1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,559
นางทำอะไรน่ะ

3
00:00:24,800 --> 00:00:25,829
ให้ตายสิ

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,899
ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,469
- ฉันทำอะไรผิด...
- บ้าเอ๊ย

6
00:00:33,469 --> 00:00:35,109
อะไรของนาง น่ากลัวชะมัด

7
00:00:35,109 --> 00:00:36,409
ตัวเองหัวเน่าเอง แล้วเราผิดเหรอ

8
00:00:36,409 --> 00:00:37,640
จะมาโทษเราเพื่อ

9
00:00:37,740 --> 00:00:39,210
- ยัยโรคจิต
- จะให้เราโดนแกล้งแทนหรือไง

10
00:00:39,210 --> 00:00:40,450
นางบ้าแล้วปะ

11
00:00:40,450 --> 00:00:41,810
- นางทำอะไรน่ะ
- ทำไม...

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,009
- เราควรห้ามไม่ใช่เหรอ
- นี่นาง...

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,049
ไปห้ามดิ

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,880
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- ฉันกลัว

15
00:00:46,679 --> 00:00:48,649
- ลองไปห้ามหน่อยสิ
- จะห้ามยังไงเล่า

16
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
- ฉันกลัวนะ
- ทำอะไรของนางน่ะ

17
00:00:57,329 --> 00:00:58,460
ทำอะไรของเธอ

18
00:01:00,170 --> 00:01:01,229
หยุดได้แล้ว

19
00:01:02,969 --> 00:01:04,000
เธอ

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
ทุกอย่างเป็นเพราะเธอ

21
00:01:08,709 --> 00:01:10,579
ฉันไปทำอะไรให้เธอไม่พอใจเหรอ

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
โธ่เว้ย

23
00:01:18,150 --> 00:01:19,280
เลือด...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,769
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

25
00:01:37,769 --> 00:01:39,540
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,310
(Pyramid Game)

27
00:02:14,770 --> 00:02:16,310
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

28
00:02:16,310 --> 00:02:17,680
(สามเดือนต่อมา)

29
00:02:18,610 --> 00:02:20,810
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

30
00:02:21,550 --> 00:02:22,849
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

31
00:02:25,650 --> 00:02:28,120
- เรามาสายอีกแล้ว
- เฮ้ย สาม สอง หนึ่งอยู่หน้าประตู

32
00:02:28,349 --> 00:02:29,449
เร็วเข้า

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,659
ฉันไม่ได้กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ

34
00:02:32,419 --> 00:02:33,460
สาม

35
00:02:33,729 --> 00:02:34,729
สอง

36
00:02:34,889 --> 00:02:36,259
หนึ่ง หยุด

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,060
เธอคนแรก

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,159
- หัวแถว
- ทุกคนตรงนี้...

39
00:02:40,159 --> 00:02:42,099
จะถูกหักคะแนนมาสาย

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,939
อุ๊ยตาย ป้ายชื่อก็ไม่มีเหรอ

41
00:02:46,069 --> 00:02:47,469
ชั้นไหน ห้องไหน ชื่ออะไร

42
00:02:47,469 --> 00:02:48,639
หนูเป็นนักเรียนย้ายมาใหม่ค่ะ

43
00:02:49,509 --> 00:02:50,509
แล้วไง

44
00:02:51,139 --> 00:02:52,439
ย้ายมาใหม่แล้วมาสายได้เหรอ

45
00:02:54,210 --> 00:02:56,979
ครูประจำชั้นบอกหนูว่า
ให้มาภายใน 8:10 น.

46
00:02:56,979 --> 00:02:59,250
เพราะถ้ามาเช้าตั้งแต่วันแรกจะอึดอัด

47
00:02:59,780 --> 00:03:00,919
ฉันโกหกค่ะ

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,819
ขอโทษนะคะ
จากพรุ่งนี้ไปจะไม่มาสายแล้วค่ะ

49
00:03:05,620 --> 00:03:06,759
ไปได้

50
00:03:07,659 --> 00:03:10,060
- นี่ พวกเธอ
- โห โคตรอิจฉาเลย

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,560
ฉันน่าจะถูกย้ายมาวันนี้บ้าง

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,969
ครู แบบนี้มันเลือกปฏิบัตินะคะ

53
00:03:13,969 --> 00:03:16,599
ประธานกรรมการชเวอีฮวาแห่งแบคยอนกรุ๊ป

54
00:03:16,599 --> 00:03:18,699
หนึ่งในสามกลุ่มบริษัทชั้นนำของประเทศ

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,240
ได้รับรางวัลด้านการพัฒนาการศึกษาค่ะ

56
00:03:24,340 --> 00:03:28,710
แบคยอนกรุ๊ปประสบความสำเร็จ
ในหลายสาขาและธุรกิจ

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
และบริษัทลูกที่หลากหลายของกรุ๊ป
ก็มีส่วนช่วยเหลือสังคม...

58
00:03:35,919 --> 00:03:37,719
โทษที ไม่เป็นไรใช่ไหม

59
00:03:37,960 --> 00:03:39,620
- ซอรี่นะ
- อ้อ

60
00:03:39,620 --> 00:03:40,759
ไม่เป็นไร

61
00:03:43,530 --> 00:03:44,860
ขอโทษจริง ๆ นะ

62
00:03:46,930 --> 00:03:48,669
ห้องพักครูที่ปรึกษาม.ห้าอยู่ชั้นสี่

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,569
- โทษนะ
- ขอบใจ

64
00:03:51,340 --> 00:03:52,800
ชั้นสี่เหรอ

65
00:03:55,639 --> 00:03:56,909
รู้ได้ยังไงนะ

66
00:04:00,409 --> 00:04:02,050
(ห้องพักครู ม.ห้า)

67
00:04:02,409 --> 00:04:03,849
อะ ป้ายชื่อ

68
00:04:03,949 --> 00:04:05,819
ถ้าทำหายต้องเสียเงินทำใหม่นะ

69
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
ค่ะ

70
00:04:07,819 --> 00:04:10,520
เทอมนี้เราเริ่มเปลี่ยน
ระบบเลขที่นักเรียนใหม่

71
00:04:10,689 --> 00:04:12,789
เรียงตามตัวอักษร เธอได้เลข 11

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,830
มาจากเจชอนเหรอ

73
00:04:15,629 --> 00:04:17,560
ที่นั่นมีสถานที่ดัง ๆ ด้วยนี่

74
00:04:17,730 --> 00:04:19,730
- ทะเลสาบชองพุงโฮใช่ไหมนะ
- ใช่ค่ะ

75
00:04:19,730 --> 00:04:21,529
สะพานแขวนอ๊กซุนบงก็ดังเหมือนกัน

76
00:04:21,529 --> 00:04:24,139
ที่สถานีรถไฟ
มีบะหมี่ร้านเด็ดอยู่ด้วยค่ะ

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,839
ถ้ามาเจชอนต้องแวะไปกินให้ได้นะคะ

78
00:04:25,839 --> 00:04:27,769
ขนาดคนท้องถิ่น
ยังไปกินกันบ่อย ๆ เลยค่ะ

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,069
แหม นักการตลาดมาเอง

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,680
เธอถือหุ้นร้านนั้นอยู่หรือไง

81
00:04:30,980 --> 00:04:32,079
คะ

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,079
นักเรียนใหม่ห้องห้าเหรอ

83
00:04:35,850 --> 00:04:36,980
น่าจะใช่ค่ะ

84
00:04:40,550 --> 00:04:41,720
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

85
00:04:41,790 --> 00:04:42,889
ต้องเดินไกลกว่าจะถึง

86
00:04:43,319 --> 00:04:44,519
ห้องเราอยู่ตึกเสริม

87
00:05:00,170 --> 00:05:01,540
ต่างจากตึกหลักลิบลับเลยใช่ไหม

88
00:05:01,910 --> 00:05:03,170
ตึกนี้เพิ่งสร้างปีก่อน

89
00:05:03,509 --> 00:05:06,379
บอกไว้ก่อนว่าตึกนี้มีแค่ห้องเรานะ

90
00:05:06,540 --> 00:05:08,279
- มีแค่ม.ห้า ห้องห้าเหรอคะ
- อือ

91
00:05:10,449 --> 00:05:12,319
พอดีตึกหลักมีห้องเรียนไม่พอ

92
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
เด็กห้องเราเลยโชคดีได้ใช้ตึกใหม่

93
00:05:16,519 --> 00:05:19,160
มีแค่ครูประจำชั้นผู้น่าสงสาร
ที่ถูกบังคับ

94
00:05:19,160 --> 00:05:21,189
ให้เดินออกกำลังทุกวัน น่องก็จะปูด

95
00:05:21,759 --> 00:05:23,459
นี่ ครูใช้ภาษาวัยรุ่นถูกไหม

96
00:05:23,459 --> 00:05:24,600
น่องก็จะปูดน่ะ

97
00:05:24,829 --> 00:05:25,930
คะ

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
ช่างเถอะ

99
00:05:27,269 --> 00:05:28,569
ได้ยินว่าเธอย้ายโรงเรียนบ่อย

100
00:05:30,129 --> 00:05:32,170
พ่อเธอเป็นทหารอาชีพใช่ไหมนะ

101
00:05:32,970 --> 00:05:34,040
ใช่ค่ะ

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,139
เอ้า ทักทายสิ

103
00:05:37,279 --> 00:05:38,540
เพื่อนเพิ่งย้ายมาใหม่

104
00:05:38,939 --> 00:05:40,879
เพื่อนไม่ได้อยู่โซลมาสักพักแล้ว

105
00:05:40,879 --> 00:05:43,509
- ช่วยให้เพื่อนปรับตัวได้หน่อยนะ
- ฉันเบื่อกับการย้ายโรงเรียนแล้ว

106
00:05:43,850 --> 00:05:45,579
หวัดดี ฉันมาจากโซล

107
00:05:45,579 --> 00:05:47,050
ชื่อซองซูจี ยินดีที่ได้รู้จัก

108
00:05:47,050 --> 00:05:48,120
มาสนิทกันไว้นะ

109
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
ปรบมือ

110
00:05:50,149 --> 00:05:51,959
หวัดดี ฉันชื่อ...

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
ซองซูจี ยินดีที่ได้รู้จักนะ

112
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
การปรับตัวเข้ากับชั้นเรียนใหม่
เป็นเหมือนความสามารถพิเศษของฉัน

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
ฉันชื่อซองซูจี

114
00:05:59,199 --> 00:06:01,399
ฉันเรียนมาหลายโรงเรียนแล้ว
แต่เพิ่งเคยเข้าหญิงล้วนครั้งแรก

115
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
ฝากตัวด้วยนะ

116
00:06:15,079 --> 00:06:17,009
อะไรเนี่ย พวกนางเป็นอะไรกัน

117
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
เห็นที่นั่งว่างตรงนั้นใช่ไหม
ไปนั่งตรงนั้นได้เลย

118
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
ค่ะ

119
00:06:21,120 --> 00:06:23,389
พวกเธอช่วยดูแลเพื่อนใหม่ด้วย

120
00:06:23,790 --> 00:06:25,319
บรรยากาศแบบนี้มันอะไรกัน

121
00:06:26,019 --> 00:06:29,290
ช่างเหอะ แค่เลี่ยงคนสองประเภทก็พอ

122
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
- พวกหัวเน่า
- เห็นว่าจะมีการตรวจสอบด้วย

123
00:06:32,459 --> 00:06:33,930
ใครเป็นเวรประจำสัปดาห์

124
00:06:33,970 --> 00:06:35,129
หวัดดี

125
00:06:37,170 --> 00:06:38,899
แล้วก็พวกขาใหญ่

126
00:06:39,670 --> 00:06:40,839
ใครนอนหมอบอยู่น่ะ

127
00:06:40,839 --> 00:06:41,939
ปลุกซิ

128
00:06:42,509 --> 00:06:44,379
ส่วนประกาศเรื่องที่สองก็คือ...

129
00:06:44,480 --> 00:06:48,379
เห็นว่าตอนนี้โรคตาแดงกำลังระบาด

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,579
ก่อนและหลังทานอาหารและเข้าห้องน้ำ

131
00:06:50,949 --> 00:06:52,680
อย่าลืมล้างมือให้สะอาดด้วย เข้าใจไหม

132
00:06:53,050 --> 00:06:54,449
- ค่ะ
- ค่ะ

133
00:06:54,449 --> 00:06:56,449
ถ้ารู้สึกว่าตัวเองไม่สบาย

134
00:06:56,620 --> 00:06:59,189
ให้บอกครูพยาบาลหรือครู จะได้รักษาทัน

135
00:06:59,889 --> 00:07:02,529
โค้งสุดท้ายก่อนสอบกลางภาคแล้ว
ตั้งใจเรียนกันด้วย

136
00:07:02,829 --> 00:07:04,600
- ค่ะ
- ค่ะ

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,269
เมื่อกี้ขอโทษนะ ครูเขา...

138
00:07:13,269 --> 00:07:14,339
อย่ามาตีสนิท

139
00:07:15,839 --> 00:07:17,480
โห เหมือนฉัน...

140
00:07:17,740 --> 00:07:18,810
งานเข้าแล้ว

141
00:07:18,810 --> 00:07:20,379
- ดีจ้ะ
- หวัดดี

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,509
ชื่อซูจีใช่ไหม

143
00:07:21,750 --> 00:07:23,050
เธอย้ายมาจากไหนเหรอ

144
00:07:23,209 --> 00:07:24,980
จากเจชอน จังหวัดชุงชอง

145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
จังหวัดชุงชองเหรอ

146
00:07:25,980 --> 00:07:28,319
"ถ้ายุ่งขนาดนั้น
ก็น่าจะมาตั้งแต่เมื่อวานสิ"

147
00:07:28,319 --> 00:07:29,720
ที่นั่นเขาคุยกันแบบนี้ใช่ปะ

148
00:07:30,620 --> 00:07:31,959
ถ้ามาจากเจชอน

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,490
รู้จักบ้านฮานึลไหม

150
00:07:33,790 --> 00:07:35,089
บ้านเด็กกำพร้าในย่านชินวอลน่ะ

151
00:07:37,060 --> 00:07:39,259
ฉันเคยตามคุณย่า
ไปทำงานอาสาที่นั่นอยู่สองสามครั้ง

152
00:07:39,259 --> 00:07:41,430
อ้อ รู้จักสิ
โรงเรียนเก่าฉันอยู่ใกล้...

153
00:07:44,399 --> 00:07:46,240
ตัวเองนั่นแหละเสียงดังสุด

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,939
เหลือจะทนกับมันจริง ๆ

155
00:07:47,939 --> 00:07:49,470
จะทำเป็นเก่งเพื่อ

156
00:07:49,569 --> 00:07:50,980
อยู่ต่อหน้าไม่กล้าคุยกับนางด้วยซ้ำ

157
00:07:50,980 --> 00:07:52,610
ฉันไม่คุยต่างหากจ้ะ

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,279
จ้า เลิกโม้ก่อนเนอะ

159
00:07:55,649 --> 00:07:56,680
ซูจี

160
00:07:57,279 --> 00:07:59,379
ฮารินของเราสวยมากเลยว่าไหม

161
00:07:59,949 --> 00:08:01,250
ไม่หรอก

162
00:08:01,889 --> 00:08:03,149
เยริมสวยกว่าอีก

163
00:08:04,519 --> 00:08:05,819
เธอเป็นเด็กฝึกไอดอล

164
00:08:06,319 --> 00:08:07,459
อิมเยริม

165
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
คาบแรกเรียนดนตรีในห้องดนตรี

166
00:08:16,470 --> 00:08:18,139
รีบออกไป ฉันจะได้ล็อกประตู

167
00:08:18,370 --> 00:08:20,470
ถ้าอีกหนึ่งนาทียังไม่ออกมา
ฉันจะขังไว้ในนี้นะ

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,209
ยัยนั่นเป็นหัวหน้าห้อง ชื่อซอโดอา

169
00:08:22,610 --> 00:08:23,769
เป็นที่หนึ่งของโรงเรียน

170
00:08:23,939 --> 00:08:25,110
เห็นคาแรกเตอร์แล้วรู้เลยใช่ปะ

171
00:08:25,839 --> 00:08:26,879
อือ

172
00:08:28,810 --> 00:08:29,949
ไปห้องดนตรีกัน

173
00:08:30,550 --> 00:08:31,680
(ซองซูจี)

174
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
วันนี้ถึงคิวใครร้องเพลง

175
00:08:33,950 --> 00:08:35,720
ห้องพวกเธอ
เริ่มจากรายชื่อหลังสุดใช่ไหม

176
00:08:35,889 --> 00:08:37,289
- พโยจีแอร้องไปแล้ว
- ครู

177
00:08:37,389 --> 00:08:39,019
หนูอยากฟังอิมเยริมร้องเพลงค่ะ

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,419
ให้อิมเยริมร้องก่อนค่ะ

179
00:08:40,419 --> 00:08:44,259
- อิมเยริม
- อิมเยริม

180
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
- ไม่ ๆ ไม่ได้ เงียบน่า
- อิมเยริม

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,899
- อิมเยริม
- เงียบ

182
00:08:47,899 --> 00:08:49,799
ให้ตาย ไม่มีคลาสเอาซะเลย

183
00:08:50,299 --> 00:08:52,399
อิมเยริม วันนี้ร้องเพลงได้ไหม

184
00:08:52,399 --> 00:08:54,210
โธ่ ครู

185
00:08:56,539 --> 00:08:58,110
ขอเพลงมาได้เลยค่ะ

186
00:08:59,879 --> 00:09:01,649
- อิมเยริม
- เยริม

187
00:09:01,649 --> 00:09:02,649
เยริม ขอเพลง "Magic"

188
00:09:02,710 --> 00:09:05,080
- อิมเยริม
- อิมเยริม

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,649
- ฉันรักเธอ
- อิมเยริม

190
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
- อิมเยริม
- ใจหายใจคว่ำหมด

191
00:09:10,519 --> 00:09:11,590
เธออีกแล้วเหรอ

192
00:09:13,289 --> 00:09:15,529
เขาเริ่มเรียนกันตั้งกี่ชาติแล้ว
ทำไมเพิ่งโผล่มา

193
00:09:15,830 --> 00:09:19,129
ถ้าอยากอู้ขนาดนั้น
ไม่ไปนอกโรงเรียนซะเลยล่ะ จะได้สบายใจ

194
00:09:19,460 --> 00:09:20,669
นี่มันกี่ครั้งกี่หนแล้ว

195
00:09:20,929 --> 00:09:22,470
บรรยากาศห้องเรียนเสียหมด เพราะเธอ...

196
00:09:23,269 --> 00:09:24,539
ขอโทษเจ้าค่ะ

197
00:09:24,799 --> 00:09:26,340
- โทษนะคะ
- นั่งลง

198
00:09:26,669 --> 00:09:28,409
เมื่อเสียงเพลงทรงพลังดังขึ้น

199
00:09:28,409 --> 00:09:30,610
เราตกลงไปในหลุมวิเศษ

200
00:09:31,139 --> 00:09:32,980
ส่งเสียงของเธอและร้องไปพร้อมกัน

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,049
พวกเราคือเวทมนตร์

202
00:09:35,049 --> 00:09:37,279
ยิ่งมอง เราก็ยิ่งมีเสน่ห์

203
00:09:37,850 --> 00:09:40,549
- นั่นเยริมเหรอ เก่งมากเลยเนอะ
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

204
00:09:40,620 --> 00:09:41,919
นางเป็นตัวเต็งเดบิวต์เลยนะ

205
00:09:41,919 --> 00:09:43,620
มีครบเครื่องทุกอย่าง

206
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
หน้าตาก็ดี เรียนก็เก่ง

207
00:09:44,990 --> 00:09:46,090
ต้องเข้ามหาลัยดี ๆ ได้แน่

208
00:09:46,720 --> 00:09:49,090
เยริม มองทางนี้หน่อย

209
00:09:49,159 --> 00:09:50,460
เยริม ทางนี้

210
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
จะบอกความลับของฉันให้นะ

211
00:09:54,269 --> 00:09:57,029
ช่วงเวลาแห่งความลับของเรา

212
00:09:57,029 --> 00:10:00,840
โอ้ มายเมจิก เมจิก เมจิก

213
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
นางคือไอดอลประจำห้องสินะ

214
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
อุ๊ยตาย

215
00:10:04,409 --> 00:10:06,480
แล้วเธอจะต้องตกใจ

216
00:10:06,480 --> 00:10:11,149
มายเมจิก เมจิก เมจิก

217
00:10:18,659 --> 00:10:19,789
จะไปแล้วเหรอ

218
00:10:19,789 --> 00:10:20,830
บายนะ ซูจี

219
00:10:21,230 --> 00:10:22,429
บ๊ายบาย เจอกันพรุ่งนี้

220
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
- กลับดี ๆ นะ
- อือ

221
00:10:47,990 --> 00:10:49,019
เชิญครับ

222
00:10:50,389 --> 00:10:52,820
ซูจี ย้ายโรงเรียนใหม่
วันแรกเป็นไง กลัวไหม

223
00:10:52,820 --> 00:10:54,929
ซองซูจีไม่ใช่เธอสักหน่อย
คงได้เพื่อนใหม่แล้วชัวร์ ๆ

224
00:10:54,929 --> 00:10:56,090
ฉันยอมเสียซูจีไปไม่ได้หรอก

225
00:10:56,090 --> 00:10:57,529
เดือนหน้าเราไปหาที่โซลกันดีกว่า

226
00:10:58,830 --> 00:11:01,230
(มัธยมปลายเจชอนวิลโลว์
ม.ห้า ห้องสาม ออกจากห้องแชต)

227
00:11:01,230 --> 00:11:02,330
(ออกจากห้องแชต ใช่)

228
00:11:15,710 --> 00:11:17,820
ทั้งหมด 2,100 วอนครับ
รับถุงพลาสติกไหมครับ

229
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
ไม่ค่ะ

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
ซูจี รูปโปรไฟล์น่ารักจัง

231
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
เลิกเรียนพรุ่งนี้
ไปกินต๊อกบกกีกัน โอเคปะ

232
00:11:22,850 --> 00:11:23,990
กินเผ็ดได้ไหม

233
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
(ซองซูจี)

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,929
จัดไป ต๊อกบกกีมีค่ามากนะ

235
00:11:38,139 --> 00:11:40,399
โรงเรียนคือสังคมขนาดย่อม

236
00:11:41,169 --> 00:11:43,139
- ดีจ้ะ
- เราต้องมองให้ขาดว่า

237
00:11:43,139 --> 00:11:44,440
ใครมาดีหรือมาร้าย

238
00:11:44,440 --> 00:11:47,210
และหาจุดยืน
ท่ามกลางคนมากมายเหล่านี้ให้ได้

239
00:11:47,809 --> 00:11:49,279
เพื่อไม่ให้ตัวเองอยู่ในจุดที่สูง

240
00:11:49,279 --> 00:11:51,179
หรือต่ำมากจนเกินไป

241
00:11:55,049 --> 00:11:57,320
เยริม มองทางนี้หน่อยสิ

242
00:11:57,490 --> 00:12:00,120
ที่ตรงกลาง ที่แสนธรรมดาและสบาย

243
00:12:00,220 --> 00:12:02,490
อันนี้ได้มาจากร้านซิกแซกใช่ไหม

244
00:12:02,629 --> 00:12:04,659
ฉันมัวคิดว่าจะซื้อดีไหม
ปรากฏว่าขายหมดเฉยเลย

245
00:12:04,659 --> 00:12:06,159
หาซื้อตามร้านไม่ได้เลย

246
00:12:09,299 --> 00:12:13,769
(หนึ่ง หมวดหมู่ สอง ลักษณะ
สาม หัวข้อ สี่ ลักษณะเฉพาะ)

247
00:12:19,210 --> 00:12:20,240
กลิ่นบุหรี่

248
00:12:22,210 --> 00:12:24,549
คนแบบนี้ มีแต่ความอันตราย

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,179
ชัดซะขนาดนี้

250
00:12:27,179 --> 00:12:28,350
อย่าไปยุ่งด้วยเลยดีกว่า

251
00:12:34,889 --> 00:12:35,889
สวยจัง

252
00:12:40,870 --> 00:12:42,899
- ดูนี่
- แกโคตรจะกากอะ

253
00:12:43,529 --> 00:12:44,700
นี่เยริมใช่ไหม

254
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
โคตรจึ้งอะ เหมือนคนดังมาเอง

255
00:12:46,600 --> 00:12:47,909
คนดังก็ถูกแล้วไง

256
00:12:47,909 --> 00:12:49,269
- ใช่
- ใช่

257
00:12:49,269 --> 00:12:50,610
วันนี้เยริมไม่มาเหรอ

258
00:12:50,610 --> 00:12:52,279
- อือ
- ปกติเขาขาดเรียนบ่อยปะ

259
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
ข้อสี่

260
00:12:53,279 --> 00:12:55,580
เอาล่ะ คำตอบข้อ 15 คือ

261
00:12:55,710 --> 00:12:57,720
สามนะ สาม

262
00:12:57,750 --> 00:13:00,419
ข้อ 16 ตอบข้อสอง

263
00:13:01,889 --> 00:13:03,450
- เลิศ
- โทษทีนะ

264
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
เอาปะ

265
00:13:13,799 --> 00:13:15,429
เธอกินเผ็ดไม่ได้ใช่ไหม

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,269
- กินได้เหอะ
- เฮ้ย อร่อยมากเวอร์

267
00:13:17,269 --> 00:13:19,870
- อร่อยเหรอ
- อย่ามาแตะต้องของกินฉันนะ

268
00:13:19,870 --> 00:13:20,909
โอเค

269
00:13:29,980 --> 00:13:31,580
ทำไมไม่มีนักเรียนห้องอื่นเลยล่ะ

270
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
กินนี่ปะ

271
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
- ทำอะไรน่ะ
- เตือนแล้วนะ

272
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
เป็นไร

273
00:13:39,919 --> 00:13:41,889
อ้อ จริงสิ พรุ่งนี้วันพฤหัสใช่ไหม

274
00:13:42,190 --> 00:13:43,230
มีคาบโฮมรูมแฮะ

275
00:13:43,559 --> 00:13:45,529
- คาบโฮมรูมทำอะไรเหรอ
- โฮมรูมเหรอ

276
00:13:45,700 --> 00:13:46,899
ก็ทำโน่นทำนี่ไปเรื่อย

277
00:13:47,330 --> 00:13:49,470
ฉันอยากลองบ้างจัง

278
00:13:51,840 --> 00:13:53,899
เหมือนกันมากอะ

279
00:13:54,809 --> 00:13:56,970
คิดว่าฉันจะรู้สึกแย่เหรอ

280
00:14:00,240 --> 00:14:01,250
ตายแล้ว

281
00:14:05,679 --> 00:14:06,750
ขอโทษนะ

282
00:14:07,049 --> 00:14:08,250
เจ็บไหม จาอึน

283
00:14:12,320 --> 00:14:13,389
เลิศจ้ะแม่

284
00:14:13,960 --> 00:14:15,289
ลุยโลด

285
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
หยุดนะ

286
00:14:24,970 --> 00:14:26,039
ตกใจหมด

287
00:14:26,539 --> 00:14:27,740
อะไรอีกล่ะ

288
00:14:28,240 --> 00:14:30,370
ซูจี เธอคงขยาดน่าดู
ที่ต้องนั่งข้างนาง

289
00:14:30,710 --> 00:14:32,110
มยองจาอึนนางน่ากลัวออก

290
00:14:32,539 --> 00:14:34,179
เป็นฉันคงไม่อยากนั่งด้วยหรอก

291
00:14:34,509 --> 00:14:36,450
ห้องนี้ดูแปลก ๆ

292
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
เราจะเปลี่ยนที่นั่งกันตอนไหนเหรอ

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,450
ตรงกลางแถวสามกำลังดีเลย

294
00:14:40,379 --> 00:14:42,190
โห โดนโคตรแรงอะ

295
00:14:44,960 --> 00:14:48,730
- ก็บอกว่าอย่าดิ้นไงวะ
- โยนให้มันแรง ๆ หน่อย

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,360
โคตรสุดอะ

297
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
เอาล่ะนะ

298
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
ทนเก่งจังเว้ย

299
00:14:59,940 --> 00:15:01,570
เมื่อกี้แกเห็นปะ

300
00:15:02,269 --> 00:15:03,309
นั่นแหละ

301
00:15:04,309 --> 00:15:05,309
เอาล่ะนะ

302
00:15:06,940 --> 00:15:07,950
เวร

303
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
ใคร ๆ ก็ดูออกว่าเธอหัวเน่า

304
00:15:14,220 --> 00:15:15,690
แต่ทำไมถึงบอกว่าน่ากลัวกันนะ

305
00:15:21,929 --> 00:15:24,299
นังบ้านี่ ยังไม่เข้าใจอีกเหรอวะ

306
00:15:24,299 --> 00:15:26,759
จะทำลายบรรยากาศทำไมนักหนา

307
00:15:33,539 --> 00:15:35,240
ทำตัวให้มันดี ๆ หน่อยเหอะ

308
00:15:35,309 --> 00:15:36,940
จะดิ้นหาพระแสงอะไร

309
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
แจ้งความเลย

310
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
ถ้ากลัว จะย้ายโรงเรียนหนีก็ได้

311
00:16:08,970 --> 00:16:11,639
ยังไงมันก็น่าจะดีกว่า
การอดทนเป็นผู้ถูกกระทำแบบนั้นปะ

312
00:16:12,610 --> 00:16:13,679
โดนมาสักพักแล้วใช่ไหม

313
00:16:17,610 --> 00:16:19,919
เหมือนฉันจะจุ้นจ้านไปเอง

314
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
ฉันมาทำธุระให้ครูน่ะ

315
00:16:22,850 --> 00:16:24,250
เดี๋ยวครูคิดว่าฉันเป็นคนทำ

316
00:16:31,159 --> 00:16:32,960
พอขึ้นม.หก การกลั่นแกล้งแบบนั้น...

317
00:16:33,360 --> 00:16:34,970
จะลดลงครึ่งหนึ่ง

318
00:16:35,629 --> 00:16:36,870
เราจะได้อยู่คนละห้องกัน

319
00:16:37,100 --> 00:16:38,840
แล้วก็เรียนจบไป และ...

320
00:16:42,340 --> 00:16:43,370
โทษที

321
00:16:43,570 --> 00:16:45,379
นี่ก็คำพูดของพวกคนนอก
ที่ชอบสอดรู้สอดเห็นแฮะ

322
00:16:52,419 --> 00:16:53,779
ฉันจะให้นี่แล้วกัน

323
00:17:01,259 --> 00:17:03,059
แผลเป็นพวกนั้น นี่เธอ...

324
00:17:09,500 --> 00:17:10,529
ซูจี

325
00:17:17,269 --> 00:17:18,680
เห็นไม่ออกมาสักที ฉันก็เลย...

326
00:17:21,880 --> 00:17:24,250
ยังไม่เสร็จสินะ
เดี๋ยวฉันออกไปรอข้างนอก

327
00:17:26,950 --> 00:17:28,250
วันนี้วันอะไร

328
00:17:28,319 --> 00:17:29,349
ฮะ

329
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
- วันพฤหัส
- ไปที่ห้องเรียนเดี๋ยวนี้

330
00:17:33,019 --> 00:17:34,730
เร็วเข้า รีบไป

331
00:17:51,410 --> 00:17:52,509
ทำอะไรของนาง

332
00:17:54,180 --> 00:17:56,950
ช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหม
เราจะเริ่มโฮมรูมกันแล้ว

333
00:18:12,059 --> 00:18:13,500
มยองจาอึนไม่มาอีกแล้วเหรอ

334
00:18:15,970 --> 00:18:17,940
เธอเป็นเด็กใหม่ คงต้องการคำอธิบาย

335
00:18:18,400 --> 00:18:20,539
ทุกวันพฤหัสบดีสุดท้ายในแต่ละเดือน

336
00:18:20,839 --> 00:18:22,369
ห้องเราจะเล่นเกมกันในคาบโฮมรูม

337
00:18:25,710 --> 00:18:26,740
เกมเหรอ

338
00:18:30,210 --> 00:18:31,849
นั่นลิงก์แอปเกม โหลดซะ

339
00:18:32,119 --> 00:18:35,019
รหัสผ่านสำหรับดาวน์โหลดคือ
"อาร์ เอ เอ็น เค"

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,049
"แรงก์" จัดลำดับเหรอ

341
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
(ดาวน์โหลดเกมพีระมิด)

342
00:18:38,220 --> 00:18:40,759
จะเล่นเกมกันงั้นเหรอ
จู่ ๆ ก็เล่นเนี่ยนะ

343
00:18:41,160 --> 00:18:42,430
เกมอะไรเหรอ

344
00:18:49,700 --> 00:18:50,829
เกมพีระมิด

345
00:18:52,670 --> 00:18:55,309
คิดง่าย ๆ ว่าเป็นการโหวตความนิยม
ในหมู่พวกเราก็ได้

346
00:18:55,309 --> 00:18:56,710
ไม่ได้บังคับ

347
00:18:57,940 --> 00:19:00,609
ถ้าไม่อยากเข้าร่วม
จะโดดไปเหมือนมยองจาอึนก็ได้

348
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
"เหมือนมยองจาอึน" เหรอ

349
00:19:02,680 --> 00:19:04,210
จะทำเป็นเก่งเพื่อ

350
00:19:04,410 --> 00:19:05,849
อยู่ต่อหน้าไม่กล้าคุยกับนางด้วยซ้ำ

351
00:19:05,849 --> 00:19:07,119
ฉันไม่คุยต่างหากจ้ะ

352
00:19:07,119 --> 00:19:09,119
ซูจี เธอคงขยาดน่าดู
ที่ต้องนั่งข้างนาง

353
00:19:09,450 --> 00:19:10,950
เป็นฉันคงไม่อยากนั่งด้วยหรอก

354
00:19:15,630 --> 00:19:17,230
(เกมพีระมิด)

355
00:19:17,230 --> 00:19:19,329
(โปรดใส่รหัสความปลอดภัย
เพื่อดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน)

356
00:19:21,829 --> 00:19:22,829
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

357
00:19:23,970 --> 00:19:25,140
ฉันจะอธิบายต่อนะ

358
00:19:27,470 --> 00:19:30,269
ระดับคะแนนจะมีตั้งแต่เกรดเอถึงดี

359
00:19:30,509 --> 00:19:32,140
ขึ้นอยู่กับจำนวนโหวตที่ได้

360
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
แบบนี้

361
00:19:48,829 --> 00:19:51,259
เกรดมีค่าเท่ากับระดับในห้อง

362
00:19:51,599 --> 00:19:53,960
เด็กเกรดเอจะมีสิทธิพิเศษสองสามอย่าง

363
00:19:54,730 --> 00:19:57,799
หนึ่งในนั้นก็คือ
เด็กที่เกรดต่ำกว่าเอ

364
00:19:58,000 --> 00:19:59,099
จะไม่สามารถขัดขืนเด็กเกรดเอได้

365
00:19:59,670 --> 00:20:01,240
เดี๋ยวเธอจะค่อย ๆ รู้รายละเอียดไปเอง

366
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
และ...

367
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
พวกนอกคอก เกรดเอฟ

368
00:20:08,480 --> 00:20:10,210
ถ้าได้ศูนย์โหวต จะกลายเป็นเกรดเอฟ

369
00:20:10,809 --> 00:20:11,819
สำหรับเกรดเอฟ

370
00:20:15,420 --> 00:20:17,089
จะมองว่าเป็นขั้วตรงข้ามกับเอก็ได้

371
00:20:18,420 --> 00:20:19,460
ขั้วตรงข้ามเหรอ

372
00:20:19,589 --> 00:20:20,789
ก็แค่เลือกหมาหัวเน่ามาหนึ่งคน

373
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
เพื่อกลั่นแกล้งอย่างถูกกฎสินะ

374
00:20:23,589 --> 00:20:24,599
ถ้างั้น

375
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
ก็แปลว่าต้องมีใครสักคนในนี้
กลายเป็นหมาหัวเน่าน่ะสิ

376
00:20:28,529 --> 00:20:30,029
เกมพรรค์นี้ก็มีด้วยเหรอ

377
00:20:33,839 --> 00:20:35,170
เพื่อช่วยให้เธอเข้าใจง่ายขึ้น

378
00:20:35,509 --> 00:20:39,140
(เกมพีระมิดครั้งที่ 13
พิมพ์ชื่อ)

379
00:20:39,140 --> 00:20:40,880
แต่ละคนจะมีคนละห้าคะแนน

380
00:20:41,549 --> 00:20:44,650
หนึ่งคนสามารถโหวตให้เพื่อนได้ห้าคน

381
00:20:44,650 --> 00:20:46,779
(โหวตเสร็จสมบูรณ์)

382
00:20:46,779 --> 00:20:48,119
(คำนวณผลโหวต)

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
แน่นอนว่าโหวตให้ตัวเองไม่ได้

384
00:20:50,720 --> 00:20:52,759
และโหวตให้คนเดียวหลายคะแนนไม่ได้

385
00:20:52,920 --> 00:20:54,519
อย่างที่บอกไป มันไม่ได้เป็นข้อบังคับ

386
00:20:54,690 --> 00:20:57,559
ถ้าไม่อยากเข้าร่วม ก็ลบแอปแล้วไปซะ

387
00:20:58,359 --> 00:21:00,829
แต่คนที่ไม่อยู่ในที่แห่งนี้

388
00:21:01,130 --> 00:21:02,630
จะไม่มีสิทธิ์ได้รับคะแนนโหวต

389
00:21:02,730 --> 00:21:04,269
ไม่บังคับงั้นเหรอ

390
00:21:04,769 --> 00:21:05,869
ล้อกันเล่นหรือไง

391
00:21:15,250 --> 00:21:18,450
งั้นเกมพีระมิดครั้งที่ 13...

392
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
จะเริ่มต้น ณ บัดนี้

393
00:21:48,279 --> 00:21:49,950
จียองน่าจะโหวตให้เรา

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
ส่วนซองอา...

395
00:21:51,819 --> 00:21:52,980
อย่าคาดหวังเลยดีกว่า

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,119
หนึ่งคะแนนเหรอ ถ้าโชคดีก็สองคะแนน

397
00:21:56,690 --> 00:21:59,390
ถึงจะสงสารมยองจาอึน แต่คนที่ได้เอฟ

398
00:21:59,960 --> 00:22:01,259
ก็คงเป็นเธออีก

399
00:22:02,890 --> 00:22:04,759
(พัคจียอง)

400
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
(คติประจำห้อง: ความสุขของทุกคน
ห้องของทุกคน)

401
00:22:18,640 --> 00:22:19,980
ฉันโหวตให้เธอด้วยนะ

402
00:22:20,009 --> 00:22:22,380
- ขอบใจจ้ะ
- ฉันได้เลื่อนระดับแล้ว

403
00:22:22,380 --> 00:22:23,480
ดูสิ

404
00:22:23,710 --> 00:22:24,980
ฉันเกรดซีแล้วนะจ๊ะ

405
00:22:25,180 --> 00:22:26,880
รู้จุดยืนตัวเองด้วยเนอะ

406
00:22:29,119 --> 00:22:30,190
"ระดับ..."

407
00:22:30,549 --> 00:22:31,690
"ของฉัน..."

408
00:22:32,190 --> 00:22:35,730
"เพิ่มขึ้นแล้วจ้ะ"

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,299
- อย่างน้อยเราสามคนก็อยู่เกรดดี
- อือ

410
00:22:38,299 --> 00:22:39,660
นี่ เราสามคนอยู่เกรดดีนะ

411
00:22:39,660 --> 00:22:41,769
เธอจ๋า ทานโทษนะ แต่ฉันเกรดซีจ้ะ

412
00:22:43,130 --> 00:22:44,869
นี่ ทำตัวให้สมกับเกรดซีหน่อย

413
00:22:47,799 --> 00:22:48,910
ศูนย์โหวต

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,309
คราวก่อนพ่อบอกแล้วใช่ไหม

415
00:23:22,539 --> 00:23:24,839
- ที่ชั้นสองของ...
- เมื่อวานหนูไปทักทายมาแล้วค่ะ

416
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
พันเอกไม่อยู่ หนูเจอแต่ภรรยาเขา

417
00:23:27,079 --> 00:23:29,349
หนูใช้บัตรเดบิต
ซื้อกระถางต้นไม้เล็ก ๆ ไปค่ะ

418
00:23:29,950 --> 00:23:30,980
ทำดีมาก

419
00:23:32,420 --> 00:23:33,750
แต่งตัวให้มันสุภาพด้วย

420
00:23:34,750 --> 00:23:35,789
ค่ะ

421
00:23:36,819 --> 00:23:39,559
จะได้รับแต่งตั้งใหม่ตอนไหนเหรอคะ

422
00:23:39,720 --> 00:23:41,990
คงไม่ได้ย้ายไปที่ใหม่
ภายในหนึ่งเดือนเหมือนคราวก่อนหรอก

423
00:23:41,990 --> 00:23:43,059
ไม่ต้องห่วง

424
00:23:43,490 --> 00:23:46,029
อีกสักประมาณสามเดือน
น่าจะได้ย้ายใช่ไหมคะ

425
00:23:46,099 --> 00:23:48,000
อือ เรื่องเพื่อนเป็นไง

426
00:23:49,700 --> 00:23:50,829
ได้เพื่อนใหม่เยอะไหม

427
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
ค่ะ

428
00:24:05,680 --> 00:24:06,849
อย่างมากก็สามเดือน

429
00:24:07,079 --> 00:24:09,190
ไม่เป็นไร อดทนจนกว่าจะถึงตอนนั้นเถอะ

430
00:24:17,529 --> 00:24:19,329
อีกสิบนาทีจะถึงเวลาพัก

431
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
พวกเกรดเอฟจะเริ่มต้น
ด้วยพิธีรับน้องตามธรรมเนียม

432
00:24:22,369 --> 00:24:23,930
ลุกขึ้น ซองซูจี

433
00:24:24,200 --> 00:24:27,869
ในสถานการณ์แบบนี้
จะทำตัวกระจอกไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

434
00:24:27,940 --> 00:24:29,069
พิธีรับน้องเหรอ

435
00:24:29,109 --> 00:24:30,269
เด็กชะมัดเลย ดายอน

436
00:24:30,339 --> 00:24:31,440
ถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ

437
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
- ไม่อยากทำเหรอ
- ไม่อยาก

438
00:24:35,910 --> 00:24:38,150
ขอแค่พวกเกรดเอยินยอม

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,349
ยัยพวกนี้ก็แตะต้องตัวเธอได้

440
00:24:40,619 --> 00:24:41,849
เกรดเอเหรอ

441
00:24:41,849 --> 00:24:42,920
ฉันไง

442
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
อดทนไว้ให้ดีล่ะ

443
00:25:01,240 --> 00:25:02,369
ปล่อยนะ

444
00:25:19,559 --> 00:25:20,589
เป็นไง

445
00:25:20,660 --> 00:25:22,430
ทีนี้พร้อมจะรับน้องหรือยัง

446
00:25:23,589 --> 00:25:26,029
ถ้าฟังไม่เข้าใจ
จะพูดเป็นภาษาอังกฤษให้แล้วกัน

447
00:25:26,329 --> 00:25:28,059
หุบปาก...

448
00:25:28,869 --> 00:25:30,029
แล้วทำซะ

449
00:25:30,329 --> 00:25:31,369
ไปให้พ้น

450
00:25:31,430 --> 00:25:32,500
นังบ้านี่

451
00:26:07,369 --> 00:26:08,769
ไม่มีร่องรอยเลย

452
00:26:09,240 --> 00:26:10,740
ทั้งที่โดนซ้อมขนาดนั้น

453
00:26:12,579 --> 00:26:14,839
นางตั้งใจทำให้ไม่มีรอยเหรอ

454
00:26:21,180 --> 00:26:22,720
(เกมพีระมิด ซองซูจี ล็อกอิน)

455
00:26:23,289 --> 00:26:24,619
(เอ บี ซี ดี สี่ระดับ เกรดเอฟ
ได้ศูนย์คะแนนจะเป็นพวกนอกคอก)

456
00:26:24,619 --> 00:26:25,890
(แต่ละคนมีห้าคะแนน โหวตให้ตัวเอง
หรือโหวตให้คนเดิมซ้ำสองไม่ได้)

457
00:26:25,890 --> 00:26:27,960
ทำไมถึงเล่นเกมพรรค์นี้กันนะ

458
00:26:28,329 --> 00:26:29,859
ก็ว่ามันดูแปลก ๆ มาตั้งแต่แรกแล้ว

459
00:26:32,059 --> 00:26:33,599
- ห้องล็อกอะ
- ฮะ

460
00:26:33,799 --> 00:26:34,859
เฮ้ย ใครอยู่ข้างในน่ะ

461
00:26:35,069 --> 00:26:36,170
เมื่อกี้

462
00:26:36,269 --> 00:26:38,369
ฉันเห็นซองซูจีเข้าไปข้างใน

463
00:26:38,369 --> 00:26:39,940
ฮะ นังบ้านั่น

464
00:26:39,940 --> 00:26:41,940
เฮ้ย ยังไม่รีบมาเปิดประตูอีก

465
00:26:42,009 --> 00:26:43,740
ฉันจะฟ้องดายอนนะ

466
00:26:45,079 --> 00:26:46,609
มันเป็นการสร้างผู้สมรู้ร่วมคิดขึ้นมา

467
00:26:47,039 --> 00:26:48,279
เพราะถ้าเล่นเกมนี้

468
00:26:48,779 --> 00:26:51,450
ทุกคนจะกลายเป็นผู้ร่วมเล่น
ที่เท่าเทียมและปราศจากความผิด

469
00:26:51,450 --> 00:26:52,750
- หูหนวกเหรอ
- ยัยเกรดเอฟ

470
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
พวกนี้ใช้เกมเป็นข้ออ้าง

471
00:26:54,819 --> 00:26:56,150
เปิดประตู

472
00:26:57,220 --> 00:26:58,319
นี่ ยัยเกรดเอฟ

473
00:26:58,619 --> 00:27:00,589
- ห้องนี้...
- นี่ ฉันเห็นหมดนะ

474
00:27:00,589 --> 00:27:01,759
- บ้าไปแล้ว
- ยัยเกรดเอฟ

475
00:27:01,759 --> 00:27:03,960
- เปิดประตู
- รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้

476
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
(ห้องโต้วาที)

477
00:27:22,079 --> 00:27:23,809
- ซึงอี เมื่อวาน...
- หือ

478
00:27:24,509 --> 00:27:27,720
สร้างบรรยากาศให้เหมือน
การที่เกรดเอฟโดนรังแกเป็นเรื่องปกติ

479
00:27:28,079 --> 00:27:30,119
เมินเฉยโดยสิ้นเชิง

480
00:27:30,990 --> 00:27:32,890
นั่นคือกฎระเบียบของเกมนี้

481
00:27:38,759 --> 00:27:40,359
อันนี้ถามเพราะอยากรู้เฉย ๆ นะ

482
00:27:40,660 --> 00:27:41,769
จะเป่าไอ้นั่นทำไมนักหนา

483
00:27:41,799 --> 00:27:43,099
ไม่รู้จักหมาของปัฟลอฟเหรอ

484
00:27:43,500 --> 00:27:45,170
ฉันกำลังฝึกอยู่นี่ไง

485
00:27:45,970 --> 00:27:47,069
ฝึกเธอน่ะ

486
00:27:47,140 --> 00:27:48,240
โฮ่ง ๆ

487
00:27:48,640 --> 00:27:50,809
ทุกครั้งที่ฉันเป่านกหวีดนี่

488
00:27:50,839 --> 00:27:54,009
เธอจะต้องทำให้เต็มที่ในฐานะเกรดเอฟ

489
00:27:54,410 --> 00:27:55,450
เข้าใจไหม

490
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
ประสาท

491
00:28:05,589 --> 00:28:07,460
นี่อะไรเอ่ย

492
00:28:10,690 --> 00:28:12,099
มันคือยาแก้ปวดชนิดเสพติด

493
00:28:15,569 --> 00:28:16,829
นั่งลง

494
00:28:17,170 --> 00:28:19,400
ฉันจะยัดลงคอเธอยังได้เลย

495
00:28:21,569 --> 00:28:23,509
แต่ว่า ฉันจะให้โอกาส

496
00:28:23,670 --> 00:28:25,309
ความเป็นไปได้คือ...

497
00:28:26,240 --> 00:28:27,339
หนึ่งในสาม

498
00:28:49,369 --> 00:28:50,630
สามทางเลือก

499
00:28:50,970 --> 00:28:52,069
เลือกมาหนึ่ง

500
00:28:52,940 --> 00:28:54,599
แต่นี่คือข้อตกลง

501
00:28:54,839 --> 00:28:56,009
ถ้าได้โจ๊กเกอร์ เธอต้องกิน

502
00:28:56,710 --> 00:28:57,869
จะเอาไง

503
00:29:23,029 --> 00:29:24,170
มาเดิมพันกันไหม

504
00:29:24,269 --> 00:29:25,539
ความเป็นไปได้คือ 50 เปอร์เซ็นต์

505
00:29:25,640 --> 00:29:27,970
เมื่อกี้ฉันได้กินยาเข้าไปหรือเปล่า

506
00:29:28,240 --> 00:29:29,769
- ว่าไงนะ
- ลองทายดูสิ

507
00:29:30,269 --> 00:29:33,309
ถ้าเธอทายถูก
ครั้งหน้าฉันจะโหวตให้เธอ

508
00:29:33,579 --> 00:29:34,740
แต่ถ้าเธอทายผิด

509
00:29:37,579 --> 00:29:39,420
วันนี้ห้ามยุ่งกับฉันจนเลิกเรียน

510
00:29:39,980 --> 00:29:41,049
น่าสนุกดีนี่

511
00:29:41,049 --> 00:29:42,190
จะเล่นด้วยแล้วกัน

512
00:29:43,750 --> 00:29:46,890
ฉันเดิมพันว่าเธอ...

513
00:29:47,789 --> 00:29:49,829
ไม่ได้กิน

514
00:29:49,930 --> 00:29:51,559
เธอเดิมพันว่าฉันไม่ได้กินใช่ไหม

515
00:29:51,559 --> 00:29:52,630
เดี๋ยวก่อน

516
00:29:53,829 --> 00:29:54,930
เธอกินเข้าไปแล้วเหรอ

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,099
อุ๊ยแหม

518
00:29:59,869 --> 00:30:01,369
กินแล้วสินะ

519
00:30:06,039 --> 00:30:07,240
เราตกลงกันแล้วนะ

520
00:30:13,319 --> 00:30:14,480
โธ่เว้ย

521
00:30:49,450 --> 00:30:51,420
(บันทึกเสียง)

522
00:30:57,589 --> 00:30:58,599
โทษที

523
00:30:59,099 --> 00:31:00,259
อีกสักพักค่อยเข้าไป

524
00:31:04,269 --> 00:31:07,599
ดายอนกำลังตามหาพวกเกรดเอฟอยู่

525
00:31:11,140 --> 00:31:12,309
ขอบใจนะ

526
00:31:12,740 --> 00:31:13,809
ซูจี

527
00:31:15,140 --> 00:31:16,309
อดทนอีกนิดนะ

528
00:31:17,650 --> 00:31:18,819
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

529
00:31:39,940 --> 00:31:41,640
(ทั่วไป)

530
00:31:43,410 --> 00:31:46,240
เดี๋ยวเถอะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามบันทึกเสียง

531
00:31:46,380 --> 00:31:48,079
ห้ามเก็บหลักฐานนะคะ

532
00:31:48,680 --> 00:31:50,910
ถ้าซูจีของเรายังทำแบบนี้
จะโดนดุเอานะ

533
00:31:55,390 --> 00:31:57,150
หือ แอปประจำเดือนเหรอ

534
00:31:57,150 --> 00:31:58,220
(วันนี้เป็นวันแรกของการมีประจำเดือน)

535
00:31:58,960 --> 00:32:00,690
อย่างฮา วันนี้เป็นวันนั้นของนางว่ะ

536
00:32:16,539 --> 00:32:19,109
ใครมีผ้าอนามัยให้ซูจีของเรายืมบ้าง

537
00:32:19,109 --> 00:32:20,740
- ไม่มีจ้า
- ไม่มี

538
00:32:21,109 --> 00:32:22,109
ไม่มีเลยแฮะ

539
00:32:22,480 --> 00:32:24,849
ทำยังไงดี ซูจีผู้น่าสงสาร

540
00:32:24,849 --> 00:32:27,180
กระโปรงได้กลายเป็นสีแดงกันพอดี

541
00:32:28,420 --> 00:32:29,789
จะทำยังไงดีนะ

542
00:32:30,519 --> 00:32:31,990
สามเดือนนี้คงไม่ผ่านไปง่าย ๆ

543
00:32:32,690 --> 00:32:34,059
นี่มันนรกแตก

544
00:32:35,160 --> 00:32:36,190
ยิ่งกว่าที่คิดเอาไว้เยอะ

545
00:32:37,559 --> 00:32:40,299
ฉันต้องหา
วิธีหลุดพ้นจากเกรดเอฟให้ได้

546
00:32:50,809 --> 00:32:52,980
ไม่ใช่นางหายใจไม่ได้เหรอ
หายใจออกไหมนั่น

547
00:32:53,410 --> 00:32:55,980
ฉันเคยเห็นในข่าว เขาเรียกว่าโดโมจี

548
00:32:56,180 --> 00:32:58,309
เป็นวิธีทรมาน
ที่ใช้ในสมัยราชวงศ์โชซอน

549
00:33:00,250 --> 00:33:02,190
ก็เนี่ยแหละ ใครบอกให้ทำตัวจุ้นจ้าน

550
00:33:02,190 --> 00:33:04,049
เวร แรงเยอะเป็นบ้า

551
00:33:04,349 --> 00:33:06,089
จะเพิ่มกระดาษอีกแผ่นนะจ๊ะ

552
00:33:08,019 --> 00:33:11,259
- ซูจี ฉันขอลองบ้างสิ
- แหม ซองซูจี

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,859
นี่สนิทกับเพื่อน ๆ แล้วเหรอ

554
00:33:13,859 --> 00:33:15,400
ค่ะ ครู เราสนิทกันแล้วค่ะ

555
00:33:16,029 --> 00:33:18,029
ดี สนิทกันไว้แหละดีแล้ว

556
00:33:19,640 --> 00:33:21,839
ว่าไง ฉันขอลองใส่ได้ไหม

557
00:33:22,140 --> 00:33:24,609
- ขอลองหน่อยเถอะน่า
- นี่ ไปกันเถอะ

558
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
ไม่เป็นไรใช่ไหม

559
00:33:39,319 --> 00:33:40,619
ฉันต้องหาทางให้ได้

560
00:33:40,960 --> 00:33:43,089
ทางอื่นที่ไม่ใช่ภาพจากกล้องวงจรปิด
หรือบันทึกเสียง

561
00:33:43,759 --> 00:33:45,900
พวกเธอคงจะเครียดกันน่าดู

562
00:33:46,500 --> 00:33:48,230
มาทำชาเลนจ์เอฟกันเถอะ

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,799
ฉันจะอนุญาตให้พวกเธอ
แตะต้องพวกเกรดเอฟได้ชั่วคราว

564
00:33:53,500 --> 00:33:54,539
เฮ้ย

565
00:33:56,569 --> 00:33:57,609
ให้ตายสิ

566
00:33:59,009 --> 00:34:01,410
- เฮ้ย
- บ้าไปแล้ว

567
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
มาทางนี้

568
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
ให้ไว

569
00:34:24,929 --> 00:34:27,500
- รีบวิ่งมา
- เร็วเข้า

570
00:34:28,670 --> 00:34:29,840
แม่งเอ๊ย

571
00:34:30,739 --> 00:34:31,940
มาใช้ความคิดกันเถอะ

572
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
มาคิดดูเถอะ ซองซูจี

573
00:34:34,440 --> 00:34:36,050
วิธีที่จะหลุดพ้นจากเกรดเอฟ

574
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
ดายอนกำลังตามหาพวกเกรดเอฟอยู่

575
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
ไปที่ห้องเรียนเดี๋ยวนี้

576
00:34:41,849 --> 00:34:43,420
เร็วเข้า รีบไป

577
00:34:45,050 --> 00:34:46,190
พวกเกรดเอฟ

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,730
มยองจาอึน เกิดอะไรขึ้นกับเธอนะ

579
00:35:44,079 --> 00:35:45,079
(คาบเรียนด้วยตัวเอง)

580
00:35:45,380 --> 00:35:47,119
ตรงนี้

581
00:35:47,980 --> 00:35:50,719
ตามคาด
มยองจาอึนก็ได้ศูนย์โหวตเหมือนกัน

582
00:35:50,719 --> 00:35:51,719
เธอยอมแพ้

583
00:35:52,489 --> 00:35:54,119
แต่ทำไมเธอถึงไม่ลงแข่งล่ะ

584
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
(เกรดเอฟ: ซองซูจี มยองจาอึน
ศูนย์คะแนน)

585
00:35:59,099 --> 00:36:00,559
พโยจีแอได้หนึ่งคะแนน

586
00:36:02,159 --> 00:36:03,599
จูซึงอีได้หนึ่งคะแนน

587
00:36:05,940 --> 00:36:07,099
(เกรดบี: อิมเยริม 13 คะแนน)

588
00:36:07,099 --> 00:36:08,199
อิมเยริม

589
00:36:08,340 --> 00:36:10,210
เธออยู่เกรดบีเหรอ ไม่ใช่เอหรอกเหรอ

590
00:36:10,940 --> 00:36:13,480
ซอโดอากับคิมดายอน
อยู่เกรดเอ ด้วย 15 คะแนน

591
00:36:20,920 --> 00:36:22,449
มยองจาอึนนี่เหลือเกินจริง ๆ

592
00:36:22,619 --> 00:36:24,550
อีกห้านาที ออดจะดัง

593
00:36:24,949 --> 00:36:26,059
อยู่กันเงียบ ๆ ล่ะ

594
00:36:26,119 --> 00:36:27,489
- ค่ะ
- ค่ะ

595
00:36:34,300 --> 00:36:36,070
ขอบคุณที่วันนั้นช่วยฉันไว้นะ
มยองจาอึน

596
00:36:38,130 --> 00:36:39,739
จำไม่ได้เหรอ เมื่อวันพฤหัสไง

597
00:36:40,099 --> 00:36:41,340
เธอช่วยฉันไว้ใช่ไหม

598
00:36:41,940 --> 00:36:43,570
เธอต้องใจดีมากแน่เลย

599
00:36:44,969 --> 00:36:47,409
คืองี้ ฉันอยากสนิทกับเธอนะ

600
00:36:48,039 --> 00:36:51,150
เพราะงั้น ในเกมรอบต่อไป
เรามาหลุดพ้นจากเกรดเอฟด้วยกันนะ

601
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
อะไรของนางน่ะ

602
00:36:53,449 --> 00:36:55,320
- ประสาทกลับแล้วแหง ๆ
- พูดอะไรของนาง

603
00:36:56,349 --> 00:36:57,550
เป็นไรอะ ถามจริง

604
00:37:00,420 --> 00:37:02,860
เธอทำบ้าอะไรต่อหน้าคนอื่น
บอกแล้วไงว่าอย่ามา...

605
00:37:02,860 --> 00:37:04,829
อย่าโอเวอร์ได้ปะ
ฉันก็เกรดเอฟเหมือนกัน

606
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
ว่าไงนะ

607
00:37:07,829 --> 00:37:09,699
เธอก็เอฟเหรอ

608
00:37:10,630 --> 00:37:13,099
ทำไมล่ะ เธอมีพวกที่เล่นด้วยอยู่นี่

609
00:37:14,639 --> 00:37:16,510
- หรือว่าเป็นเพราะฉัน
- ช่างมันเหอะ

610
00:37:16,940 --> 00:37:18,239
ฉันพูดจริงนะ เรามีวิธีอยู่

611
00:37:18,440 --> 00:37:20,239
รู้จักพโยจีแอกับจูซึงอี
ที่ได้เกรดดีใช่ไหม

612
00:37:20,380 --> 00:37:21,809
พวกที่ขาดคะแนนเดียวก็จะเป็นเกรดเอฟ

613
00:37:22,110 --> 00:37:23,610
เหมือนพวกนั้นจะเป็นเพื่อนซี้กัน

614
00:37:23,650 --> 00:37:25,619
เราแค่เข้าไปแทรกกลาง
แล้วสร้างความหวาดระแวงสักหน่อยก็พอ

615
00:37:26,719 --> 00:37:28,079
- อะไรนะ
- ก่อนอื่น

616
00:37:28,079 --> 00:37:30,619
เธอกับฉัน
ต้องโหวตให้กันเองคนละหนึ่งคะแนน

617
00:37:30,619 --> 00:37:31,619
(มยองจาอึน)

618
00:37:31,849 --> 00:37:34,460
เราใช้เรื่องนั้น
เข้าหาพโยจีแอและจูซึงอีได้

619
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
บอกไปว่ามีแค่หนึ่งในพวกเธอ
ที่จะแลกเปลี่ยนคะแนนโหวตกับเราได้

620
00:37:38,090 --> 00:37:39,460
เรื่องง่าย ๆ แค่นั้นก็จบแล้ว

621
00:37:41,400 --> 00:37:43,530
หนึ่งในนั้นต้องตกหลุมพรางแน่นอน

622
00:37:44,730 --> 00:37:46,099
บางทีอาจจะทั้งคู่เลยก็ได้

623
00:37:46,099 --> 00:37:47,139
ฉันจะทำ

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,440
ฉันตกลงก่อนใช่ไหม

625
00:37:50,510 --> 00:37:52,210
ถึงตอนนั้น
เราเลือกแค่คนใดคนหนึ่งก็พอ

626
00:37:53,409 --> 00:37:56,349
คนที่เราไม่เลือก
ก็จะกลายเป็นเกรดเอฟแทนเรา

627
00:37:57,710 --> 00:37:59,420
บอกแล้วใช่ไหมว่า
มันเป็นเรื่องของความหวาดระแวง

628
00:37:59,780 --> 00:38:03,719
ความกดดัน ความกังวล
และความกลัวว่าจะถูกหักหลังก่อน

629
00:38:04,349 --> 00:38:05,519
ได้ผลร้อยเปอร์เซ็นต์

630
00:38:06,320 --> 00:38:07,889
เราจะยำยัยเด็กใหม่ยังไงดี

631
00:38:07,920 --> 00:38:09,789
เห็นใช่ไหมว่านางสนิทกับมยองจาอึน

632
00:38:09,789 --> 00:38:12,360
หนีจากเกรดเอฟกับผีน่ะสิ
แถมประกาศซึ่งหน้าไปอีก

633
00:38:12,360 --> 00:38:13,400
หน้าโง่

634
00:38:14,460 --> 00:38:16,170
ซอโดอา เธอคิดว่าไง

635
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
ไม่รู้สิ

636
00:38:18,170 --> 00:38:20,539
ฉันว่าเธอฉลาดดีนะ ฉลาดกว่าที่คิดไว้

637
00:38:21,340 --> 00:38:22,369
ฉลาดเหรอ

638
00:38:26,380 --> 00:38:27,739
นางจงใจประกาศซึ่งหน้าเหรอ

639
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
ก็จริง ถ้าซองซูจีอยากได้คะแนนโหวต

640
00:38:30,949 --> 00:38:34,280
ต่อให้ตอนนี้อยู่เกรดเอฟ
แต่จะทำตัวเหมือนพวกขี้แพ้ไม่ได้

641
00:38:35,349 --> 00:38:37,320
เพราะภาพลักษณ์สำคัญต่อคะแนนโหวต

642
00:38:37,389 --> 00:38:39,460
เวร นางทำเพราะแบบนั้นเองเหรอ

643
00:38:40,059 --> 00:38:41,159
นังคนเจ้าเล่ห์

644
00:38:41,260 --> 00:38:43,659
เอาไงดี คิมดา
ถ้านางได้มยองจาอึนไปเป็นพวกล่ะ

645
00:38:46,030 --> 00:38:47,059
อูอี

646
00:38:48,559 --> 00:38:49,630
บังอูอี

647
00:38:50,730 --> 00:38:52,969
ถ้าอยากเล่นกับเราก็ใช้หัวคิดหน่อย

648
00:38:53,570 --> 00:38:55,170
ไม่ว่าซองซูจีจะพูดยังไง

649
00:38:55,170 --> 00:38:57,610
เธอคิดว่ามยองจาอึน
จะยอมเคลื่อนไหวตามที่นางบอกเหรอ

650
00:38:58,309 --> 00:38:59,409
นั่นมยองจาอึนนะ

651
00:39:05,409 --> 00:39:08,119
- ไม่ล่ะ
- ฮะ ทำไมล่ะ

652
00:39:08,119 --> 00:39:10,090
ฉันไม่เลือกใครมาเป็นเอฟแทนฉันหรอก

653
00:39:10,690 --> 00:39:11,820
เธอโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

654
00:39:13,019 --> 00:39:14,789
อะไรเนี่ย พูดอะไรของนาง

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,829
นี่ ขอร้องล่ะ ที่เธอพูดมาเมื่อกี้

656
00:39:16,829 --> 00:39:18,690
ช่วยบอกทีว่าแค่แกล้งพูดเฉย ๆ

657
00:39:18,690 --> 00:39:20,360
ตอนเธอถูกซ้อม ยัยพวกนั้นมันทำยังไง

658
00:39:20,360 --> 00:39:22,199
มีแต่ดีใจที่ไม่ใช่ตัวเองกันทั้งนั้น

659
00:39:22,199 --> 00:39:24,869
ทั้งห้องเป็นบ้ากันหมด
เธอจะมารับบทคนดีอยู่คนเดียวเนี่ยนะ

660
00:39:24,869 --> 00:39:26,000
ยังไง ฉันก็ไม่ทำ

661
00:39:26,440 --> 00:39:27,539
คนอย่างเธอ...

662
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
มันน่าขยะแขยง

663
00:39:46,690 --> 00:39:47,820
เหลือจะเชื่อ

664
00:39:50,429 --> 00:39:53,460
(รายงานความรุนแรงในโรงเรียน)

665
00:39:53,960 --> 00:39:55,300
วันนี้พ่ออยู่เวรดึก

666
00:39:58,630 --> 00:39:59,639
ค่ะ

667
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
ของหาย

668
00:40:09,679 --> 00:40:10,750
อันนี้ใช่...

669
00:40:10,750 --> 00:40:11,780
(ซองซูจี)

670
00:40:11,949 --> 00:40:12,949
ใช่จริงด้วย

671
00:40:16,719 --> 00:40:18,349
เป็น 1,100 วอน เอาถุงไหม

672
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
ไม่ค่ะ

673
00:40:26,599 --> 00:40:27,800
(อร่อย กลมกล่อม)

674
00:40:28,699 --> 00:40:30,730
- กินปะ
- ไม่ล่ะ

675
00:40:32,070 --> 00:40:34,269
- จาอึน ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันเถอะ
- ไม่ไป

676
00:40:34,570 --> 00:40:37,139
มยองจาอึน
คาบภาษาอังกฤษอยากคู่กับฉันไหม

677
00:40:37,340 --> 00:40:39,179
- ไม่ล่ะ
- อุ๊ย

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,110
ให้ตาย ยัยนี่เป็นกำแพงอิฐหรือไงนะ

679
00:40:45,849 --> 00:40:47,079
อ๋อ

680
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก นางก็แค่โกรธ

681
00:40:49,519 --> 00:40:51,789
แปลว่าที่ทำตัวเป็นคนดีนี่
ของจริงงั้นเหรอ

682
00:40:52,250 --> 00:40:54,559
ถ้างั้นก็แปลว่าเธอมันโง่

683
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
ให้ตาย ทำไมคนที่อยู่ฝั่งเดียวกับฉัน

684
00:40:58,230 --> 00:40:59,960
ต้องเป็นคนประเภทคานธี แม่ชีเทเรซา
หรือพระพุทธเจ้าด้วย

685
00:41:00,860 --> 00:41:02,599
น่าหงุดหงิดเป็นบ้า

686
00:41:04,199 --> 00:41:06,539
ถ้าจนถึงเกมหน้าแล้วยังกล่อมนางไม่ได้
จะทำยังไงดีล่ะ

687
00:41:07,070 --> 00:41:08,940
ใช้แผนบีซะเลยดีไหม

688
00:41:09,840 --> 00:41:11,039
นี่ วันนี้เธออยาก...

689
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
ขำเหรอ

690
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
ถ้าดึงตัวมยองจาอึนมาไม่ได้
งั้นหาตัวคนอยู่เบื้องหลังดีไหม

691
00:41:25,449 --> 00:41:28,320
ว่าแต่แรกเริ่มเดิมที
ใครเป็นคนคิดเกมนี้ขึ้นมาล่ะ

692
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
คิมดายอนเหรอ ซอโดอาเหรอ หรือว่า...

693
00:41:33,460 --> 00:41:36,530
เป็นคนอื่นที่แอบเนียนซ่อนตัวอยู่

694
00:41:43,670 --> 00:41:46,710
ฉันแค่วาดตามเฉย ๆ รูปพีระมิด

695
00:41:46,710 --> 00:41:48,480
(หนึ่งปีก่อน)

696
00:41:50,579 --> 00:41:51,650
ฉันชอบนะ

697
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
นั่นอะไรน่ะ

698
00:42:01,389 --> 00:42:02,489
พีระมิดเหรอ

699
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
เปล่า

700
00:42:04,690 --> 00:42:05,730
ก็แค่สามเหลี่ยม

701
00:42:08,860 --> 00:42:10,300
ทำไมเธอถึงเล่นเกมนี้ล่ะ

702
00:42:11,670 --> 00:42:13,039
คำถามน่าสนใจจริง ๆ

703
00:42:13,269 --> 00:42:14,500
เพิ่งเคยได้ยินคนถามนี่แหละ

704
00:42:15,400 --> 00:42:16,570
ทำไมงั้นเหรอ

705
00:42:16,710 --> 00:42:17,869
เธอเป็นเด็กฝึกนี่

706
00:42:18,010 --> 00:42:19,909
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เธออาจสูญเสีย

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,579
มากกว่าสิ่งที่ได้รับไม่ใช่เหรอ

708
00:42:24,780 --> 00:42:26,219
ฉันมีสิ่งที่ได้จากเกมนี้อยู่

709
00:42:27,119 --> 00:42:28,250
ความลับของฉัน

710
00:42:28,619 --> 00:42:29,719
และ...

711
00:42:30,420 --> 00:42:31,489
ผู้สมรู้ร่วมคิด

712
00:42:38,159 --> 00:42:39,260
ทำไม

713
00:42:39,329 --> 00:42:40,860
คิดถึงพี่แล้วเหรอจ๊ะ

714
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
- อือ เอาแบบนั้นก็ได้
- ให้ตายสิ

715
00:42:48,840 --> 00:42:49,940
- นี่
- เยริม

716
00:42:49,940 --> 00:42:51,769
- แล้วเจอกันนะ
- แล้วเจอกัน

717
00:42:53,809 --> 00:42:56,079
- ไงจ๊ะ เยริม
- ดีจ้า

718
00:42:57,679 --> 00:42:58,780
- หวัดดี
- หวัดดี เยริม

719
00:43:01,449 --> 00:43:03,389
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

720
00:43:04,590 --> 00:43:05,989
อย่างที่คิมดาบอก

721
00:43:05,989 --> 00:43:07,690
มยองจาอึนไม่กล้าขวางทางเราหรอก

722
00:43:07,760 --> 00:43:09,860
เราแค่สั่งสอนนังซองซูจี
ให้มันหลาบจำก็พอ

723
00:43:09,889 --> 00:43:11,090
ไม่ต้องใส่ใจหรอก

724
00:43:11,460 --> 00:43:12,960
เลิกเรียนแล้ว เราจะทำอะไรกันดี

725
00:43:12,960 --> 00:43:14,460
ฉันไปห้องซ้อมเธอได้ปะ

726
00:43:26,210 --> 00:43:28,409
มยองจาอึน อิมเยริม ซอโดอา

727
00:43:28,409 --> 00:43:30,650
คิมดายอน บังอูอี กูซอลฮา และคนอื่น ๆ

728
00:43:31,679 --> 00:43:33,179
ข้อมูลยังน้อยเกินไป

729
00:43:35,780 --> 00:43:38,250
หมาหัวเน่า เธอชื่ออะไรแล้วนะ

730
00:43:39,590 --> 00:43:40,659
ฉัน...

731
00:43:41,059 --> 00:43:42,519
มีเรื่องอยากบอกเธอ

732
00:43:45,960 --> 00:43:47,130
บอกฉันเหรอ

733
00:43:47,699 --> 00:43:49,630
โกอึนบยอลใช่ไหม

734
00:43:49,900 --> 00:43:51,199
มาที่ห้องดนตรีหน่อย

735
00:43:54,769 --> 00:43:56,110
ฉันจะไปรออยู่ที่นั่น

736
00:44:16,489 --> 00:44:18,130
ทุกคนเปิดไปหน้าสิบนะ

737
00:44:18,630 --> 00:44:21,929
เราจะฝึกการสนทนากัน โอเคไหม

738
00:44:21,929 --> 00:44:23,800
วันนี้เราจะพูดถึงเป้าหมายในชีวิต

739
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
ฉันกับจาอึนเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน

740
00:44:26,900 --> 00:44:30,909
แต่ฉันดันไปแลกโหวตกับคนอื่นแทนจาอึน

741
00:44:31,510 --> 00:44:33,239
ตอนนั้นฉันเองก็กลัวมาก

742
00:44:34,710 --> 00:44:35,809
แล้ว...

743
00:44:35,809 --> 00:44:38,250
แค่จะบอกว่าตัวเองหักหลัง
ทำไมต้องพูดให้มันยืดยาว

744
00:44:38,650 --> 00:44:39,719
คนทรยศ

745
00:44:41,420 --> 00:44:43,750
มยองจาอึนถึงได้ทำหน้าตึงแบบนั้นเหรอ

746
00:44:43,889 --> 00:44:45,190
เพราะเป็นสิ่งที่ตัวเองเคยเผชิญมาเหรอ

747
00:44:46,090 --> 00:44:47,960
ว่าแต่ยัยนี่เอามาบอกฉันทำไม

748
00:44:48,190 --> 00:44:49,360
เธอ...

749
00:44:50,289 --> 00:44:52,190
พูดแบบนั้นกับจาอึนนี่

750
00:44:53,800 --> 00:44:55,659
ว่าอยากหลุดจากเกรดเอฟไปด้วยกัน

751
00:44:55,730 --> 00:44:57,300
เธอพูดจริงเหรอ

752
00:44:57,369 --> 00:45:00,239
อยากใช้ประโยชน์จากฉัน
ให้ตัวเองรู้สึกผิดน้อยลงงั้นสิ

753
00:45:00,239 --> 00:45:02,070
ยัยนี่ก็ใช้ประโยชน์ได้
หลายอย่างอยู่นะ

754
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
ฉันก็อยากทำแบบนั้นแหละ

755
00:45:08,340 --> 00:45:09,949
จาอึนเขาใจดีเกินไป

756
00:45:10,750 --> 00:45:13,679
แต่ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่
ก็เลยไม่ค่อยรู้อะไร

757
00:45:14,519 --> 00:45:15,650
ไม่ว่าจะเรื่องเพื่อน ๆ

758
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
หรือเรื่องเกม

759
00:45:17,119 --> 00:45:19,760
เพราะครูอยากเล่า
เรื่องราวของครูให้คนอื่นฟัง

760
00:45:20,159 --> 00:45:21,320
เข้าใจไหม

761
00:45:21,320 --> 00:45:23,389
คนที่สร้างเกมบ้า ๆ นี่ขึ้นมา

762
00:45:23,389 --> 00:45:25,530
ใช่อิมเยริมหรือเปล่า
ฉันต้องรู้เรื่องนั้นให้ได้

763
00:45:26,699 --> 00:45:28,630
แบบนั้นถึงจะวางแผนได้ดีขึ้น

764
00:45:30,030 --> 00:45:31,800
เรื่องเพื่อน ๆ ในห้องเหรอ

765
00:45:32,199 --> 00:45:34,199
ฉันก็ไม่ค่อยมีอะไรจะเล่าหรอก

766
00:45:37,510 --> 00:45:38,909
คนแรก เยริม...

767
00:45:38,909 --> 00:45:41,280
ชื่อนั้นขึ้นมาเป็นชื่อแรกจริง ๆ สินะ

768
00:45:41,809 --> 00:45:43,380
อ้อ ไม่มีอะไร พูดต่อสิ

769
00:45:43,380 --> 00:45:45,550
อิมเยริม นางอยู่ระดับไหนในห้องนี้

770
00:45:45,550 --> 00:45:47,980
เยริมก็เป็นแค่คนประเภทสาวสังคม

771
00:45:48,420 --> 00:45:50,719
เยริมเขาเพียบพร้อมทุกอย่าง

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,489
เห็นว่าคาบช้อนทองมาเกิด

773
00:45:52,719 --> 00:45:55,260
แต่เขาไม่เคยเอาเรื่องนี้
มาป่าวประกาศด้วยตัวเองนะ

774
00:45:55,460 --> 00:45:56,659
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนคนอื่น

775
00:45:57,190 --> 00:45:58,960
นั่นสินะ คาบช้อนทองมาเกิด

776
00:46:00,099 --> 00:46:02,869
แล้วคนอื่นล่ะ คิมดายอน
ซอโดอา บังอูอี กูซอลฮา

777
00:46:03,000 --> 00:46:04,030
อ๋อ ก่อนอื่นเลย แบค...

778
00:46:06,500 --> 00:46:08,039
ไว้เจอกันใหม่นะ โชคดี

779
00:46:08,639 --> 00:46:10,610
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

780
00:46:26,050 --> 00:46:27,659
รออยู่ตรงนั้นแหละ ซูจี

781
00:46:27,659 --> 00:46:29,659
เดี๋ยวพี่ป้อนอาหารเสริมให้

782
00:46:36,269 --> 00:46:38,630
อ้าปากสิ โปรตีนมาแล้วจ้า

783
00:46:41,000 --> 00:46:42,170
หวังว่าจะชอบนะ

784
00:47:03,030 --> 00:47:05,159
เวร ถุยไปไหนวะ นังบ้านี่

785
00:47:05,159 --> 00:47:06,260
เฮ้ย

786
00:47:08,599 --> 00:47:10,670
อะไรกัน เธอมองไปทางไหนน่ะ

787
00:47:12,969 --> 00:47:14,099
อิมเยริมเหรอ

788
00:47:14,099 --> 00:47:15,300
เดี๋ยวเถอะ

789
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
มีรอยฝ่ามือจะโดนแจ้งใช้ความรุนแรงนะ

790
00:47:17,070 --> 00:47:18,269
อย่าให้มีหลักฐานล่ะ

791
00:47:18,809 --> 00:47:19,840
ทำแบบนี้ก็ได้นี่

792
00:47:19,840 --> 00:47:21,179
เอาใส่ในเสื้อผ้านางดีกว่า

793
00:47:33,519 --> 00:47:34,590
เพลงนี้

794
00:47:35,659 --> 00:47:37,460
บังอูอีชอบเลียนแบบคนอื่นอยู่เรื่อย

795
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
นังคนขี้ก๊อบ

796
00:47:39,630 --> 00:47:40,699
เลียนแบบเหรอ

797
00:47:47,769 --> 00:47:51,039
(ประธานกรรมการ ชเวอีฮวา)

798
00:48:21,599 --> 00:48:22,670
พอเถอะ

799
00:48:24,269 --> 00:48:26,780
ฉันจะทำตามคำสั่งทุกอย่าง
พอเถอะ ขอร้องล่ะ

800
00:48:29,880 --> 00:48:31,179
ฉันเคยได้ยินเพลงนั้น

801
00:48:31,679 --> 00:48:32,750
ใครกัน

802
00:48:33,380 --> 00:48:34,380
ฉันได้ยินมาจากใครนะ

803
00:48:39,050 --> 00:48:40,059
(หนึ่งเดือนก่อน)

804
00:48:40,059 --> 00:48:41,059
(ครูใหญ่ อิมซุนแอ)

805
00:48:51,329 --> 00:48:52,570
แปลว่า...

806
00:48:53,170 --> 00:48:56,710
เธออยากให้นักเรียนที่ย้ายมา
อยู่ห้องนั้นใช่ไหม

807
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
ห้องห้า

808
00:49:24,530 --> 00:49:25,630
ไม่เป็นไรใช่ไหม

809
00:49:26,230 --> 00:49:27,400
กลิ่นบุหรี่เหรอ

810
00:49:29,239 --> 00:49:30,510
กลิ่นบุหรี่

811
00:49:30,510 --> 00:49:31,639
ตายแล้ว

812
00:49:34,179 --> 00:49:35,280
อดทนอีกนิดนะ

813
00:49:36,239 --> 00:49:37,449
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

814
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
เธอนี่เอง

815
00:49:42,750 --> 00:49:45,119
(เกรดเอ: แบคฮาริน 21 คะแนน)

816
00:50:01,469 --> 00:50:02,639
แบคฮาริน

817
00:50:02,969 --> 00:50:06,380
(Pyramid Game)