1
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
(ยินดีด้วยที่ได้เดบิวต์นะ เยริม)

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
อิมเยริม

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,359
- เยริม
- นี่ ดูเยริมสิ

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,599
(โพสต์)

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,199
(มองอะไรอยู่จ๊ะ เยริม 555
อย่ามองทางนั้นสิ มองฉันก็พอ เข้าใจ๊)

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
(ตู้เกม)

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,160
เจอกันที่สระว่ายน้ำนะ

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
(อิมเยริม)

9
00:00:53,799 --> 00:00:55,840
- พี่สวยจังค่ะ ฉันเป็นแฟนคลับพี่นะคะ
- ปังมากเลยครับ

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,560
- ผมเป็นแฟนคลับนะครับ
- พี่สวยจึ้งมากค่ะ

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
- สู้ ๆ นะคะ
- พี่คะ พี่สวยมากเลย

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- พี่คะ พี่สวยมากเลยค่ะ
- สู้นะครับ

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
ยินดีด้วยที่ได้เดบิวต์

14
00:01:11,840 --> 00:01:14,079
(ชิมอึนจอง: ยินดีด้วยที่ได้เดบิวต์)

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
- เป็นอะไรน่ะ
- ตายแล้ว เรื่องจริงเหรอเนี่ย

16
00:01:37,719 --> 00:01:38,799
- ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
เกมพีระมิดครั้งที่ 16

18
00:01:59,920 --> 00:02:00,959
ก่อนจะเริ่ม

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,079
แบคฮาริน ไหนว่ามีเรื่องจะพูด

20
00:02:12,319 --> 00:02:13,599
ในเกมวันนี้ ฉันอยากให้เราเลือก

21
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
เกรดเอฟถาวรประจำห้อง

22
00:02:15,840 --> 00:02:16,879
เกรดเอฟ...

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,039
ถาวรเหรอ

24
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
เกรดเอฟถาวร

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,680
ใครที่เป็นเกรดเอฟถาวร
จะต้องอยู่ตำแหน่งนั้นจนกว่าจะเรียนจบ

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,719
เราจะทำแบบนี้ไปจนเรียนจบเลยเหรอ

27
00:02:35,879 --> 00:02:37,919
- ปีหน้าก็ต้องเล่นอีกเหรอ
- ก็นั่นน่ะสิ

28
00:02:37,919 --> 00:02:39,280
อีกหนึ่งปีข้างหน้า...

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
หรือใครในนี้อยากอาสาเป็นเกรดเอฟถาวร

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
มีไหม

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
ซองซูจี

32
00:03:22,759 --> 00:03:24,080
(เกมพีระมิด
กำลังดาวน์โหลดแอปเกมพีระมิด)

33
00:03:24,319 --> 00:03:26,039
(หากเนื้อหารั่วไหลออกไป
จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก)

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
(Pyramid Game)

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
(ตอนที่ 9)

36
00:04:01,719 --> 00:04:03,360
เป็นเพราะเธอ เยริมถึงได้...

37
00:04:03,639 --> 00:04:05,439
- เยริมเหรอ
- เยริมทำไมเหรอ

38
00:04:05,759 --> 00:04:07,560
เกิดอะไรขึ้นกับเยริม

39
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
อย่าบอกนะว่า
เสียงรถพยาบาลเมื่อกี้...

40
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
สาแก่ใจหรือยังล่ะ

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,039
เพราะเกมที่เธอสร้างขึ้นมา

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
โจอูรีถึงได้กลายเป็นฮิคิโคโมริ

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
มยองจาอึนกรีดข้อมือตัวเอง

44
00:04:18,610 --> 00:04:20,680
ชิมอึนจองอาจต้องเลิกเป็นนักกีฬา

45
00:04:23,199 --> 00:04:24,480
คราวนี้เป็นอิมเยริม

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ในห้องนี้

47
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
มีใครบ้างที่ไม่รู้ว่าแบคฮาริน
เป็นคนคิดเกมพีระมิดขึ้นมา

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,279
กลับไปนั่งที่ซะ ซองซูจี

49
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
ใช่ ฉันสร้างเกมขึ้นมาเอง

50
00:04:50,639 --> 00:04:52,439
จากนี้ไปเธอต้องทำตามที่ฉันบอก

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,519
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ

52
00:04:56,680 --> 00:05:00,079
จากนี้ฉันจะเปิดรับ
คนที่จะอาสาเป็นเกรดเอฟถาวร

53
00:05:01,079 --> 00:05:03,079
ว่าไงนะ เกรดเอฟถาวรเหรอ

54
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
อย่าบอกนะว่ายัยโง่นั่น...

55
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
ทำไมเราต้องเลือก...

56
00:05:14,079 --> 00:05:15,399
เกรดเอฟถาวรอะไรนั่นด้วย

57
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
ไม่สิ

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,959
ก่อนอื่น เธอจะรับประกันได้ยังไง
ว่าคนคนนั้นจะเป็นเกรดเอฟถาวร

59
00:05:19,839 --> 00:05:20,839
อะไรนะ

60
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
ข้อความนี้

61
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
สุดท้ายเธอก็ลงโทษคิมดายอน
ผ่านเกมไม่สำเร็จนี่

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง

63
00:05:35,279 --> 00:05:36,439
มีปัญญาหามาแค่นั้นเหรอ

64
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
กับอีแค่ความผิดพลาดครั้งเดียว

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
เธอที่เพิ่งย้ายเข้ามาได้ไม่กี่เดือน

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,279
คิดว่ารู้เรื่องราวทั้งหมด
ที่เคยเกิดขึ้นในห้องเราเหรอ

67
00:05:42,279 --> 00:05:43,399
ถึงจะเพิ่งย้ายมาใหม่

68
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
แต่ฉันก็มีสิทธิ์ไม่ไว้ใจเธอนี่

69
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
ต่อให้เธอเป็นคนสร้างเกมขึ้นมา

70
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
แต่ตอนนี้มันก็เป็นเกมของฉันด้วย

71
00:05:52,040 --> 00:05:54,079
ฉันเห็นด้วยกับแบคฮาริน

72
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
พัคจียอง เธอล่ะ

73
00:06:00,199 --> 00:06:01,240
เธอว่าไง

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,519
จะเลือกเกรดเอฟถาวรไหม

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,079
ฮะ

76
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
ก็...

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
ฉันก็ว่าดีนะ

78
00:06:08,519 --> 00:06:09,600
พวกเธอล่ะ

79
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
ยังโซยอง

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,399
โดมียอง

81
00:06:19,879 --> 00:06:20,920
ไม่ได้นะ

82
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
อย่ายกมือเชียวนะ มยองจาอึน

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
ฉันต้องหยุดมันให้ได้

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
ได้ งั้นเรามาตัดสินใจร่วมกัน

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,240
เริ่มจากตัดสิน
ว่าจะเลือกเกรดเอฟถาวรหรือไม่

86
00:06:38,319 --> 00:06:40,560
ถ้าเพื่อน ๆ เห็นด้วยกับเธอ
ฉันก็จะยอมรับ

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
แต่ว่า...

88
00:06:42,240 --> 00:06:43,439
เธอก็ต้องยอมรับเหมือนกัน

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,079
เพราะนี่เป็นเกมของทุกคนไง

90
00:06:49,199 --> 00:06:50,839
ฉันตั้งใจจะกำจัดเกมนี้

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
พวกเธอล่ะ

92
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
คิดจะเลือกใครเป็นเกรดเอฟถาวร

93
00:06:57,839 --> 00:06:59,040
เพื่อนที่นั่งข้าง ๆ เหรอ

94
00:06:59,959 --> 00:07:01,160
หรือเพื่อนข้างหลัง

95
00:07:22,079 --> 00:07:23,920
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

96
00:07:25,519 --> 00:07:26,639
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

97
00:07:38,639 --> 00:07:40,639
เจดีย์ที่ทุ่มเทสร้างขึ้นมา
ก็พังทลายลงได้

98
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
ด้วยหินก้อนเล็กจนน่าตกใจ

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,079
โจอูรี

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
มยองจาอึน

101
00:07:49,279 --> 00:07:50,360
ชิมอึนจอง

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,399
และอิมเยริม

103
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
คนต่อไป

104
00:07:59,199 --> 00:08:00,680
อาจเป็นพวกเธอก็ได้

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
แต่ก็ยังจะเล่นต่อไปเหรอ

106
00:08:13,079 --> 00:08:15,120
เหยื่อไม่ใช่คนที่เกรดต่ำกว่าเรา

107
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
แต่เป็นเกรดเอที่ทุกคนชื่นชม

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
ถ้าอิมเยริม ไอดอลประจำห้อง
พยายามฆ่าตัวตาย

109
00:08:20,879 --> 00:08:22,040
ทุกคนน่าจะคล้อยตาม

110
00:08:22,319 --> 00:08:24,319
พวกนางจะรู้สึกได้ว่าสุดท้ายแล้ว

111
00:08:24,600 --> 00:08:27,279
เกมนี้จะทำลายทุกคน ไม่ใช่แค่เกรดเอฟ

112
00:08:28,079 --> 00:08:29,199
เมื่อไม่นานก่อนหน้านี้

113
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
เธอยังเป็นแบคฮารินเวอร์ชันกากอยู่เลย

114
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
นี่คือทางออกที่เธอคิดได้สินะ

115
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
เวอร์ชันลูกผสม
ของซองซูจีและมยองจาอึน

116
00:08:38,519 --> 00:08:41,360
ใครที่ไม่อยากเล่นเกมบ้า ๆ นี่
อีกต่อไปแล้ว

117
00:08:42,679 --> 00:08:44,919
ให้ลบแอปทิ้งแล้วลุกขึ้น

118
00:08:45,799 --> 00:08:48,090
ถ้ามีคนเห็นด้วยเกินครึ่งห้อง
เราจะยกเลิกเกมนี้

119
00:08:48,639 --> 00:08:51,330
แต่ถ้าไม่เกิน
เราก็จะเลือกคนมาเป็นเกรดเอฟถาวร

120
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
คิดว่าไง

121
00:08:55,679 --> 00:08:57,559
เธอย้ำกับปากตัวเองมาตลอดนี่

122
00:08:58,039 --> 00:09:00,879
ว่าเกมพีระมิดเป็นเกมของพวกเราทุกคน

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,639
ดี เอาตามนั้นเลย

124
00:09:12,720 --> 00:09:14,679
เหตุผลที่เธอยังมั่นอกมั่นใจอยู่ได้

125
00:09:15,639 --> 00:09:16,960
คือมยองจาอึนล่ะสิ

126
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
ฉันจะ...

127
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
กลับไปอยู่เกรดเอฟเอง

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,639
ขอร้องล่ะ

129
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
แค่ครั้งเดียว

130
00:09:31,279 --> 00:09:32,720
อยู่เฉย ๆ ทีเถอะนะ จาอึน

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,600
(เกมพีระมิด ลบ)

132
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
ฉันลบแล้ว

133
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
เธอไม่ได้จะทำให้มยองจาอึนเป็นเอฟเหรอ

134
00:10:04,600 --> 00:10:05,919
คนที่จะเป็นเอฟคือซองซูจี

135
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
ยังไงเหรอ

136
00:10:07,039 --> 00:10:09,210
ซองซูจีไม่หักหลังจาอึนหรอก

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,360
ถ้าจาอึนอาสาอยู่เกรดเอฟ
นางคงจะหยุดเอาไว้

138
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
ฉันจะทำให้นางได้รู้ซึ้งถึงความรู้สึก

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
ที่ต้องเห็นเพื่อนตกนรกอีกครั้ง

140
00:10:17,330 --> 00:10:18,720
แบบนั้นจาอึนผู้แสนดี

141
00:10:18,720 --> 00:10:20,519
จะยิ่งทุกข์ทรมาน

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
ไม่มีใครลบอีกเหรอ

143
00:10:38,799 --> 00:10:39,960
ต้องมีอย่างน้อย 12 คน

144
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
ถ้าอยากได้เสียงเกินครึ่งห้อง
ต้องมี 12 คน

145
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
(เกมพีระมิดถูกลบแล้ว)

146
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
ฉัน

147
00:10:55,330 --> 00:10:56,519
(คุณต้องการลบเกมพีระมิดหรือไม่)

148
00:10:58,879 --> 00:11:00,879
ฉันก็ลบแล้ว

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
(เกมพีระมิด ลบ)

150
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
(คุณต้องการลบเกมพีระมิดหรือไม่)

151
00:11:22,919 --> 00:11:24,559
(ใช่)

152
00:11:40,840 --> 00:11:41,879
(เกมพีระมิด)

153
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
ชเวยูฮยอน
เป็นนักเรียนทุนของแบคยอนกรุ๊ป

154
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
(แอนตี้แอล เด็กฝึกเกิร์ลกรุ๊ป:
แชร์เรื่องจริงเท่านั้น)

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
ชเวยูฮยอนกับจูซึงอี

156
00:12:12,720 --> 00:12:15,639
ใช่สิ ถ้าตอนนี้ไม่มีคนทรยศ
คงจะน่าเบื่อแย่

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
แต่ถ้าเป็นแบบนี้...

158
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
(คุณต้องการลบเกมพีระมิดหรือไม่)

159
00:12:40,559 --> 00:12:43,279
หือ นี่ พวกเธอ

160
00:12:50,840 --> 00:12:51,919
อีกแค่คนเดียว

161
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
แค่อีกคนเท่านั้น

162
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
ขอร้องล่ะ

163
00:13:17,639 --> 00:13:18,840
แย่หน่อยนะ ฮาริน

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
แบคฮาริน

165
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
ฉันทำเละแล้วว่ะ

166
00:13:28,679 --> 00:13:30,360
คิมดายอน คะแนนเธอไม่นับ

167
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
เธอมาอยู่ที่นี่ทำไมแต่แรก

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
- ว่าไงนะ
- ยุนเยวอน

169
00:13:33,559 --> 00:13:36,080
คิมดายอนมีสิทธิ์เข้าถึงเกม
ครั้งที่ 16 ด้วยเหรอ

170
00:13:36,320 --> 00:13:38,080
ไม่ นางถูกบล็อกไปนานแล้ว

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
ได้ยินแล้วใช่ไหม

172
00:13:39,320 --> 00:13:40,759
เธอไม่ได้อยู่ม.ห้า ห้องห้าแล้ว

173
00:13:40,879 --> 00:13:43,039
เพราะเธอคือคนใช้ความรุนแรงในโรงเรียน
ที่โดนบังคับย้ายโรงเรียน

174
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
แม่งเอ๊ย

175
00:13:44,919 --> 00:13:47,279
เฮ้ย แบบนี้ก็ได้เหรอวะ

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,440
ถ้าไม่มีฉัน คะแนนก็ไม่พอนะ

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
แต่ยังไงเราก็ไม่ต้องการคะแนนของเธอ

178
00:13:50,159 --> 00:13:51,240
ฟังไม่เข้าใจเหรอ

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
เธอมันไม่มีสิทธิ์ ไสหัวไปให้พ้น

180
00:13:55,279 --> 00:13:56,320
นังตัวดี

181
00:13:58,759 --> 00:13:59,960
ทำบ้าอะไรวะ

182
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
ไปให้พ้น

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
เวรเอ๊ย ตอนอยู่เกรดเอฟ

184
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
น่าจะกำจัดแม่งทิ้งไปซะ

185
00:14:08,480 --> 00:14:09,879
นังคนเฮงซวย

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
(มัธยมปลายหญิงล้วนX ม.X ห้องX)

187
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
ครู นี่มันม.ห้า ห้องห้านี่คะ

188
00:14:20,679 --> 00:14:21,679
นี่มันอะไรกัน

189
00:14:21,679 --> 00:14:22,840
(ไลฟ์สด)

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,519
นังหมาหัวเน่าเฮงซวย

191
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
เวรเอ๊ย

192
00:14:31,320 --> 00:14:32,399
- ไม่นะ
- ตายแล้ว

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,240
แม่งเอ๊ย

194
00:14:45,759 --> 00:14:47,120
มองหาอะไร อีหน้าโง่

195
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
อะไรวะ แม่ง

196
00:14:56,799 --> 00:14:58,759
ปล่อยนะเว้ย ปล่อย

197
00:14:59,080 --> 00:15:00,159
ปล่อย

198
00:15:01,639 --> 00:15:02,720
นังสารเลว

199
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
ฉันฆ่าแกทิ้งแน่

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
ฉันจะฆ่าแก

201
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
แม่งเอ๊ย

202
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
ฉัน...

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
ลบแล้ว

204
00:15:28,279 --> 00:15:29,639
เธอยังไม่คิดจะล้ำเส้น

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,840
เหมือนเดิมอยู่เหรอ

206
00:15:32,720 --> 00:15:34,519
เพื่อน ๆ ในห้องเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

207
00:15:34,759 --> 00:15:36,039
เธอเองก็รู้สึกได้นี่

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
ถ้างั้น...

209
00:15:43,240 --> 00:15:45,159
อย่างน้อยก็ช่วยจากในขอบเขตของเธอที

210
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
วันนี้ฉันจะกำจัดเกมทิ้ง

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,919
(พ่อ)

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,759
(เกมพีระมิด ลบ)

213
00:16:23,039 --> 00:16:24,759
(คุณต้องการลบเกมพีระมิดหรือไม่)

214
00:16:25,279 --> 00:16:27,000
(เกมพีระมิดถูกลบแล้ว)

215
00:16:35,639 --> 00:16:36,960
ยกเว้นอิมเยริม...

216
00:16:38,159 --> 00:16:39,799
และชิมอึนจองที่เข้าร่วมไม่ได้

217
00:16:40,360 --> 00:16:41,639
จากทั้งหมด 22 คน

218
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
มีคนเห็นด้วย 12 คน ไม่เห็นด้วย 10 คน

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,279
เสียงส่วนใหญ่เห็นด้วยกับการยกเลิกเกม

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
เมื่อกี้

221
00:17:03,519 --> 00:17:04,799
เกมได้สิ้นสุดลงแล้ว

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
(มัธยมปลายหญิงล้วนX ม.X ห้องX)

223
00:17:54,890 --> 00:17:56,650
(ห้องพักครูม.ห้า)

224
00:17:56,650 --> 00:17:58,359
(วิดีโอถูกลบ
เนื่องจากละเมิดข้อตกลงการให้บริการ)

225
00:17:59,519 --> 00:18:02,240
คลิปต้องไม่ถูกตัดจบหรือถูกปิดกั้น
ระหว่างการไลฟ์สดเด็ดขาดค่ะ

226
00:18:02,440 --> 00:18:03,799
ปัญหาก็คือ...

227
00:18:03,799 --> 00:18:06,079
ทางนั้นคงเช็กเรื่องคิมดายอน
ในอินเทอร์เน็ตอยู่ตลอด

228
00:18:06,279 --> 00:18:07,720
แปลว่าเราต้องหาวิธีเบี่ยงเบนความสนใจ

229
00:18:08,890 --> 00:18:09,960
ไฟล์บันทึกเสียงน่ะค่ะ

230
00:18:10,170 --> 00:18:12,839
แฮชแท็กคดย
โพสต์แต่ชื่อไว้ก่อนได้ไหมคะ

231
00:18:13,000 --> 00:18:14,359
ถ้าเราดึงความสนใจไปไว้ตรงนั้น

232
00:18:14,359 --> 00:18:16,279
และดำเนินการไลฟ์สดในห้องเรียนล่ะ

233
00:18:18,119 --> 00:18:19,359
บ้าเอ๊ย

234
00:18:19,359 --> 00:18:20,519
ให้ตายสิ

235
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
(ห้องพักครูม.ห้า)

236
00:18:29,170 --> 00:18:31,759
หลังจบไลฟ์สด
ผลที่ตามมาคงไม่ใช่เล่น ๆ เลยนะ

237
00:18:31,759 --> 00:18:34,079
ต้องเป็นแบบนั้นแหละค่ะ
มันไม่ได้มีแค่ความรุนแรงในโรงเรียน

238
00:18:34,920 --> 00:18:37,170
มีเหตุผลที่ครูประจำชั้น
เป็นปรสิตของม.ห้า ห้องห้าอยู่ค่ะ

239
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
โกอึนบยอล จองยอนดู

240
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
บางทีอาจจะมีเพื่อนคนอื่นด้วย

241
00:18:41,319 --> 00:18:43,079
พวกนั้นอาจจะเกี่ยวข้องกับการโกงเกรด

242
00:18:53,839 --> 00:18:54,960
- โชคดีนะครับ
- ค่ะ

243
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
(ห้องพักครูม.ห้า)

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,039
(อิมจูฮยอง
ครูประจำชั้นม.ห้า ห้องห้า)

245
00:19:13,119 --> 00:19:14,759
(จูขี้แพ้)

246
00:19:14,759 --> 00:19:16,839
อึนบยอล ในคลิปนี้คือเธอใช่ไหม

247
00:19:17,319 --> 00:19:18,359
อะไรของนาง

248
00:19:20,599 --> 00:19:22,480
อยู่ไหน ให้ตายสิ

249
00:19:22,720 --> 00:19:23,799
ด่วนเลยค่ะครู

250
00:19:27,039 --> 00:19:28,960
- ไม่นะ
- เร็วเข้า

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
บ้าเอ๊ย

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,279
นี่ รีบหากล้องเร็วเข้า

253
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
นั่นเหรอ เอามานี่

254
00:19:46,599 --> 00:19:47,839
- บ้าเอ๊ย
- ครูใหญ่

255
00:20:01,519 --> 00:20:03,839
นังพวกบ้าเอ๊ย

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,039
เฮือก ฉันเพิ่งเห็นอะไรไปเนี่ย

257
00:20:10,039 --> 00:20:11,119
- บ้าแล้วปะ
- บ้าไปแล้ว

258
00:20:11,119 --> 00:20:13,170
- นี่สารคดีแกงปะ
- โน ๆ สถานการณ์จริงแท้แน่นอน

259
00:20:13,170 --> 00:20:14,559
เกมอะไร เกมพีระมิดเหรอ

260
00:20:14,559 --> 00:20:15,839
ขอให้พวกที่
ใช้ความรุนแรงในโรงเรียนตุยให้หมด

261
00:20:15,839 --> 00:20:17,079
เวรกรรม เสียสายตาชะมัด

262
00:20:17,079 --> 00:20:19,170
แบคฮารินคือใคร
นางเป็นคนคิดเกมขึ้นมาเหรอ

263
00:20:19,170 --> 00:20:20,920
- ไซโคพาธเหรอ
- เพื่อนฉันไปงานเทศกาลโรงเรียนนั้นมา

264
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
เห็นว่าอิมเยริมถูกหามขึ้นรถพยาบาลไป

265
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
โรงเรียนสตรีแบคยอนวุ่นสุดเลยตอนนี้

266
00:20:23,480 --> 00:20:24,799
ทำไม คิมดายอนก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

267
00:20:24,799 --> 00:20:26,319
ไปดูเองเหอะ ฉันแปะลิงก์ไว้นะ

268
00:20:26,319 --> 00:20:28,279
(บันทึกเหตุการณ์
โรงเรียนม.ปลายสตรีแบคยอน)

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
(คำค้นหายอดนิยม:
อิมเยริม เมก้าฮิต เกรดเอฟถาวร...)

270
00:20:30,119 --> 00:20:32,410
- แล้วนั่นมันโรงเรียนไหนนะ
- โรงเรียนม.ปลายสตรีแบคยอน

271
00:20:36,759 --> 00:20:37,799
ฉันกลัวแทบตาย

272
00:20:38,319 --> 00:20:40,440
กลัวว่าเธอจะยกมือขอเป็นเกรดเอฟถาวร

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
อือ

274
00:20:43,279 --> 00:20:44,440
ก็ตั้งใจว่าอย่างนั้นแหละ

275
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
ฉันคิดว่าขอแค่ฉันยอมกลับไป
เป็นเกรดเอฟแต่โดยดี

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
ก็คงไม่มีใครต้องเจ็บปวด

277
00:20:52,720 --> 00:20:53,799
แต่มันไม่ใช่อย่างงั้น

278
00:20:54,519 --> 00:20:56,039
ทุกอย่างมันกำลังพังทลาย

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,319
รวมถึงตัวฮารินเองด้วย

280
00:20:58,480 --> 00:21:01,359
ตอนนั้นเธอสนุกกับมันจริง ๆ
โดยใช้ฉันเป็นข้ออ้าง

281
00:21:01,759 --> 00:21:02,759
ฉันก็เลย...

282
00:21:04,519 --> 00:21:07,559
ฉันเลยคิดว่าต้องจบมันให้ได้

283
00:21:11,279 --> 00:21:12,319
ขอบใจนะ

284
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
วันนี้

285
00:21:15,319 --> 00:21:16,759
ทุกอย่างเริ่มขึ้นจากเธอ

286
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

287
00:21:27,799 --> 00:21:29,960
ไม่มีวิธีติดต่อเยริมทางอื่น
นอกจากมือถือเหรอ

288
00:21:30,170 --> 00:21:31,319
ไม่นะ ทำไงดี

289
00:21:31,319 --> 00:21:33,319
เธอปิดเครื่องตลอดเลย
อึนจองจะรู้ไหมนะ

290
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
เกิดอะไรขึ้นกับเยริมเหรอ

291
00:21:35,599 --> 00:21:36,720
เจ็บหนักเลยเหรอ

292
00:21:38,170 --> 00:21:39,200
อ้อ

293
00:21:50,650 --> 00:21:51,720
มาแล้วแฮะ

294
00:22:13,319 --> 00:22:15,640
ชิมอึนจอง นี่พี่เองนะ

295
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
นี่

296
00:22:19,119 --> 00:22:21,000
ตั้งใจทำกายภาพบำบัดให้สุดชีวิตนะเว้ย

297
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
เข้าใจไหม

298
00:22:22,240 --> 00:22:24,799
ถ้ากลับมาว่ายน้ำอีกไม่ได้
เธอตายคามือฉันแน่

299
00:22:25,279 --> 00:22:27,359
ฉันถามว่าเข้าใจไหม ชิมอึนจอง

300
00:22:29,000 --> 00:22:30,759
เฮ้ย หยุดตรงนั้นเลยนะ

301
00:22:40,559 --> 00:22:42,640
แกนี่เอง แกเป็นสตอล์กเกอร์ใช่ไหม

302
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
ฉันเห็นแกในไอจี
แกเป็นสตอล์กเกอร์ใช่ไหม

303
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
บ้าเอ๊ย

304
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
ผู้หญิงนี่

305
00:22:49,759 --> 00:22:51,960
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ

306
00:22:57,279 --> 00:22:59,240
ยังไงก็เถอะ ตลกชะมัดเลย ซองซูจี

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
เพื่อน ๆ คิดว่าฉันเป็นอะไรไปเหรอ

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

309
00:23:04,279 --> 00:23:05,880
แต่เพื่อนก็คงเข้าใจว่าอย่างนั้นแหละ

310
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
เฮอะ

311
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
ขอโทษที

312
00:23:08,319 --> 00:23:11,079
ฉันเปิดฉากขึ้นมาแล้ว
แต่มันจำเป็นต้องใช้เล่ห์กล

313
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
อีโบฮยอนกับชาซอนจู
ช่วยเราก็เพราะเธอเลย

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,839
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วว่ายัยนี่มันร้าย

315
00:23:17,119 --> 00:23:18,200
โบฮยอนกับซอนจูเหรอ

316
00:23:21,319 --> 00:23:23,279
แล้วอาการบาดเจ็บล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

317
00:23:23,559 --> 00:23:26,000
ฉันโอเคดี
เห็นว่าจับสตอล์กเกอร์ได้แล้วด้วย

318
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
เมื่อกี้สถานีตำรวจโทรมา
พ่อแม่ฉันเลยออกไป

319
00:23:30,079 --> 00:23:31,799
เป็นผู้หญิงวัย 30 ใช่ไหมนะ

320
00:23:32,480 --> 00:23:34,839
ทำไมแม่ต้องทำให้ฉันเกิดมา
มีเสน่ห์ดึงดูดผู้หญิงด้วย

321
00:23:38,319 --> 00:23:39,640
หยอก ๆ

322
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
สตอล์กเกอร์จะถูกลงโทษ

323
00:23:42,559 --> 00:23:43,720
โชคดีที่ฉันไม่เป็นไร

324
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
ฉันไม่กลัวเพราะพวกซาแซงพรรค์นั้นหรอก

325
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

326
00:23:50,559 --> 00:23:52,039
ทีนี้ช่วยหัวเราะกันหน่อยได้ปะ

327
00:23:56,039 --> 00:23:57,079
หัวเราะเร็วเพื่อน

328
00:24:02,039 --> 00:24:03,079
ได้ยินว่าทำตามสัญญาได้แล้ว

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
กำจัดเกมได้แล้วนี่

330
00:24:07,759 --> 00:24:10,480
ฉันยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย

331
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
จะว่ายังไงดีล่ะ มันแบบ...

332
00:24:14,160 --> 00:24:16,039
จริงสิ แล้วพ่อแม่ฉันล่ะ

333
00:24:16,119 --> 00:24:17,480
โรงเรียนเราเป็นกระแส
ไปทั่วเน็ตแล้วนี่

334
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
มาถึงขั้นนี้แล้วยังจะห่วงอะไรอีก

335
00:24:19,839 --> 00:24:21,079
บอก ๆ ไปเลย

336
00:24:21,079 --> 00:24:23,119
ว่ามีคนบ้าอยู่ในโรงเรียน

337
00:24:31,200 --> 00:24:32,519
จะกลับบ้านเลยใช่ไหม

338
00:24:32,599 --> 00:24:33,640
ไม่ ฉันจะแวะร้านสะดวกซื้อก่อน

339
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
ฉันต้องเอาของไปคืน

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
ซองซูจี

341
00:24:46,319 --> 00:24:47,359
ขอบใจนะ

342
00:24:58,519 --> 00:25:00,039
ฉันได้ไฟล์พวกนี้
มาจากโต๊ะครูประจำชั้นเธอ

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,319
พอดีมีเวลาว่างนิดหน่อย
แล้วก็เบื่อ ๆ อยู่ด้วย

344
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
นี่มันอาชญากรรมนะคะ

345
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
แล้วตั้งกล้องแอบถ่ายนี่ถูกกฎหมายสินะ

346
00:25:06,559 --> 00:25:07,599
ตั้งแต่เมื่อไหร่

347
00:25:07,599 --> 00:25:08,640
เริ่มจากวันนี้เหรอ

348
00:25:10,519 --> 00:25:11,640
ฉันไล่ดูคร่าว ๆ แล้ว

349
00:25:11,640 --> 00:25:13,079
ไม่มีเอกสารเกี่ยวกับ
ความรุนแรงในโรงเรียนเลย

350
00:25:15,119 --> 00:25:16,599
(แผนกสตรีและเยาวชน)

351
00:25:16,599 --> 00:25:18,400
มารายงานเรื่องความรุนแรง
ในโรงเรียนเหรอครับ

352
00:25:18,720 --> 00:25:21,160
รู้ข้อมูลส่วนตัว
ของเหยื่อและผู้กระทำผิดไหมครับ

353
00:25:21,839 --> 00:25:24,599
ก่อนอื่น ขอทราบชื่อผู้แจ้งได้ไหมครับ

354
00:25:29,359 --> 00:25:30,920
ยุนนาฮีค่ะ

355
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
ฉันเคยเป็นครูอัตราจ้าง
ที่โรงเรียนมัธยมปลายสตรีแบคยอน

356
00:25:33,599 --> 00:25:35,240
จนถึงเดือนตุลาคมปีนี้ค่ะ

357
00:25:36,319 --> 00:25:37,960
อ้อ มีรูปน้องสาวอยู่ใช่ไหมคะ

358
00:25:38,160 --> 00:25:39,759
รูปหมู่ที่ให้ฉันดูคราวก่อนน่ะค่ะ

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,279
ตอนนี้รูปนั้นไม่อยู่

360
00:25:43,519 --> 00:25:44,640
อันนี้คนละรูปกัน

361
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
ว่าแต่

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
จะอยากดูรูปไปทำไม

363
00:25:53,839 --> 00:25:54,839
ใช่จริงด้วย

364
00:25:55,519 --> 00:25:56,880
ก่อนหน้านี้ โจอูรี

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
มาที่โรงเรียนค่ะ

366
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
ว่าไงนะ

367
00:26:13,319 --> 00:26:14,400
ไปไหนมา

368
00:26:18,480 --> 00:26:20,920
คุณเยริม ฉันก็อยู่ปูซานเหมือนกัน

369
00:26:21,079 --> 00:26:22,119
เราต้องเกิดมาคู่กันแน่เลย

370
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
คุณเยริม เพิ่งปิดไฟห้องพักใช่ไหมคะ

371
00:26:25,079 --> 00:26:26,160
หลับฝันดีนะคะ

372
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
เช็กดีเอ็มหน่อย

373
00:26:32,519 --> 00:26:34,240
บอกแล้วใช่ไหม
ว่าอย่ายิ้มให้ผู้หญิงคนอื่น

374
00:26:34,559 --> 00:26:35,759
ทำไมไม่เช็กดีเอ็มนะ

375
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
เธอนอกใจฉันใช่ไหม รอก่อนเถอะ

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,319
เดี๋ยวฉันจะไปหาที่โรงเรียน

377
00:26:38,319 --> 00:26:40,519
นังพวกที่ชอบนอกใจจะต้องโดนลงโทษ

378
00:26:42,799 --> 00:26:43,799
ฉันอยู่โรงเรียนเธอ

379
00:26:43,799 --> 00:26:45,319
แต่เธอยิ้มให้ผู้หญิงคนอื่นอีกแล้วนะ

380
00:26:45,759 --> 00:26:47,920
นังพวกที่ชอบนอกใจจะต้องโดนลงโทษ

381
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
รวบรวมความกล้าอีกครั้งนะ อูรี

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,759
ทางทิศสามนาฬิกา ฉันจับตาดูเธออยู่นะ

383
00:27:12,759 --> 00:27:13,799
นังแพศยา

384
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
ตอนนั้นพี่เคยบอกหนูไง

385
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
(พี่จะช่วยพาเธอออกจากห้องเอง)

386
00:27:28,799 --> 00:27:30,160
อิมเยริมบอกพี่มา

387
00:27:31,079 --> 00:27:33,920
ว่าพอขึ้นม.ห้า
และเธอก็ไม่ใช่เกรดเอฟแล้ว

388
00:27:34,319 --> 00:27:36,240
แต่เธอก็ยังรวบรวมความกล้า
พยายามบอกครูประจำชั้น

389
00:27:40,759 --> 00:27:41,759
เก่งมาก

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
เพราะเธอช่วยหนูไว้

391
00:27:44,279 --> 00:27:46,079
- อะไรนะ
- เยริมเอง

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
ก็ช่วยหนูเหมือนกัน

393
00:27:53,880 --> 00:27:55,119
รวบรวมความกล้าอีกครั้งนะ

394
00:27:56,279 --> 00:27:57,279
อูรี

395
00:28:02,359 --> 00:28:03,359
เยริมล่ะ

396
00:28:03,799 --> 00:28:05,200
เห็นว่าเดี๋ยวก็กลับบ้านได้แล้ว

397
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
จริงเหรอ

398
00:28:17,759 --> 00:28:18,839
โล่งอกไปที

399
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
นี่ พี่

400
00:28:23,599 --> 00:28:24,759
มันเป็นของเยริม

401
00:28:25,079 --> 00:28:27,079
พี่ช่วยเอาไปคืนแทนฉันได้ไหม

402
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
เธอทำตกเอาไว้

403
00:28:31,799 --> 00:28:32,799
ได้สิ

404
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
โจอูรี

405
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
ฮะ

406
00:28:43,519 --> 00:28:44,559
ทำได้ดีมาก

407
00:28:53,960 --> 00:28:55,039
ออกไปค่ะ

408
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
บอกให้ออกไปไง

409
00:29:12,119 --> 00:29:14,119
(โดอา)

410
00:29:16,119 --> 00:29:17,160
ผมเอง

411
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
คิมดายอน นังเด็กเปรตคิมดายอนอยู่ไหน

412
00:29:20,559 --> 00:29:21,799
รีบไปตามตัวดายอนมา

413
00:29:22,319 --> 00:29:23,559
พาตัวนังคิมดายอนมา

414
00:29:23,759 --> 00:29:24,799
ไปเอาตัวมันมา

415
00:29:24,960 --> 00:29:27,240
เมื่อช่วงบ่ายวันนี้มีการถ่ายทอดสด
เหตุการณ์การใช้ความรุนแรง

416
00:29:27,240 --> 00:29:28,839
ในโรงเรียนมัธยมปลายหญิงล้วนแห่งหนึ่ง

417
00:29:28,839 --> 00:29:30,240
ซึ่งสร้างความตื่นตระหนก
เป็นอย่างมากค่ะ

418
00:29:30,480 --> 00:29:33,079
ภาพนักเรียนชั้นม.ห้าของโรงเรียน
มัธยมปลายชื่อดังแห่งหนึ่งในโซล

419
00:29:33,240 --> 00:29:35,359
ทำร้ายร่างกายนักเรียนคนอื่น

420
00:29:35,359 --> 00:29:36,880
แพร่กระจายไปในโลกออนไลน์อย่างรวดเร็ว

421
00:29:36,880 --> 00:29:39,119
คลิปวิดีโอยูทูบที่ชื่อว่า
"นักเรียนม.ปลายหญิง..."

422
00:29:39,119 --> 00:29:41,200
- ผมขอเข้าไปนะครับ
- "เลือกหมาหัวเน่า..."

423
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
- วันทยหัตถ์
- "ผ่านคะแนนโหวตความนิยม"

424
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
- คลิปวิดีโอนี้แสดงให้เห็นภาพ...
- ท่านครับ

425
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
เด็กนักเรียนมัธยมปลายหญิง
ที่เผชิญกับความรุนแรงในโรงเรียนค่ะ

426
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
นักเรียนหญิงคนหนึ่ง
ทุบตีนักเรียนอีกคนหลายครั้ง

427
00:29:50,319 --> 00:29:51,720
ไม่ใช่แค่ที่ใบหน้า

428
00:29:51,720 --> 00:29:53,839
แต่ยังทุบตีไปทั่วร่างกายด้วยค่ะ

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,359
ห้องเรียนเจ้าปัญหาในคลิป
กำลังเล่นเกมที่เรียกว่าพีระมิด...

430
00:29:56,559 --> 00:29:57,960
คุณซอนฮี

431
00:29:57,960 --> 00:30:00,559
ลูกสาวคุณเรียนโรงเรียนนี้
ที่อยู่ในโซลไม่ใช่เหรอ

432
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
โรงเรียนของแบคยอนกรุ๊ปน่ะ

433
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
โรงเรียนนี้ใช่ไหม

434
00:30:43,279 --> 00:30:44,319
ย้ายโรงเรียนใหม่

435
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
ให้หนูได้ใช่ไหมคะ

436
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
จะเป็นบ้านนอกก็ได้ค่ะ

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,599
ช่วยให้หนูได้ย้ายออกไป
พร้อมกับคนที่ชื่อมยองจาอึนด้วยค่ะ

438
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
ยังสติดีอยู่ไหม

439
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
ก่อปัญหาอะไรไว้ ยังไม่สำนึกอีกเหรอ

440
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
ทำไม่ได้เหรอคะ

441
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
นั่นน่ะเหรอสิ่งที่แกต้องการ

442
00:31:02,119 --> 00:31:03,119
คุณแม่

443
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
ฮาริน

444
00:31:07,599 --> 00:31:09,640
ฉันเคยให้สัญญากับแกไว้ใช่ไหม

445
00:31:10,599 --> 00:31:12,680
ว่าตราบใดที่แกไม่สะเพร่า

446
00:31:13,599 --> 00:31:15,160
ฉันจะทำเพื่อแกทุกอย่าง

447
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
แล้วยังจะบอกว่าสิ่งที่แกต้องการ
คือการย้ายโรงเรียนอยู่อีกเหรอ

448
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
ค่ะ

449
00:31:28,759 --> 00:31:30,680
แววตาแกไม่มีประกายแล้ว

450
00:31:30,680 --> 00:31:32,039
นังเด็กโง่

451
00:31:53,400 --> 00:31:56,039
- ทำไมไม่บอกล่ะ
- พ่อบอกให้หนูฝึกนิสัย

452
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
เอาชนะปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเองนี่คะ

453
00:32:00,279 --> 00:32:01,279
อะไรนะ

454
00:32:14,440 --> 00:32:16,799
โอเค รอก่อน เดี๋ยวกลับไป

455
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
ซองซูจี

456
00:32:21,480 --> 00:32:23,079
แกคิดว่าที่พูดมาเป็นข้ออ้างได้เหรอ

457
00:32:23,079 --> 00:32:25,160
หนูคิดว่าบอกไปพ่อก็คงแกล้งไม่รู้ค่ะ

458
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
รายงานเรื่องนี้ให้ผู้ใหญ่ทำซากอะไร

459
00:32:35,759 --> 00:32:36,799
ระวังปากไว้

460
00:32:37,119 --> 00:32:39,440
ไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
ยังเป็นแค่อุบัติเหตุ

461
00:32:39,759 --> 00:32:42,400
ฉันจะทำเอง
ฉันจะสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

462
00:32:43,039 --> 00:32:44,680
ใจเย็น ๆ แล้วกลับไปทำงานเถอะ

463
00:32:45,599 --> 00:32:46,880
พ่อแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นนี่คะ

464
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
เรื่องนั้น...

465
00:33:01,599 --> 00:33:03,039
บอกให้รอก่อน ไม่ได้ยินหรือไง

466
00:33:04,359 --> 00:33:05,480
ก็บอกว่ารู้แล้ว ให้รอก่อน

467
00:33:16,559 --> 00:33:17,559
มาแล้วเหรอ

468
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
แม่

469
00:33:32,599 --> 00:33:33,640
ล้างมือก่อนสิ

470
00:33:33,759 --> 00:33:36,079
แม่ซื้อปลามังค์ฟิช
จากตลาดจากัลชีมาต้มน่ะ

471
00:33:36,480 --> 00:33:37,559
กินข้าวกันเถอะ

472
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
แม่...

473
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
ขอโทษนะ

474
00:33:54,119 --> 00:33:55,640
แม่ไม่รู้เลย

475
00:33:59,279 --> 00:34:00,279
ขอโทษ

476
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
ขอโทษ ขอโทษนะลูกสาวแม่

477
00:34:07,200 --> 00:34:08,239
ขอโทษนะ

478
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
แม่ขอโทษ

479
00:34:16,880 --> 00:34:18,039
(ไฟล์จากครูประจำชั้น)

480
00:34:20,119 --> 00:34:21,519
(ตารางกิจกรรมโรงเรียนปี 2023
แผนการสอน)

481
00:34:21,519 --> 00:34:22,880
(การประเมินผลงาน สมุดพกของห้องห้า)

482
00:34:34,840 --> 00:34:38,159
(ผู้บังคับการ พันโทซองฮีซอก)

483
00:34:54,559 --> 00:34:56,480
บอกแล้วไงว่าวันนี้ไม่ต้องไป

484
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
ไม่สิ

485
00:34:57,719 --> 00:34:59,639
ย้ายโรงเรียนเลยดีกว่า
พรุ่งนี้แม่จะไปจัดการ

486
00:34:59,769 --> 00:35:02,199
หนูไม่เป็นไร
แล้วหนูก็มีเพื่อน ๆ อยู่ด้วย

487
00:35:03,199 --> 00:35:04,289
เดี๋ยวกลับมานะคะ

488
00:35:05,639 --> 00:35:07,329
- ระวังตัวด้วยล่ะ นะ
- อือ

489
00:35:19,679 --> 00:35:20,679
อะไรน่ะ

490
00:35:20,769 --> 00:35:21,769
หือ

491
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
ไม่มีอะไร เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ

492
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
อ่านคอมเมนต์ยัง

493
00:35:36,559 --> 00:35:37,559
ยัง

494
00:35:38,079 --> 00:35:40,519
เหมือนคนจะสงสัยกันที่สุด

495
00:35:40,519 --> 00:35:41,639
ว่าฉันเป็นไซโคพาธหรือเปล่า

496
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
แล้วเธอล่ะคิดว่าไง

497
00:35:48,719 --> 00:35:50,440
อย่าทำลายตัวเองไปมากกว่านี้เลย

498
00:35:52,679 --> 00:35:54,480
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
- รู้อะไร

499
00:35:56,199 --> 00:35:57,360
เธอรู้อะไรงั้นเหรอ

500
00:35:58,039 --> 00:35:59,159
ว่าเพราะมีฉันอยู่

501
00:36:00,159 --> 00:36:02,289
เธอถึงทำลายตัวเองได้ง่าย ๆ

502
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
ผิดแล้วล่ะ

503
00:36:07,480 --> 00:36:09,199
เธอนี่มันความจำแย่จริง ๆ

504
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
ฉันบอกให้เอาไหม ว่าเธอควรรู้อะไร

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
ไม่ต้อง

506
00:36:16,360 --> 00:36:18,039
ฉันจะไม่ใช้เธอเป็นข้ออ้าง
อีกต่อไปแล้ว

507
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
โซอึน

508
00:36:49,920 --> 00:36:51,289
- มาเร็ว
- ไปกันเถอะ

509
00:36:51,289 --> 00:36:52,639
- ปะ
- เอาล่ะ เชิญด้านในเลยครับ

510
00:36:52,639 --> 00:36:54,400
- รีบมา ๆ
- นี่

511
00:36:54,719 --> 00:36:56,039
- นั่นมันเด็กในคลิปไม่ใช่เหรอ
- ไม่ต้องไปสนใจ

512
00:36:56,039 --> 00:36:57,199
- เด็กที่อยู่ในคลิปนี่
- นี่

513
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
- เฮ้ย ถอยไป ๆ
- ไม่ได้นะ

514
00:36:58,199 --> 00:36:59,679
- เข้ามาไม่ได้นะครับ
- ช่วยถอยไปด้วย

515
00:36:59,679 --> 00:37:01,400
- ให้ตาย ถอยออกไปครับ
- หยุดนะ

516
00:37:01,400 --> 00:37:03,199
- ถอยครับ ถอย
- ห้ามถ่ายรูปนะคะ

517
00:37:03,199 --> 00:37:04,639
- เร็วเข้า
- นี่ ถ่ายรูปไว้

518
00:37:10,039 --> 00:37:11,239
เธอนี่นะ

519
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
ที่นั่งว่างโหรงเหรงไปเลย

520
00:37:22,360 --> 00:37:24,239
คงมีพ่อแม่ห้าม
ไม่ให้มาโรงเรียนวันนี้กันเยอะ

521
00:37:53,639 --> 00:37:54,639
ตายจริง

522
00:37:55,329 --> 00:37:57,840
วันนี้โกอึนบยอลดันไม่มาเรียนเหรอ

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,769
ให้ตายสิ พวกเด็กโง่

524
00:38:02,599 --> 00:38:03,809
อึนบยอลลูก อึนบยอล

525
00:38:04,079 --> 00:38:06,000
ให้ตาย อะไรของแกเนี่ย

526
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
ถ้าหนูเข้าม.ฮันกุกไม่ได้
แม่จะรับผิดชอบไหมล่ะ

527
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
ก่อนโดนไล่ออก เราควรสืบไว้ก่อนสิ

528
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
ว่าจะยื่นขอพิจารณาใหม่ได้ยังไง

529
00:38:11,599 --> 00:38:12,809
รีบมาได้แล้ว

530
00:38:12,960 --> 00:38:15,199
ให้ตายสิ แกนะแก

531
00:38:15,199 --> 00:38:16,239
ตั้งสติหน่อยเถอะ

532
00:38:16,480 --> 00:38:18,039
อะไรเข้าสิงแกนะ โกอึนบยอล

533
00:38:18,039 --> 00:38:20,079
เรามาตายด้วยกันเลยยังดีกว่า

534
00:38:20,079 --> 00:38:21,880
ทุกอย่างก็เป็นเพราะพ่อกับแม่นี่

535
00:38:22,559 --> 00:38:24,519
ใครบอกให้ใช้ชีวิต
เป็นพวกขี้แพ้แบบนั้น

536
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
ทำไมต้องทำให้หนูเกิดมาด้วย ทำไม

537
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
ทำไมต้องทำให้หนูเกิดมา
ในครอบครัวธรรมดาด้วย

538
00:38:29,039 --> 00:38:30,329
ทำไม

539
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
ตายแล้ว

540
00:38:38,159 --> 00:38:39,159
เอาตัว...

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
เด็กนี่ออกไป

542
00:38:42,809 --> 00:38:44,639
เรียกทนายคิมให้มาจัดการเลย

543
00:38:45,809 --> 00:38:46,809
ครับ คุณแม่

544
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
คุณย่า

545
00:39:18,440 --> 00:39:19,809
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์ทางออก

546
00:39:21,079 --> 00:39:23,519
เรื่องที่ทนายจัดการได้
ก็ให้ทนายจัดการไป

547
00:39:23,960 --> 00:39:25,239
อันดับแรก พวกเด็ก ๆ...

548
00:39:25,289 --> 00:39:27,039
ฉันยอมให้แบคยอนกรุ๊ปเสื่อมเสีย

549
00:39:27,769 --> 00:39:29,559
เพื่อปกป้องลูกสาวคุณคนเดียว
ไม่ได้หรอก

550
00:39:32,599 --> 00:39:35,400
นี่คุณจะโยนความผิดทั้งหมด
ให้ลูกสาวผมเหรอครับ

551
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ลูกสาวฉันก็ต้องรับเหมือนกัน

552
00:39:39,809 --> 00:39:42,559
ถึงแม้ทางโรงเรียนจะไม่รู้ไม่เห็น
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

553
00:39:42,809 --> 00:39:44,289
แต่จะจัดการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว

554
00:39:44,289 --> 00:39:46,079
และให้สัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

555
00:39:46,239 --> 00:39:47,360
ประธานชเว

556
00:39:47,360 --> 00:39:49,119
สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
คือแบคยอนกรุ๊ปค่ะ

557
00:39:49,329 --> 00:39:50,719
ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

558
00:39:53,519 --> 00:39:54,679
และไม่ใช่ผอ.ซอ

559
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
เอาล่ะ

560
00:39:59,769 --> 00:40:02,809
จากนี้ใครที่ถูกขานชื่อ
จะต้องย้ายโต๊ะไปห้องหนึ่ง

561
00:40:03,480 --> 00:40:04,519
โอซองอา

562
00:40:05,039 --> 00:40:08,079
มยองจาอึน ชินชินเย ไปจนถึงอิมเยริม

563
00:40:08,809 --> 00:40:09,809
ต่อไป

564
00:40:11,039 --> 00:40:12,079
ซองซูจี

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
จองยอนดู

566
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
ซงแจฮยอง โกอึนบยอล

567
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
และบังอูอี ไปห้องสอง

568
00:40:24,960 --> 00:40:27,559
มีแค่เธอที่อยู่คนละห้อง
จะไม่เป็นไรเหรอ

569
00:40:28,239 --> 00:40:29,289
ไม่เป็นไรหรอก

570
00:40:29,519 --> 00:40:31,079
แต่ว่าเราไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

571
00:40:31,769 --> 00:40:32,769
อือ

572
00:40:58,809 --> 00:41:00,519
แล้วสิ่งที่เห็นในคลิปนั้น

573
00:41:00,519 --> 00:41:01,519
เป็นเรื่องจริงหรือไม่จริงกันแน่คะ

574
00:41:01,519 --> 00:41:02,960
- อธิบายมาหน่อยสิครับ
- บอกความจริงเรามา

575
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- มันคืออะไรครับ
- ตอบเราหน่อย

576
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
ขณะนี้ทางโรงเรียนกำลังพยายาม
ทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น

577
00:41:07,440 --> 00:41:08,769
และจะจัดนักเรียนห้องห้าใหม่

578
00:41:08,769 --> 00:41:10,599
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีกค่ะ

579
00:41:10,809 --> 00:41:14,239
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อลดความสับสน...

580
00:41:14,239 --> 00:41:16,880
ของนักเรียนและผู้ปกครอง
โดยเร็วที่สุดค่ะ

581
00:41:17,480 --> 00:41:19,639
อย่าให้ใครเข้าไปในตึกได้เด็ดขาดนะคะ

582
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
ครับ รับทราบครับ

583
00:41:38,239 --> 00:41:39,329
- น้า
- ให้ตายสิ

584
00:41:40,159 --> 00:41:41,880
บอกมาตามตรง
ซ่อนเงินไว้ในบัญชียืมชื่อเท่าไรครับ

585
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
ในเมื่อเรื่องเป็นแบบนี้แล้ว
เรามาเปิดใจกันเถอะ

586
00:41:45,289 --> 00:41:46,289
เนอะ

587
00:41:46,880 --> 00:41:48,239
ตอดเล็กตอดน้อยมาเยอะเลยนี่ครับ

588
00:41:48,519 --> 00:41:49,920
ปากนายนี่มัน...

589
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
- ยังไม่หุบปากอีก
- ให้ตาย

590
00:41:51,809 --> 00:41:53,920
บ้าเอ๊ย จริง ๆ เลย

591
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
อ้าว เยริม

592
00:41:57,440 --> 00:41:59,480
- เยริม
- หวัดดี

593
00:41:59,519 --> 00:42:00,639
กลับมาเรียนได้แล้วเหรอ

594
00:42:01,329 --> 00:42:02,400
สบายดีไหม

595
00:42:07,559 --> 00:42:08,639
เราอยู่ห้องเดียวกันแฮะ

596
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
หวัดดี

597
00:42:11,599 --> 00:42:13,289
ลักษณะของสิ่งมีชีวิต...

598
00:42:13,289 --> 00:42:15,880
ถูกกำหนดโดยข้อมูลพันธุกรรมในดีเอ็นเอ

599
00:42:16,639 --> 00:42:19,239
ลำดับเฉพาะ
ที่เก็บข้อมูลพันธุกรรมในดีเอ็นเอ

600
00:42:19,239 --> 00:42:20,920
เรียกว่ายีน

601
00:42:21,199 --> 00:42:22,329
โดยทั่วไปแล้ว ยีนก็คือ...

602
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
กินเยอะ ๆ นะ

603
00:42:40,329 --> 00:42:43,079
ไม่ยักรู้ว่าโรงอาหาร
เสียงดังได้ขนาดนี้

604
00:42:43,329 --> 00:42:44,329
นั่นสิ

605
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
ฉันได้ยินมาว่า
แบคฮารินไปเรียนเมืองนอก

606
00:42:58,289 --> 00:43:00,289
- ไปเรียนเมืองนอกเหรอ
- คิดไม่ถึงเหรอ

607
00:43:01,159 --> 00:43:02,599
จุดจบแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดาออกนี่

608
00:43:46,360 --> 00:43:48,199
โซอึนไปเรียนเมืองนอกเหรอ

609
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
"โซอึน" เหรอ

610
00:43:50,840 --> 00:43:52,559
ไม่สิ ฮารินน่ะเหรอ

611
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
มาคิด ๆ ดูแล้ว
มันก็เป็นไปตามความเป็นจริง

612
00:43:56,559 --> 00:43:58,239
เหมือนฉันไม่เคยฉุกคิดมาก่อน

613
00:43:58,599 --> 00:44:00,239
ว่าการเผยแพร่เกมออกไป

614
00:44:00,239 --> 00:44:01,960
จะทำให้พวกนางได้รับผลกรรม

615
00:44:04,159 --> 00:44:06,559
แบคฮารินจะอยากทำอะไรในนั้นนะ

616
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
เรื่องที่เธอบอกว่าจะบอกฉัน
หลังกำจัดเกมนี้ได้

617
00:44:11,639 --> 00:44:12,920
ขอฟังตอนนี้เลยได้ไหม

618
00:44:17,039 --> 00:44:18,039
อือ

619
00:44:36,039 --> 00:44:37,480
ทำไมจาอึนไม่อ่านข้อความล่ะ

620
00:44:37,480 --> 00:44:38,920
นัดไว้ว่าจะกลับบ้านด้วยกันแท้ ๆ

621
00:44:39,519 --> 00:44:41,079
ซูจีล่ะ อยู่ห้องเดียวกับเธอนี่

622
00:44:41,639 --> 00:44:43,480
ไม่รู้ เห็นนางออกไปคนเดียวนะ

623
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
เพื่อน ๆ

624
00:44:55,559 --> 00:44:58,119
มีข้อความมา
เพื่อน ๆ บอกว่ากำลังมาที่นี่แหละ

625
00:44:58,239 --> 00:44:59,239
ทำไม

626
00:45:00,400 --> 00:45:02,679
บอกแล้วไง
ว่าอย่าทำให้เพื่อนเหม็นขี้หน้า

627
00:45:03,000 --> 00:45:04,079
รู้แล้วน่า

628
00:45:14,880 --> 00:45:15,960
อ่านทันทีเลยแฮะ

629
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
ให้ตาย

630
00:45:24,840 --> 00:45:25,880
อย่างฮาอะ

631
00:45:35,400 --> 00:45:36,639
เยริมจ๊ะ

632
00:45:38,280 --> 00:45:39,360
มาแล้วเหรอ

633
00:45:44,400 --> 00:45:45,960
ยัยพวกนี้บอกว่ากลัวทำตัวไม่ถูก

634
00:45:45,960 --> 00:45:47,719
เลยอ้อนวอนขอร้องให้เรามาด้วยน่ะ

635
00:45:47,719 --> 00:45:49,719
โบฮยอนกับซอนจูช่วยเราจนถึงที่สุด

636
00:45:49,719 --> 00:45:50,719
แต่จองยอนดู...

637
00:45:51,760 --> 00:45:53,519
อุ๊ย อยู่ด้วยสินะ

638
00:45:54,400 --> 00:45:55,840
ปัดแก้มมาใช่ไหมสาว

639
00:45:55,840 --> 00:45:57,840
คงไม่ใช่ว่ามาถึงนี่
แล้วรู้สึกอายเพื่อน ๆ

640
00:45:57,840 --> 00:45:59,440
จนแก้มแดงหรอกเนอะ

641
00:46:00,239 --> 00:46:01,239
ให้ตายสิ

642
00:46:01,239 --> 00:46:02,519
เธอนี่มันน่าหยิกจริง ๆ

643
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
ยอนดูซื้อนี่มา

644
00:46:05,440 --> 00:46:06,559
ขาเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
- อือ
- ให้ตาย

646
00:46:10,360 --> 00:46:12,199
ซูจีกับจาอึนไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหม

647
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
เราติดต่อพวกนางไม่ได้น่ะ

648
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
ทำไมล่ะ

649
00:46:17,239 --> 00:46:18,760
ไม่ใช่ว่าพวกนางก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

650
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
คงไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น
จริง ๆ หรอกใช่ไหม

651
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
(บ้านฮานึล)

652
00:46:44,119 --> 00:46:45,159
ฉันจะไปด้วย

653
00:46:50,119 --> 00:46:51,159
ทำไม

654
00:46:58,039 --> 00:46:59,320
สมัยเรียนประถม

655
00:47:00,280 --> 00:47:02,239
ฉันเคยทำเรื่องไม่ดีกับฮารินไว้

656
00:47:04,599 --> 00:47:05,880
เป็นความผิดร้ายแรงมาก

657
00:47:09,599 --> 00:47:11,599
(บ้านฮานึล)

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
(ผู้อุปถัมภ์บ้านฮานึล บยอนโชซุน)

659
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
ยินดีต้อนรับ

660
00:48:00,840 --> 00:48:02,000
รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

661
00:48:06,719 --> 00:48:08,000
(ผู้ก่อตั้งบ้านฮานึล บยอนโชซุน)

662
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
(ผู้ก่อตั้งบ้านฮานึล บยอนโชซุน)

663
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
(ผู้อุปถัมภ์บ้านฮานึล บยอนโชซุน)

664
00:48:10,880 --> 00:48:12,400
(อดทน ถูกทอดทิ้ง
และกลายเป็นแรงงานของประเทศ)

665
00:48:14,639 --> 00:48:15,639
บ้าน

666
00:48:17,039 --> 00:48:18,079
บ้านฉัน

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,639
ยังโซอึนที่เคยอยู่บ้านหลังนี้

668
00:48:23,559 --> 00:48:24,960
เป็นเหยื่อความรุนแรงในโรงเรียน

669
00:48:26,519 --> 00:48:27,559
นั่นก็คือฉันเอง

670
00:48:28,880 --> 00:48:29,960
ยังโซอึน

671
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
อะไรนะ

672
00:48:32,440 --> 00:48:33,519
โซอึน...

673
00:48:40,719 --> 00:48:41,840
ฉันทำเอง

674
00:49:31,960 --> 00:49:35,039
(Pyramid Game)