1
00:00:00,570 --> 00:00:03,120
เพราะเธอเป็นคนเดียว
ที่เคยไม่เห็นด้วยกับเกมนี้ไง

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,879
ใช่ไหม

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,280
แผนฉันเป็นงี้

4
00:00:07,919 --> 00:00:08,919
ทำให้เกมพีระมิด...

5
00:00:08,919 --> 00:00:10,119
ฉิบหายวายวอด

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,679
ฉันจะกลายเป็นเกรดเอฟงั้นเหรอ

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
ไอเดียแปลกใหม่ดี จะเอาไปคิดดูแล้วกัน

8
00:00:18,199 --> 00:00:19,719
คิดว่าฉันจะยอมตกลงง่าย ๆ เหรอ

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
ต่อให้ฉันเกลียดแบคฮารินเข้าไส้ยังไง

10
00:00:22,199 --> 00:00:23,879
แต่เธอสองคนก็ข่มขู่ฉันกันทั้งคู่

11
00:00:24,039 --> 00:00:25,760
ฉันเทให้เธอหมดหน้าตักไม่ได้หรอก

12
00:00:26,039 --> 00:00:27,039
จริงไหมล่ะ

13
00:00:34,850 --> 00:00:35,850
มันยากมากจริง ๆ

14
00:00:36,210 --> 00:00:37,210
ซูจี

15
00:00:37,210 --> 00:00:38,600
ฉันต้องตายก่อนเหรอ เธอถึงจะหยุด

16
00:00:38,850 --> 00:00:40,210
ถ้างั้นฉันก็จะตาย

17
00:00:40,359 --> 00:00:42,439
ขอร้องล่ะนะ ได้โปรดหยุดทีเถอะ

18
00:00:42,799 --> 00:00:45,399
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ที่ผ่านมานะ ทุกคน

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,239
เธอทำอะไรน่ะ

20
00:01:08,599 --> 00:01:10,239
- อย่านะ
- จูซึงอี

21
00:01:10,319 --> 00:01:11,319
ซึงอี ออกมานะ

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
ทำอะไรของเธอ

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,799
(จูซึงอี)

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
ไม่นะ

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
จูซึงอี

26
00:01:29,079 --> 00:01:30,159
เร็วเข้า

27
00:01:32,400 --> 00:01:33,519
- เฮ้ย
- ซึงอี

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
ตายแล้ว

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,599
- ตัวสั่นใหญ่เลย
- ไม่นะ

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,760
ควรเรียกคนมาช่วยไหม

31
00:01:40,040 --> 00:01:41,799
- ดูสิ
- คงไม่เป็นไรหรอก

32
00:01:41,799 --> 00:01:43,319
- ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

33
00:01:43,319 --> 00:01:45,000
- เลือดยังไหลไม่หยุดเลย
- ให้ตายสิ

34
00:01:45,719 --> 00:01:47,719
- เธอคงไม่เป็นไรใช่ไหม
- เราไปหาอะไรมาหน่อยเถอะ

35
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
อือ

36
00:01:51,640 --> 00:01:52,799
ซองซูจี

37
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
หายหัวไปไหนมา

38
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
ทำไมทำแบบนั้นล่ะ ซูจี

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,319
ครั้งนี้เธอทำพลาดนะ

40
00:02:23,680 --> 00:02:24,719
พลาดเหรอ

41
00:02:24,919 --> 00:02:28,199
ถ้าเธอปฏิเสธข้อเสนอของฉัน
ทุกคนจะรู้ความลับของเธอ

42
00:02:28,439 --> 00:02:30,759
เธอก็คงไม่อยาก
โดนเปิดโปงความลับใช่ไหม

43
00:02:33,370 --> 00:02:34,530
เธอมันแย่ที่สุดเลย

44
00:02:34,810 --> 00:02:36,039
ท่าจะบ้าไปแล้ว

45
00:02:36,319 --> 00:02:37,879
เฮ้ย อะไรของเธอวะ

46
00:02:37,879 --> 00:02:39,159
เธอทำอะไรซึงอี

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,370
ใช่ บอกมานะ

48
00:02:40,370 --> 00:02:41,919
- พูดอะไรหน่อยสิ ซองซูจี
- ใช่

49
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
หูหนวกเหรอวะ

50
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
ร้ายเป็นบ้า

51
00:02:43,919 --> 00:02:45,199
- หน้าไม่อาย
- หน้าด้านหน้าทน

52
00:02:45,759 --> 00:02:48,639
ผมคิดว่าลูกสาวผมเรียบร้อย
พึ่งพาตัวเองได้ และสบายดีนะครับ

53
00:02:48,879 --> 00:02:51,879
คุณพ่อไม่ทราบเลย
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนบ้าง

54
00:02:51,879 --> 00:02:53,280
แต่ก็ทึกทักไปเอง

55
00:02:54,280 --> 00:02:55,759
ว่าลูกสบายดีเหรอคะ

56
00:02:57,280 --> 00:03:00,039
เกิดการใช้ความรุนแรง
ในชั้นเรียนม.ห้าห้องห้าค่ะ

57
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
คุณครูยุนนาฮี

58
00:03:03,879 --> 00:03:05,719
"ความรุนแรงในโรงเรียน" เหรอครับ

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
ลูกสาวคุณก็มีโอกาสเป็นเหยื่อสูงค่ะ

60
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย ครูยุน

61
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
ตามผมมาครับ

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,439
ขอโทษนะครับ คุณพ่อของซูจี

63
00:03:19,439 --> 00:03:20,960
ผมอิมจูฮยอง
เป็นครูประจำชั้นห้องห้าครับ

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
- คุยกับผมได้เลยนะครับ
- ช่วยพูดใหม่อีกทีสิครับ

65
00:03:25,159 --> 00:03:26,680
คุณบอกว่า
"ความรุนแรงในโรงเรียน" เหรอครับ

66
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
ถ้าพวกคุณไม่เชื่อ

67
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
ก็ไปตรวจสอบด้วยตัวเองสิคะ

68
00:03:34,639 --> 00:03:36,199
ซองซูจี อย่างน้อยก็แก้ตัวหน่อยสิ

69
00:03:36,199 --> 00:03:37,879
เฮ้ย ทำไมถึงตอบไม่ได้

70
00:03:38,120 --> 00:03:39,759
ฉันถามว่าเธอทำอะไรซึงอี

71
00:03:40,319 --> 00:03:42,520
หน้าด้านหน้าทนชะมัดเลยว่ะ

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,039
- ฉันโคตรจะเกลียดมันเลย
- กล้าดียังไง

73
00:03:44,159 --> 00:03:45,800
- ผิดพลาด...
- อวดดีเป็นบ้า

74
00:03:53,120 --> 00:03:54,159
ไม่รู้สิ

75
00:03:55,719 --> 00:03:57,800
ต่างกันโดยสิ้นเชิง นี่มันการแสดง

76
00:03:58,479 --> 00:04:00,800
ทำไมล่ะ ทำไมต้องแสดงแบบนี้ด้วย

77
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
เธอข่มขู่เพื่อน ๆ ใช่ไหม

78
00:04:02,159 --> 00:04:04,919
เพราะการข่มขู่และปั่นหัว
เป็นความสามารถพิเศษของแบคฮาริน

79
00:04:05,159 --> 00:04:07,360
อีกอย่างการข่มขู่ของเธอคือแส้

80
00:04:07,439 --> 00:04:09,719
แต่ของแบคฮาริน มันคือแส้และ...

81
00:04:10,039 --> 00:04:11,159
ก็เห็น ๆ กันอยู่

82
00:04:12,360 --> 00:04:14,159
เธอคือแบคฮารินเวอร์ชันกาก

83
00:04:14,759 --> 00:04:16,050
ถ้าเป็นแบคฮาริน

84
00:04:16,639 --> 00:04:19,279
จะใช้งานจุดอ่อนได้
และช่วยให้เกรดสูงขึ้นได้ด้วยงั้นสิ

85
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
เกรดสูงขึ้นเหรอ

86
00:04:21,879 --> 00:04:23,319
งั้นระดับของเรา...

87
00:04:23,730 --> 00:04:25,519
ที่เธอพูดมาก็ถูก

88
00:04:25,639 --> 00:04:27,000
นั่นคือความผิดพลาดของฉัน

89
00:04:27,120 --> 00:04:29,000
และแบคฮาริน
ก็เอาความผิดพลาดของฉันไปใช้

90
00:04:29,000 --> 00:04:30,079
ฉันจะทำยังไงดี ฮาริน

91
00:04:30,079 --> 00:04:31,360
ถ้าฉันถูกจับได้...

92
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
ซึงอี เธออยู่เกรดอะไรนะ

93
00:04:46,610 --> 00:04:48,079
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวเธอก็รู้

94
00:04:49,360 --> 00:04:51,079
เธอมันคิดผิดจริง ๆ

95
00:04:54,240 --> 00:04:55,759
เห็นการแสดงแล้วอยากจะอ้วก

96
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
เธอเป็นไซโคพาธใช่ไหม

97
00:05:08,199 --> 00:05:09,399
ยังไม่หมดหรอกนะ

98
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
ซองซูจี

99
00:05:14,639 --> 00:05:16,000
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

100
00:05:16,199 --> 00:05:17,920
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

101
00:05:47,879 --> 00:05:51,240
(Pyramid Game)

102
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
ซองซูจี

103
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
(ตอนที่ 5)

104
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
ตายแล้ว

105
00:05:59,879 --> 00:06:01,079
- ดูสิ
- อะไรกันเนี่ย

106
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
- นี่มันอะไรกัน
- ไม่นะ

107
00:06:02,240 --> 00:06:03,560
- ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
- ตายแล้ว

108
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
- เลือดนี่นา
- สงสัยจะโดนบาด

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
- แย่แล้ว
- นั่นสิ

110
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
ให้ตายสิ

111
00:06:08,399 --> 00:06:09,519
เกิดอะไรขึ้น

112
00:06:09,839 --> 00:06:10,839
เธอ

113
00:06:10,839 --> 00:06:12,680
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เป็นอะไรหรือเปล่า

114
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
ไม่เป็นไรใช่ไหม

115
00:06:14,319 --> 00:06:16,680
แกล้งกันเล่นอีกแล้วเหรอ ยัยพวกนี้

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,199
อย่าตกใจไปเลยครับ

117
00:06:19,480 --> 00:06:20,959
ปกติห้องที่มีแต่เด็กผู้หญิง...

118
00:06:20,959 --> 00:06:22,279
คุณครูคะ

119
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
ลูกสาวฉันบอกว่า
เด็กที่ย้ายมาใหม่ก่อเรื่อง

120
00:06:26,319 --> 00:06:27,319
- คนนี้เหรอ
- นักเรียนใหม่เหรอ

121
00:06:28,519 --> 00:06:30,120
ไม่ใช่ว่าหล่อนเป็นพวกนักเลงเหรอ

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,519
ปล่อยให้มีนักเลงอยู่ในห้องได้ยังไง

123
00:06:32,519 --> 00:06:33,519
อธิบายมา

124
00:06:34,759 --> 00:06:35,759
ซองซูจี

125
00:06:36,959 --> 00:06:38,079
ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

126
00:06:39,720 --> 00:06:41,839
ซูจีเขายังปรับตัวไม่ค่อยได้น่ะค่ะ

127
00:06:42,519 --> 00:06:44,399
ก็แค่ความผิดพลาดเล็กน้อย
ระหว่างเพื่อนค่ะ

128
00:06:46,839 --> 00:06:49,480
หนูว่าเรื่องแบบนี้
ให้พวกเราจัดการกันเองจะดีกว่า

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,839
นะคะ แม่

130
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
เด็ก ๆ

131
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
มีโลกส่วนตัวของพวกแกอยู่ค่ะ

132
00:07:01,759 --> 00:07:03,360
คุณพ่อน้องโดอาคิดว่ายังไงคะ

133
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
ครับ

134
00:07:20,399 --> 00:07:23,279
ซองซูจีเกรดซี รังแกจูซึงอีเกรดดี

135
00:07:23,639 --> 00:07:25,920
และนั่นทำให้จูซึงอี
พยายามทำเรื่องที่สุดโต่ง

136
00:07:26,079 --> 00:07:28,279
มีแค่เกรดเอ หรือคนที่ได้รับอนุญาต
จากเกรดเอเท่านั้น

137
00:07:28,279 --> 00:07:29,720
ถึงจะแตะต้องเกรดเอฟได้

138
00:07:30,199 --> 00:07:31,560
นี่คือกฎที่เรารู้ ๆ กัน

139
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
ซองซูจีไม่ได้อยู่เกรดเอ

140
00:07:35,120 --> 00:07:36,480
และซึงอีก็ไม่ใช่เกรดเอฟ

141
00:07:37,079 --> 00:07:40,160
เพราะงั้นที่แห่งนี้
ก็เหมือนคณะกรรมการสอบวินัย

142
00:07:44,240 --> 00:07:45,639
ถ้าเป็นคณะกรรมการสอบวินัย

143
00:07:45,639 --> 00:07:47,319
ก็ควรตัดสินบทลงโทษก่อนปะ

144
00:07:48,319 --> 00:07:50,759
มีวิธีที่อยากเสนอไหม

145
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
ยึดสิทธิ์โหวต

146
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
ของซองซูจีในเกมพรุ่งนี้เป็นไง

147
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
ทั้งห้าคะแนนเลย

148
00:07:55,839 --> 00:07:57,959
ในเกมพีระมิดครั้งที่ 15

149
00:07:57,959 --> 00:07:59,680
เธอจะไม่มีสิทธิ์โหวต

150
00:08:05,879 --> 00:08:07,360
แล้วเราจะเป็นยังไงล่ะ

151
00:08:08,240 --> 00:08:09,879
ถ้างั้นพันธมิตรเกรดดีก็...

152
00:08:11,199 --> 00:08:12,480
จบเห่ไงจะอะไรล่ะ

153
00:08:12,920 --> 00:08:16,319
ถ้าซูจีโหวตไม่ได้ แผนเราก็ล่มน่ะสิ

154
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
(จูซึงอี)

155
00:08:23,800 --> 00:08:25,639
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่
ก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

156
00:08:25,639 --> 00:08:27,759
เดี๋ยวนะ ก่อนอื่น จูซึงอี

157
00:08:28,319 --> 00:08:29,560
ฉันรังแกเธอเหรอ

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,240
- ยังไง
- อะไรนะ

159
00:08:35,159 --> 00:08:36,210
เธอขู่ฉันไง

160
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
ฉันขู่เธอเหรอ ด้วยอะไร

161
00:08:37,759 --> 00:08:39,679
เธอมีอะไรให้เอามาขู่ด้วยเหรอ

162
00:08:42,919 --> 00:08:44,330
อย่ามาหัวหมอหน่อยเลย ซองซูจี

163
00:08:44,480 --> 00:08:47,600
ความจริงก็คือเธอทำให้ซึงอีอยากตาย

164
00:08:47,600 --> 00:08:48,639
ก็ไม่รู้สินะ

165
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
ฉันจำไม่ได้เลย
ว่าเคยรังแกหรือข่มขู่เธอ

166
00:08:51,919 --> 00:08:53,330
ถ้ามีหลักฐานก็ว่าไปอย่าง

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
- คงยอมรับไม่ได้หรอก
- ซูจีของเรานี่ด้านขึ้นเยอะเลยเนอะ

168
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
- เกือบทำคนตาย...
- แล้วเพื่อนที่อยากตายเพราะเธอล่ะ

169
00:09:01,480 --> 00:09:03,090
มายกมือตัดสินกันดีไหม

170
00:09:05,919 --> 00:09:08,639
ห้องห้าเป็นของพวกเราทั้ง 25 คน

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,159
และนี่ก็คือเกมของพวกเราทุกคน

172
00:09:12,519 --> 00:09:14,360
เหมือนเธอจะเข้าใจอะไรผิดไปนะ

173
00:09:14,360 --> 00:09:16,039
ฉันไม่ใช่คนที่ตัดสินเธอหรอก

174
00:09:16,279 --> 00:09:17,279
แต่เป็นเกมต่างหาก

175
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
นี่ก็เป็นแผนของเธอเหรอ

176
00:09:20,759 --> 00:09:22,519
ฉันถึงได้บอกใบ้ให้แล้วไง

177
00:09:26,720 --> 00:09:28,519
จะตัดสินด้วยการยกมือโหวตสินะ

178
00:09:28,919 --> 00:09:30,720
- เป็นประชาธิปไตยดีครับ
- ไม่ผิดหวังเลย

179
00:09:31,090 --> 00:09:32,519
ผมว่าลูก ๆ ของเรา

180
00:09:32,840 --> 00:09:36,919
กำลังรับมือกับปัญหา
อย่างมีสำนึกและใสสะอาดครับ

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,039
โดยไม่ใช้ความรุนแรง

182
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
คุณมองว่ามันไม่รุนแรงเหรอคะ

183
00:09:43,039 --> 00:09:46,090
ในสายตาฉัน
มันเหมือนการประหารในที่แจ้งไม่มีผิด

184
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
คุณครูยุน

185
00:09:48,480 --> 00:09:51,679
การที่ผู้ใหญ่ยืนดูเฉย ๆ
ในสถานการณ์แบบนี้มันเข้าท่าเหรอคะ

186
00:09:59,120 --> 00:10:00,559
ถ้าคุณเปิดประตูตอนนี้

187
00:10:01,360 --> 00:10:04,159
ฉันจะไม่ปล่อยเด็กคนนั้นเอาไว้แน่

188
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
รวม 21 คะแนน

189
00:10:13,330 --> 00:10:15,879
ซองซูจี
จะไม่มีสิทธิ์โหวตในเกมครั้งหน้า

190
00:10:17,000 --> 00:10:18,879
ว่าแต่ซูจีแค่หมดสิทธิ์โหวตเหรอ

191
00:10:19,399 --> 00:10:20,799
แต่ยังรับคะแนนโหวตได้ว่างั้น

192
00:10:21,679 --> 00:10:22,679
มันน่าสับสนอยู่นะ

193
00:10:22,919 --> 00:10:25,159
เป้าหมายการลงโทษ
ไม่ใช่การการันตีเกรดเอฟ

194
00:10:25,960 --> 00:10:27,799
ถึงจะโหวตไม่ได้
แต่ยังรับคะแนนโหวตได้อยู่

195
00:10:28,679 --> 00:10:29,720
มีคำถามอีกไหม

196
00:10:31,399 --> 00:10:32,480
จบเห่แล้ว

197
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
แต่แบคฮาริน

198
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
ฉันก็ยังไม่หมดแค่นี้เหมือนกัน

199
00:10:39,679 --> 00:10:41,399
เสียสติไปแล้วเหรอคะ ครูยุน

200
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
เป็นแค่ครูอัตราจ้าง
กล้าดียังไงถึงล้ำเส้นแบบนั้น

201
00:10:44,240 --> 00:10:45,679
อย่าหยาบคายสิคะ

202
00:10:45,960 --> 00:10:47,450
ฉันคิดว่าปัญหาของม.ห้าห้องห้า

203
00:10:47,450 --> 00:10:49,840
เกิดจากความยินยอมโดยปริยาย
ของโรงเรียนค่ะ

204
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
ตั้งแต่การจัดชั้นเรียน ยันสถานที่...

205
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
ปากนั่นน่ะ

206
00:10:53,519 --> 00:10:54,559
ยังไม่หุบปากอีกเหรอคะ

207
00:10:55,330 --> 00:10:57,879
คุณไม่อยากต่อสัญญาหรือไง

208
00:11:01,600 --> 00:11:03,039
ยังไงมันก็จบแล้วใช่ไหม

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,519
ฉันบล็อกเธอนะ

210
00:11:04,919 --> 00:11:06,200
อย่ามาแบล็กเมล์ฉันล่ะ

211
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
ไม่งั้นฉันจะทำเหมือนซึงอี

212
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
นังบ้า

213
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
มยองจาอึน

214
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
โทษนะ

215
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
ฮะ

216
00:11:14,039 --> 00:11:16,279
- เรื่องอะไร
- ที่คิดว่าเธอคิดผิด

217
00:11:21,799 --> 00:11:22,799
นี่

218
00:11:23,279 --> 00:11:25,919
แต่จะว่าไป เรื่องทั้งหมดนี้
เป็นแผนของแบคฮารินชัวร์ป้าบ

219
00:11:25,919 --> 00:11:27,000
ทุกคนเห็นด้วยไหม

220
00:11:30,840 --> 00:11:31,879
มีเธอคนเดียวแฮะ

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
ฉันจะใช้แผนแบบไหน จะเข้าหาใคร

222
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
แบคฮารินรู้ทุกอย่าง

223
00:11:38,960 --> 00:11:40,679
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่ว่า

224
00:11:41,600 --> 00:11:43,159
นางบอกว่ามันยังไม่หมดแค่นี้

225
00:11:43,480 --> 00:11:44,759
หรือว่าพ่อเธอ...

226
00:11:45,759 --> 00:11:47,120
เธอบอกว่าพ่อจะไม่มานี่

227
00:11:47,960 --> 00:11:49,279
นั่นก็ฝีมือแบคฮาริน

228
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
(นำเสนอโดยแบคฮาริน
ครูผู้สอน: ยุนนาฮี)

229
00:11:56,279 --> 00:11:57,720
(ครูผู้สอน: อิมจูฮยอง)

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
เรามาเล่นเกมกันดีไหมคะ

231
00:12:04,799 --> 00:12:07,000
("พีระมิด" โดย วิลเลียม โกลดิง)

232
00:12:07,519 --> 00:12:09,320
ผลงานที่เราจะมาศึกษาร่วมกันในวันนี้

233
00:12:09,759 --> 00:12:13,440
คือนิยายเรื่อง "พีระมิด"
ที่เกี่ยวกับสังคมชนชั้นของอังกฤษค่ะ

234
00:12:13,840 --> 00:12:15,559
เนื่องจากวันนี้มีการจัดชั้นเรียนเปิด

235
00:12:15,840 --> 00:12:18,039
ฉันเลยอยากให้ผู้ปกครอง
เข้าร่วมด้วยค่ะ

236
00:12:22,159 --> 00:12:24,960
ถ้าสแกนคิวอาร์โค้ดตรงนี้
ก็จะเปิดใช้งานแอปได้ค่ะ

237
00:12:25,639 --> 00:12:26,639
พวกผู้ใหญ่

238
00:12:27,399 --> 00:12:28,519
จะเล่นเกมงั้นเหรอ

239
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
ขอแจ้งก่อนว่าแอปใช้งานได้ครั้งเดียว

240
00:12:30,360 --> 00:12:32,440
หลังผ่านไปหนึ่งชั่วโมงจะถูกปิดกั้น
การเข้าถึงโดยอัตโนมัติค่ะ

241
00:12:33,279 --> 00:12:34,360
ขอบใจนะ เยวอน

242
00:12:40,240 --> 00:12:42,039
เธอคิดจะทำอะไรกันแน่ แบคฮาริน

243
00:12:46,600 --> 00:12:47,879
พูดง่าย ๆ ก็คือ

244
00:12:48,039 --> 00:12:49,759
มันเป็นการโหวตความนิยมของห้องเราค่ะ

245
00:12:51,279 --> 00:12:53,080
จากนักเรียน 25 คนของห้องเรา

246
00:12:53,240 --> 00:12:55,279
ให้เลือกโหวตให้เพื่อนห้าคน

247
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
รายละเอียดอยู่บนนี้แล้ว
อ่านแล้วทำตามได้เลยค่ะ

248
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
จำนวนคะแนนโหวตที่ได้

249
00:13:00,440 --> 00:13:02,919
จะเป็นตัวตัดสินเกรด
ตั้งแต่เอถึงเอฟ...

250
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
ฮาริน

251
00:13:03,919 --> 00:13:06,159
แม่ว่ามันดูไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลยนะ

252
00:13:12,279 --> 00:13:14,200
แบคฮาริน ขอโทษนะ

253
00:13:14,559 --> 00:13:17,799
แต่ส่วนที่เหลือ
เอาไว้ค่อยเสนอต่อคาบหน้าดีไหม

254
00:13:20,039 --> 00:13:22,080
ขอโทษนะครับ
พอดีผมไม่ใช่ครูผู้รับผิดชอบ

255
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
เลยไม่ทราบทิศทางของวิชานี้ครับ

256
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
คุณแม่

257
00:13:35,840 --> 00:13:36,960
มาทำอะไรถึงที่นี่คะ

258
00:13:37,279 --> 00:13:39,080
- ท่านประธานนี่นา
- นั่นประธานใหญ่ไม่ใช่เหรอ

259
00:13:39,679 --> 00:13:40,799
ของแบคยอนกรุ๊ปน่ะ

260
00:13:41,440 --> 00:13:42,519
- คุณพระ
- จริงเหรอเนี่ย

261
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
มาจริง ๆ ด้วย

262
00:13:54,919 --> 00:13:56,279
ฉันขอพูดต่อเลยนะคะ

263
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
เกรดเอฟ...

264
00:13:58,159 --> 00:14:00,200
เป็นเกรดที่ต่ำที่สุดตามชื่อเลยค่ะ

265
00:14:00,720 --> 00:14:02,919
เทียบกับในนิยาย ก็คือชนชั้นต่ำ

266
00:14:04,559 --> 00:14:05,799
คือ...

267
00:14:05,799 --> 00:14:08,559
ว่าแต่ ทำไมเราต้อง...

268
00:14:09,159 --> 00:14:10,440
เล่นเกมแบบนี้ด้วย

269
00:14:10,679 --> 00:14:11,679
แม่

270
00:14:11,679 --> 00:14:14,320
ทำไม แม่พูดอะไรผิดเหรอ

271
00:14:14,320 --> 00:14:16,559
ถ้าหลานสาวฉันบอกให้ทำก็ต้องทำสิ

272
00:14:21,519 --> 00:14:24,360
หนูฮารินน่าจะมี
จุดประสงค์บางอย่างอยู่

273
00:14:24,960 --> 00:14:28,879
คุณแม่น้องอึนบยอล
ก็ร่วมสนุกไปด้วยกันเถอะนะครับ

274
00:14:29,559 --> 00:14:30,559
คือว่า ท่านประธานครับ

275
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
ให้ผมช่วยดาวน์โหลด
แอปพลิเคชันไหมครับ

276
00:14:42,360 --> 00:14:43,799
(การเรียนรู้แบบประยุกต์:
เกมลำดับชนชั้น)

277
00:15:00,759 --> 00:15:03,960
(การเรียนรู้แบบประยุกต์:
เกมลำดับชนชั้น)

278
00:15:08,159 --> 00:15:09,679
ผลออกมาแล้วค่ะ

279
00:15:11,679 --> 00:15:13,039
(เกมลำดับชนชั้น: ผลโหวต)

280
00:15:13,039 --> 00:15:14,039
เกรดเอฟได้แก่

281
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
(สองคะแนน หนึ่งคะแนน)

282
00:15:18,440 --> 00:15:19,519
(ซองซูจี ศูนย์คะแนน)

283
00:15:19,519 --> 00:15:20,519
ซองซูจี

284
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
คุณลุงคิดว่ายังไงคะ

285
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
การโหวตความนิยมเมื่อสักครู่นี้

286
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
ตัดสินลำดับชนชั้นในห้องเราแบบพีระมิด

287
00:15:41,879 --> 00:15:43,120
และซูจีก็อยู่เกรดเอฟค่ะ

288
00:15:52,679 --> 00:15:54,200
ลำดับชั้นมีอยู่ทุกที่

289
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
ไม่ว่าจะในกองทัพ ในสังคม

290
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
และ...

291
00:15:57,879 --> 00:15:59,039
ในโรงเรียน

292
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
เมื่อโตขึ้นทุกคนก็จะได้รู้เองครับ

293
00:16:01,720 --> 00:16:04,279
ว่าโรงเรียนคือสังคมขนาดย่อม

294
00:16:04,759 --> 00:16:06,639
การที่เราตกอยู่ชนชั้นหนึ่งในสังคม

295
00:16:06,639 --> 00:16:09,320
ที่เป็นไปตามระเบียบและข้อตกลง

296
00:16:09,440 --> 00:16:10,559
- พูดอะไรของเขาน่ะ
- ทุกคน...

297
00:16:10,559 --> 00:16:11,559
ไดโนเสาร์มาเอง

298
00:16:11,559 --> 00:16:13,679
- รู้แล้วว่าได้นิสัยมาจากใคร
- ไม่ไหวจะทน

299
00:16:13,679 --> 00:16:14,720
นั่นสิ

300
00:16:16,320 --> 00:16:17,639
ระเบียบเหรอคะ

301
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
ต่อให้มันต้อนพวกเกรดเอฟจนมุม
จนอยากตาย

302
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
ก็ยังจะพูดแบบนั้นอยู่เหรอคะ

303
00:16:24,799 --> 00:16:25,960
ว่ามันก็เป็นแค่ระเบียบ

304
00:16:28,759 --> 00:16:30,559
- หมายความว่ายังไง
- สำหรับใครบางคน

305
00:16:30,919 --> 00:16:32,720
มันอาจจะเป็นนรกเลยก็ได้ค่ะ

306
00:16:34,399 --> 00:16:35,519
ถึงจะแค่ยกตัวอย่างก็เถอะ

307
00:16:35,519 --> 00:16:36,639
ใครบางคนที่ว่าคือใครเหรอ

308
00:16:42,960 --> 00:16:45,639
ยังไงเกมก็คือเกม
ผลลัพธ์ก็คือผลลัพธ์ใช่ไหมคะ

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,559
เราตัดสินเกรดเอและเอฟไปแล้วค่ะ

310
00:16:48,840 --> 00:16:50,159
เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงค่ะ

311
00:16:51,200 --> 00:16:52,320
จริงไหมคะ คุณลุง

312
00:16:54,039 --> 00:16:55,039
อือ

313
00:16:55,720 --> 00:16:57,879
- ก็คงงั้นแหละ
- พ่อเธอว่าอย่างนั้น

314
00:16:59,720 --> 00:17:01,639
แล้วเธอล่ะ ซูจี จะทำยังไง

315
00:17:01,919 --> 00:17:04,440
อย่าบอกนะว่านี่คือตัวอย่าง

316
00:17:04,839 --> 00:17:07,200
การแสดงที่เธอสั่งให้จูซึงอีทำ

317
00:17:07,440 --> 00:17:10,170
เป็นการเตือนว่าฉัน
ที่เป็นศัตรูของประชาชน

318
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
อาจกลับไปอยู่เอฟได้งั้นสิ

319
00:17:11,960 --> 00:17:14,519
เพื่อให้ฉันที่ไม่อยากกลายเป็นแบบนั้น
ยอมก้มหัวให้เธอ

320
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
เธอวางแผนไว้ถึงขั้นนี้เลยเหรอ

321
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
ถ้างั้น...

322
00:17:19,519 --> 00:17:22,410
ฉันก็แค่ต้องทำลายพีระมิดซะ

323
00:17:44,039 --> 00:17:45,839
ลูกสาวคุณใจถึงจริง ๆ

324
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
ต่อไปยกแกให้แบคยอนกรุ๊ปนะคะ

325
00:17:49,519 --> 00:17:52,440
เผอิญว่าฉันเป็นประธานที่นั่นพอดี

326
00:18:14,279 --> 00:18:15,680
ทำตัวให้อ่อนน้อมเข้าไว้

327
00:18:15,839 --> 00:18:16,920
พ่อเชื่อในตัวแกนะ

328
00:18:19,200 --> 00:18:20,890
วันนี้พ่อมาโรงเรียนทำไมคะ

329
00:18:21,279 --> 00:18:23,200
ไม่ได้มาโดยไม่มีเหตุผลนี่คะ

330
00:18:39,650 --> 00:18:41,039
ถ้ารู้ว่าคุณย่าจะมา

331
00:18:41,039 --> 00:18:42,319
ฉันคงโทรเรียกพ่อแม่มาด้วยแล้ว

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,559
ว่าแต่เธอจะแนะนำโจยูริม

333
00:18:44,559 --> 00:18:46,799
ให้เป็นนักเรียนทุนของแบคยอนเหรอ

334
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
อะไรกัน ฉันเสียใจนะ

335
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
เมื่อกี้ก็ส่งสัญญาณให้ดายอน

336
00:18:51,920 --> 00:18:53,170
แล้วก็ไม่ยอมบอกอะไรฉัน

337
00:18:53,240 --> 00:18:54,279
ผิดหวังสุด ๆ

338
00:18:56,559 --> 00:18:57,559
อูอี

339
00:18:57,650 --> 00:18:58,680
ไม่กลับบ้านเหรอ

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,890
ฉันขอติดรถไปด้วยได้ไหม

341
00:18:59,890 --> 00:19:01,359
- ถ้าเธอไปส่งที่บ้าน...
- บายนะ

342
00:19:09,480 --> 00:19:11,519
เห็นว่าซูจีกำลังวางแผน
รวบรวมพวกเกรดดี

343
00:19:12,440 --> 00:19:14,559
ยุนเยวอน จูซึงอี ราแฮจุน

344
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
ใครเป็นคนให้คำใบ้ฉันนะ

345
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
ไม่รู้สิ

346
00:19:24,079 --> 00:19:25,359
โดอาเคยน่ารักแท้ ๆ

347
00:19:43,480 --> 00:19:46,079
(คติประจำห้อง: ความสุขของทุกคน
ห้องของทุกคน)

348
00:19:56,480 --> 00:19:57,759
ก็แปลกใหม่ดีอยู่หรอก

349
00:19:57,920 --> 00:19:59,559
ถึงวิธีจะเหมือนแบคฮารินก็เถอะ

350
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
ถ้าฉันปฏิเสธข้อเสนอก่อนหน้านี้

351
00:20:02,720 --> 00:20:05,170
ฉันจะเดือดร้อนเพราะคำขู่ของเธอไหมนะ

352
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
ก็ไม่เชิง

353
00:20:10,440 --> 00:20:11,599
ฉันไม่เคยขู่ใคร

354
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
เธอก็แค่ทึกทักไปเอง

355
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
และฉันก็ถือโอกาสใช้ประโยชน์จากมัน

356
00:20:16,480 --> 00:20:18,960
ฉันไม่สนใจเรื่องราวมิตรภาพ
หรือความรักของพวกเธอหรอก

357
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
แต่ถ้าไม่อยากถูกจับได้
ก็บอกให้ชิมอึนจองระวังหน่อย

358
00:20:21,680 --> 00:20:23,170
เธอไม่คิดจะแสดงออกงั้นสิ

359
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
ทำไมล่ะ

360
00:20:24,839 --> 00:20:26,480
ไม่น่าจะมีอะไรสนุกไปกว่านั้นแล้วนะ

361
00:20:26,890 --> 00:20:29,559
มันไม่ได้ใหญ่โตเท่าเรื่องที่แบคฮาริน
เป็นยัยโรคจิตสักหน่อย

362
00:20:32,559 --> 00:20:33,680
พูดจริงเหรอ

363
00:20:35,410 --> 00:20:37,119
ฉันไม่เหมือนแบคฮาริน

364
00:20:39,200 --> 00:20:41,839
(ร้านสะดวกซื้อ)

365
00:20:47,839 --> 00:20:49,410
โอ๊ย ช่างมันเถอะ

366
00:20:49,599 --> 00:20:51,319
เราสามคนโหวตให้เธอก็จบ

367
00:20:51,599 --> 00:20:52,960
แค่พ้นจากเอฟก็พอไม่ใช่เหรอ

368
00:20:53,440 --> 00:20:55,359
ด้วยเหตุนี้ซองซูจี
จะเป็นคนเลี้ยงเจ้าค่ะ

369
00:20:55,599 --> 00:20:56,960
เลี้ยงเจ้าค่ะ ๆ

370
00:20:56,960 --> 00:20:58,410
ต๊อกบกกีถ้วยกับปลาแผ่น

371
00:20:58,410 --> 00:21:00,200
อ้อ แล้วก็ไข่อบด้วย

372
00:21:02,119 --> 00:21:03,170
รวม 21 คะแนน

373
00:21:03,170 --> 00:21:05,799
ซองซูจี
จะไม่มีสิทธิ์โหวตในเกมครั้งหน้า

374
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
อะไรกันนะ สายตาหวาดระแวงนี้

375
00:21:10,759 --> 00:21:12,680
จาอึน ยัยนี่ระแวงฉันตลอดเลย

376
00:21:12,759 --> 00:21:14,170
ตีให้หน่อยสิ เอาเจ็บ ๆ เลย

377
00:21:14,599 --> 00:21:17,079
คือว่า ฉันขอตัวก่อนนะ

378
00:21:17,890 --> 00:21:19,039
พอดีปวดท้องน่ะ

379
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
ไม่น่าใช่ท้องเสีย เพราะเครียดเหรอ

380
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
ขอบคุณค่ะ

381
00:21:34,799 --> 00:21:36,119
ของหมดอายุน่ะ

382
00:21:36,119 --> 00:21:37,170
วันนี้ยังไม่หมด

383
00:21:38,240 --> 00:21:39,359
อะไรกัน

384
00:21:39,440 --> 00:21:40,650
รู้จักกันเหรอ

385
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
เดี๋ยวนะ

386
00:21:43,839 --> 00:21:45,170
นั่นมันพี่ชายโจอูรีไม่ใช่เหรอ

387
00:21:46,039 --> 00:21:47,650
เธอรู้ทันทีได้ไง

388
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
เธอไม่รู้อยู่นานเลยเหรอ

389
00:21:50,559 --> 00:21:52,799
ต๊อกบกกีถ้วย ไข่อบ
แล้วก็ปลาแผ่นก็พอใช่ไหม

390
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
นมช็อกโกแลตด้วยจ้ะ

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
อะไรของเธอ

392
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
บอดี้การ์ดเธอเหรอ

393
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
เป็นอะไร มยองจาอึน

394
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
ทุกอย่างเป็นเพราะเธอ

395
00:22:11,519 --> 00:22:12,519
ฉัน...

396
00:22:12,839 --> 00:22:14,799
ฉันไปทำอะไรให้เธอไม่พอใจเหรอ

397
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
ฉันไปทำอะไรให้

398
00:22:19,799 --> 00:22:20,839
เลือด...

399
00:22:25,119 --> 00:22:26,200
(โจอูรี)

400
00:22:37,960 --> 00:22:39,039
ฉันเปล่านะ

401
00:22:57,359 --> 00:22:58,920
(ม.ห้าห้องห้า โจอูรี)

402
00:23:03,559 --> 00:23:05,440
พวกเธอทำอะไรน้องสาวฉัน

403
00:23:11,759 --> 00:23:13,680
สรุปว่าแผนพันธมิตรเกรดดีล่มแล้วเหรอ

404
00:23:13,799 --> 00:23:14,880
แล้วกล้องบนกระดานดำล่ะ

405
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
ยังอยู่ค่ะ

406
00:23:20,279 --> 00:23:22,319
ถึงจะยังไม่มีอะไรให้เอาผิดได้ก็เถอะ

407
00:23:22,519 --> 00:23:24,200
กล้องเหรอ

408
00:23:25,519 --> 00:23:26,599
แผนบีน่ะ

409
00:23:26,759 --> 00:23:28,400
ฉันอยากให้เรื่องเกม
แพร่ออกไปถึงข้างนอก

410
00:23:28,400 --> 00:23:30,559
ไม่ได้นะ ถ้าเธอลงเอยเหมือนโจอูรี...

411
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
ยอมไม่ได้หรอก

412
00:23:34,759 --> 00:23:35,799
เรื่องแบบนั้นน่ะ

413
00:23:37,319 --> 00:23:38,680
เธอกับฉันไม่เท่าไร

414
00:23:38,799 --> 00:23:40,519
แต่จีแอทนอยู่แบบนี้ได้อีกไม่นานหรอก

415
00:23:40,519 --> 00:23:41,519
เธอจะแตกสลาย

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
จีแอ...

417
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
เราต้องหาพรรคพวกเพิ่ม

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
รอบนี้จะไม่ใช้การข่มขู่

419
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
แต่จะทำเหมือนที่เธอ
เกลี้ยกล่อมซงแจฮยอง

420
00:23:48,359 --> 00:23:49,799
เราจะไม่ใช้วิธีแบบแบคฮาริน

421
00:23:50,279 --> 00:23:51,440
แต่จะใช้วิธีแบบเธอ มยองจาอึน

422
00:24:06,799 --> 00:24:08,440
ลมอะไรหอบมาถึงแถวบ้านฉัน

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
เอ่อ คือว่า...

424
00:24:10,160 --> 00:24:12,559
ฉันมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

425
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
อ้อ นี่

426
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
ขามาฉันเห็นร้านขายยาใหญ่ ๆ
ก็เลยซื้อมา

427
00:24:18,039 --> 00:24:19,559
(ยา)

428
00:24:22,960 --> 00:24:24,039
อยากนั่งหน่อยไหม

429
00:24:30,440 --> 00:24:32,599
พอดี ฉัน...

430
00:24:33,519 --> 00:24:36,319
ไม่ได้นั่งชิงช้ามานานแล้ว

431
00:24:38,079 --> 00:24:39,200
ฉันไม่เป็นไร

432
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
ฉันว่าซองซูจีไม่ได้เย็นชา

433
00:24:50,960 --> 00:24:53,039
แต่ว่าเธอใจเย็นมากกว่า

434
00:24:53,880 --> 00:24:55,759
เธอถึงได้มองเห็นจุดแข็ง

435
00:24:55,759 --> 00:24:57,880
และจุดอ่อนของคนอื่น

436
00:24:58,759 --> 00:25:00,279
คือว่า เพราะงั้น...

437
00:25:00,759 --> 00:25:02,319
อย่าเข้าใจซูจีผิดนักเลยนะ

438
00:25:03,039 --> 00:25:04,039
คือ...

439
00:25:04,559 --> 00:25:06,680
เราเป็นเพื่อนซี้กันนี่

440
00:25:18,960 --> 00:25:21,599
ซองซูจี
จะไม่มีสิทธิ์โหวตในเกมครั้งหน้า

441
00:25:21,599 --> 00:25:23,240
เราต้องหาพรรคพวกเพิ่ม

442
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
รอบนี้จะไม่ใช้การข่มขู่

443
00:25:24,720 --> 00:25:26,279
แต่จะทำเหมือนที่เธอ
เกลี้ยกล่อมซงแจฮยอง

444
00:25:26,839 --> 00:25:29,720
เราจะไม่ใช้วิธีแบบแบคฮาริน
แต่จะใช้วิธีแบบเธอ มยองจาอึน

445
00:25:29,799 --> 00:25:32,200
(ประกาศ: ซองซูจีไม่สามารถโหวต
ในเกมครั้งที่ 15)

446
00:25:35,799 --> 00:25:37,240
- ขอบคุณนะ
- โชคดีครับ

447
00:25:40,519 --> 00:25:41,599
ไม่กลับบ้านเหรอ

448
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
ฉันไม่มีอารมณ์จะเดินกลับบ้านด้วยซ้ำ

449
00:25:45,079 --> 00:25:46,680
ฉันทำให้เธอวิ่งภายในหนึ่งนาทีได้นะ

450
00:25:54,799 --> 00:25:56,319
ร้านต่อไปคือร้านบงโพ

451
00:25:56,319 --> 00:25:57,880
ถ้าไปถึงในห้านาทีเธอก็จะได้คืน

452
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
จะไปไหน

453
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
สถานีตำรวจค่ะ

454
00:26:04,000 --> 00:26:05,599
สถานีตำรวจอยู่ข้างร้านบงโพเลย

455
00:26:07,720 --> 00:26:09,319
มีพวกไซโคพาธเยอะเกิน

456
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
โธ่เว้ย

457
00:26:18,400 --> 00:26:19,799
(ข้อความใหม่จากจูซึงอี)

458
00:26:23,319 --> 00:26:26,359
เกมพรุ่งนี้
ฉันจะทำให้จาอึนได้เกรดเอฟ

459
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
(เกมพรุ่งนี้
ฉันจะทำให้จาอึนได้เกรดเอฟ)

460
00:26:57,319 --> 00:26:58,559
- เลิกงานแล้วเหรอ
- ครับ

461
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
- โชคดีนะ
- เดินทางปลอดภัยนะครับ

462
00:27:05,920 --> 00:27:07,519
พอได้วิ่งแล้วการเดินก็เรื่องจิ๊บ ๆ

463
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
กลับบ้านเถอะ บายนะ

464
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
ฉันว่า...

465
00:27:11,720 --> 00:27:13,319
ฉันเจอวิธีแล้วค่ะ

466
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
(กล้องบันทึกภาพอยู่: หากพบการทิ้งขยะ
จะถูกรายงานทันที)

467
00:27:24,440 --> 00:27:26,240
(เปลี่ยนตารางเรียน:
คาบสองคณิต คาบสี่พละ)

468
00:27:37,960 --> 00:27:39,519
ฉันไม่เหมือนแบคฮาริน

469
00:27:39,799 --> 00:27:40,880
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

470
00:27:41,319 --> 00:27:42,799
แผนทำลายพีระมิด

471
00:27:43,920 --> 00:27:45,039
เธอมีจริง ๆ เหรอ

472
00:27:49,519 --> 00:27:51,559
ตอนจัดชั้นเรียนเปิด
เธอให้พวกผู้ใหญ่เล่นเกมไง

473
00:27:51,839 --> 00:27:54,480
ว่ากันตามตรง
มันคือการทำให้เกมรั่วไหลนี่

474
00:27:56,559 --> 00:27:57,559
จริงไหม เพื่อน ๆ

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
หืม

476
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
เกรดเอ

477
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
โดยเฉพาะแบคฮาริน
เราต้องทำลายภาพลักษณ์ของเธอซะ

478
00:28:07,480 --> 00:28:08,519
ไม่ต้องห่วงหรอก

479
00:28:08,519 --> 00:28:10,640
เรื่องแค่นี้
เอามาเล่นงานเธอไม่ได้หรอก

480
00:28:11,200 --> 00:28:13,119
เพราะแบคฮารินเองก็รู้ดี

481
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
ว่าตัวตนในห้องของเธอยิ่งใหญ่แค่ไหน

482
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
ช่วยทำตาม

483
00:28:16,359 --> 00:28:17,759
สิ่งที่ฉันบอกต่อไปนี้ก็พอ

484
00:28:21,680 --> 00:28:22,839
อะไรของเธอ อิมเยริม

485
00:28:23,359 --> 00:28:24,480
จะโอเว่อร์เพื่อ

486
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
ไม่รู้สิ

487
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
ทุกคนคิดว่าไง

488
00:28:33,359 --> 00:28:36,039
มีใครคิดว่าฉันทำข้อมูลเกมรั่วไหลไหม

489
00:28:36,720 --> 00:28:38,559
หรือมีใครที่ถูกพ่อแม่สงสัยไหม

490
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
เหมือนจะไม่มีนะ เยริม

491
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
ไม่เอาน่า

492
00:28:45,720 --> 00:28:47,400
ถามแบบนั้นใครจะตอบล่ะ

493
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
เขากลัวกันน่ะสิ

494
00:28:49,519 --> 00:28:51,559
ลงคะแนนโหวตแบบไม่เปิดเผยชื่อดีไหม

495
00:28:52,039 --> 00:28:53,759
รับประกันใช่ไหม
ว่าจะไม่เปิดเผยชื่อแน่ ๆ

496
00:28:54,680 --> 00:28:55,799
งั้นฉันก็เอาด้วย

497
00:28:56,599 --> 00:28:58,720
จองยอนดู เธอล่ะ

498
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
เยริมว่าไงฉันก็ว่างั้นแหละ

499
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
แปลว่าเราจะโดดเรียนคาบเช้าเหรอ

500
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
เย่

501
00:29:04,559 --> 00:29:06,200
นี่ ให้มันน้อย ๆ หน่อย

502
00:29:06,359 --> 00:29:08,160
ใช่ พอเถอะ เยริม

503
00:29:09,880 --> 00:29:13,279
ฉันแค่เห็นว่าถ้าซองซูจี
หมดสิทธิ์โหวตเพราะทำผิดกฎ

504
00:29:13,279 --> 00:29:16,440
ฮารินก็ควรใช้มาตรฐานเดียวกัน
อย่างเท่าเทียมแค่นั้นเอง

505
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
ต่อให้อยู่เกรดเอก็เถอะ

506
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
อย่างที่เธอบอก นี่คือเกมของทุกคนไง

507
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
อย่างที่เธอบอก นี่คือเกมของทุกคนไง

508
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
บทลงโทษก็ควรเหมือนกันสิ

509
00:29:25,839 --> 00:29:27,119
ถ้าเธอทำผิดกฎเหมือนกัน

510
00:29:34,039 --> 00:29:35,039
ใช่

511
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
มันเป็นเกมของทุกคน

512
00:29:38,079 --> 00:29:39,119
แล้วเรื่องเกรดล่ะ

513
00:29:40,640 --> 00:29:42,039
ทีนี้จะเป็นยังไง

514
00:29:42,759 --> 00:29:43,799
ไม่รู้เหมือนกัน

515
00:29:43,839 --> 00:29:46,039
(เห็นด้วย 13
ไม่เห็นด้วย 11)

516
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
- เหลือจะเชื่อ
- จริงเหรอเนี่ย

517
00:29:48,000 --> 00:29:49,319
ไม่อยากจะเชื่อเลย

518
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
- เธอก็โหวตเหรอ
- อือ

519
00:30:01,720 --> 00:30:03,279
แล้วยังไง ต่อจากนั้นล่ะ

520
00:30:03,480 --> 00:30:06,200
ฉันจะเปลี่ยนกลยุทธ์
ที่จะให้เธอร่วงไปอยู่เกรดเอฟ

521
00:30:06,400 --> 00:30:07,759
ในเกมครั้งนี้เธอจะได้เกรดเอ

522
00:30:07,880 --> 00:30:10,599
แค่มีคะแนนของจาอึน จีแอ
และซงแจฮยอง เธอก็ขึ้นไปเกรดเอได้

523
00:30:10,759 --> 00:30:12,559
ถ้าจะมีใครในห้องเรา

524
00:30:12,559 --> 00:30:14,200
ที่รวบรวมพรรคพวกได้พอ ๆ กับแบคฮาริน

525
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
คนนั้นก็คือเธอ

526
00:30:15,519 --> 00:30:16,519
ไอดอลห้องห้า

527
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
ฮาริน

528
00:30:30,960 --> 00:30:32,759
(ประกาศ: ซองซูจีและแบคฮาริน
ไม่สามารถโหวตในเกมครั้งที่ 15)

529
00:30:37,279 --> 00:30:38,279
เข้าที่

530
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
บ้าเอ๊ย

531
00:30:40,359 --> 00:30:41,359
เข้าที่

532
00:30:41,359 --> 00:30:43,880
อีกเดี๋ยวเธอโหวตให้อิมเยริมนะ
ไม่ต้องโหวตให้ฉัน

533
00:30:43,960 --> 00:30:45,519
ฉันบอกจีแอกับซงแจฮยองแล้ว

534
00:30:45,519 --> 00:30:47,400
- ฮะ ทำไมล่ะ
- โอเค มองมาข้างหน้า

535
00:30:47,480 --> 00:30:49,319
ฉันมีแผนอื่นที่คิดไว้อยู่

536
00:30:51,920 --> 00:30:53,400
ฉันเคยลองวิ่งมาแล้วครั้งหนึ่ง

537
00:31:23,480 --> 00:31:25,319
(คาบเรียนด้วยตัวเอง)

538
00:31:25,480 --> 00:31:27,359
หือ นี่มันอะไร

539
00:31:29,079 --> 00:31:30,119
เยริม

540
00:31:30,839 --> 00:31:32,160
นี่มันเรื่องเธอไม่ใช่เหรอ

541
00:31:34,519 --> 00:31:35,920
(ประธานมูลนิธิแห่งหนึ่งต้องสงสัยว่า
วิ่งเต้นให้ลูกสาวเดบิวต์)

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
นี่มันอะไรกัน

543
00:31:39,559 --> 00:31:41,359
(ประธานมูลนิธิแห่งหนึ่งต้องสงสัยว่า
วิ่งเต้นให้ลูกสาวเดบิวต์)

544
00:31:44,640 --> 00:31:47,079
(นักธุรกิจเศรษฐีถึงกับสร้างโรงยิม
ให้โรงเรียนลูกสาวเลยเหรอ)

545
00:31:47,079 --> 00:31:48,279
ทำไงดี

546
00:31:49,119 --> 00:31:51,160
เยริมยิ่งเกลียดอะไรแบบนี้
เข้าไส้อยู่ด้วย

547
00:31:53,559 --> 00:31:54,559
ไอ้หน้าไหนวะ

548
00:31:55,640 --> 00:31:57,799
เรื่องยิมมีแค่ห้องเราที่รู้

549
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
ฝีมือใครวะ ไอ้ฉิบหาย

550
00:32:01,640 --> 00:32:04,319
ฉันเรียนที่เดียวกับอิมเยริม

551
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
นางอวดเพื่อนว่าตัวเองบ้านรวย

552
00:32:27,519 --> 00:32:29,720
ฝีมือใคร รีบสารภาพมา

553
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
ลูกกระจ๊อกอิมเยริมเดือดแล้วนะ

554
00:32:33,480 --> 00:32:35,759
ถ้านั่นเรียกว่ามิตรภาพ
ฉันก็ไม่มีเพื่อนน่ะสิ

555
00:32:36,039 --> 00:32:37,680
- ว่าปะ
- ฮะ

556
00:32:38,039 --> 00:32:39,920
ไม่ใช่ฝีมือเธอเหรอ จียอง
เหลือจะเชื่อ

557
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
เธอมันพวกปากสว่างนี่

558
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
- ชิมอึนจอง
- ทำไม...

559
00:32:58,319 --> 00:32:59,519
ชิมอึนจอง นังบ้า...

560
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
บ้าไปแล้วเหรอ

561
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
- อย่านะ
- หยุด

562
00:33:03,799 --> 00:33:04,799
อย่านะ

563
00:33:05,640 --> 00:33:07,359
- ช่วยทำอะไรหน่อยสิ
- อย่า

564
00:33:07,359 --> 00:33:09,119
- ไปห้ามไว้หน่อย
- อย่านะ อย่า

565
00:33:09,920 --> 00:33:10,960
พอได้แล้ว

566
00:33:13,279 --> 00:33:14,400
ทำอะไรของเธอ

567
00:33:15,240 --> 00:33:16,359
ไปตบเพื่อนทำไม

568
00:33:16,839 --> 00:33:18,240
จาอึนของเราเปลี่ยนไปแฮะ

569
00:33:18,680 --> 00:33:20,039
เอาซะอยากทำลายเลย

570
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
หลบไป

571
00:33:23,160 --> 00:33:24,240
ยังไม่ไปอีก

572
00:33:25,279 --> 00:33:26,759
แต่ว่าเยริมรูปนี้

573
00:33:27,279 --> 00:33:28,480
มันดูแปลก ๆ ไม่ใช่เหรอ

574
00:33:29,039 --> 00:33:30,720
เหมือนถ่ายในห้องเราเลย

575
00:33:31,839 --> 00:33:33,440
อย่างกับกล้องแอบถ่ายแน่ะ

576
00:33:35,319 --> 00:33:36,359
อะไรนะ

577
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
มุมนี้หรือเปล่า

578
00:33:43,599 --> 00:33:44,880
กล้องแอบถ่ายเหรอ

579
00:33:53,160 --> 00:33:55,039
อยู่ตรงไหนวะ

580
00:33:59,079 --> 00:34:00,079
พอได้แล้ว

581
00:34:00,759 --> 00:34:02,160
พอได้แล้ว ชิมอึนจอง

582
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
มีคนแอบถ่ายเธอนะเว้ย

583
00:34:07,519 --> 00:34:09,159
รูปนี้

584
00:34:11,480 --> 00:34:13,329
(เด็กฝึกแอลคือใคร
บันทึกเสียงลับ)

585
00:34:15,719 --> 00:34:17,079
(บ้าแล้ว นางยังไม่เดบิวต์ด้วยซ้ำ
แต่ต้นสังกัดโทรมาแล้ว)

586
00:34:18,480 --> 00:34:21,119
(แอคเคานต์แอนตี้แอล
เด็กฝึกเกิร์ลกรุ๊ป)

587
00:34:23,159 --> 00:34:24,159
(แอคเคานต์แอนตี้แอล
เด็กฝึกเกิร์ลกรุ๊ป)

588
00:34:25,360 --> 00:34:26,559
(ข้อมูลส่วนตัวของจูซึงอี)

589
00:34:26,559 --> 00:34:28,289
เจ้าของบัญชีลับนี้คือจูซึงอี

590
00:34:29,039 --> 00:34:31,079
ต่อให้เปิดโปงออกไปตอนนี้

591
00:34:31,079 --> 00:34:33,519
ว่าจูซึงอีเป็นพวกแอคปั่น
ก็คงไม่มีใครเชื่อ

592
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
ไอ้นั่น

593
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดเลยเหรอ

594
00:34:56,159 --> 00:34:57,559
ขอโทษจียองก่อน

595
00:35:00,199 --> 00:35:01,769
คนที่ทำร้ายเพื่อนฉัน

596
00:35:02,639 --> 00:35:03,880
ต่อให้เป็นเธอฉันก็ไม่ยกโทษให้

597
00:35:06,329 --> 00:35:07,400
ขอโทษซะ

598
00:35:08,000 --> 00:35:09,239
ไม่งั้นฉันจะเลิกคบเธอ

599
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
โทษ

600
00:35:21,559 --> 00:35:23,920
แต่ถ้าแม่งเป็นเธอจริง ๆ นะ
พัคจียอง...

601
00:35:23,920 --> 00:35:26,159
ในกล้องน่าจะมี
เมมโมรี่การ์ดอยู่ไม่ใช่เหรอ

602
00:35:27,039 --> 00:35:29,119
งั้นก็น่าจะรู้ว่าใครเป็นคนติดตั้ง

603
00:35:29,679 --> 00:35:32,960
จะได้รู้ว่าคราวนี้
ใครเป็นคนฝ่าฝืนกฎของเกมด้วย

604
00:35:33,559 --> 00:35:36,159
กฎของเราคืออะไรนะ โดอา

605
00:35:45,239 --> 00:35:47,440
ถ้าทำเกมพีระมิดรั่วไหลออกไป

606
00:35:47,880 --> 00:35:49,639
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก

607
00:36:03,809 --> 00:36:05,840
นั่นน่ะ ของครูเอง

608
00:36:08,599 --> 00:36:09,639
ของครูเหรอคะ

609
00:36:10,119 --> 00:36:11,440
- นี่น่ะเหรอ
- อือ

610
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
โห

611
00:36:13,119 --> 00:36:15,039
ห้องพวกเธอต้องมีปัญหาอยู่แน่ ๆ

612
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
และครูก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

613
00:36:19,920 --> 00:36:21,329
หนูไม่เชื่อหรอก

614
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
หา

615
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
เชื่อเถอะ

616
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
ของฉันเอง

617
00:36:40,769 --> 00:36:43,329
ติดกล้องแอบถ่ายในห้องเรียน
เพื่อจับคนใช้ความรุนแรงเหรอ

618
00:36:43,920 --> 00:36:45,039
ใครจะไปเชื่อ

619
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
ไม่รู้จักกลัวบ้างเลย

620
00:36:47,239 --> 00:36:49,159
แค่นี้อาชีพครูก็น่าจะจบแล้วไหม

621
00:36:49,960 --> 00:36:51,599
แอบถ่ายนี่ล้ำเส้นเกินไปจริงค่ะ

622
00:36:51,920 --> 00:36:53,329
ยิ่งกว่าล้ำเส้นอีก

623
00:36:53,559 --> 00:36:54,559
ปัญหาร้ายแรงเลยแหละ

624
00:36:57,769 --> 00:36:58,840
วุ่นวายจริง ๆ

625
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
พวกครูจะบอกว่า
ไม่รู้อะไรเลยจริง ๆ เหรอคะ

626
00:37:07,769 --> 00:37:09,199
อาชีพครูฉันจบเห่แล้วงั้นเหรอ

627
00:37:09,480 --> 00:37:11,289
ค่ะ ฉันสอนไม่ได้แล้วล่ะ

628
00:37:12,639 --> 00:37:13,769
เพราะฉันอาย

629
00:37:18,079 --> 00:37:19,079
อุ๊ยตาย

630
00:37:20,000 --> 00:37:21,519
แหม น่ากลัวจัง

631
00:37:21,809 --> 00:37:22,880
ทำงานกันเถอะค่ะ

632
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
พยายามเข้านะคะ

633
00:37:25,199 --> 00:37:26,199
คุณครู

634
00:37:31,039 --> 00:37:32,079
(การประเมินผลการเรียนครั้งสุดท้าย)

635
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
(คัดลอกไปยังยูเอสบี)

636
00:37:36,960 --> 00:37:38,599
เรื่องนั้นก็ตกใจอยู่หรอก

637
00:37:38,599 --> 00:37:40,679
แต่เอาจริง ๆ ฉันตกใจ
เรื่องเยริมกับอึนจองมากกว่า

638
00:37:41,119 --> 00:37:43,159
"มีคนแอบถ่ายเธอนะเว้ย"

639
00:37:43,599 --> 00:37:44,679
โคตรโป๊ะอะ

640
00:37:44,679 --> 00:37:47,199
- จริง
- ที่จริงมันก็พูดยากอยู่

641
00:37:47,360 --> 00:37:49,639
- แต่ฉันว่าใช่ชัวร์ ๆ โอ๊ย ขนลุก
- นั่นสิ

642
00:37:49,809 --> 00:37:51,329
- เกลียดนางเนอะ ว่าปะ
- อือ

643
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
อีกเดี๋ยวเธอจะโหวตให้ชิมอึนจองปะ

644
00:37:53,239 --> 00:37:55,719
เอาไงดี โหวตหรือไม่โหวตดี

645
00:38:07,960 --> 00:38:10,329
กล้องนั่น ไม่ใช่ของครูวรรณกรรมใช่ไหม

646
00:38:10,519 --> 00:38:11,559
ซองซูจีใช่ไหม

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,360
โดนจับได้ยังไงก็จบเห่อะเนอะ

648
00:38:13,559 --> 00:38:16,440
ซอรี่จ้ะ เผลอแทงใจดำซะได้

649
00:38:16,809 --> 00:38:19,639
ว่าแต่ พวกเธอสามคน
รู้เรื่องซ่อนกล้องอยู่แล้วเหรอ

650
00:38:25,840 --> 00:38:27,599
เวลาแบบนี้ซองซูจีหายหัวไปไหนหว่า

651
00:38:39,079 --> 00:38:40,719
สุดท้ายครูก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

652
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
ถ้าวันนี้จะมาพูดเรื่องความรุนแรง
ของห้องม.ห้าห้องห้าอีก

653
00:38:44,920 --> 00:38:46,289
ก็เอาหลักฐานมาก่อนค่ะ

654
00:38:51,840 --> 00:38:55,239
ได้ยินว่ามีการแชร์เรื่องนี้
เมื่อเดือนกรกฎาคมเมื่อสองปีก่อนค่ะ

655
00:38:55,519 --> 00:38:57,840
มีการก่อตั้งชั้นม.สี่ห้องห้าขึ้นมา

656
00:38:57,920 --> 00:39:01,119
ก่อนที่นักเรียนจะเข้าเรียนได้ยังไงคะ

657
00:39:01,639 --> 00:39:03,079
เพราะอิทธิพล
ของนักเรียนแบคฮารินหรือเปล่าคะ

658
00:39:05,719 --> 00:39:07,239
พูดจาระวังหน่อยนะคะ ครูยุน

659
00:39:07,960 --> 00:39:10,519
คุณเห็นโรงเรียนเราเป็นอะไรคะ

660
00:39:10,519 --> 00:39:12,039
มีข่าวลือว่านักเรียนแบคฮาริน

661
00:39:12,039 --> 00:39:14,000
เข้าออกห้องครูใหญ่
อย่างกับบ้านตัวเองเลยค่ะ

662
00:39:15,039 --> 00:39:16,769
ถ้ายังไม่ยอมตอบ

663
00:39:17,679 --> 00:39:19,360
ฉันจะแจ้งสำนักงานศึกษาธิการค่ะ

664
00:39:24,559 --> 00:39:26,559
ครูยุน ประธานกรรมการเรียกพบค่ะ

665
00:39:33,519 --> 00:39:34,809
ได้ยินว่าคุณเรียก...

666
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
เธอเองเหรอ

667
00:39:42,679 --> 00:39:43,679
ที่เรียกฉันมา

668
00:39:48,639 --> 00:39:50,559
นี่เป็นโรงเรียน
ของมูลนิธิแบคยอนนี่เนอะ

669
00:39:51,360 --> 00:39:52,599
หนูมีเรื่องอยากถามค่ะ

670
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
จะนั่งไหมคะ

671
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
หรือจะยืนก็ได้นะคะ

672
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
แบคฮาริน

673
00:40:01,840 --> 00:40:03,679
สิ่งสำคัญของครูคืออะไรคะ

674
00:40:03,960 --> 00:40:06,079
เงิน งาน

675
00:40:06,329 --> 00:40:07,329
ครอบครัว

676
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
หรือสถานะทางสังคม

677
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
ปกติพวกผู้ใหญ่
จะเคลื่อนไหวเพราะสิ่งเหล่านั้นนี่

678
00:40:14,809 --> 00:40:16,289
นี่เธอขู่ฉันเหรอ

679
00:40:17,559 --> 00:40:19,329
วิชาวรรณกรรมมันน่าเบื่อค่ะ

680
00:40:19,719 --> 00:40:21,199
ศึกษามาให้มากกว่านี้

681
00:40:23,289 --> 00:40:24,719
แล้วสอนให้มันดี ๆ เถอะค่ะ ครู

682
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
ครูต้องต่อสัญญานี่คะ

683
00:40:34,679 --> 00:40:35,679
ฉัน...

684
00:40:36,159 --> 00:40:38,119
อับอายชะมัด ที่ถูกเรียกว่าผู้ใหญ่

685
00:40:40,880 --> 00:40:43,559
คนเป็นครูพูดแบบนั้นได้เหรอคะ

686
00:40:46,329 --> 00:40:47,329
นั่นสินะ

687
00:40:50,559 --> 00:40:53,719
เรื่องกล้องแอบถ่าย
ยังไงมันก็เกินไป รู้ใช่ไหม

688
00:40:57,360 --> 00:40:58,809
จากนี้เธอจะเอายังไงต่อ

689
00:40:59,639 --> 00:41:00,960
กำลังคิดอยู่ค่ะ

690
00:41:08,079 --> 00:41:11,519
ถึงจะเป็นผู้ใหญ่ที่น่าอาย
แต่ถ้าอยากให้ผู้ใหญ่แบบนี้ช่วย

691
00:41:15,840 --> 00:41:17,079
ก็โทรมาได้ทุกเมื่อนะ

692
00:41:30,199 --> 00:41:31,199
ขอบคุณค่ะ

693
00:41:34,559 --> 00:41:35,639
ซองซูจี

694
00:41:37,679 --> 00:41:38,719
อย่าแพ้นะ

695
00:41:39,769 --> 00:41:41,440
เธอยังไม่ต้องแพ้ก็ได้

696
00:41:43,329 --> 00:41:44,639
สำหรับเธอ แบคฮาริน...

697
00:41:46,880 --> 00:41:48,559
ก็เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น
ที่อายุเท่ากัน

698
00:42:12,079 --> 00:42:13,289
แจ้งความครูวรรณกรรมเลยไหม

699
00:42:13,329 --> 00:42:14,559
ไม่ก็ไปบอกครูใหญ่

700
00:42:14,559 --> 00:42:16,159
ให้แจ้งศึกษาธิการ
ไม่ให้นางกลับมาเป็นครู...

701
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
ยัยโง่

702
00:42:18,840 --> 00:42:21,329
เพราะแบบนี้เหรอ ถึงได้ถูกพ่อซ้อม

703
00:42:23,289 --> 00:42:24,289
อ๋อ

704
00:42:25,119 --> 00:42:26,119
ไม่ใช่สิ

705
00:42:26,440 --> 00:42:29,559
ได้ยินว่าเธอทำให้น้องชายตาย
ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่นี่

706
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
โดนซ้อมมาตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

707
00:42:32,639 --> 00:42:34,480
ถ้าเพื่อนในห้องรู้เข้า
ต้องหัวเราะเยาะเธอแน่

708
00:42:34,719 --> 00:42:36,400
ว่าอยู่ที่บ้านเธอคือเกรดเอฟ

709
00:42:42,840 --> 00:42:44,199
พูดแรงไปหน่อยนะ

710
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
แบคฮาริน

711
00:42:45,639 --> 00:42:46,639
งั้นเหรอ

712
00:42:46,639 --> 00:42:47,639
แล้วไงล่ะ

713
00:42:57,559 --> 00:42:59,960
แบคฮารินสังเกตเห็นอยู่แล้ว

714
00:43:00,480 --> 00:43:02,329
เหมือนถ่ายในห้องเราเลย

715
00:43:04,199 --> 00:43:05,809
อย่างกับกล้องแอบถ่ายแน่ะ

716
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
เรื่องที่มีกล้องอยู่ในห้องเรียน

717
00:43:08,960 --> 00:43:10,639
มีแค่ฉันกับมยองจาอึนที่รู้

718
00:43:15,960 --> 00:43:17,199
มีอะไรเหรอ

719
00:43:17,199 --> 00:43:18,639
คาบที่ห้าใกล้จะเริ่มแล้วนะ

720
00:43:19,360 --> 00:43:20,769
เธอพูดเรื่องกล้องใช่ไหม

721
00:43:22,559 --> 00:43:23,679
กับพโยจีแอ

722
00:43:24,079 --> 00:43:25,159
เธอใช่ไหม

723
00:43:25,769 --> 00:43:27,199
คนที่เอาไปบอกแบคฮาริน

724
00:43:28,769 --> 00:43:30,960
อะไรกัน จีแอจะเอา...

725
00:43:31,840 --> 00:43:33,329
ตอนแบคฮารินพูดถึงกล้อง

726
00:43:33,329 --> 00:43:34,920
มีแค่เธอกับจูซึงอีที่ไม่ตกใจ

727
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
แต่ว่าเยริมรูปนี้
มันดูแปลก ๆ ไม่ใช่เหรอ

728
00:43:38,079 --> 00:43:39,960
เหมือนถ่ายในห้องเราเลย

729
00:43:40,360 --> 00:43:41,840
อย่างกับกล้องแอบถ่ายแน่ะ

730
00:43:42,639 --> 00:43:44,119
มีแค่คนที่รู้ว่ากล้องอยู่ตรงนั้น

731
00:43:45,000 --> 00:43:48,239
และรู้ว่าแบคฮารินรู้อยู่แล้ว
ที่จะไม่ตกใจ

732
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
- ฉัน...
- จริงเหรอ

733
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
ทำไมล่ะ

734
00:43:58,880 --> 00:43:59,960
ทำไมทำแบบนั้น

735
00:44:03,880 --> 00:44:05,920
เธอเชื่อใจยัยนั่นได้แน่เหรอ

736
00:44:05,920 --> 00:44:07,519
แน่นอนสิ ทำไมจะเชื่อไม่ได้

737
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
ถ้าเราสร้างพันธมิตรเกรดดีขึ้นมา

738
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
เราจะได้เลื่อนเกรด...

739
00:44:13,639 --> 00:44:15,480
ไม่เป็นไรใช่ไหม จีแอ

740
00:44:17,760 --> 00:44:19,199
เกรดสูงขึ้นเหรอ

741
00:44:19,400 --> 00:44:20,719
งั้นระดับของเรา...

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,079
มีกล้องแอบถ่ายอยู่ในห้องเรียนเรา

743
00:44:24,400 --> 00:44:27,599
ซูจีบอกว่าเธอคงทนได้อีกไม่นาน

744
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
จีแอ

745
00:44:36,519 --> 00:44:37,519
ไม่ล่ะ

746
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
ฉันไม่อยากรู้

747
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
ไม่อยากฟังด้วยซ้ำ

748
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
ออกไป

749
00:44:45,440 --> 00:44:46,519
แล้วต่อไป

750
00:44:48,039 --> 00:44:49,599
ช่วยอย่ามาที่นี่อีกได้ไหม

751
00:44:56,679 --> 00:44:57,679
ขอโทษนะ

752
00:44:58,719 --> 00:44:59,719
ฉันขอโทษ

753
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
ขอโทษ

754
00:45:03,519 --> 00:45:04,519
ฉันขอโทษ

755
00:45:31,800 --> 00:45:32,840
มาแล้วจ้ะ

756
00:45:32,840 --> 00:45:34,360
- อ้าว ว่าไง
- มาแล้วเหรอ

757
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
ถ้าเป็นไปตามแผน เธอกับจาอึน...

758
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
- อันนั้นอร่อยปะ ขอชิมหน่อย
- อืม

759
00:45:39,199 --> 00:45:40,840
- นี่ จะไม่ฟังเหรอ
- ของเธออะไรเหรอ

760
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
ให้ตาย

761
00:45:45,039 --> 00:45:46,039
ก็คือ เราจะ...

762
00:45:47,440 --> 00:45:49,280
ซองซูจี ยัยตัวปัญหา

763
00:45:49,639 --> 00:45:51,679
- ฉันเหรอ
- อย่าทะเลาะกัน เดี๋ยวฉันเช็ดเอง

764
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
เรานี่มันเหลือเกินจริง ๆ

765
00:46:10,840 --> 00:46:12,719
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยแฮะ

766
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
เปลี่ยนไปแล้ว อย่างน้อยก็เธอ

767
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
จีแอ...

768
00:46:23,039 --> 00:46:25,840
ฉันรู้ เธอไม่เชื่อใจเราน่ะสิ

769
00:46:28,239 --> 00:46:29,440
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

770
00:46:30,559 --> 00:46:32,840
เธอเป็นเพื่อนกับซึงอีมานานกว่าเรา

771
00:46:33,199 --> 00:46:34,519
ถึงได้หวั่นไหว

772
00:46:37,719 --> 00:46:39,079
เธอมันต่างจากฉันจริง ๆ

773
00:46:42,400 --> 00:46:44,119
ฉันก็ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนเธอหรอก

774
00:46:44,719 --> 00:46:47,239
ที่เธอบอกตอนคาบพละ
ว่าไม่ให้โหวตให้เธอ

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,159
เพื่อให้เธออยู่เกรดเอฟ
แล้วให้กล้องจับภาพไว้ใช่ไหม

776
00:46:51,639 --> 00:46:52,880
เธอรู้ได้ยังไง

777
00:46:54,320 --> 00:46:56,519
อยู่กับเธอนานเข้า ฉันก็พอเดาออกแล้ว

778
00:46:57,519 --> 00:46:58,880
ถ้าเป็นฉันคงทำไม่ได้หรอก

779
00:46:59,559 --> 00:47:00,599
เพราะฉันกลัว

780
00:47:03,239 --> 00:47:06,280
ตอนนี้ก็ไม่มีกล้องแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้วใช่ไหม

781
00:47:08,920 --> 00:47:10,360
ในนี้มีแอปบันทึกเสียงอยู่

782
00:47:10,519 --> 00:47:11,840
พี่ชายของอูรีซ่อนไว้ให้ฉัน

783
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

784
00:47:14,320 --> 00:47:15,880
จะหยุดแค่แผนบีได้ยังไงล่ะ

785
00:47:20,159 --> 00:47:21,880
ไปเถอะ กลับห้องเรียนกัน

786
00:47:44,760 --> 00:47:47,079
มาทำความเข้าใจกันอีกรอบ
ในเกมครั้งนี้

787
00:47:47,079 --> 00:47:50,079
แบคฮารินกับซองซูจี
จะไม่มีสิทธิ์โหวตให้ใครทั้งนั้น

788
00:47:50,360 --> 00:47:52,360
ตอนโหวตก็ขอให้นึกถึงเรื่องนี้ด้วย

789
00:47:52,639 --> 00:47:54,440
ถ้างั้น เกมพีระมิดครั้งที่ 15

790
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
จะเริ่มเลยนะ

791
00:48:23,920 --> 00:48:24,920
(ผลของเกมครั้งที่ 15
คำนวณผลโหวต)

792
00:48:26,519 --> 00:48:27,920
(ผลของเกมครั้งที่ 15
คำนวณผลโหวต)

793
00:48:29,400 --> 00:48:30,480
คิดเงินหน่อยครับ

794
00:48:31,679 --> 00:48:34,119
(สองคะแนน หนึ่งคะแนน)

795
00:48:34,119 --> 00:48:35,760
(ผลคะแนนก่อนหน้า รีเฟรช)

796
00:48:49,079 --> 00:48:55,000
(ผลของเกมครั้งที่ 15
โกอึนบยอล เกรดเอ)

797
00:49:12,559 --> 00:49:13,599
บ้าไปแล้ว

798
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
ทำไมฉันถึงได้บี

799
00:49:15,400 --> 00:49:17,199
กูซอลฮา เธอโหวตให้ฉันแน่นะ

800
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
บังอูอี ซอโดอา

801
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
นี่ พัคจียอง

802
00:49:24,320 --> 00:49:26,679
เวรเอ๊ย ยุนเยวอน
เธอเล่นตลกกับแอปใช่ไหม

803
00:49:26,679 --> 00:49:27,800
แม่งเอ๊ย ใครวะ

804
00:49:37,519 --> 00:49:38,519
โธ่เว้ย

805
00:49:43,599 --> 00:49:44,960
(ซอโดอา เจ็ดคะแนน)

806
00:49:51,320 --> 00:49:52,360
(ร้านสะดวกซื้อ)

807
00:49:52,360 --> 00:49:53,679
(ซองซูจี สามคะแนน)

808
00:49:53,679 --> 00:49:55,599
(ซองซูจี สามคะแนน: อิมเยริม
มยองจาอึน ซงแจฮยอง)

809
00:49:56,960 --> 00:49:58,039
(มยองจาอึน สองคะแนน:
อิมเยริม ซงแจฮยอง)

810
00:50:02,280 --> 00:50:03,679
(ชิมอึนจอง หนึ่งคะแนน)

811
00:50:12,559 --> 00:50:15,440
(ผลคะแนนก่อนหน้า รีเฟรช)

812
00:50:17,199 --> 00:50:18,519
(หนึ่งคะแนน สองคะแนน)

813
00:50:18,519 --> 00:50:20,000
(สามคะแนน ห้าคะแนน)

814
00:50:20,639 --> 00:50:21,639
มยองจาอึน

815
00:50:21,800 --> 00:50:23,719
(มยองจาอึน สองคะแนน)

816
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
สองคะแนนเหรอ

817
00:50:27,880 --> 00:50:30,960
ฮาริน คะแนนฉันลดลง

818
00:50:31,960 --> 00:50:33,360
- เธอได้บอกโก...
- พอสักที

819
00:50:38,239 --> 00:50:39,440
เธอเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ อูอี

820
00:50:40,000 --> 00:50:41,039
ช่วยหยุดทีได้ไหม

821
00:50:42,079 --> 00:50:43,400
ฉันชักจะกลัวเธอแล้วนะ

822
00:51:08,039 --> 00:51:09,039
โอเค

823
00:51:09,880 --> 00:51:11,840
ลุยเลย ทำลายสถิติเลย

824
00:51:12,320 --> 00:51:14,199
เด็ก ๆ วิ่งต่อไปนะ

825
00:51:15,639 --> 00:51:16,639
ไปต่ออีกหน่อย

826
00:51:16,639 --> 00:51:18,440
(แจฮยอง)

827
00:51:20,920 --> 00:51:22,480
ได้ยินจากซูจีแล้วใช่ไหม

828
00:51:23,119 --> 00:51:24,840
ว่าไม่ให้โหวตให้เธอ

829
00:51:24,840 --> 00:51:26,599
(เรามาโหวตให้ซูจีกันเถอะ)

830
00:51:26,599 --> 00:51:27,920
เรามาโหวตให้ซูจีกันเถอะ

831
00:51:28,079 --> 00:51:29,519
แต่สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้วนี่

832
00:51:30,519 --> 00:51:31,599
ก็เปลี่ยนไปแล้วแหละ

833
00:51:31,880 --> 00:51:33,119
ต่อให้เธอว่าเราแกล้งทำเป็นคนดี

834
00:51:33,400 --> 00:51:34,920
ยังไงเราก็จะโหวตให้เธอ

835
00:51:36,039 --> 00:51:37,119
เราตัดสินใจแบบนั้นแล้ว

836
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
ดีแล้วล่ะ

837
00:51:42,440 --> 00:51:44,199
- ฮะ
- ฉันอยากอยู่เกรดเอฟ

838
00:51:44,199 --> 00:51:45,400
หมายถึงตอนที่มีกล้องอยู่

839
00:51:45,400 --> 00:51:47,760
การอัดเสียงไม่น่าดึงดูดเท่าวิดีโอ

840
00:51:47,960 --> 00:51:49,559
ไม่คุ้มกับการเป็นเกรดเอฟ

841
00:51:49,960 --> 00:51:51,599
เพราะงั้น ฉันจะใช้แผนซี

842
00:51:52,039 --> 00:51:53,639
อิมเยริมจะโหวตให้เรา

843
00:51:54,320 --> 00:51:55,599
ซงแจฮยองคนเดียวไม่พอ

844
00:51:55,599 --> 00:51:56,599
ส่วนจีแอ...

845
00:51:56,840 --> 00:51:58,159
จากนี้ต้องคิดซะว่าเธอไม่อยู่แล้ว

846
00:51:59,280 --> 00:52:01,679
และอีกอย่าง ถ้าฉันเดาถูก

847
00:52:02,199 --> 00:52:03,480
เป้าหมายของแบคฮารินก็คือเธอ

848
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
ยัยนั่นอยากทำให้เธออยู่เกรดเอฟ

849
00:52:05,920 --> 00:52:07,119
ก่อนอื่น ถ้าจะหยุดเรื่องนั้น...

850
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
นอกจากเธอ ฉัน แล้วก็แจฮยอง

851
00:52:09,199 --> 00:52:10,639
เราต้องการคนที่จะไว้ใจได้แน่นอน

852
00:52:10,920 --> 00:52:12,039
นั่นคือเยริมเหรอ

853
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
ฉันบอกให้ระวังชิมอึนจองไง

854
00:52:16,039 --> 00:52:17,400
รักษาระยะห่างสักพักเถอะ

855
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
ยังไง

856
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ไปคุยกับเพื่อนคนอื่น

857
00:52:21,159 --> 00:52:22,920
บอกไปว่าต้องให้ชิมอึนจองเกรดตกซะบ้าง

858
00:52:23,320 --> 00:52:26,360
จะได้ไม่มีใครสงสัย
หรือเชื่อมโยงเธอกับเหตุการณ์วันนี้

859
00:52:27,039 --> 00:52:28,360
แบบนั้นจะดีกับชิมอึนจองด้วย

860
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
แล้วยังไงต่อ

861
00:52:29,400 --> 00:52:31,480
อย่างที่ฉันบอกไป
เพื่อน ๆ จะโหวตให้เธอ

862
00:52:31,719 --> 00:52:34,199
เธอช่วยโหวตให้ฉัน
มยองจาอึน และพโยจีแอที

863
00:52:35,599 --> 00:52:37,079
เรามากำจัดเกรดเอฟกันเถอะ

864
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
ฉัน...

865
00:52:42,800 --> 00:52:43,840
แพ้เหรอ

866
00:52:44,440 --> 00:52:45,920
ฉันแพ้เธอเหรอ ซองซูจี

867
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
จากนี้

868
00:52:48,599 --> 00:52:49,599
คือจุดเริ่มต้น

869
00:53:12,840 --> 00:53:14,039
มันเป็นความผิดพลาด

870
00:53:15,119 --> 00:53:16,480
ที่ปล่อยให้เธออยู่ข้างซองซูจี

871
00:53:16,559 --> 00:53:17,719
พอแค่นี้เถอะนะ ฮาริน

872
00:53:18,400 --> 00:53:19,719
อย่าทำแบบนั้นกับเพื่อนอีกเลย

873
00:53:19,840 --> 00:53:21,000
ยิ่งเธอทำแบบนั้น...

874
00:53:21,000 --> 00:53:22,519
แล้วตอนนั้น
เธอทำกับฉันแบบนั้นทำไม

875
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
เธอก็ทำกับฉันเหมือนกันนี่

876
00:53:27,079 --> 00:53:28,480
ที่ผ่านมาเธอคงสงสัยละสิ

877
00:53:29,559 --> 00:53:31,000
ว่าทำไมเธอถึงอยู่เกรดเอฟ

878
00:53:33,559 --> 00:53:34,599
ซองซูจี

879
00:53:40,199 --> 00:53:41,360
หูตาไวชะมัด

880
00:53:41,480 --> 00:53:42,679
เธอไม่รู้เลยใช่ไหม

881
00:53:42,679 --> 00:53:43,960
หูตาไวบ้างนะ

882
00:53:44,280 --> 00:53:45,559
มันเป็นเพราะจาอึน

883
00:53:46,599 --> 00:53:47,880
เหตุผลที่เธออยู่เกรดเอฟ

884
00:53:49,119 --> 00:53:51,960
ฉันได้เกรดเอฟเพราะมยองจาอึนเหรอ

885
00:53:56,239 --> 00:53:57,800
แปลว่าที่ฉันต้องถูกกระทำ

886
00:53:59,079 --> 00:54:00,199
เป็นเพราะยัยนี่เหรอ

887
00:54:02,920 --> 00:54:05,559
อย่าแถหน่อยเลย
จะเพราะยัยนี่ได้ไง เพราะเธอสิไม่ว่า

888
00:54:05,840 --> 00:54:08,599
ราแฮจุน จูซึงอี พโยจีแอ ฉัน
และมยองจาอึน

889
00:54:08,719 --> 00:54:11,519
การที่เด็กจากครอบครัวพื้นเพธรรมดา
ต้องมาติดแหง็กในห้องนี้

890
00:54:11,960 --> 00:54:14,639
ก็เพราะเรามีจุดอ่อน
ที่เธอควบคุมได้ง่าย

891
00:54:14,880 --> 00:54:16,840
งั้นจุดอ่อนของมยองจาอึนคืออะไรกันนะ

892
00:54:17,280 --> 00:54:18,880
ฉันสงสัยอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ช่างมัน

893
00:54:19,440 --> 00:54:22,760
ฉันไม่รู้ว่าระหว่างเธอกับมยองจาอึน
มีเรื่องราวละครน้ำเน่าแบบไหนกัน

894
00:54:23,239 --> 00:54:24,559
แต่ฉันจับได้แล้ว

895
00:54:25,159 --> 00:54:27,119
แบคฮารินอยากให้มยองจาอึน

896
00:54:27,880 --> 00:54:29,679
อยู่เกรดเอฟตลอดไป

897
00:54:33,840 --> 00:54:36,079
- แล้วจะทำไม
- ตอบมาซิ มยองจาอึน

898
00:54:36,280 --> 00:54:37,840
เธออยากอยู่เกรดเอฟตลอดไปไหม

899
00:54:46,559 --> 00:54:47,559
ไม่

900
00:54:49,519 --> 00:54:50,519
ไม่อยาก

901
00:56:33,719 --> 00:56:36,920
(Pyramid Game)