1
00:00:00,480 --> 00:00:01,879
ตอบมาซิ มยองจาอึน

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,560
เธออยากอยู่เกรดเอฟตลอดไปไหม

3
00:00:04,370 --> 00:00:05,360
ไม่

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
ไม่อยาก

5
00:00:17,239 --> 00:00:18,239
ได้ยินแล้วใช่ไหม

6
00:00:18,239 --> 00:00:19,239
ไสหัวไป

7
00:00:20,359 --> 00:00:22,320
ยัยอันธพาลโรงเรียน

8
00:00:22,719 --> 00:00:24,920
คนสวยและบ้านรวย

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
อันธพาลเหรอ

10
00:00:34,439 --> 00:00:36,799
ถ้าฉันเป็นอันธพาล
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ จาอึน

11
00:00:37,399 --> 00:00:38,530
มาคิด ๆ ดูแล้ว

12
00:00:38,890 --> 00:00:40,679
ฉันจะมีความหวัง
กับคนอย่างเธอไปทำไมนะ

13
00:00:44,439 --> 00:00:45,679
ไม่เป็นไร จาอึน

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,479
เดี๋ยวฉันเหยียบไอ้ความหวังนั่น
ให้จมดินเอง

15
00:01:02,079 --> 00:01:04,280
ฝีมือฮารินใช่ไหม
ที่ทำเกรดเธอกับฉันตกแบบนี้

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,689
แล้วบังอูอีล่ะ หลุดวงโคจรแล้วเหรอ

17
00:01:08,049 --> 00:01:09,120
ไม่รู้สิ

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,239
เวร เธอโอเคเหรอ

19
00:01:11,959 --> 00:01:13,409
ถ้าฮารินเขี่ยฉันทิ้ง

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,439
แล้วพ่อรู้เข้า...

21
00:01:16,879 --> 00:01:18,120
แม่งเอ๊ย

22
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
อิมเยริม

23
00:01:44,159 --> 00:01:45,239
ขอโทษ

24
00:01:48,480 --> 00:01:50,280
เธอน่ะ อย่าบอกนะว่ารัก

25
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
ถามจริง

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
ก็นึกว่าชอบกันตามประสาเด็ก ๆ

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,359
ฟังให้ดีนะ ชิมอึนจอง

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
ถ้ารักข้างเดียวของเธอ...

29
00:02:02,239 --> 00:02:04,120
ทำชีวิตฉันพังจนไม่ได้เดบิวต์ขึ้นมา

30
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

31
00:02:07,359 --> 00:02:08,400
เธอได้เดบิวต์แน่

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,960
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

33
00:03:21,199 --> 00:03:22,960
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

34
00:03:52,919 --> 00:03:56,280
(Pyramid Game)

35
00:04:02,039 --> 00:04:03,960
(ตอนที่ 6)

36
00:04:06,159 --> 00:04:07,520
ดูดิ

37
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
เราต้องหาพรรคพวกเพิ่ม

38
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
รอบนี้จะไม่ใช้การข่มขู่

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,319
แต่จะทำเหมือนที่เธอ
เกลี้ยกล่อมซงแจฮยอง

40
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
เราจะไม่ใช้วิธีแบบแบคฮาริน

41
00:04:16,800 --> 00:04:17,920
แต่จะใช้วิธีแบบเธอ มยองจาอึน

42
00:04:18,639 --> 00:04:19,800
วิธีของมยองจาอึน

43
00:04:20,610 --> 00:04:21,920
ถ้าเป็นเธอจะทำยังไงนะ

44
00:04:22,360 --> 00:04:23,399
ถ้าเป็นเธอ

45
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
ซึงอี

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,050
เรื่องคราวก่อนน่ะ

47
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
หือ

48
00:04:36,050 --> 00:04:38,920
ถ้าฉันทำให้เธอทุกข์ทรมานเสียใจจริง ๆ

49
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
ขอโทษนะ

50
00:04:42,279 --> 00:04:43,279
จากใจเลย

51
00:04:44,079 --> 00:04:45,079
หือ

52
00:04:51,560 --> 00:04:52,610
อือ

53
00:04:52,610 --> 00:04:54,000
ขอบคุณที่รับคำขอโทษจากฉันนะ

54
00:04:54,730 --> 00:04:55,959
ขอโทษด้วยอีกที

55
00:05:02,800 --> 00:05:03,879
ดีแล้ว ๆ

56
00:05:10,399 --> 00:05:11,519
หวัดดี จีแอ

57
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
ทำไมเหรอ

58
00:05:16,920 --> 00:05:18,079
สนิทกับพโยจีแอเหรอ

59
00:05:18,120 --> 00:05:19,439
เปล่า แค่ทักเฉย ๆ

60
00:05:19,639 --> 00:05:21,050
ทักทายกันได้อยู่แล้วปะ

61
00:05:21,170 --> 00:05:22,199
เกรดเอฟ...

62
00:05:23,279 --> 00:05:24,680
ไม่มีแล้วนี่

63
00:05:27,879 --> 00:05:29,160
ฉันก็เลยคิดว่า...

64
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
จะถือโอกาสนี้
ยกเลิกเกมพีระมิดไปด้วยเลย

65
00:05:33,079 --> 00:05:34,560
คิดว่าไง ฮาริน

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
เธอแทบจะได้คะแนนจากทุกคนเลยนี่
21 คะแนน

67
00:05:37,199 --> 00:05:39,759
ไม่ใช่แค่เกรดเอธรรมดา
แต่เป็นจุดสูงสุดเลย

68
00:05:39,959 --> 00:05:41,600
ถ้าไม่มีเกมพีระมิดแล้ว

69
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
เธอน่าจะเสียดายที่สุดแล้วนะ

70
00:05:44,639 --> 00:05:45,680
อ้อ จริงสิ

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,319
เธอบอกว่าเธอเป็นแค่
หนึ่งใน 25 คนของห้องเรานี่นา

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,959
ถ้าทุกคนเห็นตรงกัน
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรสินะ

73
00:05:51,279 --> 00:05:52,279
ใช่ไหม

74
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
- นังประสาท
- ซองซูจี นังเวรเอ๊ย

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
อย่ามาพรวดพราดมาแบบนั้นสิ อูอี

76
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
ฮารินกลัวขึ้นมาจะทำไงล่ะ

77
00:06:04,519 --> 00:06:06,399
ใครเห็นด้วยก็บอกฉันมานะ

78
00:06:06,399 --> 00:06:08,480
แอปแชต ไอจี เฟซบุ๊ก ข้อความ เอกซ์

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
ติดต่อได้ทุกเวลา

80
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
อ้อ

81
00:06:11,399 --> 00:06:12,839
แน่นอนว่าฮารินก็ด้วยนะ

82
00:06:15,079 --> 00:06:16,160
จึ้งมากแม่

83
00:06:19,319 --> 00:06:20,319
มยองจาอึน ไฮ

84
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
ขอโทษนะ จากใจเลย

85
00:06:43,439 --> 00:06:44,439
หือ

86
00:06:44,439 --> 00:06:45,560
หวัดดี จีแอ

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
มยองจาอึน ไฮ

88
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
ฉันว่าจะถือโอกาสนี้
ยกเลิกเกมพีระมิดไปด้วยเลย

89
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
เธอบอกว่าเธอเป็นแค่
หนึ่งใน 25 คนของห้องเรานี่นา

90
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
จะให้ฉันบอกว่าใครโหวตให้ใครเหรอ

91
00:07:00,319 --> 00:07:01,959
- ทำไม
- ก็แค่อยากรู้

92
00:07:15,079 --> 00:07:16,360
ดายอน ไปร้านค้ากัน

93
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
ฉันเลี้ยงเอง

94
00:07:20,279 --> 00:07:22,399
ซอโดอา ไปร้านค้าปะ

95
00:07:27,959 --> 00:07:29,079
จ้องหาป้าแกหรือไง

96
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
ซอโดอา คิมดายอน บังอูอี

97
00:07:31,879 --> 00:07:33,959
หมดยุคพวกนางครองห้องถาวรแล้วน่ะ

98
00:07:34,519 --> 00:07:36,839
กูซอลฮาก็เหมือนจะเป็นพวกนางนะ

99
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
แต่ฮารินไม่ค่อยชอบหน้าหรอก

100
00:07:40,319 --> 00:07:43,560
แต่โกอึนบยอลนี่สิ
ขึ้นมาเป็นเกรดเอได้ไงนะ

101
00:08:11,959 --> 00:08:13,120
โดอา ดายอน

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
ถ้าจะไปร้านค้า
ซื้อนมช็อกโกแลตให้หน่อยสิ

103
00:08:16,199 --> 00:08:18,959
เจอแคลคูลัสเข้าไป น้ำตาลตกเลย

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,399
- ว่าไงนะ
- ไม่ได้ยินเหรอ

105
00:08:21,639 --> 00:08:23,720
นมช็อกโกแลต ซื้อมาให้หน่อย

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
ฮารินกลับมาแล้วแฮะ

107
00:08:27,279 --> 00:08:29,959
เยริม ฮาริน อยากได้อะไรปะ

108
00:08:30,399 --> 00:08:31,759
สั่งให้พวกนางซื้อมาได้เลย

109
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
โกอึนบยอลตัวจริงปะเนี่ย

110
00:08:40,450 --> 00:08:41,919
ไม่ใช่ฝาแฝดแน่นะ

111
00:08:42,480 --> 00:08:44,919
มาแบบเอเนอร์จีตายแล้วเกิดใหม่มาก

112
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
ขนาดเมื่อวาน

113
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
ยังเป็นแค่ยัยขี้แพ้
ที่ได้คะแนนที่สองของโรงเรียนอยู่เลย

114
00:08:49,399 --> 00:08:53,090
โกอึนบยอลคงเป็นไพ่ลับ
ของแบคฮารินมาตั้งแต่แรกแล้ว

115
00:08:58,000 --> 00:09:00,090
ฮาริน กำลังรออยู่เลย

116
00:09:04,679 --> 00:09:06,679
วันนี้อยากให้ฉันทำอะไรไหม

117
00:09:07,480 --> 00:09:08,519
ฉันมี...

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
อะไรจะบอก

119
00:09:11,279 --> 00:09:12,279
เก่งมาก

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,279
อะ รางวัล

121
00:09:17,639 --> 00:09:18,639
ขอบคุณนะ

122
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
(ม.ห้า เทอมสอง ฟิสิกส์กลางภาค)

123
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
(ม.ห้า ข้อสอบกลางภาค ฟิสิกส์)

124
00:09:27,240 --> 00:09:29,960
พรุ่งนี้พักเที่ยง
มาที่ห้องท่านประธานนะ อึนบยอล

125
00:09:30,279 --> 00:09:32,159
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

126
00:09:34,240 --> 00:09:35,399
โดอากับดายอน

127
00:09:35,480 --> 00:09:37,519
มือซ้ายกับมือขวาเธอ
ตกไปอยู่เกรดบีแล้ว

128
00:09:38,559 --> 00:09:40,399
โดอาน่ะต้องโดนอยู่แล้วแหละ

129
00:09:40,399 --> 00:09:43,480
แต่ดายอนโดนอิมเยริมเบียดตกแบบนี้

130
00:09:43,480 --> 00:09:44,639
ไม่ได้อยู่ในแผนเรานะ

131
00:09:45,279 --> 00:09:49,039
ฝีมือพวกไม่มีสมองห้องเรา
ที่โง่ไปหนุนหลังคนอื่นแท้ ๆ

132
00:09:49,279 --> 00:09:50,450
หัวร้อนเลย

133
00:09:52,399 --> 00:09:54,360
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

134
00:09:54,679 --> 00:09:57,759
ฉันจะตั้งใจทำทุกอย่างที่เธอสั่งเอง

135
00:09:58,679 --> 00:09:59,679
แต่แลกกัน

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,450
ช่วยฉันเรื่องสอบปลายภาคด้วยนะ

137
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
สรุปว่า...

138
00:10:15,399 --> 00:10:17,480
แก๊งนี้คือสมาชิกที่ฟันธงแล้วใช่ปะ

139
00:10:17,799 --> 00:10:19,840
คนที่มาแทนพโยจีแอก็คือเยริม

140
00:10:20,600 --> 00:10:23,039
ใคร ๆ ก็รู้จัก
แถมยังเป็นเซนเตอร์ของกลุ่ม

141
00:10:24,879 --> 00:10:25,879
อุ๊ปส์

142
00:10:25,879 --> 00:10:27,210
อย่าพูดแบบนั้น

143
00:10:27,360 --> 00:10:29,210
หยอกเล่นเฉย ๆ

144
00:10:30,559 --> 00:10:31,720
คนนี้คืออิมเยริม

145
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
เป็นเด็กฝึกไอดอลชื่อดัง

146
00:10:33,639 --> 00:10:35,679
มีอิทธิพลกับเพื่อนในห้อง
พอ ๆ กับแบคฮารินค่ะ

147
00:10:42,679 --> 00:10:44,799
พี่ชายโจอูรีเหรอคะ

148
00:10:44,799 --> 00:10:45,960
โทษนะ เยริม

149
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
พวกเรารีแอ็กแบบนั้นกันไปหมดแล้ว

150
00:10:48,279 --> 00:10:49,279
เหรอ

151
00:10:50,600 --> 00:10:52,450
อูรีสบายดีไหมคะ

152
00:10:52,919 --> 00:10:54,210
ฮิคิโคโมริแหละ

153
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
เธอมีส่วนผิดด้วยหรือเปล่า

154
00:10:58,519 --> 00:10:59,519
ค่ะ

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,039
ฉันเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ

156
00:11:06,200 --> 00:11:07,519
คราวนี้จะไม่ทำแบบนั้นแล้วค่ะ

157
00:11:10,159 --> 00:11:13,320
แล้วเป็นไง ซูจี มีคนติดต่อมาบ้างไหม

158
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
ก็ต้อง...

159
00:11:15,799 --> 00:11:16,879
ไม่มีอยู่แล้ว

160
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
พวกนั้นคงไม่เชื่อใจเรา
ขนาดจะมาเดิมพันด้วยหรอก

161
00:11:19,679 --> 00:11:21,679
แล้วเราจะเอาไงดี

162
00:11:22,080 --> 00:11:24,559
ฉันจะทำให้องค์หญิง
กลายเป็นนักเรียนธรรมดา

163
00:11:24,960 --> 00:11:26,039
งานแรกของเรา

164
00:11:26,039 --> 00:11:27,440
โค่นแบคฮารินซะ

165
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
(ช่วยกันทำความสะอาดทุกคน)

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
ฮาริน จะไปไหน

167
00:11:33,159 --> 00:11:34,440
วันนี้เวรเธอทำความสะอาดห้องเรียนนะ

168
00:11:34,840 --> 00:11:37,279
โกอึนบยอลได้ห้องอเนกประสงค์
ตรงมุมชั้นสอง

169
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
หา

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
ฮารินไม่เคยทำอะไรแบบนี้นะ

171
00:11:40,320 --> 00:11:41,519
หา ทำไมอะ

172
00:11:41,759 --> 00:11:43,840
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเหมือนกันนี่

173
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
ซองซูจี เราอยู่เกรดเอนะ

174
00:11:47,279 --> 00:11:48,600
อ๋อ

175
00:11:48,960 --> 00:11:50,279
เยริม งานนี้เธอต้องช่วยแล้วล่ะ

176
00:11:51,960 --> 00:11:53,039
นอยด์อะ

177
00:11:53,039 --> 00:11:54,480
เยริมก็อยู่เกรดเอนะ

178
00:11:54,559 --> 00:11:55,879
อิมเยริมยังทำความสะอาดเลย

179
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
นอยด์จริง

180
00:11:57,879 --> 00:11:59,639
อึนบยอล หัวร้อนเลยปะ

181
00:12:01,799 --> 00:12:02,879
กระดากปากไม่ไหว

182
00:12:04,159 --> 00:12:05,480
พูดงี้มันตกเทรนด์แล้วปะ

183
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
อย่าให้มันมากนักเลย

184
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
พออิมเยริมเข้าข้างหน่อย
คิดว่าตัวเองวิเศษวิโส...

185
00:12:18,440 --> 00:12:19,600
แม่งเอ๊ย

186
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
ว่าไงนะ

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
อะไร เธอไม่ใช่พวกเกรดเอ
หัวรุนแรงแล้วนี่

188
00:12:25,720 --> 00:12:28,000
แล้วอีแค่ทำความสะอาดจะอะไรนักหนา

189
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
เธอคงไม่ได้สั่งไว้ใช่ปะ ฮาริน

190
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
คิดว่ากวาดพื้น
ไม่เหมาะให้เกรดเอทำเหรอ

191
00:12:33,960 --> 00:12:35,320
เลยจะชิ่งว่างั้น

192
00:12:35,320 --> 00:12:37,799
ยิ่งไม่เลิศเลย เนอะ

193
00:12:37,960 --> 00:12:39,320
อือ มากจ้ะ

194
00:12:41,720 --> 00:12:44,759
เอาเถอะ ไปเอาไม้กวาดเพิ่ม
ที่ห้องพักครูได้เลยนะ

195
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
สู้ ๆ นะ

196
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
ทำไม่ได้เหรอ

197
00:13:04,360 --> 00:13:05,559
นี่คิดว่า...

198
00:13:06,279 --> 00:13:07,720
ฉันขอร้องอยู่เหรอ เยวอน

199
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
ขอบคุณเรื่องโน้ตบุ๊กนะ

200
00:13:11,080 --> 00:13:12,279
แต่ฉันเป็นฝ่ายเทคนิค

201
00:13:12,360 --> 00:13:14,279
ไม่ใช่คนที่ใช้ทักษะเลียแข้งเลียขาใคร

202
00:13:14,279 --> 00:13:16,200
แบบนั้นก็เท่ากับ
ดูถูกแอปที่ฉันสร้างมา

203
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
แล้วก็...

204
00:13:18,279 --> 00:13:21,039
ในเกมที่แล้ว ฉันได้คะแนนโหวตเดียว
เลยได้เกรดดีแหละ

205
00:13:28,080 --> 00:13:30,039
คิดว่าฉันจะสนเหรอ

206
00:13:30,440 --> 00:13:32,039
หน้าโง่กันทุกคน

207
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
อะไรเนี่ย

208
00:13:39,639 --> 00:13:41,519
4,840,000 วอนเลยนะ

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
บ้าเอ๊ย

210
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
(แบคฮารินโอนเงินให้คุณ
4,840,000 วอน)

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
อีผี

212
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
อ๋อ แจฮยองส่งมาน่ะ

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
อะไรเนี่ย

214
00:14:04,840 --> 00:14:06,039
- แบคฮารินเหรอ
- ไม่ใช่

215
00:14:06,039 --> 00:14:08,240
พอดีน้ำรั่วใต้อ่างล้างจาน

216
00:14:08,799 --> 00:14:09,840
- ฮะ
- คือว่า

217
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
อ่างล้างจานมันพัง

218
00:14:12,360 --> 00:14:14,679
เลยพยายามซ่อม แล้วก็...

219
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
อ๋อ

220
00:14:33,679 --> 00:14:34,799
จะไปจริงเหรอ

221
00:14:34,879 --> 00:14:36,039
ทำไม ไม่อยากให้ไปเหรอ

222
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
ไม่ได้ไม่อยาก แต่บ้านมันเก่าแล้วน่ะ

223
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
อือ ไปกัน

224
00:14:53,759 --> 00:14:55,120
ทำไม ไม่เข้าไปเหรอ

225
00:14:55,519 --> 00:14:56,840
ยังไม่ได้ซ่อมอ่างล้างจานเลยนี่

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
อือ

227
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
เรียบร้อย

228
00:15:14,320 --> 00:15:17,879
อะ ใช้นี่เช็ด...

229
00:15:20,120 --> 00:15:22,679
ขอบคุณนะ พรุ่งนี้ฉันจะ...

230
00:15:23,679 --> 00:15:25,000
เลี้ยงซุปหมาล่า

231
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
- ที่บ้านไม่มีรามยอนเหรอ
- รามยอนเหรอ

232
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
อยากกินที่นี่เหรอ

233
00:15:29,799 --> 00:15:31,320
- อือ
- อ๋อ...

234
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
แจฮยองบอกว่า
ช่วงนี้เขาฮิตรามยอนรสนี้กัน

235
00:15:49,559 --> 00:15:51,120
ถ้าไม่ชอบรสนี้

236
00:15:51,919 --> 00:15:54,279
มีรามยอนชีสด้วย

237
00:15:54,679 --> 00:15:56,559
ถ้าชอบรามยอนออมุกก็อันนี้

238
00:15:56,919 --> 00:15:58,039
รามยอนต๊อกก็มี

239
00:15:58,039 --> 00:16:01,320
ถ้าชอบรามยอนใส่เกี๊ยว
ฉันซื้อไอ้นี่มาด้วย

240
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
อวดรวยเหรอ

241
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
ซื้อมาทำไมเยอะแยะ

242
00:16:04,159 --> 00:16:05,960
ฉันยังไม่ค่อยรู้...

243
00:16:06,559 --> 00:16:08,080
ว่าเธอชอบอะไร

244
00:16:13,519 --> 00:16:14,919
ราบกกีไหมล่ะ

245
00:16:16,399 --> 00:16:17,480
กินกัน

246
00:16:24,840 --> 00:16:25,960
เธอทำกับข้าวเก่งด้วยเหรอ

247
00:16:26,039 --> 00:16:27,159
แค่เมนูที่ทำเป็น

248
00:16:28,639 --> 00:16:29,960
บานพับประตูดังเอี๊ยดอ๊าดเลย

249
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
ซื้อสเปรย์กันสนิมมาฉีดสิ

250
00:16:31,960 --> 00:16:33,480
- สเปรย์...
- กันสนิม

251
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
อือ

252
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
ว่าแต่รู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

253
00:16:38,399 --> 00:16:40,080
ที่ซ่อมอ่างล้างจานเมื่อกี้ด้วย

254
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
ปกติดูยูทูบแล้วซ่อมของเองบ่อยน่ะ

255
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
ไม่มีแม่ไง

256
00:16:45,639 --> 00:16:46,639
ขอโทษนะ

257
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
ในรูปนั่นแม่เธอเหรอ

258
00:16:50,720 --> 00:16:52,159
ท่านอยู่ต่างจังหวัดใช่ไหม

259
00:16:52,399 --> 00:16:53,399
อือ

260
00:16:54,720 --> 00:16:57,799
แม่ย้ายไปปูซาน
หลังพ่อเสียเมื่อปีที่แล้ว

261
00:16:59,159 --> 00:17:01,039
เดี๋ยวเรียนจบ
ฉันก็จะย้ายไปอยู่ที่นั่น

262
00:17:01,039 --> 00:17:03,080
ไปทำไร่ ช่วยงานในสวนผลไม้

263
00:17:03,519 --> 00:17:06,839
แม่บอกว่าอยากให้ฉันเป็นข้าราชการ

264
00:17:08,559 --> 00:17:09,680
แล้วเธอล่ะ

265
00:17:09,759 --> 00:17:10,759
เจ้าของตึก

266
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
อาชีพที่อยากทำก็โปรดิวเซอร์สารคดี

267
00:17:20,720 --> 00:17:23,359
ฉันว่างานอะไรเธอก็น่าจะทำได้ดี

268
00:17:23,960 --> 00:17:25,119
เธอเรียนเก่งด้วยไง

269
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
ขอโทษนะ

270
00:17:28,759 --> 00:17:29,890
ของเธอไม่ใช่เหรอ

271
00:17:31,960 --> 00:17:33,279
(ข้อความใหม่จากฮาริน)

272
00:17:43,799 --> 00:17:45,359
(ออกมา เดี๋ยวนี้)

273
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
รู้จักแบคฮารินมานานแค่ไหนแล้ว

274
00:17:49,759 --> 00:17:51,960
ไม่รู้ยังไงนะ
แต่ดูเหมือนพวกเธอรู้จักกันมานานแล้ว

275
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
ตั้งแต่ประถม...

276
00:17:58,039 --> 00:17:59,960
ก่อนฮารินจะย้ายโรงเรียน

277
00:18:00,960 --> 00:18:02,119
เราเคยอยู่ห้องเดียวกัน

278
00:18:07,920 --> 00:18:09,170
กินเยอะ ๆ นะจ๊ะ

279
00:18:16,079 --> 00:18:17,720
เคยได้ยินชื่อมาดากัสการ์ไหม

280
00:18:18,079 --> 00:18:20,039
แม่ฉันบินไปคุยงานที่นั่น

281
00:18:20,279 --> 00:18:22,170
ไปอิตาลีกับอเมริกาด้วย

282
00:18:22,720 --> 00:18:25,000
พ่อฉันทำงานบริษัทยักษ์ใหญ่ในโซล

283
00:18:25,410 --> 00:18:26,599
รู้จักแบคยอนกรุ๊ปใช่ปะ

284
00:18:27,920 --> 00:18:30,119
บริษัทยักษ์ใหญ่ที่สุดในประเทศ

285
00:18:30,650 --> 00:18:34,410
เอาเถอะ ฉันเอาเงินค่าขนม
ไปซื้อเกมนินเทนโดเครื่องใหม่หมดแล้ว

286
00:18:34,410 --> 00:18:35,960
ไว้คราวหน้าฉันจะเลี้ยงเองนะ
มยองจาอึน

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,319
ขอบใจนะ

288
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่เกรดเอฟแล้ว

289
00:18:47,410 --> 00:18:48,410
(มยองจาอึน)

290
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
ยังไม่มีเพื่อน ๆ ติดต่อมาเลยเหรอ

291
00:19:02,680 --> 00:19:03,720
ยัง

292
00:19:03,839 --> 00:19:05,920
แผนต่อไปของเราคือปล่อยข่าวลือ

293
00:19:06,759 --> 00:19:07,759
ข่าวลือเหรอ

294
00:19:08,890 --> 00:19:10,839
แต่เดี๋ยวนะ จาอึนล่ะ

295
00:19:10,839 --> 00:19:12,119
เราต้องเริ่มแบบไม่มีจาอึน

296
00:19:12,440 --> 00:19:14,410
เพราะข่าวลือที่เราจะปล่อย
เป็นเรื่องมยองจาอึน

297
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
ซงแจฮยอง ความสามารถพิเศษเธอเลยนะ

298
00:19:16,480 --> 00:19:18,440
โนจ้ะ หนึ่งในความสามารถพิเศษ
ของฉันต่างหาก

299
00:19:19,079 --> 00:19:21,410
อันนี้ไม่ได้จะหักหลังนางใช่ปะ

300
00:19:23,480 --> 00:19:24,599
ได้ยินเรื่องมยองจาอึนหรือยัง

301
00:19:25,799 --> 00:19:27,079
สงสารนางอยู่นะ

302
00:19:27,559 --> 00:19:30,720
ฉันนึกว่าที่นางอยู่เกรดเอฟ
เพราะนางเป็นพวกดาร์ก ๆ เพี้ยน ๆ

303
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
แต่เห็นเขาว่านางโดนหักหลัง

304
00:19:32,799 --> 00:19:34,279
- จริงดิ
- อือ

305
00:19:36,319 --> 00:19:38,200
คราวก่อนยอนดูก็กินแล้วอ้วกใส่ฉัน

306
00:19:43,000 --> 00:19:44,359
เกิดขึ้นได้ยังไงนะ

307
00:19:44,359 --> 00:19:45,759
จาอึน ทางนี้ ๆ

308
00:19:47,240 --> 00:19:49,119
เยริม ทำไม...

309
00:19:49,279 --> 00:19:51,319
พวกเธอยังไม่เคยคุยกับจาอึน
จริง ๆ จัง ๆ ใช่ไหม

310
00:19:51,890 --> 00:19:53,839
เพื่อนห้องเดียวกัน
สนิทกันไว้ไม่ดีกว่าเหรอ

311
00:19:58,720 --> 00:20:01,920
แบคฮาริน ถ้าเป้าหมายของเธอ
คือการทำให้จาอึนอยู่เกรดเอฟตลอดไป

312
00:20:02,279 --> 00:20:04,279
เป้าหมายของฉันก็ตรงกันข้าม

313
00:20:05,650 --> 00:20:07,720
เราจะมาไล่ดูนักประพันธ์เพลง
และผลงาน...

314
00:20:07,720 --> 00:20:09,319
ในยุคโรแมนติกนะ

315
00:20:09,319 --> 00:20:11,599
หนึ่งในนักประพันธ์เพลงหลัก
คือฟรานซ์ ชูเบิร์ต

316
00:20:11,599 --> 00:20:12,799
มีใครเคยได้ยินชื่อบ้าง

317
00:20:12,799 --> 00:20:14,319
ไม่มีเลยเหรอ

318
00:20:15,170 --> 00:20:16,650
- ตายเมื่อไหร่
- จาอึน

319
00:20:17,240 --> 00:20:18,839
ดูปกติกว่าที่คิดเนอะ

320
00:20:18,839 --> 00:20:20,359
- อายุ 31
- ซื่อ ๆ ด้วย

321
00:20:20,359 --> 00:20:21,960
พวกอัจฉริยะมักจะตายเร็ว

322
00:20:22,079 --> 00:20:23,599
ใครหักหลังนางนะ

323
00:20:23,599 --> 00:20:24,650
ก็นั่นน่ะสิ

324
00:20:25,200 --> 00:20:26,650
ต้องอยู่ในหมู่พวกเรานี่แหละ

325
00:20:27,079 --> 00:20:29,839
เป็นฉันคงสติแตกไปแล้ว

326
00:20:34,410 --> 00:20:36,079
ซองอา อาทิตย์นี้เวรฉัน

327
00:20:36,079 --> 00:20:37,650
แต่ช่วยเอานี่ไปให้ครูหน่อยได้ปะ

328
00:20:37,650 --> 00:20:39,680
ฉันเหรอ ทำไมอะ

329
00:20:39,890 --> 00:20:41,079
ก็เธอได้คะแนนโหวตเดียว

330
00:20:41,680 --> 00:20:44,079
- ฉันไปเอง ฉันแรงเยอะ
- อะไรนะ

331
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
เธอไม่ได้ได้คะแนนโหวตเดียวนี่

332
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
ไม่เป็นไร

333
00:20:47,720 --> 00:20:48,920
เพื่อนกัน

334
00:20:50,759 --> 00:20:51,839
- เจ้าชายขี่ม้าขาวมาเอง
- อะไรอะ

335
00:20:51,839 --> 00:20:53,200
ทำไมเคยได้เกรดเอฟนะ

336
00:20:53,680 --> 00:20:55,359
ถ้าลองคิดดู ตั้งแต่เข้ามาเล่นเกมด้วย

337
00:20:55,359 --> 00:20:57,079
มยองจาอึนไม่เคยได้เกรดเอฟเลยนะ

338
00:20:57,079 --> 00:20:59,519
งั้นที่ผ่านมาที่ไม่เล่น
เพราะเกลียดเกมนี้เหรอ

339
00:21:00,079 --> 00:21:01,519
ถ้าจะเท่เบอร์นี้
ต้องยกโพพี่สาวให้แล้วนะ

340
00:21:01,650 --> 00:21:04,170
เห็นปะ เมื่อกี้ก็ช่วยซองอา

341
00:21:04,519 --> 00:21:05,519
พี่สาวจาอึน

342
00:21:22,650 --> 00:21:23,720
ยังไงก็เถอะ

343
00:21:24,000 --> 00:21:26,170
ขั้นที่สามคือเปลี่ยนกฎของเกม

344
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
(แก๊งเพื่อนสาว)

345
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
เดี๋ยวอธิบายให้ฟังวันจันทร์

346
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
กลับมาแล้วเหรอคะ

347
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
- จะไปไหน
- ร้านสะดวกซื้อค่ะ

348
00:21:35,759 --> 00:21:36,759
เดี๋ยวมานะคะ

349
00:21:36,759 --> 00:21:38,410
พ่อเพิ่งได้รับแต่งตั้งใหม่

350
00:21:38,410 --> 00:21:40,279
เดือนหน้าจะไปเริ่มงานที่พาจู

351
00:21:40,599 --> 00:21:42,170
แกเตรียมย้ายโรงเรียนอีกรอบเลย

352
00:21:42,759 --> 00:21:43,759
คะ

353
00:21:45,319 --> 00:21:48,170
เช้าวันนี้ เกิดเหตุเพลิงไหม้
ศูนย์กระจายสินค้าในจังหวัดคยองกี

354
00:21:48,240 --> 00:21:49,599
มีคนติดอยู่ข้างในประมาณ 30 คน

355
00:21:49,599 --> 00:21:52,200
และติดต่อใครไม่ได้
มานานกว่าเจ็ดชั่วโมงแล้วค่ะ

356
00:21:52,359 --> 00:21:54,839
- ตึกนั้น...
- ถ้าใน 30 คนนั้น

357
00:21:54,839 --> 00:21:56,559
เพลิงไหม้ยังคงลุกโชนอยู่ค่ะ

358
00:21:56,839 --> 00:21:58,920
มีแค่คุณที่ถูกช่วยออกมา

359
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
นักข่าวชินจะรายงานจากภาคสนามค่ะ

360
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
คุณจะทำยังไงคะ

361
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
สัญชาตญาณเอาตัวรอด
เป็นสูตรโกงไม่ใช่เหรอ

362
00:22:06,680 --> 00:22:07,799
ฉันก็คงอยู่ต่อไป

363
00:22:07,880 --> 00:22:09,279
โดยที่รู้สึกผิดไปด้วย

364
00:22:18,839 --> 00:22:19,880
- ใครอะ
- นี่เหรอ

365
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
- อะไรนะ
- สมัยอนุบาล

366
00:22:20,880 --> 00:22:22,160
ฉันว่านี่เธอนะ

367
00:22:25,920 --> 00:22:27,839
ฉันกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้

368
00:22:28,960 --> 00:22:30,519
ฉันออกไปจากที่นี่ได้

369
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- คนเดียว

370
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
แจ้งครูเรื่องย้ายโรงเรียน
ภายในอาทิตย์นี้เลยนะ

371
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
(แก๊งเพื่อนสาว)

372
00:22:44,480 --> 00:22:46,680
วันนี้จะเริ่มขั้นที่สามกันใช่ไหม

373
00:22:49,799 --> 00:22:51,359
(ค่ะ)

374
00:22:51,359 --> 00:22:52,359
ค่ะ

375
00:22:56,119 --> 00:22:57,920
เยริม ลองนำดูไหม

376
00:23:00,480 --> 00:23:02,759
เดี๋ยวฉันซัพพอร์ต

377
00:23:04,079 --> 00:23:05,759
แบบนี้ค่อยสมเป็นเธอหน่อย

378
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
คือว่า

379
00:23:13,160 --> 00:23:15,319
ถ้าเกมหน้าไม่มีเกรดเอฟอีก

380
00:23:15,680 --> 00:23:17,559
ยกเลิกสิทธิพิเศษของเกรดเอกันดีไหม

381
00:23:20,119 --> 00:23:21,880
ถ้าไม่มีเกรดเอฟให้รังแก

382
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
มีเกรดเอไปก็ไม่มีประโยชน์นี่

383
00:23:23,960 --> 00:23:26,200
แล้วก็คิมดายอน บังอูอี กูซอลฮา

384
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
ขอโทษจาอึนซะ

385
00:23:28,319 --> 00:23:29,440
เธอทำผิดกฎนี่

386
00:23:29,680 --> 00:23:32,160
"ห้ามทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้"

387
00:23:32,720 --> 00:23:33,759
ไม่รู้เหรอ

388
00:23:36,079 --> 00:23:37,079
อะไรนะ

389
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
- ฉันทำตอนไหน
- อย่ามาปฏิเสธ

390
00:23:40,279 --> 00:23:42,319
- มีพยานเห็นเหตุการณ์นะ
- ฉันเห็น

391
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
วันที่ 31 สิงหาคม
หลังคาบสี่วิชาพละ...

392
00:23:44,960 --> 00:23:46,039
ในโกดังเก็บอุปกรณ์พละ

393
00:23:46,039 --> 00:23:47,440
เธอซ้อมจาอึนจนเนื้อตัวช้ำไปหมด

394
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
เปล่าสักหน่อย

395
00:24:06,240 --> 00:24:07,799
งั้นพวกเธอสามคน...

396
00:24:08,119 --> 00:24:10,240
พูดพร้อมกันได้ไหมว่า
วันนั้นอยู่ที่ไหน

397
00:24:19,839 --> 00:24:20,839
เยริม

398
00:24:23,079 --> 00:24:25,559
ไม่มีทางที่เกมหน้าจะไม่มีเกรดเอฟหรอก

399
00:24:35,359 --> 00:24:36,400
ทำไมมั่นใจนักล่ะ

400
00:24:36,400 --> 00:24:37,559
ครั้งนี้ก็ไม่มีนี่

401
00:24:38,680 --> 00:24:40,599
สรุปว่าเธอไม่เห็นด้วยสินะ ฮาริน

402
00:24:42,720 --> 00:24:43,960
งั้นโหวตอีกรอบไหมล่ะ

403
00:24:44,839 --> 00:24:46,880
ได้ เอาสิ

404
00:24:47,200 --> 00:24:49,079
ถ้าเกมหน้าไม่มีเกรดเอฟอีก

405
00:24:50,799 --> 00:24:52,279
เกรดเอจะไม่มีสิทธิพิเศษแล้ว

406
00:24:58,839 --> 00:25:01,279
ต่อให้ฉันไป

407
00:25:02,279 --> 00:25:03,720
ยังไงทุกคนก็เริ่มเปลี่ยนแปลงแล้วนี่

408
00:25:05,440 --> 00:25:07,039
คงไม่เหมือนแต่ก่อนหรอก

409
00:25:11,519 --> 00:25:12,640
ไม่สบายหรือเปล่า

410
00:25:12,799 --> 00:25:14,519
ดูซูบลงนะ

411
00:25:14,519 --> 00:25:16,839
(แม่)

412
00:25:16,839 --> 00:25:18,319
หรือดูในมือถือแล้วเป็นงั้น

413
00:25:19,839 --> 00:25:21,880
ข้าวเย็นกินอะไร

414
00:25:22,559 --> 00:25:23,720
ไม่ได้ป่วย

415
00:25:23,720 --> 00:25:25,240
กินรามยอนกับเพื่อนไป

416
00:25:25,240 --> 00:25:26,960
รามยอนเหรอ ต้องกินข้าวสิ

417
00:25:27,559 --> 00:25:29,279
- แม่ล่ะ
- กินแล้วสิ

418
00:25:30,000 --> 00:25:31,079
รามยอน

419
00:25:33,039 --> 00:25:34,200
เออ จาอึน

420
00:25:35,160 --> 00:25:38,400
เมื่อวานโซอุนมาที่นี่ด้วยแหละ

421
00:25:53,759 --> 00:25:55,200
- คิมดายอน
- มาค่ะ

422
00:25:55,400 --> 00:25:56,720
- โดมียอง
- มาค่ะ

423
00:25:56,720 --> 00:25:58,079
- ราแฮจุน
- มาค่ะ

424
00:25:58,079 --> 00:25:59,160
มยองจาอึน

425
00:26:00,200 --> 00:26:01,599
มยองจาอึนไม่มาอีกแล้วเหรอ

426
00:26:02,880 --> 00:26:05,599
ยัยเด็กนี่ขาดเรียน
ไม่ลาสองวันติดเลยเหรอ

427
00:26:05,799 --> 00:26:07,799
ครูคะ ฮารินก็ไม่มานะคะ

428
00:26:08,039 --> 00:26:09,880
แบคฮารินลาไปทัศนศึกษา

429
00:26:13,039 --> 00:26:14,079
เท่านี้แหละ

430
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
คาบแรกคือวิชาดนตรี

431
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
(มยองจาอึน)

433
00:26:24,880 --> 00:26:26,119
ยังไม่รับสายอีกเหรอ

434
00:26:27,839 --> 00:26:29,759
นางไม่รับสายฉัน
ตั้งแต่เมื่อวานแล้วเหมือนกัน

435
00:26:30,160 --> 00:26:31,319
ใจคอไม่ดีเลย

436
00:26:39,480 --> 00:26:42,039
อีกสองสามวันหนูจะทำเรื่องขอย้ายค่ะ

437
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
(มยองจาอึน)

438
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
ก็ว่าอะไรเข้าสิงให้ลากฉันไปห้าง

439
00:26:48,640 --> 00:26:49,839
บอกความจริงมาเถอะ

440
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
คุณไปเอาบัตรของขวัญมาจากไหน

441
00:26:52,640 --> 00:26:55,079
- ไปคุยกันข้างในเถอะ
- มีความสุขจังเลย

442
00:26:56,200 --> 00:26:58,480
สวัสดีค่ะ
หนูอยู่ห้องชั้นล่างกับพันโทซองฮีซอก

443
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
อ๋อ แม่หนูที่เอากระถางต้นไม้
มาให้คราวก่อนเหรอจ๊ะ

444
00:27:02,079 --> 00:27:03,680
- เพิ่งเลิกเรียนเหรอ
- ค่ะ

445
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
หนูช่วยไหมคะ ของเยอะเชียว

446
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
ไม่ต้องก็ได้

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
ขอบคุณนะจ๊ะ

448
00:27:10,799 --> 00:27:11,960
(ฮงซังกู)

449
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
(ประกาศแต่งตั้งบุคลากร)

450
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(พันเอกฮงซังกู)

451
00:27:28,480 --> 00:27:29,519
(ฮงซังกู)

452
00:27:31,319 --> 00:27:33,839
ไม่มีทางที่เกมหน้าจะไม่มีเกรดเอฟหรอก

453
00:27:34,880 --> 00:27:37,160
ว่าแต่ทำไม
คนเดียวที่ถูกช่วยถึงเป็นฉันล่ะ

454
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
มันมืดมัวเหรอ

455
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
แค่บังเอิญเห็นพอดีงี้

456
00:27:40,599 --> 00:27:42,319
ย้ายโรงเรียน... ปุบปับเลยเหรอคะ

457
00:27:42,319 --> 00:27:44,400
ใช่ ปุบปับเลย ไม่ได้วางแผนไว้

458
00:27:44,519 --> 00:27:46,559
นึกว่าแกจะได้จบจากโรงเรียนนี้ซะอีก

459
00:27:51,359 --> 00:27:52,359
(รายชื่อผู้ติดต่อ)

460
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
(แบคฮาริน)

461
00:28:01,079 --> 00:28:02,200
นี่ซองซูจีนะ

462
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
ซูจีเหรอ

463
00:28:06,039 --> 00:28:07,839
ไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไร

464
00:28:08,079 --> 00:28:09,599
แต่ฉันยุ่ง ๆ อยู่น่ะ

465
00:28:14,160 --> 00:28:15,319
(ซองซูจี)

466
00:28:16,839 --> 00:28:18,200
(ซองซูจี)

467
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
เอสโอเอส

468
00:28:24,279 --> 00:28:25,519
อยากขอความช่วยเหลือเหรอ

469
00:28:26,160 --> 00:28:27,240
ทำไงดีล่ะ

470
00:28:27,559 --> 00:28:28,839
กลับมาเหลือแค่เราสองคนแล้ว

471
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
เพลงดังสมัยนั้น

472
00:28:50,240 --> 00:28:51,359
จำได้ไหม

473
00:28:53,039 --> 00:28:54,720
เธอนี่มันลืมอะไรง่ายจังเลยนะ

474
00:28:56,279 --> 00:28:57,720
ฉันลืมไม่ลงสักเรื่อง

475
00:29:01,759 --> 00:29:03,079
แม่เธอรู้หรือเปล่า

476
00:29:03,240 --> 00:29:04,559
ว่าทำไมฉันถึงคอยตาม...

477
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
รังควานเธอขนาดนี้

478
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
บอกไปเลยก็ได้

479
00:29:11,559 --> 00:29:12,839
ฉันผิดเอง

480
00:29:13,319 --> 00:29:14,599
บอกเพื่อนใหม่เธอด้วยก็ได้ใช่ปะ

481
00:29:16,279 --> 00:29:17,839
ก็ฉันผิดเองนี่

482
00:29:42,599 --> 00:29:45,039
รู้จักที่นี่ด้วยสินะ

483
00:29:50,759 --> 00:29:52,000
บังเอิญบ้าบออะไรล่ะ

484
00:29:53,119 --> 00:29:54,599
- ใช่ไหม
- อะไรนะ

485
00:29:54,599 --> 00:29:56,319
ไม่เข้าใจได้ไง

486
00:29:56,319 --> 00:29:58,039
เธอยอมลงทุนเสียเงินตั้งมากมาย

487
00:29:58,039 --> 00:29:59,400
เพื่อจะรังควานยัยนี่ให้ถนัดมือ

488
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
แต่ฉันจะไม่ย้ายโรงเรียนเพราะเธอหรอก

489
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
เธอกำจัดฉันไม่ได้หรอก

490
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
ย้ายโรงเรียนเหรอ

491
00:30:07,759 --> 00:30:09,119
นึกว่าจะดีใจซะอีก

492
00:30:09,400 --> 00:30:10,759
เป็นฉันคงดีใจนะ

493
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
เพราะว่า...

494
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
เกมพีระมิดน่ะ ซูจี

495
00:30:16,240 --> 00:30:17,559
มันจะไม่จบหรอก

496
00:30:17,640 --> 00:30:19,799
มันจบไม่ได้ เพราะจาอึน

497
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
เดาได้ไหมว่าฉันจะไปสุดที่ตรงไหน

498
00:30:24,920 --> 00:30:26,039
ฉันเดาไม่ได้เลย

499
00:30:27,359 --> 00:30:29,559
หนีไปสิ ตอนนี้แหละ

500
00:30:34,759 --> 00:30:35,799
นังประสาท

501
00:30:36,359 --> 00:30:37,839
จะกำจัดเกมนี้จริง ๆ เหรอ

502
00:30:37,839 --> 00:30:40,039
ไม่ เธอด้วย

503
00:30:41,480 --> 00:30:43,319
ฉันต้องขยี้เธอให้เละ เกมนี้ถึงจะจบ

504
00:30:43,920 --> 00:30:45,119
เกมพีระมิด...

505
00:30:46,079 --> 00:30:47,119
ก็คือเธอ

506
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
แล้วทำไม...

507
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
ตัวสั่นขนาดนี้ล่ะ ซูจี

508
00:31:38,640 --> 00:31:40,039
รอฉันอยู่เหรอ

509
00:31:40,039 --> 00:31:41,200
รอนานแค่ไหนแล้ว

510
00:31:41,920 --> 00:31:43,119
น่าจะโทรมาก่อนสิ

511
00:31:44,319 --> 00:31:46,720
ฉันทำมือถือตกเมื่อสามวันก่อน
แล้วมันพัง

512
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
รอไม่นานหรอก

513
00:31:50,440 --> 00:31:52,000
แล้วทำไมถึงไม่มาโรงเรียน

514
00:31:53,519 --> 00:31:54,880
เป็นหวัดน่ะ

515
00:31:56,839 --> 00:31:58,440
พอเกมจบแล้ว

516
00:31:59,680 --> 00:32:01,839
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอกับทุกคน

517
00:32:02,119 --> 00:32:03,839
เธอจะยังอยู่ที่นี่...

518
00:32:05,200 --> 00:32:06,480
จนถึงตอนนั้นไหม

519
00:32:09,599 --> 00:32:11,359
พ่อคะ หนูจะไม่ย้ายโรงเรียนค่ะ

520
00:32:11,880 --> 00:32:13,440
หนูจะเรียนจบจากโรงเรียนนี้

521
00:32:13,720 --> 00:32:14,880
ถ้าแกต้องการแบบนั้น

522
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
ก็ได้

523
00:32:16,519 --> 00:32:17,720
ตามนั้นแหละ

524
00:32:19,680 --> 00:32:22,319
ไปกันเถอะ ครูประจำชั้นกินหัวเธอแน่

525
00:32:22,319 --> 00:32:24,039
ที่หยุดเรียนไม่ลาสองวัน

526
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
อือ

527
00:32:26,799 --> 00:32:28,359
ฉันผิดเองนี่นา

528
00:32:30,559 --> 00:32:31,559
อ้อ

529
00:32:31,799 --> 00:32:33,960
แวะร้านสะดวกซื้อก่อนแล้วกัน

530
00:32:35,359 --> 00:32:36,359
ยินดีต้อนรับครับ

531
00:32:37,920 --> 00:32:39,720
คลิปเสียงยังอยู่ดีใช่ไหมคะ

532
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
(คลิปเสียง)

533
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
มีเยอะอยู่
คลิปเสียงที่เธอใช้แอปฉันอัด

534
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
จะปล่อยยังไงคะ

535
00:32:45,359 --> 00:32:46,640
ถ้าใช้บัญชียูทูบจากประเทศอื่น

536
00:32:46,640 --> 00:32:48,319
ก็แกะรอยไม่ได้

537
00:32:50,359 --> 00:32:53,079
ฉันวางแผนจะปล่อยคลิปเสียงพวกนี้ค่ะ
เร็ว ๆ นี้

538
00:32:56,279 --> 00:32:57,920
ชั้นม.ห้า โรงเรียนม.ปลาย

539
00:32:57,920 --> 00:32:59,200
- เกมพีระมิด
- หุบปาก

540
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
จะขยี้ให้จมดิน

541
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
- อยากรู้ใช่ไหม
- นังประสาท

542
00:33:02,039 --> 00:33:03,119
นังเวรเอ๊ย

543
00:33:03,119 --> 00:33:04,920
- เหตุผลที่เธออยู่เกรดเอฟ
- แม่งเอ๊ย

544
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
ไม่มีทางที่เกมหน้าจะไม่มีเกรดเอฟหรอก

545
00:33:08,440 --> 00:33:10,839
ฉันตัดให้กระชับและแรง ๆ
เรียกทัวร์ไว้แล้ว

546
00:33:10,839 --> 00:33:13,519
ใช้ได้กับอัลกอริทึม
ปากต่อปาก แล้วก็ยอดวิวเลย

547
00:33:14,799 --> 00:33:15,839
แต่ว่า...

548
00:33:17,279 --> 00:33:18,319
ถ้าคลิปเสียงนี้หลุดออกไป

549
00:33:19,279 --> 00:33:20,960
เธออาจจะลงเอยเหมือนน้องสาวฉันก็ได้

550
00:33:22,359 --> 00:33:24,079
ออกสื่อขนาดนี้ ไม่โดนหรอกค่ะ

551
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
ลูกชายนักการเมืองกับดาราดัง ๆ

552
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
รู้ไหมคะ
ว่าเซเลบพวกนั้นกลัวอะไรที่สุด

553
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
เบาะแส เบาะแสที่ส่งตรงหาสาธารณชน

554
00:33:33,279 --> 00:33:34,640
ค่อยยังชั่วนะคะ

555
00:33:35,200 --> 00:33:36,759
ที่แบคฮารินเป็นทายาทบริษัทยักษ์ใหญ่

556
00:33:44,559 --> 00:33:45,799
จาอึนนี่นา

557
00:33:45,799 --> 00:33:47,039
วันนี้มาโรงเรียนแล้วเหรอ

558
00:33:47,359 --> 00:33:48,599
- จาอึน ไฮ
- หวัดดี

559
00:34:06,039 --> 00:34:07,920
ฮาริน เราเป็นเพื่อนกันนี่

560
00:34:08,519 --> 00:34:10,400
เธอไม่ชอบใจฉันตรงไหน
เดี๋ยวฉันปรับให้หมดเลย

561
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
จะปรับทุกเรื่องเลย
จะไม่ตอแยเธออีกแล้วด้วย

562
00:34:12,599 --> 00:34:14,000
ฉันสัญญา จริง ๆ นะ

563
00:34:15,329 --> 00:34:16,400
บอกไปเลยก็ได้

564
00:34:17,329 --> 00:34:18,809
ฉันผิดเอง

565
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
จาอึนด้วย

566
00:34:25,920 --> 00:34:27,639
เดี๋ยวฉันสั่งสอนจาอึนให้หลาบจำเอง

567
00:34:27,920 --> 00:34:29,039
จะขยี้มันให้จมดินเลย

568
00:34:31,039 --> 00:34:32,079
เพื่อนเหรอ

569
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
อูอี

570
00:34:39,679 --> 00:34:41,039
ฉันไม่ทำแบบนี้กับเพื่อนหรอก

571
00:35:01,559 --> 00:35:03,960
นี่ เลิกขายขำ

572
00:35:04,119 --> 00:35:05,119
แล้วไสหัวไปซะ

573
00:35:07,199 --> 00:35:08,199
โดอา มาแล้วเหรอ

574
00:35:08,559 --> 00:35:09,679
เธอก็ด้วย

575
00:35:09,679 --> 00:35:12,639
ฮารินกับฉัน
มีเรื่องจะคุยกับดายอนเยอะเลย

576
00:35:18,840 --> 00:35:20,599
นุ่มนิ่มมากเลย

577
00:35:20,840 --> 00:35:22,239
ราคาเท่าไรเนี่ย

578
00:35:23,039 --> 00:35:24,119
แพงใช่ปะ

579
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
จริงสิ ชอบรูปนั้นไหม

580
00:35:28,119 --> 00:35:30,159
ถูกใจเธอหรือเปล่า

581
00:35:30,809 --> 00:35:31,809
อือ

582
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
- ถูกใจ
- ค่อยยังชั่ว

583
00:35:35,400 --> 00:35:37,599
แล้วฉันว่าพวกเด็กไม่มีสมองห้องเรา

584
00:35:37,719 --> 00:35:39,840
ต้องโดนกำราบซะบ้างนะ

585
00:35:40,559 --> 00:35:42,119
หวังสูงแค่ไหนก็เสียแรงเปล่า

586
00:35:42,119 --> 00:35:43,360
ยังไงเกมก็จะดำเนินต่อไป

587
00:35:43,480 --> 00:35:44,519
ยาว ๆ

588
00:35:46,289 --> 00:35:47,769
เอาคอนเซปต์ประมาณนี้ดีไหม

589
00:35:48,199 --> 00:35:49,239
เอาสิ

590
00:35:50,440 --> 00:35:52,039
วิชาพละน่าจะเหมาะ

591
00:35:52,039 --> 00:35:53,329
เดี๋ยวจัดให้

592
00:35:56,769 --> 00:35:58,329
เล่นเป็นเด็กไปได้

593
00:36:09,840 --> 00:36:10,920
มาทำอะไรตรงนี้

594
00:36:12,159 --> 00:36:14,199
เมื่อกี้เราน่าจะหยิบมือถือสลับกัน

595
00:36:15,679 --> 00:36:16,679
ซอโดอา

596
00:36:16,679 --> 00:36:18,400
พักเที่ยงที่ห้องซ้อมบัลเลต์

597
00:36:18,400 --> 00:36:20,559
ห้องซ้อมบัลเลต์
แก๊งแบคฮารินนัดรวมตัวเหรอ

598
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
อ๋อ

599
00:36:37,519 --> 00:36:38,880
กลับมาทำตัวน่ารักแล้วแฮะ โดอา

600
00:36:39,960 --> 00:36:41,159
ไม่ได้อะไรเลย

601
00:36:41,880 --> 00:36:43,159
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

602
00:36:43,159 --> 00:36:44,360
แค่นี้ก็พอแล้ว

603
00:36:52,000 --> 00:36:53,519
- ข้าวเย็นเหรอ
- ค่ะ

604
00:36:53,679 --> 00:36:55,809
น้องสาวฉันก็เคยทำหน้าแบบเธอ

605
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
รู้ไหมว่าตอนไหน

606
00:36:58,769 --> 00:37:00,719
ตอนเดินกลับบ้านคนเดียว
จากโรงเรียนตอนดึก ๆ

607
00:37:02,769 --> 00:37:03,840
อะไรอะ

608
00:37:09,840 --> 00:37:11,039
ถามจริง

609
00:37:11,039 --> 00:37:12,840
- ฮาริน ไปกันเถอะ
- ไปกัน

610
00:37:20,639 --> 00:37:23,039
คาบเรียนวันนี้มันแน่

611
00:37:23,719 --> 00:37:24,840
ตั้งตารอได้เลย

612
00:37:40,719 --> 00:37:44,199
กิจกรรมสอบปลายภาควิชาพละวันนี้
คือดอดจ์บอล

613
00:37:44,880 --> 00:37:46,039
ดอดจ์บอลเล็งเป้า

614
00:37:46,329 --> 00:37:47,519
"ดอดจ์บอลเล็งเป้า" เหรอ

615
00:37:48,239 --> 00:37:50,400
- คืออะไร
- สอบปลายภาคแบบนี้เนี่ยนะ

616
00:37:50,679 --> 00:37:53,000
บอกไว้ก่อนว่า
ครูต้องจัดการเรื่องทริปทัศนศึกษา

617
00:37:53,000 --> 00:37:54,199
เลยมาไม่ได้

618
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
ไม่ต้องห่วง

619
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
หัวหน้าห้องเราจดคะแนนใสสะอาดแน่นอน

620
00:37:58,289 --> 00:38:00,289
กติกาก็ง่าย ๆ

621
00:38:02,199 --> 00:38:04,039
ภายในเวลา 20 นาที

622
00:38:04,039 --> 00:38:07,480
คนที่ได้หกแต้มก่อนจะได้คะแนนเต็ม

623
00:38:07,639 --> 00:38:09,400
ได้ศูนย์แต้มเท่ากับศูนย์คะแนน

624
00:38:11,159 --> 00:38:13,639
คะแนนรวม
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเธอทำได้กี่แต้ม

625
00:38:13,719 --> 00:38:16,199
ถ้าอยากได้แต้มต้องโยนให้โดนเป้าหมาย

626
00:38:16,440 --> 00:38:19,519
พูดให้ถูกคือต้องโยน
ให้โดนสี่คนที่อยู่เกรดดี

627
00:38:19,519 --> 00:38:21,679
ที่ได้คะแนนโหวตเดียว
ในเกมพีระมิดครั้งล่าสุด

628
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
รุมแกล้งคนอื่น
แล้วเรียกว่ากิจกรรมในชั้นเรียนเหรอ

629
00:38:25,840 --> 00:38:27,079
แล้วยังมีหน้ามาภูมิใจอีกนะ

630
00:38:27,079 --> 00:38:28,119
เป้าหมายเหรอ

631
00:38:28,960 --> 00:38:30,840
ทำไมถึงเป็นเกรดดี
ที่ได้คะแนนโหวตเดียวล่ะ

632
00:38:30,960 --> 00:38:32,809
เกรดดีจะมาแทนเกรดเอฟ

633
00:38:33,329 --> 00:38:34,599
ถ้าเกรดเอฟหายไป

634
00:38:34,769 --> 00:38:37,679
ความกลัวว่า
เกรดดีจะกลายเป็นเกรดเอฟ...

635
00:38:38,119 --> 00:38:40,809
ทุกคนมีเวลา 20 นาที
ในการทำแต้มให้ครบหกแต้ม

636
00:38:41,360 --> 00:38:43,159
ภารกิจ เวลาจำกัด ปกป้องตัวเอง

637
00:38:43,639 --> 00:38:45,960
ไอ้สามอย่างนี้ทำคนเราเสียสติได้เลยนะ

638
00:38:46,199 --> 00:38:49,119
ทุกคนคงคลั่ง
คิดแต่จะโจมตีคนที่อยู่ต่ำกว่า

639
00:38:49,360 --> 00:38:52,920
พอถลำลึกไปแล้ว
ก็ไม่มีทางดิ้นหลุดหรอก

640
00:38:55,679 --> 00:38:56,679
น่าสนใจดีนะ

641
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
ขอเวลานอก

642
00:39:15,000 --> 00:39:16,809
ทำไมต้องเล่นดอดจ์บอลเล็งเป้าด้วย

643
00:39:17,239 --> 00:39:19,159
- ครูเป็นคนคิดเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

644
00:39:19,519 --> 00:39:20,960
ครูบอกให้เลือกกิจกรรมเองได้

645
00:39:21,199 --> 00:39:22,880
- ฮารินกับฉันเลยช่วยกันคิด
- ทำไม

646
00:39:22,880 --> 00:39:24,440
เพราะพวกเธออยู่เกรดเอเหรอ

647
00:39:24,639 --> 00:39:25,809
น้อยใจนะเนี่ย

648
00:39:26,119 --> 00:39:27,199
ฉันก็อยู่เกรดเอเหมือนกันนะ

649
00:39:31,519 --> 00:39:32,840
มีอย่างอื่นจะแนะนำเหรอ

650
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
มี

651
00:39:34,119 --> 00:39:35,329
เป้าหมายน่ะ

652
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
ฉันอยากให้เป็นทุกคนในเกรดดีเลย

653
00:39:38,960 --> 00:39:40,679
(ให้รวมเกรดดีหมดเลย โดนได้หนึ่งแต้ม
โดนคนได้คะแนนต่ำสุดได้สามแต้ม)

654
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
โดนเกรดดีที่ได้คะแนนโหวต
สองคะแนนหรือมากกว่าจะได้หนึ่งแต้ม

655
00:39:42,639 --> 00:39:45,039
โดนคนที่ได้คะแนนโหวตเดียว
จะได้สามแต้ม

656
00:39:45,079 --> 00:39:46,079
อะไรนะ

657
00:39:46,079 --> 00:39:47,079
ทำไมล่ะ

658
00:39:47,079 --> 00:39:48,159
อะไรเนี่ย อิมเยริม

659
00:39:48,159 --> 00:39:49,159
ทำไมต้องรวมเราด้วยอะ

660
00:39:50,400 --> 00:39:52,920
มี 12 คนในเกรดดี
ที่ได้คะแนนโหวตมากกว่าสอง

661
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
เยอะไป

662
00:39:54,239 --> 00:39:57,960
จะให้ 12 คนนั้น
รุมสี่คนที่ได้คะแนนเดียวไม่ได้

663
00:39:59,289 --> 00:40:01,119
เพราะมันคือสิ่งที่แบคฮารินต้องการ

664
00:40:02,440 --> 00:40:04,960
อยากขวางไม่ให้สี่คน
ที่ได้คะแนนโหวตเดียวโดนรุมสินะ

665
00:40:05,239 --> 00:40:07,719
แต่ก็ทำได้แค่นี้แหละ เอาไงดี

666
00:40:08,239 --> 00:40:10,559
ปฏิเสธข้อเสนอ
จากเกรดเออีกคนก็คงไม่ได้

667
00:40:10,960 --> 00:40:12,039
ซองซูจีรู้เรื่องนั้นดี

668
00:40:12,559 --> 00:40:14,719
ถึงได้ให้อิมเยริมเป็นคนเอ่ยปาก

669
00:40:17,769 --> 00:40:18,809
ตกลง

670
00:40:20,199 --> 00:40:22,289
เราจะใช้บอลเล่นกันสามลูก

671
00:40:22,880 --> 00:40:26,000
ให้เกรดเอหนึ่งลูก เกรดบีกับซีหนึ่งลูก
และเกรดดีหนึ่งลูก

672
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
เกรดดีสี่คนที่ได้คะแนนโหวตเดียว
เข้ามายืนประจำตำแหน่งเลย

673
00:40:28,840 --> 00:40:30,769
เหยียบเส้นโดนหักสองแต้มนะ

674
00:40:30,960 --> 00:40:32,559
เอาล่ะ เริ่มเลยดีไหม

675
00:41:50,599 --> 00:41:51,599
(กูซอลฮา)

676
00:41:53,079 --> 00:41:54,079
เฮ้ย

677
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
ขว้างบอลมา

678
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
- โธ่เว้ย
- เละเทะไปหมด

679
00:42:23,119 --> 00:42:24,159
เวรเอ๊ย

680
00:42:24,329 --> 00:42:25,840
- ส่งมา
- ไม่นะ

681
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
ไม่

682
00:42:35,960 --> 00:42:37,199
ทำอะไรเนี่ย

683
00:42:38,559 --> 00:42:40,199
เกมพังหมดแล้ว

684
00:42:40,199 --> 00:42:41,559
ฉันเหรอ แกนั่นแหละ

685
00:42:49,119 --> 00:42:50,769
โธ่เว้ย ขว้างบอลมาสิวะ

686
00:42:51,400 --> 00:42:53,639
- ไม่
- ปล่อย

687
00:42:53,809 --> 00:42:54,880
ปล่อยนะ นังโรคจิต

688
00:42:56,360 --> 00:42:57,679
ความโกลาหล

689
00:42:58,920 --> 00:43:01,599
ฮาริน ภาพที่เธอต้องการเลยใช่ไหม

690
00:43:19,840 --> 00:43:21,769
ฉันล่ะเกลียดนังนักกีฬานั่นจริง ๆ

691
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
หรือควรห้ามไม่ให้
พวกได้คะแนนโหวตเดียวใช้บอล

692
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
มันเป็นเกมของทุกคนนี่

693
00:43:27,079 --> 00:43:30,039
อึนจองทำหน้าที่ของตัวเองอยู่

694
00:43:32,719 --> 00:43:33,840
ปล่อย

695
00:43:35,719 --> 00:43:38,239
อ๋อ ปั่นให้คนอื่นเดือด

696
00:43:39,519 --> 00:43:40,639
แม่งเอ๊ย พโยจีแอ

697
00:43:40,639 --> 00:43:42,280
ขว้างบอลให้ชิมอึนจองหาป้าแกเหรอ

698
00:43:43,039 --> 00:43:44,039
โธ่เว้ย

699
00:43:53,119 --> 00:43:54,239
ไคลแม็กซ์

700
00:44:12,639 --> 00:44:14,480
มยองจาอึน ลบสองแต้ม

701
00:44:42,599 --> 00:44:43,960
ทำไม วนบอลดิ

702
00:44:43,960 --> 00:44:45,599
ฉันเพิ่งได้แค่สามแต้มเองนะ

703
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
เฮ้ย

704
00:44:46,599 --> 00:44:48,480
หัวหน้า ครองบอลคนเดียวแบบนี้
ถือว่าฟาวล์แล้วปะ

705
00:44:50,159 --> 00:44:51,960
ก่อนอื่น รับบอลให้ได้ทุกลูก

706
00:44:52,159 --> 00:44:53,599
แล้วค่อยหยุดเล่น

707
00:45:03,400 --> 00:45:04,480
อย่าบอกนะ...

708
00:45:35,880 --> 00:45:36,920
ทำอะไรอยู่ล่ะ หัวหน้า

709
00:45:36,920 --> 00:45:38,519
ฉันได้สามแต้ม จดสิ

710
00:45:39,960 --> 00:45:41,039
(ซองซูจี)

711
00:45:41,679 --> 00:45:43,679
ซอโดอา นับได้ไง

712
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
ใครใช้ให้เอาบอลไปจั๊กจี้คนอื่น

713
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
เขาให้ขว้างใส่

714
00:45:46,400 --> 00:45:47,960
ไม่มีกฎแบบนั้นสักหน่อย

715
00:45:48,119 --> 00:45:49,800
ใช้บอลเล่นสามลูก

716
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
เกรดเอ เกรดบี เกรดซี เกรดดี

717
00:45:51,440 --> 00:45:53,239
เกรดดีที่ได้คะแนนโหวตเดียว
อยู่วงในสุด

718
00:45:53,239 --> 00:45:54,519
เหยียบเส้นลบสองแต้ม

719
00:45:54,519 --> 00:45:56,119
ได้หกแต้มเท่ากับได้คะแนนเต็ม

720
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
ก็แค่นั้นปะ

721
00:46:04,199 --> 00:46:05,800
หยุด

722
00:46:31,800 --> 00:46:33,840
คิมดายอน มยองจาอึน บวกหนึ่งแต้ม

723
00:46:37,440 --> 00:46:38,760
เมื่อกี้คิมดายอน

724
00:46:39,599 --> 00:46:42,400
ไม่ได้งัดข้อกับอิมเยริม
เกรดเอแค่คนเดียว

725
00:46:43,159 --> 00:46:44,360
แต่ยังทำให้ทั้งห้องไม่พอใจด้วย

726
00:46:46,079 --> 00:46:47,079
เกม...

727
00:46:47,920 --> 00:46:49,000
พลิกแล้ว

728
00:46:56,119 --> 00:46:57,119
เอาไหม

729
00:48:04,440 --> 00:48:06,039
จาอึน ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้นะ

730
00:48:06,519 --> 00:48:08,760
คิมดายอนทำอย่างกับตัวเองเล่นทีมชาติ

731
00:48:09,079 --> 00:48:10,559
แขนฉันแทบหักแน่ะ

732
00:48:11,199 --> 00:48:13,599
ว่าแต่พวกเธอสี่คนสนิทกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

733
00:48:13,840 --> 00:48:16,000
- หือ
- จาอึน เธอเล่นกีฬาเหรอ

734
00:48:16,400 --> 00:48:17,480
บาสเหรอ หรือวอลเลย์บอล

735
00:48:17,559 --> 00:48:18,880
เปล่า ไม่ได้เล่น

736
00:48:20,920 --> 00:48:23,000
ที่บอกว่าจะยกเลิกเกม พูดจริงใช่ไหม

737
00:48:29,039 --> 00:48:30,320
ช่วย...

738
00:48:30,400 --> 00:48:32,280
อย่าบอกใครได้ไหมว่าฉันติดต่อมา

739
00:48:32,679 --> 00:48:34,480
ขอโทษนะ ซูจี

740
00:48:34,599 --> 00:48:37,639
ถ้าร่วมมือกับเธอ
ฉันจะไม่เดือดร้อนใช่ไหม

741
00:48:44,639 --> 00:48:46,719
- จาอึนล่ะ
- เปลี่ยนชุดอยู่

742
00:48:47,159 --> 00:48:49,000
- เยริมล่ะ
- เปลี่ยนชุด

743
00:48:50,320 --> 00:48:53,079
ขอคลับแซนด์วิชสามชิ้น
กับสลัดบีแอลทีกลับบ้านค่ะ

744
00:48:53,320 --> 00:48:54,840
ขนมปังข้าวโอ๊ตน้ำผึ้ง ใส่ผักเยอะ ๆ

745
00:48:54,840 --> 00:48:56,280
- แล้วก็ใส่น้ำสลัดแนะนำนะคะ
- ครับ

746
00:49:03,440 --> 00:49:04,840
นี่ ซองซูจี

747
00:49:06,000 --> 00:49:08,360
ฉันเข้าใจนะ
ว่าเธอไม่เชื่อใจฉันเต็มร้อย

748
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
แต่ถ้าตัดสินใจแล้ว
ฉันไม่หักหลังเธอหรอก

749
00:49:14,719 --> 00:49:15,800
แค่บอกเฉย ๆ

750
00:49:19,760 --> 00:49:21,280
MONSTA X จะคัมแบ็กเมื่อไหร่เหรอ

751
00:49:22,079 --> 00:49:23,159
เดือนหน้า

752
00:49:23,480 --> 00:49:24,960
กำลังดีลเรื่องรวมกันซื้ออัลบั้มอยู่
เอาด้วยปะ

753
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
เธอเมนใครอะ

754
00:49:27,199 --> 00:49:29,599
- ฮยองวอน
- หุ่นแซ่บชนะเลิศ

755
00:49:30,159 --> 00:49:31,159
โรคจิต

756
00:49:31,159 --> 00:49:32,760
ฮยองวอนยืนหนึ่งเรื่องหน้าตาเหอะ

757
00:49:33,000 --> 00:49:34,440
ชอบคนที่หน้าตาหรอกเหรอ

758
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
เชอะ

759
00:49:35,920 --> 00:49:37,679
แซนด์วิชที่สั่งได้แล้วค่ะ

760
00:49:40,920 --> 00:49:43,079
เกินต้านอะ กินที่นี่เลยดีไหม

761
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
อร่อยเนอะ

762
00:49:49,519 --> 00:49:51,880
คอมโบนี้คือที่หนึ่ง

763
00:49:51,960 --> 00:49:53,119
อือ อร่อยดี

764
00:49:53,360 --> 00:49:55,719
เมนหลักคือฮยองวอน แล้วเมนรองอะ

765
00:49:56,719 --> 00:49:57,719
- มินฮยอก
- โห

766
00:49:57,719 --> 00:49:58,719
มินฮยอกเหรอ

767
00:50:00,440 --> 00:50:01,599
เอาไงดีฉัน

768
00:50:02,159 --> 00:50:03,239
เจอเพื่อนแล้ว

769
00:50:03,960 --> 00:50:05,800
- ไปดู "M Countdown" กันปะ
- ไม่

770
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
ทำไมอะ ไปด้วยกันเหอะ

771
00:50:09,400 --> 00:50:10,559
เดี๋ยวฉันเลี้ยงยกเซตเลย

772
00:50:23,320 --> 00:50:25,239
โหดกว่าซ้อมเต้นอีก

773
00:50:25,800 --> 00:50:27,679
พรุ่งนี้จะโพสต์ลงเน็ตแล้ว

774
00:50:28,360 --> 00:50:29,679
พวกคลิปเสียงที่อัดไว้

775
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
พรุ่งนี้เหรอ

776
00:50:40,760 --> 00:50:42,960
ซอรี่ เมื่อกี้นึกถึงเยริมน่ะ

777
00:50:43,320 --> 00:50:45,320
มีใครเห็นหน้าอิมเยริมตอนนางรับบอลปะ

778
00:50:46,480 --> 00:50:48,920
เบ้าหน้าระดับนั้น
ยังขี้เหร่ได้อะคิดดู

779
00:50:48,920 --> 00:50:50,519
มีหวังแล้วฉัน

780
00:50:51,880 --> 00:50:53,760
ยังไงฉันก็เป็นมนุษย์ไง

781
00:50:54,239 --> 00:50:55,280
ยอมรับ

782
00:50:56,039 --> 00:50:57,639
ส่วนซูจีหน้าเหมือนปลาหมึกหน่อย ๆ

783
00:50:57,639 --> 00:50:59,119
จ้ะ หุบปาก

784
00:50:59,119 --> 00:51:00,599
พวกเธอสนิทกันซะแล้วแฮะ

785
00:51:00,599 --> 00:51:02,039
จ้ะ เธอก็หุบปากด้วย

786
00:51:02,679 --> 00:51:04,119
อย่าหึงสิจ๊ะ จาอึน

787
00:51:04,119 --> 00:51:05,679
เมนฉันคือเธอนะ

788
00:51:06,079 --> 00:51:07,920
ราชินีที่ดีต่อใจฉัน

789
00:51:33,840 --> 00:51:34,920
ขอโทษนะ

790
00:51:35,360 --> 00:51:37,039
หัวร้อนจนสติหลุดเลย

791
00:51:38,719 --> 00:51:40,280
เดี๋ยวฉันชดเชยให้นะ แบคฮาริน

792
00:51:50,840 --> 00:51:52,079
หนูฮารินนะคะ

793
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
พอดีดายอนทำผิดกับหนูครั้งใหญ่เลยค่ะ

794
00:51:55,360 --> 00:51:56,920
ช่วยดุให้หน่อยนะคะ คุณลุง

795
00:51:58,960 --> 00:52:00,000
รับสิ

796
00:52:00,360 --> 00:52:01,639
พ่อเธอ

797
00:52:02,119 --> 00:52:03,119
นี่

798
00:52:11,039 --> 00:52:12,039
ทำไม

799
00:53:04,039 --> 00:53:05,320
ไปหาหมอเถอะ

800
00:53:06,360 --> 00:53:07,599
ข้อเท้าเธอ

801
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
ยัยบื้อ

802
00:53:17,519 --> 00:53:18,519
แชะ

803
00:53:20,199 --> 00:53:21,519
ยังไม่ได้ตัดขาดกันสินะ

804
00:53:22,400 --> 00:53:24,679
นึกว่าที่ห่าง ๆ กันจะมีความหมายอะไร

805
00:53:26,320 --> 00:53:28,880
งั้นสิ่งสำคัญสำหรับอึนจอง

806
00:53:29,199 --> 00:53:30,360
ก็ยังเป็นเยริม

807
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
และการว่ายน้ำสินะ

808
00:53:32,320 --> 00:53:33,480
แข่งเมื่อไหร่เหรอ

809
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
ทำไม จะบอกสหพันธ์ก่อนแข่งเหรอ

810
00:53:38,039 --> 00:53:39,280
ว่ายัยนี่ชอบผู้หญิงน่ะนะ

811
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
ไม่

812
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
เธอทำงั้นไม่ได้หรอก

813
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
ถ้าเธอทำแบบนั้น
ฉันจะทำให้เธอดูเหมือนไซโคพาธเอง

814
00:53:44,480 --> 00:53:45,920
หรือจะติดสินบนคนอื่น

815
00:53:46,559 --> 00:53:47,559
อย่าเลย

816
00:53:47,760 --> 00:53:49,079
บ้านฉันก็รวยเหมือนกัน

817
00:53:49,079 --> 00:53:52,079
รู้ไหมว่าทำไมพ่อแม่ฉัน
ถึงไม่มาร่วมชั้นเรียนเปิด

818
00:53:52,360 --> 00:53:54,239
เพราะพวกท่านไม่คิดจะประจบแบคยอนไง

819
00:53:54,559 --> 00:53:56,159
ฉันจะบอกว่าลูกไม้ที่เธอใช้

820
00:53:57,079 --> 00:53:58,159
มันไม่ได้ผลกับฉัน

821
00:53:58,360 --> 00:54:00,960
ได้ข่าวว่าพ่อแม่ไม่เห็นด้วย
ที่เธอจะเป็นไอดอล

822
00:54:01,320 --> 00:54:02,800
เลยไม่ค่อยลงรอยกันนี่

823
00:54:03,519 --> 00:54:05,599
ถ้าวืดไม่ได้เดบิวต์รอบนี้

824
00:54:05,599 --> 00:54:07,840
เธอคงดิ้นรนหาทางเดบิวต์เองยากแล้ว

825
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
ใช่ไหม

826
00:54:11,679 --> 00:54:13,360
- ใช่ไหม เยริม
- นังเวรนี่

827
00:54:13,880 --> 00:54:15,039
ก็ลองสิ

828
00:54:18,400 --> 00:54:19,559
ทำอะไรของเธอ

829
00:54:20,280 --> 00:54:21,440
ทำอะไรเนี่ย

830
00:54:21,440 --> 00:54:24,000
ลุกขึ้น ลุกเลย

831
00:54:24,000 --> 00:54:25,440
ลุกเดี๋ยวนี้

832
00:54:25,440 --> 00:54:27,119
ลุกขึ้น ชิมอึนจอง

833
00:54:27,119 --> 00:54:28,239
ลุกสิ

834
00:54:29,360 --> 00:54:30,760
ใจสลายเลย

835
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
ฉันจะคอยจับตาดูเธอไว้

836
00:54:34,519 --> 00:54:35,519
เยริม

837
00:54:35,800 --> 00:54:37,480
ถ้าไม่อยากให้อึนจองคุกเข่าอีก

838
00:54:37,480 --> 00:54:38,480
แม่งเอ๊ย

839
00:54:41,559 --> 00:54:42,599
แบคฮารินเป็นอะไรของมัน

840
00:54:42,599 --> 00:54:43,599
นังตัวดีนั่น

841
00:54:44,199 --> 00:54:45,840
เพิ่งจะมาอยากรู้ตอนนี้เหรอ

842
00:54:45,840 --> 00:54:47,039
ก่อนหน้านี้ไม่เคยสนใจไง

843
00:54:55,840 --> 00:54:58,920
ในบรรดาเกรดเอ
มีพีระมิดที่เล็กกว่าซ้อนอยู่อีกทีน่ะ

844
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
ตรงนี้คือแบคฮาริน

845
00:55:02,599 --> 00:55:05,800
ถ้าเก้าจาก 21 คน
ที่โหวตให้นางหยุดโหวต

846
00:55:05,960 --> 00:55:09,280
แปลว่าเกรดเอจะมีคะแนนโหวตไม่พอ
และเกมก็จะหายไป

847
00:55:10,079 --> 00:55:12,559
เศษหนึ่งส่วนห้ายกกำลังเก้า
คูณเก้าเท่ากับหนึ่งส่วนห้าร้อยสิบสอง

848
00:55:12,960 --> 00:55:15,920
ต่อให้มีโอกาสที่เกมจะหายไป
แค่หนึ่งส่วนห้าร้อยสิบสอง

849
00:55:16,000 --> 00:55:17,679
แต่พีระมิดก็ยังมีอยู่ทุกที่

850
00:55:20,199 --> 00:55:22,400
เราถึงยอมจำนนต่อแบคฮารินไง

851
00:55:25,480 --> 00:55:27,239
ฉันถึงชะล่าใจด้วย

852
00:55:27,679 --> 00:55:28,960
กลับมาทำตัวน่ารักแล้วแฮะ โดอา

853
00:55:30,280 --> 00:55:31,320
ขยะแขยง

854
00:55:32,719 --> 00:55:33,719
ดายอนล่ะ

855
00:55:34,599 --> 00:55:35,880
คงโดนซ้อมอยู่ที่ไหนสักที่แหละ

856
00:55:36,280 --> 00:55:37,599
โดนไอ้พ่อเส็งเคร็งนั่น

857
00:55:39,480 --> 00:55:40,639
นังลูกเวร

858
00:55:41,000 --> 00:55:42,599
เพราะแกคนเดียว นังบ้าเอ๊ย

859
00:55:43,440 --> 00:55:45,360
หนูจะไม่ทำอีกแล้วค่ะ หนูผิดไปแล้ว

860
00:55:46,000 --> 00:55:47,519
- หนูสาบาน
- อยู่นิ่ง ๆ สิวะ

861
00:55:54,199 --> 00:55:55,199
มาแล้วเหรอคะ

862
00:55:57,199 --> 00:55:58,280
ฉันจัดการเอง

863
00:56:03,000 --> 00:56:04,719
ส่งไปอยู่เมืองนอกดีไหม

864
00:56:05,039 --> 00:56:06,920
ถ้าเป็นเรื่องเรียนต่อนอก
คุณแม่น่าจะเห็นด้วย

865
00:56:07,239 --> 00:56:09,119
ปัญหาไม่ได้อยู่
ที่คุณแม่คนเดียวนี่คะ

866
00:56:12,360 --> 00:56:14,280
ฮารินมีหลักฐานว่าคุณ

867
00:56:14,280 --> 00:56:16,840
ใช้มูลนิธิแบคยอนฟอกเงินนะ

868
00:56:20,320 --> 00:56:22,519
ทำไมคุณแม่ถึงเอ็นดูเด็กนั่นนักนะ

869
00:56:22,719 --> 00:56:23,840
แกเป็นโรคจิตค่ะ

870
00:56:25,400 --> 00:56:26,599
ถึงจะเป็นลูกสาวเราก็เถอะ

871
00:56:43,840 --> 00:56:45,519
วันนี้ได้คลิปเสียงมาเพิ่มหรือเปล่า

872
00:56:45,800 --> 00:56:47,639
ส่วนอันนี้หลักฐานฉัน

873
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
คลิปเสียงเหรอ

874
00:56:49,639 --> 00:56:52,400
(คลิปเสียง)

875
00:56:52,880 --> 00:56:54,199
รู้ได้ยังไง

876
00:57:12,920 --> 00:57:14,840
ฉันว่าฉันได้สิทธิ์คืนมาแล้วนะ

877
00:57:21,679 --> 00:57:23,079
กลับมาทำตัวน่ารักแล้วแฮะ โดอา

878
00:57:24,679 --> 00:57:25,719
ซอโดอา

879
00:57:26,480 --> 00:57:28,039
จงใจสินะ

880
00:57:29,440 --> 00:57:30,559
(แผนงานให้คำปรึกษาแบคยอนกรุ๊ป)

881
00:57:31,679 --> 00:57:33,239
(แผนงานให้คำปรึกษาแบคยอนกรุ๊ป
สำหรับทหารอาชีพรุ่นเยาว์)

882
00:57:35,440 --> 00:57:37,280
อันนั้นอะไรเหรอคะ

883
00:57:37,280 --> 00:57:39,679
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของแบคยอนกรุ๊ป
ติดต่อหน่วยพ่อมา

884
00:57:39,960 --> 00:57:43,079
คุณยายประธานใหญ่คนนั้น
สนใจงานบริการสังคมมากน่ะ

885
00:57:44,800 --> 00:57:46,559
ถ้าหลักฐานเธอหลุดออกไป

886
00:57:46,559 --> 00:57:48,280
หลักฐานฉันก็คืออันนี้

887
00:57:50,239 --> 00:57:52,079
(พันโทซองหน่วย 6694
ใช้ลูกสาววัยรุ่นทุจริต)

888
00:57:54,440 --> 00:57:57,039
(ให้ลูกสาวย้ายโรงเรียน
เพื่อหาเส้นสาย)

889
00:57:58,760 --> 00:58:01,159
(กลทุจริตในคราบอบรมสั่งสอน)

890
00:58:07,559 --> 00:58:09,480
(ตัวตนของเจ้าหน้าที่ทหารโกงกิน)

891
00:58:13,639 --> 00:58:15,079
ยังไม่หมดหรอกนะ

892
00:58:15,760 --> 00:58:17,280
เดาได้ไหม...

893
00:58:18,559 --> 00:58:19,559
ว่าฉันจะไปสุดที่ตรงไหน

894
00:58:19,559 --> 00:58:21,360
ทำไมตัวสั่นขนาดนี้ล่ะ ซูจี

895
00:58:24,119 --> 00:58:25,199
ยัยเปี๊ยก

896
00:58:25,199 --> 00:58:26,239
ซองซูจี

897
00:58:45,480 --> 00:58:47,679
ยังใช้ได้อยู่นะ เอาไงดี

898
00:58:48,159 --> 00:58:50,239
เธอเป็นคนอัดไว้ ตัดสินใจเองแล้วกัน

899
00:58:50,800 --> 00:58:52,480
ถังขยะอยู่ตรงนี้

900
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
(ถังขยะ)

901
00:58:55,119 --> 00:58:57,679
ที่ฉันตัวสั่นต่อหน้าแบคฮารินตอนนั้น

902
00:58:58,079 --> 00:58:59,559
เกมพีระมิด...

903
00:59:00,639 --> 00:59:01,639
ก็คือเธอ

904
00:59:02,519 --> 00:59:03,960
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

905
00:59:14,039 --> 00:59:15,599
(ลบ)

906
00:59:37,559 --> 00:59:38,599
มันคือความกลัว

907
00:59:41,840 --> 00:59:45,119
(Pyramid Game)