1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
(ผลของเกมครั้งที่ 14
คำนวณผลโหวต)

2
00:00:14,949 --> 00:00:17,219
ทำไม ทำไมฉันถึงอยู่เกรดซีล่ะ

3
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
ห้าคะแนนเหรอ

4
00:00:19,460 --> 00:00:20,589
ถ้างั้น แล้วมยองจาอึนล่ะ

5
00:00:21,329 --> 00:00:22,829
(เกรดดี: มยองจาอึน สองคะแนน)

6
00:00:29,769 --> 00:00:30,769
(เกรดดี: มยองจาอึน สองคะแนน)

7
00:00:30,769 --> 00:00:32,899
มีใครบางคนโหวตให้เรา

8
00:00:32,899 --> 00:00:33,909
ใคร...

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,009
เป็นอะไร

10
00:00:40,179 --> 00:00:41,609
(เกรดเอฟ: พโยจีแอ ศูนย์คะแนน)

11
00:00:41,609 --> 00:00:44,079
ทำไมจีแอถึงอยู่เอฟล่ะ

12
00:00:44,579 --> 00:00:46,149
แผนเราไม่ใช่แบบนี้นี่

13
00:00:46,719 --> 00:00:47,719
ถ้างั้น...

14
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
(เกรดเอฟ: พโยจีแอ ศูนย์คะแนน)

15
00:01:02,570 --> 00:01:04,200
ไม่ใช่ฉันหรือมยองจาอึน
แต่เป็นพโยจีแอเหรอ

16
00:01:05,540 --> 00:01:07,109
(เกรดซี: ซองซูจี ห้าคะแนน)

17
00:01:07,510 --> 00:01:08,909
อีกสี่คนที่โหวตให้ฉันคือใคร

18
00:01:10,180 --> 00:01:11,609
ถึงจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ก่อนอื่น...

19
00:01:13,140 --> 00:01:14,150
ดีแล้วล่ะ

20
00:01:14,480 --> 00:01:15,810
อย่างน้อยเราก็รอดแล้วนี่

21
00:01:16,079 --> 00:01:17,079
ทำไม...

22
00:01:17,579 --> 00:01:18,650
ทำไมจีแอถึง...

23
00:01:19,319 --> 00:01:21,450
- มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
- ก็เห็น ๆ กันอยู่

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,150
ไม่ใช่ว่านางผิดใจกับเพื่อนซี้เหรอ

25
00:01:26,890 --> 00:01:28,790
นางอาจวางแผนไว้แบบนั้นมาตลอดก็ได้

26
00:01:29,230 --> 00:01:30,560
ดายอนทำแบบนี้กับเธอเหรอ

27
00:01:31,060 --> 00:01:32,599
น่าหงุดหงิดเป็นบ้าเลย

28
00:01:32,829 --> 00:01:34,870
เป็นเพราะพวกเกรดเอฟแท้ ๆ

29
00:01:35,269 --> 00:01:36,900
คงมีคนหนึ่งในนั้นรู้ตัวว่า

30
00:01:37,170 --> 00:01:38,870
แม้แต่เพื่อนสนิทก็แตกคอกันได้

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,840
ฉันถึงได้บอกไงว่า
สองคนนั้นแยกจากกันได้ง่าย ๆ

32
00:01:42,109 --> 00:01:43,239
พูดง่าย ๆ ก็คือ

33
00:01:44,579 --> 00:01:46,680
จูซึงอีได้เพื่อนใหม่

34
00:01:47,109 --> 00:01:49,349
และพโยจีแอถูกเพื่อนคนเดียวหักหลัง

35
00:01:50,349 --> 00:01:51,879
(เกรดเอฟ: พโยจีแอ ศูนย์คะแนน
รีเฟรช)

36
00:01:54,719 --> 00:01:55,989
(เกรดเอฟ: พโยจีแอ ศูนย์คะแนน)

37
00:02:00,090 --> 00:02:01,129
ซึงอี

38
00:02:01,689 --> 00:02:04,129
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ได้โหวตให้ฉัน

39
00:02:13,639 --> 00:02:14,870
จะเกินไปแล้วนะ

40
00:02:15,310 --> 00:02:16,469
มยองจาอึนได้สองคะแนนเหรอ

41
00:02:16,669 --> 00:02:18,310
นางมาอยู่ในเกมตั้งแต่เมื่อไหร่

42
00:02:18,310 --> 00:02:19,379
ฉันคิดว่า

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,210
เป็นความผิดของยัยเด็กใหม่

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,280
เราจะทำยังไงกันดี ฮาริน

45
00:02:30,289 --> 00:02:32,889
อูอี พูดอะไรของเธอเนี่ย

46
00:02:33,590 --> 00:02:34,960
เอาเรื่องแบบนั้นมาถามฉันทำไม

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
ฮะ

48
00:02:48,409 --> 00:02:51,139
จูซึงอี เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

49
00:02:52,180 --> 00:02:53,409
ซึง ทำอะไร

50
00:02:53,650 --> 00:02:56,050
- ไปห้องน้ำก่อนนะ
- เธอคุยกับพวกเกรดเอฟด้วยเหรอ

51
00:02:56,849 --> 00:02:57,849
เปล่า

52
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
ไปกันเถอะ

53
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
ทำยังไงถึงจะช่วยจีแอได้

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,460
ไม่มีไอเดียบ้างเลยเหรอ อะไรก็ได้

55
00:03:11,229 --> 00:03:13,930
ถ้าเราสามคนคัดค้านเกมนี้...

56
00:03:20,669 --> 00:03:21,669
คนหลอกลวง

57
00:03:23,009 --> 00:03:24,879
- ฮะ
- ฉันเองก็พอรู้เรื่องเธอบ้างแล้ว

58
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
เธอ...

59
00:03:27,280 --> 00:03:28,349
จะหลอกใช้ฉันแล้วก็ทิ้ง

60
00:03:28,349 --> 00:03:30,879
ฝันไปเถอะ ฉันมองเธอออกหมดแล้ว

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,479
เห็นว่าไม่ใช่ตัวเองแล้วเหรอ

62
00:03:32,919 --> 00:03:35,120
ทีเวลาแบบนี้
ฉลาดขึ้นมาเชียวนะ มยองจาอึน

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
คืองี้นะ

64
00:03:39,789 --> 00:03:41,430
ฉันไม่ได้ใจดีเหมือนเธอหรอก

65
00:03:42,090 --> 00:03:43,229
ฉันมันตื้นเขินมาก

66
00:03:43,229 --> 00:03:44,699
เกมพรรค์นี้น่ะเหรอ ถ้าฉันไม่ใช่เอฟ

67
00:03:44,699 --> 00:03:46,199
ฉันคงไม่สนใจด้วยซ้ำ

68
00:03:46,930 --> 00:03:48,199
เพราะงั้นนะ

69
00:03:48,199 --> 00:03:50,500
ทำไมฉันต้องใจดีไปช่วยพโยจีแอด้วยล่ะ

70
00:03:50,669 --> 00:03:51,800
ก็เธออยู่เกรดเอฟ

71
00:03:51,800 --> 00:03:52,969
อย่าไปสนใจเลย ไปกันเถอะ

72
00:03:53,139 --> 00:03:55,610
ฉันก็แค่เห็นแก่ตัวเหมือนพโยจีแอ

73
00:03:56,069 --> 00:03:57,310
มันไม่ใช่อาชญากรรมสักหน่อย

74
00:04:00,509 --> 00:04:01,680
ไหนว่าอยากกำจัดเกมนี้ไง

75
00:04:02,879 --> 00:04:04,479
ที่เธอพูดมาเมื่อกี้ก็เป็นแค่ข้ออ้าง

76
00:04:04,680 --> 00:04:06,319
อ้างแบบนั้นก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,319
ฉันรู้ดี

78
00:04:09,150 --> 00:04:10,490
รักษาสัญญาด้วย ซองซูจี

79
00:04:10,759 --> 00:04:12,219
เธออยากเปลี่ยนห้องเรานี่

80
00:04:12,219 --> 00:04:14,129
มยองจาอึน ขอโทษนะ

81
00:04:15,289 --> 00:04:16,930
แต่สถานการณ์ของฉันมันเปลี่ยนไปแล้ว

82
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
ตอนนี้

83
00:04:19,899 --> 00:04:21,170
ฉันไม่ใช่เกรดเอฟแล้ว

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,569
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

85
00:04:26,569 --> 00:04:28,410
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

86
00:04:59,670 --> 00:05:03,110
(Pyramid Game)

87
00:05:04,279 --> 00:05:06,009
(ตอนที่ 3)

88
00:05:07,009 --> 00:05:08,209
ยินดีด้วยนะ ซูจี

89
00:05:13,449 --> 00:05:14,949
ที่ผ่านมาคงลำบากแย่เลยใช่ไหม

90
00:05:15,949 --> 00:05:17,560
ทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของเธอแท้ ๆ

91
00:05:17,889 --> 00:05:19,360
เธอจะไม่เจอเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

92
00:05:19,689 --> 00:05:20,860
คราวนี้ฉันจะช่วยเธอเอง

93
00:05:21,529 --> 00:05:22,589
จะช่วยงั้นเหรอ

94
00:05:23,730 --> 00:05:25,800
ไม่สิ จริงด้วย เกรดซี

95
00:05:26,259 --> 00:05:27,370
เราอยู่เกรดซีแล้วนี่

96
00:05:27,730 --> 00:05:29,829
ยัยนี่จะเป็นผู้บงการเกม
หรือพวกไซโคพาธก็ช่าง

97
00:05:30,329 --> 00:05:32,939
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูด้วยแล้ว

98
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
ขอบใจนะ

99
00:05:34,670 --> 00:05:35,870
พอได้ยินเด็กเกรดเอพูดแบบนี้

100
00:05:35,870 --> 00:05:37,480
รู้สึกอุ่นใจขึ้นมาเลย

101
00:05:39,410 --> 00:05:41,410
คนที่เลื่อนสองขั้นจากเอฟมาเป็นซี

102
00:05:42,379 --> 00:05:43,449
มีเธอเป็นคนแรกเลย

103
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
รองเท้าฉันได้เกรดเอฟอะ

104
00:06:38,069 --> 00:06:39,069
ขอบใจนะ

105
00:06:50,779 --> 00:06:51,850
พอได้แล้ว คิมดายอน

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
หัวหน้าห้อง

107
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
ไม่รู้กฎเหรอ

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,220
พิธีรับน้องเกรดเอฟ
เริ่มขึ้นหนึ่งวันหลังการโหวต

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,490
หมดเวลาพักแล้ว กลับไปนั่งที่ได้

110
00:07:34,089 --> 00:07:35,129
จ่ายคืนให้ค่ะ

111
00:07:41,100 --> 00:07:42,199
เป็น 2,200 วอน

112
00:07:47,509 --> 00:07:48,639
มันหมดอายุห้านาทีก่อน

113
00:07:54,310 --> 00:07:55,949
(เกมพีระมิด)

114
00:07:57,750 --> 00:07:58,879
นี่ยูริมเองนะ

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
ฉันจะเชิญเธอเข้าห้องแชต
ของเกรดบีถึงดีนะ

116
00:08:00,689 --> 00:08:02,050
พรุ่งนี้เราเดินไปโรงเรียนด้วยกันไหม

117
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
พวกโง่

118
00:08:03,490 --> 00:08:05,920
- เพื่อนที่โรงเรียนเหรอ
- แค่เพื่อนร่วมชั้นค่ะ

119
00:08:07,259 --> 00:08:08,389
ขอบใจที่ชวนนะ

120
00:08:09,430 --> 00:08:12,360
เด็กแบบนี้
ทั้งเจ้าเล่ห์และเห็นแก่ตัว

121
00:08:12,629 --> 00:08:14,300
แต่จากวันนี้ไป
ฉันก็คล้าย ๆ พวกเขาแหละค่ะ

122
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
ทำไมล่ะ

123
00:08:16,100 --> 00:08:17,269
เพราะมันปลอดภัยกว่า

124
00:08:17,670 --> 00:08:19,170
งั้นคนที่ตกอยู่ในอันตรายแทนเธอ
คือใครล่ะ

125
00:08:23,310 --> 00:08:24,339
ยินดีต้อนรับครับ

126
00:08:29,079 --> 00:08:31,519
ว้าว ซูจีนี่นา
ยินดีด้วยนะจ๊ะที่ได้เข้าห้องแชต

127
00:08:31,519 --> 00:08:33,820
เอาจริง ๆ ฉันอยากสนิทกับเธอ
มาตั้งแต่แรกแล้ว

128
00:08:34,120 --> 00:08:37,490
มีคำที่ว่า "จิตสำนึกทิ่มแทง" อยู่

129
00:08:38,190 --> 00:08:39,389
แต่มีใครบางคนบอกไว้ว่า

130
00:08:39,720 --> 00:08:42,429
เป็นเพราะจิตสำนึกของเรา
เป็นทรงสามเหลี่ยม

131
00:08:43,259 --> 00:08:44,500
และจิตสำนึกบางประเภท

132
00:08:45,230 --> 00:08:46,960
มุมแหลมของมันสามารถทู่ลง

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
จนกลายเป็นทรงกลมได้

134
00:08:50,429 --> 00:08:52,669
วงกลมที่ไม่มีวันทิ่มแทงเราได้

135
00:08:53,139 --> 00:08:54,139
ไงจ๊ะ ซูจี

136
00:08:54,740 --> 00:08:56,340
เมื่อวานเราทักทายกัน
ในห้องแชตแล้วเนอะ

137
00:08:56,669 --> 00:08:58,580
หน้าม้าน่ารักมากแม่

138
00:08:58,580 --> 00:08:59,740
ไปตัดที่ไหนมาเหรอ

139
00:08:59,740 --> 00:09:01,279
เรื่องคราวก่อนขอโทษด้วยนะ

140
00:09:01,679 --> 00:09:02,879
เรามาดีกันเถอะ

141
00:09:03,179 --> 00:09:05,320
เธอคงไม่ใช่
พวกเจ้าคิดเจ้าแค้นหรอกใช่ไหม

142
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
เอฟจ๋า

143
00:09:10,220 --> 00:09:11,490
- วันนี้จะโหวตใครเอ่ย
- เฮ้ย ยัยเกรดเอฟ

144
00:09:14,960 --> 00:09:16,789
ไม่เป็นไรหรอก
ก็ตอนนั้นฉันอยู่เกรดเอฟนี่นา

145
00:09:17,899 --> 00:09:20,259
ซูจีเป็นคนสบาย ๆ กว่าที่คิดนะเนี่ย

146
00:09:20,259 --> 00:09:21,769
นั่นสิ คูลสุด ๆ ไปเลย

147
00:09:22,230 --> 00:09:23,529
โดนใจใช่เลย

148
00:09:24,240 --> 00:09:25,299
มองอะไรเหรอ

149
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
อ๋อ ฮารินเหรอ

150
00:09:27,470 --> 00:09:29,110
เห็นว่าวันนี้นางลาไปลงพื้นที่นะ

151
00:09:29,509 --> 00:09:30,509
อ๋อ

152
00:09:34,779 --> 00:09:36,450
(บ้านฮานึล)

153
00:09:38,080 --> 00:09:39,980
พี่จ๋า มาเล่นด้วยกันเถอะ

154
00:09:51,830 --> 00:09:52,960
ขอมือหน่อยสิ

155
00:10:14,019 --> 00:10:15,019
(บ้านฮานึลและแบคยอนกรุ๊ป
วันผู้สนับสนุน)

156
00:10:15,019 --> 00:10:17,960
บอกให้ปล่อยไง

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
- ขอบคุณค่ะ
- อ้อ

158
00:10:22,929 --> 00:10:26,200
- ขอบคุณค่ะ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ

159
00:10:26,360 --> 00:10:28,399
- นายอนค่ะ
- อ๋อ

160
00:10:28,629 --> 00:10:30,100
หน้าตาน่ารักน่าชัง

161
00:10:30,669 --> 00:10:32,370
- ขอบคุณค่ะ
- ฮาริน

162
00:10:32,539 --> 00:10:35,570
เด็กคนนั้นเหมือนแกตอนเด็กไม่มีผิดเลย

163
00:10:37,070 --> 00:10:38,580
คิดว่าไง ประธานแบค

164
00:10:39,480 --> 00:10:41,279
ไม่รู้สิครับ คุณแม่ ผมไม่...

165
00:10:46,450 --> 00:10:49,549
พอดีผมมีธุระต้องจัดการ
ขอตัวสักครู่นะครับ

166
00:10:50,250 --> 00:10:51,919
น่าเบื่อตลอด

167
00:10:52,620 --> 00:10:54,730
ทั้งเรื่องงาน ทั้งเรื่องที่บ้าน

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,600
ฮารินสวยกว่าอยู่แล้วค่ะ

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,429
หนูไม่ได้พูดเพราะแกเป็นลูกสาวนะ

170
00:11:00,629 --> 00:11:01,830
สวยสิ

171
00:11:02,500 --> 00:11:04,769
เพราะแกสวย ฉันถึงยกระดับโรงเรียน

172
00:11:04,769 --> 00:11:07,169
สู่ระดับสุดยอด

173
00:11:07,169 --> 00:11:09,139
ให้มันดูล้ำสมัยและไฮเอนด์

174
00:11:09,139 --> 00:11:10,610
เพื่อเป็นของขวัญต้อนรับเข้าเรียน

175
00:11:11,610 --> 00:11:14,710
จนกว่าจะเรียนจบ
ให้คิดซะว่าโรงเรียนนั้นเป็นของแกนะ

176
00:11:15,980 --> 00:11:19,419
จัดการทุกอย่างตามที่หลานสาวฉัน
ต้องการด้วยล่ะ ประธานชเว

177
00:11:19,679 --> 00:11:21,919
เธอถูกแต่งตั้งมาเป็นประธาน
ก็เพราะการนี้

178
00:11:21,919 --> 00:11:24,759
แน่นอนค่ะ หนูจะดูแลทุกอย่าง
อย่างดีค่ะ คุณแม่

179
00:11:30,259 --> 00:11:31,759
หนูรักคุณย่านะคะ

180
00:11:33,399 --> 00:11:35,169
โรงเรียนถูกใจหนูมากค่ะ

181
00:11:36,799 --> 00:11:38,470
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

182
00:11:40,669 --> 00:11:41,940
ซูจี มาแล้วเหรอ

183
00:11:42,269 --> 00:11:43,309
ไงจ๊ะ

184
00:11:43,309 --> 00:11:44,309
สวัสดี

185
00:11:50,580 --> 00:11:52,980
- เธอก่อนเลย
- ขอบใจ

186
00:12:14,169 --> 00:12:16,610
ซูจี เรื่องก่อนหน้านี้ ฉันขอโทษนะ

187
00:12:17,169 --> 00:12:18,309
ไปให้พ้น

188
00:12:38,960 --> 00:12:40,159
(ซองซูจี ห้าคะแนน
มยองจาอึนเหรอ)

189
00:12:40,159 --> 00:12:41,330
(มยองจาอึน สองคะแนน
ซองซูจีเหรอ)

190
00:12:48,409 --> 00:12:51,340
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ปรับตัวได้หรือยัง

191
00:12:51,610 --> 00:12:54,039
ค่ะ เกรดหนูเพิ่มขึ้นแล้วค่ะ

192
00:12:54,409 --> 00:12:55,450
เกรดการสอบซูนึงจำลอง

193
00:12:55,580 --> 00:12:57,309
หนูน่าจะรักษาเกรดไว้ได้ด้วย

194
00:12:59,450 --> 00:13:00,990
การสอบไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ

195
00:13:01,419 --> 00:13:04,120
- โรงเรียน...
- คือสังคมแบบย่อค่ะ

196
00:13:06,360 --> 00:13:07,419
ถูกต้อง

197
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
ประพฤติตัวให้มันดี ๆ

198
00:13:11,330 --> 00:13:12,399
แล้วก็

199
00:13:12,759 --> 00:13:15,669
ฝึกนิสัยให้เอาชนะ
ทุกปัญหาที่เข้ามาให้ได้

200
00:13:16,299 --> 00:13:17,500
อย่าเลี่ยงปัญหา

201
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
ไม่ค่ะ หนูจะเลี่ยง

202
00:13:21,340 --> 00:13:23,269
จะเลี่ยงสุดความสามารถเลยค่ะ

203
00:13:26,139 --> 00:13:27,309
ใช่ไหมล่ะ

204
00:13:28,549 --> 00:13:30,179
ทำอะไรกัน
คุยเรื่องสนุก ๆ กันอยู่เหรอ

205
00:13:30,179 --> 00:13:31,350
ฮาริน ลองฟังดูนะ

206
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
เธอไม่รู้หรอกว่านางฮาขนาดไหน

207
00:13:35,519 --> 00:13:37,490
พวกดวงตาที่มองเธอตอนเธอโดนแกล้ง

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
ไม่เคยรู้สึกอยากควักออกมาบ้างเหรอ

209
00:13:40,360 --> 00:13:43,889
แววตาของพวกนั้น
เวลามองเกรดเอฟเป็นยังไง

210
00:13:44,429 --> 00:13:45,899
พวกนั้นก็คงไม่รู้หรอก

211
00:13:47,600 --> 00:13:48,730
อย่างฮา

212
00:13:53,570 --> 00:13:55,240
เธอกับจาอึนจบกันแล้วเหรอ

213
00:13:56,110 --> 00:13:57,269
น่าเสียดายจัง

214
00:13:57,679 --> 00:13:59,309
ฉันโหวตให้พวกเธอเองแหละ

215
00:13:59,309 --> 00:14:00,740
เธอเนี่ยนะ โหวตให้ฉัน

216
00:14:02,480 --> 00:14:04,049
- ทำไมล่ะ
- แค่โหวตให้เฉย ๆ

217
00:14:04,779 --> 00:14:05,850
ไม่เชื่อเหรอ

218
00:14:06,019 --> 00:14:07,750
งั้นเธอคิดว่า
ในบรรดาคนที่เกรดต่ำกว่าฉัน

219
00:14:07,750 --> 00:14:09,289
จะมีใครโหวตให้เธองั้นเหรอ

220
00:14:09,289 --> 00:14:11,820
สมมติว่าเป็นเธอก็ได้
แล้วเหตุผลที่เธอช่วยฉันล่ะ

221
00:14:11,919 --> 00:14:13,289
เธอต้องการอะไรงั้นเหรอ

222
00:14:14,120 --> 00:14:16,590
โห ตอบโต้เร็วมากเวอร์

223
00:14:16,759 --> 00:14:18,500
เธอนี่เป็นคนตลกจริง ๆ

224
00:14:19,330 --> 00:14:20,529
สิ่งที่ฉันต้องการเหรอ

225
00:14:20,929 --> 00:14:23,200
ไม่รู้สิ ก็ไม่มีอะไร

226
00:14:23,730 --> 00:14:24,840
อิมเยริม

227
00:14:25,899 --> 00:14:27,100
ก็ว่าทำไมมาช้านัก

228
00:14:28,470 --> 00:14:29,639
ยัยนี่มีอะไร

229
00:14:29,870 --> 00:14:32,110
ฉันเหรอ ก็อยู่เกรดซีเหมือนเธอไง

230
00:14:33,940 --> 00:14:35,279
หยอก ๆ

231
00:14:35,279 --> 00:14:37,049
ยังไงก็ขอบใจนะ เยริม

232
00:14:44,190 --> 00:14:45,720
ที่เธอพูดมาก็ไม่ผิด

233
00:14:45,720 --> 00:14:47,090
คนที่อยู่เกรดต่ำกว่า

234
00:14:47,090 --> 00:14:49,159
ไม่มีทางเลือกนอกจากโหวต
ให้คนที่อยู่เกรดเอกับบี

235
00:14:49,659 --> 00:14:51,929
เพราะการโหวตให้คนระดับเดียวกัน
ก็เหมือนการฆ่าตัวตาย

236
00:14:57,970 --> 00:14:59,669
ตัดพวกเกรดต่ำกว่าออกไป

237
00:14:59,940 --> 00:15:02,470
ใครในเกรดเอหรือบีที่จะโหวตให้ฉัน

238
00:15:04,840 --> 00:15:06,980
ว่าแต่ยัยพวกนั้นจะมาโหวตให้ฉันทำไม

239
00:15:09,649 --> 00:15:13,620
ถ้างั้น ฉันขอตัวก่อนนะ

240
00:15:23,429 --> 00:15:25,100
- ทำไมล่ะ
- มีที่โกยผงอันอื่นอีกไหม

241
00:15:25,259 --> 00:15:26,799
- ฮะ
- ทางนี้

242
00:15:27,529 --> 00:15:29,299
- เกือบปลิวหนีแล้วไหมล่ะ
- นั่นสิ

243
00:15:30,230 --> 00:15:31,470
- เฮ้ย
- นี่ด้วย

244
00:15:42,980 --> 00:15:44,279
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปต่อนะ

245
00:15:45,179 --> 00:15:46,350
- เร็วเข้า
- ไปกันเถอะ

246
00:15:47,049 --> 00:15:48,350
สำหรับเทอมสอง

247
00:15:48,450 --> 00:15:50,919
ภาพทิวทัศน์ 50 คะแนน
ออกแบบอีโมจิ 50 คะแนน

248
00:15:50,919 --> 00:15:52,159
รวมเป็น 100 คะแนน

249
00:15:53,019 --> 00:15:54,059
ทุกคนรู้อยู่แล้วใช่ไหม

250
00:15:54,490 --> 00:15:55,759
ภาพวาดทิวทัศน์...

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,360
เพื่อนร่วมชั้นจะให้คะแนนตามเคิร์ฟ

252
00:15:58,360 --> 00:16:00,029
นี่มันเรื่องบ้าอะไรอีกล่ะ

253
00:16:00,029 --> 00:16:02,399
คะแนนสูงสุดคือ 50 คะแนน
ให้คะแนนเพิ่มลดได้ทีละห้า

254
00:16:02,399 --> 00:16:04,230
สี่สิบห้า สี่สิบ

255
00:16:04,230 --> 00:16:06,169
สามสิบห้า
จนถึงคะแนนต่ำสุดสามสิบคะแนน

256
00:16:06,399 --> 00:16:08,570
ครูจะให้คะแนน
โดยดูจากการประเมินของพวกเธอ

257
00:16:08,769 --> 00:16:11,110
เน้นไปที่องค์ประกอบ
และระดับของการทำงาน

258
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
หัวหน้าห้อง จัดการเลย

259
00:16:14,110 --> 00:16:15,750
ครูไม่อยู่น่าจะสบายกว่า

260
00:16:16,580 --> 00:16:18,549
เขียนคะแนนแล้วส่งให้ครู
หลังเลิกเรียนนะ

261
00:16:20,179 --> 00:16:21,190
ทำให้ดีล่ะ

262
00:16:25,659 --> 00:16:26,720
ให้คะแนนกันเองเหรอ

263
00:16:27,289 --> 00:16:28,629
เหลือจะเชื่อ ว่าไหม

264
00:16:29,529 --> 00:16:30,529
เป็นคะแนนจริงเลยปะ

265
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
- นั่นสิ
- บ้าบอจริง ๆ

266
00:16:47,879 --> 00:16:49,179
(คะแนนภาพวาดทิวทัศน์)

267
00:16:53,820 --> 00:16:56,450
จะให้นักเรียน
ให้คะแนนผลงานของเพื่อนเหรอครับ

268
00:16:57,759 --> 00:17:01,230
อันนี้ นักเรียนฮารินฝากมาให้คุณ

269
00:17:01,460 --> 00:17:02,659
(แบคฮาริน)

270
00:17:02,659 --> 00:17:03,759
แบคฮาริน

271
00:17:07,829 --> 00:17:09,930
ครูอิมบอกว่า
จะเป็นการประเมินเทียบเคียง

272
00:17:09,930 --> 00:17:11,740
แต่เราให้เจ้าของผลงานประเมิน

273
00:17:11,740 --> 00:17:13,599
คะแนนที่ตัวเองควรได้ก่อนดีไหม

274
00:17:13,839 --> 00:17:16,640
ฮะ ทำบ้าอะไรกันเนี่ย

275
00:17:25,920 --> 00:17:26,950
ไปกันเถอะ

276
00:17:32,960 --> 00:17:34,089
มัวทำอะไร ยังไม่มาอีก

277
00:17:42,170 --> 00:17:43,700
ฉันน่าจะได้ 35 คะแนน

278
00:17:45,670 --> 00:17:47,670
แต่มันจะส่งผลต่อเกรดจริง ๆ นะ

279
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
นี่

280
00:18:03,019 --> 00:18:04,890
ว้าว เราได้ 45 คะแนนแหละ

281
00:18:27,039 --> 00:18:29,809
แต่ยูริมเข้าโรงเรียน
ด้วยความสามารถด้านศิลปะไม่ใช่เหรอ

282
00:18:29,809 --> 00:18:32,119
ฮะ ยูริมได้เท่านี้ก็ถูกแล้วนะ

283
00:18:32,650 --> 00:18:35,250
เราสัญญากันไว้ว่าจะอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

284
00:18:35,690 --> 00:18:36,750
ใช่ไหม

285
00:18:37,859 --> 00:18:38,960
อะไรของเธอ เยริม

286
00:18:39,359 --> 00:18:41,230
เธอคิดว่าโจยูริมวาดรูปสวยเหรอ

287
00:18:43,759 --> 00:18:45,529
โจยูริม ไหนว่ามาซิ

288
00:18:45,859 --> 00:18:46,960
เธอคิดงั้นเหรอ

289
00:18:52,200 --> 00:18:53,740
เธอคิดแบบนั้นจริง ๆ ด้วย

290
00:18:58,009 --> 00:18:59,009
เปล่า

291
00:19:00,710 --> 00:19:02,009
นี่คือที่ของฉัน

292
00:19:02,410 --> 00:19:03,549
โกหก

293
00:19:03,950 --> 00:19:06,079
เดี๋ยวก่อนนะ นี่มัน...

294
00:19:06,079 --> 00:19:07,849
โจยูริมกับราแฮจุนอยู่เกรดดี

295
00:19:07,849 --> 00:19:09,190
พัคจียอง เกรดซี

296
00:19:09,190 --> 00:19:10,789
อิมเยริม จองยอนดู เกรดบี

297
00:19:12,019 --> 00:19:14,059
แบคฮาริน เกรดเอ

298
00:19:14,589 --> 00:19:15,789
นี่มันเรียงตามเกรดนี่นา

299
00:19:16,690 --> 00:19:18,960
เอ บี

300
00:19:20,500 --> 00:19:21,630
ซี

301
00:19:23,200 --> 00:19:24,299
ดี

302
00:19:26,869 --> 00:19:28,009
และเอฟ

303
00:19:30,609 --> 00:19:31,710
ซองซูจี

304
00:19:32,380 --> 00:19:34,339
มัวทำอะไร มานี่สิ

305
00:19:34,849 --> 00:19:36,309
เกรดล่าสุดของเรา...

306
00:19:36,549 --> 00:19:38,950
เกมพีระมิดมีผลกับเรามากแค่ไหนเนี่ย

307
00:19:39,680 --> 00:19:41,119
ไม่ได้มีใครถือมีดขู่

308
00:19:41,119 --> 00:19:42,549
แต่พวกเขาเต็มใจทำเอง

309
00:19:43,319 --> 00:19:45,789
พีระมิดมันคุ้ม
กับการทำลายเกรดของตัวเองเหรอ

310
00:19:47,059 --> 00:19:48,089
แปลกมาก

311
00:19:49,490 --> 00:19:50,529
แปลกจริง ๆ

312
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
เป็นแบบนี้ต่อไป...

313
00:19:55,230 --> 00:19:56,230
คงไม่เป็นไรใช่ไหม

314
00:20:16,589 --> 00:20:17,789
เกือบไม่ทันซะแล้ว

315
00:20:17,789 --> 00:20:18,789
หวัดดี

316
00:20:23,490 --> 00:20:25,900
เกมพีระมิดครั้งที่ 15...

317
00:20:26,599 --> 00:20:27,630
จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

318
00:20:37,440 --> 00:20:38,509
(เกรดเอฟ: ซองซูจี ศูนย์คะแนน)

319
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
(เกรดเอฟ: ซองซูจี ศูนย์คะแนน)

320
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
(นาฬิกาปลุก)

321
00:20:51,789 --> 00:20:53,690
(เกรดซี: ซองซูจี ห้าคะแนน)

322
00:20:57,859 --> 00:20:58,960
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ

323
00:20:59,500 --> 00:21:03,130
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
สี่คนที่โหวตให้ฉันคือใคร

324
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
(รวบรวมงานไปส่ง: ซองซูจี)

325
00:21:06,900 --> 00:21:08,440
(โดมียอง)

326
00:21:10,569 --> 00:21:11,779
ทุกคน ฟังทางนี้แป๊บ

327
00:21:12,579 --> 00:21:14,039
ฉันมีเรื่องอยากเสนอสักหน่อย

328
00:21:14,579 --> 00:21:15,950
ข้อดีของการที่เกรดสูงขึ้น

329
00:21:17,150 --> 00:21:18,250
คือกวนน้ำให้ขุ่นได้

330
00:21:20,319 --> 00:21:22,450
ระบบโหวตในแอปนี้น่ะ

331
00:21:23,220 --> 00:21:24,420
ไม่คิดว่ามันแปลก ๆ เหรอ

332
00:21:24,589 --> 00:21:26,519
หือ จู่ ๆ พูดอะไรของเธอ

333
00:21:26,819 --> 00:21:28,589
- มันแปลกตรงไหน
- อะไรอีกล่ะ

334
00:21:28,690 --> 00:21:30,859
ไม่เคยสงสัยเลยเหรอ
ไม่เลยสักครั้งเหรอ

335
00:21:31,730 --> 00:21:33,599
ได้ยินว่าผลโหวต
มันออกมาคล้ายกันตลอดนี่

336
00:21:34,029 --> 00:21:35,430
โดยเฉพาะเกรดเอ

337
00:21:36,200 --> 00:21:37,529
มีฉันรู้สึกแปลกอยู่คนเดียวเหรอ

338
00:21:38,099 --> 00:21:42,269
ไม่เคยฉุกคิดเลยเหรอว่า
คะแนนมันถูกโกงหรือเปล่า

339
00:21:45,339 --> 00:21:47,980
เดี๋ยวนะ ซูจี แอปนี้เชื่อถือได้

340
00:21:48,579 --> 00:21:50,710
ฉันเป็นคนสร้างแอปนี้ขึ้นมาเอง

341
00:21:51,450 --> 00:21:53,980
ถ้ามีใครพยายามควบคุม
แอปจะปิดตัวอัตโนมัติทันที

342
00:21:54,349 --> 00:21:55,390
ก็ไม่รู้สินะ

343
00:21:55,549 --> 00:21:57,150
ถ้าเธอสมรู้ร่วมคิดในการโกงด้วยล่ะ

344
00:21:57,549 --> 00:21:58,559
เราจะเชื่อใจเธอได้ยังไง

345
00:21:58,559 --> 00:22:00,720
มีหลักฐานว่าเธอไม่ได้ทำไหม

346
00:22:00,890 --> 00:22:02,690
- คุณพระ
- เรามาโหวตอย่างใสสะอาด

347
00:22:02,690 --> 00:22:04,289
ด้วยการเขียนด้วยมือดีไหม

348
00:22:04,660 --> 00:22:06,930
ห้าชื่อที่เราโหวตให้
ตอนเล่นเกมครั้งที่ 14

349
00:22:06,930 --> 00:22:08,730
เขียนลงในนี้แล้วนับใหม่
ก็น่าจะได้ไหม

350
00:22:09,630 --> 00:22:10,970
แน่นอนว่าไม่เปิดเผยชื่อ

351
00:22:12,099 --> 00:22:13,140
ฉันเอาด้วย

352
00:22:13,740 --> 00:22:14,809
เยวอน เธอว่าไง

353
00:22:15,670 --> 00:22:16,809
เออ เอาก็เอา

354
00:22:17,140 --> 00:22:18,440
คิดว่าลูกฉันถูกปลอมแปลงได้เหรอ

355
00:22:19,309 --> 00:22:21,750
ซองซูจี หน้าตาก็ไม่ใช่คนแบบนั้น

356
00:22:22,180 --> 00:22:24,109
แต่เธอทำให้ฉันขายหน้า

357
00:22:24,779 --> 00:22:27,420
เธอคิดว่าถ้าเป็นงั้น
แล้วทำไมฉันอยู่เกรดดีล่ะ

358
00:22:27,549 --> 00:22:29,089
เอาแบบนั้นกันเถอะ ฟังดูน่าสนุกดี

359
00:22:29,490 --> 00:22:30,819
ถ้าไม่เปิดเผยชื่อ ก็นะ...

360
00:22:30,819 --> 00:22:33,490
เอาจริง ๆ ฉันก็สงสัยอยู่นะ
ฉันจะอยู่เกรดดีได้ไง

361
00:22:33,490 --> 00:22:34,859
ใครก็คิดว่าเธอเกรดดีทั้งนั้นแหละ

362
00:23:01,220 --> 00:23:02,319
ฉันจะเริ่มนับคะแนนเลยนะ

363
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
(ชิมอึนจอง จองยอนดู)

364
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
(มยองจาอึน ซองซูจี แบคฮาริน)

365
00:23:08,490 --> 00:23:10,690
(โกอึนบยอล กูซอลฮา คิมดายอน
โดมียอง...)

366
00:23:12,559 --> 00:23:14,059
อะไรเนี่ย ก็เหมือนกันเปี๊ยบเลยนี่

367
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
น่าเบื่อ

368
00:23:16,470 --> 00:23:18,269
ซองซูจี เธอนี่ก็ปั่นเกิน

369
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
เห็นแล้วนะ

370
00:23:20,369 --> 00:23:22,109
ลูกฉันไม่มีอะไรผิดปกติสักหน่อย

371
00:23:23,039 --> 00:23:25,079
จริงด้วย ขอโทษที่สงสัยนะ ฉันผิดเอง

372
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
ขอบคุณทุกคนที่ให้ความร่วมมือ

373
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
ฉันจะไปห้องพักครูแล้ว

374
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
ใครยังไม่ได้ส่งงานบ้าง

375
00:23:36,849 --> 00:23:38,559
ไม่มีใช่ไหม งั้นฉันเอาไปส่งเลยนะ

376
00:23:41,319 --> 00:23:42,960
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

377
00:23:43,460 --> 00:23:45,630
- นี่ไม่ใช่หนังนะ
- น่าเบื่อชะมัด

378
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
(แบคฮาริน คิมดายอน ซอโดอา บังอูอี)

379
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
(ชิมอึนจอง จองยอนดู มยองจาอึน
ซองซูจี...)

380
00:24:08,420 --> 00:24:09,450
ไม่มีใช่ไหม

381
00:24:09,789 --> 00:24:10,920
งั้นฉันเอาไปส่งเลยนะ

382
00:24:11,859 --> 00:24:13,089
ถ้าเอาลายมือมาเทียบกันดู

383
00:24:13,289 --> 00:24:15,259
ก็จะรู้ว่าใครโหวตให้ใครบ้าง

384
00:24:24,470 --> 00:24:26,369
(อิมเยริม คิมดายอน)

385
00:24:26,369 --> 00:24:27,569
(บัง...)

386
00:24:29,440 --> 00:24:33,480
(แบคฮาริน)

387
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
ฉันก็สังหรณ์ใจอยู่แล้วล่ะ

388
00:24:35,750 --> 00:24:37,480
แต่สามคนนี้โหวตให้ฉันเนี่ยนะ

389
00:24:38,150 --> 00:24:39,920
ที่ฉันพ้นจากเกรดเอฟมาได้...

390
00:24:40,119 --> 00:24:41,990
เป็นฝีมือของแบคฮาริน
มาตั้งแต่แรกแล้วเหรอ

391
00:24:42,920 --> 00:24:46,160
งั้นถ้ายัยประสาทกลับนั่น
เปลี่ยนใจขึ้นมาอีก

392
00:24:46,460 --> 00:24:48,589
ฉันก็กลับไปอยู่เกรดเอฟ
ได้ทุกเมื่อเลยน่ะสิ

393
00:24:51,089 --> 00:24:52,160
เวรเอ๊ย

394
00:25:00,599 --> 00:25:02,670
ดูรายละเอียดสิ

395
00:25:03,170 --> 00:25:04,539
- เส้นผม
- ทรงผมเหรอ

396
00:25:04,539 --> 00:25:07,180
จะมีอะไรรับประกันว่าเกมหน้า
ยัยพวกนี้จะโหวตให้ฉัน

397
00:25:07,710 --> 00:25:08,809
แล้วเยริมล่ะ

398
00:25:09,380 --> 00:25:11,180
นางโหวตให้ฉันกับจาอึนจริง ๆ

399
00:25:11,509 --> 00:25:13,980
รอบนี้โหวตให้แล้ว
รอบหน้าก็น่าจะโหวตให้อีกไหม

400
00:25:14,990 --> 00:25:16,250
ฝันไปเถอะ

401
00:25:16,619 --> 00:25:19,059
- วาดยันลักยิ้มเลย
- นั่นสิ

402
00:25:20,119 --> 00:25:21,190
วาดสวยมากเลยนะ

403
00:25:25,460 --> 00:25:26,660
โคตรจะสวยอะ

404
00:25:26,859 --> 00:25:28,230
จีแอ น่ารักจึ้งเลย

405
00:25:32,670 --> 00:25:34,099
น้องแมวเป็นเด็กดีใช่ไหมจ๊ะ

406
00:25:35,539 --> 00:25:37,140
นั่นแหละ เด็กดี

407
00:25:37,710 --> 00:25:38,740
อะ กินซะ

408
00:25:40,109 --> 00:25:42,349
- ไอ้นี่เหรอ
- เป็นสัตว์พูดได้ที่ไหน

409
00:25:49,119 --> 00:25:50,150
พอได้แล้ว

410
00:25:50,390 --> 00:25:53,420
ยัยโง่นั่น จะเข้าไปยุ่งเพื่อ

411
00:25:54,960 --> 00:25:56,490
อยากจะบ้าตาย

412
00:25:57,029 --> 00:25:58,130
อะไรของเธอ จาอึน

413
00:25:58,130 --> 00:25:59,259
เห็นว่าตัวเองอยู่เกรดดีงั้นสิ

414
00:25:59,430 --> 00:26:00,829
เอายังไงกับมันดี คิมดา

415
00:26:01,130 --> 00:26:03,970
จาอึน มยองจาอึน
งั้นเธอมาโดนแทนไหมล่ะ

416
00:26:04,569 --> 00:26:05,799
แทนพโยจีแอ

417
00:26:12,809 --> 00:26:15,309
ใช่ ทำอะไรให้สมเป็นตัวเองเหอะ

418
00:26:24,089 --> 00:26:25,089
ส่งมา

419
00:26:27,220 --> 00:26:28,390
อย่านะ จาอึน

420
00:26:32,259 --> 00:26:34,259
พวกเธอไม่ควรเล่นงานจาอึนไปด้วยนี่

421
00:26:36,930 --> 00:26:37,970
ขอโทษซะ

422
00:26:39,369 --> 00:26:40,400
เดี๋ยวนี้

423
00:26:42,009 --> 00:26:44,910
(แบคฮาริน)

424
00:26:52,549 --> 00:26:55,190
บ้าจริง พลาดซะได้
ตั้งใจจะโยนใส่มยองจาอึนแท้ ๆ

425
00:26:56,119 --> 00:26:57,190
ขอโทษนะ ฮาริน

426
00:27:11,630 --> 00:27:13,640
ไม่เป็นไรใช่ไหม ฉันขอโทษจริง ๆ

427
00:27:15,069 --> 00:27:17,140
เธอจะเข้ามาแส่ทำไม น่ารำคาญ

428
00:27:17,440 --> 00:27:18,539
ใจดีไม่เข้าเรื่อง

429
00:27:18,539 --> 00:27:19,940
นังบ้านี่ เสียสติไปแล้วหรือไง

430
00:27:19,940 --> 00:27:21,309
อันนั้นเธอแนะนำตัวเองเหรอ

431
00:27:21,309 --> 00:27:23,480
- ยังเห็นฉันอยู่เกรดเอฟอยู่เหรอ
- แล้วไง ใครแคร์วะ

432
00:27:23,750 --> 00:27:24,809
เราเกรดบีเหมือนกันเหอะ

433
00:27:25,079 --> 00:27:27,420
เธอต้องอยู่เกรดเอ
หรือได้รับอนุญาตจากเกรดเอ

434
00:27:27,420 --> 00:27:29,289
ถึงจะแกล้งพวกเกรดเอฟได้

435
00:27:29,349 --> 00:27:30,920
มันเป็นกฎไม่ใช่เหรอ

436
00:27:31,150 --> 00:27:33,019
ก็อย่างที่เห็น ฉันไม่ได้อยู่เกรดเอฟ

437
00:27:34,190 --> 00:27:35,759
แต่เธอก็ไม่ใช่เอเหมือนกันนะ อูอี

438
00:27:40,099 --> 00:27:41,259
ปล่อยเขา อูอี

439
00:27:42,829 --> 00:27:44,470
ซูจีบอกทำพลาด แล้วก็ขอโทษแล้วไง

440
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
ปล่อยซะ

441
00:27:50,869 --> 00:27:52,740
หัวดีนะเรา ซองซูจี

442
00:27:53,680 --> 00:27:55,180
อือ ก็ประมาณนั้นแหละ

443
00:27:55,180 --> 00:27:56,279
แล้วก็มยองจาอึน

444
00:27:57,650 --> 00:27:58,880
ฉันจะรักษาสัญญา

445
00:27:59,950 --> 00:28:01,890
- สัญญาเหรอ
- เกรดเอฟ...

446
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
ไม่สิ

447
00:28:03,019 --> 00:28:05,190
เราตกลงกันว่าจะไม่แกล้งพโยจีแอ

448
00:28:06,259 --> 00:28:07,289
อ้อ

449
00:28:07,720 --> 00:28:08,930
ฉันขอทำแบบนั้นได้ไหม

450
00:28:09,089 --> 00:28:10,660
เหมือนทุกคนคอยสังเกตปฏิกิริยาเธอน่ะ

451
00:28:16,869 --> 00:28:18,769
เหมือนเธอจะเข้าใจอะไรผิดไปนะ

452
00:28:20,539 --> 00:28:22,109
ไม่จำเป็นต้องมาถามฉันหรอก

453
00:28:22,440 --> 00:28:24,710
ฉันก็เป็นหนึ่งใน 25 คนนั่นแหละ ซูจี

454
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
และเธอก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

455
00:28:27,180 --> 00:28:28,779
ฉันไม่ใช่คนที่ตัดสินเธอหรอก

456
00:28:30,480 --> 00:28:31,549
แต่เป็นเกมต่างหาก

457
00:28:43,559 --> 00:28:46,200
เด็ก ๆ คำใบ้ควิซวรรณกรรม...

458
00:28:48,259 --> 00:28:49,269
นี่

459
00:28:49,769 --> 00:28:51,000
ทำไมบรรยากาศเป็นแบบนี้ล่ะ

460
00:28:51,630 --> 00:28:52,769
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

461
00:28:53,039 --> 00:28:54,369
หนูจะแปะไว้บนกระดานนะคะ

462
00:28:56,539 --> 00:28:59,309
- พวกเธอทะเลาะกันเหรอ
- เปล่าค่ะ เราแค่เล่นเกมกันอยู่

463
00:29:00,240 --> 00:29:01,410
คราวหน้าให้เรียกเราไปหาแทนนะคะ

464
00:29:01,880 --> 00:29:04,579
ช่วงพักเบรกหรือพักเที่ยง
ไม่จำเป็นต้องแวะมาหรอกค่ะ

465
00:29:05,720 --> 00:29:07,420
ครูคนอื่นก็ทำแบบนั้นค่ะ

466
00:29:11,289 --> 00:29:12,289
ซูจี

467
00:29:12,890 --> 00:29:13,920
สู้นะ

468
00:29:14,660 --> 00:29:16,460
อือ ขอบใจนะ ดายอน

469
00:29:18,029 --> 00:29:19,029
เวรเอ๊ย

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,500
อ้อ

471
00:29:33,640 --> 00:29:35,150
นี่ ขอเบอร์หน่อยสิ

472
00:29:43,190 --> 00:29:45,289
ไม่ได้ทำอะไรไม่คิดแบบนี้มานานมาก

473
00:30:09,279 --> 00:30:11,779
ฉันรู้สึกว่าเธอน่าจะอยู่ที่นี่

474
00:30:13,450 --> 00:30:15,079
แค่อยากรู้ว่าเธอโอเคไหม

475
00:30:18,759 --> 00:30:19,920
ซองซูจี

476
00:30:20,460 --> 00:30:23,089
ถ้าเธอฝืนใจรักษาสัญญาเพราะฉัน...

477
00:30:23,089 --> 00:30:24,960
เธอนี่มันหลงตัวเองได้ตลอด

478
00:30:25,230 --> 00:30:26,630
ไหนว่าพอจะรู้จักฉันแล้วไง

479
00:30:26,630 --> 00:30:28,569
คิดว่าฉันทำแบบนั้นเพราะเธอเหรอ

480
00:30:28,569 --> 00:30:29,769
เพราะฉันเองต่างหาก

481
00:30:31,829 --> 00:30:33,470
แบคฮารินเลือกฉัน

482
00:30:33,970 --> 00:30:35,240
ฮารินน่ะเหรอ

483
00:30:36,269 --> 00:30:37,910
เธอรู้ได้ยังไง

484
00:30:37,910 --> 00:30:39,380
เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

485
00:30:39,839 --> 00:30:41,509
ฉันได้บทสรุปว่า
แทนที่จะให้นังผู้หญิงบ้า

486
00:30:41,509 --> 00:30:43,150
ทำเรื่องบ้า ๆ
จนฉันกลับไปอยู่เกรดเอฟอีกรอบ

487
00:30:43,549 --> 00:30:45,779
สู้กำจัดเกมนี้ไปซะเลยดีกว่า

488
00:30:48,789 --> 00:30:51,019
เพราะงั้น นี่ก็คือข้อตกลง

489
00:30:53,220 --> 00:30:54,319
มาพยายามด้วยกันนะ

490
00:30:55,259 --> 00:30:56,460
รอบนี้เอาจริง

491
00:31:22,450 --> 00:31:25,289
แล้ว... พโยจีแอเป็นยังไงบ้าง

492
00:31:42,410 --> 00:31:43,970
งอแงใหญ่เลยนะ

493
00:31:44,569 --> 00:31:46,710
นี่ พอทีเถอะ

494
00:31:46,710 --> 00:31:48,779
ในนี้มีใครไม่เคยถูกรังแกบ้าง

495
00:31:48,779 --> 00:31:51,309
ว่าไงนะ
เธอกับฉันไม่เหมือนกันสักหน่อย

496
00:31:51,650 --> 00:31:54,980
ฉันไม่เคยถูกกระทำแบบนั้น
มาก่อนเลยจริง ๆ

497
00:31:55,490 --> 00:31:57,920
ฉันนี่กลัวแทบตาย

498
00:31:58,490 --> 00:32:00,720
ฉันทั้งถูกเพื่อนสนิทแทงข้างหลัง

499
00:32:00,720 --> 00:32:02,460
สติก็แตกกระเจิง

500
00:32:03,660 --> 00:32:05,759
จูซึงอีไม่ควรทำกับฉันแบบนี้สิ

501
00:32:09,269 --> 00:32:12,099
ว่าแต่เธอน่ะ
มาพูดกับคนร้องไห้แบบนี้ได้ไง

502
00:32:12,099 --> 00:32:13,670
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรือไง

503
00:32:13,670 --> 00:32:15,609
เธอเป็นพวกต่อต้านสังคมเหรอ

504
00:32:18,609 --> 00:32:21,410
ใช่แหละ ฉันสงสารเธอมากนะ พโยจีแอ

505
00:32:21,410 --> 00:32:23,109
จูซึงอีนี่มันแย่เกินเยียวยาแล้วปะ

506
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
ถ้าเป็นเธอ เห็นคิมดายอนรังแกจูซึงอี

507
00:32:24,710 --> 00:32:25,880
เธอคงไม่แกล้งไม่รู้ไม่เห็นหรอก

508
00:32:25,880 --> 00:32:27,619
เป็นเพื่อนซี้
ก็น่าจะอยู่เคียงข้างกัน

509
00:32:27,619 --> 00:32:28,690
แต่ดันใจแคบมาคิดแก้แค้นเนี่ยนะ

510
00:32:28,690 --> 00:32:31,119
แต่จะว่าไป ดูโหงวเฮ้งก็รู้แล้วว่า
นางเป็นพวกชอบแทงข้างหลัง

511
00:32:31,119 --> 00:32:32,690
ถ้าเป็นเมื่อร้อยปีก่อน
นางคงขายชาติกินด้วยซ้ำ

512
00:32:32,690 --> 00:32:33,960
นังบ้า ประสาท ขยะเปียก

513
00:32:33,960 --> 00:32:35,460
ปีศาจร้ายเจ้าเล่ห์

514
00:32:35,460 --> 00:32:36,559
หยุดนะ พอได้แล้ว

515
00:32:39,329 --> 00:32:42,099
ถ้างั้น
มาคุยเรื่องที่คุยค้างไว้ดีไหม

516
00:32:42,099 --> 00:32:43,700
- ซองซูจี
- อะไร

517
00:32:43,970 --> 00:32:45,299
เธอแปลก ๆ นะ

518
00:32:48,500 --> 00:32:50,640
ห้องเราไม่ได้เป็นแบบนี้
มาตั้งแต่แรกหรอก

519
00:32:51,109 --> 00:32:53,180
ถึงในห้องจะมีพวกชาติตระกูลดีหลายคน

520
00:32:53,279 --> 00:32:55,950
แต่เรียกว่าบรรยากาศ
ค่อนข้างธรรมดาได้ไหมนะ

521
00:32:57,910 --> 00:32:58,980
แต่ว่า...

522
00:32:58,980 --> 00:33:00,079
หัวหน้าห้อง

523
00:33:00,079 --> 00:33:01,079
(หนึ่งปีก่อน)

524
00:33:01,079 --> 00:33:03,789
พวกเราเบื่อ ๆ กันอยู่
มาเล่นเกมด้วยกันดีไหม

525
00:33:04,250 --> 00:33:05,890
นั่นคือจุดเริ่มต้น

526
00:33:05,890 --> 00:33:08,119
เริ่มจากคิมดายอนเหรอ
ไม่ใช่แบคฮารินหรอกเหรอ

527
00:33:08,119 --> 00:33:11,190
ฮารินเหรอ ไม่ใช่นะ ฮารินไม่ได้ทำอะไร

528
00:33:11,190 --> 00:33:13,460
เธอแค่ยืนดูเฉย ๆ

529
00:33:13,960 --> 00:33:17,430
โหวตให้เพื่อนที่รู้สึกขอบคุณ
ในเดือนที่ผ่านมาคนละโหวตก็พอ

530
00:33:17,430 --> 00:33:19,400
แล้วเพื่อนคนไหนที่ได้คะแนนโหวตเยอะ

531
00:33:19,740 --> 00:33:21,269
จะได้รับสิทธิพิเศษเล็กน้อย

532
00:33:21,269 --> 00:33:23,009
ไม่ต้องทำเวรประจำสัปดาห์ในช่วงสอบ

533
00:33:23,009 --> 00:33:24,910
มีสิทธิ์เลือกลำดับในการประเมินผล

534
00:33:24,910 --> 00:33:27,109
สิทธิ์ในการกินข้าวเที่ยงก่อน

535
00:33:27,809 --> 00:33:30,380
สิทธิ์พวกนั้นมันค่อย ๆ เปลี่ยนไป

536
00:33:30,579 --> 00:33:32,349
- เห็นว่าวันนี้เป็นวันแรกแหละ
- คุณพระ

537
00:33:32,420 --> 00:33:34,849
ไม่นะ เธอโอเคไหม

538
00:33:34,849 --> 00:33:37,319
- ไม่ควรนั่งยอง ๆ นะ
- โอ๊ย น่ารำคาญว่ะ

539
00:33:42,529 --> 00:33:43,559
ขอโทษนะ

540
00:33:43,559 --> 00:33:45,559
สิทธิ์ในการดูถูกเพื่อนคนอื่น

541
00:33:46,259 --> 00:33:47,500
ที่เกรดต่ำกว่าตัวเอง

542
00:33:48,000 --> 00:33:50,230
- ห้องเราเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้น
- น่ารำคาญเป็นบ้า

543
00:33:50,529 --> 00:33:51,799
มีการเลือกปฏิบัติขึ้นมา

544
00:33:52,069 --> 00:33:54,269
และเราก็เริ่มใช้ความรุนแรงด้วย

545
00:33:54,269 --> 00:33:55,369
เดี๋ยวนะ

546
00:33:55,970 --> 00:33:58,210
กฎพวกนั้นไม่ได้ถูกกำหนดมาตั้งแต่แรก

547
00:33:58,210 --> 00:34:00,140
แต่มันวิวัฒนาการไปเองเหรอ

548
00:34:00,380 --> 00:34:01,440
ฮะ

549
00:34:01,480 --> 00:34:04,650
ใช่ มันแค่เป็นไปตามธรรมชาติ

550
00:34:14,619 --> 00:34:15,929
การเป็นปีศาจมันติดต่อกันได้นะ

551
00:34:17,159 --> 00:34:18,929
การเป็นปีศาจมันติดต่อกันได้

552
00:34:20,329 --> 00:34:22,630
ยังไงก็เถอะ ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก

553
00:34:23,670 --> 00:34:26,840
น่าจะเป็นการรังแก
เพื่อนที่เกรดต่ำกว่าตัวเองได้

554
00:34:29,139 --> 00:34:30,210
จากนั้น...

555
00:34:30,969 --> 00:34:33,039
เกรดเอฟก็ถือกำเนิดขึ้นมา

556
00:34:33,380 --> 00:34:34,440
มองอะไรไม่ทราบ

557
00:34:42,989 --> 00:34:44,219
ให้ตาย

558
00:34:45,050 --> 00:34:46,090
นี่ เกรดเอฟ

559
00:34:46,289 --> 00:34:48,289
ฉันขอโทษที่สบถใส่เธอก่อนหน้านี้

560
00:34:48,590 --> 00:34:50,190
ถือว่าฉันขอโทษแล้วนะ

561
00:34:51,090 --> 00:34:52,630
เกรดเอฟคือหมาหัวเน่า

562
00:34:53,230 --> 00:34:55,530
แล้วก็มีกฎที่ว่า
เกรดเอหรือคนที่เกรดเออนุญาต

563
00:34:55,530 --> 00:34:58,530
จะรังแกพวกเกรดเอฟได้
ถือกำเนิดขึ้นมา

564
00:34:59,000 --> 00:35:01,199
ตอนนั้นยังไม่มีกฎ
เรื่องห้ามทิ้งหลักฐาน

565
00:35:01,199 --> 00:35:02,610
ความรุนแรงเอาไว้สินะ

566
00:35:02,840 --> 00:35:04,539
แล้วไง ใครอยู่เกรดเอฟ

567
00:35:04,539 --> 00:35:05,610
(เกรดเอฟ: โจอูรี ศูนย์คะแนน)

568
00:35:08,239 --> 00:35:09,380
โจอูรีเหรอ

569
00:35:09,849 --> 00:35:12,719
งั้นคนที่อยู่เกรดเอฟ
มาตลอดชั้นม.สี่คือโจอูรีเหรอ

570
00:35:13,280 --> 00:35:14,449
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

571
00:35:15,019 --> 00:35:16,289
ฉันก็ไม่แน่ใจ

572
00:35:16,650 --> 00:35:18,050
ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่ขึ้นม.ห้ามา

573
00:35:18,050 --> 00:35:20,019
เราก็ไม่ได้อยู่เกรดเอฟแล้ว

574
00:35:20,420 --> 00:35:23,329
เธอลาออกจากโรงเรียน
ไม่กี่เดือนก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

575
00:35:29,429 --> 00:35:30,670
(น้องสาว)

576
00:35:33,369 --> 00:35:36,170
ถึงได้ตั้ง
เลขที่นักเรียนใหม่หรือเปล่านะ

577
00:35:36,170 --> 00:35:37,469
เพื่อกำจัดเธอ

578
00:35:38,409 --> 00:35:39,940
คลิปที่ส่งมาให้ฉัน

579
00:35:39,940 --> 00:35:41,110
เธอก็ได้มาจากคนอื่นใช่ไหม

580
00:35:51,019 --> 00:35:52,760
ฉันมาขอบคุณช้าไปใช่ไหม

581
00:35:52,760 --> 00:35:55,289
จาอึนบอกว่าเธอเป็นคนส่งคลิปให้

582
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
มันเป็นเวอร์ชันที่ตัดต่อแล้ว

583
00:35:58,329 --> 00:36:00,800
มีแค่พวกเกรดเอที่มีคลิปต้นฉบับ

584
00:36:01,730 --> 00:36:03,099
ทำไมถึงช่วยฉันล่ะ

585
00:36:06,500 --> 00:36:08,300
"หากเนื้อหารั่วไหลออกไป"

586
00:36:08,300 --> 00:36:10,809
"จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก"

587
00:36:11,210 --> 00:36:13,710
เธอคิดว่าบทบัญญัติและการยินยอมพวกนี้

588
00:36:13,710 --> 00:36:14,909
มีความจำเป็นเพราะอะไรล่ะ

589
00:36:15,610 --> 00:36:18,250
เป็นข้ออ้างมั้ง
ถึงไม่รู้จะช่วยได้หรือเปล่าก็เถอะ

590
00:36:18,250 --> 00:36:19,780
เพราะยังไงพวกเธอ
ก็ตั้งขึ้นมาตามใจตัวเอง

591
00:36:20,250 --> 00:36:21,320
ถูกแล้วล่ะ

592
00:36:21,320 --> 00:36:23,849
เราแค่คิดว่าการอ้างเหตุผลยังไม่ดีพอ

593
00:36:23,849 --> 00:36:26,760
และเราไม่อยากเห็นใครถูกไล่ออกอีก

594
00:36:26,760 --> 00:36:28,119
แค่เพราะเรื่องนั้น

595
00:36:28,119 --> 00:36:30,630
เธอถึงได้พยายามแยกครูประจำชั้น
ออกจากฉันใช่ไหม

596
00:36:31,389 --> 00:36:32,829
แล้วตอนที่เราโหวตด้วยมือล่ะ

597
00:36:32,829 --> 00:36:34,929
เธอมองออกว่าฉัน...

598
00:36:34,929 --> 00:36:36,070
เอาบัตรลงคะแนนไปนี่

599
00:36:36,369 --> 00:36:38,530
ฉันก็คิดว่ามันถูกวางไว้แบบสั่ว ๆ

600
00:36:38,599 --> 00:36:40,800
ฉันมั่นใจว่า
เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

601
00:36:41,440 --> 00:36:44,110
เพราะได้ยินว่าเธอเป็นคนตั้งกฎ
ของเกรดเอฟขึ้นมา

602
00:36:44,110 --> 00:36:46,079
"พอออดดัง ให้หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่"

603
00:36:46,079 --> 00:36:47,639
เธอทำเพราะอยากขัดจังหวะ

604
00:36:47,639 --> 00:36:49,710
เหตุผลที่การรับน้องเกิดขึ้น
หนึ่งวันหลังการโหวต

605
00:36:49,710 --> 00:36:51,280
เพราะในวันโหวต ทุกคนจะคึกกันเกินไป

606
00:36:51,280 --> 00:36:52,820
พวกเกรดเอฟอาจถูกรังแกหนักเกิน

607
00:36:52,820 --> 00:36:54,579
- แล้วไง
- อยากช่วยฉันไหม

608
00:36:54,579 --> 00:36:56,449
ฉันคิดว่าจะสร้างพันธมิตรเกรดดีขึ้นมา

609
00:37:00,090 --> 00:37:02,559
เราต้องช่วยอยู่แล้วครับ
เรื่องคณะกรรมการบริหารโรงเรียน

610
00:37:02,860 --> 00:37:05,030
ถ้าผอ.เป็นคนรับผิดชอบ

611
00:37:05,030 --> 00:37:08,530
ครูใหญ่อิมคงจะโล่งใจน่าดูเลยนะคะ

612
00:37:11,099 --> 00:37:13,699
โดอาเป็นห่วงฮารินมากครับ

613
00:37:21,010 --> 00:37:23,880
พ่อแม่อย่างเราควรช่วยเด็ก ๆ
และอยู่เคียงข้างพวกแก

614
00:37:23,980 --> 00:37:26,949
ให้พวกแกเชื่อใจกันและกันได้

615
00:37:27,050 --> 00:37:28,280
ยังไงก็ต้องเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต

616
00:37:30,619 --> 00:37:31,750
ครั้งนี้

617
00:37:33,289 --> 00:37:34,489
เธอสะเพร่ามาก

618
00:37:35,360 --> 00:37:37,860
- ฉันคงประเมินเธอสูงไป
- อะไรนะ

619
00:37:37,860 --> 00:37:40,030
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะช่วยเธอ

620
00:37:40,030 --> 00:37:42,059
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องเปลี่ยนเลย

621
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
ฉันไม่อยากให้ตำแหน่ง อำนาจ

622
00:37:44,599 --> 00:37:47,300
และความสัมพันธ์กับเพื่อน
ที่มีอยู่ตอนนี้ต้องเสียหาย

623
00:37:47,500 --> 00:37:48,539
กฎเหรอ

624
00:37:48,800 --> 00:37:51,469
กฎมันทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว

625
00:37:59,219 --> 00:38:01,480
ฉันจะไม่มีวันก้าวออกจากวงกลม

626
00:38:01,480 --> 00:38:02,949
ที่ฉันวาดเอาไว้เด็ดขาด

627
00:38:03,090 --> 00:38:04,489
นั่นคือกฎของฉัน

628
00:38:04,489 --> 00:38:05,989
คำก็กฎ สองคำก็กฎ

629
00:38:06,519 --> 00:38:07,789
เป็นพวกติดกฎเหรอ

630
00:38:08,159 --> 00:38:09,159
แล้วไง

631
00:38:09,690 --> 00:38:12,190
ไม่คิดจะช่วยฉันเหรอ ไม่มีวันเลยเหรอ

632
00:38:12,190 --> 00:38:13,260
ไม่มีวัน

633
00:38:14,559 --> 00:38:16,630
เธอระวังให้มากกว่านี้จะดีกว่านะ

634
00:38:17,300 --> 00:38:18,570
พันธมิตรเกรดดีเหรอ

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,699
เธอคิดว่ามีพวกเกรดดีสักกี่คน
ที่ไม่มีความเชื่อมโยง

636
00:38:21,969 --> 00:38:23,309
กับพวกเกรดสูงกว่า

637
00:38:24,409 --> 00:38:26,079
ยัยพวกนั้นจะโน้มน้าวได้ง่าย ๆ เหรอ

638
00:38:26,480 --> 00:38:28,840
สิ่งที่เธอจะให้กับพวกเกรดดีได้

639
00:38:31,480 --> 00:38:33,579
ดูเทียบกับสิ่งที่
พวกเกรดสูงกว่าให้ไม่ได้เลยนะ

640
00:38:36,789 --> 00:38:39,219
เธอคิดว่ามีพวกเกรดดีสักกี่คน
ที่ไม่มีความเชื่อมโยง

641
00:38:39,219 --> 00:38:40,559
กับพวกเกรดสูงกว่า

642
00:38:40,920 --> 00:38:42,530
มีเส้นสายกันอยู่สินะ

643
00:38:43,730 --> 00:38:46,199
อะไรกัน ไหนว่าจะไม่ช่วยเด็ดขาดไง

644
00:38:46,699 --> 00:38:49,099
คนหนึ่งคนที่เคยคัดค้านเกมนี้

645
00:38:49,500 --> 00:38:51,630
หมายถึงตัวเธอเองหรือเปล่านะ

646
00:38:51,829 --> 00:38:52,940
อ้าว ซอโด

647
00:38:52,940 --> 00:38:54,199
(ห้องสมุด)

648
00:38:57,469 --> 00:38:58,510
อะไรน่ะ สองคนนั้น

649
00:38:59,079 --> 00:39:00,440
ทำไมออกจากห้องสมุดมาด้วยกัน

650
00:39:05,980 --> 00:39:07,349
ยัยนั่นเกรดดีใช่ไหม

651
00:39:07,750 --> 00:39:09,250
บ้านนางคือบริษัท
ปาล์มนิวเคมีภัณฑ์เหรอ

652
00:39:09,250 --> 00:39:11,449
ได้ยินว่างั้น
ฉันก็แอบได้ยินมาจากในห้องน้ำ

653
00:39:11,820 --> 00:39:12,960
หลบหน่อยซิ

654
00:39:13,190 --> 00:39:14,789
มีอยู่ที่หนึ่ง หน้าบ้านฉัน...

655
00:39:14,789 --> 00:39:17,130
(ปาล์มนิวเคมีภัณฑ์)

656
00:39:18,730 --> 00:39:21,059
("คิวบีกรุ๊ปควบรวมกิจการ
กับปาล์มนิวเคมีภัณฑ์")

657
00:39:23,900 --> 00:39:26,099
- หมายถึงแบบนี้เองสินะ
- อะไรเหรอ

658
00:39:26,539 --> 00:39:27,739
ฉันรู้สึกว่ามันแปลก ๆ มาตลอด

659
00:39:27,739 --> 00:39:29,340
ที่ทุกคนเข้าร่วมเกมโดยไม่บ่น

660
00:39:29,340 --> 00:39:30,969
ทั้งที่ตัวเองไม่ได้อยู่เกรดสูง

661
00:39:32,539 --> 00:39:34,309
เพราะพ่อแม่มีเส้นสายกันอยู่

662
00:39:34,309 --> 00:39:35,980
พวกเธอเลยคัดค้านไม่ได้

663
00:39:37,110 --> 00:39:38,210
นักเรียนที่ย้ายมาใหม่น่ะ

664
00:39:39,980 --> 00:39:41,150
ชื่ออะไรแล้วนะ

665
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
ซองซูจีเหรอ

666
00:39:43,519 --> 00:39:46,320
ชิมอึนจอง เธอนี่สนใจแต่ฉันสินะ

667
00:39:47,059 --> 00:39:49,329
อย่างน้อยก็จำชื่อหน่อยเหอะ
ยังไงก็เพื่อนร่วมชั้นนะ

668
00:39:50,630 --> 00:39:51,789
เธอชอบยัยนั่นใช่ไหม

669
00:39:53,199 --> 00:39:54,260
ฉันดูออกหมดแหละ

670
00:39:55,329 --> 00:39:56,530
นางแปลกใหม่ดีไม่ใช่เหรอ

671
00:39:56,900 --> 00:39:58,730
ใครจะกล้ายั่วโมโหแบคฮารินแบบนั้นอีก

672
00:40:02,099 --> 00:40:03,110
พอเถอะ

673
00:40:05,269 --> 00:40:06,340
เลิกสนใจเธอได้แล้ว

674
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
อะไรเนี่ย

675
00:40:09,480 --> 00:40:10,510
หึงเหรอ

676
00:40:11,449 --> 00:40:12,519
ให้ตาย

677
00:40:13,079 --> 00:40:14,119
เธอจะบ้าเหรอ

678
00:40:22,489 --> 00:40:24,559
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน
ภาควิชาว่ายน้ำ)

679
00:40:31,099 --> 00:40:32,429
โอ๊ย ใจหายแวบเลย

680
00:40:32,429 --> 00:40:34,440
- ฉันทำให้กลัวเหรอ
- ฉันตกใจนะ

681
00:40:34,800 --> 00:40:36,309
- ให้ตายสิ
- ใจหายใจคว่ำหมด

682
00:40:36,739 --> 00:40:38,769
ฉันเพิ่งเคยมาที่นี่ตอนไม่มีคน
ครั้งแรกเลย

683
00:40:39,239 --> 00:40:41,280
เพราะไม่มีคนแล้ว เหมือนเราเหมาสระเลย

684
00:40:41,840 --> 00:40:44,079
แต่ก็นะ
ยังไงมันก็เป็นของเยริมอยู่แล้ว

685
00:40:44,909 --> 00:40:46,949
บอกว่าอย่าพูดเรื่องนั้นไง จองยอนดู

686
00:40:47,119 --> 00:40:48,119
เฮ้ย

687
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

688
00:40:50,920 --> 00:40:52,219
- นี่ หยุดนะ
- เยริม

689
00:40:52,420 --> 00:40:53,590
หยุดนะ

690
00:40:53,590 --> 00:40:55,019
นี่ หยุดนะ

691
00:41:02,570 --> 00:41:03,969
ลมอะไรหอบมาถึงบ้านฉัน

692
00:41:04,730 --> 00:41:05,969
ฉันกำลังจะไปคลับกับยัยนั่น

693
00:41:06,570 --> 00:41:09,070
รู้ยังว่าเรามีประชุมครั้งต่อไป
ที่โคตาคินาบาลู

694
00:41:09,239 --> 00:41:10,469
หนึ่งคืนบนเรือยอชต์

695
00:41:10,769 --> 00:41:12,710
อยู่กับพ่อแม่จะไปสนุกอะไร
ฟังดูดีเกิน

696
00:41:12,710 --> 00:41:14,139
ถ้ามีธุระก็ช่วยรีบพูดได้ไหม

697
00:41:14,579 --> 00:41:15,780
ฉันมีเรียนออนไลน์

698
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
เนิร์ดจริง ๆ

699
00:41:20,219 --> 00:41:22,219
นอกจากเธอ ฉัน และฮาริน

700
00:41:22,219 --> 00:41:25,219
จะขาดกันทันทีที่เรียนจบ
เธอเองก็รู้ใช่ไหม

701
00:41:26,519 --> 00:41:27,789
ทำอย่างที่เคยทำเถอะ

702
00:41:28,019 --> 00:41:29,360
เราจะมาแทงข้างหลังกันเองไม่ได้

703
00:41:29,829 --> 00:41:31,090
ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่

704
00:41:31,090 --> 00:41:32,360
ยังไงเราก็ต้องคบแบคฮาริน
ไปตลอดชีวิตนี่

705
00:41:32,360 --> 00:41:35,099
ก็อย่างที่เธอพูด
ฉันจะคบพวกเธอไปตลอดชีวิต

706
00:41:35,099 --> 00:41:36,570
- ก็บอกแล้วไง
- แต่ว่า...

707
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
ฉันไม่เหมือนเธอ

708
00:41:39,570 --> 00:41:41,300
ฉันไม่ได้เล่นเกมเพราะอยากเล่น

709
00:41:41,940 --> 00:41:43,639
ฉันแค่ทำสิ่งที่ทำได้

710
00:41:46,610 --> 00:41:48,340
คิดอีกก็เดือดอีก

711
00:41:48,639 --> 00:41:51,110
ทำเป็นอวดดี ทำเป็นมีคุณธรรมได้ตลอด

712
00:41:52,309 --> 00:41:54,050
เธอแค่เลือกนางมาเป็นพิธีกร

713
00:41:54,050 --> 00:41:55,719
นางดันคิดว่าตัวเองสำคัญ

714
00:41:55,719 --> 00:41:58,690
ลองซอโดอาหักหลังเราดูสิ
แม่ไม่เก็บไว้แน่

715
00:41:58,690 --> 00:41:59,860
- อูอี
- หือ

716
00:42:00,420 --> 00:42:01,789
ฉันซื้อรูปนี้ให้เอาไหม

717
00:42:04,559 --> 00:42:05,559
รูปนี้เหรอ

718
00:42:05,829 --> 00:42:07,300
ดูแพงมากเลยนะ

719
00:42:07,460 --> 00:42:09,099
แต่เธอต้องทำอะไรให้ฉันสักหน่อย

720
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
อะไรเหรอ

721
00:42:10,800 --> 00:42:13,139
ถ้าเธอขอ ฉันทำให้ได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

722
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
ถ้างั้น

723
00:42:20,510 --> 00:42:21,909
เธอช่วย...

724
00:42:23,949 --> 00:42:25,010
รู้จักที่ต่ำที่สูงหน่อยได้ไหม

725
00:42:26,320 --> 00:42:27,650
ฟังนะ อูอี

726
00:42:28,019 --> 00:42:30,489
โดอาถูกฝึกเรื่องอำนาจ
ที่จะปล่อยให้หลุดมือไม่ได้

727
00:42:30,889 --> 00:42:32,420
ตำแหน่งที่ต้องไม่เสียให้ใคร

728
00:42:32,889 --> 00:42:34,590
และความเชื่อใจที่จะเสียไปไม่ได้

729
00:42:34,889 --> 00:42:36,389
เธอฝึกเรื่องนั้นมาตั้งแต่เด็ก

730
00:42:37,630 --> 00:42:38,989
มันหมายความว่าไง รู้ไหม

731
00:42:41,199 --> 00:42:43,500
ฉันเล่นใหญ่เกินใช่ไหม

732
00:42:44,170 --> 00:42:45,300
ฉันล้ำเส้นไปจริง ๆ

733
00:42:46,099 --> 00:42:49,239
ก็จริง โดอาจะหักหลังเธอทำไมล่ะ

734
00:42:50,469 --> 00:42:52,809
โดอากับเธอเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนี่

735
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
เพื่อนเหรอ

736
00:42:59,449 --> 00:43:01,380
ของแบบนั้นเรียกว่ามิตรภาพได้ไหมนะ

737
00:43:06,320 --> 00:43:07,690
- เกมเหรอ
- อือ

738
00:43:08,289 --> 00:43:10,059
ฉันอยากให้มีระบบชนชั้นทางสังคม

739
00:43:11,190 --> 00:43:12,389
เหมือนพีระมิด

740
00:43:13,800 --> 00:43:15,059
น่าสนุกดีว่าไหม

741
00:43:17,269 --> 00:43:20,400
เรามาตัดสินระดับชั้น
ด้วยการเล่นเกมกันดีไหม

742
00:43:22,039 --> 00:43:23,340
โดอา เธอคิดว่าไง

743
00:43:25,809 --> 00:43:27,340
อยากถามพ่อดูก่อนไหม

744
00:43:29,449 --> 00:43:31,610
ได้ยินว่าเธอเป็นลูกสาวแสนดี
ที่เชื่อฟังพ่อนี่

745
00:43:36,389 --> 00:43:37,849
เราจะกำจัดเกมนี้ยังไงเหรอ

746
00:43:38,090 --> 00:43:39,219
พันธมิตรเกรดดี

747
00:43:39,389 --> 00:43:40,789
มาใช้ประโยชน์จากความปรารถนา
ในการเลื่อนขั้นกัน

748
00:43:41,489 --> 00:43:44,190
รวบรวมเพื่อนเกรดดีมา
แล้วขึ้นไปเกรดซีด้วยกัน

749
00:43:44,329 --> 00:43:46,230
ฮะ ฉันจะได้ขึ้นเกรดซีเหรอ

750
00:43:46,360 --> 00:43:48,699
เมื่อกี้เธอหวั่นไหวใช่ไหมล่ะ
นั่นแหละ ความปรารถนาที่จะขึ้นไป

751
00:43:49,099 --> 00:43:50,670
มนุษย์หน้าไหนก็หลงกลกันทั้งนั้น

752
00:43:51,800 --> 00:43:54,340
เกมนี้ เราสามารถโหวตได้
คนละห้าคะแนนไง

753
00:43:55,099 --> 00:43:56,269
ฉันลองคำนวณดูแล้ว

754
00:43:56,269 --> 00:43:58,170
ต้องมีห้าคะแนน ถึงจะขึ้นเกรดซีได้

755
00:43:58,909 --> 00:44:01,010
เรามีกันสามคน
ถ้ารวมเพื่อนเกรดดีมาอีกสามคน

756
00:44:01,010 --> 00:44:02,210
แล้วโหวตให้กันเอง

757
00:44:02,510 --> 00:44:05,780
เราจะได้คนละห้าคะแนน
และขึ้นไปเกรดซีด้วยกัน

758
00:44:06,619 --> 00:44:07,650
เกรดซี

759
00:44:08,480 --> 00:44:10,690
แบบนั้นก็จะมีเกรดซี 11 คน

760
00:44:11,150 --> 00:44:12,889
จะมีคนอยู่เกรดซีมากกว่าเกรดดี

761
00:44:13,159 --> 00:44:14,219
แล้วก็จะเป็นแบบนี้

762
00:44:16,659 --> 00:44:19,159
พีระมิดจะถล่มง่ายกว่าที่เราคิด

763
00:44:19,559 --> 00:44:21,699
เมื่อเกมพีระมิด
ไม่ได้อยู่ในทรงพีระมิด

764
00:44:22,730 --> 00:44:23,869
เกมก็จบ

765
00:44:24,630 --> 00:44:25,699
เพราะงั้น สรุปก็คือ

766
00:44:26,469 --> 00:44:28,969
เรามารวบรวมเพื่อนเกรดดี
ที่จะขึ้นไปเกรดซีกับเรากันเถอะ

767
00:44:29,440 --> 00:44:32,980
แล้วสามคนในหมู่เกรดดี
ที่ว่านั่นคือใครล่ะ

768
00:44:32,980 --> 00:44:34,179
ใช่ เรื่องนั้นก็ด้วย

769
00:44:34,679 --> 00:44:35,780
เราจะหาเพื่อนที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง

770
00:44:35,780 --> 00:44:36,880
กับพวกเกรดสูงกว่าได้ไง

771
00:44:37,949 --> 00:44:39,719
ฉันไม่ค่อยรู้จักเพื่อนในห้องด้วย

772
00:44:40,619 --> 00:44:41,679
ฉันก็เหมือนกัน

773
00:44:45,820 --> 00:44:48,159
- นี่ค่ะ
- ใช่ไหมล่ะ

774
00:44:48,489 --> 00:44:50,530
ครูคะ หนูมาทำธุระให้ครูประจำชั้น

775
00:44:50,530 --> 00:44:51,690
ช่วยเปิดตู้ให้หนูหน่อยค่ะ

776
00:44:54,960 --> 00:44:57,400
- อย่าลืมล็อกล่ะ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

777
00:45:00,900 --> 00:45:02,139
(ระเบียนนักเรียน)

778
00:45:07,780 --> 00:45:09,880
เมื่อวานเป็นวันสุดท้าย
ในการแก้ระเบียนนักเรียน

779
00:45:10,010 --> 00:45:12,280
ครูประจำชั้นเราไม่อยู่
เห็นว่าวุ่นไปหมดเลย

780
00:45:12,550 --> 00:45:13,719
ฉันขอให้ครูคณิตเปิดตู้ให้

781
00:45:13,719 --> 00:45:15,119
บอกว่ามาทำธุระ

782
00:45:16,750 --> 00:45:18,019
เธอนี่มัน...

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,789
ฉลาดล้ำจริง ๆ ซองซูจี

784
00:45:21,059 --> 00:45:22,460
โกหกก็เก่ง

785
00:45:22,789 --> 00:45:25,360
มันยากอะไรตรงไหน ขอแค่มีไหวพริบก็พอ

786
00:45:25,659 --> 00:45:26,860
ถ้าจนมุมก็ทำได้หมดแหละ

787
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
บางครั้ง...

788
00:45:30,570 --> 00:45:31,730
เธอก็คล้ายกับใครบางคน

789
00:45:32,530 --> 00:45:34,340
ทั้งวิธีคิดและการกระทำ

790
00:45:35,269 --> 00:45:36,269
ใครเหรอ

791
00:45:41,340 --> 00:45:43,449
ช่างมันเถอะ ทีนี้นึกภาพออกแล้วใช่ไหม

792
00:45:43,710 --> 00:45:44,750
ภาพอะไร

793
00:45:45,849 --> 00:45:48,079
ครูประจำชั้นบันทึกมันไว้ในโน้ตพิเศษ

794
00:45:49,989 --> 00:45:51,389
ฉันจะอธิบายแค่ครั้งเดียวนะ

795
00:45:51,489 --> 00:45:52,789
เริ่มจากเกรดซี

796
00:45:52,789 --> 00:45:55,059
พ่อแม่ของพัคจียองทำงานที่แบคยอนฟู้ด

797
00:45:55,059 --> 00:45:56,360
นางเกี่ยวข้องกับแบคฮารินอยู่

798
00:45:56,929 --> 00:45:58,389
พ่อของชาซอนจูเป็นเจ้าของบริษัทเอสเจ

799
00:45:58,389 --> 00:45:59,760
บริษัทผู้จัดจำหน่าย
ที่ทำงานให้พ่อแม่ของคิมดายอน

800
00:46:00,099 --> 00:46:01,360
มีคนอื่นนอกจากสองคนนี้ด้วย

801
00:46:01,360 --> 00:46:02,699
แต่ไม่มีอะไรสำคัญ งั้นข้ามเลยเนอะ

802
00:46:03,500 --> 00:46:05,769
ทีนี้ มาถึงเกรดดีที่สำคัญกับเรามาก

803
00:46:06,170 --> 00:46:08,440
พ่อแม่ของยังซูยอง
เป็นหมอที่โรงพยาบาลซอชิม

804
00:46:08,800 --> 00:46:10,539
ชเวยูฮยอนได้รับการสนับสนุน
จากแบคยอนกรุ๊ป

805
00:46:10,769 --> 00:46:11,969
ถ้าไม่นับคนที่มีเส้นสาย

806
00:46:13,409 --> 00:46:15,210
เกรดดีที่เหลือมีอยู่หกคน

807
00:46:15,780 --> 00:46:18,179
ยุนเยวอน โกอึนบยอล โจยูริม

808
00:46:18,179 --> 00:46:19,719
ราแฮจุน ซงแจฮยอง และจูซึงอี

809
00:46:20,179 --> 00:46:21,980
เราเลือกสามคนจากในนั้นได้

810
00:46:23,420 --> 00:46:25,650
แต่จะเลือกโกอึนบยอลไม่ได้เด็ดขาด
ยัยนั่นเป็นยัยบ้าจอมโกหก

811
00:46:25,920 --> 00:46:27,090
จูซึงอีก็ไม่ได้เหมือนกัน

812
00:46:45,570 --> 00:46:47,079
สร้างโปรแกรมแบบนี้สินะ

813
00:46:47,079 --> 00:46:48,280
ไม่เคยเห็นของจริงมาก่อนเลย

814
00:46:48,440 --> 00:46:49,750
สร้างโค้ดประสงค์ร้ายเหรอ

815
00:46:50,050 --> 00:46:51,780
เปล่า แค่งานอดิเรกน่ะ

816
00:46:53,019 --> 00:46:55,150
อะไร สงสัยว่าฉันโกงอีกแล้วเหรอ

817
00:46:55,679 --> 00:46:57,320
เธอพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดไปแล้วนี่

818
00:46:57,320 --> 00:46:58,519
มาอยู่กันแบบคูล ๆ เถอะ เพื่อน

819
00:46:59,659 --> 00:47:00,960
วิเคราะห์รหัสอยู่เหรอ

820
00:47:01,460 --> 00:47:02,719
ทำไม เธอสนใจเหรอ

821
00:47:03,590 --> 00:47:05,159
เธอแยกแยะแฮกเกอร์
กับนักเจาะระบบออกปะ

822
00:47:05,260 --> 00:47:06,360
โห ดูถูกกันนะเนี่ย

823
00:47:06,360 --> 00:47:07,829
จากนี้ไป เราอย่าคุยกันต่อหน้า

824
00:47:07,829 --> 00:47:09,130
ใช้แชตกลุ่มแทนดีกว่า

825
00:47:09,530 --> 00:47:12,969
จาอึนกับฉันควรเข้าหาเพื่อน ๆ
อย่างจริงจังมากกว่านี้

826
00:47:13,239 --> 00:47:15,369
แบบนั้นเราถึงจะมีโอกาส
ลากพวกนางมาเป็นพวก

827
00:47:15,369 --> 00:47:16,710
(ซองซูจี พโยจีแอ มยองจาอึน)

828
00:47:18,510 --> 00:47:19,710
ชยอนูกับฮยองวอนนี่นา

829
00:47:20,239 --> 00:47:21,480
เมื่อคืนเขาปังมากเลยนะ

830
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
ชยอนูตอนเต้นคือสุดมาก

831
00:47:24,480 --> 00:47:26,320
เธอเป็นมอนเบเบ้เหรอ

832
00:47:26,320 --> 00:47:27,780
- เธอด้วยเหรอ
- ฉันก็เหมือนกัน

833
00:47:27,780 --> 00:47:28,820
เธอเคยไปงานแจกลายเซ็นไหม

834
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
แน่นอนสิ

835
00:47:29,820 --> 00:47:31,389
- เธอล่ะ ไม่เคยไปเหรอ
- ถามจริง

836
00:47:31,920 --> 00:47:33,559
(ยิ่งฉันพยายามซ่อน)

837
00:47:34,590 --> 00:47:35,619
น่ารักจัง

838
00:47:40,099 --> 00:47:42,099
นี่ พวกนี้ใครเหรอ

839
00:47:42,860 --> 00:47:44,170
- ตลกดีจัง
- ว่าไงนะ

840
00:47:44,570 --> 00:47:46,400
พวกเขาไปทำอะไรให้ เธอถึงมาแซะ

841
00:47:51,510 --> 00:47:52,570
ทำแบบนั้นเหรอ

842
00:47:55,380 --> 00:47:57,110
เยริม ใช้นี่ปะ

843
00:47:58,050 --> 00:47:59,079
ขอบใจ

844
00:47:59,449 --> 00:48:00,849
เล่นแบบนี้

845
00:48:01,719 --> 00:48:03,449
- ดูนี่สิ
- นึกออกใช่ปะ

846
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
อย่าหัวเราะสิ

847
00:48:06,889 --> 00:48:08,260
เก่งนะเนี่ย

848
00:48:08,889 --> 00:48:10,530
- มีอีกอย่างไม่ใช่เหรอ
- ใช่ มีอีก ๆ

849
00:48:10,960 --> 00:48:12,489
เพราะว่า...

850
00:48:12,489 --> 00:48:14,800
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ฉันต้องการ
แต่ฉันมีความฝันอยู่

851
00:48:14,800 --> 00:48:18,099
ฉันอยากกินอาหารฝีมือพ่อแม่
อย่างเอร็ดอร่อย

852
00:48:18,530 --> 00:48:19,639
สอง

853
00:48:19,800 --> 00:48:22,340
ไม่ว่าพโยจีแอโดนอะไร
เราก็จะแกล้งทำเป็นไม่สนใจ

854
00:48:22,340 --> 00:48:23,570
ฮะ ทำไมล่ะ

855
00:48:24,110 --> 00:48:26,579
แล้วฉันล่ะ จะให้ฉันทำยังไง

856
00:48:26,739 --> 00:48:28,210
เราเป็นเพื่อนซี้กันนะ

857
00:48:28,809 --> 00:48:30,650
เราจะทำตัวเป็นจุดสนใจอีกไม่ได้

858
00:48:30,780 --> 00:48:31,980
ต้องทำให้ดูเหมือน
เราอวดเก่งครั้งเดียว

859
00:48:31,980 --> 00:48:33,550
แล้วก็แตกกลุ่มกัน

860
00:48:33,550 --> 00:48:34,619
(โอเค)

861
00:48:34,619 --> 00:48:35,980
เธอล้อฉันเหรอ มยองจาอึน

862
00:48:35,980 --> 00:48:38,519
(ซองซูจี พโยจีแอ มยองจาอึน)

863
00:48:42,860 --> 00:48:45,329
(ไคริว)

864
00:48:46,360 --> 00:48:47,429
ไคริวนี่นา

865
00:48:47,699 --> 00:48:49,199
ฉัน ๆ ฉันขอ

866
00:48:50,969 --> 00:48:52,030
แจ่มเลย

867
00:48:54,670 --> 00:48:55,840
ฉันจะเอาไปให้ราแฮจุน

868
00:48:56,139 --> 00:48:57,539
จะได้ชวนคุยแบบเนียน ๆ ได้

869
00:49:01,909 --> 00:49:03,880
- อร่อยจัง
- อร่อยจริงด้วย

870
00:49:10,789 --> 00:49:11,849
ออกมา

871
00:49:27,539 --> 00:49:28,599
ขอลองได้ปะ

872
00:49:28,670 --> 00:49:29,940
เธอไม่ไหวหรอก

873
00:49:31,110 --> 00:49:33,210
ให้ตายสิ ห้ามทำพังนะ

874
00:49:33,210 --> 00:49:34,940
ไม่ต้องห่วงน่า
ฉันจะช่วยประหยัดเงินห้าพันวอนเอง

875
00:49:34,940 --> 00:49:36,679
- ตัดให้เหมือนของฉันสิ
- ไม่มีทางอะ

876
00:49:36,679 --> 00:49:38,750
- ตัดให้ฉันด้วยได้ไหม
- เธอตัดเหมือนฉันไม่ได้เด็ดขาด

877
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
- จะตัดจริงแล้วนะ
- แม่จ๋า

878
00:49:42,550 --> 00:49:43,550
ซูจีตัดเก่งเวอร์

879
00:49:43,550 --> 00:49:44,719
- ตาเธอปะ
- อือ

880
00:49:45,250 --> 00:49:47,659
หวัดดี วันนี้อากาศดีมากเลย

881
00:49:48,190 --> 00:49:50,960
หวัดดี วันนี้อากาศดีมากเลย

882
00:49:51,630 --> 00:49:53,730
อ่านหนังสืออยู่เหรอ ไหนยิ้มก่อนซิ

883
00:49:56,230 --> 00:49:57,929
เป็นโจ๊กเกอร์เหรอ ไม่ต้องยิ้ม

884
00:49:57,929 --> 00:49:59,070
พูดแบบนี้ก็พอ

885
00:49:59,070 --> 00:50:00,670
"เลิกเรียนแล้วไปกินซุปหมาล่ากันไหม"

886
00:50:00,670 --> 00:50:02,239
- "ฉันเลี้ยงเอง"
- "ซุปหมาล่า" เหรอ

887
00:50:02,239 --> 00:50:03,340
บอกให้พูดตามไง

888
00:50:04,110 --> 00:50:06,070
"ไปกินซุปหมาล่ากันไหม ฉันเลี้ยงเอง"

889
00:50:06,070 --> 00:50:07,980
"ไปกินซุปหมาล่ากันไหม ฉันเลี้ยงเอง"

890
00:50:07,980 --> 00:50:09,750
- "ไปกิน..."
- อะไรน่ะ

891
00:50:18,789 --> 00:50:20,190
เดี๋ยวก่อน มยองจาอึน

892
00:50:27,260 --> 00:50:29,030
ยังไงครูก็รู้สึกว่ามันคาใจ

893
00:50:29,400 --> 00:50:30,630
เธอพอจะบอกครูได้ไหม

894
00:50:31,530 --> 00:50:35,800
ในห้องเธอมีการกลั่นแกล้งกันหรือเปล่า

895
00:50:41,639 --> 00:50:43,150
คือ...

896
00:50:46,309 --> 00:50:48,619
คือ... ครูคะ

897
00:50:48,619 --> 00:50:49,949
สวัสดีค่ะ คุณครู

898
00:50:53,389 --> 00:50:54,519
จ้ะ ฮาริน

899
00:50:57,230 --> 00:50:59,190
จาอึน ไม่เปลี่ยนชุดพละเหรอ

900
00:50:59,460 --> 00:51:01,929
ถ้าเข้าห้องสาย โดอาจะล็อกประตูนะ

901
00:51:04,769 --> 00:51:06,900
อ๋อ โอเคจ้ะ รีบกลับไปเรียนเถอะ

902
00:51:07,300 --> 00:51:08,699
ไว้ค่อยคุยกันคราวหน้านะ

903
00:51:13,780 --> 00:51:15,909
เธอดูเหนื่อย ๆ นะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

904
00:51:25,650 --> 00:51:28,559
ได้ยินว่าเธอเคยเข้าร่วมแข่งขัน
ป้องกันการแฮกระดับนานาชาติด้วยนี่

905
00:51:29,360 --> 00:51:31,030
โห ขั้นเทพ

906
00:51:31,789 --> 00:51:34,730
ว่าแต่ ไปไงมาไง
เธอถึงได้มาทำแอปเกมพีระมิดเหรอ

907
00:51:34,730 --> 00:51:36,500
ฉันเสนอตัวอยากทำก่อนเองแหละ

908
00:51:37,070 --> 00:51:39,869
เขียนด้วยมือ แล้วก็เปิดด้วยมือ

909
00:51:39,869 --> 00:51:41,369
โห สุดจะเชย

910
00:51:41,369 --> 00:51:42,369
เธออาสาก่อนเหรอ

911
00:51:43,099 --> 00:51:44,139
แต่ว่าเธอ...

912
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
อ๋อ

913
00:51:48,280 --> 00:51:50,250
- ไม่มีอะไร
- ทำไม

914
00:51:50,579 --> 00:51:52,510
บังอูอีทำแค่โลโก้ ได้อยู่เกรดบี

915
00:51:52,780 --> 00:51:53,949
แต่ฉันอยู่เกรดดีงี้เหรอ

916
00:51:55,349 --> 00:51:56,519
มีปม

917
00:51:56,519 --> 00:51:57,789
ตัวเองถึงกับทำแอปให้

918
00:51:57,789 --> 00:52:00,420
ต้องไม่พอใจ
ที่ได้อยู่เกรดดี 99 เปอร์เซ็นต์

919
00:52:00,420 --> 00:52:01,860
ไม่สิ 100 เปอร์เซ็นต์เลย

920
00:52:03,019 --> 00:52:05,429
เธอคิดจะเอาไปบอกครูสอนวรรณคดีเหรอ

921
00:52:06,329 --> 00:52:08,800
เปล่านะ ฉันไม่มีทางบอกเด็ดขาด

922
00:52:08,800 --> 00:52:10,730
ฉันตั้งใจจะบอกครูว่าไม่ต้องมาสนใจ

923
00:52:10,730 --> 00:52:12,570
ทำไมล่ะ ถ้าเธอบอกไป

924
00:52:13,269 --> 00:52:15,300
ครูเขาอาจจะช่วยเธอก็ได้นะ

925
00:52:15,539 --> 00:52:17,239
แต่ว่าเรื่องมันจะบานปลาย

926
00:52:18,809 --> 00:52:20,539
จะให้มีการตั้งคณะกรรมการ...

927
00:52:22,309 --> 00:52:23,349
ตรวจสอบความรุนแรงไม่ได้

928
00:52:24,650 --> 00:52:26,480
อย่าบอกนะว่าเธอทำเพื่อฉัน

929
00:52:26,480 --> 00:52:27,780
กลัวฉันจะเดือดร้อนเหรอ

930
00:52:30,190 --> 00:52:31,190
ขอบใจนะ

931
00:52:33,150 --> 00:52:34,260
แต่ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ

932
00:52:35,119 --> 00:52:37,530
ทำไมถึงคิดจะออกจากเกรดเอฟ

933
00:52:37,760 --> 00:52:38,789
กล้าดียังไง

934
00:52:39,659 --> 00:52:41,929
ทำไมถึงแลกคะแนนกับเด็กใหม่

935
00:52:43,030 --> 00:52:44,130
หือ

936
00:52:49,969 --> 00:52:50,969
จาอึน

937
00:52:52,269 --> 00:52:54,039
เธอไม่ควรทำกับฉันแบบนั้นสิ

938
00:53:19,699 --> 00:53:21,400
(ยุนเยวอน)

939
00:53:22,769 --> 00:53:25,369
มีความมั่นใจในตัวเองสูงลิ่ว
และอยากเป็นที่ยอมรับ

940
00:53:25,369 --> 00:53:26,809
เกลียดความพ่ายแพ้

941
00:53:26,809 --> 00:53:29,079
แต่จะยอมพ่ายแพ้
เมื่อทุกอย่างเป็นไปตามที่ต้องการ

942
00:53:29,079 --> 00:53:31,449
มองหาผลประโยชน์จากมิตรภาพ

943
00:53:33,280 --> 00:53:34,420
(เธอทำได้ดีอยู่แน่นะ
เจอกันที่ดาดฟ้า)

944
00:53:34,420 --> 00:53:36,349
อะไรเนี่ย ทำไมอ่านแล้วไม่มาล่ะ

945
00:53:45,159 --> 00:53:46,230
เป็นอะไร

946
00:53:46,900 --> 00:53:47,900
ดูหน้าตึง ๆ นะ

947
00:53:48,159 --> 00:53:49,159
ฮะ

948
00:53:50,269 --> 00:53:51,300
เปล่าสักหน่อย

949
00:53:53,170 --> 00:53:56,570
แผนเป็นยังไงบ้าง จีแอส่งข้อความหาฉัน

950
00:53:56,570 --> 00:53:57,639
อ้อ

951
00:53:58,940 --> 00:54:00,079
(พโยจีแอ)

952
00:54:00,079 --> 00:54:01,909
ฉันมีข้อมูลของเพื่อน ๆ ไม่พอ

953
00:54:02,780 --> 00:54:03,949
ข้อมูล...

954
00:54:05,949 --> 00:54:08,150
ถ้าแฮกมือถือได้คงจะง่ายกว่านี้

955
00:54:08,519 --> 00:54:09,519
แฮกเหรอ

956
00:54:10,150 --> 00:54:11,550
เธอทำแบบนั้นเป็นด้วยเหรอ

957
00:54:11,550 --> 00:54:13,320
ถ้าทำเป็นจะมานั่งอยู่แบบนี้ไหมล่ะ

958
00:54:13,420 --> 00:54:14,519
คงทำไปนานแล้วล่ะ

959
00:54:16,360 --> 00:54:18,329
แต่มันเป็นอาชญากรรมนี่

960
00:54:20,030 --> 00:54:21,099
อะไรของเธอ

961
00:54:24,699 --> 00:54:27,199
แค่สนิทกับคนที่แฮกเป็นก็พอนี่นา

962
00:54:36,780 --> 00:54:38,480
(ผู้ชนะ)

963
00:54:42,480 --> 00:54:44,420
(ทัศนศึกษาโรงเรียนมัธยมปลาย
สตรีแบคยอน กันยายน 2022)

964
00:54:53,230 --> 00:54:54,960
เธอช่วยจัดการยุนเยวอนได้ไหม

965
00:54:55,329 --> 00:54:57,500
ยุนเยวอนนางมั่นใจในตัวเองสูง
ชอบอวดเก่ง

966
00:54:57,500 --> 00:54:58,630
มีความทะเยอทะยานด้วย

967
00:54:58,869 --> 00:55:00,340
คนแบบนั้น
คงระวังตัวกับเกรดดีอย่างเธอ

968
00:55:00,340 --> 00:55:01,940
น้อยกว่าเกรดซีอย่างฉัน

969
00:55:02,369 --> 00:55:04,710
หาสิ่งที่จะโน้มน้าวยุนเยวอนมาได้ก็พอ

970
00:55:05,570 --> 00:55:08,409
โห เยวอน ซื้อโน้ตบุ๊กใหม่เหรอ

971
00:55:08,739 --> 00:55:10,949
ท่าทางดูใช้ได้เลยนะ แมคบุ๊กโปรเหรอ

972
00:55:10,949 --> 00:55:12,309
เธอรู้จักแมคบุ๊กดีเหรอ

973
00:55:12,480 --> 00:55:13,579
รู้แค่ว่าแพง

974
00:55:14,150 --> 00:55:17,289
ได้ยินว่าถ้าจะเอารุ่นที่การ์ดจอ
กับเมมโมรี่การ์ดดีที่สุด

975
00:55:17,289 --> 00:55:18,519
ราคาจะสูงกว่าสิบล้านวอนเลยนี่

976
00:55:19,050 --> 00:55:20,059
แมคบุ๊กโปรใช่ไหมนะ

977
00:55:20,059 --> 00:55:21,590
อันที่ซื้อใหม่ไว้บ้านคืออันนั้นแหละ

978
00:55:21,719 --> 00:55:23,289
สุดจัด

979
00:55:27,230 --> 00:55:29,260
- เจอกันในชั้นเรียนนะ
- อือ

980
00:55:29,960 --> 00:55:30,969
บ๊ายบาย

981
00:55:31,400 --> 00:55:33,940
- พูดอะไรกัน
- ไม่รู้จักเหรอ

982
00:55:35,869 --> 00:55:37,369
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

983
00:55:54,119 --> 00:55:55,960
(แมคบุ๊กโปร)

984
00:55:56,929 --> 00:55:59,329
(แมคบุ๊กโปร ปี 2023
4,840,000 วอน)

985
00:56:11,170 --> 00:56:12,769
(บิดา: บริหารยุนโทสต์
มารดา: แม่บ้านเต็มเวลา)

986
00:56:13,909 --> 00:56:15,610
(มีความปรารถนาแรงกล้าที่จะ
เป็นที่ยอมรับ เกลียดความพ่ายแพ้)

987
00:56:17,050 --> 00:56:18,650
(ทำตามผลประโยชน์)

988
00:56:24,119 --> 00:56:25,550
ทำตามผลประโยชน์เหรอ

989
00:56:31,289 --> 00:56:32,929
แค่จับตามองไว้ก็พอเหรอ

990
00:56:51,949 --> 00:56:53,780
ซวยแล้ว

991
00:56:54,219 --> 00:56:57,590
(Pyramid Game)