1
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
- ฮาริน
- ฮาริน

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,119
- ไงจ๊ะ
- จะไปไหนกัน

3
00:00:12,419 --> 00:00:16,690
ข้าจะไม่หัวเราะหรือร่ำไห้
ประชาชนของข้า

4
00:00:17,489 --> 00:00:22,589
ข้าภูมิใจในรูปร่างของข้า
อันเป็นดั่งอนุสรณ์สถานที่แข็งแกร่ง

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,509
โห สวยเกินเรื่อง

6
00:00:38,140 --> 00:00:39,479
อะไรเนี่ย

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,810
ขาวจั๊วะเลย

8
00:00:44,179 --> 00:00:47,020
ฮาริน ขออัปลงเฟซบุ๊กได้ไหม
แบบไพรเวตน่ะ

9
00:00:47,420 --> 00:00:49,320
- อือ
- เยส

10
00:00:51,560 --> 00:00:52,890
เจ้าหญิงของห้องเรา

11
00:00:53,119 --> 00:00:55,460
เพื่อนซี้ เพื่อนรัก เลิฟยู

12
00:00:58,929 --> 00:01:01,869
(ห้องครูใหญ่)

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,209
เอาล่ะ ไปได้แล้วจ้ะ

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
แบคฮาริน

15
00:01:12,640 --> 00:01:15,849
นางฟ้าผู้ใจดี นุ่มนวล และอ่อนโยน

16
00:01:22,650 --> 00:01:25,519
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะนะ ฮาริน

17
00:01:50,280 --> 00:01:51,319
สีเป็นไง

18
00:01:54,049 --> 00:01:55,090
มีความสุขไหม

19
00:01:56,219 --> 00:01:57,219
จาอึน

20
00:01:58,260 --> 00:01:59,689
ที่นี่ต้องเป็นสวรรค์แน่เลย

21
00:02:38,860 --> 00:02:39,900
ไม่เป็นไรใช่ไหม

22
00:02:57,919 --> 00:02:58,979
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

23
00:03:07,389 --> 00:03:08,530
พอเถอะ ดายอน

24
00:03:09,490 --> 00:03:10,560
อันตรายนะ

25
00:03:11,530 --> 00:03:12,599
เธอใช่ไหม

26
00:03:13,830 --> 00:03:16,069
นังบ้าที่ทำเกมบ้า ๆ นี่ขึ้นมา

27
00:03:17,699 --> 00:03:18,770
ซูจี

28
00:03:20,969 --> 00:03:22,370
ไปห้องพยาบาลด้วยกันไหม

29
00:03:23,110 --> 00:03:25,580
ไม่ได้
ตอนนี้จะให้ใครรู้ว่าฉันรู้ไม่ได้

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,710
ไม่เป็นไร แต๊งกิ้ว

31
00:03:37,860 --> 00:03:39,960
ฮารินใส่ชาเนลแล้วดูดีมากเลยเนอะ

32
00:03:39,960 --> 00:03:42,030
- แต่ดิออร์เมื่อวาน...
- ฮารินใส่อะไรก็รอดหมดอะ

33
00:03:56,639 --> 00:03:58,210
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

34
00:03:58,210 --> 00:04:00,139
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

35
00:04:31,740 --> 00:04:34,750
(Pyramid Game)

36
00:04:36,449 --> 00:04:38,120
(เกมพีระมิด ผลของเกมครั้งที่ 13)

37
00:04:38,120 --> 00:04:40,050
(ตอนที่ 2)

38
00:04:41,689 --> 00:04:43,959
มยองจาอึน แบคฮาริน

39
00:04:44,220 --> 00:04:45,589
ใครง่ายกว่ากันนะ

40
00:04:46,089 --> 00:04:49,290
ถ้ายัยนั่นทำตามแผนฉันก็คงดี

41
00:04:50,430 --> 00:04:52,100
(เกรดเอ: แบคฮาริน 21 คะแนน)

42
00:04:54,029 --> 00:04:56,399
โค่นคนบงการเหรอ

43
00:04:58,670 --> 00:05:01,269
ชิ้นนี้เป็นไอเทมแอร์เมสค่ะ

44
00:05:01,540 --> 00:05:04,110
นอกจากจะมีดีเทลเป็นพู่สวย ๆ แล้ว

45
00:05:04,110 --> 00:05:06,079
ยังตกแต่งด้วยโลหะ
ที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย

46
00:05:06,079 --> 00:05:08,379
เป็นรองเท้ารอยัลโลฟเฟอร์
หนังลูกวัวค่ะ

47
00:05:09,050 --> 00:05:11,279
บนชายพู่ที่ให้อารมณ์
หวานแหววสไตล์สุภาพสตรี

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,790
มีหัวเข็มขัดรูปตัวเอช
สีโรสโกลด์ติดอยู่ค่ะ

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,459
ดีไซน์คลาสสิกและหรูหรา...

50
00:05:17,560 --> 00:05:20,660
โดดเด่นด้วยด้านข้างเรียวบาง

51
00:05:27,129 --> 00:05:28,170
พอเถอะ

52
00:05:29,370 --> 00:05:31,769
ฉันจะทำตามคำสั่งทุกอย่าง
พอเถอะ ขอร้องล่ะ

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,810
ฉันยอมโดนเอง อย่าไปแกล้งคนอื่นเลยนะ

54
00:05:37,339 --> 00:05:38,379
ฮาริน

55
00:05:38,740 --> 00:05:41,310
คนอื่นเหรอ ใคร

56
00:05:41,879 --> 00:05:42,949
หรือว่า...

57
00:05:44,920 --> 00:05:45,980
ซองซูจี

58
00:05:50,589 --> 00:05:51,689
จาอึน

59
00:05:52,819 --> 00:05:54,759
นี่เธอเป็นห่วงซูจีเหรอ

60
00:06:04,639 --> 00:06:05,699
โกหก

61
00:06:07,410 --> 00:06:08,870
เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

62
00:06:27,589 --> 00:06:29,329
(ซองซูจี)

63
00:06:38,170 --> 00:06:39,740
(ซองซูจี)

64
00:06:39,740 --> 00:06:41,639
(ครอบครัวพ่อเลี้ยงเดี่ยว)

65
00:06:43,370 --> 00:06:44,379
(รางวัล)

66
00:06:44,379 --> 00:06:45,610
(ชนะการประกวดงานเขียนของโรงเรียน
ผู้ชนะเหรียญทองวิชาการครั้งที่ 30)

67
00:06:52,149 --> 00:06:55,819
(พึ่งพาคนอื่นค่อนข้างน้อยและสันโดษ)

68
00:06:56,050 --> 00:06:57,819
- ครูอิมคะ
- ครับ

69
00:06:57,819 --> 00:06:59,519
- ประชุมค่ะ
- อ๋อ ครับ

70
00:07:01,759 --> 00:07:04,129
แม้แต่ม.ห้า

71
00:07:04,629 --> 00:07:06,529
ก็ขอให้ผ่านช่วงสอบกลางภาค

72
00:07:06,730 --> 00:07:09,629
แบบไม่ต้องมีผู้ปกครองร้องเรียน

73
00:07:09,629 --> 00:07:11,540
หรือโทรมาหานะ เข้าใจไหมคะ

74
00:07:12,399 --> 00:07:13,439
เข้าใจหรือเปล่าคะ

75
00:07:13,439 --> 00:07:14,470
- ค่ะ
- ครับ

76
00:07:15,240 --> 00:07:16,339
เชื่อใจทุกคนนะคะ

77
00:07:16,810 --> 00:07:18,180
มีเรื่องอื่นที่เราต้องพูดอีกไหมคะ

78
00:07:19,379 --> 00:07:20,379
หัวหน้าภาค

79
00:07:20,680 --> 00:07:21,750
คือว่า

80
00:07:23,509 --> 00:07:27,819
ห้องฉันเหมือนจะมี
เคสเด็กโดนกลั่นแกล้งค่ะ

81
00:07:30,050 --> 00:07:31,360
ฉันเพิ่งเคยเป็นครูประจำชั้นครั้งแรก

82
00:07:31,360 --> 00:07:32,389
เลยไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี

83
00:07:32,589 --> 00:07:35,189
- ตามคู่มือความรุนแรงในโรงเรียน...
- โธ่เอ๊ย

84
00:07:36,360 --> 00:07:37,529
นักเรียนคนนั้น...

85
00:07:38,459 --> 00:07:41,129
มีพ่อแม่เป็นขาใหญ่ไหมคะ

86
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
คะ

87
00:07:42,970 --> 00:07:44,470
อ๋อ นักเรียนที่เป็นเหยื่อเหรอคะ

88
00:07:44,569 --> 00:07:46,970
- เปล่าค่ะ พ่อแม่เป็น...
- เหยื่ออะไรล่ะ

89
00:07:47,470 --> 00:07:48,540
ครูคะ

90
00:07:48,540 --> 00:07:51,439
สมัยนี้พวกดาราหรือนักกีฬา

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,480
พอโดนเล่นประเด็นกลั่นแกล้ง
ในโรงเรียนปุ๊บนะ

92
00:07:53,480 --> 00:07:55,350
ล่มจมกันเป็นแถบเลยนี่คะ

93
00:07:55,879 --> 00:07:57,379
เห็นแล้วสงสาร

94
00:07:57,949 --> 00:08:00,819
ในฐานะผู้ให้การศึกษา
ถ้าลองสืบดูจริง ๆ

95
00:08:00,819 --> 00:08:02,649
เก้าในสิบก็แค่แกล้งกันเล่น ๆ

96
00:08:02,720 --> 00:08:04,889
มันจะต่างจากการเข้าไปขวางทาง

97
00:08:04,889 --> 00:08:06,720
นักเรียนที่มีอนาคตสดใส
รออยู่ข้างหน้ายังไงคะ

98
00:08:06,889 --> 00:08:08,459
ความรุนแรงในโรงเรียน...

99
00:08:08,459 --> 00:08:10,930
เป็นอะไรที่คลุมเครือนิยามยาก

100
00:08:11,500 --> 00:08:13,199
- จะมีประโยชน์อะไร...
- ถ้าพูดแบบนั้น...

101
00:08:13,199 --> 00:08:15,470
ต่อหน้าสาธารณชน
เป็นเรื่องเลยนะครับ ครูใหญ่

102
00:08:17,170 --> 00:08:20,139
ถ้าจัดการแบบขอไปที
กับนักเรียนที่อายุ 17 หรือ 18 ปี

103
00:08:20,170 --> 00:08:21,709
เด็ก ๆ จะยิ่งตีตัวออกหากครับ

104
00:08:22,470 --> 00:08:24,680
ลองคุยกับนักเรียน
ที่เป็นเหยื่อก่อนเถอะครับ

105
00:08:26,439 --> 00:08:30,779
ก็บอกแล้วไงว่าเก้าในสิบเคส
แค่แกล้งกันเล่น ๆ

106
00:08:37,960 --> 00:08:39,519
แค่ต้องทนอีกนิด

107
00:08:40,320 --> 00:08:41,460
อีกนิดเดียว

108
00:08:42,429 --> 00:08:44,559
อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มเรียนแล้ว พอเถอะ

109
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
หมดเวลาแล้วเหรอ

110
00:08:46,059 --> 00:08:48,529
- กูซอลฮา ปล่อยมันเถอะ
- เสียดายอะ

111
00:08:48,529 --> 00:08:49,700
เพิ่งจะเริ่มเองนะ

112
00:09:02,580 --> 00:09:04,919
ตายแล้ว ขาเปลี้ยไปหมดเลยน่ะ

113
00:09:08,450 --> 00:09:09,490
(หมาโหด สอง)

114
00:09:14,029 --> 00:09:15,289
หมดเวลาพักแล้ว

115
00:09:15,690 --> 00:09:16,960
กลับไปนั่งที่

116
00:09:17,700 --> 00:09:18,960
กำลังไปค่า

117
00:09:30,409 --> 00:09:32,210
มีสองสามเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้

118
00:09:38,320 --> 00:09:39,519
- หวัดดี
- หวัดดี

119
00:09:39,519 --> 00:09:41,450
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

120
00:09:44,659 --> 00:09:46,120
ในนี้เสียงดังกันจังเลย

121
00:09:46,120 --> 00:09:48,629
- เริ่มเรียนได้หรือยัง
- ค่ะ

122
00:09:48,629 --> 00:09:49,990
ช่วงพักจะมีเวลาสิบนาที

123
00:09:50,759 --> 00:09:52,759
แค่เลี่ยงสิบนาทีนั้นได้
ชีวิตก็ง่ายขึ้นแล้ว

124
00:09:53,629 --> 00:09:54,730
ตลกเนอะ

125
00:09:54,899 --> 00:09:57,399
พักสิบนาที พักเที่ยง 60 นาที

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
พวกนั้นใช้เวลาที่ว่า
กลั่นแกล้งคนอื่นตลอดไม่มีเว้น

127
00:10:01,309 --> 00:10:02,970
ไม่เคยยุ่งกับเราหลังเลิกเรียน

128
00:10:02,970 --> 00:10:04,480
และไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เด็ดขาด

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,879
ต้องได้รับอนุญาต
จากพวกเกรดเอหรือบี...

130
00:10:08,179 --> 00:10:09,950
ถึงจะกลั่นแกล้งพวกเกรดเอฟได้

131
00:10:10,679 --> 00:10:12,779
การที่มีจุดบอดพวกนี้

132
00:10:13,019 --> 00:10:14,490
แปลว่าเกมนี้มีกฎ

133
00:10:14,649 --> 00:10:16,690
และทุกคนต้องทำตาม

134
00:10:17,519 --> 00:10:19,559
คนที่ตั้งกฎพวกนี้ขึ้นมา

135
00:10:20,690 --> 00:10:21,929
คือแบคฮารินด้วยหรือเปล่านะ

136
00:10:25,159 --> 00:10:28,129
เหมือนทุกอย่าง
ตระเตรียมไว้เพื่อเกมนี้เลย

137
00:10:29,929 --> 00:10:32,370
ตั้งแต่ที่ห้องเรียน
แยกมาอยู่ในตึกเสริม

138
00:10:34,470 --> 00:10:36,039
ถ้าสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

139
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
แสดงว่าไม่ใช่ฝีมือแบคฮาริน
ที่เป็นนักเรียนคนเดียว

140
00:10:40,340 --> 00:10:42,750
เนเจอร์โบลวส์ยัวร์มายด์

141
00:10:42,909 --> 00:10:45,779
ธรรมชาติทำให้เราอัศจรรย์ใจ

142
00:10:45,879 --> 00:10:48,320
ฉะนั้น "เนเจอร์โบลวส์ยัวร์มายด์"

143
00:10:49,419 --> 00:10:51,960
เป็นสิ่งที่ทำให้เราหลงใหลอัศจรรย์ใจ

144
00:10:51,960 --> 00:10:54,830
ใช้แบบนี้ก็ได้

145
00:10:54,830 --> 00:10:56,759
เป็นเรื่องของปฏิกิริยาตอบสนอง
และปฏิกิริยาโต้ตอบฉับพลัน

146
00:10:56,889 --> 00:10:58,159
การนิยามอะไรพวกนี้...

147
00:10:58,600 --> 00:11:01,669
ขึ้นอยู่กับว่าลำดับนี้เริ่มมาจากไหน

148
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
สมองส่วนซีรีบรัมส่งสัญญาณ
และร่างกายตอบสนอง

149
00:11:10,940 --> 00:11:12,039
แบบนี้เรียกปฏิกิริยาจากจิตสำนึก

150
00:11:12,580 --> 00:11:14,909
พวกครูไม่รู้เรื่องนี้จริง ๆ เหรอ

151
00:11:15,480 --> 00:11:16,679
ชัดขนาดนี้เนี่ยนะ

152
00:11:19,679 --> 00:11:21,450
- กล้องวงจรปิดเหรอ
- ค่ะ

153
00:11:21,919 --> 00:11:23,950
หนูเป็นอีเอ็นเอฟพี
เลยทนอยากรู้อยากเห็นไม่ค่อยได้

154
00:11:24,090 --> 00:11:25,460
เคยเห็นแต่ที่ตึกหลัก

155
00:11:25,460 --> 00:11:26,889
ทำไมตึกเสริมไม่มีล่ะคะ

156
00:11:26,889 --> 00:11:29,230
นี่ ตึกนั้นก็มีแค่ห้องเธออยู่แล้ว

157
00:11:29,230 --> 00:11:31,659
จะมีกล้องไปเพื่อ ปัดโธ่

158
00:11:32,629 --> 00:11:34,700
ห้องเธอมีมนุษย์
กล้องวงจรปิดอยู่แล้วนี่ โดอา

159
00:11:35,029 --> 00:11:36,730
เด็กคนนี้พึ่งพาได้จริง ๆ

160
00:11:37,769 --> 00:11:38,940
ได้เชื้อหมอโรงพยาบาลซอชิมเต็ม ๆ

161
00:11:38,940 --> 00:11:40,100
คนละระดับเลย

162
00:11:40,769 --> 00:11:42,809
ฉันน่าจะได้เป็น
ครูประจำชั้นเด็กแบบนี้

163
00:11:42,809 --> 00:11:44,240
อิจฉาจะตายอยู่แล้ว

164
00:11:44,340 --> 00:11:46,110
โรงพยาบาลซอชิมเหรอคะ

165
00:11:48,309 --> 00:11:50,309
(ซอโดอา รางวัลเหรียญเงิน)

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,990
(บิดา: ผู้อำนวยการโรงพยาบาลซอชิม)

167
00:12:09,700 --> 00:12:11,440
อย่าคิดจะดึงครูประจำชั้นมาเป็นพวกเลย

168
00:12:14,440 --> 00:12:16,940
เปล่า แค่จะเอามาให้

169
00:12:18,779 --> 00:12:20,110
- สวัสดีค่ะ ครู
- สวัสดีค่ะ

170
00:12:20,110 --> 00:12:21,210
หวัดดี

171
00:12:31,090 --> 00:12:34,659
(โรงพยาบาลซอชิม ซอโดอา)

172
00:12:34,659 --> 00:12:35,759
("คิวบีกรุ๊ปจับมือเซ็นสัญญา
โรงพยาบาลซอชิม")

173
00:12:35,759 --> 00:12:36,830
("เป็นโรงพยาบาลเฉพาะ")

174
00:12:46,139 --> 00:12:48,269
(แบคฮาริน)

175
00:12:48,440 --> 00:12:50,509
(พิตเชอร์โฮมรัน แบคฮาริน)

176
00:12:52,039 --> 00:12:53,639
(เคซีเนียร์ไวบ์
สัปดาห์ที่สาม มิถุนายน)

177
00:12:53,639 --> 00:12:54,950
(รักแรกของฉัน...)

178
00:13:06,820 --> 00:13:08,789
("กูซอลฮาจากมัธยมปลายสตรีแบคยอน
คว้าเหรียญทองยูโด")

179
00:13:08,789 --> 00:13:11,029
("มือหนึ่งชิมอึนจองคว้าเหรียญเงิน
ในการแข่งว่ายน้ำฟรีสไตล์ 200 เมตร")

180
00:13:11,029 --> 00:13:13,399
("คว้าสามรางวัลในการแข่งขัน
กีฬายุวชนแห่งชาติ ประเภทยูโดหญิง")

181
00:13:14,769 --> 00:13:15,870
ยูโดเหรอ

182
00:13:15,970 --> 00:13:17,399
มิน่า

183
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
(กูซอลฮา)

184
00:13:21,740 --> 00:13:24,409
("คิวบีกรุ๊ปสนับสนุนนักกีฬายูโด
เหรียญทองแดงกูซอลฮา")

185
00:13:26,179 --> 00:13:28,980
(ชิมอึนจอง)

186
00:13:31,279 --> 00:13:33,919
("แก๊งสุดปัง
แห่งมัธยมปลายสตรีแบคยอน")

187
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
(ว่าที่นักว่ายน้ำทีมชาติ ชิมอึนจอง)

188
00:13:38,159 --> 00:13:39,460
(อิมเยริม
เด็กฝึกเมก้าฮิตเอนเตอร์เทนเมนต์)

189
00:13:39,460 --> 00:13:40,860
(โปรแกรมเมอร์ดาวรุ่ง ยุนเยวอน)

190
00:13:41,690 --> 00:13:43,159
ไม่ใช่เล่น ๆ เลยแฮะ

191
00:13:44,659 --> 00:13:46,929
ได้คนสนับสนุนง่าย ๆ แบบนั้นเลยเหรอ

192
00:13:46,960 --> 00:13:48,529
ห้องนี้มันยังไงกันเนี่ย

193
00:13:49,570 --> 00:13:51,970
ในสังคมทุกวันนี้ ทั้งคนรวยและคนจน...

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,940
ต่างหิ้วกระเป๋าชาเนล
และขับบีเอ็มดับเบิลยู

195
00:13:54,970 --> 00:13:58,039
ความแตกต่างของชนชั้นสมัยนี้
มาจากมารยาทของคน

196
00:13:58,139 --> 00:14:01,179
คุณธรรมที่ต้องยึดถือคือความเคารพ

197
00:14:01,179 --> 00:14:04,320
สุภาพ ซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ
และความใส่ใจ

198
00:14:04,620 --> 00:14:07,950
หลักฐานความเป็นชนชั้นสูงจะแสดง
ออกมาเมื่อคุยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

199
00:14:08,049 --> 00:14:10,450
หรือวิธีที่ปฏิบัติกับ
พนักงานบริการในร้านอาหาร

200
00:14:10,519 --> 00:14:13,820
หรือเวลาซื้อของเล็ก ๆ น้อย ๆ
โดยใช้บัตรดำ หรือ...

201
00:14:13,820 --> 00:14:15,730
วันนี้กลับบ้านเร็ว ๆ นะ น้องพี่

202
00:14:15,759 --> 00:14:18,700
แกไม่อยู่
แล้วใครจะรับไม้เบสบอลพ่อล่ะ

203
00:14:18,799 --> 00:14:20,659
ทุกคน ใจดีกันหน่อยนะครับ

204
00:14:22,100 --> 00:14:24,370
ซึงอี ไปปิดดีลคาร์รอตกับฉันหน่อยสิ

205
00:14:24,370 --> 00:14:25,970
ได้สติกเกอร์พวกนี้มา

206
00:14:26,039 --> 00:14:27,669
น่าจะซื้ออันใหม่

207
00:14:28,509 --> 00:14:29,610
ก็ได้

208
00:14:29,610 --> 00:14:32,480
- เย่ จะไปใช่ไหม
- โอเค

209
00:14:33,610 --> 00:14:35,250
ซึงอี จูซึงอี

210
00:14:35,450 --> 00:14:36,549
ออกไปคุยกันหน่อยได้ไหม

211
00:15:08,080 --> 00:15:10,179
วิตามินเสริม กินไหม

212
00:15:11,049 --> 00:15:12,120
ไม่เป็นไร

213
00:15:14,590 --> 00:15:15,889
เธอรู้อยู่แล้วหรือเปล่า

214
00:15:16,220 --> 00:15:18,690
เห็นเขาว่าคิมดายอน
เป็นลูกสาวคนเล็กของคิวบีกรุ๊ป

215
00:15:19,120 --> 00:15:20,759
อ้าว ไม่รู้สินะ

216
00:15:22,090 --> 00:15:24,029
ห้องเรามีเด็กพิเศษ ๆ เยอะ

217
00:15:26,429 --> 00:15:28,570
ขอถามอีกข้อได้ไหม

218
00:15:28,700 --> 00:15:30,970
ฉันไม่มีใครให้คุยด้วยในห้องเลยน่ะ

219
00:15:32,240 --> 00:15:33,299
ได้สิ

220
00:15:33,700 --> 00:15:34,769
อะไรเหรอ

221
00:15:35,639 --> 00:15:37,509
เธอว่าใครสร้างเกมนี้ขึ้นมา

222
00:15:37,740 --> 00:15:38,840
ไม่สิ

223
00:15:39,139 --> 00:15:41,080
ทำไมถึงสร้างเกมพรรค์นี้ขึ้นมานะ

224
00:15:47,620 --> 00:15:48,919
ฉันสงสัยอยู่คนเดียวเหรอ

225
00:15:48,919 --> 00:15:50,019
สมมตินะ

226
00:15:50,289 --> 00:15:51,690
สมมติว่าเธอเป็นคนคิดเกมนี้

227
00:15:52,360 --> 00:15:53,690
จะสร้างขึ้นมาทำไมเหรอ

228
00:15:59,759 --> 00:16:00,899
มันสนุกไง

229
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
สนุกเหรอ

230
00:16:03,799 --> 00:16:05,970
พวกดวงตาที่มองเธอตอนเธอโดนแกล้ง

231
00:16:06,840 --> 00:16:08,710
ไม่เคยรู้สึกอยากควักออกมาบ้างเหรอ

232
00:16:10,210 --> 00:16:13,779
แววตาของพวกนั้น
เวลามองเกรดเอฟเป็นยังไง

233
00:16:14,240 --> 00:16:15,580
พวกนั้นก็คงไม่รู้หรอก

234
00:16:15,980 --> 00:16:17,720
อยากควักลูกตาออกมาให้ดูจริง ๆ

235
00:16:19,980 --> 00:16:21,549
ถ้าไม่มีตาก็คงไม่เห็นใช่ไหมนะ

236
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
งั้นก็ไม่มีวันได้รู้เลยสิ

237
00:16:28,159 --> 00:16:30,559
ฉันว่าตลกแล้วก็สนุกดีน่ะ

238
00:16:33,529 --> 00:16:35,970
ถ้าฉันเป็นคนสร้างและคิดแบบนั้นจริง ๆ
คงสยองน่าดูเลย

239
00:16:36,529 --> 00:16:37,700
เนอะ

240
00:16:40,840 --> 00:16:42,169
เหมือนไซโคพาธเลย

241
00:16:42,570 --> 00:16:43,610
ขนลุก

242
00:16:44,710 --> 00:16:46,240
ฉันลองมาคิดดูแล้วนะ

243
00:16:48,409 --> 00:16:49,580
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

244
00:16:50,179 --> 00:16:51,950
ก็มีมยองจาอึนอยู่แล้ว

245
00:16:51,950 --> 00:16:53,379
นักเรียนที่ย้ายโรงเรียนมา
แล้วอยู่ในเกรดเอฟ

246
00:16:54,049 --> 00:16:55,750
ต้องโดนเหยียบย่ำ
ตั้งแต่ก้าวขาเข้ามาเลยเหรอ

247
00:16:58,289 --> 00:16:59,559
ไม่รู้สิ

248
00:17:02,029 --> 00:17:03,159
แต่ซูจี

249
00:17:08,099 --> 00:17:09,529
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

250
00:17:16,170 --> 00:17:17,269
แบคฮาริน

251
00:17:17,369 --> 00:17:20,109
น่ากลัวกว่าที่คิด

252
00:17:20,980 --> 00:17:22,480
เข้าไปวุ่นวายกับคนแบบนี้...

253
00:17:22,779 --> 00:17:25,319
ง่ายกว่าโน้มน้าวมยองจาอึนหรือเปล่านะ

254
00:17:27,220 --> 00:17:29,049
ไม่มีทาง

255
00:17:31,089 --> 00:17:32,390
นี่ อะไรของเธอเนี่ย

256
00:17:32,420 --> 00:17:34,430
พอถึงช่วงพักทีไร
จะหายหัวไปเฉย ๆ ได้ยังไง

257
00:17:34,660 --> 00:17:36,460
ไม่รู้เหรอว่าพวกเราต้องลำบากเพราะเธอ

258
00:17:36,460 --> 00:17:38,130
เพราะเธอกับมยองจาอึน ซึงอีถึง...

259
00:17:39,960 --> 00:17:42,130
ถ้าพวกเราโดนแทนเธอขึ้นมา
เธอจะรับผิดชอบไหม

260
00:17:48,740 --> 00:17:50,369
- จะบ้าหรือไง
- อะไรนะ

261
00:17:51,069 --> 00:17:52,240
ทำไมฉันต้องโดนแทนเธอด้วย

262
00:17:52,309 --> 00:17:53,839
เธอก็เกลียดที่โดนแกล้ง
พอ ๆ กับฉันนั่นแหละ

263
00:17:53,839 --> 00:17:55,849
แต่ฉันต้องต่อแถว
รอให้พวกเธอมารังควาน...

264
00:17:55,849 --> 00:17:57,410
และโดนซ้อมด้วยเหรอ

265
00:17:57,410 --> 00:17:59,049
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
ให้เธอปลอดภัยด้วย

266
00:17:59,049 --> 00:18:00,349
ก็เธออยู่เกรดเอฟ

267
00:18:00,349 --> 00:18:01,549
เธออยู่ต่ำกว่าเราอีกไง

268
00:18:01,819 --> 00:18:03,619
มีปัญหามากนัก
ก็ไต่ขึ้นไปให้สูงกว่านี้สิยะ

269
00:18:03,619 --> 00:18:04,789
นี่ พโยจีแอ

270
00:18:14,160 --> 00:18:15,529
อย่าออกตัวแรงดีกว่า

271
00:18:15,769 --> 00:18:18,539
เด็กอย่างโกอึนบยอล
อาจจะกลัวจนถอยหนีก็ได้

272
00:18:19,039 --> 00:18:21,339
ไม่ต้องไปสนพวกกากเดนอย่างยัยนี่หรอก

273
00:18:21,369 --> 00:18:23,210
ฉันต้องได้คะแนนโหวตครั้งต่อไป
อย่างน้อยสองคะแนน

274
00:18:23,210 --> 00:18:24,369
ต้องได้คะแนนโหวตมากกว่านี้

275
00:18:24,880 --> 00:18:27,509
ตอนนี้ ให้โกอึนบยอล มยองจาอึน กับฉัน

276
00:18:27,509 --> 00:18:29,410
แลกคะแนนโหวตกันจะดีที่สุด

277
00:18:29,880 --> 00:18:33,250
ถึงจะทำให้เราขยับไปอยู่สูงกว่า
พโยจีแอและจูซึงอี

278
00:18:33,250 --> 00:18:34,279
นี่

279
00:18:34,490 --> 00:18:35,849
จะไปไหนยะ

280
00:18:37,049 --> 00:18:39,220
มยองจาอึนคือคำตอบเดียว

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

282
00:18:50,000 --> 00:18:51,569
อยู่โรงเรียนเหมือนอยู่นรก

283
00:18:52,240 --> 00:18:54,670
ไม่กล้าเอาไปบอกพ่อด้วย

284
00:18:56,470 --> 00:18:58,480
ซองซูจี

285
00:18:59,480 --> 00:19:02,049
ขอโทษนะที่บอกให้เธอ
เอาเรื่องไปบอกครูกับย้ายโรงเรียน

286
00:19:02,049 --> 00:19:04,410
พอไม่ใช่เรื่องตัวเอง
ฉันเลยโพล่งไปไม่คิด

287
00:19:05,150 --> 00:19:07,579
แถมยังไปขอให้เธอจัดการคนอื่นอีก

288
00:19:08,650 --> 00:19:10,390
ฉันแย่มากเลยใช่ไหม

289
00:19:10,650 --> 00:19:12,589
ฉันจนตรอกแล้วน่ะ

290
00:19:13,589 --> 00:19:14,759
คือว่า

291
00:19:14,829 --> 00:19:15,930
ช่วยหน่อยนะ

292
00:19:16,130 --> 00:19:18,859
มาแลกคะแนนโหวตเถอะ

293
00:19:19,460 --> 00:19:20,759
ได้ใช่ไหม

294
00:19:22,930 --> 00:19:24,069
ตกหลุมพรางเถอะ

295
00:19:24,069 --> 00:19:25,839
ตกหลุมพรางซะ มยองจาอึนผู้ใสซื่อ

296
00:19:34,039 --> 00:19:35,109
ไม่ได้

297
00:19:36,910 --> 00:19:38,049
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

298
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
ฉันจะไม่เล่นเกมนั้น

299
00:19:41,990 --> 00:19:43,990
อะไรนะ ทำไม

300
00:19:48,329 --> 00:19:49,490
ขอโทษนะ

301
00:19:50,930 --> 00:19:52,200
แผ่นแปะแผลไฟลวกนี่มันอะไรกัน

302
00:19:52,759 --> 00:19:53,859
ไอ้นี่...

303
00:19:57,029 --> 00:19:58,740
รอยบุหรี่จี้จากแบคฮารินใช่ไหม

304
00:19:58,740 --> 00:20:00,369
เปล่า ไม่ใช่

305
00:20:00,369 --> 00:20:01,869
ไม่ใช่ก็บ้าแล้ว

306
00:20:01,940 --> 00:20:04,369
มิน่าตัวเธอถึงกลิ่นบุหรี่หึ่งตลอด

307
00:20:04,609 --> 00:20:06,210
ก็ว่าแปลก ๆ

308
00:20:06,339 --> 00:20:09,250
ความอดทนของเธอจะไปสุดที่ตรงไหนเนี่ย

309
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
อันนี้ถามเผื่อเฉย ๆ นะ

310
00:20:10,880 --> 00:20:12,519
ไม่ใช่พวกมาโซคิสต์ใช่ไหม

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,619
มยองจาอึน

312
00:20:15,690 --> 00:20:17,619
ชอบที่เป็นอยู่ตอนนี้แล้วเหรอ
มีความสุขแล้วเหรอ

313
00:20:19,759 --> 00:20:21,559
เธอเจ็บจนต้องทำแบบนี้กับตัวเองเลยนี่

314
00:20:21,559 --> 00:20:22,960
เธออยากหลุดพ้นนี่

315
00:20:23,089 --> 00:20:24,160
ไม่ใช่เหรอ

316
00:20:34,710 --> 00:20:36,140
ยังไงฉันก็ทำไม่ได้หรอก

317
00:20:36,910 --> 00:20:37,980
คือ

318
00:20:37,980 --> 00:20:40,480
ลองไปขอซึงอีกับจีแอดูไหม

319
00:20:41,039 --> 00:20:43,609
ถ้าเธอต้องการ
ฉันไปขอให้พวกนั้นช่วยด้วยก็ได้

320
00:20:43,910 --> 00:20:44,980
ขอให้ช่วยเหรอ

321
00:20:46,019 --> 00:20:47,319
ใครขอให้ใครช่วยนะ

322
00:20:47,450 --> 00:20:49,819
ซึงอีกับจีแอนิสัยดีนะ

323
00:20:50,190 --> 00:20:52,519
ชวนฉันคุยก่อนด้วย

324
00:20:52,720 --> 00:20:55,059
ซึงอีก็ให้ฉันยืมของบ่อย ๆ

325
00:20:55,359 --> 00:20:56,529
ไม่ด่ากราดด้วย

326
00:20:56,529 --> 00:20:58,160
พวกเพื่อนขออะไร

327
00:20:58,160 --> 00:21:00,230
ก็ช่วยตลอด ไม่เคยโมโหเลย

328
00:21:00,230 --> 00:21:02,829
ถ้าลองคุยด้วยดี ๆ...

329
00:21:03,400 --> 00:21:04,900
แบบนี้นี่เอง

330
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
นิสัยดีเลิศประเสริฐมากเลยสินะ

331
00:21:07,470 --> 00:21:08,609
แต่เธอรู้ไหม

332
00:21:09,410 --> 00:21:11,440
ว่าเป็นคนดีกับยอมคนมันต่างกันยังไง

333
00:21:11,980 --> 00:21:13,180
ฉันโชว์ให้ดูไหม

334
00:21:13,809 --> 00:21:14,849
ฮะ

335
00:21:14,880 --> 00:21:15,950
ไปให้พ้น

336
00:21:16,079 --> 00:21:17,349
คะแนนโหวตฉันนะ

337
00:21:17,609 --> 00:21:18,980
ฉันต้องมาเจอเรื่องพวกนี้
ก็เพราะพวกเธอแหละ

338
00:21:19,450 --> 00:21:22,190
ขนาดคำขอโทษยังไม่พอเลย
หน้าด้านจริง ๆ

339
00:21:22,450 --> 00:21:24,319
ช่างมัน ซึงอี
อย่าไปสนใจเลย ไปกันเถอะ

340
00:21:24,390 --> 00:21:25,859
คิดว่าฉันเป็นพวกยอมคนมากหรือไง

341
00:21:26,190 --> 00:21:28,190
ตัวเองอยู่แค่เกรดเอฟ
อย่ามาทำเหมือนอยู่เกรดเดียวกันนะ

342
00:21:28,190 --> 00:21:29,430
บ้าเอ๊ย

343
00:21:29,630 --> 00:21:30,829
- ไปกันเถอะ
- แม่ง

344
00:21:32,500 --> 00:21:33,730
เห็นไหม

345
00:21:33,730 --> 00:21:35,269
ยังคิดว่าพวกนั้น
ดีเลิศประเสริฐศรีอยู่ไหม

346
00:21:35,400 --> 00:21:37,099
เพราะพวกนั้นไม่ได้แตะต้องตัวเธอน่ะนะ

347
00:21:37,170 --> 00:21:38,700
พวกนั้น... ไม่สิ

348
00:21:38,970 --> 00:21:41,869
เพื่อนร่วมชั้นเราทุกคน
คงอยากให้เธออยู่เกรดเอฟตลอดไป

349
00:21:42,039 --> 00:21:43,470
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

350
00:21:43,940 --> 00:21:45,809
พวกนั้นถึงจะรอดไง

351
00:21:46,140 --> 00:21:47,309
นี่แหละมนุษย์

352
00:21:47,309 --> 00:21:48,750
เรียกว่าฉลาด

353
00:21:49,079 --> 00:21:50,849
เธอไม่ได้นิสัยดีหรอก เธอแค่ยอมคน

354
00:21:50,849 --> 00:21:52,380
ตั้งสติหน่อย มยองจาอึน

355
00:21:52,450 --> 00:21:53,720
จากนี้ไป

356
00:21:53,720 --> 00:21:55,849
เธอกับฉันแค่ต้องคิด
เรื่องหลุดพ้นจากเกรดเอฟก็พอ

357
00:21:59,319 --> 00:22:01,829
อะไรเนี่ย เสียความรู้สึกจริง ๆ เหรอ

358
00:22:02,089 --> 00:22:03,359
ฉันไปก่อนนะ

359
00:22:04,859 --> 00:22:06,029
นี่

360
00:22:12,670 --> 00:22:16,039
เพื่อนร่วมชั้นเป็นพวกเดิมหมดเลย

361
00:22:16,470 --> 00:22:18,180
พวกม.สี่ ห้องห้า

362
00:22:21,549 --> 00:22:24,650
มีแค่ฉันกับจาอึนที่ย้ายเข้ามาใหม่

363
00:22:24,650 --> 00:22:25,779
ม.สี่ ห้องห้าเหรอ

364
00:22:27,680 --> 00:22:29,690
ถึงได้เป็นเกมที่ 13 สินะ

365
00:22:31,619 --> 00:22:34,019
แสดงว่าเริ่มประมาณมิถุนายนปีที่แล้ว

366
00:22:34,960 --> 00:22:36,329
แต่ซูจี

367
00:22:36,759 --> 00:22:38,930
เธอไม่ได้บอกจาอึนเรื่องฉันใช่ไหม

368
00:22:39,730 --> 00:22:41,529
สุดท้ายโกอึนบยอลก็เหมือนกัน

369
00:22:41,700 --> 00:22:43,329
ทำเหมือนห่วงมยองจาอึน

370
00:22:43,569 --> 00:22:45,839
แต่ก็อยากเป็นแค่ผู้เห็นเหตุการณ์

371
00:22:46,099 --> 00:22:47,900
ฉันไม่ได้มีเจตนาอื่นนะ

372
00:22:48,410 --> 00:22:51,480
ฉันกลัวจาอึนจะรู้สึกไม่ดี...

373
00:22:51,480 --> 00:22:52,980
อะไรเหรอ

374
00:22:54,279 --> 00:22:55,579
ฉันก็ไม่ต่างกันหรอก

375
00:22:56,049 --> 00:22:59,279
ถ้าฉันพูดถึงโกอึนบยอลให้มยองจาอึนฟัง
แล้วสองคนนี้คืนดีกันขึ้นมา

376
00:22:59,650 --> 00:23:01,079
ฉันก็คงหัวเดียวกระเทียมลีบ

377
00:23:02,049 --> 00:23:04,619
ฉันถึงได้บอกไง
ว่ามนุษย์ก็เป็นแบบนี้แหละ

378
00:23:05,690 --> 00:23:06,920
มนุษย์ทุกคน...

379
00:23:07,259 --> 00:23:09,529
เกิดมาเห็นแก่ตัวและเอาตัวเอง
เป็นที่ตั้งทั้งนั้น มยองจาอึน

380
00:23:28,349 --> 00:23:30,279
(พ่อ)

381
00:23:31,079 --> 00:23:33,420
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

382
00:23:33,880 --> 00:23:34,990
มาแล้วเหรอ

383
00:23:35,250 --> 00:23:37,349
- นี่ค่ะ
- ขอบใจมาก

384
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
เจอกันที่บ้านนะคะ

385
00:23:38,690 --> 00:23:41,119
จริงสิ เรื่องย้ายโรงเรียน...

386
00:23:41,119 --> 00:23:43,390
เลื่อนขึ้นมาแล้วเหรอคะ
หนูจะได้ย้ายเมื่อไหร่คะ

387
00:23:43,559 --> 00:23:44,589
ไม่ต้องไปแล้วก็ได้

388
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
- คะ
- พ่อได้ปฏิบัติหน้าที่ที่โซลต่อ

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
แกจะได้จบม.ปลาย
ที่โรงเรียนที่แกอยู่ตอนนี้แหละ

390
00:23:50,029 --> 00:23:52,039
ปีหน้าก็จะขึ้นม.หกแล้ว ดีใช่ไหมล่ะ

391
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
ไปเถอะ

392
00:23:56,710 --> 00:23:57,940
ไม่ พ่อ

393
00:23:58,309 --> 00:23:59,779
คราวนี้

394
00:24:00,539 --> 00:24:01,849
หนูฉิบหายของจริงแล้วค่ะ

395
00:24:02,950 --> 00:24:04,509
- ซอโดอา
- ค่ะ

396
00:24:04,609 --> 00:24:05,720
มยองจาอึน

397
00:24:07,250 --> 00:24:08,920
วันนี้มยองจาอึนไม่มาอีกแล้วเหรอ

398
00:24:09,390 --> 00:24:11,220
โธ่เอ๊ย

399
00:24:11,890 --> 00:24:14,019
เอาล่ะ เปิดหนังสือเรียน

400
00:24:14,259 --> 00:24:15,460
ขีดจำกัดของฟังก์ชัน...

401
00:24:15,460 --> 00:24:16,930
วันนั้นฉันทำพลาดไป

402
00:24:16,930 --> 00:24:18,730
เธอไม่ได้นิสัยดีหรอก เธอแค่ยอมคน

403
00:24:18,730 --> 00:24:20,259
ตั้งสติหน่อย มยองจาอึน

404
00:24:20,259 --> 00:24:23,000
- จากนี้ไป เธอกับฉัน...
- ฉันไปก่อนนะ

405
00:24:24,730 --> 00:24:26,470
ฉันไม่น่าเบิกเนตรเธอ...

406
00:24:26,470 --> 00:24:27,740
- ขนาดนั้นเลย
- ก็จะไปตรงนี้

407
00:24:27,740 --> 00:24:30,339
ในกรณีนี้

408
00:24:30,569 --> 00:24:34,609
เอกซ์กำลังสองลบสามเอกซ์บวกสอง
มากกว่าเอกซ์ลบหนึ่ง

409
00:24:34,740 --> 00:24:35,809
จะแก้โจทย์นี้ยังไง

410
00:24:35,809 --> 00:24:37,579
พอเอกซ์อยู่ตรงนี้ ตัวหารคืออะไร

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,619
มันจะลู่เข้ากันเป็นศูนย์

412
00:24:39,849 --> 00:24:41,450
ทำไม สงสารเหรอ

413
00:24:42,519 --> 00:24:43,650
ช่วยหน่อยดีไหม

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,119
- ไม่อะ
- งั้นก็ศูนย์ต่อศูนย์

415
00:24:46,119 --> 00:24:48,160
พอลู่เข้าแล้ว ทำยังไง

416
00:24:48,390 --> 00:24:52,359
ในกรณีนี้ มาแยกส่วนบนก่อน

417
00:24:53,029 --> 00:24:54,730
มาทำพาร์ตแรกกัน แล้วไงต่อ

418
00:24:54,730 --> 00:24:56,630
ลิมิตเอกซ์...

419
00:24:56,630 --> 00:24:58,240
ตั้งสติหน่อย มยองจาอึน

420
00:24:58,240 --> 00:24:59,269
จากนี้ไป

421
00:24:59,269 --> 00:25:01,500
เธอกับฉันแค่ต้องคิด
เรื่องหลุดพ้นจากเกรดเอฟก็พอ

422
00:25:02,970 --> 00:25:04,109
ฉันไปก่อนนะ

423
00:25:05,279 --> 00:25:06,279
นี่

424
00:25:29,970 --> 00:25:31,329
ทำไมไม่มาโรงเรียน

425
00:25:31,329 --> 00:25:32,470
พรุ่งนี้จะมาใช่ไหม

426
00:25:32,470 --> 00:25:34,670
วันนั้นฉันทำเกินไปหน่อย ขอโทษนะ

427
00:25:36,869 --> 00:25:38,170
สนิทกับซูจีแล้วเหรอ

428
00:25:47,019 --> 00:25:50,150
แล้วไง โรงเรียน
คงไม่ได้สนุกขึ้นหรอกใช่ไหม จาอึน

429
00:25:51,789 --> 00:25:53,119
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคง...

430
00:25:54,420 --> 00:25:55,660
ขยะแขยงมากเลย

431
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
ทำไงดี

432
00:26:37,529 --> 00:26:38,940
(มยองจาอึน)

433
00:26:38,940 --> 00:26:40,299
(วันนั้นฉันทำเกินไปหน่อย ขอโทษนะ)

434
00:26:42,509 --> 00:26:45,809
สมาคมบัลเลต์ของโรงเรียน
จะทำการแสดงพิเศษให้รับชมกันค่ะ

435
00:27:27,349 --> 00:27:29,150
(มยองจาอึน)

436
00:28:32,980 --> 00:28:34,549
ซูจีจ๋า

437
00:28:38,490 --> 00:28:40,960
เอาล่ะ ซูจี ไปคาบมานะ

438
00:28:43,789 --> 00:28:44,829
ปืนเหรอ

439
00:28:44,829 --> 00:28:46,700
พ่อฉันล่าสัตว์เป็นงานอดิเรกน่ะ

440
00:28:46,700 --> 00:28:49,299
แอบยืมมา เผื่อว่าต้องใช้กับเธอ

441
00:28:50,569 --> 00:28:52,569
ซูจี ซองซูจี

442
00:28:52,569 --> 00:28:54,700
คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ

443
00:28:54,940 --> 00:28:56,039
ไปถึงเมื่อไหร่ล่ะ

444
00:28:56,710 --> 00:28:59,609
พอหมาล่าเนื้อออกล่าไม่ได้แล้ว

445
00:28:59,609 --> 00:29:01,539
ทายซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

446
00:29:08,119 --> 00:29:09,119
ตายไง

447
00:29:09,319 --> 00:29:10,549
กล้ายิงฉันเหรอ

448
00:29:11,049 --> 00:29:12,059
เพ้อเจ้อ

449
00:29:12,390 --> 00:29:14,490
ยังไงพวกเธอก็ทิ้งหลักฐานไว้
ไม่ได้อยู่แล้วนี่

450
00:29:14,960 --> 00:29:16,460
แบคฮารินไม่ยอมอยู่เฉยแน่

451
00:29:17,289 --> 00:29:19,960
โห เจ๋งเวอร์ โคตรน่ากลัว

452
00:29:19,960 --> 00:29:22,130
ไม่ต้องห่วง ไม่ทิ้งหลักฐานไว้หรอก

453
00:29:22,130 --> 00:29:23,329
นี่มันปืนยาสลบ

454
00:29:24,000 --> 00:29:26,099
ไปคาบตุ๊กตากระต่ายมา

455
00:29:58,839 --> 00:29:59,940
หาใครอยู่เหรอ

456
00:30:03,369 --> 00:30:04,710
สีหน้าดูไม่ดีเลยนะ

457
00:30:05,339 --> 00:30:06,539
อยากจิบนี่หน่อยไหม

458
00:30:06,680 --> 00:30:08,109
ถึงจะเป็นชาดำไดเอตก็เถอะ

459
00:30:09,450 --> 00:30:12,720
รู้ไหมว่าใครเป็นคนวางแผนเกมนี้

460
00:30:16,019 --> 00:30:17,190
ยังไม่ชัดอีกเหรอ

461
00:30:17,619 --> 00:30:20,460
ตามหาแบคฮารินอยู่เหรอ
ไอ้ฉันก็นึกว่า...

462
00:30:21,259 --> 00:30:22,359
ชัดเหรอ

463
00:30:23,690 --> 00:30:25,730
อย่าบอกนะว่ารู้กันทั้งห้องแล้ว

464
00:30:26,630 --> 00:30:27,660
แม่

465
00:30:29,069 --> 00:30:30,369
น่าจะรู้แหละมั้ง

466
00:30:31,029 --> 00:30:32,299
แล้วก็รู้ด้วยว่านางเป็นลูกสาวประธาน

467
00:30:32,839 --> 00:30:33,940
ประธานเหรอ

468
00:30:39,240 --> 00:30:41,680
ประธานกรรมการชเวอีฮวาแห่งแบคยอนกรุ๊ป

469
00:30:41,680 --> 00:30:43,809
หนึ่งในสามกลุ่มบริษัทชั้นนำของประเทศ

470
00:30:43,950 --> 00:30:46,980
ได้รับการยกย่องในวันนี้
จากการมีส่วนร่วม...

471
00:30:46,980 --> 00:30:48,619
ในการพัฒนาการศึกษาค่ะ

472
00:30:49,920 --> 00:30:51,250
หลานสาว...

473
00:30:55,690 --> 00:30:56,730
ตระกูลแบคยอนกรุ๊ป

474
00:31:11,509 --> 00:31:12,740
เชิญทางนี้ครับ

475
00:31:25,420 --> 00:31:27,019
สเต๊กนุ่มอร่อยมาก

476
00:31:27,589 --> 00:31:29,529
ผอ.ซอ ขอถามอะไรหน่อยสิครับ

477
00:31:29,589 --> 00:31:31,660
อันนี้จะอธิบายทางการแพทย์ยังไงครับ

478
00:31:32,630 --> 00:31:35,369
ดูนะ ลูกสาวคนเดียว
ของตระกูลแบคยอนกรุ๊ป

479
00:31:35,670 --> 00:31:37,569
ลูกสาวคนเดียว
ของตระกูลโรงพยาบาลซอชิม

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
ส่วนเรา...

481
00:31:40,599 --> 00:31:41,740
ก็มีแต่ลูกสาว

482
00:31:42,109 --> 00:31:44,710
แบบนี้เรียกว่าบังเอิญได้เหรอครับ

483
00:31:44,970 --> 00:31:47,079
ครอบครัวเราทุกคน
คงมีโครโมโซมเอกซ์สูงกว่าปกติครับ

484
00:31:48,210 --> 00:31:50,880
จริงสิ ฮารินจะเข้าม.ไหนเหรอ

485
00:31:51,109 --> 00:31:54,849
ถ้าไม่ติดอะไร
มาทำพอร์ตโฟลิโอกับโดอาดีไหม

486
00:31:54,920 --> 00:31:57,819
น่าจะช่วยกระชับความสัมพันธ์

487
00:31:58,220 --> 00:32:00,519
ให้สนิทกันมากขึ้นนะ

488
00:32:01,960 --> 00:32:03,289
ตอนนี้ก็สนิทกันอยู่แล้วค่ะ

489
00:32:05,799 --> 00:32:07,529
โดอาทั้งฉลาดทั้งน่ารักเลยค่ะ

490
00:32:09,769 --> 00:32:10,869
น่ารักเหรอ

491
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
ขอบใจนะ

492
00:32:13,869 --> 00:32:17,039
แกยังคบหากับเด็กนักยูโดคนนั้น
อยู่หรือเปล่า

493
00:32:18,369 --> 00:32:19,910
หนูสนิทกับฮารินมากกว่าค่ะ

494
00:32:26,480 --> 00:32:27,579
อ้อ พ่อคะ

495
00:32:28,319 --> 00:32:29,819
ช่วยให้ทุนการศึกษา...

496
00:32:29,819 --> 00:32:32,759
กับชมรมว่ายน้ำของโรงเรียน
เพิ่มอีกได้ไหมคะ

497
00:32:32,890 --> 00:32:34,089
ห้องหนูมีเด็กชื่ออึนจอง

498
00:32:34,390 --> 00:32:36,789
มีความสามารถแต่บ้านจนน่ะค่ะ

499
00:32:37,829 --> 00:32:39,630
อย่าบอกว่าไม่ได้นะคะ

500
00:32:39,960 --> 00:32:41,559
นะคะ นะ

501
00:32:54,809 --> 00:32:55,809
ก็ได้

502
00:32:56,950 --> 00:32:57,980
เอางั้นก็ได้

503
00:33:00,250 --> 00:33:01,849
ชนแก้วกันหน่อยดีไหมครับ

504
00:33:04,349 --> 00:33:05,390
ครับ

505
00:33:16,829 --> 00:33:18,599
(เกมพีระมิด ผลของเกมครั้งที่ 13)

506
00:33:22,769 --> 00:33:23,839
ของต้องทิ้ง

507
00:33:23,940 --> 00:33:25,609
เลยวันหมดอายุมาสิบนาทีแล้ว

508
00:33:26,779 --> 00:33:27,839
แต่ไม่ตายหรอก

509
00:33:35,150 --> 00:33:36,319
ไม่ตายหรอก

510
00:33:55,000 --> 00:33:57,410
(ใบลาออก)

511
00:34:06,049 --> 00:34:07,220
(พิมพ์)

512
00:34:16,260 --> 00:34:18,429
("ก็แค่หยอกเล่นขำ ๆ ค่ะ"
ความรุนแรงไม่ใช่เรื่องขำ ๆ )

513
00:34:24,500 --> 00:34:25,599
เกมของเราเหรอ

514
00:34:25,599 --> 00:34:27,400
ครูคงไม่รู้หรอกมั้ง

515
00:34:27,800 --> 00:34:29,969
ถ้ารู้ แกอาจจะพยายามช่วยเราก็ได้นะ

516
00:34:30,070 --> 00:34:31,969
แกรู้ว่าความสัมพันธ์
ของเด็กในห้องเรียนเป็นยังไง

517
00:34:31,969 --> 00:34:34,710
แล้วก็รู้ข้อมูลส่วนตัวดีเกินคาดเลย

518
00:34:36,409 --> 00:34:38,380
ใส่ใจเด็กนักเรียนอย่างจาอึนด้วย

519
00:34:39,150 --> 00:34:40,280
ครูประจำชั้น

520
00:34:40,349 --> 00:34:41,519
ครูประจำชั้น...

521
00:34:45,320 --> 00:34:46,960
มีเคสความรุนแรงในโรงเรียนกี่เคส

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,619
ที่บอกครูแล้วเคลียร์จบบ้าง

523
00:34:49,190 --> 00:34:50,329
แค่หนึ่งในสิบเองมั้ง

524
00:34:51,159 --> 00:34:53,460
แถมครูประจำชั้นก็ไม่ใช่
พวกที่ลงมาคลุกคลีกับเด็กด้วย

525
00:34:53,500 --> 00:34:54,530
ซองซูจี

526
00:34:56,630 --> 00:34:57,829
ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหม

527
00:34:58,469 --> 00:35:00,500
จาอึนไม่มาโรงเรียนเลย

528
00:35:00,539 --> 00:35:03,469
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในห้องเรียน
ก็บอกครูนะ

529
00:35:03,570 --> 00:35:04,940
เรื่องส่วนตัวก็ได้

530
00:35:05,909 --> 00:35:07,210
ใส่ใจคนอื่นเกินคาด

531
00:35:07,579 --> 00:35:09,550
จะได้ผลหรือไม่ได้ก็คุ้มที่จะลองนะ

532
00:35:09,980 --> 00:35:11,550
ยังไงเราก็ต้องมีแผนอื่นอยู่แล้ว

533
00:35:11,980 --> 00:35:13,150
คือ...

534
00:35:13,579 --> 00:35:14,880
- ครูคะ
- คุณครูคะ

535
00:35:17,150 --> 00:35:19,119
ครูใหญ่เรียกพบค่ะ

536
00:35:23,159 --> 00:35:25,329
จะไปบ้านมยองจาอึนเหรอ

537
00:35:25,630 --> 00:35:26,630
ครับ

538
00:35:27,960 --> 00:35:29,829
ก็พอรู้แหละว่าช่วงนี้ไม่มาโรงเรียน

539
00:35:30,269 --> 00:35:32,869
ครูอิมดูโนสนโนแคร์
แต่จริง ๆ ใส่ใจกว่าที่คิดนะเนี่ย

540
00:35:33,170 --> 00:35:35,300
เขาจะเรียกร้องให้ตั้งคณะกรรมการ
ความรุนแรงในโรงเรียนได้ไหมนะ

541
00:35:35,809 --> 00:35:36,940
ในเมื่อคนร้าย...

542
00:35:37,510 --> 00:35:38,840
คือลูกสาวของประธาน

543
00:35:39,579 --> 00:35:40,610
ซองซูจี

544
00:35:59,329 --> 00:36:00,530
ฉันเอาหัวเป็นประกันเลย

545
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
ยิ่งเธอทำแบบนี้
สถานการณ์ก็จะยิ่งแย่ลง

546
00:36:03,429 --> 00:36:04,570
มีหลักฐานอะไร

547
00:36:04,630 --> 00:36:07,300
จนถึงตอนนี้ มีแค่คนเดียว...

548
00:36:08,969 --> 00:36:10,139
ที่เคยต่อต้านเกมนี้

549
00:36:12,880 --> 00:36:15,110
วันนี้เราจะมาคุยกัน
เรื่องบารุค สปิโนซา...

550
00:36:15,139 --> 00:36:17,510
มีเด็กในห้องนี้เคยต่อต้านเกมนี้เหรอ

551
00:36:18,380 --> 00:36:19,579
แล้วไง

552
00:36:19,780 --> 00:36:22,389
ตอนนี้ก็ยอมตามน้ำกันไปหมดแล้วนี่

553
00:36:23,320 --> 00:36:25,219
นี่เหรอ หลักฐานของเธอ ซอโดอา

554
00:36:26,360 --> 00:36:27,789
และก็แปลว่าคนที่ทำให้เธอยอมจำนน

555
00:36:28,360 --> 00:36:29,690
ก็คือแบคฮาริน

556
00:36:30,789 --> 00:36:32,460
เทพเจ้า...

557
00:36:32,829 --> 00:36:34,760
เหลืออีกหนึ่งอาทิตย์
ก่อนเกมครั้งต่อไปจะเริ่มขึ้น

558
00:36:35,460 --> 00:36:37,469
ฉันจะหลุดพ้นจากเกรดเอฟได้ไหมนะ

559
00:36:37,800 --> 00:36:40,599
ว่าพวกเขาไม่ใช่ผู้สร้างหรือ...

560
00:36:40,969 --> 00:36:42,409
ยังมีไข้นิดหน่อยนะ

561
00:36:43,309 --> 00:36:45,539
อยู่ที่นี่สองคาบติดไม่ได้

562
00:36:45,840 --> 00:36:47,579
กลับไปที่ห้องเรียนก่อน

563
00:36:47,710 --> 00:36:49,150
ถ้าไม่ไหวก็กลับก่อนเถอะ

564
00:36:49,909 --> 00:36:51,110
ห้องเรียนเหรอคะ

565
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
พักให้เต็มที่
พร้อมเมื่อไหร่ก็ออกมานะ

566
00:37:13,139 --> 00:37:14,639
ยิ่งเธอทำแบบนี้

567
00:37:14,670 --> 00:37:18,940
สถานการณ์ก็จะยิ่งแย่ลง

568
00:37:22,679 --> 00:37:24,179
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

569
00:37:24,179 --> 00:37:25,280
- หวัดดี
- หวัดดี

570
00:37:25,679 --> 00:37:29,250
ไม่รู้ว่าเด็กสมัยนี้แปลกคนหรือป่วย

571
00:37:29,389 --> 00:37:31,519
ดูก็รู้ว่าทะเลาะกัน
แต่พอฉันเข้าไปห้ามนะ

572
00:37:31,519 --> 00:37:32,659
ก็บอกว่าแค่เล่นกัน

573
00:37:33,559 --> 00:37:35,320
สงสัยสมัยนี้
เล่นกันแบบนั้นหมดแล้วมั้ง

574
00:37:37,260 --> 00:37:39,599
ต่างจากรุ่นเราคนละเรื่องเลยนะคะ

575
00:37:39,630 --> 00:37:41,500
เล่นกันโหดมากค่ะ แรงมากด้วย

576
00:37:43,369 --> 00:37:45,900
ฉันดูไม่ออกเลยจริง ๆ ค่ะ

577
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
อันนั้นเรียกล้อเล่นเหรอคะ

578
00:37:54,480 --> 00:37:56,110
ก้นใหญ่นะเนี่ย

579
00:37:56,679 --> 00:37:58,710
อันนั้นแค่เล่นกันขำ ๆ เหรอคะ

580
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
ไม่ใช่หรอกครับ

581
00:38:00,719 --> 00:38:02,250
ออกมาข้างนอกแล้ว...

582
00:38:03,320 --> 00:38:04,550
คาบต่อไปเป็นวิชาพละเหรอ

583
00:38:05,250 --> 00:38:06,489
สนุกอะไรนักหนา

584
00:38:07,559 --> 00:38:08,690
แน่ใจนะว่าสนุกกันทุกคนจริง ๆ

585
00:38:08,690 --> 00:38:11,389
ครูก็ ช่วงพักอย่ามายุ่งกับเราสิคะ

586
00:38:11,389 --> 00:38:12,730
พวกเราก็เล่นกันแบบนี้แหละค่ะ

587
00:38:13,460 --> 00:38:14,630
ใช่ไหมจ๊ะ ซูจี

588
00:38:16,969 --> 00:38:18,070
ครูอิม

589
00:38:20,269 --> 00:38:21,300
มีอะไรเหรอคะ

590
00:38:21,969 --> 00:38:23,110
คือว่า...

591
00:38:28,079 --> 00:38:31,309
ครูคะ ไปส่งหนู
ที่ห้องพยาบาลหน่อยได้ไหมคะ

592
00:38:31,679 --> 00:38:32,920
หนูเหมือนจะเป็นหวัด

593
00:38:32,920 --> 00:38:34,179
เดี๋ยวหนูไปเป็นเพื่อนเธอค่ะ ครู

594
00:38:34,179 --> 00:38:35,380
ฉันจะไปกับครูเอง

595
00:38:37,050 --> 00:38:38,820
ใช่ เธอต้องไปเข้าเรียนสิ

596
00:38:39,590 --> 00:38:41,420
ครูครับ เดี๋ยวผมพาแกไปนะครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

597
00:38:41,889 --> 00:38:43,260
- ค่ะ
- ไป ซองซูจี

598
00:39:01,909 --> 00:39:03,050
มีอะไรจะบอกฉันเหรอ

599
00:39:05,750 --> 00:39:07,880
ม.ห้า ห้องห้า...

600
00:39:09,989 --> 00:39:11,349
พอจะตั้งคณะกรรมการ...

601
00:39:12,789 --> 00:39:14,059
ความรุนแรงในโรงเรียนได้ไหมคะ

602
00:39:14,460 --> 00:39:15,590
ฉันเอง...

603
00:39:16,289 --> 00:39:17,590
ก็เป็นห่วงเธออยู่เหมือนกัน

604
00:39:18,559 --> 00:39:19,659
ทำไม

605
00:39:19,960 --> 00:39:21,260
โดนเพื่อนในห้องแกล้งเหรอ

606
00:39:25,800 --> 00:39:26,840
ค่ะ

607
00:39:29,510 --> 00:39:32,070
ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคะ

608
00:39:33,739 --> 00:39:34,880
ปีที่แล้ว

609
00:39:35,340 --> 00:39:37,280
มีนักเรียนคนหนึ่งชื่ออูรีอยู่ในห้อง

610
00:39:37,750 --> 00:39:38,949
โดนแกล้ง...

611
00:39:39,280 --> 00:39:40,820
เหมือนเธอ

612
00:39:43,989 --> 00:39:45,219
จาอึนก็เจอคล้าย ๆ กันใช่ไหม

613
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
ครูว่า...

614
00:39:55,360 --> 00:39:56,670
ครูช่วยพวกเธอได้นะ

615
00:39:57,369 --> 00:39:58,670
รอดแล้ว

616
00:40:00,039 --> 00:40:01,239
ฉันรอดแล้ว

617
00:40:01,539 --> 00:40:02,710
ขอบคุณค่ะ

618
00:40:02,710 --> 00:40:04,539
ขอบคุณที่บอกกันนะ

619
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
ซูจี

620
00:40:08,639 --> 00:40:09,809
ที่เธอพูดเมื่อกี้...

621
00:40:11,809 --> 00:40:14,849
มองทางนี้แล้วพูดอีกทีได้ไหม

622
00:40:22,159 --> 00:40:23,360
พร้อมนะ

623
00:40:25,090 --> 00:40:27,130
เห็นยัง เกิดอะไรขึ้นกับยัยซองซูจีน่ะ

624
00:40:27,130 --> 00:40:28,360
- พัง
- แล้วไงไม่ทราบยะ

625
00:40:28,760 --> 00:40:29,900
- กับครูประจำชั้น
- มอบหมายงานเหรอ

626
00:40:29,900 --> 00:40:31,170
สงสัยนางคงไม่รู้

627
00:40:31,170 --> 00:40:32,429
- ว่าครูแกเพี้ยน
- ชัวร์

628
00:40:32,500 --> 00:40:33,969
สงสารซองซูจีอยู่นะ

629
00:40:33,969 --> 00:40:35,769
ดันกลายเป็นเหยื่อครูประจำชั้นไปด้วย

630
00:40:35,769 --> 00:40:37,469
ซองซูจีซื่อกว่าที่คิดนะ

631
00:40:37,570 --> 00:40:39,539
ทำอย่างกับครูแกไม่รู้เรื่องงั้นแหละ

632
00:40:39,579 --> 00:40:41,710
นั่นน่ะสิ ก็แค่คนหน้าเงิน

633
00:40:41,710 --> 00:40:42,849
รักเงินเข้าเส้น

634
00:40:43,409 --> 00:40:44,679
เพี้ยนจัด ๆ

635
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
บ้าเอ๊ย

636
00:40:45,980 --> 00:40:47,780
ถ้านางลงเอยเหมือนโจอูรีล่ะ

637
00:40:47,780 --> 00:40:49,590
โอ๊ย ไม่มั้ง

638
00:40:52,989 --> 00:40:55,420
ไม่มีรอยช้ำหรือแผลเป็นบนตัวเลยเหรอ

639
00:40:56,059 --> 00:40:57,489
ฮะ ไม่มีเหรอ

640
00:40:58,260 --> 00:41:00,699
อย่างน้อยก็ต้องมีรอยบุหรี่จี้
ถึงจะได้ผล

641
00:41:01,360 --> 00:41:02,500
ก็แบบ

642
00:41:03,030 --> 00:41:05,530
เวลาเกิดเรื่องพวกนี้
หลักฐานถือว่าสำคัญที่สุดเลยนะ

643
00:41:05,570 --> 00:41:07,840
แต่เด็กสมัยนี้มันฉลาดจริง ๆ

644
00:41:08,239 --> 00:41:09,739
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

645
00:41:10,070 --> 00:41:11,670
ไอ้พวกตัวแสบ

646
00:41:11,670 --> 00:41:13,940
เก่งไม่เข้าเรื่อง

647
00:41:23,289 --> 00:41:24,449
โธ่เว้ย

648
00:41:25,349 --> 00:41:26,860
แม่ง

649
00:41:28,360 --> 00:41:29,460
เออ

650
00:41:30,530 --> 00:41:32,289
ก็ไม่ต้องถึงขั้นมีแผลน้ำร้อนลวกหรอก

651
00:41:32,429 --> 00:41:35,360
ซูจี ถ้าครูมีหลักฐานหน่อย

652
00:41:35,500 --> 00:41:37,599
ครูจะเอาไปบอกพ่อแม่พวกนั้นให้หมดเลย

653
00:41:37,800 --> 00:41:39,570
แล้วเธอก็จะได้ค่าชดเชยด้วยไง

654
00:41:40,070 --> 00:41:41,170
หือ ดูนะ

655
00:41:41,400 --> 00:41:42,809
กัดฟันไว้นะ

656
00:41:43,110 --> 00:41:44,269
ซองซูจี

657
00:41:44,369 --> 00:41:46,409
ซองซูจี อยู่ข้างในหรือเปล่า ซองซูจี

658
00:41:46,510 --> 00:41:48,880
บ้าเอ๊ย อะไรอีกวะ

659
00:41:49,380 --> 00:41:51,750
ซองซูจี อยู่ข้างในหรือเปล่า

660
00:41:52,110 --> 00:41:53,519
ซองซูจี เปิดประตูหน่อย

661
00:41:54,320 --> 00:41:55,349
ซูจี

662
00:42:03,059 --> 00:42:04,230
โธ่เว้ย

663
00:42:12,369 --> 00:42:13,369
เฮ้ย

664
00:42:13,369 --> 00:42:15,099
ซองซูจี ตั้งสติไว้นะ ไปเถอะ

665
00:42:21,079 --> 00:42:22,480
ซองซูจี มยองจาอึน

666
00:42:23,650 --> 00:42:26,050
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

667
00:42:27,420 --> 00:42:28,619
ไป

668
00:42:30,219 --> 00:42:31,789
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

669
00:42:32,420 --> 00:42:34,989
- สวัสดีค่ะ ครู
- สวัสดีค่ะ

670
00:42:39,159 --> 00:42:40,260
จะบ้าเหรอ

671
00:42:40,760 --> 00:42:42,199
ไม่รู้เหรอว่าครูแกเป็นคนยังไง

672
00:42:42,199 --> 00:42:44,130
ทำไมไปอยู่กันสองต่อสอง
เธอไม่รู้หรอกว่าเขาจะทำอะไรเธอบ้าง

673
00:42:44,130 --> 00:42:45,369
ครูประจำชั้น... ไม่สิ

674
00:42:46,500 --> 00:42:47,699
ไอ้บ้านั่นมันยังไง

675
00:42:51,840 --> 00:42:52,940
ขอโทษนะ

676
00:42:52,940 --> 00:42:54,840
ฉันน่าจะบอกก่อน

677
00:42:55,639 --> 00:42:56,710
ฉัน...

678
00:43:04,920 --> 00:43:06,789
จะเริ่มถ่ายแล้วนะจ๊ะ

679
00:43:06,920 --> 00:43:08,059
โชว์เปลื้องผ้า

680
00:43:15,400 --> 00:43:16,570
อะไรเนี่ย

681
00:43:16,699 --> 00:43:17,869
โชว์เปลื้องผ้าเหรอ

682
00:43:18,869 --> 00:43:19,969
ใคร

683
00:43:21,969 --> 00:43:23,170
มันเป็นบทลงโทษ

684
00:43:24,070 --> 00:43:26,039
ครูประจำชั้นก็คงอ้างว่า...

685
00:43:26,179 --> 00:43:28,380
ดายอนแกล้งเธอ
และเอาไปข่มขู่พ่อแม่ยัยนั่น

686
00:43:29,550 --> 00:43:30,949
ทำแล้วได้เงินไง

687
00:43:31,179 --> 00:43:33,219
ส่วนคิมดายอนก็จะแก้แค้นเธอ

688
00:43:34,219 --> 00:43:35,550
คนที่โดนแก้แค้นคือคนนี้แหละ

689
00:43:37,019 --> 00:43:38,119
อูรี

690
00:43:40,019 --> 00:43:41,119
โจอูรี

691
00:43:42,260 --> 00:43:43,760
ตอนเข้าร่วมเกมครั้งแรก

692
00:43:44,130 --> 00:43:45,230
เธอก็เห็นด้วยกับกฎไปใช่ไหม

693
00:43:47,300 --> 00:43:48,429
(เกมพีระมิด กฎ)

694
00:43:48,429 --> 00:43:49,699
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

695
00:43:50,800 --> 00:43:52,030
(ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับกฎของเกม
เริ่มโหวต)

696
00:43:52,570 --> 00:43:53,840
ถึงโดนลงโทษเหรอ

697
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
บ้าไปแล้ว

698
00:43:56,969 --> 00:43:58,670
เธอก็โดนครูประจำชั้น
เล่นงานเหมือนกันเหรอ

699
00:43:59,639 --> 00:44:00,739
ฉันไม่โดน

700
00:44:00,840 --> 00:44:02,340
ฉันไม่ได้เข้าร่วมเกม...

701
00:44:05,309 --> 00:44:07,420
เธอไม่เป็นไรใช่ไหมเนี่ย

702
00:44:09,280 --> 00:44:10,519
โดนตบเหรอ

703
00:44:11,050 --> 00:44:12,889
ช่างมันเถอะ
แค่น้ำตาไหลตามกลไกร่างกาย

704
00:44:16,289 --> 00:44:18,690
ขอโทษนะ ซองซูจี เพราะฉันแท้ ๆ

705
00:44:21,730 --> 00:44:22,900
ฉันผิดเอง

706
00:44:24,429 --> 00:44:25,730
เดี๋ยวก็จบแล้ว

707
00:44:25,800 --> 00:44:26,940
อะไรนะ

708
00:44:28,199 --> 00:44:29,639
ว่าแต่รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นั่น

709
00:44:35,539 --> 00:44:38,349
(ใบลาออก)

710
00:44:47,590 --> 00:44:49,730
(ห้องแนะแนว)

711
00:44:54,730 --> 00:44:56,530
(ใบลาออก มยองจาอึน)

712
00:44:59,170 --> 00:45:00,269
นักเรียนฮาริน

713
00:45:00,269 --> 00:45:02,300
ฝากบอกครูประจำชั้นหนูหน่อยนะคะ

714
00:45:02,869 --> 00:45:05,070
ให้หุบปากเหมือนไม่มีตัวตน

715
00:45:06,179 --> 00:45:08,110
แล้วตั้งใจสอนอย่างเดียวพอ

716
00:45:11,510 --> 00:45:12,650
เข้าใจไหมคะ

717
00:45:13,250 --> 00:45:14,280
ค่ะ

718
00:45:19,860 --> 00:45:22,190
แสดงว่าเคยทำแล้ว
แต่ก็ยังไม่โดนไล่ออกใช่ไหม

719
00:45:22,590 --> 00:45:23,829
ถึงจะเป็นโรงเรียนเอกชนก็เถอะ

720
00:45:24,590 --> 00:45:26,329
ครูแกต้องมีเส้นสายแน่ ๆ

721
00:45:26,530 --> 00:45:28,199
แล้วก็เกี่ยวข้องกับแบคฮารินด้วย

722
00:45:29,469 --> 00:45:31,230
เธอน่าจะหยิบมือถือนั่นมา

723
00:45:31,599 --> 00:45:33,269
- ใช้เป็นหลักฐานได้เลยนะ
- ฮะ

724
00:45:35,369 --> 00:45:37,639
ไม่ทันคิดไปถึงขั้นนั้นน่ะ

725
00:45:39,039 --> 00:45:40,380
ก็น่าเสียดายอยู่แหละ

726
00:45:41,340 --> 00:45:42,480
แต่ขอบใจมากนะ

727
00:45:43,179 --> 00:45:44,650
ฉันดึงสติกลับมาได้เพราะเรื่องนี้เลย

728
00:45:45,550 --> 00:45:48,380
อ้อ เธอสนิทกับโกอึนบยอลหรือเปล่า

729
00:45:50,190 --> 00:45:51,949
- เปล่า
- ตอนขึ้นม.ห้า

730
00:45:51,949 --> 00:45:53,559
พวกเธอสองคนเข้ามาห้องห้าพร้อมกันเหรอ

731
00:45:53,690 --> 00:45:56,429
ก็ใช่ แต่ฉัน...

732
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
กับอึนบยอลไม่ได้สนิทกัน

733
00:46:02,699 --> 00:46:04,369
แล้วยัยบ้านั่นมันยังไงกัน

734
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
มยองจาอึน ฉันมีเรื่องจะขอร้อง

735
00:46:19,619 --> 00:46:20,980
มาเล่นเกมเถอะ

736
00:46:21,519 --> 00:46:23,650
ฉันอยากหลุดพ้นจากเกรดเอฟกับเธอ

737
00:46:28,719 --> 00:46:30,260
ครั้งนี้ฉันพูดจริง ๆ

738
00:46:48,139 --> 00:46:50,579
ขอโทษนะ แต่เดี๋ยวก็จะจบแล้ว

739
00:46:51,409 --> 00:46:52,809
ถ้าฉันลาออกจากโรงเรียน

740
00:46:52,880 --> 00:46:54,550
- ลาออกเหรอ
- อืม

741
00:46:54,980 --> 00:46:56,250
ถ้าไม่มีฉัน

742
00:46:57,550 --> 00:46:59,050
สถานการณ์ก็จะเปลี่ยนไป

743
00:46:59,050 --> 00:47:00,059
เกมนี้...

744
00:47:00,920 --> 00:47:03,159
ต่อให้ไม่มีเธอก็ไม่มีวันจบสิ้นหรอก

745
00:47:03,659 --> 00:47:06,260
แบคฮารินไม่ใช่คนเดียว
ที่พยายามรักษาระบบนี้เอาไว้

746
00:47:06,559 --> 00:47:07,900
คนอื่น ๆ ก็เหมือนกัน

747
00:47:08,829 --> 00:47:10,030
การเป็นปีศาจมันติดต่อกันได้นะ

748
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
ก็เห็นแล้วนี่

749
00:47:19,880 --> 00:47:21,380
บ้าเอ๊ย ไปให้พ้นเลย

750
00:47:21,380 --> 00:47:22,480
คิดว่าฉันเป็นพวกยอมคนมากหรือไง

751
00:47:22,480 --> 00:47:24,849
ถ้าครูมีหลักฐานหน่อย
เธอก็จะได้ค่าชดเชยด้วยไง

752
00:47:24,849 --> 00:47:25,880
ต้องมีใครสักคน...

753
00:47:26,619 --> 00:47:28,650
จบเรื่องนี้

754
00:47:29,480 --> 00:47:30,750
ห้องนี้ต้องเปลี่ยนไป

755
00:47:32,989 --> 00:47:35,019
ไม่สิ ฉันขอพูดใหม่

756
00:47:36,789 --> 00:47:38,159
มาทำลายเกมพีระมิดกัน

757
00:47:38,960 --> 00:47:40,030
นี่แหละคำตอบ

758
00:47:40,929 --> 00:47:41,929
ใช่ไหม

759
00:47:56,679 --> 00:47:57,679
นี่

760
00:47:58,480 --> 00:47:59,980
เจอครูแล้วไม่ทักทายกันเลยเหรอ

761
00:48:02,579 --> 00:48:04,550
- สวัสดีค่ะ
- ดี

762
00:48:04,690 --> 00:48:06,260
แต่คุณไม่ใช่ครูนี่คะ

763
00:48:06,690 --> 00:48:08,119
เป็นปรสิตของห้องนี้ต่างหาก

764
00:48:09,090 --> 00:48:12,289
แบบนี้แหละค่ะที่เรียกว่าปรสิต

765
00:48:13,699 --> 00:48:14,699
อะไรนะ

766
00:48:16,159 --> 00:48:17,670
ไอ้เด็กนี่...

767
00:48:36,150 --> 00:48:38,989
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

768
00:48:39,050 --> 00:48:40,159
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีค่ะ

769
00:48:42,090 --> 00:48:43,559
จะเริ่มประชุมคาบเช้าแล้ว นั่งลงสิ

770
00:48:48,159 --> 00:48:49,969
ซองซูจี นั่งลง

771
00:48:51,929 --> 00:48:54,199
ใครมาสาย มยองจาอึนเหรอ

772
00:48:55,170 --> 00:48:57,539
ขาดเรียนเอย มาสายเอย
เกินเยียวยาจริง ๆ

773
00:48:58,039 --> 00:49:00,440
รู้ใช่ไหม พรุ่งนี้เป็นวันพฤหัสบดี
ของอาทิตย์สุดท้าย

774
00:49:02,039 --> 00:49:03,250
มาโรงเรียนด้วยนะ

775
00:49:03,880 --> 00:49:05,809
วาดดาวข้าง ๆ "ลมสีฟ้า"

776
00:49:06,380 --> 00:49:08,820
"สีฟ้า" หมายถึงอะไร การมองเห็น

777
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
"ลม" หมายถึงสัมผัส คืออะไรล่ะ

778
00:49:11,690 --> 00:49:12,849
การประสานประสาท

779
00:49:14,190 --> 00:49:15,389
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

780
00:49:15,420 --> 00:49:16,889
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

781
00:49:27,639 --> 00:49:28,639
จีแอ

782
00:49:29,809 --> 00:49:31,639
เลิกกินแจ๊บ ๆ สักทีได้ไหม

783
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
หือ

784
00:49:36,079 --> 00:49:37,380
โทษที

785
00:50:10,650 --> 00:50:13,179
(หนึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มเกมพีระมิด)

786
00:50:19,619 --> 00:50:21,760
มยองจาอึน จะไม่มาจริง ๆ...

787
00:50:30,170 --> 00:50:31,500
เอฟจ๋า

788
00:50:31,900 --> 00:50:33,570
วันนี้จะโหวตใครเอ่ย

789
00:50:33,900 --> 00:50:35,840
ไม่มีใครให้โหวตอยู่แล้วเนอะ

790
00:50:35,940 --> 00:50:37,039
งั้นก็โหวตให้ฉันสิ

791
00:50:37,039 --> 00:50:38,940
ขอฉันขึ้นไปอยู่เอบ้าง

792
00:50:38,940 --> 00:50:40,579
นั่นสิ ขอคะแนนโหวตหน่อยดิ

793
00:50:41,539 --> 00:50:42,539
ไปกันเถอะ

794
00:50:50,349 --> 00:50:52,090
(12:50 น. พฤหัสบดี 28 กันยายน)

795
00:50:55,590 --> 00:51:01,599
(12:50 น. พฤหัสบดี 28 กันยายน)

796
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
เริ่มโฮมรูมกันเลยนะ

797
00:51:08,800 --> 00:51:09,969
ทุกคนไปนั่งที่

798
00:51:30,289 --> 00:51:32,389
- จะเล่นเกมด้วยเหรอ
- อือ

799
00:51:34,260 --> 00:51:35,300
งั้นก็นั่งลงสิ

800
00:51:45,909 --> 00:51:47,409
นึกว่าจะเทกันซะแล้ว

801
00:51:48,210 --> 00:51:49,579
มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

802
00:51:50,980 --> 00:51:52,110
เธอพูดถูก

803
00:51:54,619 --> 00:51:55,920
เราต้องทำลายเกมนี้

804
00:52:02,719 --> 00:52:04,960
ได้ข้อความแล้วใช่ไหม ลิงก์เข้าแอป

805
00:52:19,269 --> 00:52:22,039
ในเมื่อเธอรู้กฎดีอยู่แล้ว
จะข้ามรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เลยนะ

806
00:52:23,210 --> 00:52:25,409
งั้นมาเริ่มการโหวต...

807
00:52:25,949 --> 00:52:28,179
เกมพีระมิดครั้งที่ 14 กัน

808
00:52:38,889 --> 00:52:39,929
(ดาวน์โหลดเกมพีระมิด)

809
00:52:42,030 --> 00:52:43,269
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

810
00:52:43,269 --> 00:52:44,300
(สัปดาห์นี้ไม่มีประกาศ)

811
00:52:49,000 --> 00:52:50,210
(เกมพีระมิด)

812
00:52:50,309 --> 00:52:51,369
(เกมพีระมิดครั้งที่ 14)

813
00:52:51,369 --> 00:52:52,369
ฟังให้ดีนะ

814
00:52:52,739 --> 00:52:54,579
ตามกฎ เอฟแปลว่า
ได้คะแนนโหวตศูนย์คะแนน

815
00:52:54,780 --> 00:52:56,239
ถ้าเราแลกคะแนนโหวตกัน

816
00:52:56,239 --> 00:52:58,849
เธอ ฉัน จีแอ และซึงอี
ก็จะได้คนละหนึ่งคะแนน

817
00:52:58,849 --> 00:53:00,280
เราทุกคนจะขึ้นไปอยู่เกรดดี

818
00:53:00,880 --> 00:53:03,349
แน่นอนว่าได้ที่โหล่อยู่แล้ว
แต่อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่เกรดเอฟ

819
00:53:03,590 --> 00:53:04,750
นี่แหละช่องโหว่

820
00:53:05,119 --> 00:53:06,789
ที่เราทั้งสี่คนจะไม่ได้อยู่ในเกรดเอฟ

821
00:53:07,389 --> 00:53:10,030
เกมนี้ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

822
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
เริ่มจากตรงนี้แล้วกัน

823
00:53:13,400 --> 00:53:15,030
(มยองจาอึน)

824
00:53:16,570 --> 00:53:17,829
(ซองซูจี)

825
00:53:23,170 --> 00:53:24,809
(โหวตเสร็จสมบูรณ์)

826
00:53:24,809 --> 00:53:26,309
(คำนวณผลโหวต)

827
00:53:28,639 --> 00:53:31,110
(คำนวณผลโหวต)

828
00:54:00,880 --> 00:54:02,940
(ซองซูจี ห้าคะแนน)

829
00:54:06,280 --> 00:54:07,320
ทำไม...

830
00:54:07,980 --> 00:54:09,050
ทำไมฉัน...

831
00:54:09,349 --> 00:54:12,590
(Pyramid Game)