1
00:00:01,169 --> 00:00:02,240
หมดกัน

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,110
จบเห่แล้ว

3
00:00:05,940 --> 00:00:06,950
(แมคบุ๊กโปร 16 นิ้ว
ราคาต่ำสุด 4,840,000 วอน)

4
00:00:06,950 --> 00:00:07,950
(ทำตามผลประโยชน์)

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,250
ฉันน่าจะไหวตัวก่อน

6
00:00:28,829 --> 00:00:31,670
หน้าตาเหมือนคนโดนจับได้
ว่ามีแผนลับเลยเนอะ

7
00:00:31,969 --> 00:00:34,340
ข้อมูลรั่วไหลแล้ว

8
00:00:34,439 --> 00:00:37,479
(ซองซูจี)

9
00:00:58,799 --> 00:00:59,899
มาทำอะไรกันตรงนี้เหรอ

10
00:01:05,670 --> 00:01:06,700
เรารอเธออยู่

11
00:01:08,140 --> 00:01:10,109
- อะไรนะ
- เยวอนบอกฉัน

12
00:01:12,079 --> 00:01:13,079
เยวอน

13
00:01:14,510 --> 00:01:16,180
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

14
00:01:16,310 --> 00:01:17,349
ช่วยเหรอ

15
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
อะไรเหรอ

16
00:01:19,980 --> 00:01:22,150
ถ้าซูจีทำให้เธออึดอัด

17
00:01:22,689 --> 00:01:23,760
บอกฉันหน่อยได้ไหม

18
00:01:24,260 --> 00:01:25,489
ได้ยินว่าเธอทำให้เยวอนอึดอัด

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,629
เยวอนมาปรึกษาฉัน

20
00:01:27,859 --> 00:01:29,689
ว่าเธอเอาแต่ซักไซ้ถามนู่นถามนี่...

21
00:01:30,129 --> 00:01:31,859
แล้วจู่ ๆ จาอึนก็คอยตามเขาไปทั่ว

22
00:01:33,329 --> 00:01:35,569
จาอึนที่ฉันรู้จัก
ไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นนะ

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
ซูจี เธอสั่งให้ทำเหรอ

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,810
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเยวอนน่ะ

25
00:01:42,239 --> 00:01:43,439
จาอึน เธอก็ด้วยเหรอ

26
00:01:44,109 --> 00:01:47,209
ยังไงก็เถอะ เข้าใจแล้ว
เยวอนอึดอัดสินะ

27
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
แบบนี้นี่เอง

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,879
สตอ ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือเธอ แบคฮาริน

29
00:01:53,219 --> 00:01:54,219
ซูจี

30
00:01:54,219 --> 00:01:55,489
มานั่งข้าง ๆ ฉันไหม

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,219
เราสองคนน่าจะซี้กัน
ได้มากกว่าเธอกับจาอึนอีกนะ

32
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
ซะงั้นเลยเหรอ

33
00:02:02,659 --> 00:02:04,500
โน แต๊งกิ้ว ฉันชอบนั่งข้างหลังน่ะ

34
00:02:05,430 --> 00:02:07,370
จริงเหรอ เสียดายแฮะ

35
00:02:20,409 --> 00:02:22,550
เผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะ

36
00:02:22,879 --> 00:02:24,379
นี่แหละแบคฮารินตัวจริง

37
00:02:24,780 --> 00:02:26,849
สูบบุหรี่ด้วยเหรอ

38
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
อือ

39
00:02:28,389 --> 00:02:31,620
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด
ไม่มีเพื่อนคนอื่น

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,330
เธอเองก็ไม่ได้
อยากสนิทกับฉันอยู่แล้วนี่

41
00:02:40,129 --> 00:02:41,729
รู้จักมยองจาอึนดีแค่ไหน

42
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
พโยจีแอล่ะ

43
00:02:44,370 --> 00:02:46,240
คิดว่าทุกคนเป็นอย่างที่เธอคิดเหรอ

44
00:02:50,009 --> 00:02:51,210
หมายความว่าไง

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,180
อ๋อ ที่ฉันบอกว่า
จะไปเที่ยวกับพวกนั้นเหรอ

46
00:02:54,310 --> 00:02:55,580
ฉันอายน่ะ ลืมไปเถอะ

47
00:02:55,580 --> 00:02:57,349
พูดตรง ๆ นะ ฉันอยู่เกรดซี
ทำไมฉันต้องไปด้วย

48
00:02:58,050 --> 00:02:59,120
ไม่สนุกเลย

49
00:03:08,229 --> 00:03:09,560
ดับบุหรี่ก่อน

50
00:03:09,830 --> 00:03:11,400
ฉันเกลียดควันบุหรี่มือสองที่สุด

51
00:03:12,500 --> 00:03:13,870
ฉันคิดยังไงกับพวกนั้นเหรอ

52
00:03:13,870 --> 00:03:15,699
เธอคิดว่าพวกนั้น
เป็นหมากรุกไร้เดียงสาหน้าโง่

53
00:03:15,699 --> 00:03:16,729
ที่หลับหูหลับตาทำตามแผนเธอ

54
00:03:17,099 --> 00:03:18,669
คงคิดว่ายุนเยวอน
จะเป็นแบบนั้นเหมือนกันสินะ

55
00:03:18,969 --> 00:03:20,810
แต่เธอคิดผิดแล้ว ซูจี

56
00:03:28,780 --> 00:03:29,810
เดี๋ยวก็รู้

57
00:03:44,030 --> 00:03:45,360
(กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

58
00:03:45,530 --> 00:03:47,300
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

59
00:04:18,660 --> 00:04:22,100
(Pyramid Game)

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,370
อะไรนะ ฮารินจับได้แล้วเหรอ

61
00:04:24,370 --> 00:04:25,600
(14 วันก่อนถึงเกมพีระมิดครั้งที่ 15)

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,740
รู้มากแค่ไหน แผนทั้งหมดเลยเหรอ

63
00:04:28,110 --> 00:04:29,139
แล้วฉันล่ะ

64
00:04:29,139 --> 00:04:30,480
(ตอนที่ 4)

65
00:04:30,480 --> 00:04:31,810
พวกเธอเป็นไงไม่รู้
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา

66
00:04:31,810 --> 00:04:33,509
ฉันตายแน่

67
00:04:33,810 --> 00:04:35,209
ยัยนั่นยังไม่รู้รายละเอียดหรอก

68
00:04:35,480 --> 00:04:37,449
รู้แค่ว่าเราเข้าหายุนเยวอน

69
00:04:37,449 --> 00:04:38,850
ก็เท่ากับรู้หมดแล้วแหละ

70
00:04:39,579 --> 00:04:41,220
ทำเหมือนตัวเอง
เป็นคนเรื่องเยอะละเอียดนักหนา

71
00:04:41,589 --> 00:04:43,519
ผิดหวังชะมัดเลย ซองซูจี

72
00:04:44,389 --> 00:04:45,920
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยแล้ว

73
00:04:46,490 --> 00:04:48,259
จะทำยังไงกันดีเนี่ย

74
00:04:48,759 --> 00:04:50,329
อันนี้สุดขีดฉันแล้วนะ

75
00:04:51,329 --> 00:04:52,660
พวกเธอต้อง...

76
00:04:52,660 --> 00:04:54,970
พวกนี้เล่นเกมนี้มาตั้งแต่ม.สี่แล้ว

77
00:04:55,269 --> 00:04:57,500
ทุกคนรู้โดยสัญชาตญาณ
ว่าจะได้อะไรจากแบคฮาริน

78
00:04:57,699 --> 00:04:59,069
มากกว่าได้จากพวกเรา

79
00:05:00,269 --> 00:05:01,610
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

80
00:05:01,839 --> 00:05:03,439
จะยอมแพ้ง่าย ๆ แบบนี้เหรอ

81
00:05:03,779 --> 00:05:05,439
ต้องเปลี่ยนวิธี

82
00:05:05,439 --> 00:05:06,439
ยังไงล่ะ

83
00:05:22,329 --> 00:05:23,959
- ครูอิมคะ
- ครับ

84
00:05:24,800 --> 00:05:28,029
ฉันอยากคุยกับเด็กห้องห้าหน่อยค่ะ

85
00:05:28,500 --> 00:05:29,899
ขอนัดเวลาให้คำปรึกษาได้ไหมคะ

86
00:05:30,230 --> 00:05:32,199
ทำไมครับ นักเรียนผม
สร้างปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

87
00:05:32,199 --> 00:05:34,310
เปล่าค่ะ ไม่ใช่เลยค่ะ

88
00:05:35,939 --> 00:05:37,879
พวกแกเป็นเด็กวัยรุ่นทั้งนั้นนี่คะ

89
00:05:38,509 --> 00:05:42,350
อาจจะมีเรื่องกังวล
ที่บอกกับครูผู้ชายไม่ได้

90
00:05:43,779 --> 00:05:46,019
ปัญหาก็คือพวกนี้บอกผมทุกเรื่อง
ไม่รู้จักกรองอะไรเลยครับ

91
00:05:47,350 --> 00:05:49,519
อุตส่าห์ตามล้างตามเช็ดแทบตาย

92
00:05:49,519 --> 00:05:51,490
แต่แบงก์หมื่นสักใบ
ก็ไม่ร่อนมาขอบคุณกันเลย

93
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
คะ

94
00:06:01,500 --> 00:06:03,740
นี่ เอฟ อยู่ไหน

95
00:06:14,680 --> 00:06:15,709
ฉัน...

96
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
ทำอะไร

97
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
ขอโทษ

98
00:06:26,259 --> 00:06:27,259
จีแอ

99
00:06:27,959 --> 00:06:29,660
ฉันอยากคุยกับเธอมานานแล้ว

100
00:06:31,160 --> 00:06:32,259
เครียดล่ะสิ

101
00:06:35,269 --> 00:06:37,800
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเธอกับซองซูจีเหรอ

102
00:06:38,040 --> 00:06:39,870
มองจากหน้าปากซอย
ยังรู้เลยว่ายัยนั่นร้ายกาจ

103
00:06:40,569 --> 00:06:44,639
อย่าบอกนะว่าพวกเธอกับมยองจาอึน
วางแผนอะไรกันอยู่

104
00:06:45,980 --> 00:06:47,180
แล้วเธอมายุ่งอะไรด้วย

105
00:06:48,879 --> 00:06:49,879
แล้วก็

106
00:06:51,180 --> 00:06:52,379
อย่าว่าร้ายเพื่อนฉันด้วย

107
00:06:52,819 --> 00:06:53,850
เดี๋ยวนะ

108
00:06:54,189 --> 00:06:55,620
นี่เธอร่วมมือกับซองซูจีจริง ๆ เหรอ

109
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
ยัยนั่น...

110
00:06:58,689 --> 00:07:00,060
เชื่อใจได้แน่เหรอ

111
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
วิตามินเสริม

112
00:07:16,970 --> 00:07:18,209
- เอาหน่อยไหม
- ฮะ

113
00:07:18,209 --> 00:07:19,740
(จูซึงอี)

114
00:07:19,740 --> 00:07:20,750
ไม่เป็นไร

115
00:07:22,149 --> 00:07:24,920
ฮาริน ฉันทำตามที่เธอบอกแล้วนะ
เรื่องจีแอ

116
00:07:32,189 --> 00:07:33,389
(แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ)

117
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
(แคร็กเกอร์)

118
00:07:36,329 --> 00:07:37,459
(ลบ)

119
00:07:37,860 --> 00:07:40,600
แมคโปรนี่สุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
สำหรับพวกเซียนคอม

120
00:07:40,970 --> 00:07:42,100
อยู่อีกระดับหนึ่งเลยเหรอ

121
00:07:43,100 --> 00:07:45,199
คุณก็เป็นเซียนคอมนี่คะ
โปรแกรมเมอร์เหรอ

122
00:07:51,910 --> 00:07:52,980
แมคโปรทำไม

123
00:07:53,509 --> 00:07:55,810
มันทำแผนฉันพังหมดเลยน่ะค่ะ

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,420
หงุดหงิดชะมัด

125
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
(เกมพีระมิด)

126
00:08:12,959 --> 00:08:14,699
(เกมพีระมิด)

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,269
(เกมพีระมิด)

128
00:08:18,639 --> 00:08:21,839
(โปรดใส่รหัสความปลอดภัย
เพื่อดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน)

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,839
(เกมพีระมิด ผลการแข่งขันครั้งที่ 14)

130
00:08:25,709 --> 00:08:27,550
(แบคฮาริน คิมดายอน
ซอโดอา อิมเยริม บังอูอี)

131
00:08:28,709 --> 00:08:30,480
(พโยจีแอ ศูนย์คะแนน)

132
00:08:30,480 --> 00:08:31,879
(น้องสาว)

133
00:08:33,850 --> 00:08:35,220
อือ จะเอาอะไรเหรอ

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
ทำอะไรอะ

135
00:09:21,929 --> 00:09:22,929
นี่ เยริม

136
00:09:22,929 --> 00:09:24,139
ฉันจะลงแข่งรายการที่...

137
00:09:24,139 --> 00:09:25,299
มูลนิธิครอบครัวเธอจัดแหละ

138
00:09:25,299 --> 00:09:26,639
ช่วยพูดถึงฉันดี ๆ หน่อยได้ไหม

139
00:09:27,070 --> 00:09:29,139
ฮาริน รู้ใช่ไหมว่าเยริมเป็นแฟนคลับ
งานศิลปะฉันมาตลอด

140
00:09:33,309 --> 00:09:34,549
นี่ บังอูอี

141
00:09:35,379 --> 00:09:36,879
ฉันล้อเล่นน่ะ

142
00:09:37,580 --> 00:09:39,720
เยริมไม่ชอบพูดเรื่องที่บ้านเนอะ

143
00:09:42,549 --> 00:09:43,720
ลิปสติกสีสวยจัง

144
00:09:44,120 --> 00:09:45,860
เพิ่งเคยเห็นอึนจองแต่งหน้าแฮะ

145
00:09:50,429 --> 00:09:52,500
บ้าเอ๊ย ติดมาได้ไง

146
00:09:54,529 --> 00:09:55,570
นั่นน่ะสิ

147
00:09:56,169 --> 00:09:58,299
ไปติดอยู่บนปากเธอได้ไง

148
00:10:01,210 --> 00:10:03,340
ทำไม อยากให้ติดปากเธอด้วยไหม

149
00:10:03,539 --> 00:10:06,110
- ไม่อะ
- มานี่เลย คุณนายบัง

150
00:10:06,110 --> 00:10:07,779
- มานี่
- พอเลย

151
00:10:07,779 --> 00:10:09,149
- โอเค ๆ
- เอาปากมาใกล้ ๆ หน่อย

152
00:10:09,149 --> 00:10:10,379
ไม่ใช่แบบนั้น ดูทำเข้า

153
00:10:10,379 --> 00:10:11,820
- เอาปากมาใกล้ ๆ หน่อย
- ไม่เอา พอ

154
00:10:12,750 --> 00:10:14,950
เยวอน ซื้อโน้ตบุ๊กใหม่เหรอ

155
00:10:15,149 --> 00:10:16,490
ฉันโหวตให้พวกเธอนะ

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,789
ต้องการอะไรเหรอ
ก็ไม่ได้ต้องการอะไรนะ

157
00:10:22,090 --> 00:10:24,500
ไม่ ต้องคิดให้รอบคอบ

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,429
พวกนั้นเสียสมาชิกไปหนึ่งคน

159
00:10:27,830 --> 00:10:30,470
ฉันว่าเราต้องดึงหนึ่งในนั้น
มาอยู่ฝ่ายเราให้ได้

160
00:10:33,769 --> 00:10:35,639
ก็บอกแล้วไงว่าซึงอีไม่ได้เด็ดขาด

161
00:10:38,379 --> 00:10:39,379
แล้วโจยูริมล่ะ

162
00:10:40,179 --> 00:10:41,350
ทำไมถึงไม่ได้

163
00:10:44,750 --> 00:10:46,549
- วันนี้เราจะกินเลี้ยงกัน
- นี่

164
00:10:46,549 --> 00:10:47,620
(โจยูริม)

165
00:10:47,919 --> 00:10:48,919
- อยากกินอะไร
- เธอล่ะ

166
00:10:48,919 --> 00:10:50,990
- ฉันก็อยากกิน
- กินทวินป๊อปกัน

167
00:10:51,960 --> 00:10:52,990
แม่งเอ๊ย

168
00:10:56,860 --> 00:10:58,500
แม่ง นี่

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
เอาพุงนำนมออกไปให้พ้นหน้าฉันเลย

170
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
ที่ได้เกรดดีเพราะพุงยื่น
เหมือนตัวดีเหรอ

171
00:11:02,570 --> 00:11:04,899
ดูพุงสิ อี๋ชะมัด

172
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
ขอโทษนะ

173
00:11:09,309 --> 00:11:10,570
บ้าเอ๊ย

174
00:11:13,409 --> 00:11:16,049
อูอี ไม่แรงไปหน่อยเหรอ

175
00:11:16,779 --> 00:11:18,850
ชินเยไม่ได้ตั้งใจชนเธอหรอก

176
00:11:20,320 --> 00:11:22,590
ราแฮจุน ไม่รู้เหรอว่าฉันอยู่เกรดอะไร

177
00:11:24,820 --> 00:11:26,220
ไม่ใช่เอนี่

178
00:11:26,460 --> 00:11:28,360
ชินเยกับฉันก็ไม่ได้อยู่เกรดเอฟ

179
00:11:28,559 --> 00:11:30,590
อย่าหยาบคายกับพวกเรานักเลย

180
00:11:31,330 --> 00:11:32,399
ใช่

181
00:11:34,429 --> 00:11:35,600
บ้าเอ๊ย

182
00:11:36,429 --> 00:11:38,970
วินงวินัยหายไปไหนหมด ขึ้นเลยแฮะ

183
00:11:39,370 --> 00:11:42,110
นี่ คิดว่าฉันสู้คิมดายอน
กับซอโดอาไม่ได้เหรอ

184
00:11:42,340 --> 00:11:43,440
เดี๋ยวปั๊ด...

185
00:11:44,740 --> 00:11:45,879
ฮาริน

186
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
แฮจุนก็น่าจะพูดถูกแล้วมั้ง

187
00:11:54,419 --> 00:11:55,889
ระวังหน่อยนะ อูอี

188
00:11:56,419 --> 00:11:57,490
ดูไม่ดีเลย

189
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
หือ

190
00:12:12,769 --> 00:12:13,899
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

191
00:12:14,340 --> 00:12:15,509
เธอกับโจยูริมน่ะนะ

192
00:12:17,110 --> 00:12:20,279
จริงสิ พวกเธอเข้ามาใหม่ตอนม.ห้านี่

193
00:12:22,110 --> 00:12:24,250
พอขึ้นม.ห้าปุ๊บเธอก็ไปอยู่เกรดเอฟเลย

194
00:12:25,919 --> 00:12:27,720
แปลว่าโจยูริมหักหลังเธอเหรอ

195
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
สุดจริง

196
00:12:37,929 --> 00:12:41,129
ทำไมจู่ ๆ มยองจาอึนกับโจยูริม
ถึงมาอยู่ห้องเราล่ะ

197
00:12:41,830 --> 00:12:44,440
เอาเถอะ แปลว่าแบคฮารินเลือกมาสินะ

198
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
แต่ทำไมล่ะ

199
00:12:56,379 --> 00:12:58,720
เธอกับแบคฮารินรู้จักกันมาก่อนเหรอ

200
00:12:58,820 --> 00:13:00,889
ครั้งนี้แบคฮารินเป็นคนเลือกสมาชิก

201
00:13:01,289 --> 00:13:03,990
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
ที่ยัยนั่นเลือกเธอหรือโจยูริมไหม

202
00:13:08,559 --> 00:13:09,559
มองหาใครอยู่เหรอ

203
00:13:09,929 --> 00:13:11,029
หรือว่า...

204
00:13:11,799 --> 00:13:12,830
ฉัน

205
00:13:13,700 --> 00:13:15,230
น้อยใจนะเนี่ย

206
00:13:15,629 --> 00:13:16,899
หลบหน้าฉันเหรอ

207
00:13:19,470 --> 00:13:22,309
ขอโทษนะ ขอโทษจริง ๆ ดายอน

208
00:13:42,360 --> 00:13:44,090
รู้จักมยองจาอึนดีแค่ไหน

209
00:13:44,899 --> 00:13:46,899
ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

210
00:13:46,899 --> 00:13:47,899
(เก้าปีก่อน)

211
00:13:49,429 --> 00:13:52,470
ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

212
00:13:54,769 --> 00:13:56,269
ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว

213
00:13:59,409 --> 00:14:00,480
นี่

214
00:14:01,879 --> 00:14:02,950
- นี่
- หยุดนะ

215
00:14:04,049 --> 00:14:05,549
จับได้เมื่อไหร่ ไม่รอดแน่

216
00:14:09,919 --> 00:14:10,990
ไม่ ฟังฉันก่อน

217
00:14:10,990 --> 00:14:12,820
หมอนั่นเล่นตัวไม่เลิกเลย

218
00:14:12,919 --> 00:14:14,120
ไข้ขึ้นเลยหรือเปล่าเนี่ย

219
00:14:14,120 --> 00:14:15,860
พูดอะไรเล่า
เธอน่ะไม่รู้อะไรเรื่องมีแฟนหรอก

220
00:14:15,860 --> 00:14:16,960
ไม่ ๆ ฟังก่อน

221
00:14:17,090 --> 00:14:18,429
เมื่อก่อน...

222
00:14:18,730 --> 00:14:20,330
- นี่ เดี๋ยวสิ
- อยู่ในนั้นหมดแล้ว

223
00:14:20,730 --> 00:14:21,870
- เดี๋ยวนะ
- ส่งมาเลย

224
00:14:21,870 --> 00:14:22,970
ต้องมีหลักฐาน

225
00:14:26,340 --> 00:14:27,669
สนิทกับซอลฮาจังเลยนะ

226
00:14:27,669 --> 00:14:29,870
แหม เราสองคนสนิทกันกว่าอีก

227
00:14:31,139 --> 00:14:33,710
พ่อฉันอยากชวนไปที่บ้าน

228
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
อาทิตย์หน้าว่างไหม

229
00:14:35,049 --> 00:14:36,080
โทษที

230
00:14:36,750 --> 00:14:37,919
วันนั้นไม่ว่าง

231
00:14:42,450 --> 00:14:44,019
ยังไม่ได้บอกเลยว่าวันไหน

232
00:14:44,019 --> 00:14:45,090
ก็นั่นน่ะสิ

233
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
ไปกันเถอะ

234
00:15:03,039 --> 00:15:04,509
คืนนี่ก่อนกลับด้วยนะ

235
00:15:06,139 --> 00:15:08,809
บ้าเอ๊ย แล้วฉันจะบอกพ่อยังไงเนี่ย

236
00:15:10,110 --> 00:15:11,779
โธ่เว้ย

237
00:15:18,360 --> 00:15:20,159
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

238
00:15:34,740 --> 00:15:35,970
กลับมาแล้วค่ะ

239
00:15:56,690 --> 00:15:58,399
(โรงพยาบาลซอชิม)

240
00:16:01,529 --> 00:16:04,100
แล้วพ่อดายอนโมโหไหมคะ

241
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
ไม่ใช่แค่เรื่องในวง
คณะกรรมการโรงเรียนหรอก

242
00:16:06,970 --> 00:16:08,809
แต่เกี่ยวกับแบคยอนกรุ๊ปด้วย

243
00:16:09,570 --> 00:16:11,309
ประธานคิมรู้เรื่องนั้น

244
00:16:11,309 --> 00:16:13,840
ถึงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟที่เสียตำแหน่งไป

245
00:16:15,879 --> 00:16:16,909
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

246
00:16:17,149 --> 00:16:20,750
ตั้งแต่เด็กที่ชื่อซองซูจีย้ายมา
บรรยากาศ...

247
00:16:23,120 --> 00:16:24,149
ก็เปลี่ยนไปค่ะ

248
00:16:28,389 --> 00:16:31,730
ลูกสาวดอกเตอร์ยัง
ก็อยู่ห้องเดียวกับแกใช่ไหม

249
00:16:33,059 --> 00:16:35,299
รู้ไหมว่าฉันกับดอกเตอร์ยัง
ต่างกันยังไง

250
00:16:36,429 --> 00:16:39,470
เขาไม่มีธุรกิจครอบครัวส่งต่อให้ลูก

251
00:16:39,799 --> 00:16:42,710
แต่ฉันยกโรงพยาบาลนี้ให้แกบริหารได้

252
00:16:44,110 --> 00:16:45,179
พวกชนชั้นกลาง

253
00:16:46,110 --> 00:16:47,610
แค่อยู่ปราสาทเดียวกัน

254
00:16:48,509 --> 00:16:50,009
ไม่ได้แปลว่ามาจาก
ตระกูลสูงส่งกันหมดหรอก

255
00:16:50,779 --> 00:16:51,779
ต้องแยกให้ออก

256
00:16:52,320 --> 00:16:54,549
ฮารินคือคนที่แกต้องสนใจ

257
00:16:57,860 --> 00:16:58,919
ไม่ต้องห่วงค่ะ

258
00:17:05,160 --> 00:17:06,230
ขอบคุณค่ะ

259
00:17:13,099 --> 00:17:14,470
เราจะเก็บโจยูริมไว้ก่อน

260
00:17:15,140 --> 00:17:16,170
เป้าหมายของเรา...

261
00:17:17,039 --> 00:17:18,710
- คือยัยนี่
- แฮจุนเหรอ

262
00:17:18,710 --> 00:17:19,779
ราแฮจุน

263
00:17:19,980 --> 00:17:23,009
ทำเหมือนโหวตให้
พวกที่ไปไหนมาไหนด้วยกัน

264
00:17:23,009 --> 00:17:24,779
แต่ราแฮจุนไม่ได้โหวตให้พวกนั้นเลย

265
00:17:24,849 --> 00:17:26,549
หือ ทำไมล่ะ

266
00:17:27,619 --> 00:17:28,690
ทำแบบนั้นทำไม

267
00:17:28,890 --> 00:17:30,420
กังวลเหรอ หรือกลัว

268
00:17:30,890 --> 00:17:32,420
คงกังวล...

269
00:17:32,420 --> 00:17:34,930
ว่าเพื่อนตัวเอง
จะไต่ขึ้นไปสูงกว่ามั้ง

270
00:17:44,200 --> 00:17:46,170
(ห้องครูใหญ่)

271
00:17:57,309 --> 00:17:58,420
โยนเหยื่อไปแล้ว

272
00:17:59,019 --> 00:18:00,950
เดี๋ยวราแฮจุนก็คงติดต่อมา

273
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
(ตารางชั้นเรียนเปิดสำหรับผู้ปกครอง)

274
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
"ชั้นเรียนเปิดสำหรับผู้ปกครอง" เหรอ

275
00:18:06,789 --> 00:18:08,859
เราโตขนาดนี้แล้ว
ยังจัดชั้นเรียนเปิดอีกเนี่ยนะ

276
00:18:09,930 --> 00:18:12,559
อือ ปีที่แล้วก็จัด

277
00:18:14,200 --> 00:18:15,829
ครอบครัวฉันมีแค่แม่

278
00:18:16,029 --> 00:18:17,970
แม่อยู่ต่างจังหวัด เลยมาไม่ได้

279
00:18:19,269 --> 00:18:21,140
- เธอล่ะ
- ไม่มาหรอก

280
00:18:22,240 --> 00:18:23,410
ทั้งพ่อทั้งแม่เลยเหรอ

281
00:18:23,470 --> 00:18:24,809
ฉันก็มีพ่อแค่คนเดียว

282
00:18:24,809 --> 00:18:26,309
อ้อ ประเด็นคือรู้ใช่ไหม

283
00:18:26,309 --> 00:18:27,849
ว่าจากนี้ไปอะไร ๆ จะยิ่งยากขึ้น

284
00:18:28,279 --> 00:18:30,210
เป้าหมายต่อไป
เราต้องการข้อมูลมากกว่าราแฮจุน...

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,319
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

286
00:18:40,019 --> 00:18:42,690
จีแอร้องไห้อยู่คนเดียวในห้องน้ำน่ะ

287
00:18:45,000 --> 00:18:46,059
ซูจี

288
00:18:46,430 --> 00:18:49,069
เกิดอะไรขึ้นในห้องเธอเหรอ

289
00:18:49,069 --> 00:18:50,400
เดี๋ยวครูช่วยเอง

290
00:18:51,400 --> 00:18:53,539
ครูว่าครูช่วยพวกเธอได้นะ

291
00:18:53,539 --> 00:18:55,970
เรื่องพวกนี้
ยิ่งบอกผู้ใหญ่เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

292
00:19:00,079 --> 00:19:01,480
ทุกครั้งที่เจอปัญหา

293
00:19:01,480 --> 00:19:03,009
ฝึกเอาชนะปัญหา
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรให้ได้

294
00:19:03,109 --> 00:19:04,250
อย่าหลบเลี่ยง

295
00:19:05,250 --> 00:19:06,950
ครูทำอะไรให้พวกเราได้บ้างคะ

296
00:19:06,950 --> 00:19:08,150
เราก็ควรบอกให้โรงเรียนรู้

297
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
คณะกรรมการต่อต้านความรุนแรง
จะสอบสวนทางวินัย

298
00:19:10,490 --> 00:19:12,359
และพวกเด็กเกเรก็จะถูกลงโทษ

299
00:19:12,519 --> 00:19:13,960
- เราจะทำตามขั้นตอน...
- ค่ะ

300
00:19:14,289 --> 00:19:15,759
หนูจัดการเองค่ะ

301
00:19:16,089 --> 00:19:18,000
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

302
00:19:21,299 --> 00:19:23,130
เราไม่ควรปล่อยเรื่องนี้ไป
โดยไม่มีการลงโทษนะ

303
00:19:33,710 --> 00:19:36,279
(ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น การกลั่นแกล้ง
ในโรงเรียนก็จะดำเนินต่อไป)

304
00:19:38,750 --> 00:19:40,019
มีโปสเตอร์ใหม่เหรอคะ

305
00:19:40,950 --> 00:19:42,920
คงต้องเอาไปติดแล้วสิ ยุ่งยากจริง ๆ

306
00:19:43,220 --> 00:19:44,390
เต็มที่นะคะ ครูยุน

307
00:19:48,460 --> 00:19:49,789
ครับ ห้องพักครูม.ห้าครับ

308
00:19:50,259 --> 00:19:51,259
ครับ

309
00:19:52,130 --> 00:19:54,400
ผู้ปกครองซองซูจีเหรอครับ

310
00:19:57,099 --> 00:19:58,799
(ผู้บังคับการพันโทซองฮีซอก)

311
00:20:03,670 --> 00:20:06,480
(แผนงานแนะแนวทหารรุ่นใหม่
ของแบคยอนกรุ๊ป)

312
00:20:08,079 --> 00:20:11,180
(สายเรียกเข้า)

313
00:20:12,579 --> 00:20:15,089
พันโทซองฮีซอก หน่วย 6694 ครับ

314
00:20:15,319 --> 00:20:17,250
คุณพ่อซองซูจีใช่ไหมคะ

315
00:20:18,019 --> 00:20:19,059
ใครครับ

316
00:20:19,059 --> 00:20:20,859
หวังว่าคุณกับครอบครัวจะสบายดีนะคะ

317
00:20:21,190 --> 00:20:22,759
ฉันเป็นครูใหญ่มัธยมปลายสตรีแบคยอนค่ะ

318
00:20:23,160 --> 00:20:24,359
ครูใหญ่เหรอครับ

319
00:20:24,559 --> 00:20:26,400
ขอโทษที่โทรมากะทันหันนะคะ

320
00:20:26,759 --> 00:20:28,099
ฉันแค่โทรมาถาม...

321
00:20:28,200 --> 00:20:31,539
ว่าคุณได้อ่านจดหมายข่าว
โรงเรียนแล้วหรือยังคะ

322
00:20:33,170 --> 00:20:37,170
เราอยากให้คุณพ่อซูจีมาร่วมงานน่ะค่ะ

323
00:20:37,170 --> 00:20:38,240
(มัธยมปลายสตรีแบคยอน)

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,750
(จดหมายข่าวโรงเรียน
ชั้นเรียนเปิดสำหรับผู้ปกครอง)

325
00:20:52,690 --> 00:20:53,720
นี่ พโยจีแอ

326
00:20:55,789 --> 00:20:58,329
คิดอะไรอยู่ถึงลากครูเข้ามาเอี่ยว

327
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
คือว่า...

328
00:21:00,329 --> 00:21:02,099
วรรณคดีมาชวนฉันคุยก่อน

329
00:21:02,099 --> 00:21:03,700
ซูจี ใจเย็น ๆ ก่อน

330
00:21:03,700 --> 00:21:05,640
ไม่รู้แผนเราหรือไง
กะจะทำลายทุกอย่างเหรอ

331
00:21:12,410 --> 00:21:14,109
แน่ใจเหรอว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

332
00:21:14,579 --> 00:21:16,549
- อะไรนะ
- ถ้าแน่ใจก็บอกมาสิ

333
00:21:17,380 --> 00:21:18,819
ฉันอยากถามเธอมานานแล้ว

334
00:21:19,220 --> 00:21:21,990
เธอทำตัวเหมือนคนอื่น ๆ ได้ยังไง

335
00:21:23,089 --> 00:21:24,859
ต่อให้พวกนั้นทำอะไรฉัน
เธอก็คงไม่สนเลยใช่ไหม

336
00:21:30,130 --> 00:21:31,859
- แล้วเธอสนเหรอ
- ซองซูจี

337
00:21:31,859 --> 00:21:32,960
ฉันบอกแล้วไง

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,970
ทุกคนที่นี่ก็โดนมาเยอะพอกับเธอแหละ

339
00:21:35,130 --> 00:21:36,930
แค่เชื่อใจและรอพวกเรา
มันยากนักหรือไง

340
00:21:36,930 --> 00:21:38,470
ใช่ มันยากมาก

341
00:21:39,269 --> 00:21:41,970
ฉันเชื่อใจใครไม่ได้
เกลียดโรงเรียนเข้าไส้

342
00:21:42,210 --> 00:21:44,339
เหมือนโลกนี้ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลย

343
00:21:44,539 --> 00:21:46,380
ฝันร้ายทุกคืน

344
00:21:47,339 --> 00:21:49,849
ลืมตาตื่นขึ้นมาตอนเช้าก็อยากตายแล้ว

345
00:21:54,349 --> 00:21:55,349
แล้วไง

346
00:21:55,990 --> 00:21:57,150
ฉันเป็นแม่เธอเหรอ

347
00:21:57,589 --> 00:21:59,119
เราเป็นถังขยะรองรับอารมณ์เธอเหรอ

348
00:22:00,059 --> 00:22:01,119
อย่ามโน

349
00:22:01,119 --> 00:22:03,430
เราก็แค่มีเป้าหมายเดียวกัน

350
00:22:04,130 --> 00:22:05,200
แต่ฉันไม่สงสัยพวกเธอหรอก

351
00:22:05,460 --> 00:22:07,700
ทำไมล่ะ เพราะพวกเธอไว้ใจได้งั้นเหรอ

352
00:22:08,230 --> 00:22:09,230
ไม่ใช่

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,369
เพราะถ้าไม่เชื่อใจกัน
แผนนี้พังไม่เป็นท่าแน่

354
00:22:12,569 --> 00:22:15,109
และฉันก็คิดว่าเธอน่าจะรู้ดี

355
00:22:15,109 --> 00:22:17,809
ฉันไม่เหมือนเธอหรอก

356
00:22:18,079 --> 00:22:20,940
ไม่ได้จิตใจเข้มแข็งเหมือนเธอ
แถมป๊อดด้วย

357
00:22:25,650 --> 00:22:27,750
ฉันคิดว่าพวกเธอเป็นเพื่อนจริง ๆ นะ

358
00:22:28,319 --> 00:22:31,220
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
เลยเจ็บมากไง

359
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
"เพื่อน" เหรอ

360
00:22:35,660 --> 00:22:37,960
แต่เธอก็ยังแอบดูถูกฉัน
กับมยองจาอึนในใจอยู่เลยนี่

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,759
อะไร ตอนไหน

362
00:22:39,759 --> 00:22:41,400
"ก็เธออยู่เกรดเอฟ
เธออยู่ต่ำกว่าเราอีกไง"

363
00:22:42,329 --> 00:22:43,569
เธอเคยพูดแบบนั้นนี่ จำไม่ได้เหรอ

364
00:22:44,839 --> 00:22:46,900
ก็เธออยู่เกรดเอฟ
เธออยู่ต่ำกว่าเราอีกไง

365
00:22:47,769 --> 00:22:50,839
ใช่ ตอนนั้นเธอคงคิดว่า
ทำแบบนั้นกับเราได้

366
00:22:51,269 --> 00:22:53,109
เธอกับคนอื่น ๆ ทำแบบนั้นกับเรามาตลอด

367
00:22:53,839 --> 00:22:54,880
แล้วยังไง

368
00:22:55,549 --> 00:22:57,380
คิดว่าตอนนี้
ก็ยังทำแบบนั้นกับเราได้เหรอ

369
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
ถ้าเธอคิดว่าฉันกับมยองจาอึน
เป็นเพื่อนจริง ๆ

370
00:23:03,150 --> 00:23:04,519
คงขอโทษพวกเราก่อนแล้ว

371
00:23:17,430 --> 00:23:18,470
ปล่อยไปเถอะ

372
00:23:22,710 --> 00:23:24,039
(ราแฮจุน)

373
00:23:25,809 --> 00:23:28,180
พวกเธอต้องการอะไร ทำแบบนี้กับฉันทำไม

374
00:23:28,180 --> 00:23:29,579
มีหลักฐานเหรอว่าฉันเป็นคนทำ

375
00:23:29,579 --> 00:23:30,579
อือ มี

376
00:23:31,680 --> 00:23:33,450
เพื่อนเธอน่าจะจำ...

377
00:23:34,250 --> 00:23:35,289
ลายมือเธอได้มั้ง

378
00:23:35,289 --> 00:23:36,920
(แบคฮาริน คิมดายอน
ซอโดอา บังอูอี อิมเยริม)

379
00:23:36,920 --> 00:23:38,289
เธอเคยอยู่เกรดซีนี่

380
00:23:38,619 --> 00:23:40,160
เธอจงใจลดระดับตัวเอง

381
00:23:40,160 --> 00:23:41,730
เพราะอยากตีซี้
กับพวกที่คบอยู่ทุกวันนี้

382
00:23:41,960 --> 00:23:44,559
ในกลุ่มเพื่อนเธอ
ใคร ๆ ก็รู้ว่าเธอภักดีเอาใจใส่

383
00:23:44,859 --> 00:23:47,430
ทำไมล่ะ ตัวเองอยู่เกรดดีน่ะไม่เป็นไร

384
00:23:47,559 --> 00:23:49,470
แต่ไม่อยากให้
เพื่อนขึ้นไปสูงกว่านี้เหรอ

385
00:23:51,940 --> 00:23:54,170
ถ้าไม่อยากให้เพื่อนรู้ว่าเธอหักหลัง

386
00:23:54,539 --> 00:23:56,339
ก็ต้องให้ความร่วมมือนะ แฮจุน

387
00:23:58,380 --> 00:24:00,079
นี่ อย่ามาจ้องหน้านะ

388
00:24:00,079 --> 00:24:02,849
นี่ ยัยนี่ยังดูเหมือนเอฟอยู่เหรอ
ระวังคำพูดหน่อย

389
00:24:02,849 --> 00:24:05,650
มยองจาอึนกับฉัน
ไม่ได้อยู่ต่ำกว่าเธอแล้วนะ

390
00:24:05,880 --> 00:24:08,589
เราเหยียบย่ำเธอได้
เพราะเรารู้จุดอ่อนของเธอ

391
00:24:12,390 --> 00:24:15,430
ฉันแค่ต้องโหวตให้พวกเธอ
ครั้งต่อไปใช่ไหม

392
00:24:15,859 --> 00:24:17,190
ได้ราแฮจุนมาแล้ว

393
00:24:17,359 --> 00:24:19,430
เป้าหมายต่อไปของเราคือซงแจฮยอง

394
00:24:20,930 --> 00:24:23,470
รูปสวยปังมาก

395
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
ดูกล้ามเนื้อปลายแขนสิ

396
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
ชอบเวอร์

397
00:24:29,039 --> 00:24:30,809
ทิ้งเราสนุกไหม

398
00:24:30,809 --> 00:24:32,579
- พูดอะไรเนี่ย
- ยัยเพี้ยนเอ๊ย ไปกันเถอะน่า

399
00:24:33,210 --> 00:24:35,480
- ไม่เอา
- จะรอนะ รีบมาเร็ว

400
00:24:35,480 --> 00:24:36,579
- นี่ จะไปแล้วนะ
- จะไปไหนวะ

401
00:24:37,210 --> 00:24:39,549
- อะไรของมัน
- เล่นตัวฉิบหายเลยว่ะ

402
00:24:44,490 --> 00:24:45,519
ชิมอึนจอง นี่มันอะไรกัน

403
00:24:45,960 --> 00:24:47,089
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่

404
00:24:47,759 --> 00:24:48,759
ใช่ไหม

405
00:24:48,960 --> 00:24:51,759
พวกเพื่อนเก่า
ที่เที่ยวพากันไปสร้างเรื่อง

406
00:24:52,299 --> 00:24:53,529
พวกนั้นแค่ผ่านมาแถวนี้น่ะ

407
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
คงใช่หรอก

408
00:24:54,970 --> 00:24:56,799
ฉันได้ยินที่พวกนั้นตอแยเธอนะ

409
00:24:58,130 --> 00:25:00,069
ถ้าไปสุงสิงกับพวกนั้นอีก

410
00:25:02,410 --> 00:25:03,670
ฉันเอาตายแน่

411
00:25:09,980 --> 00:25:11,109
ฉันไม่ได้บ้านะ

412
00:25:12,319 --> 00:25:14,750
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉันตอนนี้
คือว่ายน้ำกับ...

413
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
ฉันเหรอ

414
00:25:23,730 --> 00:25:25,930
เพื่อนรักภักดีชะมัดเลย อึนจองของเรา

415
00:25:30,200 --> 00:25:31,230
เออ ว่าแต่

416
00:25:32,440 --> 00:25:33,700
รู้จักไอจีนี้ไหม

417
00:25:34,269 --> 00:25:35,410
(อิมเยริม เด็กฝึกเมก้าฮิต)

418
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
พวกนี้ทำเหมือน
รู้จักเธอในชีวิตจริงดีมากเลย

419
00:25:39,410 --> 00:25:40,509
หรือจะเป็นซาแซง

420
00:25:40,839 --> 00:25:42,279
เด็กฝึกจะไปมีซาแซงอะไรเล่า

421
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
ไปกันเถอะ

422
00:25:45,519 --> 00:25:46,519
มานี่เร็ว

423
00:25:47,720 --> 00:25:48,849
- ไม่นะ
- โอ๊ย

424
00:25:49,390 --> 00:25:51,420
หยุดสักทีเถอะ

425
00:25:53,960 --> 00:25:55,490
หยุดเถอะ...

426
00:25:55,490 --> 00:25:57,059
ไม่...

427
00:25:57,660 --> 00:25:59,259
อย่าทำแบบนี้เลย

428
00:25:59,259 --> 00:26:00,559
ไปให้พ้น

429
00:26:01,529 --> 00:26:02,630
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

430
00:26:03,869 --> 00:26:05,900
ทำไม่ได้

431
00:26:06,599 --> 00:26:07,640
ไม่ได้...

432
00:26:10,440 --> 00:26:12,279
แม่ต้องทำยังไง

433
00:26:12,579 --> 00:26:14,279
หนูอยากให้แม่ทำอะไร

434
00:26:14,710 --> 00:26:16,109
ออกไป

435
00:26:26,519 --> 00:26:28,359
อย่ามายุ่งกับหนู

436
00:26:34,200 --> 00:26:35,670
เรื่องนั้นไม่รู้แฮะ

437
00:26:36,299 --> 00:26:37,329
โธ่เอ๊ย

438
00:26:42,009 --> 00:26:43,240
จีแอ เข้มแข็งไว้นะ

439
00:26:44,980 --> 00:26:46,410
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะโอเค

440
00:26:52,680 --> 00:26:55,549
ค่อยเป็นค่อยไปและระมัดระวัง

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,089
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

442
00:26:59,420 --> 00:27:00,559
- ลานะคะ
- ค่ะ

443
00:27:03,829 --> 00:27:05,460
นี่ ช่างเถอะ

444
00:27:11,069 --> 00:27:12,099
ผู้ชายคนนั้น...

445
00:27:14,900 --> 00:27:16,910
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เรื่องอะไร

446
00:27:18,069 --> 00:27:19,480
อ๋อ พโยจีแอ

447
00:27:20,779 --> 00:27:21,880
ก็ต้องปลอบใจแหละ

448
00:27:22,279 --> 00:27:24,049
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน ไม่ต้องห่วง

449
00:27:25,519 --> 00:27:26,819
เปล่า ไม่ได้หมายถึงจีแอ

450
00:27:28,589 --> 00:27:30,150
เธอก็ดูเสียความรู้สึกอยู่นะ

451
00:27:30,589 --> 00:27:31,589
ฉันเหรอ

452
00:27:34,220 --> 00:27:35,289
ซะที่ไหนล่ะ

453
00:27:35,289 --> 00:27:37,329
แค่เห็นพโยจีแอทำนิสัยแบบนั้น
แล้วของขึ้นเฉย ๆ

454
00:27:39,829 --> 00:27:40,930
งั้นก็ค่อยยังชั่ว

455
00:27:41,559 --> 00:27:45,240
พโยจีแอก็เหมือนเด็กงอแงไม่รู้จักโต

456
00:27:45,400 --> 00:27:46,799
แต่ไม่ใช่เด็กไม่ดีหรอก

457
00:27:47,269 --> 00:27:49,839
สถานการณ์ของทุกคน
เป็นตัวกำหนดพฤติกรรมของคนเรา

458
00:27:50,970 --> 00:27:54,079
เขาเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์
ฉันก็เหมือนกัน

459
00:27:54,809 --> 00:27:55,910
ไม่เหมือนเธอ

460
00:27:58,680 --> 00:28:00,549
ว่าก็ว่าเถอะ จากนี้ไป
จะเข้าช่วงสำคัญของเกมแล้วนะ

461
00:28:00,819 --> 00:28:02,720
เอาไงกับซงแจฮยองและโจยูริมดีนะ

462
00:28:04,049 --> 00:28:05,759
พอจะรู้จุดอ่อนของโจยูริม...

463
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
ช่างเถอะ

464
00:28:15,569 --> 00:28:17,099
ข้อมือเธอน่ะ

465
00:28:18,369 --> 00:28:20,269
คิดจะทำแบบนั้นจริง ๆ เหรอ

466
00:28:21,940 --> 00:28:22,970
ฆ่าตัวตาย

467
00:28:26,509 --> 00:28:27,509
ไม่รู้สิ

468
00:28:29,349 --> 00:28:31,210
ตัวเองก็ทุกข์ไม่แพ้กัน

469
00:28:31,650 --> 00:28:33,349
ยังอยากจะช่วยพโยจีแออีก

470
00:28:34,779 --> 00:28:37,890
แถมยังยอมให้เรา
ลากโจยูริมเข้ามาเอี่ยวด้วย

471
00:28:45,930 --> 00:28:46,960
จำได้แล้ว

472
00:28:47,799 --> 00:28:49,099
ก็ว่าอยู่ว่าเคยเห็นที่ไหน

473
00:29:06,579 --> 00:29:08,220
- มยองจาอึน ได้ยินไหม
- อือ

474
00:29:08,519 --> 00:29:09,920
อัดเสียงอยู่ใช่ไหม

475
00:29:10,519 --> 00:29:11,890
- อือ
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น

476
00:29:11,890 --> 00:29:13,190
โทรแจ้งตำรวจทันทีเลยนะ

477
00:29:14,759 --> 00:29:16,029
พี่ชายโจอูรีใช่ไหมคะ

478
00:29:47,589 --> 00:29:48,829
มาทำอะไรที่นี่คะ

479
00:29:50,329 --> 00:29:52,299
ซองซูจี นี่ ซองซูจี

480
00:30:01,440 --> 00:30:03,170
อ้าว ครู เจอแล้วค่ะ

481
00:30:03,609 --> 00:30:05,240
ลืมไว้ในห้องน้ำตึกเสริมน่ะค่ะ

482
00:30:05,839 --> 00:30:07,480
ค่ะ ลานะคะ

483
00:30:14,380 --> 00:30:15,390
เป็นแฮกเกอร์เหรอคะ

484
00:30:15,890 --> 00:30:17,650
ฉันเคยอ่านข่าวเรื่องคุณค่ะ
ปีศาจข้อมูล

485
00:30:17,650 --> 00:30:18,759
("แฮกเกอร์ชาวเกาหลีได้ที่สาม
ในการแข่งขันระดับนานาชาติ")

486
00:30:19,259 --> 00:30:20,890
(แฮกเกอร์ชาวเกาหลีได้ที่สาม
ในการแข่งขันความปลอดภัยทางไซเบอร์)

487
00:30:21,059 --> 00:30:22,130
มาทำอะไรที่นี่คะ

488
00:30:22,130 --> 00:30:23,390
จะมาขโมยของเหรอ

489
00:30:23,490 --> 00:30:24,759
โจอูรีสั่งมาเหรอคะ

490
00:30:26,559 --> 00:30:27,660
เกมพีระมิด

491
00:30:29,599 --> 00:30:31,170
ห้องพวกเธอเล่นเกมอะไรกัน

492
00:30:35,069 --> 00:30:36,210
ซองซูจี

493
00:30:47,650 --> 00:30:49,250
พนักงานพาร์ตไทม์ร้านสะดวกซื้อ ไม่สิ

494
00:30:49,950 --> 00:30:51,150
ลากพี่ชายโจอูรีเข้ามาร่วมด้วยดีกว่า

495
00:30:51,250 --> 00:30:52,259
อะไรนะ

496
00:30:53,619 --> 00:30:54,660
ไม่ได้

497
00:30:54,660 --> 00:30:56,529
แค่ได้คะแนนโหวต
จากราแฮจุนยังไม่พอหรอก

498
00:30:56,529 --> 00:30:58,660
ข้อมูลเกี่ยวกับซงแจฮยอง
กับโจยูริมก็ยังไม่มี

499
00:30:58,759 --> 00:31:00,400
ใกล้จะถึงเกมต่อไปอยู่รอมร่อแล้วด้วย

500
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
แต่ก็ยังอันตรายอยู่ดีนะ

501
00:31:02,829 --> 00:31:03,970
เธอไม่รู้จักเขาดีนี่

502
00:31:04,599 --> 00:31:05,700
รู้มากพอแล้วกัน

503
00:31:06,440 --> 00:31:07,799
อีกอย่าง เธอก็ควรจะ...

504
00:31:07,799 --> 00:31:09,940
ร่วมทีมกับ
คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ไม่ต่างกัน

505
00:31:09,940 --> 00:31:11,210
ไม่ใช่กับครูวรรณคดี

506
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
ต้องอย่างเธอ ฉัน พโยจีแอ
แล้วก็ผู้ชายคนนั้น

507
00:31:18,849 --> 00:31:19,950
จำได้ไหมที่ฉันเคยบอกว่า

508
00:31:19,950 --> 00:31:22,119
ขอแค่ยุนเยวอนช่วย
ฉันก็หาจุดอ่อนทุกคนบนโลกได้แล้ว

509
00:31:22,650 --> 00:31:25,390
พี่ชายโจอูรีจะช่วยเราแทนยุนเยวอน

510
00:31:25,390 --> 00:31:27,119
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับโจอูรีบ้าง
บอกมาให้หมดเลย

511
00:31:35,829 --> 00:31:36,900
(โจซึงฮวา)

512
00:31:36,900 --> 00:31:38,529
ความรุนแรงในโรงเรียนใช่ไหม

513
00:31:39,769 --> 00:31:41,539
คะแนนโหวตกับไอ้พวกเกรดบ้าบอนั่น...

514
00:31:42,069 --> 00:31:43,539
ถ้าไม่ได้คะแนนโหวตจะโดนแกล้งเหรอ

515
00:31:44,210 --> 00:31:45,539
โจอูรีเป็นยังไงบ้างคะ

516
00:31:49,279 --> 00:31:51,150
ไม่ยอมออกจากห้องเลย หลายเดือนแล้ว

517
00:31:52,579 --> 00:31:53,680
ฮิคิโคโมริ

518
00:31:55,289 --> 00:31:57,220
ที่ฉันบอกได้

519
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
คือโจอูรีเป็นเหยื่อค่ะ

520
00:31:59,960 --> 00:32:01,119
อยากรู้ใช่ไหมคะ

521
00:32:01,490 --> 00:32:03,329
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวคุณ

522
00:32:04,890 --> 00:32:06,299
ไม่อยากมาอยู่ข้างเดียวกับเราเหรอคะ

523
00:32:22,380 --> 00:32:24,880
(ใบแจ้งเกณฑ์ทหาร โจซึงฮวา)

524
00:32:32,289 --> 00:32:35,589
(สิบวันก่อนเกมพีระมิดครั้งที่ 15)

525
00:32:36,630 --> 00:32:38,960
(ร้านสะดวกซื้อ)

526
00:32:52,980 --> 00:32:54,740
ซงแจฮยองเป็นโรคจิตเหรอ

527
00:32:55,349 --> 00:32:56,380
ใช่ไหมนะ

528
00:32:56,480 --> 00:32:57,650
(ซงแจฮยอง)

529
00:32:57,650 --> 00:32:58,920
นั่นสิ

530
00:32:59,450 --> 00:33:00,720
(โพสต์ใหม่)

531
00:33:08,589 --> 00:33:09,930
รูปสวยเวอร์

532
00:33:10,789 --> 00:33:12,200
ดูหุ่นซะก่อน โอ้โฮ

533
00:33:20,599 --> 00:33:23,140
เอาคลับแซนด์วิช
กับอิตาเลียนบีเอ็มทีค่ะ

534
00:33:23,410 --> 00:33:24,769
ขนมปังข้าวสาลี ใส่ผักทุกอย่าง

535
00:33:24,769 --> 00:33:26,309
แนะนำซอสให้หน่อยนะคะ

536
00:33:34,119 --> 00:33:35,319
อื้ม อร่อยอะ

537
00:33:35,420 --> 00:33:36,819
- แลกกันสักชิ้นไหม
- อือ

538
00:33:41,119 --> 00:33:42,259
อันนี้ก็อร่อย

539
00:33:43,329 --> 00:33:44,759
เออ จริงด้วย

540
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
อะไรน่ะ

541
00:33:49,470 --> 00:33:51,200
รูปจากแกลเลอรีของซงแจฮยอง

542
00:33:51,200 --> 00:33:52,369
นางแอบถ่ายรูปพวกผู้หญิง...

543
00:33:52,369 --> 00:33:53,569
ที่หุ่นดี ๆ นิสัยเหวี่ยง ๆ ไว้

544
00:33:53,569 --> 00:33:55,039
ถ้าปล่อยรูปพวกนี้ออกไป
เราก็จะแฉว่านางเป็นโรคจิตได้

545
00:33:55,039 --> 00:33:56,069
เอารูปพวกนี้ไปใช้กัน

546
00:33:59,779 --> 00:34:01,480
กินสิ เดี๋ยวก็หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว

547
00:34:01,880 --> 00:34:03,450
อือ

548
00:34:05,210 --> 00:34:08,820
ฉันจะลองเกลี้ยกล่อม
ให้ซงแจฮยองโหวตให้เรา

549
00:34:08,820 --> 00:34:09,949
ทำได้เหรอ

550
00:34:10,619 --> 00:34:12,289
อือ จะลองดู

551
00:34:12,559 --> 00:34:14,260
ฉันให้เธอทำคนเดียวหมดไม่ได้หรอก

552
00:34:14,889 --> 00:34:15,889
รู้สึกผิด

553
00:34:18,860 --> 00:34:21,030
ไม่เจออะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับโจยูริมเลย

554
00:34:21,030 --> 00:34:22,230
มีค่ะ

555
00:34:23,300 --> 00:34:24,329
ไอ้นี่

556
00:34:24,369 --> 00:34:26,369
ภาพนี้เหมือนภาพวาดที่โจยูริม...

557
00:34:26,369 --> 00:34:27,469
ประกวดได้รางวัลที่โรงเรียนเลยค่ะ

558
00:34:29,269 --> 00:34:30,769
(โจยูริม)

559
00:34:39,320 --> 00:34:40,619
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

560
00:34:40,980 --> 00:34:43,050
ฮาริน ขอบใจนะ

561
00:34:43,690 --> 00:34:45,050
เมื่อวานได้รับข้อความแล้ว

562
00:34:50,960 --> 00:34:52,730
เรื่องโจยูริม
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหมคะ

563
00:34:58,369 --> 00:34:59,699
(เรื่องโจยูริม
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหมคะ)

564
00:35:03,710 --> 00:35:06,679
(ใบคำร้องขอขยายเวลาพัก)

565
00:35:11,150 --> 00:35:13,179
วันนี้อาหารตาแซ่บมาก

566
00:35:16,090 --> 00:35:17,150
ดูเหงื่อสิ

567
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
ทำอะไรน่ะ

568
00:35:19,789 --> 00:35:23,190
เธอเป็นแฟนคลับชยอนูกับฮยองวอนใช่ไหม

569
00:35:23,530 --> 00:35:26,199
ไอ้นี่น่ะ อยากได้ปะ

570
00:35:27,900 --> 00:35:28,969
ไม่เอา

571
00:35:31,900 --> 00:35:33,769
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า

572
00:35:33,769 --> 00:35:36,940
ชยอนูกับฮยองวอนหุ่นดีมาก

573
00:35:37,610 --> 00:35:38,809
โดยเฉพาะ...

574
00:35:39,579 --> 00:35:42,880
กล้ามเนื้อไบเซปส์นี่คือแน่นมาก

575
00:35:45,010 --> 00:35:48,349
ปกติพวกเขาออกกำลังกายแบบแอนแอโรบิก

576
00:35:49,489 --> 00:35:51,719
เรียกว่าบีซีเอเอ

577
00:35:51,719 --> 00:35:54,519
ลิวซีน วาลีน ไอโซลิวซีน...

578
00:36:00,059 --> 00:36:01,500
- เห็นใช่ไหม
- ไม่เห็น

579
00:36:01,800 --> 00:36:04,070
- เห็น
- ไม่เห็น

580
00:36:05,429 --> 00:36:06,500
บ้าเอ๊ย

581
00:36:07,469 --> 00:36:09,440
ขออนุญาตพวกเขาก่อนถ่ายรูป...

582
00:36:09,440 --> 00:36:11,210
ไม่ดีกว่าเหรอ

583
00:36:11,210 --> 00:36:12,280
ลิขสิทธิ์ภาพถ่าย...

584
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
บ้าเอ๊ย

585
00:36:17,079 --> 00:36:18,079
ดีงาม

586
00:36:18,980 --> 00:36:20,050
อย่าติดเล่นสิ

587
00:36:21,380 --> 00:36:22,789
แล้วขยันมาทำอะไรนัก

588
00:36:24,090 --> 00:36:26,820
ถ้าเธอมาคนเดียว เดี๋ยวยิ่งเหมือน...

589
00:36:27,760 --> 00:36:30,059
โรคจิตกว่าเดิมไง

590
00:36:30,659 --> 00:36:31,690
โห

591
00:36:33,630 --> 00:36:36,230
อะไรเนี่ย วันนี้ไม่เห็นมาเลย

592
00:36:36,730 --> 00:36:39,099
ส.ค. สบายโคตร

593
00:36:40,570 --> 00:36:43,110
มาถ่ายรูปปัง ๆ กันหน่อยไหม

594
00:36:51,280 --> 00:36:52,380
ทำอะไรน่ะ

595
00:36:52,949 --> 00:36:54,150
เมื่อกี้ถ่ายรูปเราใช่ไหม

596
00:36:55,590 --> 00:36:57,519
เปล่านะคะ ถ่ายเซลฟี่อยู่ค่ะ

597
00:37:06,159 --> 00:37:08,500
เดี๋ยวลบให้ค่ะ ขอโทษนะคะ

598
00:37:10,599 --> 00:37:12,440
คือ

599
00:37:13,000 --> 00:37:14,739
เธอน่าจะไม่ได้ตั้งใจถ่ายค่ะ

600
00:37:17,769 --> 00:37:19,840
ขอโทษนะ ฉันตื่นสายน่ะ

601
00:37:21,710 --> 00:37:22,780
เธอ...

602
00:37:25,619 --> 00:37:26,619
เธอ...

603
00:37:31,420 --> 00:37:33,090
ทำตามที่ฉันบอกก็พอ บ้าเอ๊ย

604
00:37:33,690 --> 00:37:35,119
เถียงคำไม่ตกฟากเลยนะ

605
00:37:40,360 --> 00:37:42,969
เธออยู่เกรดเอฟนี่
เกรดต่ำที่สุดในหมู่พวกเรา

606
00:37:43,369 --> 00:37:44,500
หัดเจียมตัวซะบ้าง

607
00:37:47,300 --> 00:37:49,369
ทำตัวให้สมเป็นเกรดเอฟหน่อย

608
00:37:51,909 --> 00:37:53,440
(คติประจำห้อง: ความสุขของทุกคน
ห้องของทุกคน)

609
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
ทำตัวให้ดี ๆ เถอะ จีแอ

610
00:37:59,780 --> 00:38:01,250
ฉันจะจับตาดูเธอนะ

611
00:38:01,250 --> 00:38:02,489
(ข้อความใหม่จากร้านสะดวกซื้อ)

612
00:38:13,329 --> 00:38:14,400
ไม่เป็นไรใช่ไหม

613
00:38:15,059 --> 00:38:16,099
จีแอ

614
00:38:39,489 --> 00:38:40,489
เมื่อวานโจยูริมได้รับเลือก...

615
00:38:40,489 --> 00:38:42,260
ให้รับทุนการศึกษาจากแบคยอนอาร์ต

616
00:38:42,460 --> 00:38:43,690
ฝีมือแบคฮารินแน่ ๆ

617
00:38:45,590 --> 00:38:46,599
ฮารินเหรอ

618
00:38:47,760 --> 00:38:50,429
แบคฮารินรู้แผนเรามากแค่ไหนนะ

619
00:38:55,570 --> 00:38:57,909
- พโยจีแอ ที่ฉันเคยพูดตอนนั้น...
- อือ

620
00:38:58,639 --> 00:38:59,909
เธอพูดถูกหมดเลย

621
00:39:00,309 --> 00:39:01,610
ฉันผิดเอง

622
00:39:02,849 --> 00:39:03,909
งั้น...

623
00:39:04,179 --> 00:39:06,449
เราก็ต้องพาซึงอีเข้ามาแทนโจยูริมสินะ

624
00:39:06,750 --> 00:39:07,920
พันธมิตรเกรดดีน่ะ

625
00:39:08,579 --> 00:39:09,889
ไม่เป็นไรแน่นะ

626
00:39:11,719 --> 00:39:12,789
ฉันไม่สนหรอก

627
00:39:14,789 --> 00:39:16,059
เปลี่ยนใจง่ายขนาดนี้เลยเหรอ

628
00:39:22,969 --> 00:39:24,070
กลิ่นบุหรี่หึ่งเลย

629
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
ทำไม

630
00:39:27,969 --> 00:39:30,510
ไม่มีอะไร เรื่องซงแจฮยองเป็นไงบ้าง

631
00:39:31,539 --> 00:39:33,679
ก็สนิทกันมากกว่าเดิมแล้ว

632
00:39:33,809 --> 00:39:36,050
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ได้ใช้รูปพวกนั้น

633
00:39:36,050 --> 00:39:37,710
วิธีที่ง่ายและแน่นอนที่สุดแล้วนี่

634
00:39:38,849 --> 00:39:41,150
ฉันไม่ฉลาดเท่าเธอ

635
00:39:42,550 --> 00:39:45,320
เลยอยากทำตามวิธีของฉันก่อน

636
00:39:45,320 --> 00:39:46,389
วิธีของเธอเหรอ

637
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
พวกเกรดดีทั้งหลาย

638
00:40:32,230 --> 00:40:33,840
นี่เหรอแบคฮาริน

639
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
- อือ
- ไม่เหมือนที่คิดไว้

640
00:40:37,070 --> 00:40:38,269
หน้าตาก็เหมือนเด็กม.ปลายทั่วไปแฮะ

641
00:40:40,679 --> 00:40:41,809
ฉันลองสืบดูแล้ว

642
00:40:41,809 --> 00:40:43,809
ไม่มีรูปเธอหลุดออกมาในสื่อสักใบ

643
00:40:44,679 --> 00:40:46,019
บริษัทน่าจะกันไว้

644
00:40:46,019 --> 00:40:47,380
หาข้อมูลเกี่ยวกับเธอแทบไม่เจอด้วย

645
00:40:47,949 --> 00:40:49,389
มีข่าวลือว่าคุณย่าที่เป็นประธาน...

646
00:40:49,389 --> 00:40:50,920
ยอมให้หลานสาวได้ทุกอย่างที่ต้องการ

647
00:40:56,730 --> 00:40:58,489
แล้วคราวนี้อยากให้สืบเรื่องใครล่ะ

648
00:40:58,789 --> 00:41:00,260
จูซึงอี คนนี้

649
00:41:07,039 --> 00:41:08,570
(พ่อ)

650
00:41:08,969 --> 00:41:10,039
สวัสดีค่ะ

651
00:41:10,309 --> 00:41:12,039
วันนี้คงไม่ได้กลับจากฐานทัพนะ

652
00:41:12,309 --> 00:41:14,340
- กินข้าวหรือยัง
- กินแล้วค่ะ เก็บล้างแล้วด้วย

653
00:41:14,340 --> 00:41:16,409
เดี๋ยวหนูล็อกประตู
แล้วก็ปิดเตาแก๊สก่อนนอนค่ะ

654
00:41:16,409 --> 00:41:18,250
ได้ยินว่าพรุ่งนี้
ผู้ปกครองจะมาดูชั้นเรียนแก

655
00:41:18,510 --> 00:41:21,380
อ๋อ เรื่องนั้น
ไม่ต้องมาก็ได้ค่ะ ไม่ได้บังคับ

656
00:41:22,050 --> 00:41:24,150
- โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

657
00:41:27,489 --> 00:41:29,530
(ซองซูจี ลูกสาว)

658
00:41:36,730 --> 00:41:38,929
เจอแล้ว จุดอ่อนของจูซึงอี

659
00:41:42,039 --> 00:41:43,940
(สองวันก่อนการโหวต)

660
00:41:47,010 --> 00:41:48,579
ซึงอี นอนหรือยัง

661
00:41:48,579 --> 00:41:49,750
(ซึงอี นอนหรือยัง)

662
00:41:51,909 --> 00:41:54,219
ยัง ว่าแต่มีอะไรเหรอ ซูจี

663
00:41:55,780 --> 00:41:58,989
เธอก็คงไม่อยาก
โดนเปิดโปงความลับใช่ไหม

664
00:42:03,030 --> 00:42:05,090
(วันประชุมผู้ปกครอง)

665
00:42:05,659 --> 00:42:09,900
(หนึ่งวันก่อนเกมพีระมิดครั้งที่ 15)

666
00:42:10,599 --> 00:42:12,769
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

667
00:42:19,639 --> 00:42:20,679
อ้าว

668
00:42:30,420 --> 00:42:31,989
เรามีเรื่องจะแจ้งให้ทราบครับ

669
00:42:32,590 --> 00:42:35,690
คุณพ่อคุณแม่
เชิญไปรอที่ห้องรับรองได้เลยครับ

670
00:42:36,260 --> 00:42:38,289
สามารถสังเกตการณ์ชั้นเรียนได้
ตั้งแต่คาบที่ห้าเป็นต้นไปครับ

671
00:42:50,539 --> 00:42:51,940
เกลี้ยกล่อมแจฮยองได้แล้ว

672
00:42:51,940 --> 00:42:53,739
เขาอยากคุยกับพวกเธอด้วยตัวเอง

673
00:43:03,289 --> 00:43:04,420
ไฮจ้า

674
00:43:07,260 --> 00:43:08,619
ได้ข่าวว่าที่นี่เป็นรังลับของพวกเธอ

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,230
ดีอะ หอมกลิ่นวัยรุ่นเวอร์

676
00:43:13,329 --> 00:43:14,599
ฉันขึ้นมาใช้บ้างได้ใช่ไหม

677
00:43:14,900 --> 00:43:16,269
ไม่ยักรู้ว่าเป็นคนร่าเริงแบบนี้

678
00:43:16,599 --> 00:43:18,329
แสดงว่าจะร่วมมือกับเราใช่ไหม

679
00:43:18,329 --> 00:43:19,340
อือ

680
00:43:20,539 --> 00:43:21,840
ฉันชอบยัยนี่น่ะ

681
00:43:22,070 --> 00:43:23,070
มยองจาอึน

682
00:43:23,070 --> 00:43:25,309
เธอมันขี้แพ้ที่ซ่อนพลังที่แท้จริงไว้

683
00:43:25,909 --> 00:43:27,239
ไม่ใช่เพราะรูปหรอกเหรอ

684
00:43:27,239 --> 00:43:28,840
รูปเหรอ รูปอะไร

685
00:43:32,309 --> 00:43:34,150
ไม่รู้นะว่าเธอพูดเรื่องอะไร

686
00:43:35,619 --> 00:43:37,219
แต่ไหน ๆ เราก็เป็นทีมเดียวกันแล้ว

687
00:43:37,219 --> 00:43:38,750
ขอแนะนำอะไรอย่างได้ไหม

688
00:43:39,050 --> 00:43:40,489
อย่าประเมินพวกนั้นต่ำไป

689
00:43:40,760 --> 00:43:43,030
โดยเฉพาะฮาริน

690
00:43:43,760 --> 00:43:46,659
ปีที่แล้วโจยูริมหักหลังเธอใช่ไหมล่ะ

691
00:43:49,130 --> 00:43:50,170
รู้ได้ไง

692
00:43:51,230 --> 00:43:53,269
รู้ไหมว่าทำไมโจยูริมถึงหักหลังเธอ

693
00:43:53,840 --> 00:43:55,070
ฉันรู้จ้ะ

694
00:43:55,670 --> 00:43:57,139
ฉันบังเอิญเห็นเมื่อปีที่แล้ว

695
00:43:57,610 --> 00:43:59,739
ว่าแบคฮารินทำให้โจยูริม
ตกหลุมพรางยังไง

696
00:44:00,710 --> 00:44:03,650
แบคฮารินรู้ดีว่าต้องทำยังไง...

697
00:44:03,650 --> 00:44:05,079
ถึงจะปั่นหัวทุกคนได้

698
00:44:05,679 --> 00:44:06,849
สารเลวไม่มีใครเกินเลยล่ะ

699
00:44:19,190 --> 00:44:21,300
ราแฮจุน ซงแจฮยอง จูซึงอี
แล้วก็เราสามคน

700
00:44:21,599 --> 00:44:23,630
เป็นพันธมิตรเกรดดีกันได้แล้ว

701
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
แล้วก็...

702
00:44:25,800 --> 00:44:27,469
ฉันมีแผนเพิ่มมาอีกอย่าง

703
00:44:33,309 --> 00:44:34,840
(ห้องรับรองผู้ปกครอง)

704
00:44:40,579 --> 00:44:41,579
ได้เลยครับ

705
00:44:41,619 --> 00:44:43,750
- ไว้ไปตีกอล์ฟกันนะครับ
- ครับ

706
00:44:45,519 --> 00:44:47,360
ปีที่แล้วไม่เห็นเจอเลย

707
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
อ๋อ

708
00:44:51,929 --> 00:44:52,929
แม่โดอาใช่ไหม

709
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

710
00:44:54,900 --> 00:44:56,469
- สบายดีไหมคะ
- สบายดีไหมคะ

711
00:44:56,469 --> 00:44:58,329
- หวังว่าจะสบายดีนะ
- สบายดีค่ะ

712
00:45:02,099 --> 00:45:05,269
คุณพ่อนักเรียนซองซูจีใช่ไหมคะ

713
00:45:06,039 --> 00:45:07,179
ใช่ครับ

714
00:45:09,039 --> 00:45:10,480
ขออนุญาตละลาบละล้วงนะคะ

715
00:45:11,449 --> 00:45:13,820
คุณพ่อทราบเรื่องชีวิตในโรงเรียน
ของลูกสาวมากแค่ไหนคะ

716
00:45:30,699 --> 00:45:32,269
- ชอบฉันเหรอ
- ฮะ

717
00:45:32,400 --> 00:45:33,739
เธอโหวตให้ฉันนี่

718
00:45:34,039 --> 00:45:35,599
คอยแอบช่วยฉันด้วย

719
00:45:37,840 --> 00:45:40,380
นี่ เธอนี่มันจี้จริง ๆ

720
00:45:40,579 --> 00:45:41,710
สนุกชะมัด

721
00:45:41,840 --> 00:45:43,579
งั้นก็เกลียดยัยนั่นจริง ๆ สินะ

722
00:45:44,579 --> 00:45:45,610
แบคฮารินน่ะ

723
00:45:46,579 --> 00:45:47,849
เธอเคยบอกฉันนี่

724
00:45:48,579 --> 00:45:50,150
ว่าเธอเล่นเกมนี้

725
00:45:50,449 --> 00:45:51,690
เพราะความลับของเธอ

726
00:45:52,590 --> 00:45:53,960
ฉันไขปริศนานั่นได้แล้ว

727
00:45:54,659 --> 00:45:57,690
แบคฮารินรู้ความลับ รู้จุดอ่อนของเธอ

728
00:45:57,889 --> 00:45:59,630
ในสายตาฉันเห็นอยู่เรื่องเดียว

729
00:45:59,929 --> 00:46:01,130
ชิมอึนจองใช่ไหม

730
00:46:11,170 --> 00:46:12,170
แล้วไง

731
00:46:12,769 --> 00:46:13,880
จะขู่ฉันเหรอ

732
00:46:13,880 --> 00:46:15,980
ฉันแค่บอกว่าฉันรู้
เรื่องเดียวกับที่แบคฮารินรู้

733
00:46:16,210 --> 00:46:17,380
คิดว่าฉันจะทำยังไงล่ะ

734
00:46:17,650 --> 00:46:18,679
เธอ...

735
00:46:19,880 --> 00:46:20,920
เหมือนแบคฮารินเลยนะ

736
00:46:22,320 --> 00:46:24,449
- ต้องการอะไร
- รีแอ็กเร็วดีแฮะ

737
00:46:24,789 --> 00:46:25,989
ในเกมต่อไป

738
00:46:26,760 --> 00:46:28,519
- เป็นเกรดเอฟให้หน่อยได้ไหม
- อะไรนะ

739
00:46:28,659 --> 00:46:30,860
เด็กฝึกค่ายยักษ์ใหญ่บ้านรวย

740
00:46:31,059 --> 00:46:33,300
หน้าตาสะสวย เรียนดี ถ้าได้เกรดเอฟ

741
00:46:34,230 --> 00:46:36,130
เด็กคนอื่น ๆ จะแกล้งเธอได้ไหม

742
00:46:37,199 --> 00:46:39,300
- ไม่
- ฉันอยากทลายลำดับชนชั้นซะ

743
00:46:39,639 --> 00:46:42,340
ไม่อยากเล่นแบคฮารินให้น่วมเหรอ

744
00:46:47,039 --> 00:46:49,909
ผมก็คิดว่าลูกสาวผมเรียบร้อย
พึ่งพาตัวเองได้ และสบายดีนะครับ

745
00:46:50,309 --> 00:46:53,420
คุณพ่อไม่ทราบเลย
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนบ้าง

746
00:46:53,420 --> 00:46:54,980
แต่ก็ทึกทักไปเอง

747
00:46:55,920 --> 00:46:57,349
ว่าลูกสบายดีเหรอคะ

748
00:46:59,789 --> 00:47:02,559
เกิดการกลั่นแกล้งกัน
ในชั้นเรียนม.ห้าห้องห้าค่ะ

749
00:47:14,199 --> 00:47:15,840
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะช่วยเธอ

750
00:47:15,940 --> 00:47:18,710
เพราะเธอเป็นคนเดียว
ที่เคยไม่เห็นด้วยกับเกมนี้ไง

751
00:47:18,869 --> 00:47:19,880
ใช่ไหม

752
00:47:20,880 --> 00:47:22,110
แผนฉันเป็นงี้

753
00:47:23,809 --> 00:47:24,809
ทำให้เกมพีระมิด...

754
00:47:25,380 --> 00:47:26,719
ฉิบหายวายวอด

755
00:47:29,079 --> 00:47:32,449
(Pyramid Game)