1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
(บ้านฮานึล)

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
(ยินดีต้อนรับ)

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,679
(กิจกรรมสำคัญเดือนธันวาคม)

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,240
(การแข่งขันประกวดวาดภาพ
ของสมาคมสวัสดิการเด็ก อินชอน)

5
00:00:28,839 --> 00:00:31,239
(บ้านฮานึล)

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
ยินดีต้อนรับ

7
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
ว่าแล้วว่าต้องมาด้วยกัน

8
00:00:43,439 --> 00:00:44,560
ฉันก็ว่าจะ...

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
ให้ความหวังจาอึนสักหน่อยอยู่พอดี

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,520
เพราะโดนเธอทรยศแล้ว
น่าจะทำให้ยัยนั่นสิ้นหวังเข้าไปอีก

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,119
ฉันไม่น่าให้เธอ
ย้ายมาอยู่ห้องเราตั้งแต่แรกเลย

12
00:00:54,119 --> 00:00:55,159
พอได้แล้ว

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,679
ที่นี่ที่ไหน

14
00:00:56,679 --> 00:00:57,840
เรียกมยองจาอึนมาที่นี่ทำไม

15
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
ให้มาดูไง

16
00:00:59,079 --> 00:01:00,960
มาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
อะไรนะ

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
เหมือนตึกเสริมเลยใช่ไหม

19
00:01:09,519 --> 00:01:10,719
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
บ้าน

21
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
บ้านฉัน

22
00:01:20,409 --> 00:01:22,040
นี่แหละบ้านฉัน

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
ที่นี่เหรอ

24
00:01:24,799 --> 00:01:26,400
"บ้านฮานึล"

25
00:01:26,599 --> 00:01:28,280
ฉันบอกเธอแค่คนเดียวนะ

26
00:01:29,319 --> 00:01:30,319
ฉัน...

27
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
ไม่มีพ่อแม่

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
ยังโซอึนที่เคยอยู่บ้านหลังนี้

29
00:01:43,319 --> 00:01:44,599
เป็นเหยื่อความรุนแรงในโรงเรียน

30
00:01:45,799 --> 00:01:46,840
นั่นก็คือฉันเอง

31
00:01:48,599 --> 00:01:49,640
ยังโซอึน

32
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
อะไรนะ

33
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
โซอึน...

34
00:01:56,159 --> 00:01:57,319
ฉันทำเอง

35
00:02:04,359 --> 00:02:05,359
ทำอะไร

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
สวัสดีค่ะ หนูชื่อโซอึน

37
00:02:20,199 --> 00:02:21,639
หนูมาจากเกาหลี

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,560
นี่คือเพื่อนหนู กาฮี

39
00:02:23,719 --> 00:02:25,599
เธอก็มาจากเกาหลีเหมือนกัน

40
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

41
00:02:27,159 --> 00:02:29,840
เก่งมากเลยค่ะ
ทุกคนปรบมือให้เพื่อนหน่อย

42
00:02:37,599 --> 00:02:39,120
หมั่นไส้ยังโซอึนเนอะ

43
00:02:39,759 --> 00:02:41,479
คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิงหรือไง

44
00:02:41,810 --> 00:02:42,919
ไม่อยากเล่นด้วยเลย

45
00:02:43,479 --> 00:02:44,800
อย่าพูดแบบนั้นสิ

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
ฮะ ทำไม

47
00:02:48,159 --> 00:02:49,360
เราเป็นเพื่อนกันนี่

48
00:02:49,560 --> 00:02:50,759
เธอชอบยัยนั่นเหรอ

49
00:02:50,759 --> 00:02:51,960
ตลกแล้วปะ

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
ถ้าเธอพูดแบบนั้น พวกเราก็ดูแย่น่ะสิ

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
เปล่า ฉันแค่...

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
ไม่ใช่แบบนั้น

53
00:03:00,039 --> 00:03:01,439
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
โซอึน...

55
00:03:06,479 --> 00:03:07,719
น่าสงสารนะ

56
00:03:08,159 --> 00:03:10,479
ที่บอกว่าพ่อไปอเมริกา
เป็นเรื่องโกหกหมดเลยเหรอ

57
00:03:10,479 --> 00:03:11,639
ได้ข่าวว่าเป็นเด็กกำพร้านี่

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,719
เธอนี่มันนักต้มตุ๋นขี้โกหกชัด ๆ

59
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
- อะไรนะ
- ขี้โกหกชะมัด

60
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
โอ๊ะ จาอึนนี่

61
00:03:17,879 --> 00:03:19,879
- จาอึน มาเล่นกัน
- จาอึน มาเล่นกัน

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,879
- มยองจาอึน
- จาอึน

63
00:03:21,879 --> 00:03:23,800
- มานี่เร็ว
- มานี่เลย

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,319
มานี่สิ จาอึน มาเล่นกัน

65
00:03:25,319 --> 00:03:26,960
จาอึน มาเล่นด้วยกันเถอะน่า

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
จริง ๆ เลย

67
00:03:40,439 --> 00:03:41,439
แล้ว...

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,879
มันก็คือเหตุผล
ที่เธอรังแกมยองจาอึนเหรอ

69
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
ไม่ใช่

70
00:03:51,360 --> 00:03:52,439
ไม่ใช่เหรอ

71
00:03:52,439 --> 00:03:53,439
อือ

72
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
ไม่ใช่

73
00:04:04,680 --> 00:04:05,719
นั่นมัน...

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
ยาแก้ปวดชนิดเสพติด

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,319
ไม่เป็นไร

76
00:04:10,400 --> 00:04:11,719
ฉันยังมีสติอยู่ได้ประมาณห้านาที

77
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
คายออกมา

78
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
ทำอะไร คายออกมาเร็ว

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
ถือว่าหายกัน

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,879
ตอนนั้นเธออายุแค่เก้าขวบ

81
00:04:25,730 --> 00:04:26,879
แล้วก็ขี้กลัวจะตายนี่

82
00:04:31,319 --> 00:04:32,360
ไม่สิ

83
00:04:32,519 --> 00:04:34,639
ต่อให้ไม่ใช่เธอ
เป็นใครก็คงทำแบบเดียวกันนั่นแหละ

84
00:04:40,279 --> 00:04:41,399
จาอึน

85
00:04:41,639 --> 00:04:42,959
แล้วเธอทำอะไรผิดนะ

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,519
บันไดที่ตึกหลักเมื่อปีที่แล้ว

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
ปีที่แล้วเหรอ

88
00:05:15,399 --> 00:05:16,920
มยองจาอึน เราต้องออกไปจากที่นี่

89
00:05:18,050 --> 00:05:19,079
ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

90
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
เธอก็หุบปากแล้วออกมา

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,839
(บ้านฮานึล
บ้านของเหล่านางฟ้าตัวน้อย)

92
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
โซอึน

93
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
ได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้

94
00:05:59,279 --> 00:06:02,319
ไปที่บ้านฮานึล
บ้านเด็กกำพร้าย่านชินวอล

95
00:06:06,959 --> 00:06:08,199
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

96
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

97
00:06:40,040 --> 00:06:43,519
(Pyramid Game)

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
(ตอนที่ 10)

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,079
ฉันกลัว

100
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
ยิ่งสนิทกับพวกเธอเท่าไร
ก็ยิ่งกลัว...

101
00:06:58,319 --> 00:06:59,399
จะโดนเปิดโปง

102
00:07:05,199 --> 00:07:06,240
ขอโทษนะ

103
00:07:09,360 --> 00:07:11,399
- เรื่องอะไร
- ฉันไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์...

104
00:07:12,079 --> 00:07:13,879
อย่างที่เธอคิด

105
00:07:15,319 --> 00:07:17,560
ที่ฉันพยายามช่วยจีแอ
กับเพื่อนคนอื่น ๆ

106
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
ก็เพราะฉันเสียใจ...

107
00:07:21,959 --> 00:07:23,399
กับสิ่งที่ฉันเคยทำตอนนั้น

108
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
พอเถอะ

109
00:07:25,639 --> 00:07:27,079
เธอก็เป็นแค่ผู้เห็นเหตุการณ์

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,439
ไม่ใช่คนลงมือรังแกสักหน่อย

111
00:07:30,879 --> 00:07:32,319
แค่นั้นก็ไม่เป็นไรแล้วเหรอ

112
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว

113
00:07:41,639 --> 00:07:42,720
เธอเคยพูดไว้ใช่ไหม

114
00:07:44,399 --> 00:07:46,800
ว่าแค่ไม่ได้ลงมือทำร้ายร่างกาย
ก็เท่ากับว่าเราบริสุทธิ์เหรอ

115
00:07:51,959 --> 00:07:54,360
มีเด็กผู้หญิงที่ชื่อมยองจาอึนไหมคะ

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,399
จาอึน

117
00:07:56,639 --> 00:07:57,720
ไหนดูหน่อย

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

119
00:07:59,319 --> 00:08:00,360
มองแม่สิ

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
- เจ็บตรงไหนไหม
- ไม่

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,639
- แน่ใจนะ
- อือ

122
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
ฉันรู้ว่าต้นตอข่าวไร้สาระพวกนี้

123
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
เป็นคุณแน่ ๆ

124
00:08:14,519 --> 00:08:15,800
อย่าทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้นะ

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,079
("หัวโจกตัวเอ้
หลานสาวประธานแบคยอนกรุ๊ป")

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,319
กล้าดียังไงมาแฉแบคยอน

127
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
นี่คุณโง่ขนาดนี้เลยเหรอคะ

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
คุณพ่อกับผมเป็นผลผลิตของม.ฮันกุก

129
00:08:24,240 --> 00:08:26,639
แต่ลูกสาวผมมีสิทธิ์วืด
เข้ามหาวิทยาลัยเก่าผมไม่ได้แบบนี้

130
00:08:27,680 --> 00:08:28,759
ตอนนี้ก็ตัวใครตัวมันแล้ว

131
00:08:29,959 --> 00:08:31,040
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอครับ

132
00:08:33,759 --> 00:08:35,960
คุณก็ไม่ใช่สิ่ง
ที่มีค่าที่สุดเหมือนกัน

133
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
(โดอา)

134
00:08:43,450 --> 00:08:45,279
(สามี)

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
ถ้าเป็นเรื่องข่าว
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

136
00:08:49,279 --> 00:08:50,799
ไฟไหม้ที่บ้านฮานึลเหรอคะ

137
00:08:52,279 --> 00:08:53,279
เดี๋ยวนะ

138
00:08:54,759 --> 00:08:56,330
ใครอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้านะคะ

139
00:08:59,240 --> 00:09:00,330
เดี๋ยวฉันโทรกลับค่ะ

140
00:09:05,039 --> 00:09:06,090
ชเวอีฮวานะคะ

141
00:09:06,240 --> 00:09:07,919
ฉันมีเรื่องให้ครูใหญ่อิมทำค่ะ

142
00:09:08,759 --> 00:09:11,210
นักเรียนหญิงม.ปลายคนนี้ชื่อย่อเอส
ทำตัวเหมือนเป็นเหยื่อในคลิป

143
00:09:11,330 --> 00:09:12,879
แต่สรุปว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีวางเพลิงครับ

144
00:09:13,120 --> 00:09:14,559
ไม่อึ้งก็ต้องทึ่ง
เหยื่อคือหลานสาว...

145
00:09:14,559 --> 00:09:15,879
ประธานแบคยอนกรุ๊ปครับ

146
00:09:16,039 --> 00:09:17,450
ตอนดูคลิปนี้

147
00:09:17,450 --> 00:09:18,919
ผมไม่รู้สึกว่าเอสเป็นเหยื่อเลยครับ

148
00:09:19,279 --> 00:09:21,450
ดูจากท่าทีแล้ว
เหมือนเป็นพวกชี้นิ้วสั่งเพื่อน

149
00:09:21,450 --> 00:09:22,919
เอาตรง ๆ ดูเชิด ๆ อะ

150
00:09:22,919 --> 00:09:24,960
(นักเรียนโรงเรียนนี้
เล่นเกมเลือกหมาหัวเน่า)

151
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
(เกมพีระมิด เกมหมาหัวเน่า)

152
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
(เอสเอสเจจากมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

153
00:09:29,120 --> 00:09:30,159
(เกมหมาหัวเน่า
จากมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

154
00:09:30,639 --> 00:09:32,240
โธ่เอ๊ย แม่ง

155
00:09:32,360 --> 00:09:34,759
(คลิปความรุนแรงในโรงเรียน
เกมหมาหัวเน่า ไลฟ์สด)

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
เช็กการโอนเงินแล้ว จะลงข่าวเลยนะครับ

157
00:09:49,799 --> 00:09:50,799
(โพสต์)

158
00:09:50,799 --> 00:09:51,919
(โพสต์ข่าวเรียบร้อยแล้ว)

159
00:09:51,919 --> 00:09:53,600
("มีเหยื่อความรุนแรงในโรงเรียน
ตั้งแต่แรกจริงหรือไม่")

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
("เหตุการณ์ความรุนแรงในโรงเรียน
จะเผชิญหน้ากับคลื่นลูกใหม่หรือไม่")

161
00:09:55,120 --> 00:09:56,639
("หลานสาวประธานแบคยอน
เป็นเหยื่อเหรอ")

162
00:09:57,480 --> 00:09:58,759
ยุนนาฮีเหรอ

163
00:09:59,519 --> 00:10:00,600
อ๋อ

164
00:10:01,450 --> 00:10:02,799
ครูอัตราจ้างคนนั้น

165
00:10:03,210 --> 00:10:05,159
คุณตำรวจคะ ผู้หญิงคนนั้น...

166
00:10:06,450 --> 00:10:09,210
ติดกล้องแอบถ่ายในห้องเรียนค่ะ

167
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
เฮ้อ ผู้หญิงคนนี้อันตรายมากค่ะ

168
00:10:12,639 --> 00:10:13,679
อันธพาลโรงเรียนเหรอคะ

169
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
แต่ฉันว่าเราทุกคนเป็นเหยื่อนะคะ

170
00:10:16,399 --> 00:10:18,279
วันนั้นฉันก็เครียดมาก

171
00:10:19,090 --> 00:10:20,210
กลัวมากด้วย

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,399
เกรดก็ตกด้วยค่ะ

173
00:10:23,399 --> 00:10:24,399
ได้ยินว่าคิมดายอน...

174
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
โดนบังคับให้ย้ายโรงเรียนแล้วนี่

175
00:10:27,639 --> 00:10:29,840
ถ้าไม่นับนาง
เราที่เหลือก็ไม่ผิดอะไรปะคะ

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,330
อ้อ ยังมีอีกคน
เด็กที่ชื่อซองซูจีน่ะค่ะ

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
พ่อเป็นทหารมั้ง

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,519
ตอนพ่อนางมาสังเกตการณ์ห้องเรา

179
00:10:50,519 --> 00:10:52,450
พล่ามเพ้ออะไรก็ไม่รู้ค่ะ

180
00:10:52,840 --> 00:10:54,210
("ทำไมถึงมีความรุนแรงในกองทัพตลอด")

181
00:10:54,210 --> 00:10:55,480
("เหตุการณ์ทำร้ายร่างกายล่าสุด
ในหน่วยทหาร")

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,639
("พ่อที่ใช้ความรุนแรง
และลูกสาวที่ใช้ความรุนแรง")

183
00:10:56,639 --> 00:10:57,720
(8 ธันวาคม 2023)

184
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
(9 ธันวาคม 2023)

185
00:10:59,480 --> 00:11:00,879
("ผมได้รับคำสั่งจากผู้บัญชาการ
ให้สืบสวนอย่างละเอียด")

186
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
("เหยื่อถูกทำร้ายปกป้องผู้บัญชาการ")

187
00:11:02,440 --> 00:11:04,039
จากรายงานที่ผมได้รับมา

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,840
เอสมีกลุ่มเพื่อนที่ไม่ธรรมดาเลยครับ

189
00:11:06,159 --> 00:11:07,399
เริ่มจากคนนี้ก่อนเลยครับ

190
00:11:07,399 --> 00:11:09,279
เป็นเด็กฝึกชื่อดัง
จากค่ายที่ชื่อขึ้นต้นว่าเมก้า

191
00:11:09,399 --> 00:11:11,000
(เอสพูดถึงอิมเยริมในวิดีโอ)

192
00:11:11,000 --> 00:11:12,519
(อิมเยริมกับเอส
เป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ)

193
00:11:12,519 --> 00:11:14,200
มยองจาอึนทำตัวแย่มากค่ะ
ตอนอยู่โรงเรียน

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
แทบไม่เข้าเรียนเลย

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,200
มีเรื่องทุกวี่ทุกวัน
สภาพดูไม่ได้ตลอด

196
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
โดนหักคะแนนความประพฤติเยอะด้วยค่ะ

197
00:11:21,279 --> 00:11:22,399
ทำตัวแย่ขนาดที่...

198
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
ฉันต้องบอกให้ไปเล่นนอกโรงเรียนนู่น

199
00:11:24,080 --> 00:11:25,799
นึกว่าเด็กนั่นเป็นอันธพาลซะอีกค่ะ

200
00:12:08,399 --> 00:12:09,840
(เกมหมาหัวเน่า มัธยมปลายสตรีแบคยอน)

201
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
แบบนี้มันใช่เหรอ

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
เธอเข้าใจแบคฮารินไหม

203
00:12:47,799 --> 00:12:49,960
(คาบอิสระ)

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,639
ผมผู้ช่วยสารวัตรฮันจีมิน
จากหน่วยอาชญากรรมรุนแรงครับ

205
00:12:52,639 --> 00:12:54,720
พอดีมีเรื่องต้องคุย
กับนักเรียนคนหนึ่งของคุณครู

206
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
- ใช่เธอไหมครับ
- ตายแล้ว

207
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
เราต้องพาเธอไปสน.ก่อนครับ

208
00:13:18,639 --> 00:13:19,919
ฮารินว่าไงบ้าง

209
00:13:20,399 --> 00:13:21,759
เขาพูดอะไรกับพวกเธอเหรอ

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
ที่นี่แหละ

211
00:13:28,799 --> 00:13:30,559
จุดเริ่มต้นของเกมพีระมิด

212
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
เอาล่ะ เราจะเล่นเกมกันนะจ๊ะ

213
00:13:44,639 --> 00:13:46,399
ใครเล่นเก่งจะได้รางวัล

214
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
ใครเล่นไม่เก่งจะโดนลงโทษ

215
00:13:53,480 --> 00:13:54,639
ถ้าเราได้เจอพวกเขา

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,799
ใครในนี้ที่เราต้องทำตัวให้ดีที่สุด
เวลาอยู่ด้วย

217
00:13:57,000 --> 00:13:58,159
ใครรู้คำตอบยกมือขึ้น

218
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
เก่งมากจ้ะ

219
00:14:07,759 --> 00:14:09,440
- ขอบคุณค่ะ
- นี่จ้ะ

220
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
กินเยอะ ๆ นะ

221
00:14:13,120 --> 00:14:16,039
โซอึน แทบไม่ได้คะแนน
จากเกมก่อนหน้านี้เลย

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
เดี๋ยวตอนเข้านอน จะไม่ได้ผ้าห่มนะ

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,159
ถ้าคราวหน้าทำคะแนนได้ไม่ดีอีก

224
00:14:20,440 --> 00:14:22,879
ครูจะถอดเสื้อตัวนั้นให้เด็กคนอื่น

225
00:14:23,039 --> 00:14:24,039
เข้าใจไหม

226
00:14:30,720 --> 00:14:31,759
นั่นคือ...

227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
เหตุผลเบื้องหลังเกมนี้

228
00:14:37,399 --> 00:14:38,759
(สอบเสร็จแล้ว คาบอิสระจ้า)

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,759
(แจฮยอง: เกิดอะไรขึ้น)

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
ตำรวจเพิ่งพาตัวซูจีไป

231
00:14:48,039 --> 00:14:49,519
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

232
00:15:10,679 --> 00:15:13,879
ไฟแช็กนี้น่าจะเป็นอันที่ใช้จุดไฟครับ

233
00:15:16,759 --> 00:15:18,440
เคยเห็นไฟแช็กนี้ไหมครับ

234
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
ค่ะ

235
00:15:21,480 --> 00:15:23,159
เป็นของที่แบคฮารินใช้ค่ะ

236
00:15:33,039 --> 00:15:35,000
โชรง ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

237
00:15:35,519 --> 00:15:36,559
แล้วทำไม

238
00:15:36,639 --> 00:15:39,120
ยังไงยังโซอึนก็ไม่มีพ่อแม่อยู่แล้ว

239
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
เอาไปบอกใครไม่ได้หรอก

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
ใช่ไหม จาอึน

241
00:15:43,600 --> 00:15:44,799
เธอบอกฉันเองนี่

242
00:15:45,159 --> 00:15:46,240
ว่ายัยนี่เป็นเด็กกำพร้า

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
คือว่า...

244
00:15:57,679 --> 00:15:58,679
ฉันแค่...

245
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
แบบว่า...

246
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
ถ้าฉันมีพ่อแม่ล่ะ

247
00:16:03,039 --> 00:16:04,039
อะไรนะ

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
ถ้าฉันมีพ่อแม่
ฉันขอใช้ไอ้นี่ด้วยได้ไหม

249
00:16:16,879 --> 00:16:18,000
- จริงสิ
- หือ

250
00:16:18,000 --> 00:16:19,559
ลูกชายกับลูกสะใภ้ประธานบยอน...

251
00:16:19,559 --> 00:16:21,320
ที่อยู่อเมริกาไม่มีลูกนี่คะ

252
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
เหมือนพวกเขา
จะมาเลือกเด็กสักคนจากที่นี่เลย

253
00:16:23,720 --> 00:16:25,399
แบบนั้นก็ดีเลยสิ

254
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
อยากให้มาเลือกไปสักคน
แล้วบริจาคเงินก้อนโตตอบแทน

255
00:16:28,639 --> 00:16:29,639
ดีเลยสิ

256
00:16:29,639 --> 00:16:31,519
ท่านประธานจะมา
งานวันผู้สนับสนุนใช่ไหมคะ

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
(วันผู้สนับสนุนกับแบคยอนกรุ๊ป
ที่บ้านฮานึล)

258
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
เด็กผู้หญิงแววตามุ่งมั่นคนนั้นคือใคร

259
00:16:54,799 --> 00:16:56,279
ชื่อยังโซอึนค่ะ

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,759
อายุเก้าขวบ ตอนนี้อยู่ป.สองค่ะ

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
แม่ขา

262
00:17:10,079 --> 00:17:12,039
แม่คะ หนูขอไปด้วยได้ไหมคะ

263
00:17:16,079 --> 00:17:17,410
- หนู
- ฮารินค่ะ

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,519
หนู ถ้าต้องการอะไรจากฉัน

265
00:17:21,650 --> 00:17:23,039
ก็ขอเงินแทนนะ

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,359
ฮาริน ทำผิดอีกแล้วได้ยังไง

267
00:17:38,410 --> 00:17:39,519
ทำผิดมากี่ครั้งแล้วคะ

268
00:17:45,200 --> 00:17:46,650
(ยอห์น)

269
00:17:46,650 --> 00:17:49,359
(ในพระองค์นั้นคือชีวิต
และชีวิตนั้นคือแสงสว่างของมนุษย์)

270
00:18:26,759 --> 00:18:29,079
เหมือนเมื่อวานนี้
ยังเป็นเด็กตัวน้อย ๆ อยู่เลย

271
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
ลาก่อนนะคะ

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,480
เปลี่ยนไอ้นี่ซะ

273
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
ปลูกต้นยิวหรืออะไรสักอย่างแทน

274
00:19:02,240 --> 00:19:04,599
ค่ะ คุณแม่ จะโทรหาบริษัทจัดสวนให้ค่ะ

275
00:19:40,599 --> 00:19:43,480
(ร้านสะดวกซื้อ)

276
00:19:43,890 --> 00:19:45,599
(แม่)

277
00:19:45,599 --> 00:19:46,599
ไม่เป็นไร

278
00:19:46,759 --> 00:19:48,170
ถ้าทำอะไรผิด

279
00:19:48,170 --> 00:19:49,720
ก็ไม่สายที่จะขอโทษหรอก

280
00:19:49,720 --> 00:19:51,079
แม่จะขอโทษกับหนูเอง

281
00:19:51,079 --> 00:19:52,839
ไม่ต้องห่วงนะ ลูกแม่

282
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
อือ

283
00:20:00,650 --> 00:20:01,680
ทำไม

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,759
อยู่กับเพื่อน

285
00:20:04,079 --> 00:20:05,410
ไม่มีอะไรหรอก

286
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
แม่เหรอ

287
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
ค่ะ เดี๋ยวกลับแล้วค่ะ

288
00:20:17,440 --> 00:20:19,079
ชัดเลยว่ายังเป็นผู้เยาว์กันยกแผง

289
00:20:19,759 --> 00:20:21,650
แต่ก็เข้าใจที่พ่อแม่ทำงั้น

290
00:20:21,799 --> 00:20:23,519
ไม่อยากเชื่อว่านางจะโดนตำรวจสอบปากคำ

291
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
ชีวิตไปสุดทุกโค้ง

292
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
ซองซูจีน่ะ

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,519
แล้วเธอล่ะ

294
00:20:30,319 --> 00:20:31,519
เขาให้ฉัน

295
00:20:31,519 --> 00:20:33,599
ไปที่สถานีตำรวจกับพ่อแม่
ภายในอาทิตย์นี้

296
00:20:35,759 --> 00:20:37,440
แบคยอนพยายาม
จะป้ายความผิดให้พวกเธอใช่ไหม

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,410
ขืนเป็นแบบนี้

298
00:20:39,410 --> 00:20:41,200
ซูจีต้องรับผิดคนเดียวหรือเปล่าเนี่ย

299
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
ไม่ต้องสืบเลย

300
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
ทำยังไงกันดี

301
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
เราจะไม่ทำอะไรกันเลยเหรอ

302
00:20:59,119 --> 00:21:00,440
ทำอะไร สติ ๆ

303
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
ฉันจองคนนั้น

304
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
พี่สาวเสื้อโค้ตดำ

305
00:21:06,650 --> 00:21:09,170
ดูจากโทนข่าวที่เขียน
ตามหาแต่ความจริงแท้แน่นอน

306
00:21:10,240 --> 00:21:12,279
เอ่อ โทษนะคะ

307
00:21:13,559 --> 00:21:15,279
นักข่าวคังซอนยูใช่ไหมคะ

308
00:21:15,279 --> 00:21:16,599
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

309
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
กดติดตามคุณนักข่าวด้วยค่ะ

310
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
อยากดูไหมคะ สุดยอดเลยเนอะ

311
00:21:21,359 --> 00:21:22,359
ขอบคุณค่ะ

312
00:21:22,359 --> 00:21:24,000
ตัวจริงสวยกว่าในทีวีอีกนะคะ

313
00:21:24,319 --> 00:21:25,319
ค่ะ

314
00:21:25,319 --> 00:21:27,599
เห็นคุณนักข่าว
เขียนแต่ข่าวเปิดโปงความจริง

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
สวัสดีค่ะ ฉันอิมเยริมค่ะ

316
00:21:39,319 --> 00:21:43,079
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกทุกคน
ก่อนจะสายเกินไปค่ะ

317
00:21:49,359 --> 00:21:50,839
ฉันจะไม่เดบิวต์ค่ะ

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,720
ฉัน อิมเยริม
ได้เข้าร่วมเกมพีระมิด...

319
00:21:54,720 --> 00:21:56,680
ของห้องห้า มัธยมปลายสตรีแบคยอนค่ะ

320
00:21:57,359 --> 00:21:58,440
แปลกใจจังเลยค่ะ

321
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
ไม่คิดว่าคุณจะติดต่อมา

322
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
ฉัน...

323
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
จะเอาภาระมาทิ้งไว้ให้ครูยุนค่ะ

324
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
เมื่อเดือนกันยายน

325
00:22:07,559 --> 00:22:10,799
ฉันเคยวิดีโอคอลกับแฟนตรงนี้ค่ะ

326
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
(มัธยมต้นสตรีเจชอน ม.ห้า ห้องสาม)

327
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
ซูจี นี่เธอจริง ๆ เหรอ

328
00:22:24,279 --> 00:22:26,640
ทำไมไม่บอกเราล่ะ ลำบากแย่เลย

329
00:22:27,559 --> 00:22:29,039
(คิมโซฮี มัธยมต้นสตรีเจชอน)

330
00:22:29,039 --> 00:22:31,200
ดูนะ ตึกนี้ตึกเสริม

331
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
ตึกเลิศเนอะ ข้างในเลิศกว่านี้อีก

332
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
ห้องที่ฉันสอนอยู่ตึกหลัก

333
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
- ตรงนั้นคืออะไรอะ
- หือ ไหน

334
00:22:41,640 --> 00:22:42,799
โอ๊ย พวกนักเรียน

335
00:22:43,559 --> 00:22:45,559
ห้องห้าเหรอ แค่นี้นะ ๆ

336
00:22:47,079 --> 00:22:48,920
พวกนั้นทำอะไรน่ะ

337
00:22:53,839 --> 00:22:54,839
บ้าเอ๊ย

338
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
รีบจัดการก่อนจบคาบพละเหอะ

339
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
เฮ้ย

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
แม่งเอ๊ย

341
00:23:04,759 --> 00:23:07,039
เจ็บไหม

342
00:23:08,640 --> 00:23:10,359
แล้วมาอยู่เกรดเอฟทำไมเล่า

343
00:23:18,680 --> 00:23:19,759
เราให้โอกาสเอาปะ

344
00:23:20,839 --> 00:23:23,599
ถ้าไม่อยากเจ็บตัว กินยาเอาก็ได้นะ

345
00:23:24,519 --> 00:23:25,839
ยาแก้ปวดชนิดเสพติด

346
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
(ครูสอนวรรณคดี)

347
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
ได้ดูคลิปหรือยัง ไม่เป็นไรใช่ไหม

348
00:23:38,759 --> 00:23:39,880
เกิดอะไรขึ้นคะ

349
00:23:40,119 --> 00:23:42,519
ครูชเวคงเก็บคลิปนี้ไว้มาตลอด

350
00:23:43,519 --> 00:23:45,079
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ตอนนี้

351
00:23:45,559 --> 00:23:48,119
แค่เธอไม่ลบทิ้งทันที ก็ขอบคุณมากแล้ว

352
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
นี่คือความจริงเบื้องหลังห้องห้า
มัธยมปลายสตรีแบคยอน

353
00:24:04,680 --> 00:24:07,039
นี่คือความจริงเบื้องหลังห้องห้า
มัธยมปลายสตรีแบคยอน

354
00:24:09,039 --> 00:24:10,039
(แปะ)

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
(นี่คือความจริงเบื้องหลังห้องห้า
มัธยมปลายสตรีแบคยอน)

356
00:24:13,759 --> 00:24:16,640
(ฉันเคยเป็นหมาหัวเน่าของห้องห้า
เป็นเหยื่อและผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ)

357
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
(ฉันก็...)

358
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
(ส่ง)

359
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
ฉันก็เป็นผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,519
ระหว่างที่พวกเขารังแกเพื่อนร่วมชั้น
ฉันก็เข้าร่วมเกมนี้

361
00:24:29,119 --> 00:24:31,720
ด้วยการมองดูทุกอย่างเกิดขึ้น
โดยไม่ทำอะไรค่ะ

362
00:24:33,119 --> 00:24:36,599
ฉันก็เป็นผู้เห็นเหตุการณ์
ของเกมพีระมิดเหมือนกันค่ะ

363
00:24:39,599 --> 00:24:41,839
(- เอาใจช่วยนะ
- ฉันก็เป็นผู้เห็นเหตุการณ์)

364
00:24:46,440 --> 00:24:48,720
ค่อยยังชั่ว ที่เรื่องซูจีเคลียร์แล้ว

365
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
- แล้วเธอล่ะ
- ฉันทำไม

366
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
เธอไม่โอเคนี่

367
00:24:54,960 --> 00:24:56,359
จะไม่เดบิวต์จริงเหรอ

368
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
อือ ฉันขอโทษค่าย
กับสมาชิกคนอื่นเรียบร้อยแล้ว

369
00:25:00,559 --> 00:25:02,160
อีกอย่าง ยังไงก็เดบิวต์ไม่ได้แล้ว

370
00:25:02,680 --> 00:25:03,799
เรื่องแดงออกมาหมดแล้วนี่

371
00:25:05,759 --> 00:25:06,759
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

372
00:25:06,759 --> 00:25:08,119
(คิดถึงนะ เพื่อน)

373
00:25:09,359 --> 00:25:11,359
- ดีเอ็มไปหาดีกว่า
- ใคร

374
00:25:11,680 --> 00:25:12,759
เพื่อนฉัน

375
00:25:22,519 --> 00:25:24,400
(คิดถึงนะ เพื่อน)

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
มีอะไร

377
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
เยริม...

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
เยริม...

379
00:25:34,559 --> 00:25:35,960
เรียกฉันว่าเพื่อน

380
00:25:50,599 --> 00:25:51,599
ถ้าทำแบบนั้น...

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
ฉันจะ...

382
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
ช่วย...

383
00:25:58,359 --> 00:25:59,640
เยริมได้เหรอ

384
00:25:59,799 --> 00:26:00,799
ไม่

385
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
จะช่วยตัวเธอเอง

386
00:26:03,480 --> 00:26:05,359
ฉันเคยอ่านจากงานวิจัย

387
00:26:05,599 --> 00:26:08,359
เวลาเหยื่อแบ่งปัน
ประสบการณ์ที่เจอกับคนอื่น

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
จะช่วยปลดปล่อยตัวเอง
จากความบอบช้ำทางจิตใจได้

389
00:26:11,559 --> 00:26:12,599
ฉัน...

390
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
จะทำ

391
00:26:16,839 --> 00:26:19,480
ลองคิดดูอีกหน่อย
แล้วค่อยตัดสินใจก็ได้

392
00:26:19,799 --> 00:26:21,200
ถ้าฉันทำ

393
00:26:22,359 --> 00:26:23,680
ก็ดีกับตัวฉัน

394
00:26:25,200 --> 00:26:26,279
แล้วก็ดีกับ...

395
00:26:28,079 --> 00:26:29,319
เยริมด้วยนี่

396
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
เยริม...

397
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
เยริมช่วยฉัน มีแค่เยริม

398
00:26:40,160 --> 00:26:41,359
ที่ช่วยฉัน

399
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
ฉันจะทำ

400
00:26:46,359 --> 00:26:47,359
พี่

401
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
งั้นจำไว้นะ

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,319
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
- ฉันรู้

403
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
วันนั้นฉันบังเอิญเจอแบคฮาริน

404
00:27:00,839 --> 00:27:01,960
อะไรนะ

405
00:27:01,960 --> 00:27:03,039
ที่งานเทศกาล

406
00:27:38,559 --> 00:27:40,039
ทำแบบนั้นกับฉันทำไม

407
00:27:41,960 --> 00:27:43,519
ทำแบบนั้นกับฉันทำไม

408
00:27:44,279 --> 00:27:46,039
ทำไมฉันถึงต้องอยู่เกรดเอฟ

409
00:27:49,359 --> 00:27:50,359
เพราะเธอ...

410
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
บังเอิญเหยียบเท้าฉัน

411
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
เหตุผลคือ...

412
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
ฉันบังเอิญไปเหยียบเท้าเธอ

413
00:28:22,519 --> 00:28:24,640
พอฉันเล่าให้คุณครูฟัง

414
00:28:31,160 --> 00:28:32,279
ฉันก็โดนทำโทษ

415
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
โดนบังคับให้โชว์เปลื้องผ้าค่ะ

416
00:28:37,839 --> 00:28:39,039
ฉันกลัวว่า...

417
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
พวกเขาจะโพสต์คลิปลงอินเทอร์เน็ต

418
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
ไม่กล้าบอกพ่อแม่ด้วยซ้ำค่ะ

419
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
ดูทรงไม่น่าโกหกอะ

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
แม่ง โคตรสงสารอะ

421
00:29:11,680 --> 00:29:12,880
แค่โดนเหยียบเท้า

422
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
ก็รังแกเพื่อนเนี่ยนะ บ้าปะ

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,079
นังนั่นมันไซโคพาธใช่ไหม

424
00:29:15,079 --> 00:29:17,200
โชว์เปลื้องผ้าเหรอ
บ้ากันไปหมดแล้วหรือไง

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,519
เธอบอกว่าคนเดียวที่ช่วยเธอ
คืออิมเยริมไม่ใช่เหรอ

426
00:29:19,519 --> 00:29:21,759
อดทนไว้นะ อูรี พวกเราขอโทษ

427
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
เหตุผลคือ...

428
00:29:29,720 --> 00:29:31,319
ฉันบังเอิญไปเหยียบเท้าเธอ

429
00:29:33,359 --> 00:29:36,319
(จาอึน)

430
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
- ฮัลโหล
- ฉันจำได้แล้ว

431
00:29:41,279 --> 00:29:42,400
(ห้องครูใหญ่)

432
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
จำได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

433
00:29:43,799 --> 00:29:45,039
ที่บันไดตึกหลักปีที่แล้ว

434
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
โซอึน

435
00:29:55,400 --> 00:29:58,759
(หนึ่งปีก่อน)

436
00:29:58,759 --> 00:30:00,440
โซอึนใช่ไหม

437
00:30:01,559 --> 00:30:02,920
จำฉันได้ไหม

438
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
จาอึน จากโรงเรียนประถมฮานึลบยอล

439
00:30:08,279 --> 00:30:09,319
มยองจาอึน

440
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
ไม่เจอกันนานเลยนะ

441
00:30:12,839 --> 00:30:13,920
สบายดีไหม

442
00:30:14,359 --> 00:30:15,440
คิดว่าไงล่ะ

443
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
สบายดีสินะ

444
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
ค่อยยังชั่ว

445
00:30:26,759 --> 00:30:27,960
โล่งอกไปที

446
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
จาอึน

447
00:30:39,720 --> 00:30:42,519
ไว้ค่อยคุยกันนะ ขอโทษที

448
00:31:01,160 --> 00:31:02,519
บันไดที่ตึกหลักเมื่อปีที่แล้ว

449
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
ปีที่แล้วเหรอ

450
00:31:05,200 --> 00:31:07,799
เธอยกโทษให้ตัวเอง
ทั้งที่ฉันยังไม่ได้ยกโทษให้เธอเลย

451
00:31:08,359 --> 00:31:10,559
พอฉันเห็นความรู้สึกผิด
หายไปจากหน้าเธอตอนนั้นแล้ว

452
00:31:10,799 --> 00:31:12,599
ฉันอยากฉีกหน้าเธอเป็นชิ้น ๆ ใจจะขาด

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,559
ฉันถึงได้ให้เธออยู่เกรดเอฟ

454
00:31:14,640 --> 00:31:16,559
ฉันอยากทรมานเธอไปจนวันตาย

455
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
ด้วยเหตุผลที่เธอไม่มีวันเดาออก

456
00:31:24,519 --> 00:31:25,599
ทำไมมองฉันแบบนั้น

457
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
ทำไม เข้าใจฉันขึ้นมาแล้วหรือไง

458
00:31:34,839 --> 00:31:36,480
เธอนี่มันประสาทจริง ๆ

459
00:31:37,279 --> 00:31:38,759
- อะไรนะ
- ไม่ได้ยินเหรอ

460
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
นังประสาทเอ๊ย

461
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
มยองจาอึน

462
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
มีแค่ฉันเหรอที่ขยะแขยง
ที่นางเอาแต่โทษเธอแบบนี้

463
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
หาเหตุผลเข้าข้างตัวเองสารพัด
แล้วก็มาโทษเธอเรื่องนี้

464
00:31:45,480 --> 00:31:46,599
โคตรน่ารังเกียจเลย

465
00:31:46,920 --> 00:31:48,279
เห็นนางสงสารตัวเองแล้วอยากจะอ้วก

466
00:31:49,400 --> 00:31:50,759
เธอจะไปรู้อะไร

467
00:31:52,119 --> 00:31:53,400
แล้วทำไมฉันต้องเข้าใจเธอด้วย

468
00:31:55,079 --> 00:31:56,480
อย่ามาทำตัวเป็นเหยื่อหน่อยเลย

469
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
ถ้ายัยนี่เห็นเธอปุ๊บแล้วคุกเข่า

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
เธอจะไม่เล่นเกมนั่นหรือไง

471
00:31:59,759 --> 00:32:00,839
เข้าใจนะว่าพี้ยา

472
00:32:00,839 --> 00:32:02,240
แต่ลำดับเหตุการณ์ให้มันถูกหน่อย

473
00:32:02,319 --> 00:32:04,559
เธอรังแกโจอูรีมาก่อน
จะเจอมยองจาอึนอีก

474
00:32:04,880 --> 00:32:06,759
นังประสาทเอ๊ย
ทำเรื่องบ้าห่าเหวสารพัด

475
00:32:06,759 --> 00:32:07,920
พอตอนนี้จนมุมเข้าหน่อย

476
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
ก็มาอ้างว่าตัวเองเป็นเหยื่องี้

477
00:32:10,519 --> 00:32:11,559
นี่

478
00:32:11,799 --> 00:32:12,839
น่าสมเพช

479
00:32:14,680 --> 00:32:16,119
เป็นเหยื่อความรุนแรงในโรงเรียนเหรอ

480
00:32:17,119 --> 00:32:18,200
แล้วไงไม่ทราบ

481
00:32:18,559 --> 00:32:20,680
มาเล่าเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
ว่าเป็นเด็กกำพร้าเอย เป็นเหยื่อเอย

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
มันก็เปลี่ยนความจริง
ที่เธอสร้างเกมพีระมิดไม่ได้หรอก

483
00:32:22,880 --> 00:32:26,359
ทั้งยังโซอึนและแบคฮาริน
มีโอกาสทั้งคู่

484
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
โอกาสที่จะไถ่บาปให้ตัวเอง

485
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
คนที่ทำลายโอกาสนั้น...

486
00:32:30,359 --> 00:32:31,960
ไม่ใช่ยัยนี่ แต่เป็นตัวเธอเอง

487
00:32:32,799 --> 00:32:34,519
เธอไม่มีหน้ามาให้อภัยมยองจาอึนหรอก

488
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
รู้ไหมว่าทำไม

489
00:32:35,839 --> 00:32:37,000
เพราะว่าตอนนี้...

490
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
เธอก็คือคนที่รังแกเพื่อนในโรงเรียน

491
00:32:41,759 --> 00:32:43,440
ใช้ชีวิตที่เหลือ
อยู่กับความอับอายไปเถอะ

492
00:32:44,759 --> 00:32:46,799
อย่างน้อยมันก็เป็นสิ่งที่จาอึนทำอยู่

493
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
โซอึน

494
00:33:05,359 --> 00:33:06,559
ถึงงั้นก็เถอะ

495
00:33:07,920 --> 00:33:10,960
ขอโทษที่ตอนนั้น
ชวนเธอมาเล่นด้วยกันไม่ได้นะ

496
00:33:13,519 --> 00:33:16,240
ขอโทษที่ลืมเธอง่าย ๆ

497
00:33:22,480 --> 00:33:23,519
จริง ๆ นะ

498
00:33:24,319 --> 00:33:26,519
ขอโทษจริง ๆ

499
00:33:31,319 --> 00:33:32,359
ฉันไม่อยากฟัง

500
00:33:33,799 --> 00:33:34,839
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

501
00:33:35,960 --> 00:33:37,759
ว่าดูให้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

502
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
ฉันจะทำให้เธอจดจำฉัน...

503
00:33:49,359 --> 00:33:50,880
ไปอีกนานแสนนานเลย

504
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
อะไรน่ะ ไฟไหม้เหรอ

505
00:34:06,319 --> 00:34:07,400
ไม่เลิกไม่ราเลยนะ

506
00:34:07,799 --> 00:34:09,440
มยองจาอึน เราต้องออกไปจากที่นี่

507
00:34:10,039 --> 00:34:11,119
ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

508
00:34:12,119 --> 00:34:13,559
เธอก็หุบปากแล้วออกมา

509
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
โซอึน

510
00:34:50,480 --> 00:34:51,769
มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

511
00:34:52,199 --> 00:34:53,960
เราเป็นนักดับเพลิงครับ ตอบหน่อยครับ

512
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
อ้าว

513
00:35:33,809 --> 00:35:35,079
อ๋อ นี่เหรอ

514
00:35:35,679 --> 00:35:36,880
ข้อสอบจริงของเรา...

515
00:35:36,880 --> 00:35:38,559
กับไฟล์ข้อสอบจากหน้าเดสก์ท็อป
ครูประจำชั้น

516
00:35:39,840 --> 00:35:41,289
ต่างกันแค่ข้อ 17

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,519
ข้อ 17 เหรอ

518
00:35:47,039 --> 00:35:48,840
ข้อ 17 เพิ่มเข้ามากะทันหันใช่ไหมคะ

519
00:35:57,679 --> 00:35:59,159
ลำดับชั้นมีอยู่ทุกที่

520
00:35:59,289 --> 00:36:01,119
โรงเรียนคือสังคมขนาดย่อม

521
00:36:01,289 --> 00:36:02,809
การที่เราตกอยู่ชนชั้นหนึ่งในสังคม...

522
00:36:02,809 --> 00:36:05,239
ต่อให้มันต้อนพวกเกรดเอฟจนมุม
จนอยากตาย

523
00:36:05,960 --> 00:36:07,239
ก็ยังจะพูดแบบนั้นอยู่เหรอคะ

524
00:36:07,329 --> 00:36:09,809
สำหรับใครบางคน
มันอาจจะเป็นนรกเลยก็ได้ค่ะ

525
00:36:19,639 --> 00:36:20,840
ฉันว่าฉันเจอแล้วค่ะ

526
00:36:24,079 --> 00:36:25,289
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

527
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
ซองซูจี

528
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
ค่ะ

529
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
หนูอ่านบทสัมภาษณ์ที่ลูกน้องพ่อ...

530
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวแล้วค่ะ

531
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
ขอโทษค่ะ

532
00:36:46,840 --> 00:36:48,079
หนูเข้าใจพ่อผิด

533
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
ซูจี

534
00:37:02,079 --> 00:37:04,400
ที่พ่อตัดสินใจไปสังเกตแกในห้องเรียน

535
00:37:06,199 --> 00:37:07,440
เพราะพ่อคิดว่า...

536
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
แกไม่เคยต้องการอะไรจากพ่อเลย
ตั้งแต่แกยังเด็ก

537
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
แกพึ่งพาตัวเองได้มาตลอด

538
00:37:13,079 --> 00:37:14,719
แกเป็นลูกสาวที่พึ่งพาได้ก็จริง

539
00:37:16,400 --> 00:37:19,289
แต่ก่อนที่แกจะโตเป็นผู้ใหญ่
และใช้ชีวิตอย่างอิสระ

540
00:37:23,559 --> 00:37:24,599
พ่อแค่อยาก...

541
00:37:26,639 --> 00:37:27,719
ไปดูให้แน่ใจสักครั้ง

542
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
ว่าแกย้ายไปอยู่โรงเรียนใหม่สบายดีไหม

543
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
เข้ากับเพื่อน ๆ ได้ดีหรือเปล่า
นั่นแหละที่พ่ออยากเห็น

544
00:37:42,039 --> 00:37:44,920
ก็สบายดีตามสมควรนะคะ

545
00:37:45,159 --> 00:37:46,239
นี่

546
00:37:53,480 --> 00:37:54,559
ไม่ต้องห่วงค่ะ

547
00:37:56,440 --> 00:37:57,599
ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้วค่ะ

548
00:37:59,809 --> 00:38:00,840
พ่อขอโทษนะ

549
00:38:11,639 --> 00:38:12,639
ขอโทษนะ

550
00:38:14,920 --> 00:38:17,809
เอ่อ มีคนส่งข้อความมา

551
00:38:23,880 --> 00:38:25,039
เจอสัญญาแล้ว

552
00:38:25,039 --> 00:38:26,360
ครูประจำชั้นเธอ
ไม่มีคุณสมบัติพอให้จ้างงาน

553
00:38:26,559 --> 00:38:27,599
โชคดีที่ระบบปฏิบัติการ...

554
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
บันทึกการคัดลอกไฟล์เอาไว้

555
00:38:29,239 --> 00:38:31,960
มีบันทึกการคัดลอกไฟล์อยู่หลายไฟล์เลย

556
00:38:33,719 --> 00:38:35,480
ปล่อยข้อสอบรั่ว
แถมได้งานทั้งที่ขาดคุณสมบัติ

557
00:38:35,679 --> 00:38:38,159
เท่านี้น่าจะพอแล้วค่ะ
เราแค่จะยกข้อสงสัยขึ้นมาเฉย ๆ

558
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
งั้นฉันจะโพสต์แล้วนะ

559
00:38:40,199 --> 00:38:41,199
ค่ะ

560
00:38:42,769 --> 00:38:44,000
(มัธยมปลายสตรีแบคยอนเจ้าปัญหา)

561
00:38:44,000 --> 00:38:45,440
("โรงเรียนส่งเสริมและสนับสนุน
ความรุนแรงในโรงเรียน")

562
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
("การทุจริตเบื้องหลังการจ้างงาน")

563
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
(มัธยมปลายสตรีแบคยอนเจ้าปัญหา)

564
00:38:52,079 --> 00:38:53,809
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อะไรคะ

565
00:38:54,079 --> 00:38:55,559
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
กับเรื่องอะไรทั้งนั้น

566
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
พวกนั้นก็แค่พวกอันธพาลในโรงเรียน

567
00:39:00,239 --> 00:39:01,679
แล้วรายงานความรุนแรงในโรงเรียนน่ะ

568
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
ไปเอามาจากไหน

569
00:39:09,239 --> 00:39:10,559
นักข่าวคังซอนยูใช่ไหมคะ

570
00:39:11,519 --> 00:39:12,960
ฉันยุนนาฮีที่ติดต่อไปค่ะ

571
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
คนที่บอกว่ามีหลายอย่างจะบอกคุณ...

572
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
เกี่ยวกับมัธยมปลายสตรีแบคยอน

573
00:39:19,119 --> 00:39:21,000
(รายงานความรุนแรงในโรงเรียน)

574
00:39:22,329 --> 00:39:24,400
(เขตหวงห้ามและชั่วโมงในอาคารเสริม)

575
00:39:24,920 --> 00:39:26,769
โดนสาวไส้สักทีสินะ

576
00:39:30,199 --> 00:39:31,840
เริ่มวางแผนนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

577
00:39:32,239 --> 00:39:33,519
เริ่มวางแผนนี้...

578
00:39:33,519 --> 00:39:34,679
ตั้งแต่ขอให้ฉันกู้ไฟล์เลยเหรอ

579
00:39:35,289 --> 00:39:36,599
วันที่ครูโดนไล่ออกค่ะ

580
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
วันนั้นฉันแค่รู้สึกได้

581
00:39:42,079 --> 00:39:45,329
ความพยายามของฉันตอนนั้น
คงไม่ถึงใจเธอแน่เลย

582
00:39:46,639 --> 00:39:47,639
พวกเธอไม่รู้หรอก

583
00:39:48,920 --> 00:39:51,000
ว่าฉันทึ่งและประทับใจพวกเธอแค่ไหน

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลยจริง ๆ นะ

585
00:39:53,480 --> 00:39:55,199
ครูเป็นคนสอนหนูค่ะ

586
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
ครูบอกว่าอย่าแพ้นี่คะ

587
00:39:58,599 --> 00:40:00,440
ครูบอกว่าแบคฮาริน...

588
00:40:01,239 --> 00:40:03,329
ก็แค่เด็กม.ปลายเหมือนพวกเรา

589
00:40:04,480 --> 00:40:05,519
แปลกนะคะ

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,039
ที่คำพูดนั้นเป็นกำลังใจให้หนูสู้ต่อ

591
00:40:10,809 --> 00:40:11,809
ขอบใจนะ

592
00:40:14,329 --> 00:40:15,559
ที่เหลือเดี๋ยวครูจัดการเอง

593
00:40:16,440 --> 00:40:18,400
ครั้งนี้ครูจะไม่ทำให้พวกเธอผิดหวัง

594
00:40:20,079 --> 00:40:21,079
ค่ะ

595
00:40:29,239 --> 00:40:33,769
(ห้องครูใหญ่)

596
00:40:33,769 --> 00:40:35,440
(หมายค้นและยึดทรัพย์)

597
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
ศาลแขวงกลางกรุงโซล...

598
00:40:37,239 --> 00:40:38,880
ออกหมายค้นและยึดทรัพย์ฉบับนี้ครับ

599
00:40:39,559 --> 00:40:40,719
นี่ เริ่มเลย

600
00:40:46,159 --> 00:40:48,159
- เอาแฟ้มเอกสารไปให้หมด
- ครับ

601
00:40:48,159 --> 00:40:50,480
เอายูเอสบีทั้งหมด
ที่เสียบกับคอมพิวเตอร์อยู่มาด้วย

602
00:40:51,519 --> 00:40:52,599
ใช่ไหม

603
00:40:54,719 --> 00:40:56,199
- อยู่นั่นไง
- ถอยไป

604
00:40:56,199 --> 00:40:57,679
- ข้อสงสัยเป็นความจริงไหมครับ
- พูดอะไรหน่อยครับ

605
00:40:57,679 --> 00:40:59,000
- จริงหรือเปล่าครับ
- บอกเราหน่อยค่ะ

606
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
- มีความเห็นอะไรไหมครับ
- บอกเราหน่อยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:41:00,639 --> 00:41:02,599
- ก่ออาชญากรรมพวกนี้หรือเปล่าครับ
- ขอความเห็นหน่อยค่ะ

608
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
ขอทางหน่อยครับ

609
00:41:03,599 --> 00:41:05,559
ประธานชเว พูดอะไรหน่อยค่ะ

610
00:41:05,840 --> 00:41:07,289
- เรื่องห้องห้า...
- ช่วยตอบคำถามเราหน่อยค่ะ

611
00:41:07,289 --> 00:41:08,769
- พูดอะไรหน่อยค่ะ
- พูดอะไรหน่อยครับ

612
00:41:08,769 --> 00:41:10,159
- พูดอะไรหน่อยครับ
- ช่วยตอบหน่อยค่ะ

613
00:41:17,559 --> 00:41:18,920
คิมดายอนอยู่ไหน

614
00:41:29,679 --> 00:41:30,679
นังเวรเอ๊ย

615
00:41:35,480 --> 00:41:36,519
นังเวรนี่

616
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
(เวชระเบียน)

617
00:41:42,519 --> 00:41:44,400
ถ้าแกเป็นไซโคพาธขึ้นมาล่ะ

618
00:41:44,480 --> 00:41:45,769
เงียบน่า

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,639
เราถึงต้องมาทดสอบไง

620
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
คุณก็น่าจะรู้ตัว

621
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
ตั้งแต่เด็กมันเพ้อจะเข้าเอกศิลปะ

622
00:41:50,480 --> 00:41:51,809
กับซื้อของแบรนด์เนมพวกนั้นแล้ว

623
00:41:53,119 --> 00:41:55,000
กูซอลฮา กล้าดียังไงถึงมาเหยียบที่นี่

624
00:41:57,960 --> 00:41:59,329
โดนโรงเรียนไล่ออกแล้วนี่

625
00:41:59,329 --> 00:42:01,199
เธอโดนตัดสิทธิ์ลงแข่งระดับประเทศแล้ว

626
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
อย่าคิดว่าไม่แฟร์ล่ะ

627
00:42:03,329 --> 00:42:05,329
เธอเป็นคนทำลายชีวิตตัวเอง

628
00:42:06,360 --> 00:42:08,039
ไปเตรียมขึ้นศาลโน่น ไอ้เด็กบ้า

629
00:42:11,960 --> 00:42:13,199
("ส.ส.จองฮงกิล ลงจากตำแหน่ง")

630
00:42:13,199 --> 00:42:14,360
("คดีความรุนแรงในโรงเรียนของลูกสาว
และข่าวฉาวเรื่องโกงเกรด")

631
00:42:14,519 --> 00:42:16,119
ไม่แฟร์เลยอะ

632
00:42:17,159 --> 00:42:19,480
ฉันไม่ได้รังแกใครสักหน่อย

633
00:42:19,809 --> 00:42:22,159
ทำไมฉันต้องโดนไล่ออกด้วย

634
00:42:25,920 --> 00:42:27,679
สุดท้าย ยัยนี่ก็ร้ายเหมือนกัน

635
00:42:27,679 --> 00:42:28,920
ก็พวกเดียวกันนั่นแหละ

636
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
นางชื่อพัคจียอง

637
00:42:29,920 --> 00:42:31,769
- อยู่ที่ย่านบาโน
- ย่านบาโนเหรอ โอเค

638
00:42:31,840 --> 00:42:33,329
- มาแข่งแก้แค้นกันปะ
- ดีล

639
00:42:33,329 --> 00:42:34,360
เวรเอ๊ย

640
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
แม่ง

641
00:42:35,719 --> 00:42:37,639
งั้นฉันต้องโดนซ้อมแทนพวกนั้นหรือไง

642
00:42:38,119 --> 00:42:39,559
ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะ

643
00:42:39,599 --> 00:42:43,329
ฉันไม่ได้รังแกใคร
ไม่ได้โกงเกรดตัวเอง

644
00:42:43,329 --> 00:42:46,039
ม.ฮันกุกต้องเปลี่ยน
นโยบายการรับเข้าเรียน

645
00:42:46,039 --> 00:42:47,199
เปลี่ยนเดี๋ยวนี้

646
00:42:47,719 --> 00:42:49,960
(ฉันไม่ได้รังแกใคร
ไม่ได้โกงเกรดตัวเอง)

647
00:43:00,079 --> 00:43:01,679
(นักเรียนที่ได้รับผลกระทบ: มยองจาอึน
นักเรียนที่ได้รับผลกระทบ: ซองซูจี)

648
00:43:01,679 --> 00:43:04,159
(มีการยืนยันแล้วว่านักเรียน
เป็นผู้ตั้งเกมขึ้นมาในฐานะผู้นำ...)

649
00:43:04,159 --> 00:43:06,039
(ผู้กระทำผิด: ซอโดอา ไล่ออก)

650
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
แปลกแฮะ

651
00:43:13,639 --> 00:43:15,039
นึกว่าจะโล่ง

652
00:43:15,960 --> 00:43:17,289
แต่จะพูดยังไงดีนะ

653
00:43:18,329 --> 00:43:19,360
เอาเถอะ แปลก ๆ อะ

654
00:43:19,360 --> 00:43:22,039
หรือเพราะอันธพาลหัวโจกหายต๋อมไปเลย

655
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
แบคฮารินน่ะ

656
00:43:29,289 --> 00:43:30,289
ซอโดอาเหรอ

657
00:43:32,440 --> 00:43:33,719
มาทำอะไรที่นี่

658
00:43:48,519 --> 00:43:51,280
เธอก็โดนไล่ออกเหมือนคนอื่น

659
00:43:53,400 --> 00:43:54,599
จะไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ

660
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
มันเป็นผลจากความผิดของฉันเองนี่

661
00:43:59,639 --> 00:44:02,960
แต่สุดท้ายเธอก็ยอม
ก้าวออกนอกเส้นเพื่อพวกเรานะ

662
00:44:05,559 --> 00:44:07,119
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

663
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
ถูกปากล่ะสิ

664
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
ไม่เคยกินอะไรแบบนี้เลย

665
00:44:20,559 --> 00:44:21,559
อร่อยแฮะ

666
00:44:40,960 --> 00:44:42,119
มาคุยกันหน่อย

667
00:44:42,840 --> 00:44:44,039
ทำแบบนั้นทำไม

668
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
รู้ไหมว่าแกเสียอะไรไปบ้าง

669
00:44:45,760 --> 00:44:47,360
เพราะไอ้ความยุติธรรมบ้าบอนั่น

670
00:44:48,400 --> 00:44:49,519
เตรียมตัวไปเรียนเมืองนอกซะ

671
00:44:50,119 --> 00:44:51,280
พวกเราต้องกัดฟันสู้ต่อไป

672
00:44:51,360 --> 00:44:52,519
หนูจะสอบเทียบวุฒิค่ะ

673
00:44:53,320 --> 00:44:54,760
ถึงจะเข้าได้ไม่กี่ที

674
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
เพราะโดนไล่ออกจากโรงเรียนมาก็เถอะ

675
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
ซอโดอา

676
00:44:57,840 --> 00:44:59,599
อย่าทะลึ่งออกมานอกขอบเขตตัวเองสิ

677
00:44:59,599 --> 00:45:00,760
มันเป็นกฎ

678
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
หนูไม่ได้ออกนอกขอบเขต

679
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
ขอบเขตหนูแค่กว้างขึ้นเฉย ๆ ค่ะ

680
00:45:05,679 --> 00:45:08,199
ขอบเขตที่หนูวาดไว้รอบตัว
กว้างขึ้นเรื่อย ๆ เลยค่ะ

681
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
แล้วก็พ่อคะ

682
00:45:12,519 --> 00:45:14,679
พ่อเมมเบอร์มือถือเป็นชื่อหนู

683
00:45:15,280 --> 00:45:16,960
แล้วแอบคบชู้กับประธานชเวใช่ไหมคะ

684
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
อะไรนะ

685
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
ไร้สาระ

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,119
เพ้อบ้าอะไรเนี่ย

687
00:45:21,400 --> 00:45:24,199
คนที่ทำผิดกฎน่าจะเป็นพ่อมากกว่านะคะ

688
00:45:27,519 --> 00:45:31,079
เราไม่เคยให้ลูกสาวเรา
ทำแบบทดสอบไซโคพาธก็จริง

689
00:45:31,480 --> 00:45:32,599
แต่หลังรับอุปการะแก

690
00:45:32,760 --> 00:45:34,880
เราก็ได้รู้ว่าแกไม่เหมือนคนอื่น

691
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
ถึงแกจะไม่ใช่ลูกสาวแท้ ๆ ของเรา

692
00:45:37,199 --> 00:45:39,239
แต่เราก็พยายามทำหน้าที่พ่อแม่เต็มที่

693
00:45:39,599 --> 00:45:41,039
แม้เราจะพยายามแล้ว
แต่เราก็ไม่สามารถให้ท้ายแก

694
00:45:41,039 --> 00:45:42,639
ในเมื่อแกก่อเรื่องเลวร้ายให้กับสังคม

695
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
เรากำลังดำเนินการ
ยกเลิกอุปการะอยู่ครับ

696
00:45:46,599 --> 00:45:48,559
ผมจะเปิดเผยความจริง
เรื่องภูมิหลังของแก...

697
00:45:48,679 --> 00:45:50,320
และประกาศว่าเราจะยกเลิกอุปการะแกครับ

698
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
ครั้งนี้

699
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
ผมจะไม่สะเพร่าแล้วครับ

700
00:46:01,159 --> 00:46:02,440
(เพราะข้าพเจ้าทราบดีว่าในตัวข้าพเจ้า
มิได้สถิตอยู่ในกายเนื้อของข้าพเจ้า)

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
ผมต้องขอโทษประชาชนทุกคน

702
00:46:12,440 --> 00:46:13,519
จากก้นบึ้งของหัวใจ

703
00:46:14,599 --> 00:46:15,679
ที่ทำให้ต้องเป็นกังวลครับ

704
00:46:22,400 --> 00:46:23,559
ยิ่งไปกว่านั้น

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,960
เพื่อเป็นการขอโทษต่อสาธารณชน

706
00:46:26,119 --> 00:46:28,559
โครงการการศึกษาทั้งหมดของบริษัท

707
00:46:28,559 --> 00:46:29,800
จะถูกระงับไว้

708
00:46:30,760 --> 00:46:32,039
เราจะเลือกมูลนิธิการศึกษา...

709
00:46:32,039 --> 00:46:33,719
ที่มีนโยบายการศึกษาอันยอดเยี่ยม
ซึ่งมอบสภาพแวดล้อมที่ดีให้

710
00:46:33,719 --> 00:46:35,280
- จิบหน่อยสิ
- เราจะส่งต่อให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

711
00:46:37,159 --> 00:46:39,599
ด้วยการตัดสินใจของเราในครั้งนี้
เราหวังว่าจะเปลี่ยนแปลง...

712
00:46:40,239 --> 00:46:41,239
โอเคหรือเปล่า

713
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
ท่าทางเหมือนคนมีเรื่องให้คิดหนัก

714
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
คราวก่อนเธอยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

715
00:46:49,559 --> 00:46:51,119
เธอเข้าใจแบคฮารินไหม

716
00:46:57,199 --> 00:46:58,360
ไม่เข้าใจหรอก

717
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
แต่ว่า...

718
00:47:02,320 --> 00:47:03,639
สิ่งที่ฉันทำมันผิดจริง ๆ

719
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
ฉันไม่น่าทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเลย

720
00:47:10,519 --> 00:47:11,559
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น...

721
00:47:16,159 --> 00:47:17,519
ฉันมาคิดดูแล้วนะ

722
00:47:17,679 --> 00:47:20,159
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
ฉันก็ยังไม่เข้าใจแบคฮารินอยู่ดี

723
00:47:20,559 --> 00:47:21,679
แล้วก็ไม่สงสารด้วย

724
00:47:22,159 --> 00:47:24,199
นางบอกว่านางโกรธเกลียดเธอ
ตอนได้เจอเธออีกครั้ง

725
00:47:24,599 --> 00:47:25,719
แต่นางกลับสร้างปราสาท

726
00:47:25,719 --> 00:47:27,199
ที่มีแต่ผู้เห็นเหตุการณ์แบบเธอ
เต็มไปหมด และสร้างเกมขึ้นมา

727
00:47:27,599 --> 00:47:28,599
สุดท้าย

728
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
มันก็แค่ข้ออ้าง
ของพวกอันธพาลในโรงเรียนนี่

729
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
("หลานสาวประธานแบคยอนกรุ๊ป
เป็นไซโคพาธ")

730
00:47:42,119 --> 00:47:43,800
(แบคฮยอนจุนอธิบายภูมิหลังของเธอก่อน)

731
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
(เขากับภรรยารับเธอมาเลี้ยง
ตอนเธออายุเก้าขวบ)

732
00:47:47,800 --> 00:47:51,199
(- ว่าแล้วเชียว เป็นไซโคพาธ
- มิน่าล่ะ งั้นก็ดีแล้ว)

733
00:47:51,199 --> 00:47:55,079
(- เข้าใจแล้ว ไม่เหมือนเรานี่เอง
- รู้งี้ค่อยโล่งหน่อย)

734
00:47:55,159 --> 00:47:58,199
(วอร์ด 35)

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,239
(เวชระเบียน หญิงนิรนาม)

736
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
และนั่นก็คือ...

737
00:48:13,800 --> 00:48:15,440
บทลงโทษที่แบคฮารินต้องรับ

738
00:48:16,800 --> 00:48:18,239
การเพิกเฉยและละเลย

739
00:48:19,199 --> 00:48:20,679
ยัยนั่นจะติดอยู่ในนั้น

740
00:48:20,800 --> 00:48:22,239
(โรงพยาบาลกลางเจชอน)

741
00:48:22,239 --> 00:48:25,400
จะไม่มีใครอยากรู้เรื่องเธอ
หรือตามหาเธอ

742
00:48:26,880 --> 00:48:30,039
ความทุกข์ทรมานของแบคฮาริน
จะเริ่มขึ้นในวินาทีที่...

743
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
ลืมตาขึ้นมา

744
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
ตอนนี้แหละ

745
00:48:44,559 --> 00:48:47,760
มีความสุขปะ

746
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
แต่ว่า...

747
00:49:06,079 --> 00:49:08,639
("แบคยอนกรุ๊ป
ถอนตัวจากวงการการศึกษา")

748
00:49:10,440 --> 00:49:12,559
("แบคยอนกรุ๊ป
ลงมาจับตลาดเครื่องใช้ไฟฟ้าระดับโลก")

749
00:49:22,239 --> 00:49:23,400
ออกแรงขาอีกหน่อย

750
00:49:24,079 --> 00:49:26,199
ครับ ช้า ๆ

751
00:49:29,559 --> 00:49:30,559
นั่นแหละ

752
00:49:31,199 --> 00:49:32,239
จะยกขึ้นแล้วนะครับ

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,440
- ชิมอึนจอง
- อีกก้าวเดียว

754
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
น่า ยิ้มหน่อยสิ

755
00:49:52,840 --> 00:49:55,440
เดี๋ยวคนอื่นก็คิดว่าเราแกล้งเธอหรอก

756
00:49:55,519 --> 00:49:56,639
- โอเคไหม
- นี่

757
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
- นี่
- ไม่เป็นไรหรอก

758
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
ฉันเอง...

759
00:50:21,320 --> 00:50:22,719
ก็เป็นผู้เห็นเหตุการณ์เหมือนกัน

760
00:50:55,159 --> 00:50:57,800
(สองเดือนต่อมา)

761
00:51:02,320 --> 00:51:03,440
ไฮ ทุกคน

762
00:51:04,719 --> 00:51:06,679
(ร้านสะดวกซื้อ)

763
00:51:07,920 --> 00:51:09,679
- ขอบคุณนะ
- แต๊งกิ้ว

764
00:51:11,639 --> 00:51:12,719
ไม่ยุ่งเหรอ

765
00:51:13,719 --> 00:51:14,719
ยุ่งโคตร

766
00:51:16,559 --> 00:51:17,960
ต้องการฮีลใจ

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,039
กล้ามเขาคืออนาคตฉัน

768
00:51:26,679 --> 00:51:29,239
ฉันจะลืมเมนตัวเองได้ไงเล่า

769
00:51:29,239 --> 00:51:30,360
หยะแหยง ถอยไป

770
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
ไม่ชอบ

771
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
นี่

772
00:51:33,840 --> 00:51:35,920
พูดแรงบาดหัวใจกันขนาดนี้...

773
00:51:37,039 --> 00:51:38,159
เป็นด้วยเหรอ

774
00:51:38,960 --> 00:51:41,239
พูดอีกได้ปะ เล่นบทโหดใส่ฉันอีกดิ

775
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
ด่าหน่อย

776
00:51:44,079 --> 00:51:45,599
ปิดเทอมเรามันสั้นเกินอะ

777
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
สั้นโคตร

778
00:51:48,199 --> 00:51:49,719
จริงสิ ได้ข่าวว่าโรงเรียนเรา
จะเปลี่ยนชื่อใหม่

779
00:51:50,559 --> 00:51:52,760
คงเปลี่ยนเป็นชื่อเห่ย ๆ แหละมั้ง

780
00:51:53,159 --> 00:51:54,280
ว่าแต่ เยริม

781
00:51:54,559 --> 00:51:56,239
กินไอ้นั่นได้เหรอ

782
00:51:56,840 --> 00:51:57,880
ไม่ไดเอตแล้วเหรอ

783
00:51:58,320 --> 00:52:00,039
เห็นเมก้าฮิตประกาศอยู่

784
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
วงเธอจะเดบิวต์อาทิตย์หน้าแล้วนี่

785
00:52:01,960 --> 00:52:04,719
เธอก็น่าจะค่อย ๆ
กลับเข้าวงการได้แล้วปะ

786
00:52:04,719 --> 00:52:06,199
นั่นสิ ฉันลองหาข้อมูลอยู่

787
00:52:06,199 --> 00:52:07,639
คนมองเธอในแง่บวกอยู่นะ

788
00:52:08,159 --> 00:52:09,800
ถึงจะยังมีคอมเมนต์แย่ ๆ อยู่บ้าง

789
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
ช่างเถอะ

790
00:52:11,639 --> 00:52:12,960
แน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจทีหลัง

791
00:52:19,239 --> 00:52:21,079
อย่างน้อยฉันก็ควรโดนลงโทษบ้างสิ

792
00:52:22,719 --> 00:52:24,840
ฉันแก้ตัวว่าไม่ได้ทำอะไรก็ได้แหละ

793
00:52:25,360 --> 00:52:26,719
แต่จริง ๆ มันก็ต้องมีช่วงเวลา...

794
00:52:27,159 --> 00:52:29,039
ที่ฉันทำร้ายพวกเขามากกว่า
เพราะไม่ได้ทำอะไรนี่ล่ะ

795
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
เพราะงั้นฉันก็ควรเผชิญหน้า
กับผลที่ตามมาเหมือนกัน

796
00:52:33,360 --> 00:52:34,960
อย่างน้อยฉันก็เคยได้แสดง
ในงานเทศกาลแล้วไง

797
00:52:35,039 --> 00:52:36,960
พี่สาวคนนี้เท่ใจเจ็บเลยใช่ไหมล่ะ

798
00:52:39,559 --> 00:52:40,679
เท่โคตร ๆ

799
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
ตอนนี้เราก็ขึ้นม.หกกันแล้วแฮะ

800
00:52:46,199 --> 00:52:47,880
เปลี่ยนหัวข้อได้แบบ...

801
00:52:48,119 --> 00:52:49,199
เวียนเฮดไปหมดแล้ว

802
00:52:50,719 --> 00:52:52,360
ฉันเข้าวัยแตกเนื้อม.หกแน่เลยอะ

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,719
อูรีบอกว่าจะเตรียมตัวสอบเทียบ

804
00:52:54,719 --> 00:52:56,239
จริงสิ แล้วพี่ชายอูรีล่ะ

805
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
น่าจะเข้ากรมอยู่มั้ง

806
00:53:07,679 --> 00:53:08,960
อยากแลกกับคิมบับไหม

807
00:53:09,920 --> 00:53:11,119
ไปกับเพื่อนสิ

808
00:53:11,119 --> 00:53:12,599
ฉันใช้เงินเดือนพาร์ตไทม์
เดือนสุดท้ายซื้อให้ เลี้ยงเอง

809
00:53:12,599 --> 00:53:13,639
(บัตรเข้าชม)

810
00:53:13,639 --> 00:53:15,000
พอเข้ากรมแล้ว
จะเป็นเจ้าของอะไรไม่ได้เลยไง

811
00:53:15,000 --> 00:53:16,079
จะเข้ากรมเหรอคะ

812
00:53:19,559 --> 00:53:21,679
ไหน ๆ ก็จะไปแล้ว บอกมาตรง ๆ เถอะค่ะ

813
00:53:21,960 --> 00:53:23,679
- พี่บ้าใช่ไหมคะ
- ถามตัวเองเถอะ

814
00:53:25,199 --> 00:53:27,239
แต๊งกิ้วนะ อีกสองปีเจอกัน

815
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
อยากไปเมื่อไหร่

816
00:53:34,519 --> 00:53:36,000
- โห
- แม่เจ้า

817
00:53:36,000 --> 00:53:37,360
พรุ่งนี้เลยจ้า

818
00:53:37,360 --> 00:53:38,679
ปังมาก ไปเอามาจากไหน

819
00:53:38,679 --> 00:53:39,920
- อือ
- แล้วโรงเรียนกวดวิชาฉันล่ะ

820
00:53:40,119 --> 00:53:41,400
ถามจริง โดดเรียนดิ

821
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
- จะไม่อ่านหนังสือเหรอ
- โดดเลย

822
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
- นี่ ใช่เวลาอ่านหนังสือที่ไหนล่ะ
- โดดเลย

823
00:53:44,920 --> 00:53:46,039
- ใจร่ม ๆ สาว
- เลิศเกิน

824
00:53:46,039 --> 00:53:47,039
ปังมาก

825
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
ซองซูจี

826
00:53:57,840 --> 00:53:59,119
ถ้ามีปัญหาอะไร...

827
00:53:59,119 --> 00:54:01,079
ค่ะ จะเอาชนะมันให้ได้ค่ะ

828
00:54:02,360 --> 00:54:03,599
บอกพ่อได้ตลอดนะ

829
00:54:03,639 --> 00:54:04,639
ถ้าเปลี่ยนใจ

830
00:54:04,639 --> 00:54:06,039
อยากย้ายโรงเรียนก็บอกพ่อได้

831
00:54:07,159 --> 00:54:08,159
ทุกเมื่อเลย

832
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
หนูจะไม่ย้ายโรงเรียนค่ะ

833
00:54:10,960 --> 00:54:13,360
หนูอยากเรียนจบโรงเรียนนี้
พร้อมเพื่อน ๆ ค่ะ

834
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
เดี๋ยวมานะคะ

835
00:54:20,280 --> 00:54:22,559
เดินเอื่อยแบบนั้นเดี๋ยวก็สายหรอก
รีบเข้าไปข้างในเลย

836
00:54:23,039 --> 00:54:25,039
นี่ เด็กม.หกทั้งหลาย

837
00:54:26,679 --> 00:54:28,239
ร่าเริงหน่อยสิ

838
00:54:33,159 --> 00:54:35,320
รีบเข้าไปเลย อกผายไหล่ผึ่งหน่อย

839
00:54:35,639 --> 00:54:36,639
สวัสดีค่ะ ครู

840
00:54:40,880 --> 00:54:43,840
(ยินดีต้อนรับสู่มัธยมปลายสตรีมีรโย)

841
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
(หัวใจใหม่ ความหมายใหม่
ชื่อใหม่ มูลนิธิใหม่)

842
00:54:54,480 --> 00:54:56,119
(เราจะเป็นกำลังใจให้อนาคตของคุณ)

843
00:54:56,760 --> 00:54:57,920
- นี่ ทำอะไรน่ะ
- ฉันจะทำงี้

844
00:54:57,920 --> 00:54:59,119
- ไง
- หวัดดี

845
00:55:01,440 --> 00:55:03,039
วันนี้เลิกเรียนแล้ว
ไปเรียนพิเศษด้วยกันเถอะ

846
00:55:03,840 --> 00:55:06,039
เราจะลงเรียนคนละวิชา
ตามเอกที่เราเรียนใช่ปะ

847
00:55:06,719 --> 00:55:07,960
ฉันเอกศิลปศาสตร์

848
00:55:08,519 --> 00:55:10,639
ทำไมอะ ไปลงของเอกวิทย์ด้วยสิ

849
00:55:10,639 --> 00:55:11,639
โธ่เอ๊ย

850
00:55:11,960 --> 00:55:13,760
เดี๋ยวพักเที่ยงก็ได้เจอนางอยู่แล้ว

851
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังก็ได้

852
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
อย่ามาตีโพยตีพายแต่เช้าสิ

853
00:55:16,400 --> 00:55:17,599
พวกเด็กเรียนไม่ได้เรื่อง...

854
00:55:17,599 --> 00:55:19,000
ก็ชอบลงเรียนออนไลน์
เป็นร้อย ๆ วิชาแบบนี้แหละ

855
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
อุ้ปส์

856
00:55:21,639 --> 00:55:23,159
รำคาญอะ

857
00:55:24,360 --> 00:55:26,880
อ้อ วันนี้ชิมอึนจองมีแข่งไม่ใช่เหรอ

858
00:55:27,119 --> 00:55:28,280
จริงเหรอ

859
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
ทำไมไม่ไปเชียร์ล่ะ

860
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
ต้องไปทำแบบนี้ให้กำลังใจนางหน่อยสิ

861
00:55:31,719 --> 00:55:32,760
ฉันคือ

862
00:55:33,159 --> 00:55:34,320
ฉันคือ

863
00:55:34,519 --> 00:55:35,559
ฉันคือ

864
00:55:36,599 --> 00:55:40,079
นางฟ้าแห่งชัยชนะของคุณ

865
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
ไหงเต้นออกมาเป็นงั้นอะ ลองแบบนี้ดิ

866
00:55:44,119 --> 00:55:45,920
นางฟ้าแห่งชัยชนะของคุณ

867
00:55:48,519 --> 00:55:50,840
- ทำได้ไงน่ะ
- โอย สุดจะทน

868
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
ทำได้ไงอะ

869
00:55:52,280 --> 00:55:54,159
สมมงเด็กฝึก เลิศจ้ะ

870
00:55:54,320 --> 00:55:55,360
ไปนะ

871
00:56:05,320 --> 00:56:06,519
จาอึน หวัดดี

872
00:56:07,119 --> 00:56:08,159
หวัดดี

873
00:56:12,559 --> 00:56:13,559
จริงสิ

874
00:56:13,559 --> 00:56:15,679
ได้ข่าวว่าพวกเด็กมีรโยกรุ๊ป
จะย้ายมาวันนี้

875
00:56:15,679 --> 00:56:16,679
มีรโยกรุ๊ปเหรอ

876
00:56:16,679 --> 00:56:18,760
ฝาแฝดน่ะนะ พวกนางเป็นคนยังไงเหรอ

877
00:56:19,039 --> 00:56:20,039
ไม่รู้สิ

878
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
(ห้องพักครูม.หก)

879
00:56:22,320 --> 00:56:23,719
(ตารางสอบเข้ามหาวิทยาลัยปี 2025)

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,480
นี่ เกมที่แบคฮารินเล่น...

881
00:56:30,480 --> 00:56:32,239
ที่นี่ชื่ออะไรนะ

882
00:56:32,800 --> 00:56:34,280
(อีซูมิน)

883
00:56:37,039 --> 00:56:38,079
เกมพีระมิดเหรอ

884
00:56:39,920 --> 00:56:41,079
น่าสนุกดีเนอะ

885
00:56:42,039 --> 00:56:43,039
เล่นปะ

886
00:56:43,039 --> 00:56:44,679
(เล่นปะ)

887
00:56:47,559 --> 00:56:48,559
เล่น

888
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
หวัดดี ฉันซองซูจีนะ

889
00:57:13,360 --> 00:57:16,639
(Pyramid Game)

890
00:57:18,320 --> 00:57:21,639
(เกมพีระมิด สถานะการโหวต)

891
00:59:05,840 --> 00:59:09,400
(คำนวณผลโหวต)

892
00:59:09,400 --> 00:59:11,519
(เกมจบแล้ว)