1
00:00:01,280 --> 00:00:02,759
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน
ม.ห้า ห้องห้า)

2
00:00:03,759 --> 00:00:06,360
ที่ฉันตัวสั่นต่อหน้าแบคฮารินตอนนั้น

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,599
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

4
00:00:12,519 --> 00:00:13,519
มันคือความกลัว

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน
ม.ห้า ห้องห้า)

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
(ลบ)

7
00:00:28,079 --> 00:00:29,359
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

8
00:00:29,559 --> 00:00:31,440
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,689
(Pyramid Game)

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,519
(ตอนที่ 7)

11
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
เอามานะ

12
00:01:32,239 --> 00:01:33,359
พอได้แล้ว

13
00:01:55,159 --> 00:01:56,239
- ถึงแล้ว
- ระวังนะ

14
00:01:56,239 --> 00:01:57,519
ตื่นเต้นจัง

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,000
เร็วเข้า ๆ

16
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
รีบมาเร็ว

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,599
ลุกขึ้น

18
00:02:10,879 --> 00:02:12,120
ลุกเดี๋ยวนี้

19
00:02:14,919 --> 00:02:15,919
ไปกันเถอะ

20
00:02:16,680 --> 00:02:18,639
- ปะ
- ไปกัน ๆ

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
- สวยมากเวอร์
- น่ารักจัง

22
00:02:28,759 --> 00:02:31,120
- โห สุดยอดอะ
- นี่ ฉลามอะ ฉลาม

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,479
- สุดจัด
- ว้าว

24
00:02:32,479 --> 00:02:33,759
- ดูนั่นสิ
- โห

25
00:02:37,810 --> 00:02:39,759
(ซองซูจี)

26
00:02:44,159 --> 00:02:46,840
เธอรู้ไอจีของมยองจาอึนปะ

27
00:02:48,759 --> 00:02:49,960
- เฮ้ย ปลากระเบนนี่
- นั่นน่ะ

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
อึนบยอลจ๊ะ

29
00:02:59,639 --> 00:03:01,719
ตอนว่างเธอจะไปเล่นกับฮารินใช่ไหม

30
00:03:02,439 --> 00:03:03,599
ฉันไปด้วยได้ปะ

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,719
สวยจัง

32
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
(เธอจะกำจัดเกมยังไง)

33
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
เธอจะกำจัดเกมยังไง

34
00:03:47,360 --> 00:03:48,439
บอกใบ้ได้ปะ

35
00:03:48,439 --> 00:03:50,080
มีเพื่อนคนไหนติดต่อมาบ้าง
บอกหน่อยเถอะ

36
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
ถ้าเกิดล้มเหลว เธอจะรับผิดชอบใช่ไหม

37
00:03:56,439 --> 00:03:57,560
เพื่อนในห้องเหรอ

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
กี่คนแล้วนะ

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,039
ถึงจะแค่โยนหินถามทางก็ดีแค่ไหนแล้ว

40
00:04:02,319 --> 00:04:03,680
ประชาชนกำลังไขว้เขว

41
00:04:03,879 --> 00:04:05,120
มาลุยกันโลด

42
00:04:06,599 --> 00:04:08,560
แต่ว่า ฉันก็ได้รับข้อความเหมือนกัน

43
00:04:08,919 --> 00:04:10,479
จากซองอากับชินเย

44
00:04:10,479 --> 00:04:11,639
- แล้วก็...
- ไหน ๆ มาดูซิ

45
00:04:11,759 --> 00:04:13,319
เฮอะ พัคจียองเหรอ

46
00:04:14,639 --> 00:04:16,170
ปัดยัยพัคจียองทิ้งไปเลย

47
00:04:16,319 --> 00:04:17,639
นางแค่มาสอดแนมชัวร์ ๆ

48
00:04:18,170 --> 00:04:20,480
ได้ยินว่าพ่อแม่พวกนาง
ทำงานที่แบคยอนฟู้ด

49
00:04:21,319 --> 00:04:23,120
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับไฟล์บันทึกเสียง

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,199
เธอว่าจะปล่อยสุดสัปดาห์นี้ไม่ใช่เหรอ

51
00:04:25,199 --> 00:04:27,079
จริงด้วย ไฟล์นั่น เกิดอะไรขึ้น

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,439
นี่ไม่ใช่เวลาที่เรา
จะมานั่งภายใต้แสงอาทิตย์

53
00:04:29,439 --> 00:04:31,279
เหมือนเด็กม.ปลายธรรมดาสามัญนะ

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
ฉันกำลังคิดว่า...

55
00:04:34,360 --> 00:04:36,170
จะเลื่อนออกไปสักหน่อย

56
00:04:55,759 --> 00:04:56,759
ไปกันเถอะ

57
00:04:57,879 --> 00:04:59,480
- หา
- หือ

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,079
- ช่วยดึงหน่อยสิ
- อ้อ

59
00:05:15,879 --> 00:05:18,439
เดาได้ไหมว่าฉันจะไปสุดที่ตรงไหน

60
00:05:24,519 --> 00:05:25,560
เส้นผมน่ะ

61
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
เป็นไงล่ะ

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
ความรู้สึกของการทรยศเพื่อน

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
ผิดหวังในตัวเองไหม

64
00:05:34,839 --> 00:05:35,839
เสียใจไหมนะ

65
00:05:35,839 --> 00:05:37,279
"รู้งี้น่าจะย้ายโรงเรียนไปซะ"

66
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
ยังไม่สายไปหรอกนะ

67
00:05:41,279 --> 00:05:42,360
หนีไปสิ

68
00:05:42,920 --> 00:05:43,959
ทำไม...

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
ต้องทำถึงขนาดนี้

70
00:05:48,439 --> 00:05:50,040
เธอต้องการอะไรกันแน่

71
00:05:50,399 --> 00:05:51,519
สิ่งที่ฉันต้องการน่ะเหรอ

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,839
ความร้าวฉาน

73
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
การทรยศ

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
พวกเธอที่แตกแยกเป็นเสี่ยง ๆ

75
00:06:07,639 --> 00:06:08,839
แต่นแต๊น

76
00:06:08,839 --> 00:06:11,199
- ทีรามิสุมาแล้วจ้า
- ขอบใจ

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
อะ

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
(พ่อ)

79
00:06:24,199 --> 00:06:25,920
- ฮัลโหล
- ไปถึงเรียบร้อยหรือยัง

80
00:06:26,439 --> 00:06:27,680
แกบอกว่าจะไปปูซานใช่ไหมนะ

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
ค่ะ

82
00:06:30,279 --> 00:06:31,399
โอเค

83
00:06:32,560 --> 00:06:33,959
ช่วงสามวันสองคืนนี้ก็ทำตัวดี ๆ

84
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

85
00:06:35,319 --> 00:06:36,639
- แค่นี้แหละ
- พ่อ

86
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
มีอะไร

87
00:06:42,279 --> 00:06:43,279
ไม่มีอะไรค่ะ

88
00:06:49,079 --> 00:06:50,560
ทำได้ดีมาก อิมเยริม

89
00:06:50,879 --> 00:06:53,040
เธอติดรายชื่อ
วงที่จะเดบิวต์รอบนี้ด้วย

90
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
โทษนะ

91
00:07:06,720 --> 00:07:08,519
ถ่ายรูปกลุ่มให้เราหน่อยได้ไหม

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
อ้อ ได้

93
00:07:12,199 --> 00:07:13,720
เพื่อน ๆ เขาจะถ่ายให้แหละ ไปกัน

94
00:07:14,160 --> 00:07:15,240
จะถ่ายแล้วนะ

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
หนึ่ง สอง สาม

96
00:07:18,399 --> 00:07:19,879
- เอาท่าไหนอีกดี
- ดอกไม้บาน

97
00:07:20,480 --> 00:07:21,639
- ยิ้มอยู่ใช่ปะ
- หนึ่ง...

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
- ท่าไหนอีก
- หัวใจปะ

99
00:07:23,639 --> 00:07:25,120
จัดไป

100
00:07:37,319 --> 00:07:39,639
เฮ้ย ข้อความจากโค้ชหมายความว่าไง

101
00:07:39,759 --> 00:07:41,000
โค้ชบอกให้ฉันมาเกลี้ยกล่อมเธอ

102
00:07:41,079 --> 00:07:42,759
เธอบอกว่าจะไม่ลงแข่งนัดต่อไปจริงเหรอ

103
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
เดี๋ยวนี้สติหลุดไปแล้วเหรอวะ
เธอมันบ้าชัด ๆ

104
00:07:45,120 --> 00:07:46,839
- อย่าใช้อารมณ์สิ เยริม
- ไม่ต้องมายุ่ง

105
00:07:47,639 --> 00:07:48,680
เพราะฉันเองแหละ

106
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
วันนั้นอึนจอง
จะมาเป็นผู้ช่วยโต้คลื่นของฉัน

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,959
- ว่าไงนะ
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็นน่ะ

108
00:08:00,759 --> 00:08:02,000
ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหม

109
00:08:03,439 --> 00:08:04,519
ไม่เป็นไรหรอกน่า

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
เยริมจะต้องได้เดบิวต์

111
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
เฮ้ย อย่าไปนะ

112
00:08:13,480 --> 00:08:14,519
ชิมอึนจอง

113
00:08:15,959 --> 00:08:18,319
ฉันคืนอึนจองให้เอาไหม

114
00:08:22,160 --> 00:08:23,519
มันขึ้นอยู่กับเธอนะ

115
00:08:24,240 --> 00:08:25,319
อิมเยริม

116
00:08:41,399 --> 00:08:43,279
ฉันมั่นใจว่าแอบ ๆ ถ่ายมา

117
00:08:44,679 --> 00:08:46,120
เธอไปเอามาได้ยังไง

118
00:08:46,559 --> 00:08:47,960
ฉันรู้ตัวว่าผิด

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
และฉันก็จะไม่ทำอีก

120
00:08:50,450 --> 00:08:51,600
ยังไงก็เถอะ ป้า

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,679
ไม่ขอซื้ออะค่ะ

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,519
ได้ยินว่าพี่ชายเธอกำลังจะไป
สัมภาษณ์งานที่สำนักงานกฎหมายนี่

123
00:09:00,090 --> 00:09:02,919
คนสัมภาษณ์เคยเป็น
ที่ปรึกษากฎหมายของแบคยอนกรุ๊ป

124
00:09:03,679 --> 00:09:06,240
ถ้าเขาได้เห็นรูป
ที่น้องสาวผู้สมัครสะสมจะเป็นยังไงนะ

125
00:09:06,919 --> 00:09:08,330
ผลการสัมภาษณ์งาน

126
00:09:09,450 --> 00:09:11,090
จะเปลี่ยนไปมากไหมนะ

127
00:09:16,210 --> 00:09:18,720
เอาล่ะ ทำกิจกรรมภาคสนาม
ตามกลุ่มที่แบ่งไปเมื่อกี้

128
00:09:18,720 --> 00:09:20,090
แล้วมารวมตัวกันที่ล็อบบี้ โอเคไหม

129
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
นี่ ไอ้นั่นมันสนุกเหรอ

130
00:10:05,279 --> 00:10:06,330
ยังเหลืออยู่นะ

131
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
สนุกกว่าที่คิดแฮะ

132
00:10:10,720 --> 00:10:12,240
ไม่เห็นจะน่ากลัวเลย

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,799
- ไม่น่ากลัวเหรอ
- อือ

134
00:10:13,799 --> 00:10:15,240
รู้งี้น่าจะสมัครด้วย

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
โอ๊ย แต่จะจัดผมยังไงเนี่ย

136
00:10:26,240 --> 00:10:28,090
- นั่นใครอะ
- ฮารินไม่ใช่เหรอ

137
00:10:28,090 --> 00:10:29,240
- ฮารินนี่
- ฮารินจริงเหรอ

138
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
- นางว่ายน้ำไม่เป็นนี่
- ตายแล้ว

139
00:10:30,960 --> 00:10:32,679
- นี่มันอะไรกัน
- ฮารินจริง ๆ เหรอ

140
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
ฮาริน

141
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
ว้าย ตายแล้ว

142
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ค่ะ

143
00:11:08,679 --> 00:11:09,960
ฉันก้าวพลาดน่ะค่ะ

144
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
ดายอน ถอดเสื้อคลุมมาสิ

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,559
ถอดมา ให้ไว

146
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
- ถ้ารู้สึกว่า...
- ให้ตาย

147
00:11:15,919 --> 00:11:17,159
รีบถอดออกมาสิ

148
00:11:17,720 --> 00:11:19,279
- จริง ๆ เลย
- ไม่เวียนหัวใช่ไหมครับ

149
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
อุตส่าห์ทำทรีตเมนต์ผมนุ่มลื่นมา

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
คลอรีนกัดผมเสียแย่เลย

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
หนาวใช่ไหม

152
00:11:48,039 --> 00:11:49,039
แบคฮาริน

153
00:11:50,559 --> 00:11:52,240
แบคฮาริน ได้ยินว่าตกน้ำเหรอ

154
00:11:55,519 --> 00:11:57,840
จริงสิ ขอบคุณนะครับ

155
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
เดี๋ยวผมดูแลเด็ก ๆ ต่อเองครับ

156
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
- ขอบคุณนะครับ
- ครับ

157
00:12:02,720 --> 00:12:03,759
ขอบคุณครับ

158
00:12:06,559 --> 00:12:08,039
เพิ่งเกิดวิกฤติในห้องไปไม่เท่าไร

159
00:12:08,039 --> 00:12:09,399
ยัยตัวดีพวกนี้นี่มัน

160
00:12:09,799 --> 00:12:11,120
นี่แกล้งกันเล่นจริง ๆ เหรอ

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
แน่ใจนะ

162
00:12:15,480 --> 00:12:17,679
ฮาริน เป็นอะไรหรือเปล่า
ให้ครูพาไปโรงพยาบาลไหม

163
00:12:17,759 --> 00:12:19,120
นี่ พวกเธอทุกคน

164
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
เงียบทีเถอะว่ะ

165
00:12:31,679 --> 00:12:33,279
เงียบหน่อยเถอะค่ะ คุณครู

166
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
โอเค

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
คงไม่ถึงขั้นต้องไปโรงพยาบาลใช่ไหม

168
00:12:44,879 --> 00:12:46,080
อยากเปลี่ยนชุดก่อนไหม

169
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
ไม่เคยเห็นนางหลุดแบบนี้เลยนะ

170
00:12:48,279 --> 00:12:49,320
แบคฮารินน่ะ

171
00:13:12,519 --> 00:13:13,600
ทำแบบนั้นทำไม

172
00:13:15,679 --> 00:13:18,080
ผลักตกน้ำแล้วเธอคิดจะทำอะไรต่อ

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,519
อะไรเล่า

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
จู่ ๆ พูดบ้าอะไรเนี่ย

175
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
ฉันเห็น

176
00:13:25,799 --> 00:13:27,360
อย่าทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
โดยเฉพาะเรื่องที่เธอรับผิดชอบไม่ได้

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
อะไร

179
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
ฉันไปทำอะไรถึงมาพล่ามใส่ฉัน

180
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
อย่าบอกนะว่าหมายถึงเรื่องฮาริน

181
00:13:38,240 --> 00:13:40,159
เมื่อกี้ไม่ได้ยินเหรอ
นางบอกว่าก้าวพลาดเอง

182
00:13:45,559 --> 00:13:47,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

183
00:13:47,879 --> 00:13:50,279
มันเป็นความผิดพลาด ฉันเปล่า

184
00:13:51,159 --> 00:13:52,200
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

185
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
อย่ามาตีหน้าซื่อหน่อยเลยว่ะ

186
00:13:55,399 --> 00:13:56,519
ฉันก็เห็นหมดเหมือนกันแหละ

187
00:13:56,759 --> 00:13:58,000
พวกเธอต่างจากฉันงั้นเหรอ

188
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
ฮาริน

189
00:14:25,399 --> 00:14:26,759
มาดื่มกันหน่อยนะครับ

190
00:14:26,759 --> 00:14:27,759
- ครับ
- ครับ

191
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
ก็ไม่มีอะไรมาก

192
00:14:37,200 --> 00:14:40,039
ผมแค่รู้สึกว่าสิ่งที่เด็ก ๆ เล่นกัน

193
00:14:40,799 --> 00:14:42,360
ช่วงนี้มันดูรุนแรงไปหน่อยน่ะครับ

194
00:14:42,559 --> 00:14:44,879
เราถือโอกาสนี้
มาปรึกษากันหน่อยดีไหมครับ

195
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
เด็กมันก็แค่เล่นกัน จะเป็นไรไปครับ

196
00:14:50,240 --> 00:14:51,799
ในกลุ่มออกรอบตีกอล์ฟที่ผมอยู่

197
00:14:51,799 --> 00:14:54,000
มีผู้พันที่อยู่ในแวดวงของเราด้วย

198
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
ไม่นานมานี้

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
เขาอวดอ้างว่าได้รับการดูแล

200
00:14:57,200 --> 00:14:59,639
จากประธานใหญ่ของแบคยอนกรุ๊ป
เป็นอย่างดีเลยครับ

201
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
ผู้ปกครองของนักเรียนที่ย้ายมาใหม่

202
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
ก็สังกัดอยู่หน่วยเขา

203
00:15:03,159 --> 00:15:06,519
ดูเหมือนว่าการเล่นของพวกแก
จะเลยเถิดออกมานอกห้องเรียนแล้ว

204
00:15:06,799 --> 00:15:08,559
เราควรจัดการหน่อยไหมครับ

205
00:15:24,679 --> 00:15:26,639
นี่ เช็กกระเป๋าแล้วมาขนของตัวเองไป

206
00:15:33,519 --> 00:15:34,559
ขอบใจนะ

207
00:15:37,639 --> 00:15:39,440
- หยิบกระเป๋าตัวเองแล้วไปเข้าแถว
- นี่

208
00:15:41,000 --> 00:15:42,159
ระวังหัวด้วย

209
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
ใครหยิบกระเป๋าแล้วเข้าไปข้างในเลย

210
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
- ค่อย ๆ ไป
- ค่ะ

211
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
- ไปกันเถอะ
- อือ ปะ

212
00:15:53,440 --> 00:15:54,519
- อือ
- เคลื่อนที่ได้

213
00:15:56,039 --> 00:15:57,200
- ช้า ๆ นะ
- หลบไป

214
00:15:58,360 --> 00:16:00,279
ฮาริน
มีแค่ห้องเราที่ได้พักที่นี่เหรอ

215
00:16:00,679 --> 00:16:02,960
ห้องเราอยู่ไหนเหรอ ห้องหรูสุดเลยปะ

216
00:16:03,759 --> 00:16:06,080
ใครได้กระเป๋าแล้ว
ก็ทยอยกันเข้าไปข้างในเลย

217
00:16:06,200 --> 00:16:07,480
- ไปกันเถอะ
- ค่อย ๆ ลากกระเป๋าเข้าไป

218
00:16:08,679 --> 00:16:10,120
ไม่ใช่ตรงนี้ เดินต่อไป

219
00:16:11,240 --> 00:16:13,039
เดินตรงเข้าไป

220
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
ก็แค่เลือกรูมเมต

221
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
มันมีอะไรต้องคิดหนักตรงไหน

222
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
ทำไมใช้เวลานานนัก

223
00:16:22,360 --> 00:16:24,639
ห้าห้ายี่สิบห้า อยู่หลังละห้าคน

224
00:16:24,799 --> 00:16:26,240
ก่อนครูจะจัดกลุ่มให้ตามเลขที่

225
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
รีบจัดกลุ่มเองซะ ให้ไว

226
00:16:28,559 --> 00:16:29,559
เร็วเข้า

227
00:16:29,799 --> 00:16:31,279
แฮจุน มาอยู่กับเราปะ

228
00:16:31,279 --> 00:16:32,279
เรายังไม่ครบห้าคนเลย

229
00:16:32,279 --> 00:16:33,399
- อ้อ ก็ได้
- มา ๆ

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,320
ซองอา ทางนี้

231
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
ได้สิ

232
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
- ชินเย
- ฮะ

233
00:16:43,080 --> 00:16:44,679
- ไปด้วยกันไหม
- อือ

234
00:16:50,799 --> 00:16:51,840
โดอา ดายอน

235
00:16:57,039 --> 00:16:58,120
อึนจอง มัวยืนทำอะไร

236
00:17:19,170 --> 00:17:20,480
ครู เสร็จหมดแล้วนะคะ

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
งั้นเหรอ

238
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
ถ้าเสร็จแล้ว ทำไมยังเหลือสามคนนั้น

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,119
ยัยพวกนี้มันเหลือเกินจริง ๆ

240
00:17:27,440 --> 00:17:29,799
นอกจากสองกลุ่มนี้
ที่เหลือรับเพิ่มไปกลุ่มละคน

241
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
รีบเอาของไปเก็บ
แล้วไปกินข้าวเย็นกันเถอะน่า

242
00:17:32,359 --> 00:17:34,240
นี่มันกับระเบิด

243
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
ข้างกับระเบิด
ที่อยู่ข้างกับระเบิดชัด ๆ

244
00:17:36,559 --> 00:17:37,559
ให้ตาย

245
00:17:41,559 --> 00:17:43,410
จีแอ มานี่สิ

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
เธอจะไม่เป็นไรเหรอ

247
00:17:51,890 --> 00:17:53,410
โจยูริม วิ่ง ๆ

248
00:17:54,559 --> 00:17:56,650
ว้าว ได้อยู่ห้องเดียวกับเยริมแฮะ
โคตรแจ่ม

249
00:17:57,519 --> 00:17:59,319
ฉันเอาแผ่นมาสก์หน้ามาเต็มกระเป๋าเลย

250
00:17:59,799 --> 00:18:01,119
ไว้ใช้ด้วยกันปะ

251
00:18:01,519 --> 00:18:03,440
เราสนิทกันเหรอ

252
00:18:04,519 --> 00:18:06,079
หน้าด้านได้โล่

253
00:18:06,920 --> 00:18:08,890
บ้านพักอยู่ทางขวามือ ออกเดินทางได้

254
00:18:08,890 --> 00:18:10,039
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,559
โอ๊ย ไม่ได้กลิ่นเหรอ

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,119
กลิ่นคนทรยศน่ะ

257
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
เธอเป็นคนแบบนี้หรอกเหรอ

258
00:18:23,519 --> 00:18:25,559
- ต่างจากที่คิดไว้อยู่นะ
- อือ

259
00:18:25,799 --> 00:18:29,559
ส่วนเธอก็คือนังคนทรยศ
ที่ทำให้จาอึนของฉันต้องอยู่เกรดเอฟ

260
00:18:29,559 --> 00:18:31,170
นางคงฟ้องพวกเธอทุกอย่างสินะ

261
00:18:32,170 --> 00:18:33,200
ฉันกะไว้แล้วล่ะ

262
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
ทำเป็นสร้างภาพ
ปกป้องเพื่อนคนอื่นอย่างดี

263
00:18:38,799 --> 00:18:39,960
ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกันเหอะ

264
00:18:40,359 --> 00:18:41,839
คิดว่าฉันทรยศเพราะอยากทำเหรอ

265
00:18:42,519 --> 00:18:44,650
ถ้าสถานการณ์จวนตัว
เธอคิดว่าตัวเองจะไม่ทรยศเหรอ

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
เห็น ๆ อยู่ว่าทุกคนในห้อง
ก็คงเหมือนกันหมด

267
00:18:47,720 --> 00:18:49,119
จาอึนเองก็ไม่ต่างกัน

268
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
การทรยศ

269
00:19:06,960 --> 00:19:08,839
มันเป็นคำอธิษฐานนี่
อยากกินอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

270
00:19:08,839 --> 00:19:10,920
- เมื่อกี้ฉันบอกแล้วไง
- แล้วเราทำอะไรกันอยู่เหรอ

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,890
เขียนคำอธิษฐานลงไป

272
00:19:12,890 --> 00:19:14,920
- เราทำไรกันเหรอ
- ทีนี้ก็เอาใส่เข้าไป แล้วก็จุดไฟ

273
00:19:15,359 --> 00:19:16,599
- อ๋อ
- เธอจะเขียนว่าไง จาอึน

274
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
งั้นฉันเขียนว่า
"จาอึน แจฮยอง หัวใจ" อะไรงี้ดีกว่า

275
00:19:19,279 --> 00:19:20,799
เบาได้เบาเนอะ ซงแจฮยอง

276
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
ให้ตาย

277
00:19:36,839 --> 00:19:38,359
นี่คู่มือ

278
00:19:38,359 --> 00:19:39,359
(คู่มือการทำโคม)

279
00:20:02,359 --> 00:20:03,920
สวยจังเลย

280
00:20:13,410 --> 00:20:14,559
ของเราอยู่ตรงนั้นแหละ

281
00:20:16,410 --> 00:20:17,720
ไหนอะ

282
00:20:20,799 --> 00:20:21,890
สวยจัง

283
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
ดีจัง

284
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
สวยจัง

285
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
นั่นสิ

286
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
พร้อมแล้วใช่ไหม

287
00:20:39,519 --> 00:20:40,519
อือ

288
00:20:40,650 --> 00:20:42,039
นางยิ่งหูตาไวอยู่

289
00:20:42,039 --> 00:20:43,119
จะได้ผลไหมนะ

290
00:20:49,119 --> 00:20:51,559
ให้เคลื่อนไหวตามเวลาและวิธีที่ฉันบอก

291
00:20:51,839 --> 00:20:52,960
ไว้จะติดต่อไปใหม่

292
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
(แบคฮาริน)

293
00:20:55,410 --> 00:20:56,650
(ไว้จะติดต่อไปใหม่)

294
00:21:12,519 --> 00:21:13,599
ฮาริน

295
00:21:14,039 --> 00:21:15,519
วิ่งเยอะเกินไปแล้วไหมเนี่ย

296
00:21:16,559 --> 00:21:18,319
ฉันจะทำงานเบ๊ให้เอง

297
00:21:18,559 --> 00:21:20,599
เธอต้องอยู่เป็นเจ้าหญิงของห้องเราสิ

298
00:21:20,839 --> 00:21:22,920
ถ้าพวกโง่นั่นเห็นเข้า
จะเข้าใจผิดเอานะ

299
00:21:23,240 --> 00:21:25,119
เดี๋ยวพวกมันก็คิดว่าเธอกังวลใจหรอก

300
00:21:32,920 --> 00:21:34,079
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเองแหละ

301
00:21:34,079 --> 00:21:36,559
วันนี้ฉันเอ้อระเหยมากเลย ใช่ไหม

302
00:21:38,200 --> 00:21:39,559
นังเด็กไม่รู้จักโต

303
00:21:39,799 --> 00:21:41,650
รับการปรนนิบัติรับใช้จากฉัน

304
00:21:41,650 --> 00:21:43,119
จนกว่าฉันจะเข้าม.ฮันกุกได้...

305
00:21:43,119 --> 00:21:44,960
อยากให้ฉันเอาข้อสอบ
รอบหน้าให้เธอเหรอ

306
00:21:46,170 --> 00:21:47,559
ถ้าได้จะเป็นพระคุณมากเลยแหละ

307
00:21:51,920 --> 00:21:53,519
พรุ่งนี้ทำตามคำสั่งให้ดี ๆ เหอะ

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
ครั้งนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด

309
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
อือ

310
00:21:56,839 --> 00:21:58,079
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

311
00:21:58,079 --> 00:21:59,400
เดี๋ยวมาลองเช็กกันอีกทีดีไหม

312
00:22:16,759 --> 00:22:17,799
มยองจาอึน

313
00:22:18,759 --> 00:22:20,480
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

314
00:22:22,480 --> 00:22:23,559
โจยูริมน่ะ

315
00:22:24,079 --> 00:22:25,400
นางคงเห็นการกระทำของเธอ

316
00:22:26,319 --> 00:22:27,920
แล้วคิดว่าเธอให้อภัยแล้วแหง ๆ

317
00:22:32,359 --> 00:22:35,079
ฉันแค่คิดว่า เราคงเป็นเพื่อนกัน

318
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
ถ้าไม่ใช่เพราะเกมนี้

319
00:22:41,319 --> 00:22:42,880
ฉันแค่นึกขึ้นมาได้แบบนั้น

320
00:22:46,359 --> 00:22:47,759
กับเพื่อนคนอื่นก็เหมือนกัน

321
00:22:56,799 --> 00:22:58,559
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงนะ

322
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

323
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

324
00:23:08,599 --> 00:23:11,319
- ซองซูจีที่รัก
- ซองซูจีที่รัก

325
00:23:11,319 --> 00:23:13,160
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

326
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
สุขสันต์วันเกิด ซองซูจี

327
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
- เป่าเลย ๆ
- เป่าเลย ๆ

328
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
(เซอร์ไพรส์วันเกิดให้ซูจี)

329
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
(ฉันก็อยู่ปูซานเหมือนกัน
เราต้องเกิดมาคู่กันแน่เลย)

330
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
(สนุกเหรอ ที่ไปโดยไม่มีฉัน)

331
00:23:50,119 --> 00:23:51,960
(โพสต์)

332
00:23:58,440 --> 00:24:01,680
(ดูสนุกจังเลยนะคะ)

333
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
ตอนนั้นถ้าพี่สังเกตเห็น
สัญญาณอันตรายจากเธอตั้งแต่เนิ่น ๆ

334
00:24:10,759 --> 00:24:13,400
เธอจะยังเป็นเพื่อน
กับเด็กพวกนั้นอยู่ไหมนะ

335
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
(เธอจะยังเป็นเพื่อน
กับเด็กพวกนั้นอยู่ไหมนะ)

336
00:24:18,880 --> 00:24:20,759
(เธอจะยังเป็นเพื่อน
กับเด็กพวกนั้นอยู่ไหมนะ)

337
00:24:21,920 --> 00:24:23,799
จะเป็นเพื่อนกันอยู่ไหมเหรอ

338
00:24:44,720 --> 00:24:45,759
เอาล่ะ

339
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
จะเริ่มถ่ายแล้วนะจ๊ะ

340
00:24:48,279 --> 00:24:49,319
โชว์เปลื้องผ้า

341
00:24:51,720 --> 00:24:53,559
- จะให้รออีกกี่ชาติฮะ
- ไม่นะ

342
00:24:53,559 --> 00:24:54,599
มันนานแล้วนะ

343
00:24:54,599 --> 00:24:55,640
(โจอูรี)

344
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
เวรเอ๊ย ใช้เวลานานเป็นบ้า

345
00:25:00,319 --> 00:25:01,759
นิสัยไม่ดีจริง ๆ

346
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
ให้ตายสิ

347
00:25:27,039 --> 00:25:28,119
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

348
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
พี่จะช่วยพาเธอออกจากห้องเอง

349
00:25:29,559 --> 00:25:32,039
(พี่จะช่วยพาเธอออกจากห้องเอง)

350
00:25:36,640 --> 00:25:39,559
(พิมพ์ข้อความ)

351
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
(ลบ)

352
00:25:50,920 --> 00:25:52,799
สีหน้าของโจอูรี
ที่เดินกลับบ้านคนเดียว

353
00:25:52,799 --> 00:25:54,160
ตอนกลางดึกน่ะค่ะ

354
00:25:57,279 --> 00:25:58,720
คล้ายกับฉันไหมคะ

355
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
อือ

356
00:26:00,799 --> 00:26:02,160
หน้าเหมือนกลัวแทบตายอยู่แล้ว

357
00:26:25,079 --> 00:26:27,400
ฉันอยากขอบคุณเรื่องดอดจ์บอลน่ะ

358
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
หรือฉันบอกไปแล้วนะ

359
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
เอาไหม

360
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
ฉันโคตรจะเกลียดการแก้ตัวเลยนะ

361
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
แต่แอปพลิเคชันเป็นลูกฉัน

362
00:26:39,160 --> 00:26:40,680
ฉันรู้สึกเหมือนจะถูกตราหน้า
เป็นคนผิดไปด้วย

363
00:26:40,680 --> 00:26:42,119
เลยคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

364
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
เอาจริง ๆ ฉันก็ยืนดูแหละ

365
00:26:45,480 --> 00:26:47,119
และอีกอย่าง

366
00:26:47,119 --> 00:26:49,480
ห้องนี้ไม่ได้มีแค่ฉัน
ที่รับอะไรจากแบคฮารินสักหน่อย

367
00:26:52,640 --> 00:26:54,799
ยังไงก็เถอะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ก็บอกนะ

368
00:26:56,279 --> 00:26:58,519
ครั้งนี้ฉันจะช่วยเธอเอง
สาบานด้วยลูกฉันเลย

369
00:26:59,119 --> 00:27:00,160
ทำไมล่ะ

370
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
ตอนที่โดนลูกบอลอัด

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,039
มันโคตรเจ็บเลย

372
00:27:18,319 --> 00:27:19,319
ดูดิ

373
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
ทำไรดี

374
00:27:29,839 --> 00:27:31,200
ไปนอนเลยดีไหม

375
00:27:31,519 --> 00:27:32,559
นอนเหอะ

376
00:27:33,599 --> 00:27:34,640
เฮ้ย ๆ

377
00:27:34,880 --> 00:27:36,839
- จะนอนแล้วเหรอ
- งั้นดูหนังกันปะ

378
00:27:36,839 --> 00:27:37,839
หนังสยองขวัญไหม

379
00:27:37,839 --> 00:27:39,640
จัดไป สั่งไก่ทอดด้วยเนอะ

380
00:27:40,640 --> 00:27:41,799
ซาตานเข้าสิงเหรอยะ

381
00:27:41,799 --> 00:27:43,839
ตอนกลางคืนไก่ทอดคือปีศาจนะ ทุกคน

382
00:27:44,119 --> 00:27:45,119
สลัดดีไหม

383
00:27:47,200 --> 00:27:48,880
- นี่ โธ่
- โอเค

384
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
สลัดอกไก่เนอะ

385
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
อุ้ยแม่ร่วง

386
00:28:13,799 --> 00:28:15,359
เฮ้ย

387
00:28:15,880 --> 00:28:17,119
จาอึน ไปดูหน่อยดิ

388
00:28:17,119 --> 00:28:19,160
โอ๊ย เกือบต้องใช้
เครื่องกระตุ้นหัวใจแล้วไหมล่ะ

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,279
- นี่
- บ้าไปแล้ว

390
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
ใครน่ะ ใครคะ

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,799
- โอ๊ย จริง ๆ เลย
- โคตรสุด

392
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
ให้ตาย

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,519
- อะไรน่ะ
- ฮะ

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,039
- ไก่ทอดปรุงรส
- นี่

395
00:28:35,039 --> 00:28:36,079
เชอะ

396
00:28:36,559 --> 00:28:38,599
เซตไก่ทอดธรรมดากับปรุงรส
ใครจะอดใจไหว

397
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
วันนี้วันแหกกฎแล้วกัน จัดมาเลย

398
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
- มากินกันเถอะ
- เข้ามาเลย

399
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
เรา...

400
00:28:53,680 --> 00:28:55,039
ทำให้เธออึดอัดหรือเปล่า

401
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
- เปล่านี่ ทำไมเหรอ
- เปล่า แค่เห็นว่า...

402
00:28:59,119 --> 00:29:00,839
สีหน้าเธอดูไม่ดีเลย

403
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
ใช่เลย ซูจี

404
00:29:03,400 --> 00:29:04,599
ไม่สบายเหรอสาว

405
00:29:04,799 --> 00:29:06,200
วันนี้ซึมทั้งวันเลยนะ

406
00:29:09,839 --> 00:29:11,480
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน
ม.ห้า ห้องห้า)

407
00:29:12,519 --> 00:29:13,759
(ลบ)

408
00:29:15,079 --> 00:29:16,079
ฉัน...

409
00:29:16,880 --> 00:29:18,319
อยากลองคุยกับเธอมาตลอดเลย

410
00:29:18,960 --> 00:29:20,559
ตอนที่เธอบอกว่าจะกำจัดเกม

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,480
เธอดู...

412
00:29:24,960 --> 00:29:26,039
เท่มากเลย

413
00:29:28,960 --> 00:29:30,279
ขอโทษนะ ซูจี

414
00:29:31,319 --> 00:29:33,519
ที่ก่อนหน้านี้ฉันแกล้งเมินเธอ

415
00:29:39,759 --> 00:29:41,880
อยากกินเค้กไหม

416
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
เค้กวันเกิดซูจียังเหลืออยู่นะ

417
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
อือ ดีเลย

418
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

419
00:29:58,160 --> 00:29:59,799
(ร้านสะดวกซื้อ)

420
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
สุขสันต์วันเกิด

421
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

422
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
มัวทำไรอยู่ ซูจี รีบเอามาได้แล้ว

423
00:30:17,400 --> 00:30:18,799
- รับถุงไหมครับ
- ไม่เป็นไรครับ

424
00:30:18,799 --> 00:30:20,000
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

425
00:30:20,400 --> 00:30:21,559
ทั้งหมด 2,500 วอนครับ

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,559
ทุกคน ฟังทางนี้

427
00:30:34,200 --> 00:30:35,359
มีใครเห็นฮารินบ้าง

428
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
ไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ

429
00:30:37,920 --> 00:30:39,119
ก็ไม่อยู่น่ะสิ ถึงได้ถามหา

430
00:30:40,559 --> 00:30:41,599
บ้าเอ๊ย

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,799
เวลาเห็นเธอทำแบบนี้กับเพื่อน

432
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
ฉันอยากทำบ้างมาตลอดเลย

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,200
เวรเอ๊ย

434
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
คิมดายอน

435
00:30:51,920 --> 00:30:53,039
ฉันอยู่เกรดเอนะ

436
00:30:53,039 --> 00:30:54,119
แล้วไงวะ

437
00:30:54,519 --> 00:30:55,880
คิดว่าเรียนจบไปแล้วจะยิ่งใหญ่เหรอ

438
00:30:55,880 --> 00:30:58,279
อย่างดีเรียนจบมหาลัยมา
ก็คงได้งานกาก ๆ

439
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
- แล้วฮารินล่ะ
- ฮะ

440
00:31:00,079 --> 00:31:02,160
เธอนี่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

441
00:31:02,519 --> 00:31:05,599
ต่อให้เราเรียนจบ
เกมพีระมิดก็จะยังดำเนินต่อไป

442
00:31:05,920 --> 00:31:07,119
เหมือนเวอร์ชันขยาย

443
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
ไม่รู้เหรอ

444
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
เกมพีระมิดก็คือฮาริน

445
00:31:17,599 --> 00:31:19,960
ฮารินออกไปเดินเล่นหรือเปล่านะ

446
00:31:21,920 --> 00:31:24,599
ต้องปรึกษาเรื่องงานใหญ่
พรุ่งนี้สักหน่อย

447
00:31:35,119 --> 00:31:36,119
ทำไม...

448
00:31:37,119 --> 00:31:38,480
ทำไมเธอไม่ทำอะไรเลยล่ะ

449
00:31:38,640 --> 00:31:39,759
ตอนนั้นเธอก็หันมานี่

450
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
เธอสบตากับฉันด้วยนี่

451
00:31:54,559 --> 00:31:56,960
พอดีมีคนที่ทำให้ฉันโกรธ
มากกว่าเธออยู่

452
00:32:03,039 --> 00:32:04,039
ไม่ต้องห่วงหรอก

453
00:32:04,240 --> 00:32:05,960
เธอจะไม่มีวันตกไปอยู่เกรดเอฟ

454
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

455
00:32:18,079 --> 00:32:19,400
ไม่ใช่พรุ่งนี้จะหน้าบวมเหรอ

456
00:32:19,640 --> 00:32:20,839
พรุ่งนี้หน้าบวมฉึ่งแน่

457
00:32:21,519 --> 00:32:23,240
- เธอด้วยเหรอ
- แค่นี้หน้าเธอก็บวมแล้วเนี่ย

458
00:32:23,759 --> 00:32:24,920
โทรศัพท์ใครดังน่ะ

459
00:32:26,680 --> 00:32:27,799
มยองจาอึน

460
00:32:28,079 --> 00:32:29,079
มีคนโทรมา

461
00:32:30,799 --> 00:32:31,799
ขอบใจ

462
00:32:35,519 --> 00:32:36,519
ฮัลโหล

463
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
แม่

464
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
- จาอึนลูก
- แม่

465
00:32:59,079 --> 00:33:00,240
สบายดีไหม

466
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
โซอึนบอกว่าแกอุตส่าห์มาถึงปูซานแล้ว

467
00:33:02,720 --> 00:33:04,480
อย่างน้อยก็ควรแวะมาเจอหน้าแกหน่อย

468
00:33:05,160 --> 00:33:07,039
ได้ยินว่าพวกแกอยู่โรงเรียนเดียวกัน
ห้องเดียวกันด้วย

469
00:33:07,519 --> 00:33:09,000
แม่เพิ่งจะมารู้เอาป่านนี้เอง

470
00:33:09,000 --> 00:33:10,559
นี่เพื่อนสนิทที่สุดของแกแท้ ๆ

471
00:33:12,039 --> 00:33:13,480
จริงสิ สตรอว์เบอร์รี

472
00:33:14,160 --> 00:33:15,519
เอาไปกินกับเพื่อน ๆ นะ

473
00:33:16,039 --> 00:33:18,440
หวาน ๆ เปรี้ยว ๆ
อร่อยกว่าของปีก่อนเยอะเลย

474
00:33:19,359 --> 00:33:21,759
แม่ก็อยากให้แบ่ง
ให้ครูประจำชั้นอยู่หรอก

475
00:33:22,400 --> 00:33:23,759
แต่กลัวพวกแกจะโดนดุ

476
00:33:23,759 --> 00:33:25,119
ว่าทำอะไรไม่เข้าเรื่อง

477
00:33:26,400 --> 00:33:27,559
แม่ไปก่อนนะ

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,359
พวกแกก็กลับเข้าไปเถอะ

479
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
คุณป้า

480
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
ไว้เรามาเจอกันบ่อย ๆ นะคะ
กับจาอึนด้วย

481
00:33:45,039 --> 00:33:46,039
("ไบเบิล: พันธสัญญาเก่าและใหม่")

482
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
(บทที่ 27)

483
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
นี่คือโรงเรียนประจำที่บาทหลวงฮวา
เป็นคณะกรรมการอยู่ครับ

484
00:33:53,880 --> 00:33:56,079
เป็นหนึ่งในโรงเรียนประจำ
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกาด้วย

485
00:33:56,279 --> 00:33:58,759
- จะส่งฮารินไปทำไม
- ความจริงมันช้าไปด้วยซ้ำครับ

486
00:33:58,839 --> 00:34:00,799
แกไม่ใช่เด็ก
ที่จำเป็นต้องเรียนอยู่เกาหลีด้วย

487
00:34:00,920 --> 00:34:02,319
ผมน่าจะวางแผนให้แกได้เข้าไอวีลีก

488
00:34:02,319 --> 00:34:03,640
ให้เร็วกว่านี้ครับ

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,519
บาทหลวงท่านก็แนะนำเหมือนกัน

490
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
- ตอนนี้ก็ยังไม่สาย...
- ออกไป

491
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
คุณแม่

492
00:34:09,769 --> 00:34:12,400
อ้างมาได้ เหตุผลห่วย ๆ

493
00:34:12,769 --> 00:34:16,519
อย่างน้อยแกเด็ดเดี่ยว
ให้ได้เท่าฮารินหน่อยสิ

494
00:34:18,079 --> 00:34:19,400
ไอ้คนไม่เอาถ่าน

495
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
เด็กคนนั้น

496
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
จะทำอะไรบ้างก็ไม่รู้ครับ

497
00:34:51,840 --> 00:34:52,880
เพื่อน ๆ เหรอ

498
00:34:55,679 --> 00:34:56,769
ได้ยินแล้วใช่ไหม

499
00:34:57,079 --> 00:34:59,960
เพื่อนสนิทที่สุดของเธอคือโซอึน

500
00:35:01,199 --> 00:35:03,840
เธอถึงได้กระโดดลงไปไง
ไม่เหมือนกับเพื่อนคนอื่น

501
00:35:04,960 --> 00:35:06,289
เธอไม่ลังเลเลยสักนิด

502
00:35:09,199 --> 00:35:10,199
ฮาริน

503
00:35:15,809 --> 00:35:17,199
มิตรภาพนั่น

504
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
มันทำให้ฉันยิ่งอยากฆ่าเธอเข้าไปใหญ่

505
00:35:22,119 --> 00:35:23,719
- โซอึน
- คนเสแสร้ง

506
00:35:24,119 --> 00:35:25,159
พอเถอะนะ

507
00:35:27,289 --> 00:35:28,360
พอได้แล้ว

508
00:35:29,519 --> 00:35:30,679
พอสักทีเถอะ

509
00:35:30,679 --> 00:35:32,880
ถ้าเธอไม่แคร์ว่าแม่เธอจะรู้ความลับ

510
00:35:34,329 --> 00:35:35,769
ฉันเอาไปบอกแม่เธอดีไหม

511
00:35:36,289 --> 00:35:37,360
หมายถึง...

512
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
จะบอกให้ว่าซองซูจีหักหลังเธอ
เพื่อปกป้องพ่อตัวเอง

513
00:35:41,480 --> 00:35:42,559
แล้วเธอล่ะ

514
00:35:58,769 --> 00:36:00,239
(มยองจาอึน)

515
00:36:32,239 --> 00:36:33,239
อะไรกัน

516
00:36:33,719 --> 00:36:34,769
ใครน่ะ

517
00:36:35,769 --> 00:36:36,809
ซองซูจีเหรอ

518
00:36:37,440 --> 00:36:39,289
มาเดินเตร็ดเตร่อะไรดึก ๆ ดื่น ๆ
อย่างกับผี

519
00:36:39,360 --> 00:36:40,440
รีบกลับไปนอนได้แล้ว

520
00:36:42,559 --> 00:36:43,719
อะไรอีกล่ะเนี่ย

521
00:36:44,599 --> 00:36:45,840
ยัยพวกนี้นี่จริง ๆ เลย

522
00:36:46,639 --> 00:36:47,769
เธอไปไหนมา

523
00:36:48,480 --> 00:36:49,679
รีบกลับเข้าไปได้แล้ว ยัยเด็กพวกนี้

524
00:37:10,119 --> 00:37:11,239
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

525
00:37:14,769 --> 00:37:15,769
อือ

526
00:37:18,599 --> 00:37:21,289
ช่วงนี้ระเบียบวินัยห้องเรา
หละหลวมไปหมด

527
00:37:21,360 --> 00:37:22,809
พวกเธอคงลำบากแย่เลยใช่ไหม

528
00:37:23,119 --> 00:37:24,920
พอไม่มีใครอยู่เกรดเอฟ

529
00:37:25,360 --> 00:37:26,769
มันเลยไม่สมดุลไง

530
00:37:27,329 --> 00:37:28,960
เกมวันนี้ โดยผิวเผิน

531
00:37:28,960 --> 00:37:31,079
เราจะเล่นเป็นทีมเพื่อยึดครองอาณาเขต

532
00:37:31,329 --> 00:37:32,880
แต่จะมีการแข่งเดี่ยวอยู่ด้วย

533
00:37:33,360 --> 00:37:35,639
ใครที่ถูกยิงมากกว่าสามครั้ง
จะต้องถูกลงโทษ

534
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
มันเป็นการรับโทษแทนเกรดเอฟ

535
00:37:37,480 --> 00:37:39,519
เพราะงั้นเลยจะแรงหน่อยนะ

536
00:38:51,769 --> 00:38:52,809
มยองจาอึน

537
00:38:54,719 --> 00:38:56,329
- เมื่อคืนนี้เธอ...
- ไม่เป็นไร

538
00:38:58,039 --> 00:38:59,599
เมื่อกี้เขาบอกว่าไปคนเดียวได้ใช่ไหม

539
00:39:01,440 --> 00:39:02,519
ฉันจะไปทางนั้นนะ

540
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
แล้วเจอกัน

541
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
ระวังตัวด้วย

542
00:39:44,289 --> 00:39:45,440
เกมนี้สนุกดีแฮะ

543
00:39:45,559 --> 00:39:46,880
โดนยิงสามครั้งเอาต์ใช่ไหมนะ

544
00:39:50,960 --> 00:39:53,119
ทำไม เธอยอมทิ้งการแข่งเพราะฉัน

545
00:39:53,480 --> 00:39:54,809
แต่ยอมรับบทลงโทษแทนฉันไม่ได้เหรอ

546
00:40:02,039 --> 00:40:03,440
มันเป็นการรับโทษแทนเกรดเอฟ

547
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
เพราะงั้นเลยจะแรงหน่อยนะ

548
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
โจอูรีลาออกเหรอ

549
00:40:06,840 --> 00:40:08,329
เห็นว่านางพยายามแจ้งครูประจำชั้น

550
00:40:08,329 --> 00:40:10,289
- เลยถูกลงโทษ
- บทลงโทษคืออะไร

551
00:40:10,289 --> 00:40:12,159
- ถึงได้ออกจากโรงเรียน
- เท่าที่ได้ยินมานะ

552
00:40:12,809 --> 00:40:13,840
โชว์เปลื้องผ้า

553
00:40:34,559 --> 00:40:36,289
ไม่อยากรู้เหรอว่าบทลงโทษคืออะไร

554
00:41:08,329 --> 00:41:10,400
นังตัวดี แกไม่น่าย้ายมาเลย

555
00:41:10,559 --> 00:41:11,960
ถ้าไม่ใช่เพราะแกย้ายมา...

556
00:41:11,960 --> 00:41:14,039
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะแก
กับนังมยองจาอึนขี้แพ้นั่น

557
00:41:14,039 --> 00:41:15,079
แม่งเอ๊ย

558
00:41:29,039 --> 00:41:30,119
ปล่อยนะ

559
00:41:30,599 --> 00:41:31,639
- ตายซะ
- หยุด

560
00:42:00,159 --> 00:42:01,599
อย่ามาทำตัวเป็นเหยื่อ

561
00:42:27,239 --> 00:42:28,639
นั่นแหละขีดจำกัดของเธอ จาอึน

562
00:42:29,239 --> 00:42:31,809
เธอกลัวฉัน
แต่ก็ยังรู้สึกผิดต่อฉันอยู่นี่

563
00:42:34,239 --> 00:42:35,960
อยากให้แม่มีความสุขไหม

564
00:42:37,880 --> 00:42:39,400
งั้นก็ทรยศเพื่อนเธอซะ

565
00:43:08,119 --> 00:43:10,769
คนที่จะโดนทำโทษคือ ซองซูจี

566
00:43:11,719 --> 00:43:13,440
มยองจาอึน ซงแจฮยอง

567
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
และชิมอึนจอง

568
00:43:20,159 --> 00:43:21,480
อันนี้ฉันเดาเฉย ๆ นะ

569
00:43:21,480 --> 00:43:24,289
แต่บอกไว้เป็นข้อมูล
เหมือนฮารินจะรำคาญกลุ่มสี่คนนั้น

570
00:43:24,639 --> 00:43:25,719
กลุ่มเสื้อกั๊กดำ

571
00:43:26,239 --> 00:43:27,289
กับพโยจีแอเหรอ

572
00:43:37,599 --> 00:43:38,679
พโยจีแอ

573
00:43:40,079 --> 00:43:41,329
สลับห้องพักกับฉันปะ

574
00:43:42,119 --> 00:43:44,480
ฉันอึดอัด
เวลาอยู่กับมยองจาอึนและเพื่อนนาง

575
00:43:46,280 --> 00:43:47,360
ยังไงก็เถอะ

576
00:43:47,639 --> 00:43:49,280
ใครที่ถูกขานชื่อเมื่อกี้
ออกมาข้างหน้า

577
00:43:50,119 --> 00:43:51,159
หัวหน้าห้อง

578
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
เหมือนเราต้องจัดประชุมห้องฉุกเฉินนะ

579
00:43:53,599 --> 00:43:56,239
- วาระการประชุมล่ะ
- การเลือกเกรดเอฟ

580
00:43:57,719 --> 00:43:58,880
ที่นี่ ตอนนี้

581
00:44:00,559 --> 00:44:01,559
อะไรนะ

582
00:44:03,280 --> 00:44:04,719
เกรดเอฟต้องเลือกผ่านการโหวตนี่

583
00:44:04,719 --> 00:44:06,119
ห้องเราจำเป็นต้องมีเกรดเอฟ

584
00:44:09,719 --> 00:44:11,280
ทุกคนไม่รู้สึกกันเลยเหรอ

585
00:44:13,079 --> 00:44:14,760
ว่าแบบนั้นทุกคนถึงจะปลอดภัย

586
00:44:22,639 --> 00:44:23,679
น่าหงุดหงิดเป็นบ้าเลยว่ะ

587
00:44:23,679 --> 00:44:24,679
- เฮ้ย
- จาอึน

588
00:44:24,920 --> 00:44:26,199
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

589
00:44:26,280 --> 00:44:28,079
ฉันพูดด้วยก็มองหน้าฉันสิ

590
00:44:28,079 --> 00:44:29,519
ไร้มารยาทชะมัด

591
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
ตอนนี้มันน่าหวั่นใจมากเลยนี่

592
00:44:33,519 --> 00:44:36,360
เพราะไม่รู้ว่าใคร
จะตกไปอยู่ตำแหน่งนั้นตอนไหน

593
00:44:39,119 --> 00:44:43,280
เพราะงั้นเราจะเลือกหนึ่งในพวกเธอ
ให้อยู่เกรดเอฟ

594
00:44:43,840 --> 00:44:45,480
นั่นก็คือบทลงโทษของวันนี้

595
00:44:45,719 --> 00:44:46,960
ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

596
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
ไม่ยกก็บ้าแล้ว

597
00:44:49,480 --> 00:44:50,679
พวกนางก็ขอแค่ไม่ใช่ตัวเอง

598
00:44:52,559 --> 00:44:53,800
ความปลอดภัย...

599
00:44:55,679 --> 00:44:56,679
ไม่ก็ยืนดูเฉย ๆ

600
00:45:19,000 --> 00:45:21,239
ชินชินเย ไม่ยกมือเหรอ

601
00:45:21,239 --> 00:45:23,159
ฮะ อ้อ

602
00:45:28,039 --> 00:45:30,880
ฉันอยากลองคุยกับเธอมาตลอดเลย

603
00:45:47,639 --> 00:45:49,039
ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนักโทษ

604
00:45:49,880 --> 00:45:52,039
จากนี้ไป พวกเธอ

605
00:45:52,039 --> 00:45:53,920
จะเปิดโปงความผิดของกันและกัน

606
00:45:54,159 --> 00:45:55,159
แบบนี้

607
00:45:58,119 --> 00:45:59,840
เธอทำเรื่องโคตรผิด

608
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
ที่บอกว่าจะกำจัดเกม

609
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
ถ้าใช้เพนต์บอลหมดเมื่อไหร่ เกมก็จบ

610
00:46:05,519 --> 00:46:06,880
คิดดูให้ดีนะ

611
00:46:07,119 --> 00:46:08,920
ยิ่งแฉเพื่อนมากเท่าไร

612
00:46:09,000 --> 00:46:10,519
เธอก็ยิ่งมีโอกาสรอด

613
00:46:12,800 --> 00:46:16,239
แน่นอนว่า
ถ้าทุกคนพร้อมใจกันปิดปากเงียบ

614
00:46:16,679 --> 00:46:18,400
พวกเธอก็คงรอดไปด้วยกัน

615
00:46:19,039 --> 00:46:20,039
แต่ว่า...

616
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
มันจะมีโอกาสแค่ไหนเชียวนะ

617
00:46:28,559 --> 00:46:30,800
ทรยศเพื่อนเธอซะ

618
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
(แบคฮาริน: ทรยศเพื่อนเธอซะ)

619
00:46:36,239 --> 00:46:37,320
(แบคฮาริน: ทรยศเพื่อนเธอซะ)

620
00:46:44,400 --> 00:46:45,559
สิ่งที่ฉันต้องการน่ะเหรอ

621
00:46:46,599 --> 00:46:47,639
ความร้าวฉาน

622
00:46:48,239 --> 00:46:49,239
การทรยศ

623
00:46:50,239 --> 00:46:51,920
พวกเธอที่แตกแยกเป็นเสี่ยง ๆ

624
00:46:53,760 --> 00:46:55,960
และจาอึนที่เหลือตัวคนเดียว

625
00:47:11,360 --> 00:47:14,320
ความผิดของยัยพวกนี้เหรอ
ความผิดของยัยพวกนี้

626
00:47:14,480 --> 00:47:15,599
มีอะไรนะ

627
00:47:16,559 --> 00:47:17,599
ความผิด

628
00:47:19,119 --> 00:47:21,079
ความผิดอะไรล่ะ บ้าเอ๊ย

629
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
ฉัน...

630
00:48:09,119 --> 00:48:10,360
ทรยศเพื่อน ๆ

631
00:48:17,760 --> 00:48:19,679
ฉันทรยศเพื่อน ๆ

632
00:48:20,400 --> 00:48:22,360
ฉันทรยศเพื่อน ๆ

633
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
ฉันทรยศเพื่อน ๆ

634
00:48:43,559 --> 00:48:44,679
ทำอะไรกันน่ะ

635
00:48:45,320 --> 00:48:46,400
ทะเลาะกันอีกเหรอ

636
00:48:49,559 --> 00:48:50,559
ที่จริง

637
00:48:50,760 --> 00:48:53,840
เมื่อกี้ฉันถูกข่มขู่
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

638
00:48:54,559 --> 00:48:55,639
โดยแบคฮาริน

639
00:48:56,119 --> 00:48:57,760
แต่มีเรื่องที่ยัยนั่นไม่รู้อยู่

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,639
ฉันโตมากับการถูกพี่ชายทุบตี

641
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
หนักจนเด็กแปดขวบ

642
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
เส้นเลือดในตาแตก

643
00:49:05,519 --> 00:49:07,880
ฉันกลับอยากเห็นชีวิตหมอนั่น

644
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
ตกที่นั่งลำบากสักครั้งด้วยซ้ำ

645
00:49:11,159 --> 00:49:13,400
แล้วเธอล่ะ เยริม จะไม่เป็นไรเหรอ

646
00:49:13,800 --> 00:49:14,880
ชิมอึนจองน่ะ

647
00:49:14,960 --> 00:49:17,880
ยัยนั่นอยู่ข้างฉันและเห็นมาตลอด
ว่าฉันอยากเดบิวต์แค่ไหน

648
00:49:18,119 --> 00:49:20,360
แต่กลับทิ้งความฝันง่าย ๆ แบบนั้น

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,159
คนแบบนั้นฉันไม่นับเป็นเพื่อนหรอก

650
00:49:25,119 --> 00:49:26,360
ได้ยินแล้วใช่ไหม ชิมอึนจอง

651
00:49:27,159 --> 00:49:28,199
ขอให้โชคดีนะ

652
00:49:34,400 --> 00:49:36,719
ขอโทษนะ ฉันได้ยินเรื่องพ่อเธอแล้ว

653
00:49:37,719 --> 00:49:39,119
- ฉันผิดเอง
- มยองจาอึน

654
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
- ดึงสติหน่อย
- ใช่แล้วล่ะ

655
00:49:41,599 --> 00:49:42,960
เรามาพูดกันให้ชัด ๆ ไปเลย

656
00:49:43,119 --> 00:49:44,599
จาอึน มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

657
00:49:44,719 --> 00:49:46,440
แต่เป็นเพราะยัยแบคฮาริน

658
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
นังสารชั่ว

659
00:49:48,519 --> 00:49:51,079
เธอก็เหมือนกัน
ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรต่อเราหรอก

660
00:49:51,320 --> 00:49:53,559
เธอบอกแค่เลื่อนไปนิดหน่อยนี่
ไม่ใช่หรือไง

661
00:50:00,039 --> 00:50:01,079
ไม่ลบเหรอ

662
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
ฉันตั้งใจว่าจะมาลบค่ะ

663
00:50:04,280 --> 00:50:05,440
เพราะฉันกลัว

664
00:50:07,199 --> 00:50:08,639
ไอ้กลัวก็กลัวอยู่หรอก

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,079
แต่ต่อไปมันอาจใช้ประโยชน์ได้นี่คะ

666
00:50:12,119 --> 00:50:13,639
ฉันจะลองปรึกษาเพื่อน ๆ ดูค่ะ

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,320
ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนักโทษ

668
00:50:20,079 --> 00:50:21,719
เกมจิตวิทยาที่ถ้ามีคนทรยศก็ตายหมู่

669
00:50:22,000 --> 00:50:23,559
แต่ถ้าร่วมมือกัน

670
00:50:23,559 --> 00:50:25,639
ทุกคนก็จะได้ประโยชน์

671
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
ดูให้ดีล่ะ

672
00:50:49,840 --> 00:50:53,119
(The Pyramid Game)