1
00:00:02,799 --> 00:00:04,719
ฉันทรยศเพื่อน ๆ

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
ฉันทรยศเพื่อน ๆ

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,280
ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนักโทษ

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,759
เกมจิตวิทยาที่ถ้ามีคนทรยศก็ตายหมู่

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,640
แต่ถ้าร่วมมือกัน

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
ทุกคนก็จะได้ประโยชน์

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,759
ตอนย้ายมาใหม่ ๆ ฉันโคตร...

8
00:01:04,079 --> 00:01:05,359
เกลียดพวกเธอทุกคนเลย

9
00:01:06,769 --> 00:01:07,879
อันนั้นก็นับเป็นความผิดเหรอ

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,239
ตอนนี้ก็ยังเกลียดบ่อย ๆ นะ

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,079
ฉันแอบถ่ายรูปเพื่อนคนอื่นด้วยนี่

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,359
ส่วนใหญ่จะแอบถ่ายกล้ามเนื้อเดลทอยด์

13
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
รู้ว่าผิด

14
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
ฉัน...

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,049
โกหกเก่งด้วยนะ

16
00:01:22,159 --> 00:01:24,640
ฉัน... เมื่อนานมาแล้ว...

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,519
ก็เธอเล่นแสนดีขนาดนี้
ฉันเลยดูร้ายไปเลย

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
คิดว่าตัวเองเป็นนางเอกหนังหรือไง

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,040
ซองซูจี พูดจาดี ๆ หน่อยสิ

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
จาอึนก็พูดจาน่ารักให้มันน้อยลงหน่อย

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,079
ก็จริง ฉันสมควรโดนยิงละ

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,280
พโยจีแอ
ทำไมจู่ ๆ มารับบทแม่พระซะงั้น

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,719
เธอนั่นแหละที่พูดมาก

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
- ด่าฉันเหรอ
- ก็พูดมากจริงแหละ

25
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
แต่เธอตลกดีอะ

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,079
ยิ้มเหรอ บอกให้เลิกนิสัยดีได้แล้วไง

27
00:01:57,079 --> 00:01:58,560
สนุกมากปะ ยิ้มทำไม

28
00:01:58,560 --> 00:02:00,519
- อย่ามายิ้มนะ
- มาโมโหอะไรฉันล่ะ

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,799
- ยัยนี่...
- เธอล่ะ

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,280
เท่าที่คิดได้
พวกเราก็ทำผิดประมาณนี้แหละ

31
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
แล้วเธอล่ะ

32
00:02:20,159 --> 00:02:21,199
รู้อะไรไหม

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,530
เธอเพิ่งโดนถล่มเละเมื่อกี้

34
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
ส่วนเรา

35
00:02:25,370 --> 00:02:26,479
กลายเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

36
00:02:36,319 --> 00:02:37,479
ดูสิ ทำเป็นเข้มเฉย

37
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
ดูยัยนี่สิ

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,199
โห จริง ๆ เลย

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,080
เวรเอ๊ย ฉิบหายละ

40
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
มัวทำอะไรอยู่เล่า

41
00:02:54,199 --> 00:02:55,639
ฮารินส่งสัญญาณให้อยู่นะ

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
อยากให้แบคฮารินคลั่งอีกหรือไง

43
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
ไปขวางสิ

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,919
พโยจีแอ มานี่เลย

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
บอกให้มานี่ไง

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,759
คิดว่าไม่ใช่เกรดเอฟ
ฉันจะแตะต้องไม่ได้หรือไง

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
- พอได้แล้ว
- อะไรนะ

48
00:03:10,639 --> 00:03:12,599
- อย่ามาขวาง แม่งเอ๊ย
- พอเถอะน่า

49
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
ประสาทเอ๊ย

50
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
โธ่เว้ย

51
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
ดูสิ

52
00:03:40,039 --> 00:03:41,080
ขอดูหน่อย

53
00:03:41,319 --> 00:03:42,639
โทรเรียก 119 เร็ว

54
00:03:44,039 --> 00:03:45,159
ซอโดอา เร็ว

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
- ไม่นะ
- โทรเร็ว

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,199
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

58
00:04:35,079 --> 00:04:38,560
(Pyramid Game)

59
00:04:39,959 --> 00:04:41,759
(ตอนที่ 8)

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
โธ่เว้ย แม่ง

61
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
(อา)

62
00:04:52,560 --> 00:04:56,170
(อา)

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,879
นึกแล้วเชียวว่าเด็กบุ่มบ่ามพวกนั้น
ต้องทำเรื่องเข้าสักวัน

64
00:05:26,319 --> 00:05:28,519
แล้วเจ็บหนักแค่ไหน

65
00:05:30,879 --> 00:05:33,279
โอเค บอกว่าเข้าใจแล้วไง ไอ้หอกนี่

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,439
รอก่อน เข้าใจนะ เดี๋ยวปั๊ด...

67
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
บ้าเอ๊ย

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,319
(ครูอิม ม.ห้า ห้องห้า)

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,959
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเองค่ะ

70
00:05:50,839 --> 00:05:52,360
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

71
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
ปิดปากทุกคนให้สนิทก่อนค่ะ

72
00:05:55,240 --> 00:05:56,519
พวกเด็ก ๆ ครูประจำชั้น

73
00:05:56,519 --> 00:05:57,600
ครูอัตราจ้าง คนอื่น ๆ

74
00:05:58,439 --> 00:06:00,639
- เรื่องนี้จะแพร่งพรายออกไปไม่ได้
- แน่นอนค่ะ

75
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
จะไม่ให้เกิดขึ้นเด็ดขาดค่ะ

76
00:06:03,399 --> 00:06:05,519
พอประธานคิมถึงแล้ว...

77
00:06:05,519 --> 00:06:08,360
เด็กนั่นน่ะ ชิมอึนจอง

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
เป็นนักเรียนทุนเหรอครับ

79
00:06:16,399 --> 00:06:17,639
เกิดอะไรขึ้นครับ

80
00:06:17,959 --> 00:06:19,199
ใครซ้อมใคร

81
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
ก่อนหน้านี้ ยัยโกอึนบยอล
มันจัดฉากเล่นงานฉันใช่ไหม

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
ลากฉันเข้าไปเอี่ยว
ฉันจะได้ซวยหนักกว่าเดิมสินะ

83
00:06:26,399 --> 00:06:27,480
ใช่ไหม

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,319
ฉันพูดถูกหรือเปล่า

85
00:06:29,759 --> 00:06:31,279
ทำไมกระทืบเขาแล้วเพิ่งจะมารู้ตัว

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,079
เดี๋ยวปั๊ดฆ่าแม่ง

87
00:06:35,360 --> 00:06:36,519
อย่ารับ โธ่เว้ย

88
00:06:37,040 --> 00:06:39,079
แบคฮารินล่ะ ฮารินอยู่ที่ไหน

89
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
ยัยโง่เอ๊ย

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,439
ตื่นสักทีเถอะ

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
คิดว่านังเปรตนั่น
จะปกป้องเธอจากพ่อได้เหรอ

92
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
เลิกฝันเถอะน่า

93
00:06:47,519 --> 00:06:49,480
โง่หลงเป็นทาสมันมาเป็นชาติแล้ว

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,959
ตื่นสักทีเถอะ

95
00:06:52,199 --> 00:06:53,240
ซอโดอา

96
00:06:53,240 --> 00:06:54,319
ยัยนี่มันว่าไงนะ

97
00:06:56,879 --> 00:06:58,800
เป็นแค่ลูกสาวคนขับรถพ่อฉัน
กล้าดียังไง

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
เห็นฉันเก็บไว้ใกล้ตัวหน่อย
เลยคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันหรือไง

99
00:07:00,959 --> 00:07:02,279
หัดเจียมตัวซะบ้างเถอะ

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
มาทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนฉันทำไม

101
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
เธอน่ะ...

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
ก็แค่เด็กรองตีนฉัน กูซอลฮา

103
00:07:08,279 --> 00:07:10,439
ทาสรับใช้ ลูกน้อง

104
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
เข้าใจไหม

105
00:07:13,839 --> 00:07:15,360
ไปเอาเหล้ามาให้ฉันเหอะ

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,879
ไปตายซะ

107
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
เวรเอ๊ย

108
00:07:22,879 --> 00:07:24,240
ซองซูจีชนะแน่

109
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
อะไรนะ

110
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
อย่างน้อยนางก็รู้ว่า
ใครอยู่หรือไม่อยู่ข้างตัวเอง

111
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
ค่ะ พ่อ

112
00:07:36,399 --> 00:07:39,680
(พ่อเฮงซ.)

113
00:07:47,720 --> 00:07:49,079
สถานการณ์ไม่สู้ดีเลย

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,439
ตอนนี้ ชิมอึนจอง...

115
00:07:53,160 --> 00:07:55,600
ไม่สิ คิมดายอนที่ไม่ได้อยู่เกรดเอ
ทำร้ายชิมอึนจอง...

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
ที่ไม่ได้อยู่เกรดเอฟ

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
แหกกฎครั้งใหญ่เลย

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
ฉันว่านะ ฮาริน

119
00:08:01,399 --> 00:08:03,160
คิดซะว่าฉันพูดเพราะฉันภักดีกับเธอนะ

120
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
ทำไมไม่ยกเลิกเกมนี้เลยล่ะ

121
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
เรียกว่าใช้ความรุนแรง
ในโรงเรียนไปเลยแล้วกัน

122
00:08:11,279 --> 00:08:13,879
อ้อ เธอไม่ใช่พวกอันธพาลอยู่แล้ว

123
00:08:13,879 --> 00:08:15,000
เดี๋ยวเรารับผิดให้

124
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
ฉันรับเอง

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
ต้องเป็นเกมพีระมิด

126
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
ฮะ

127
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
เอาล่ะ เราจะเล่นเกมกันนะจ๊ะ

128
00:08:34,090 --> 00:08:35,840
ใครเล่นเก่งจะได้รางวัล

129
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
ใครเล่นไม่เก่งจะโดนลงโทษ

130
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
สนุกล่ะสิ

131
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
พวกเรากำลังเล่นเกมกันอยู่นะ

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
ต้องเป็น...

133
00:08:51,720 --> 00:08:52,879
เกมเท่านั้น

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
เข้าใจไหม

135
00:09:05,090 --> 00:09:06,210
จาอึนนี่

136
00:09:06,210 --> 00:09:08,240
- จาอึน มาเล่นกัน
- จาอึน มาเล่นกัน

137
00:09:08,519 --> 00:09:10,240
- มยองจาอึน
- จาอึน

138
00:09:10,240 --> 00:09:12,210
- มาเร็ว
- มานี่สิ

139
00:09:12,210 --> 00:09:13,519
- มานี่มา จาอึน มาเล่นกัน
- มาเล่นกัน

140
00:09:13,519 --> 00:09:15,240
มาเล่นกัน จาอึน

141
00:09:36,450 --> 00:09:39,330
ว่าแล้ว ไม่มีทีท่าจะรู้สึกผิดเลย

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,159
- กลับมาแล้วเหรอ
- แค่ถามเผื่อนะ

143
00:09:42,279 --> 00:09:43,960
ไม่เคยคิดจะสำนึกผิด

144
00:09:44,759 --> 00:09:45,799
และหยุดเลยใช่ไหม

145
00:09:45,919 --> 00:09:47,600
ต่อให้เคยคิดแค่แวบเดียวก็บอกมา

146
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
จะรับไว้พิจารณา

147
00:09:48,679 --> 00:09:50,360
มาถามฉันทำไม

148
00:09:50,679 --> 00:09:52,399
- อะไรนะ
- ถามจาอึนสิ

149
00:10:02,039 --> 00:10:03,090
โทษนะ

150
00:10:15,330 --> 00:10:16,960
เสื้อผ้าไม่พอใช่ไหม ให้ยืมเอาปะ

151
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
หือ

152
00:10:18,450 --> 00:10:20,240
โธ่เอ๊ย เอาคืนไปเหอะ

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,159
คิดว่านางจะใส่เสื้อไซซ์หมา
ของเธอได้เหรอ

154
00:10:23,210 --> 00:10:25,639
- เอ้า เสื้อผ้าฉัน
- ฉันก็เอาของฉันมา

155
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
คนพวกนี้นี่

156
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
เธอสูงเกิน 174 ซม.นะยะ

157
00:10:30,480 --> 00:10:32,159
ไม่รู้หุ่นตัวเองกันบ้างเลย

158
00:10:37,240 --> 00:10:38,279
ขอบคุณนะ

159
00:10:40,679 --> 00:10:42,090
ขอบคุณจริง ๆ

160
00:10:47,519 --> 00:10:50,039
โอย ทำไมซึมเป็นส้วมกันหมดเลย

161
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
นั่นสิ

162
00:10:51,159 --> 00:10:52,639
มีปัญหาอะไรนะ เฮ้ อะไรไม่รู้

163
00:10:52,919 --> 00:10:55,330
ทำบรรยากาศพังหมด

164
00:10:55,330 --> 00:10:57,200
เลยต้องซึมเป็นส้วมไปตามระเบียบเนอะ

165
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
ชิมอึนจองไม่เป็นไรใช่ไหม

166
00:11:01,879 --> 00:11:03,559
ตรวจเสร็จแล้วคงโทรมาแหละ

167
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
ซูจีล่ะ

168
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
น่าจะออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง

169
00:11:08,159 --> 00:11:11,600
รวมซูจีด้วย เราห้าคน
เป็นสมาชิกตัวจริงแล้วเนอะ

170
00:11:12,559 --> 00:11:13,960
ยัง รอก่อน

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่อะ

172
00:11:21,440 --> 00:11:22,919
แบคฮารินบอกให้มาสอดแนมเหรอ

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,919
หรือมาทดลองอยู่ด้วยอีกแล้ว

174
00:11:24,919 --> 00:11:26,080
พอเถอะ ซงแจฮยอง

175
00:11:27,759 --> 00:11:29,799
พวกเขาเป็นห่วง
อยากรู้ว่าอึนจองเป็นไงบ้างน่ะ

176
00:11:33,240 --> 00:11:36,159
เราจะเลือกหนึ่งในพวกเธอ
ให้อยู่เกรดเอฟ

177
00:11:36,600 --> 00:11:37,799
ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

178
00:12:09,559 --> 00:12:10,559
เยริม

179
00:12:10,559 --> 00:12:11,759
โธ่เอ๊ย

180
00:12:12,000 --> 00:12:14,559
อึนจองไม่เป็นอะไรหรอก
นางกระดูกใหญ่แข็งแรงจะตาย

181
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
แต่เธอคงโกรธดายอนควันออกหูเลยสิ

182
00:12:19,919 --> 00:12:21,919
ฮารินกับฉันอยู่ข้างเธอนะ

183
00:12:22,279 --> 00:12:24,879
พวกเกรดเอจะคิดบทลงโทษคิมดายอน

184
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
อยากให้เราทำไงกับดายอนดี

185
00:12:27,399 --> 00:12:29,159
อยากให้ทำอะไรก็บอกนะ

186
00:12:29,559 --> 00:12:31,799
โธ่เว้ย ก็ว่าอยู่ว่าอยากเจอทำไม

187
00:12:33,039 --> 00:12:34,159
เอานี่ไปกินเหอะ

188
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
งั้นฉันจะถือว่า
เธอให้พวกเราตัดสินใจนะ

189
00:12:41,200 --> 00:12:42,639
ห้ามคืนคำทีหลังล่ะ

190
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
เรียกร้องความสนใจตัวแม่

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
(ฮาริน)

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,919
ฮาริน ฉันทำตามที่เธอบอกแล้วนะ

193
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
ชิมอึนจอง...

194
00:13:35,519 --> 00:13:36,720
ยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

195
00:13:37,679 --> 00:13:39,559
ตอนนี้โค้ชสอนว่ายน้ำอยู่ด้วยแล้ว

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
อีกเดี๋ยวน่าจะได้ข่าว

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,279
อะไรอะ

198
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
ชิมอึนจอง...

199
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
ย้ายไปโรงพยาบาลซอชิมในโซลแล้ว

200
00:14:09,039 --> 00:14:10,720
จะไปผ่าตัดที่นั่น

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,279
ก็อย่างที่เห็นกัน

202
00:14:13,279 --> 00:14:14,320
ฉันไม่ต้องบอกก็น่าจะรู้กันดี

203
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่เกิดเพราะไม่ระวังกัน

204
00:14:16,480 --> 00:14:19,279
อย่ามโนไกลเอาไปแต่งเรื่องในเน็ต

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
แล้วปล่อยข่าวลือเรื่อยเปื่อยล่ะ

206
00:14:24,159 --> 00:14:25,240
ปิดข่าว

207
00:14:26,440 --> 00:14:28,399
ครูประจำชั้นตัดสินใจ
เรื่องนี้เองไม่ได้หรอก

208
00:14:29,559 --> 00:14:30,960
พ่อแม่ของพวกนั้น

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
ครูใหญ่

210
00:14:34,919 --> 00:14:36,440
ที่สำคัญ พ่อแม่อึนจอง...

211
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
อยากให้เรื่องนี้จบเงียบ ๆ

212
00:14:39,720 --> 00:14:40,759
เข้าใจไหม

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
ยอมใจครูประจำชั้น

214
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
จ้ะ กินใต้โต๊ะให้อิ่มเถอะจ้ะ

215
00:14:44,799 --> 00:14:46,080
พวกเธอนี่ก็นะ

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
บอกแล้วไงว่าให้แกล้งกันเบา ๆ หน่อย

217
00:14:48,759 --> 00:14:50,360
ไหงเด็กผู้หญิง
โหดกว่าพวกเด็กผู้ชายอีก

218
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
คิมดายอน

219
00:14:53,159 --> 00:14:54,840
พอกลับโซลแล้ว

220
00:14:54,840 --> 00:14:56,639
เธอต้องทำความสะอาด
โถงทางเดินสองเดือน เข้าใจไหม

221
00:14:56,639 --> 00:14:57,960
ไม่ได้จะเรียกร้องให้ตั้งคณะกรรมการ
ความรุนแรงในโรงเรียนเหรอคะ

222
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
คณะกรรมการความรุนแรงในโรงเรียนเหรอ

223
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
พวกเธอก็พูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่านี่เป็นแค่เกม

224
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
ซองซูจี

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,440
จริงจังเกินไปไหมเรา

226
00:15:10,679 --> 00:15:12,960
คณะกรรมการความรุนแรง
ในโรงเรียนบ้าอะไรล่ะ

227
00:15:19,399 --> 00:15:21,240
(โค้ช)

228
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
เส้นทางอาชีพนักว่ายน้ำ
ของอึนจองน่าจะยากแล้วแหละ

229
00:15:23,919 --> 00:15:26,440
ช่วยอยู่ข้าง ๆ ปลอบใจเขาด้วยนะ

230
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
บทลงโทษทำความสะอาดน่ะ

231
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
เรียกแม่บ้านที่บ้านมาทำได้ใช่ไหมคะ

232
00:15:32,799 --> 00:15:33,840
เฮ้อ

233
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
ยุ่งยากชะมัด

234
00:15:35,799 --> 00:15:37,639
นี่ ยัยเด็กนี่ เมาเหรอ

235
00:15:38,159 --> 00:15:39,759
- นี่
- นังเวร...

236
00:15:39,759 --> 00:15:40,840
- เวรเอ๊ย
- พอได้แล้ว

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
- เยริม พอเถอะ
- แกจะรับผิดชอบยังไง

238
00:15:42,639 --> 00:15:43,960
- ฉันถามว่าจะรับผิดชอบยังไง
- เยริม

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,000
ระยำเอ๊ย

240
00:15:45,200 --> 00:15:46,399
แม่ง ปล่อยสิวะ

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,720
มันยังไม่ตายห่าสักหน่อย

242
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
มันก็ยังอยู่ดี ไม่ได้ตายห่านี่หว่า

243
00:15:49,200 --> 00:15:50,399
บอกให้ปล่อยไงวะ

244
00:15:50,399 --> 00:15:51,960
เห็นว่าบ้านรวยหรอกนะ เลยไม่เอาเรื่อง

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
- ว่าไงนะ ชาติชั่วเอ๊ย
- เยริม

246
00:15:53,240 --> 00:15:54,399
- สารเลว
- แจฮยอง ห้ามเยริมที

247
00:15:54,399 --> 00:15:55,679
จะรับผิดชอบยังไง

248
00:15:55,679 --> 00:15:56,960
- แจฮยอง ห้ามที
- ปล่อยสิวะ

249
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
- อิมเยริม
- แจฮยอง

250
00:15:57,960 --> 00:15:59,120
- คิดว่ามาทัศนศึกษาแล้ว
- จะรับผิดชอบยังไง

251
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
ฉันจะหักคะแนนความประพฤติไม่ได้หรือไง

252
00:16:00,799 --> 00:16:02,200
ไหนว่าอยากเป็นดาราไง

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,120
ไม่สนใจเลยใช่ไหม
ว่าประวัตินักเรียนจะเป็นยังไง

254
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
- ทำอะไรเนี่ย
- ไม่เป็นไร

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,519
- เยริม
- บอกให้หยุดไง

256
00:16:07,519 --> 00:16:08,720
เอามือออกไปเลยนะ

257
00:16:14,159 --> 00:16:15,639
หุบปาก

258
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
ฉันผิดไปแล้ว

259
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
จะเริ่มถ่ายแล้วนะจ๊ะ

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
โชว์เปลื้องผ้า

261
00:16:24,360 --> 00:16:25,399
ประสาทเอ๊ย

262
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
- เยริม
- บอกให้หยุดไง

263
00:16:29,240 --> 00:16:30,279
เยริม

264
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
ปล่อยสิวะ

265
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
เยริม ปล่อยมือ

266
00:16:35,879 --> 00:16:37,279
ฉันจะทำลายมันให้ย่อยยับ...

267
00:16:38,279 --> 00:16:39,360
ไม่มีชิ้นดีเอง

268
00:16:40,679 --> 00:16:41,879
โธ่เว้ย

269
00:17:08,170 --> 00:17:09,759
ประกาศจากเกรดเอ

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
เราจะลงโทษคิมดายอนเร็ว ๆ นี้

271
00:17:12,599 --> 00:17:13,650
(เราจะลงโทษคิมดายอนเร็ว ๆ นี้)

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
อะไรเนี่ย ทำอะไร

273
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
ทำอะไร

274
00:17:40,170 --> 00:17:42,599
ให้ตายก็ไม่ยอมเลิกเล่นเกมนี้ว่างั้น

275
00:17:43,890 --> 00:17:44,920
ก็ได้

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
ถึงไหนถึงกันไปเลย

277
00:18:06,079 --> 00:18:08,200
นี่ ชิมอึนจอง พี่สาวมาแล้วจ้ะ

278
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว

279
00:18:11,240 --> 00:18:12,279
มาแล้วเหรอ

280
00:18:12,799 --> 00:18:14,039
ไม่เป็นไรใช่ไหม

281
00:18:14,319 --> 00:18:15,440
ดูชิลนะ

282
00:18:16,519 --> 00:18:18,039
คุณแม่ทานข้าวหรือยังคะ

283
00:18:19,170 --> 00:18:20,359
เพราะฉันแท้ ๆ

284
00:18:24,279 --> 00:18:25,440
เพราะฉัน

285
00:18:45,650 --> 00:18:47,119
(สายที่ไม่ได้รับจากแม่)

286
00:18:50,079 --> 00:18:51,759
ลูกสาว ไม่รับโทรศัพท์เลย

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,170
ถึงโซลปลอดภัยดีไหม

288
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
มีเพื่อนเจ็บตัวเพราะหนู

289
00:19:01,240 --> 00:19:02,319
หนูกลัว

290
00:19:03,480 --> 00:19:04,839
ทรมานใจมากเลยแม่

291
00:19:24,759 --> 00:19:26,319
(คาบอิสระ)

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,960
(แบคฮาริน โกอึนบยอล)

293
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
(คิมดายอน กูซอลฮา)

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
(ชเวยูฮยอน ยังโซยอง)

295
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
(โดมียอง ชเวยูฮยอน ยังโซยอง)

296
00:20:12,279 --> 00:20:14,359
(ถ้าไม่เปิดเผยตัวตนได้
จะมาร่วมกับเราไหม)

297
00:20:22,039 --> 00:20:24,559
(ถ้าไม่เปิดเผยตัวตนได้
จะมาร่วมกับเราไหม)

298
00:20:24,920 --> 00:20:28,519
(ถ้าไม่เปิดเผยตัวตนได้
จะมาร่วมกับเราไหม)

299
00:20:36,890 --> 00:20:38,279
(สังคมศึกษาและวัฒนธรรม)

300
00:20:43,119 --> 00:20:44,119
(ถ้าไม่เปิดเผยตัวตนได้
จะมาร่วมกับเราไหม)

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
ได้ข่าวเรื่องห้องห้ามา

302
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
ห้องที่มีสิทธิพิเศษน่ะนะ ข่าวลืออะไร

303
00:20:59,119 --> 00:21:00,519
รู้ใช่ไหมว่าใกล้สอบปลายภาคแล้ว

304
00:21:00,799 --> 00:21:02,559
ตั้งใจเรียนหน่อยเถอะ เข้าใจไหม

305
00:21:02,559 --> 00:21:04,319
พวกเด็กอายุ 18 ไร้ความรับผิดชอบเอ๊ย

306
00:21:05,039 --> 00:21:06,279
ไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัยหรือไง

307
00:21:06,519 --> 00:21:07,799
นักว่ายน้ำว่าที่นักกีฬาทีมชาติน่ะ

308
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
ชิมอึนจองเหรอ

309
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
เข่านางหักเพราะโดนคิมดายอนซ้อม

310
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
(ซอโดอา)

311
00:21:16,170 --> 00:21:18,119
(ชิมอึนจอง)

312
00:21:18,119 --> 00:21:20,039
("ชิมอึนจองตั้งใจฝึกซ้อม
เข้าทีมชาติ")

313
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
พ่อแม่พวกนั้นปิดข่าวไว้ใช่ไหมคะ

314
00:21:25,799 --> 00:21:27,720
ครอบครัวเด็กนักว่ายน้ำนั่น
เละเทะไปหมด

315
00:21:28,170 --> 00:21:30,319
ทีมกฎหมายคิวบีกรุ๊ปชดเชยให้ก้อนโต

316
00:21:30,759 --> 00:21:31,960
อุดปากให้เงียบหมดแล้ว

317
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
เด็กห้องแกจะไม่สร้างปัญหาอะไรใช่ไหม

318
00:21:35,240 --> 00:21:37,039
โดฮาต้องคุมฮารินไว้สักพักนะ

319
00:21:37,039 --> 00:21:38,119
พ่อคะ

320
00:21:38,119 --> 00:21:40,920
ที่แย่กว่านั้น
คือตอนนี้ไม่มีข่าวอะไรเลยค่ะ

321
00:21:41,200 --> 00:21:42,279
หมายความว่าไง

322
00:21:44,039 --> 00:21:45,170
(ข้อความ)

323
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
นี่คือแอปพลิเคชันแชตที่ฮิต
ในหมู่เด็กสมัยนี้ค่ะ

324
00:21:49,039 --> 00:21:50,519
มีข่าวลือแพร่ออกไปบนแพลตฟอร์มนี้

325
00:21:50,519 --> 00:21:52,519
ว่านักว่ายน้ำทีมชาติอนาคตไกล
โดนรังแกที่โรงเรียน

326
00:21:52,680 --> 00:21:54,279
แพร่ไปเว็บไซต์ชุมชนอื่น ๆ แล้วด้วย

327
00:21:54,319 --> 00:21:56,160
แฮชแท็กคือคดย

328
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
คิมดายอน

329
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
แป๊บนะ

330
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
สวัสดีครับ ท่านส.ส.

331
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
ครับ

332
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
(โดอา)

333
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
เมื่อวาน...

334
00:22:11,799 --> 00:22:12,799
ครับ

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
วันที่ 12...

336
00:22:23,079 --> 00:22:24,920
หนูมีหลักฐานนี่คะ

337
00:22:25,759 --> 00:22:28,359
บอกท่านประธานว่าแกอยากไปต่างประเทศซะ

338
00:22:39,359 --> 00:22:40,759
หลักฐานที่ฉันยักยอกเงินน่ะนะ

339
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
เออ แฉเลย

340
00:22:43,440 --> 00:22:44,599
ฉันเป็นลูกชายท่านนะ

341
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
เกมที่พวกแกกำลังเล่นอยู่น่ะเหรอ

342
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
โตป่านนี้แล้วยังไม่รู้จักคิดอีก

343
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
กล้าดียังไงเอาบริษัทมาเสี่ยงแบบนี้

344
00:22:49,119 --> 00:22:51,240
รู้ใช่ไหมคะว่าคุณย่าชอบว่าพ่อว่าไง

345
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
สะเพร่า

346
00:22:53,680 --> 00:22:54,839
สะเพร่าจริง ๆ

347
00:22:55,039 --> 00:22:57,759
จุดอ่อนของพ่อไม่ใช่
หลักฐานการยักยอกเงินค่ะ แต่เป็นหนู

348
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอคะ

349
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
อย่ามายั่วโมโห...

350
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
หนู

351
00:23:16,839 --> 00:23:17,839
ที่รัก

352
00:23:17,839 --> 00:23:19,759
ฉันเพิ่งคุยกับผอ.ซอมา

353
00:23:24,599 --> 00:23:25,599
มีอะไรเหรอคะ

354
00:23:28,759 --> 00:23:30,000
(คาบอิสระ: ใกล้สอบแล้ว)

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,039
อย่างที่บอกไป
เกรดเอมีเรื่องจะแจ้งให้ทราบ

356
00:23:32,440 --> 00:23:33,599
ระหว่างการทัศนศึกษา

357
00:23:33,599 --> 00:23:36,359
ชิมอึนจองที่อยู่เกรดดีถูกทำร้าย

358
00:23:36,359 --> 00:23:39,079
เราตัดสินบทลงโทษ
ของคิมดายอนที่อยู่เกรดบีแล้ว

359
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
ตั้งแต่วันนี้ไป

360
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
คิมดายอน

361
00:23:45,039 --> 00:23:46,039
จะไม่มีเกรด

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,279
หมายความว่า...

363
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
คิมดายอน

364
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
ออกมา

365
00:24:00,319 --> 00:24:01,400
ไม่ได้ยินหรือไง

366
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
ออกมา

367
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
คิมดายอนโดนบังคับให้ย้ายโรงเรียน

368
00:24:06,559 --> 00:24:07,960
โธ่เว้ย

369
00:24:08,319 --> 00:24:09,720
กล้าดียังไงวะ โธ่เว้ย

370
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
ไม่โว้ย

371
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
แม่งเอ๊ย

372
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
เก่งมาก เก่งเหลือเกิน หือ

373
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
เอาอีกสิ

374
00:24:26,599 --> 00:24:27,599
นั่งลงเถอะน่า

375
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
ไสหัวไปค่ะ

376
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
กล้าดียังไงมาชูนิ้วใส่ครูวะ

377
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
ฉันมาช่วยเธอนะ เข้าใจไหม

378
00:24:38,519 --> 00:24:40,480
พ่อเธอจ่ายได้เท่าไรล่ะ

379
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
เธอจะโดนย้ายโรงเรียนจริง ๆ แหละ

380
00:24:42,440 --> 00:24:44,319
แต่ว่ากันตามจำนวนเงิน

381
00:24:44,319 --> 00:24:45,960
เราบอกโรงเรียนใหม่เธอให้ได้
ว่าเธอเป็นเหยื่อ

382
00:24:46,599 --> 00:24:47,759
เอาไง

383
00:24:47,759 --> 00:24:49,319
ลองไปคุยกับพ่อดูดีไหม

384
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
นังเด็กโง่

385
00:24:53,839 --> 00:24:54,920
ยืนดี ๆ

386
00:25:03,240 --> 00:25:04,559
คุณพ่อ

387
00:25:04,559 --> 00:25:07,960
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจฉันเลย
ก็เพราะแก นังเด็กโง่

388
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
แก

389
00:25:09,240 --> 00:25:11,119
โดนบังคับให้ย้ายโรงเรียนเหรอ
คิมดายอนน่ะนะ

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,319
โดนให้ย้ายจริง สุดเวอร์

391
00:25:13,440 --> 00:25:14,759
บังคับย้ายโรงเรียนนี่คือยังไง

392
00:25:15,240 --> 00:25:16,759
แปลว่ายอมรับว่า
เป็นการใช้ความรุนแรงในโรงเรียนเหรอ

393
00:25:26,960 --> 00:25:29,079
- นางว่าไงนะ
- หา

394
00:25:29,079 --> 00:25:30,400
โดนบังคับย้ายโรงเรียน

395
00:25:30,400 --> 00:25:31,599
- จริงเหรอ
- จริงจังปะเนี่ย

396
00:25:31,599 --> 00:25:33,000
- อะไรนะ
- จริงดิ

397
00:25:37,039 --> 00:25:39,559
(ตั้งค่า ลบบัญชี)

398
00:25:39,559 --> 00:25:41,359
ถ้าแตะตรงนี้ บัญชีจะโดนลบ

399
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
แกะรอยบัญชีไม่ได้

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
ง่ายใช่ไหมล่ะ

401
00:25:45,039 --> 00:25:47,319
นี่คือรายชื่อไอดีกับรหัสผ่าน
ที่เธออยากให้ฉันสร้าง

402
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
(ไอดีกับรหัสผ่าน)

403
00:25:52,079 --> 00:25:53,839
ขอบคุณค่ะ ฉันจะเอาไปแบ่งกับเพื่อน ๆ

404
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
พวกเด็ก ๆ จะปล่อยข่าว
ในแพลตฟอร์มนี้น่ะนะ

405
00:25:57,839 --> 00:25:58,920
มุขปาฐะเหรอ

406
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
มีสิทธิ์ออกสอบรอบนี้อยู่ค่ะ

407
00:26:02,200 --> 00:26:03,759
ผู้ใหญ่พวกนั้นทำเป็นแค่ปิดข่าว

408
00:26:03,759 --> 00:26:06,240
ตามมาเก็บยันแพลตฟอร์มนี้ไม่ได้หรอก

409
00:26:07,319 --> 00:26:08,359
ว่าแล้ว

410
00:26:08,759 --> 00:26:09,920
หัวใสชะมัด

411
00:26:11,799 --> 00:26:12,839
ไปก่อนนะคะ

412
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
(อิมเยริม)

413
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
ขอบคุณนะ

414
00:26:44,599 --> 00:26:45,759
สีหน้าแบบนั้น

415
00:26:48,319 --> 00:26:49,759
ฉันเคยเห็นมาก่อน

416
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
มยองจาอึน นี่เธอ...

417
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
ทำไม

418
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
ให้คิมดายอนกลับมาอยู่ห้องหนูเถอะค่ะ

419
00:27:10,640 --> 00:27:12,319
(คดย คร สตบย ความรุนแรงในโรงเรียน)

420
00:27:12,319 --> 00:27:14,000
ขากลับอย่าให้ใครเห็น

421
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
กลับไปที่ห้องเรียนซะ

422
00:27:16,799 --> 00:27:18,160
เอาคิมดายอนกลับมาห้องหนู

423
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
งั้นก็น่าจะทำให้ดีกว่านี้สิ

424
00:27:19,599 --> 00:27:21,480
ตัวเองทำพังเอง มาโวยวายอะไร

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
ยังอายุเก้าขวบอยู่อีกหรือไง

426
00:27:23,279 --> 00:27:24,640
บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่ง

427
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับเกมหนู

428
00:27:38,039 --> 00:27:39,119
มาแล้วเหรอคะ

429
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
ฉันบอกท่านเอง

430
00:27:43,039 --> 00:27:44,279
ท่านรักแกเสียยิ่งกว่าอะไรนี่นา

431
00:27:46,039 --> 00:27:47,319
จะเอายังไง

432
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
ข่าวเพิ่งออกมาเมื่อเช้าค่ะ

433
00:27:50,839 --> 00:27:52,640
("มัธยมปลายสตรีแบคยอน
ลงดาบจัดการเหตุกลั่นแกล้ง")

434
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
ทำงานให้มันดี ๆ ไม่ได้หรือไง

435
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
ขอโทษค่ะ

436
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
ฮาริน

437
00:28:01,119 --> 00:28:02,119
ค่ะ

438
00:28:07,319 --> 00:28:08,559
ไม่มีที่ไหน

439
00:28:08,759 --> 00:28:12,319
จะฝึกทักษะบริหารจัดการคน
ไปมากกว่าโรงเรียนแล้ว

440
00:28:13,480 --> 00:28:14,519
ทักษะการเอาตัวรอด

441
00:28:15,079 --> 00:28:16,119
ความเป็นผู้นำ

442
00:28:16,680 --> 00:28:18,119
นิสัยวางตัวเองเป็นผู้ปกครอง

443
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
หลานรักของย่า

444
00:28:25,960 --> 00:28:27,359
หลานอยากได้อะไร

445
00:28:27,720 --> 00:28:29,079
ย่าจะให้หลาน

446
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
ทุกอย่าง

447
00:28:34,079 --> 00:28:35,079
ขอแค่...

448
00:28:35,319 --> 00:28:38,400
หลานไม่สะเพร่า

449
00:28:41,920 --> 00:28:43,119
กลับไปที่ห้องเรียนได้แล้ว

450
00:28:51,799 --> 00:28:53,240
อร่อยอะ

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
คิมดายอนโดนบังคับ
ให้ย้ายโรงเรียนแบบนี้

452
00:28:56,240 --> 00:28:57,599
พอจะเรียกว่าโทษสมน้ำสมเนื้อไหมนะ

453
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
ยังเหลือแบคฮารินอีก

454
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
อ้อ

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,799
มีเพื่อนสามคนตกลงจะช่วยเรา
แบบไม่เปิดเผยตัวตน

456
00:29:06,920 --> 00:29:08,279
โอซองอา ยุนเยวอน โจยูริม

457
00:29:08,599 --> 00:29:10,559
ถ้าอยากกำจัดเกมนี้ซะ
เราต้องหาคนมาช่วยเราเพิ่มอีก

458
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
ส่วนเรื่องไฟล์เสียง
ช่วยอดทนรออีกหน่อยนะ

459
00:29:14,960 --> 00:29:16,119
ฉันกำลังหาทางอยู่

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,599
ฉันก็จะช่วยทุกวิถีทางเลย

461
00:29:21,319 --> 00:29:24,680
ว่าแต่ในที่สุดแก๊งเรา
ก็ได้กินหมาล่ากันแล้วอะ

462
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
ซึ้งน้ำตาไหล

463
00:29:27,559 --> 00:29:30,359
ไอ้น้ำเผ็ด ๆ เปรี้ยว ๆ นี้
กลายเป็นสัญลักษณ์...

464
00:29:30,359 --> 00:29:32,240
ของมิตรภาพตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

465
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
พอพูดถึงมิตรภาพ... จาอึนของฉันล่ะ

466
00:29:35,079 --> 00:29:37,039
- แล้วเยริมล่ะ
- เยรึมซ้อมอยู่

467
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
แต่ฉันไม่นึกไม่ฝันเลย
ว่าจะได้เป็นเพื่อนกับเยริมด้วย

468
00:29:41,640 --> 00:29:44,440
จาอึนบอกว่าไม่หิว กลับบ้านไปก่อนแล้ว

469
00:29:44,480 --> 00:29:45,519
ปัดโธ่

470
00:29:45,519 --> 00:29:47,960
ขนาดเยริมยังเข้มแข็งเลย
นางจะมากินข้าวกินปลาไม่ลงทำไม

471
00:29:47,960 --> 00:29:49,279
เฮ้อ ยัยบื้อจอมจุ้น

472
00:29:50,400 --> 00:29:51,559
ไอ้เจ้าหมาใหญ่น่ารัก

473
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
จุ้นเหรอ

474
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
ไม่ สีหน้าแบบนั้น...

475
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
คือความรู้สึกผิด

476
00:29:58,319 --> 00:29:59,440
ร้านนี้ทำอร่อยจริง

477
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
(ฮาริน: ออกมา เดี๋ยวนี้)

478
00:30:40,240 --> 00:30:41,720
("คอนเนกชันของพันโท
มีอิทธิพลต่อกองทัพ")

479
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
("กองทัพต้องปราศจากการทุจริต")

480
00:30:47,279 --> 00:30:48,599
("กองทัพต้องปราศจากการทุจริต")

481
00:30:48,599 --> 00:30:50,200
(แม่)

482
00:30:57,519 --> 00:30:58,559
ฮัลโหล

483
00:30:59,839 --> 00:31:01,799
โซอึนเล่าให้แม่ฟังหมดแล้ว

484
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
แก...

485
00:31:05,519 --> 00:31:06,759
จาอึน นี่แก...

486
00:31:07,559 --> 00:31:09,119
ทำแบบนั้นกับเพื่อนจริง ๆ เหรอ

487
00:31:10,839 --> 00:31:11,880
จริงหรือเปล่า

488
00:31:13,839 --> 00:31:15,039
หนูขอโทษค่ะ

489
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
หนูขอโทษค่ะ

490
00:31:24,559 --> 00:31:26,680
หนูขอโทษนะคะ

491
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
แม่

492
00:31:48,519 --> 00:31:49,599
แม่

493
00:32:07,400 --> 00:32:09,039
ตาเป็นอะไร บวมเป่งเลย

494
00:32:12,039 --> 00:32:13,079
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

495
00:32:14,519 --> 00:32:15,519
ว่าไงนะ

496
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
ฮาริน

497
00:32:47,519 --> 00:32:49,119
เอ่อ มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

498
00:32:49,279 --> 00:32:50,279
แต่ว่านะ

499
00:32:51,559 --> 00:32:54,599
ครูประจำชั้นลืมยังพอว่า
แต่พวกเธอลืมด้วยแบบนี้ได้ไง

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
หัวหน้าห้อง

501
00:32:56,480 --> 00:32:57,680
วันนี้สอบปลายภาคไม่ใช่เหรอ

502
00:32:57,680 --> 00:32:59,519
หือ จริง ๆ เลย เด็กพวกนี้...

503
00:32:59,839 --> 00:33:01,880
แยกโต๊ะเรียงแถวเดี่ยวได้แล้ว

504
00:33:02,279 --> 00:33:04,559
โดมียอง ซงแจฮยอง ชิดขอบเลย

505
00:33:04,559 --> 00:33:05,880
ย้ายไปติดหน้าต่างให้มากที่สุด

506
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
เร็ว

507
00:33:28,759 --> 00:33:30,960
(ชิมอึนจอง)

508
00:33:30,960 --> 00:33:32,039
สอบสู้ ๆ นะ

509
00:33:36,079 --> 00:33:37,799
(คณิตศาสตร์สอง วรรณคดี พละ)

510
00:33:37,799 --> 00:33:38,880
อย่าโกงล่ะ

511
00:33:46,480 --> 00:33:49,079
(ซองซูจี)

512
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
มีคำถามไหม

513
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
ข้อ 17 เพิ่มเข้ามากะทันหันใช่ไหมคะ

514
00:34:07,839 --> 00:34:08,920
ข้อ 17 เหรอ

515
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
- อ้อ
- นี่

516
00:34:13,840 --> 00:34:15,440
- ข้อสองตอบข้อสาม
- อะไรนะ

517
00:34:15,440 --> 00:34:16,599
- โอเค
- ข้อสี่ตอบข้อหนึ่ง

518
00:34:16,599 --> 00:34:17,599
ข้อหนึ่งเหรอ

519
00:34:17,599 --> 00:34:19,480
- ข้อสองตอบข้อสาม
- ข้อสองตอบข้อสามเหรอ

520
00:34:19,480 --> 00:34:21,289
ข้อสี่ตอบข้อหนึ่ง ข้อห้าตอบข้อหนึ่ง

521
00:34:21,519 --> 00:34:22,639
- ข้อหนึ่งเหรอ
- ซอโดอา

522
00:34:23,599 --> 00:34:24,769
ข้อ 17 ตอบอะไร

523
00:34:25,039 --> 00:34:27,119
- ข้อหนึ่ง
- เวรเอ๊ย

524
00:34:32,079 --> 00:34:33,519
อดทนอีกนิดนะ เด็ก ๆ

525
00:34:33,519 --> 00:34:34,639
สอบปลายภาคเสร็จก็ถึงงานเทศกาลแล้ว

526
00:34:34,920 --> 00:34:36,329
สอบวิชาหน้าก็ขอให้โชคดี

527
00:34:42,119 --> 00:34:43,119
- ตายแล้ว
- บอกหน่อยได้ไหม

528
00:34:43,119 --> 00:34:44,360
อัตนัยข้อหนึ่งตอบสี่

529
00:34:44,360 --> 00:34:46,039
- สี่เหรอ
- ข้อสองตอบสอง

530
00:34:46,039 --> 00:34:47,840
- เดาถูกใช่ปะ
- ข้อสามตอบเจ็ด

531
00:34:47,840 --> 00:34:49,039
- ไม่ใช่
- ไม่ใกล้เคียงเลยอะ

532
00:34:50,480 --> 00:34:52,000
- โธ่เอ๊ย
- แค่นั้นเหรอ

533
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
ฉันรู้

534
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
ไซน์กับโคไซน์ไม่เหมือนกันนี่

535
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
ไม่ใช่เหรอ

536
00:34:56,639 --> 00:34:58,329
จองยอนดูก็เรียนเก่งใช่ไหม

537
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
สอบกลางภาคเหมือนจะได้ที่สองมั้ง

538
00:35:20,519 --> 00:35:21,960
นี่ จาอึนล่ะ

539
00:35:22,960 --> 00:35:24,289
หือ ไม่อยู่แฮะ

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,519
หรือว่าวาร์ปกลับบ้านไปแล้ว

541
00:35:46,239 --> 00:35:47,289
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

542
00:36:01,519 --> 00:36:02,519
ครับ

543
00:36:03,480 --> 00:36:05,039
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

544
00:36:15,329 --> 00:36:16,639
อยากกระดกโซจูสิท่า

545
00:36:16,719 --> 00:36:17,719
ขายเหรอคะ

546
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
ขวดละ 50 ล้านวอนเพราะเธอเป็นผู้เยาว์

547
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
มีเรื่องอะไร

548
00:36:24,639 --> 00:36:26,239
จู่ ๆ มยองจาอึนก็ทำตัวห่างเหินค่ะ

549
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
ซะงั้นเลย

550
00:36:35,079 --> 00:36:37,519
มาอยู่กับฉันแทนซูจีไหม

551
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
ซองซูจีเหมือนพวกต่อต้านสังคมเลยนี่

552
00:36:40,199 --> 00:36:41,809
ความเห็นอกเห็นใจคนอื่นเป็นศูนย์

553
00:36:42,199 --> 00:36:43,960
- ฉันเคยอยู่กับนาง เลยรู้ไง
- เสียงคุ้นใช่ไหม

554
00:36:43,960 --> 00:36:45,639
- พัคจียอง
- เอาจริง ๆ นะ

555
00:36:45,639 --> 00:36:47,360
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอ
ตั้งแต่แรกแล้ว

556
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- จาอึน
- มยองจาอึนเหรอ

557
00:36:49,289 --> 00:36:50,809
อย่าบอกนะว่าแอบดักฟังมือถือจาอึน

558
00:36:51,119 --> 00:36:52,809
อย่ามาว่าเพื่อนฉันนะ

559
00:36:53,159 --> 00:36:54,400
ซูจีเท่มาก

560
00:36:55,159 --> 00:36:56,639
ฉันถึงเคารพและชอบเขา

561
00:36:57,329 --> 00:36:58,920
ฉันรู้เรื่องเธอหมดแล้ว พัคจียอง

562
00:36:59,400 --> 00:37:00,809
เธอเป็นสายลับให้ฮารินใช่ไหม

563
00:37:01,639 --> 00:37:02,639
ไส...

564
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
ไสหัวไป

565
00:37:06,159 --> 00:37:08,119
ไม่ยอมขายเหล้าให้ผู้เยาว์

566
00:37:08,119 --> 00:37:10,239
แต่ติดตั้งแอปดักฟังผู้เยาว์
ได้สบายบรื๋อสินะคะ

567
00:37:10,239 --> 00:37:11,809
- ประสาทชัด ๆ
- มีไฟล์เสียง...

568
00:37:11,809 --> 00:37:12,920
ตอนที่แบคฮารินไปหาจาอึนด้วย

569
00:37:14,289 --> 00:37:16,239
ถ้าเธอฟัง
เท่ากับเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกันนะ

570
00:37:16,639 --> 00:37:17,639
ตกลงไหม

571
00:37:22,679 --> 00:37:23,679
ตกลง

572
00:37:25,159 --> 00:37:26,329
เจอแบบนี้ ต้องพูดว่า...

573
00:37:26,639 --> 00:37:28,599
"ไม่ฟังค่ะ เชื่อใจ"
ถึงจะเรียกว่าเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

574
00:37:28,679 --> 00:37:29,920
ต้องฟังถึงจะเชื่อใจได้ค่ะ

575
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
สมเป็นซองซูจีชะมัด

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
ก่อนจะฟัง

577
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
อ่านนี่ก่อน

578
00:37:41,000 --> 00:37:43,039
("คอนเนกชันของพันโท
มีอิทธิพลต่อกองทัพ")

579
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
(เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว)

580
00:37:52,840 --> 00:37:54,119
(ของพันโทผู้กระทำผิด
หลังตกเป็นผู้ต้องสงสัยคดีทุจริต)

581
00:38:03,639 --> 00:38:04,719
แล้วพยานล่ะ

582
00:38:06,239 --> 00:38:08,440
พวกบ้าเอ๊ย จะทำงั้นในค่ายทหารทำไม

583
00:38:08,440 --> 00:38:09,719
(ยืนยันแล้วว่ารับสินบนจากบริษัท)

584
00:38:11,079 --> 00:38:12,809
รายงานเรื่องนี้ให้ผู้ใหญ่ทำซากอะไร

585
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
ระวังปากไว้

586
00:38:14,289 --> 00:38:15,400
ไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย

587
00:38:16,199 --> 00:38:17,400
ยังเป็นแค่อุบัติเหตุ

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,559
เยวอน ลองชิมไหม

589
00:38:24,039 --> 00:38:25,239
- เอาสิ
- จาอึน

590
00:38:25,679 --> 00:38:26,960
หยิบหูฟังที่อยู่ข้างเท้า
ให้หน่อยได้ไหม

591
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
ทำอะไรอะ

592
00:38:43,719 --> 00:38:44,920
มยองจาอึน ไปร้านค้ากัน

593
00:38:44,920 --> 00:38:46,079
ขนมปังเมลอนยังเหลือ

594
00:38:49,719 --> 00:38:51,519
ซองซูจีทำตัวเองทั้งนั้น

595
00:38:51,719 --> 00:38:52,719
จาอึน

596
00:38:52,719 --> 00:38:54,559
ถ้าเธอมายุ่งกับพีระมิดฉัน...

597
00:38:57,199 --> 00:38:58,400
ยัยซื่อเอ๊ย

598
00:39:01,119 --> 00:39:03,679
ฉันจะทำให้ซูจีกลายเป็น
อันธพาลในโรงเรียน

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,840
ฉันจะกัดไม่ปล่อยยิ่งกว่า...

600
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
ตอนพวกเธอทำคิมดายอนโดนไล่ออกอีก

601
00:39:09,719 --> 00:39:11,719
- อะไรนะ
- ไม่ว่าซูจีจะไปที่ไหน

602
00:39:12,119 --> 00:39:14,039
ทำอะไร หรือเจอใคร

603
00:39:14,039 --> 00:39:17,119
ฉันจะทำให้ซูจีใช้ชีวิต
ในฐานะอันธพาลตลอดไป

604
00:39:19,360 --> 00:39:20,559
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

605
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
อย่าทำนะ

606
00:39:23,079 --> 00:39:24,920
- อย่าทำเลยนะ
- งั้นก็เลิกเป็นเพื่อนกับเธอ

607
00:39:24,920 --> 00:39:26,289
แล้วกลับไปเป็นเอฟซะ

608
00:39:27,519 --> 00:39:28,719
กลับไปที่ของเธอ

609
00:39:34,559 --> 00:39:36,289
แล้วฉันจะไม่รังแกเพื่อนคนอื่นอีก

610
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
ขอร้องนะ จาอึน

611
00:39:42,039 --> 00:39:43,960
เธอติดค้างฉันอยู่นี่

612
00:39:46,329 --> 00:39:47,329
จริงไหม

613
00:39:55,599 --> 00:39:56,639
ฉัน...

614
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
ฉันจะ...

615
00:40:02,119 --> 00:40:03,400
กลับไปอยู่เกรดเอฟเอง

616
00:40:12,329 --> 00:40:13,960
ช่วงนี้จาอึนจะทำตัว...

617
00:40:15,159 --> 00:40:17,039
เหมือนเด็กมีปัญหาไปสักพัก

618
00:40:17,329 --> 00:40:18,480
ให้เวลานางหน่อยนะ

619
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
ทำไมอะ เกิดอะไรขึ้น

620
00:40:20,199 --> 00:40:22,719
โอเค บอกแผนต่อไปของเรามาก็พอ

621
00:40:25,809 --> 00:40:27,719
เล่นเกมบ้า ๆ นี่มาปีครึ่งแล้ว

622
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
ไม่มีทางที่เพื่อนร่วมชั้นเราจะไม่รู้

623
00:40:29,519 --> 00:40:31,440
ว่าแบคฮารินเริ่มสั่นคลอน

624
00:40:31,769 --> 00:40:32,960
และเรากลายเป็นทีมที่แข็งแกร่ง

625
00:40:33,289 --> 00:40:34,360
มาใช้เรื่องนั้นกัน

626
00:40:34,719 --> 00:40:35,719
หือ

627
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
ฉันเคยบอกว่าจะกำจัดเกมนี้ทิ้งนี่

628
00:40:45,360 --> 00:40:46,679
ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก

629
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
ช่วยหน่อยได้ไหม ชินเย

630
00:40:50,639 --> 00:40:51,960
มาปลอดภัยด้วยกันเถอะนะ

631
00:40:52,809 --> 00:40:53,920
เราทุกคนเลย

632
00:40:58,000 --> 00:40:59,329
ชินเย ไฮ

633
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ไฮ

634
00:41:12,559 --> 00:41:13,559
จองยอนดูล่ะ

635
00:41:13,769 --> 00:41:15,920
นางอยู่แก๊งเยริมนี่
น่าจะมาอยู่แก๊งเราปะ

636
00:41:17,239 --> 00:41:19,000
ไซน์กับโคไซน์ไม่เหมือนกันนี่

637
00:41:19,719 --> 00:41:20,719
ไม่ใช่เหรอ

638
00:41:20,719 --> 00:41:21,960
จองยอนดูเอาไว้ก่อน

639
00:41:21,960 --> 00:41:23,079
ไม่ค่อยชอบมาพากล

640
00:41:23,559 --> 00:41:24,559
เฮ้อ

641
00:41:27,159 --> 00:41:29,360
ถ้าแผนนี้ไม่สำเร็จ
ฉันจะเป็นเกรดเอฟให้เอง

642
00:41:30,000 --> 00:41:31,289
แต่ฉันจะทำให้สำเร็จให้ได้

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,159
มาร่วมมือกันไหม

644
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
(ราแฮจุน)

645
00:41:42,960 --> 00:41:44,039
เอาด้วย

646
00:41:44,039 --> 00:41:46,360
แค่สัญญามาก็พอ
ว่าฉันจะไม่เดือดร้อนเพราะเรื่องนี้

647
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
จาอึน

648
00:42:22,039 --> 00:42:23,920
ไม่ว่าแบคฮารินจะทำอะไร

649
00:42:25,159 --> 00:42:26,480
ครั้งนี้ฉันไม่กลัวหรอก

650
00:42:28,239 --> 00:42:29,440
"มาเล่นด้วยกันนะ"

651
00:42:36,199 --> 00:42:37,199
พอมาคิดดูแล้ว

652
00:42:38,199 --> 00:42:40,119
ตอนอยู่เกรดเอฟ

653
00:42:40,599 --> 00:42:42,329
มันเป็นคำที่ฉันอยากได้ยินที่สุดเลย

654
00:42:44,239 --> 00:42:45,880
เพราะงั้นเธอก็คิดให้ดี ๆ นะ
มยองจาอึน

655
00:42:48,519 --> 00:42:50,809
ไหนว่าเราเป็นเพื่อนกันไง

656
00:43:31,199 --> 00:43:32,329
แล้วมยองจาอึนล่ะ

657
00:43:32,329 --> 00:43:33,400
อยู่แก๊งเธอไม่ใช่เหรอ

658
00:43:35,079 --> 00:43:36,360
มีเรื่องที่บ้านนิดหน่อยน่ะ

659
00:43:38,809 --> 00:43:40,039
ฉันมีคำถาม

660
00:43:40,199 --> 00:43:43,119
ทำไมพวกเธอไม่บอกใคร
เรื่องเกมให้เร็วกว่านี้

661
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
ไม่ได้จะว่านะ

662
00:43:49,719 --> 00:43:51,519
ถึงจะเรียกว่าเกม

663
00:43:51,719 --> 00:43:53,800
แต่เล่น ๆ ไป
ก็น่าจะพอรู้สึกได้ว่าทะแม่ง ๆ

664
00:43:55,639 --> 00:43:56,960
นี่มันคือการใช้
ความรุนแรงในโรงเรียนนี่

665
00:44:02,159 --> 00:44:03,159
เพราะพวกเราก็...

666
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
พูดว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิดไม่ได้ไง

667
00:44:09,000 --> 00:44:12,679
ที่ผ่านมา พวกเรายังไม่เคยโดนอะไรเลย

668
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
ตราบใดที่ไม่ได้อยู่เกรดเอฟ

669
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
เราก็ปลอดภัยนี่

670
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
ถ้าให้พูดตามตรง

671
00:44:22,599 --> 00:44:23,599
ใช่

672
00:44:23,840 --> 00:44:25,079
ฉันก็คงทำงั้นเหมือนกัน

673
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
ในวันเล่นเกม พวกเราจะมีกัน 13 คน

674
00:44:30,199 --> 00:44:31,559
ฉันกำลังติดต่อเพื่อนคนอื่นอยู่

675
00:44:31,639 --> 00:44:33,960
13 คนเหรอ ถ้าเรามีกัน 13 คนแล้วไงต่อ

676
00:44:34,400 --> 00:44:36,840
วันนั้นเราจะกลายเป็นเสียงส่วนใหญ่

677
00:44:37,320 --> 00:44:38,519
และเราจะเลิกเล่นเกม

678
00:44:39,760 --> 00:44:40,800
เลิกเล่นเกมเหรอ

679
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
ยังไงล่ะ

680
00:44:41,960 --> 00:44:43,880
ห้องเราเน้นเรื่องนี้มาตลอด

681
00:44:44,119 --> 00:44:45,519
ว่านี่เป็นเกมของทุกคน

682
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
ถ้าคนส่วนใหญ่เลิกเล่น
ก็จะไม่มีเกมอีกต่อไป

683
00:44:50,679 --> 00:44:53,239
เราต้องเชื่อใจกันมาก ๆ
กลยุทธ์นี้ถึงจะสำเร็จนะ

684
00:44:53,639 --> 00:44:56,320
กลยุทธ์เด็ดขาดแบบนี้
ไม่ค่อยสมเป็นซองซูจีเท่าไรแฮะ

685
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
คิดเหมือนกัน มาหยิกทีซิ

686
00:44:59,719 --> 00:45:02,079
เดี๋ยวนะ กลยุทธ์นี้เหมือน...

687
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
ใช่

688
00:45:04,039 --> 00:45:07,280
ถ้าไม่ใช่เพราะยัยซื่อบางคน
ฉันก็คงคิดไม่ออกหรอก

689
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
ฉันจะ...

690
00:45:11,159 --> 00:45:12,480
กลับไปอยู่เกรดเอฟเอง

691
00:45:23,199 --> 00:45:25,199
(ชิมอึนจอง)

692
00:45:47,119 --> 00:45:50,519
(อิมเยริม)

693
00:46:12,519 --> 00:46:15,039
(ได้ข่าวว่าจะขึ้นแสดง
ในงานเทศกาลเหรอ เยริม)

694
00:46:15,039 --> 00:46:17,519
(เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรอมานานแค่ไหน)

695
00:46:28,119 --> 00:46:29,559
ต่างจากอันที่แล้วใช่ไหมคะ

696
00:46:29,559 --> 00:46:30,880
ต่างจากอันที่แล้ว

697
00:46:31,559 --> 00:46:33,559
แค่ต้องแอบติดตั้งไว้
แล้วกดปุ่มเปิดเครื่องก็พอ

698
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
แน่ใจนะ

699
00:46:36,039 --> 00:46:38,199
ได้ไฟล์เสียงมาแล้ว
ก็คงได้ยินทุกอย่างแล้วนี่คะ

700
00:46:39,760 --> 00:46:41,239
แค่จบเกมไม่พอหรอกค่ะ

701
00:46:41,559 --> 00:46:44,159
ฉันต้องจัดการยันแบคฮารินด้วย

702
00:46:45,559 --> 00:46:46,840
เลยต้องใช้ไอ้นี่

703
00:46:48,199 --> 00:46:49,199
สู้ ๆ นะ

704
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
สู้

705
00:46:52,840 --> 00:46:56,519
(ดีเดย์)

706
00:47:01,559 --> 00:47:02,599
(ดีเดย์)

707
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
วันพฤหัสบดีสุดท้ายของทุกเดือน

708
00:47:09,119 --> 00:47:10,360
วันแห่งเกมพีระมิด

709
00:47:16,159 --> 00:47:17,480
(เทศกาลแบคยอน)

710
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
นี่

711
00:47:18,480 --> 00:47:20,159
(ตั้งตารอแขกเซอร์ไพรส์ได้เลยค่ะ)

712
00:47:22,119 --> 00:47:23,119
จาอึน

713
00:47:23,280 --> 00:47:24,639
ไฮ จาอึน

714
00:47:25,159 --> 00:47:26,159
นี่

715
00:47:27,960 --> 00:47:29,039
อย่ามาตีสนิท

716
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
อะไรเนี่ย

717
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
ไหงใจสั่นซะงั้นเลยฉัน

718
00:47:33,639 --> 00:47:36,079
มอลทีสแกล้ง ๆ เป็นโดเบอร์แมน

719
00:47:36,960 --> 00:47:38,599
เท่เป็นบ้า

720
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
จาอึน หน้าตึงใส่ฉันอีกดิ

721
00:47:42,119 --> 00:47:43,199
ไม่เป็นไรใช่...

722
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
เห็นปะ

723
00:47:52,639 --> 00:47:54,519
แกร่งขนาดนี้ ยางมิชลินเรียกแม่แล้วนะ

724
00:47:56,400 --> 00:47:58,119
ว่าแต่จาอึนเป็นอะไรนะ

725
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
เหมือนย้อนเวลากลับไปเมื่อก่อนเลย

726
00:48:01,119 --> 00:48:02,199
ทำข้อสอบไม่ได้เหรอ

727
00:48:03,320 --> 00:48:06,199
เธอนี่ไม่รู้จักมยองจาอึนเอาซะเลยนะ

728
00:48:08,119 --> 00:48:09,679
นางเรียนไม่ได้เรื่องอยู่แล้ว

729
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
โอย เร็ว

730
00:48:23,199 --> 00:48:25,760
(เทศกาลโรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

731
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
(ยินดีด้วยที่ได้เดบิวต์นะ เยริม)

732
00:48:27,079 --> 00:48:28,159
อิมเยริม

733
00:48:28,159 --> 00:48:29,159
(สมบัติแห่งชาติ เยริม)

734
00:48:30,079 --> 00:48:31,119
- อิมเยริม
- อิมเยริม

735
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
- อิมเยริม
- อิมเยริม

736
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
อิมเยริม

737
00:48:47,079 --> 00:48:48,119
สุดเลิศ

738
00:48:52,039 --> 00:48:53,280
(อิมเยริม)

739
00:48:53,280 --> 00:48:54,599
(ยินดีด้วยที่ได้เดบิวต์นะ เยริม)

740
00:48:54,599 --> 00:48:55,639
อิมเยริม

741
00:48:55,639 --> 00:48:56,800
เยริม

742
00:48:59,360 --> 00:49:00,519
- อิมเยริม
- อิมเยริม

743
00:49:32,519 --> 00:49:33,760
- อิมเยริม
- อิมเยริม

744
00:49:35,559 --> 00:49:36,880
- อิมเยริม
- อิมเยริม

745
00:49:38,960 --> 00:49:40,199
(ขนมปัง ๆ ๆ ๆ )

746
00:49:40,199 --> 00:49:41,280
(ความรักมักหนีหาย)

747
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

748
00:49:47,440 --> 00:49:48,559
- สวยเวอร์
- ตายแล้ว

749
00:49:48,559 --> 00:49:50,199
- เอาไปได้เลยค่ะ
- ชอบมากเลยค่ะ

750
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
ค่ะ

751
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
เจอกันที่สระว่ายน้ำนะ

752
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
ต้องใช่แน่เลย เร็วเข้า

753
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
(รถรับส่งนักเรียน)

754
00:50:32,039 --> 00:50:33,920
ทุกอย่างพร้อมแล้ว สู้ ๆ

755
00:50:34,159 --> 00:50:35,199
- โอเค
- สู้ ๆ

756
00:50:35,199 --> 00:50:37,039
- ลุยโลด
- ไปจ้ะ

757
00:50:37,039 --> 00:50:38,039
สู้ ๆ

758
00:50:39,280 --> 00:50:42,639
(เกมพีระมิด)

759
00:50:45,480 --> 00:50:46,719
(พฤหัสบดี 30 พฤศจิกายน)

760
00:50:50,199 --> 00:50:52,800
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

761
00:50:58,800 --> 00:51:00,199
(เทศกาลโรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน)

762
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
คือว่า...

763
00:51:10,039 --> 00:51:11,039
(พฤหัสบดี 30 พฤศจิกายน)

764
00:51:46,960 --> 00:51:48,280
ซองซูจีกับอิมเยริมล่ะ

765
00:51:51,000 --> 00:51:52,599
ทำไมไม่ถามหาฉันบ้างล่ะ หัวหน้าห้อง

766
00:51:53,280 --> 00:51:54,519
ฉันก็ยังอยู่ห้องห้านะ

767
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
เกิดอะไรขึ้นอะ

768
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
นั่นอิมเยริมไม่ใช่เหรอ

769
00:52:11,199 --> 00:52:13,360
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- อะไรเนี่ย

770
00:52:13,519 --> 00:52:15,360
นี่ กลับเข้าไปข้างในเลย

771
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
- เกิดอะไรขึ้น
- กลับเข้าไป ไม่งั้นจะโดนลงโทษนะ

772
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
- ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

773
00:52:19,599 --> 00:52:21,719
- ตายแล้ว อะไรเนี่ย
- ไม่มั้ง

774
00:52:21,800 --> 00:52:23,119
เกิดอะไรขึ้น

775
00:52:23,880 --> 00:52:25,320
เด็กห้องไหนน่ะ

776
00:53:15,920 --> 00:53:17,039
เพราะเธอ...

777
00:53:18,599 --> 00:53:21,719
(Pyramid Game)