah. 623 00:37:42,620 --> 00:37:44,570 Saya tak ada niat nak menjejaskan kedudukan, 624 00:37:44,590 --> 00:37:47,300 kuasa atau hubungan saya sekarang dengan mereka yang lain. 625 00:37:47,500 --> 00:37:48,530 Peraturan? 626 00:37:48,800 --> 00:37:51,460 Peraturan tak menjejaskan saya. 627 00:37:59,210 --> 00:38:01,450 Saya tak akan pernah melangkah keluar... 628 00:38:01,480 --> 00:38:02,940 daripada bulatan yang saya lukis. 629 00:38:03,090 --> 00:38:04,460 Itu peraturan saya. 630 00:38:04,480 --> 00:38:05,980 Peraturan tak guna itu. 631 00:38:06,510 --> 00:38:07,990 Dia ketagih peraturan ke? 632 00:38:08,130 --> 00:38:09,130 Jadi? 633 00:38:09,690 --> 00:38:12,160 Awak tak ada niat nak tolong saya? Langsung? 634 00:38:12,190 --> 00:38:13,190 Saya tak akan tolong awak. 635 00:38:14,500 --> 00:38:16,570 Lebih baik awak lebih berhati-hati. 636 00:38:17,300 --> 00:38:18,570 Bersubahat dengan gred D? 637 00:38:19,130 --> 00:38:21,690 Berapa ramai awak rasa orang yang di dalam Gred D... 638 00:38:21,960 --> 00:38:24,380 tak ada kenalan dengan mereka di gred yang lebih tinggi? 639 00:38:24,400 --> 00:38:26,160 Saya tak pasti sama ada mereka akan terpengaruh. 640 00:38:26,480 --> 00:38:29,280 Nampaknya apa yang awak boleh beri kepada mereka dalam Gred D... 641 00:38:31,480 --> 00:38:35,320 tak banyak berbanding apa yang gred lebih tinggi boleh beri. 642 00:38:36,780 --> 00:38:39,190 Berapa ramai awak rasa orang yang di dalam Gred D... 643 00:38:39,210 --> 00:38:40,890 tak ada kenalan dengan mereka di gred yang lebih tinggi? 644 00:38:40,920 --> 00:38:43,080 Jadi mereka yang di Gred D ada kenalan. 645 00:38:43,730 --> 00:38:46,190 Apa? Saya ingat dia tak nak tolong. 646 00:38:46,690 --> 00:38:49,090 Dia maksudkan diri sendiri bila dia cakap... 647 00:38:49,500 --> 00:38:51,700 ada seseorang yang menentang permainan ini dulu? 648 00:38:51,820 --> 00:38:52,910 Do Ah. 649 00:38:52,940 --> 00:38:54,190 (Perpustakaan) 650 00:38:57,460 --> 00:38:58,510 Kenapa mereka berdua? 651 00:38:59,070 --> 00:39:01,150 Kenapa mereka keluar dari perpustakaan sama-sama? 652 00:39:05,980 --> 00:39:07,340 Bukan ke dia dalam Gred D? 653 00:39:07,750 --> 00:39:09,220 Keluarga dia menjalankan Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit? 654 00:39:09,250 --> 00:39:11,440 Itu yang saya dengar di tandas. 655 00:39:11,820 --> 00:39:12,960 Tepilah. 656 00:39:13,190 --> 00:39:14,760 Ada tempat ini depan rumah saya... 657 00:39:14,780 --> 00:39:17,130 (Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit) 658 00:39:18,730 --> 00:39:21,050 ("Kumpulan QB Bergabung Dengan Bahan Kimia Terkini Kelapa Sawit") 659 00:39:23,900 --> 00:39:26,090 - Jadi ini maksudnya. - Apa? 660 00:39:26,530 --> 00:39:27,710 Saya rasa pelik... 661 00:39:27,730 --> 00:39:29,310 mereka yang menyertai permainan tanpa mengeluh... 662 00:39:29,340 --> 00:39:31,500 bila mereka tak berada di gred yang lebih tinggi. 663 00:39:32,530 --> 00:39:34,280 Ibu bapa mereka adalah kenalan. 664 00:39:34,300 --> 00:39:35,980 Jadi mereka tak boleh menentangnya. 665 00:39:37,110 --> 00:39:38,210 Pelajar pemindahan itu... 666 00:39:39,980 --> 00:39:41,150 Siapa nama dia? 667 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 Sung Soo Ji? 668 00:39:43,510 --> 00:39:46,320 Eun Jung. Awak tak berminat dengan sesiapa. 669 00:39:47,050 --> 00:39:49,320 Awak patut ingat nama dia. Dia satu kelas dengan kita. 670 00:39:50,630 --> 00:39:51,780 Awak suka dia, bukan? 671 00:39:53,190 --> 00:39:54,260 Saya tahu. 672 00:39:55,300 --> 00:39:56,720 Bukan ke dia lain dari yang lain? 673 00:39:56,900 --> 00:39:58,910 Siapa yang akan provokasi Ha Rin macam itu? 674 00:40:02,040 --> 00:40:03,050 Berhenti. 675 00:40:05,310 --> 00:40:06,520 Berhenti beri perhatian kepadanya. 676 00:40:06,820 --> 00:40:07,820 Apa itu? 677 00:40:09,480 --> 00:40:10,510 Awak cemburu? 678 00:40:11,400 --> 00:40:12,470 Oh, tolonglah. 679 00:40:13,070 --> 00:40:14,110 Awak gila ke? 680 00:40:22,480 --> 00:40:24,610 (Universiti Renang Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon) 681 00:40:31,090 --> 00:40:32,400 Oh Tuhan, saya terkejut. 682 00:40:32,420 --> 00:40:34,580 - Saya terkejutkan awak? - Awak terkejutkan saya. 683 00:40:34,800 --> 00:40:36,440 - Oh Tuhan. - Awak memang terkejutkan saya. 684 00:40:36,730 --> 00:40:38,760 Saya tak pernah ke sini sedangkan ini percuma. 685 00:40:39,230 --> 00:40:41,750 Rasanya kita menyewa seluruh tempat kerana tiada orang di sini. 686 00:40:41,840 --> 00:40:44,070 Oh, betul. Lagipun, ini Ye Rim punya. 687 00:40:44,900 --> 00:40:47,090 Yeon Doo. Saya beritahu awak jangan cakap tentang itu. 688 00:40:47,110 --> 00:40:48,110 Hei! 689 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Selamatkan saya! 690 00:40:50,910 --> 00:40:52,200 - Hei, hentikan. - Ye Rim! 691 00:40:52,420 --> 00:40:53,560 Berhenti. 692 00:40:53,590 --> 00:40:55,010 Hei, berhenti. 693 00:41:02,570 --> 00:41:04,050 Kenapa awak datang ke rumah saya? 694 00:41:04,730 --> 00:41:06,410 Saya dalam perjalanan ke kelab dengan dia. 695 00:41:06,570 --> 00:41:07,980 Awak dah dengar kita akan buat... 696 00:41:08,010 --> 00:41:09,210 perjumpaan seterusnya di Kota Kinabalu? 697 00:41:09,230 --> 00:41:10,510 Satu malam di atas kapal layar. 698 00:41:10,760 --> 00:41:12,680 Itu tak akan seronok dengan ibu bapa. Bunyinya terlalu sihat. 699 00:41:12,710 --> 00:41:14,130 Boleh awak cakap terus terang? 700 00:41:14,570 --> 00:41:16,490 Saya ada kelas atas talian untuk dihadiri. 701 00:41:16,710 --> 00:41:17,710 Polos betul. 702 00:41:20,210 --> 00:41:22,190 Awak tahu mereka semua... 703 00:41:22,210 --> 00:41:23,470 tak akan bertahan lama selepas tamat belajar... 704 00:41:23,490 --> 00:41:25,410 kecuali awak, saya, dan Ha Rin, bukan? 705 00:41:26,510 --> 00:41:28,130 Buatlah macam yang biasa awak lakukan. 706 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 Kita tak boleh mengkhianati antara satu sama lain. 707 00:41:29,900 --> 00:41:31,060 Awak dan saya perlu berjumpa Ha Rin sepanjang hayat kita, 708 00:41:31,090 --> 00:41:32,470 sama ada kita suka atau tak. 709 00:41:32,490 --> 00:41:35,190 Saya akan jumpa awak sepanjang hayat saya seperti yang awak kata. 710 00:41:35,210 --> 00:41:36,810 - Itulah. - Cumanya… 711 00:41:37,510 --> 00:41:38,640 saya tak sama seperti awak. 712 00:41:39,640 --> 00:41:41,590 Saya tak bermain permainan kerana saya nak. 713 00:41:42,010 --> 00:41:44,010 Saya hanya buat apa yang saya mampu. 714 00:41:46,700 --> 00:41:48,700 Memikirkan tentang itu membuatkan saya rasa nak marah lagi. 715 00:41:48,730 --> 00:41:51,460 Dia sentiasa bersikap sombong dan neutral. 716 00:41:52,310 --> 00:41:54,100 Awak memilihnya sebagai hos. 717 00:41:54,120 --> 00:41:55,770 Dia bertindak seolah-olah dia seseorang yang penting. 718 00:41:55,800 --> 00:41:58,690 Saya takkan biarkan jika Seo Do Ah khianati kita. 719 00:41:58,710 --> 00:41:59,990 - Woo Yi. - Ya? 720 00:42:00,690 --> 00:42:02,210 Awak nak saya belikan lukisan ini untuk awak? 721 00:42:04,590 --> 00:42:05,590 Lukisan ini? 722 00:42:05,900 --> 00:42:07,580 Lukisan ini nampak sangat mahal. 723 00:42:07,610 --> 00:42:09,500 Tapi ada satu perkara yang boleh awak lakukan untuk saya. 724 00:42:09,910 --> 00:42:10,910 Apa itu? 725 00:42:10,940 --> 00:42:13,510 Saya akan buat apa saja yang awak minta saya lakukan. 726 00:42:15,610 --> 00:42:16,610 Jadi... 727 00:42:20,610 --> 00:42:22,290 Boleh tak awak tolong… 728 00:42:23,990 --> 00:42:25,510 sedar taraf awak? 729 00:42:26,270 --> 00:42:27,710 Dengar, Woo Yi. 730 00:42:28,000 --> 00:42:30,860 Do Ah telah dilatih sejak kecil lagi… 731 00:42:30,890 --> 00:42:32,690 pada kuasa yang tak sepatutnya dia lepaskan, 732 00:42:32,880 --> 00:42:34,890 kedudukan yang tak sepatutnya dia tinggalkan, 733 00:42:34,910 --> 00:42:36,530 dan kepercayaan yang tak sepatutnya dia hilangkan. 734 00:42:37,600 --> 00:42:39,280 Awak tahu apa maksudnya? 735 00:42:41,190 --> 00:42:43,730 Saya dah melampau, bukan? 736 00:42:44,190 --> 00:42:45,610 Saya pasti dah melampau. 737 00:42:46,080 --> 00:42:47,120 Maksud saya… 738 00:42:47,150 --> 00:42:49,510 Kenapa Do Ah nak khianati awak? 739 00:42:50,500 --> 00:42:53,030 Do Ah dan awak kawan baik. 740 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Kawan-kawan? 741 00:42:59,400 --> 00:43:01,640 Orang menggelarkan itu sebagai persahabatan? 742 00:43:06,280 --> 00:43:07,700 - Permainan? - Ya. 743 00:43:08,330 --> 00:43:10,510 Saya harap ada sistem kelas sosial. 744 00:43:11,300 --> 00:43:12,630 Seperti piramid. 745 00:43:13,830 --> 00:43:15,320 Seronok tak bunyinya? 746 00:43:17,290 --> 00:43:20,910 Bagaimana jika kita menentukan gred dengan bermain permainan? 747 00:43:22,080 --> 00:43:23,580 Apa pendapat awak, Do Ah? 748 00:43:25,890 --> 00:43:27,600 Awak nak tanya ayah awak ke? 749 00:43:29,500 --> 00:43:32,120 Saya ada dengar tentang taatnya awak mendengar cakap ayahnya. 750 00:43:36,510 --> 00:43:38,020 Macam mana kita nak hapuskan permainan itu? 751 00:43:38,100 --> 00:43:39,360 Sekutu Gred D. 752 00:43:39,500 --> 00:43:41,010 Kita boleh gunakan keinginan untuk naik peringkat. 753 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 Kumpulkan budak perempuan Gred D. Lepas itu kita semua naik Gred C. 754 00:43:44,420 --> 00:43:46,480 Apa? Saya boleh berada di Gred C? 755 00:43:46,500 --> 00:43:49,190 Awak rasa tergoda tadi? Sekarang, itulah keinginan untuk naik. 756 00:43:49,210 --> 00:43:51,010 Sesiapa saja akan tergoda. 757 00:43:51,900 --> 00:43:54,610 Seorang hanya boleh gunakan hingga lima undian tiap permainan. 758 00:43:55,190 --> 00:43:56,370 Saya ada buat pengiraan. 759 00:43:56,390 --> 00:43:58,400 Awak perlukan lima undi untuk kekal dalam Gred C. 760 00:43:59,090 --> 00:44:00,980 Kita bertiga. Boleh dapat tiga lagi perempuan dalam Gred D. 761 00:44:01,010 --> 00:44:02,480 Kita boleh berkongsi undi. 762 00:44:02,700 --> 00:44:04,580 Kita semua akan berada di Gred C... 763 00:44:04,600 --> 00:44:06,110 dengan berkongsi lima undi setiap seorang. 764 00:44:06,600 --> 00:44:07,830 Gred C. 765 00:44:08,580 --> 00:44:11,010 Maka akan ada 11 orang dalam Gred C. 766 00:44:11,200 --> 00:44:13,070 Akan ada lebih ramai perempuan dalam Gred C berbanding Gred D. 767 00:44:13,090 --> 00:44:14,520 Kemudian ia berfungsi seperti ini. 768 00:44:16,700 --> 00:44:19,500 Piramid akan runtuh dengan lebih mudah daripada yang kita sangka. 769 00:44:19,600 --> 00:44:21,500 Permainan akan tamat apabila permainan piramid… 770 00:44:22,680 --> 00:44:24,030 tak kekal dalam bentuk piramid. 771 00:44:24,590 --> 00:44:25,930 Jadi kesimpulannya… 772 00:44:26,390 --> 00:44:29,200 kena kumpul budak perempuan Gred D yang nak naik Gred C. 773 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Tiga perempuan dalam Gred D mana yang kita pilih? 774 00:44:33,110 --> 00:44:34,420 Betul juga dia kata. 775 00:44:34,720 --> 00:44:37,390 Mana nak cari gadis yang tak berkait dengan mereka yang lebih tinggi? 776 00:44:37,980 --> 00:44:40,020 Saya pun tak begitu kenal budak kelas saya. 777 00:44:40,490 --> 00:44:42,050 Saya juga tak kenal. 778 00:44:45,800 --> 00:44:48,190 - Ini dia. - Betul ke? 779 00:44:48,380 --> 00:44:50,560 Cikgu. Saya datang atas arahan guru kelas saya. 780 00:44:50,590 --> 00:44:51,860 Boleh tolong buka kabinet? 781 00:44:54,990 --> 00:44:57,750 - Pastikan kamu mengunci semula. - Terima kasih, cikgu. 782 00:45:01,040 --> 00:45:02,270 (Rekod Pelajar) 783 00:45:07,780 --> 00:45:09,980 Semalam adalah hari terakhir untuk membaiki rekod pelajar. 784 00:45:10,010 --> 00:45:11,270 Guru kelas kita tiada di sana. 785 00:45:11,300 --> 00:45:12,610 Memang huru-hara. 786 00:45:12,640 --> 00:45:15,420 Saya minta guru matematik buka kabinet mengatakan yang cikgu suruh. 787 00:45:16,820 --> 00:45:18,090 Awak… 788 00:45:18,690 --> 00:45:20,890 sangat bijak, Soo Ji. 789 00:45:21,100 --> 00:45:22,830 Awak pun pandai berbohong. 790 00:45:22,890 --> 00:45:24,090 Itu tak begitu sukar. 791 00:45:24,110 --> 00:45:25,670 Awak hanya perlu bijak. 792 00:45:25,700 --> 00:45:27,310 Awak juga boleh cepat cerdik apabila awak terdesak. 793 00:45:28,090 --> 00:45:29,090 Kadangkala… 794 00:45:30,690 --> 00:45:32,220 awak buatkan saya teringat seseorang. 795 00:45:32,580 --> 00:45:34,540 Cara awak berfikir dan bertindak. 796 00:45:35,290 --> 00:45:36,440 Siapa? 797 00:45:41,490 --> 00:45:43,750 Lupakan. Awak boleh bayangkannya sekarang, bukan? 798 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Apa? 799 00:45:45,890 --> 00:45:48,170 Guru wali kelas merekodkannya dalam nota khas. 800 00:45:49,980 --> 00:45:51,590 Saya hanya akan menerangkannya sekali saja. 801 00:45:51,610 --> 00:45:52,870 Mari mulakan dengan Gred C. 802 00:45:52,900 --> 00:45:55,030 Ibu bapa Park Ji Young bekerja untuk Makanan Baekyeon. 803 00:45:55,050 --> 00:45:56,540 Dia ada kaitan dengan Ha Rin. 804 00:45:56,980 --> 00:45:58,380 Ayah Cha Seon Ju memiliki Syarikat SJ. 805 00:45:58,410 --> 00:46:00,070 Syarikat vendor yang bekerja untuk ibu bapa Da Yeon. 806 00:46:00,090 --> 00:46:01,490 Ada lebih ramai lagi selain daripada mereka berdua. 807 00:46:01,510 --> 00:46:02,990 Tapi tiada apa yang penting di sana. Jadi mari langkau mereka. 808 00:46:03,480 --> 00:46:05,810 Mari beralih ke Gred D. Mereka penting bagi kita. 809 00:46:06,200 --> 00:46:08,890 Ibu bapa Yang Soo Young adalah doktor di Hospital Seosim. 810 00:46:08,920 --> 00:46:10,750 Choi Yu Hyun ditaja oleh Syarikat Baekyeon. 811 00:46:10,780 --> 00:46:12,930 Tanpa yang ada kaitan dengan gred tinggi, 812 00:46:13,490 --> 00:46:15,500 enam pelajar lain kekal di Gred D. 813 00:46:15,870 --> 00:46:17,110 Yoon Ye Won, 814 00:46:17,140 --> 00:46:18,290 Ko Eun Byeol, Cho Yu Rim, 815 00:46:18,310 --> 00:46:19,950 Ra Hae Jun, Song Jae Hyung, dan Joo Seung Yi. 816 00:46:20,190 --> 00:46:22,320 Kita boleh memilih tiga daripada mereka. 817 00:46:23,390 --> 00:46:25,830 Kita tak boleh memilih Eun Byeol. Dia penipu melampau yang gila. 818 00:46:26,000 --> 00:46:27,530 Kita juga tak boleh memilih Joo Seung Yi. 819 00:46:45,700 --> 00:46:47,190 Jadi macam inilah awak memprogramkannya. 820 00:46:47,210 --> 00:46:48,490 Saya tak pernah tengok sendiri sebelum ini. 821 00:46:48,510 --> 00:46:50,120 Awak mencipta kod hasad ke? 822 00:46:50,150 --> 00:46:51,880 Tak, itu hanya hobi saya. 823 00:46:52,990 --> 00:46:55,310 Apa? Awak meragui saya lagi dalam memalsukan? 824 00:46:55,800 --> 00:46:57,460 Awak dah buktikan saya salah. 825 00:46:57,490 --> 00:46:58,690 Mari kita tenang, kawan saya. 826 00:46:59,680 --> 00:47:01,230 Awak menganalisis kod? 827 00:47:01,480 --> 00:47:02,990 Kenapa? Awak berminat? 828 00:47:03,590 --> 00:47:05,400 Boleh ke awak bezakan antara penggodam dan perekah? 829 00:47:05,420 --> 00:47:06,480 Oh Tuhan, awak merendahkan saya. 830 00:47:06,510 --> 00:47:07,890 Kita elakkan dari berjumpa untuk bercakap mulai sekarang. 831 00:47:07,910 --> 00:47:09,560 Sebaliknya kita gunakan ruang sembang kumpulan. 832 00:47:09,590 --> 00:47:13,320 Saya dan Ja Eun patutnya lebihkan bergaul dengan gadis-gadis itu. 833 00:47:13,340 --> 00:47:15,640 Kemudian kita akan berpeluang mengheret mereka kepada kita. 834 00:47:15,660 --> 00:47:17,010 (Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun) 835 00:47:18,610 --> 00:47:20,360 Ini rancangan "Show Me the Money." 836 00:47:20,390 --> 00:47:21,600 Dia sangat mengagumkan malam tadi. 837 00:47:21,620 --> 00:47:23,020 Badan Shownu nampak mengagumkan apabila dia menari. 838 00:47:24,390 --> 00:47:26,290 Awak dalam kelab peminatnya? 839 00:47:26,320 --> 00:47:27,890 - Awak juga? - Saya juga! 840 00:47:27,920 --> 00:47:28,820 Awak pernah pergi ke acara tandatangan peminat? Sudah tentu. 841 00:47:29,840 --> 00:47:31,700 - Bagaimana dengan awak? Tak pernah? - Betul ke? 842 00:47:31,920 --> 00:47:33,550 (Semakin saya cuba sembunyikan) 843 00:47:34,590 --> 00:47:35,930 Comelnya. 844 00:47:40,080 --> 00:47:42,310 Hei. Siapa mereka? 845 00:47:43,080 --> 00:47:44,640 - Mereka lucu. - Apa? 846 00:47:44,670 --> 00:47:46,710 Apa yang mereka buat kepada awak? Kenapa awak memilih mereka? 847 00:47:51,510 --> 00:47:52,750 Macam itu ke cara awak buat? 848 00:47:55,380 --> 00:47:57,380 Ye Rim. Awak nak gunakan? 849 00:47:58,100 --> 00:47:59,140 Terima kasih. 850 00:47:59,550 --> 00:48:00,950 Beginilah cara awak memainkannya. 851 00:48:01,710 --> 00:48:03,520 - Lihat ini. - Awak tahu apa saya maksudkan? 852 00:48:05,280 --> 00:48:06,530 Jangan ketawa. 853 00:48:06,880 --> 00:48:08,530 Awak bagus! 854 00:48:08,880 --> 00:48:10,700 - Bukan ke ada satu lagi? - Ya, ada satu lagi. 855 00:48:11,030 --> 00:48:12,560 Ini kerana… 856 00:48:12,590 --> 00:48:14,770 Itu yang ibu bapa saya mahukan. Tapi saya ada impian. 857 00:48:14,800 --> 00:48:18,090 Saya ingin menikmati makanan yang dibuat oleh ibu bapa saya. 858 00:48:18,580 --> 00:48:19,770 Kedua. 859 00:48:19,800 --> 00:48:22,340 Kita buat macam tak kisah bila Ji Ae dibuli. 860 00:48:22,360 --> 00:48:23,590 Apa? Kenapa? 861 00:48:24,220 --> 00:48:26,870 Kemudian apa yang saya lakukan? 862 00:48:26,890 --> 00:48:28,360 Kami kawan. 863 00:48:28,910 --> 00:48:30,750 Kita tak sepatutnya menarik perhatian orang lagi. 864 00:48:30,780 --> 00:48:31,950 Kita mesti kelihatan seperti… 865 00:48:31,980 --> 00:48:33,520 kita terkeluar dari kumpulan itu selepas menentang golongan atasan. 866 00:48:33,550 --> 00:48:34,690 (Baik.) 867 00:48:34,710 --> 00:48:36,070 Awak mengejek saya, Ja Eun? 868 00:48:36,100 --> 00:48:38,790 (Sung Soo Ji, Pyo Ji Ae, Myoung Ja Eun) 869 00:48:42,920 --> 00:48:45,630 (Dragonite) 870 00:48:46,420 --> 00:48:47,570 Inilah Dragonite. 871 00:48:47,590 --> 00:48:49,410 Saya mahukan. Berikan kepada saya. 872 00:48:50,990 --> 00:48:52,210 Hebat. 873 00:48:54,690 --> 00:48:56,190 Saya nak berikannya kepada Ra Hae Jun. 874 00:48:56,220 --> 00:48:57,910 Ini cara sempurna untuk bercakap dengannya. 875 00:49:01,990 --> 00:49:03,970 - Rasanya sedap. - Rasanya sedap. 876 00:49:10,890 --> 00:49:12,210 Di luar, sekarang. 877 00:49:27,470 --> 00:49:28,700 Boleh saya pergi? 878 00:49:28,720 --> 00:49:29,990 Awak tak boleh menangani ini. 879 00:49:31,080 --> 00:49:33,380 Oh Tuhan, awak tak boleh merosakkan ini. 880 00:49:33,400 --> 00:49:34,910 Jangan risau. Saya akan jimatkan awak lima dolar. 881 00:49:34,940 --> 00:49:36,650 - Potong mereka seperti saya. - Tak boleh. 882 00:49:36,670 --> 00:49:38,720 - Boleh potongkan untuk saya juga? - Awak tak boleh potong macam saya. 883 00:49:38,750 --> 00:49:39,920 - Saya akan memotongnya sekarang. - Oh Tuhan. 884 00:49:42,510 --> 00:49:43,550 Soo Ji bagus. 885 00:49:43,570 --> 00:49:44,740 - Giliran awak? - Ya. 886 00:49:45,320 --> 00:49:47,660 Hai. Cuaca hari ini sangat baik. 887 00:49:48,190 --> 00:49:50,960 Hai. Cuaca hari ini sangat baik. 888 00:49:51,690 --> 00:49:53,830 Awak membaca buku atau apa? Awak patut senyum. 889 00:49:56,190 --> 00:49:57,920 Awak Joker? Jangan senyum. 890 00:49:57,970 --> 00:49:59,040 Buat saja ini. 891 00:49:59,070 --> 00:50:00,670 "Awak nak pergi makan sup mala lepas sekolah?" 892 00:50:00,690 --> 00:50:02,280 - "Saya belanja." - "Mala sup?" 893 00:50:02,300 --> 00:50:03,300 Ikut saya. 894 00:50:04,110 --> 00:50:06,040 "Awak nak pergi makan sup mala? Saya belanja." 895 00:50:06,070 --> 00:50:07,950 "Awak nak pergi makan sup mala? Saya belanja." 896 00:50:07,980 --> 00:50:09,840 - "Awak nak pergi makan…" - Apa? 897 00:50:18,820 --> 00:50:20,300 Tunggu, Myoung Ja Eun. 898 00:50:27,280 --> 00:50:29,270 Cikgu kena tanya kamu. Hal ini telah mengganggu cikgu. 899 00:50:29,490 --> 00:50:30,720 Boleh tak kamu beritahu saya? 900 00:50:31,600 --> 00:50:35,870 Adakah terdapat sebarang buli dalam kelas kamu? 901 00:50:41,730 --> 00:50:43,250 Nah… 902 00:50:46,360 --> 00:50:48,670 Cikgu… 903 00:50:48,700 --> 00:50:50,030 Helo, cikgu. 904 00:50:53,490 --> 00:50:54,620 Hai, Ha Rin. 905 00:50:57,180 --> 00:50:59,580 Ja Eun, awak tak nak tukar pakaian seragam P.E.? 906 00:50:59,610 --> 00:51:02,080 Do Ah akan mengunci pintu jika awak masuk lewat. 907 00:51:04,790 --> 00:51:06,920 Oh betul. Kamu patut balik ke kelas. 908 00:51:07,300 --> 00:51:08,920 Cikgu akan bercakap dengan kamu lagi lain kali. 909 00:51:13,780 --> 00:51:16,120 Awak nampak penat. Semuanya baik-baik saja? 910 00:51:25,600 --> 00:51:26,820 Awak pernah menyertai pertandingan... 911 00:51:26,840 --> 00:51:28,510 pertahanan penggodaman antarabangsa sebelum ini. 912 00:51:29,380 --> 00:51:31,130 Oh Tuhan, awak berbakat. 913 00:51:31,760 --> 00:51:34,700 Bagaimana awak akhirnya buat aplikasi Permainan Piramid? 914 00:51:34,730 --> 00:51:36,610 Sayalah yang ingin membuat aplikasi itu. 915 00:51:37,070 --> 00:51:39,840 Menulisnya dengan tangan awak, dan membukanya secara manual. 916 00:51:39,860 --> 00:51:41,310 Oh Tuhan, ia sangat primitif. 917 00:51:41,390 --> 00:51:42,510 Awak sukarela? 918 00:51:43,100 --> 00:51:44,420 Bukan ke awak… 919 00:51:45,410 --> 00:51:46,410 Oh betul. 920 00:51:48,280 --> 00:51:50,110 - Tiada apa-apa. - Apa? 921 00:51:50,570 --> 00:51:52,750 Bang Woo Yi membuat logo, dan dia berada di Gred B. 922 00:51:52,780 --> 00:51:54,320 Tapi saya dalam Gred D. Awak nak berkata macam itu? 923 00:51:55,320 --> 00:51:57,760 Dia rasa rendah diri. Dia juga menyediakan aplikasi itu. 924 00:51:57,780 --> 00:52:00,390 Memang 99 peratus saya pasti dia tak gembira berada di Gred D. 925 00:52:00,420 --> 00:52:01,920 Tak, 100 peratus. 926 00:52:02,980 --> 00:52:05,500 Awak nak beritahu pada guru sastera? 927 00:52:06,180 --> 00:52:08,770 Tak, saya takkan pernah beritahu. 928 00:52:08,800 --> 00:52:10,700 Saya memang nak beritahu yang itu bukan urusan dia. 929 00:52:10,730 --> 00:52:12,800 Kenapa? Mungkin dia akan membantu awak… 930 00:52:13,290 --> 00:52:15,510 jika awak memberitahu dia. 931 00:52:15,540 --> 00:52:17,520 Tapi saya tahu keadaan akan menjadi tak terkawal. 932 00:52:18,800 --> 00:52:20,510 Kami tak boleh membuat jawatankuasa keganasan sekolah… 933 00:52:22,300 --> 00:52:23,610 meneliti kes tersebut. 934 00:52:24,700 --> 00:52:26,430 Awak melakukan ini untuk saya? 935 00:52:26,460 --> 00:52:28,020 Awak fikir saya akan menghadapi masalah? 936 00:52:30,190 --> 00:52:31,430 Terima kasih. 937 00:52:33,190 --> 00:52:34,500 Tapi kenapa awak buat macam itu? 938 00:52:35,200 --> 00:52:37,620 Kenapa awak terfikir untuk keluar dari Gred F? 939 00:52:37,800 --> 00:52:39,000 Beraninya awak. 940 00:52:39,680 --> 00:52:42,090 Kenapa awak bertukar undi dengan gadis baru itu? 941 00:52:43,010 --> 00:52:44,130 Beritahu saya. 942 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 Ja Eun. 943 00:52:52,280 --> 00:52:54,210 Awak tak boleh buat saya macam itu. 944 00:53:19,670 --> 00:53:21,610 (Yoon Ye Won) 945 00:53:22,700 --> 00:53:25,340 Dia mempunyai harga diri yang tinggi dan keinginan untuk diiktiraf. 946 00:53:25,360 --> 00:53:26,780 Dia benci pada kekalahan. 947 00:53:26,800 --> 00:53:29,050 Tapi dia akan mengalah apabila keadaan memihak kepadanya. 948 00:53:29,090 --> 00:53:31,310 Dia mencari faedah daripada kawan-kawannya. 949 00:53:33,250 --> 00:53:34,390 (Awak baik-baik saja? Jumpa saya di aras bumbung.) 950 00:53:34,420 --> 00:53:36,340 Apa? Dia membaca mesej itu. Tapi kenapa dia tak datang? 951 00:53:45,200 --> 00:53:46,520 Apa yang berlaku? 952 00:53:46,900 --> 00:53:48,190 Awak nampak lain. 953 00:53:48,210 --> 00:53:49,210 Apa? 954 00:53:50,250 --> 00:53:51,370 Tak, mana ada. 955 00:53:53,170 --> 00:53:56,570 Bagaimana rancangannya? Ji Ae hantar mesej kepada saya. 956 00:53:56,590 --> 00:53:57,660 Betul. 957 00:53:59,080 --> 00:54:00,130 (Pyo Ji Ae) 958 00:54:00,160 --> 00:54:02,050 Saya tak ada maklumat mencukupi tentang gadis-gadis itu. 959 00:54:02,780 --> 00:54:04,250 Maklumat… 960 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Pasti mudah jika kita boleh menggodam telefon mereka. 961 00:54:08,510 --> 00:54:09,510 Godam telefon? 962 00:54:10,190 --> 00:54:11,590 Boleh menggodam telefon bimbit juga? 963 00:54:11,620 --> 00:54:13,430 Saya takkan berada di sini tanpa buat apa-apa jika tahu menggodam. 964 00:54:13,460 --> 00:54:14,590 Saya akan dah menggodam telefon mereka sekarang. 965 00:54:16,280 --> 00:54:18,300 Tapi itu adalah jenayah. 966 00:54:20,100 --> 00:54:21,170 Apa yang awak cakap ini? 967 00:54:24,690 --> 00:54:27,520 Saya boleh berkawan dengan orang yang memang boleh menggodam. 968 00:54:36,780 --> 00:54:38,480 (Pemenang) 969 00:54:42,480 --> 00:54:44,420 (Lawatan Lapangan Sekolah Tinggi Perempuan Baekyeon: September, 2022) 970 00:54:53,190 --> 00:54:55,270 Awak akan bertanggungjawab untuk Yoon Ye Won? 971 00:54:55,300 --> 00:54:57,470 Dia ada harga diri yang tinggi. Dia suka menunjuk-nunjuk juga. 972 00:54:57,500 --> 00:54:58,880 Dia juga mempunyai keinginan untuk naik. 973 00:54:58,900 --> 00:55:00,390 Dia tak akan berjaga-jaga terhadap kamu… 974 00:55:00,410 --> 00:55:01,940 kerana awak berdua berada dalam Gred D. 975 00:55:02,500 --> 00:55:04,840 Awak hanya perlu mencari satu perkara untuk meyakinkan Ye Won. 976 00:55:05,600 --> 00:55:07,010 Hei, Ye Won. 977 00:55:07,270 --> 00:55:08,890 Awak mendapat komputer riba baharu? 978 00:55:08,920 --> 00:55:11,070 Nampaknya boleh beraksi dengan baik. Adakah ia MacBook Pro? 979 00:55:11,090 --> 00:55:12,570 Awak tahu tentang MacBook? 980 00:55:12,590 --> 00:55:13,840 Saya tahu yang harganya mahal. 981 00:55:14,170 --> 00:55:17,310 Saya mendengar yang jika beli kad grafik dan memori terbaik, 982 00:55:17,330 --> 00:55:18,810 ia berharga lebih daripada 10,000 dolar. 983 00:55:19,100 --> 00:55:20,110 Adakah ia MacBook Pro? 984 00:55:20,140 --> 00:55:21,680 Saya ada komputer riba baru di rumah. Yang itu. 985 00:55:21,700 --> 00:55:23,440 Bagus. 986 00:55:27,290 --> 00:55:29,320 - Jumpa awak di dalam kelas. - Baik. 987 00:55:30,090 --> 00:55:31,370 Selamat tinggal. 988 00:55:31,400 --> 00:55:33,940 - Apa semua itu? - Awak tak tahu apa itu? 989 00:55:35,800 --> 00:55:37,300 Saya tak pernah melihatnya sebelum ini. 990 00:55:54,110 --> 00:55:55,960 (MacBook Pro) 991 00:55:57,000 --> 00:55:59,560 (MacBook Pro 2023, 4,840 dolar) 992 00:56:11,170 --> 00:56:12,770 (Ayah: Uruskan Yoon Toast, Ibu: Suri rumah sepenuh masa) 993 00:56:13,900 --> 00:56:15,710 (Dia mempunyai keinginan yang kuat untuk dikenali. Dia benci kalah.) 994 00:56:17,090 --> 00:56:18,920 (Dia akan mematuhi faedah.) 995 00:56:24,110 --> 00:56:25,550 Mematuhi faedah? 996 00:56:31,280 --> 00:56:33,100 Saya hanya perlu memerhatikan dia? 997 00:56:52,010 --> 00:56:53,840 Habislah saya. 998 00:56:54,210 --> 00:56:57,590 (Permainan Piramid)