1
00:00:51,895 --> 00:00:55,064
Kim Young A sangat menyukaimu.

2
00:00:55,065 --> 00:00:56,094
Itu bukan urusanmu.

3
00:00:56,834 --> 00:00:58,034
Kamu bergabung dengan kampnya?

4
00:00:58,664 --> 00:01:01,075
- Kenapa kamu penasaran?
- Seo Yun akan segera kembali.

5
00:01:04,704 --> 00:01:06,545
- Bisakah aku bertemu dengannya?
- Tentu saja.

6
00:01:08,115 --> 00:01:09,815
Tapi kita harus menjadi keluarga dahulu.

7
00:01:11,685 --> 00:01:12,715
Mari kita

8
00:01:15,085 --> 00:01:16,154
menikah lagi.

9
00:01:23,064 --> 00:01:25,124
"Partai Hanjoo"

10
00:01:28,534 --> 00:01:31,034
- Kamu sudah gila?
- Ingat apa yang kukatakan?

11
00:01:31,734 --> 00:01:33,774
Kamu akan selalu menjadi yang
pertama bagiku dalam segala hal.

12
00:01:33,775 --> 00:01:35,504
Jadilah yang pertama lagi.

13
00:01:36,344 --> 00:01:38,304
Aku bahkan benci menjadi
wanita terakhir untukmu.

14
00:01:38,904 --> 00:01:40,344
Kalau begitu, pikirkan Seo Yun saja.

15
00:01:41,144 --> 00:01:43,643
Bayangkan betapa Seo Yun sangat
ingin tinggal bersama ibunya.

16
00:01:43,644 --> 00:01:46,915
Kamu tidak memintaku demi dia.
Ini karena Bu Kim Young A.

17
00:01:47,484 --> 00:01:48,514
Apa buruknya itu?

18
00:01:50,154 --> 00:01:51,854
Pikirkan saja cara membuatnya memihak kami

19
00:01:51,855 --> 00:01:53,854
dan membangun Kota Chayul.

20
00:01:53,855 --> 00:01:55,794
Hidup Seo Yun akan sangat berbeda.

21
00:01:55,795 --> 00:01:59,124
Hidupnya akan lebih dari sekadar nyaman.

22
00:01:59,534 --> 00:02:01,534
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

23
00:02:01,594 --> 00:02:03,533
Berhentilah memanfaatkannya
untuk mendapatkan keinginanmu.

24
00:02:03,534 --> 00:02:05,064
Astaga. Kamu membuatku gila.

25
00:02:05,234 --> 00:02:07,534
Kenapa kamu marah soal ini?

26
00:02:09,034 --> 00:02:10,843
Kamu akan bahagia karena
memiliki Seo Yun dalam hidupmu.

27
00:02:10,844 --> 00:02:12,403
Aku akan bahagia karena punya
koneksi dengan Bu Kim Young A.

28
00:02:12,404 --> 00:02:14,013
Lalu Seo Yun akan bahagia
memiliki ibunya dalam hidupnya.

29
00:02:14,014 --> 00:02:16,054
Ini akan menjadi kemenangan
besar bagi semua orang.

30
00:02:16,144 --> 00:02:17,314
Tidak bisakah kamu melihat itu?

31
00:02:17,315 --> 00:02:20,554
Tidak, kamu salah. Ini akan menjadi
kemenangan besar bagi tikus serakah.

32
00:02:27,524 --> 00:02:28,655
Astaga. Ayolah.

33
00:02:37,035 --> 00:02:38,065
Seo Yun.

34
00:02:38,905 --> 00:02:40,674
- Ini ibu.
- Hai, Ibu.

35
00:02:41,475 --> 00:02:42,875
Apa harimu menyenangkan di sekolah?

36
00:02:43,804 --> 00:02:45,243
Kamu akan segera libur sekolah.

37
00:02:45,244 --> 00:02:47,774
Ya. Itu sebabnya aku akan
datang ke Seoul bulan depan.

38
00:02:48,345 --> 00:02:50,885
Saat aku kembali, apa aku
bisa bertemu dengan Ibu?

39
00:02:51,815 --> 00:02:54,054
Tentu saja. Kita pasti akan bertemu.

40
00:02:54,584 --> 00:02:55,914
Akan ibu pastikan itu.

41
00:02:55,915 --> 00:02:58,184
Baiklah. Aku sangat merindukan Ibu.

42
00:03:03,065 --> 00:03:05,945
Seo Yoon. Maaf karena kita terpisah,
jadi, akhirnya kamu merindukan ibu.

43
00:03:10,065 --> 00:03:11,105
Ibu akan meneleponmu lagi.

44
00:03:11,764 --> 00:03:13,975
- Ibu sayang kamu.
- Aku juga sayang Ibu.

45
00:03:28,514 --> 00:03:30,484
Astaga. Itu omong kosong!

46
00:03:30,984 --> 00:03:32,684
Hei, ini tidak masuk akal!

47
00:03:33,355 --> 00:03:35,953
Sa Ra. Haruskah aku keluar
dan membelikanmu boneka?

48
00:03:35,954 --> 00:03:38,764
Kita bisa menaruhnya di sini dan
menusuknya dengan jarum bambu. Ya?

49
00:03:49,905 --> 00:03:51,065
Ada apa dengan tatapanmu itu?

50
00:03:52,475 --> 00:03:54,035
Jangan bilang kamu mempertimbangkannya.

51
00:03:54,345 --> 00:03:55,714
Tidak, bukan?

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,625
Apa karena putramu?

53
00:04:08,894 --> 00:04:10,195
Ayolah, Sa Ra.

54
00:04:17,065 --> 00:04:18,635
Setiap kali memikirkan Seo Yun,

55
00:04:21,535 --> 00:04:24,405
aku merasa seperti ibu jahat yang
hanya memedulikan dirinya sendiri.

56
00:04:29,614 --> 00:04:31,383
Lalu aku merasa seperti wanita gila

57
00:04:31,384 --> 00:04:33,155
karena tergoda oleh tawarannya seperti ini.

58
00:04:35,484 --> 00:04:37,085
Yang benar saja. Aku kacau sekali.

59
00:04:41,554 --> 00:04:43,064
Hei.

60
00:04:51,265 --> 00:04:53,234
"Episode Sembilan"

61
00:05:02,145 --> 00:05:04,845
Baiklah. Suruh dia jangan terlambat.

62
00:05:06,915 --> 00:05:07,915
Ibu, aku akan rapat.

63
00:05:10,054 --> 00:05:12,225
Ini bukan kencan biasa. Ini
kencan buta untuk menikah?

64
00:05:12,455 --> 00:05:14,655
Bukankah kamu terlalu muda
untuk memikirkan pernikahan?

65
00:05:17,795 --> 00:05:20,564
Ibuku terus menggangguku
tentang kencan ini.

66
00:05:23,434 --> 00:05:24,434
Aku iri kepadamu

67
00:05:25,965 --> 00:05:27,485
karena kamu punya ibu yang mengganggu.

68
00:05:28,535 --> 00:05:29,535
Nona Kim Sa Ra?

69
00:05:30,244 --> 00:05:31,303
Ya.

70
00:05:31,304 --> 00:05:34,145
Pak, biar kuambil. Akan
kuberikan kepadanya.

71
00:05:34,614 --> 00:05:35,614
Baiklah.

72
00:05:35,915 --> 00:05:37,715
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.

73
00:05:41,215 --> 00:05:42,854
Apa ada acara khusus?

74
00:05:42,855 --> 00:05:45,725
Tidak. Tapi meski ada acara khusus,

75
00:05:46,085 --> 00:05:47,965
siapa yang akan mengirimiku
barang seperti itu?

76
00:05:48,855 --> 00:05:49,895
Ada apa?

77
00:06:00,775 --> 00:06:01,804
Cantik sekali.

78
00:06:08,674 --> 00:06:09,845
"Dari Noh Yul Seong"

79
00:06:15,054 --> 00:06:17,183
Astaga. Tiba-tiba sekali.

80
00:06:17,184 --> 00:06:20,395
Tunggu. Apa terjadi sesuatu
antara kamu dan Pak Noh Yul Seong?

81
00:06:21,025 --> 00:06:22,054
Tidak.

82
00:06:23,595 --> 00:06:25,494
- Kembalikan ini.
- Baik, Bu.

83
00:06:27,564 --> 00:06:29,234
Tidak. Biar aku saja.

84
00:07:02,934 --> 00:07:05,605
"Ibu"

85
00:07:15,244 --> 00:07:16,244
Halo?

86
00:07:17,384 --> 00:07:18,915
Siapa ini?

87
00:07:20,314 --> 00:07:22,355
Begitu rupanya. Maafkan aku.

88
00:07:25,655 --> 00:07:27,455
Benar juga. Kamu bisa
menelepon lebih dahulu.

89
00:07:28,155 --> 00:07:29,624
Tidak. Lagi pula, aku tidak bisa.

90
00:07:30,725 --> 00:07:31,824
Aku menelepon Ibu.

91
00:07:32,665 --> 00:07:33,733
Begitu rupanya.

92
00:07:33,734 --> 00:07:35,835
Mesinnya selalu bilang nomornya tidak ada.

93
00:07:36,194 --> 00:07:37,794
Tapi seseorang sudah mengambil nomornya.

94
00:07:38,665 --> 00:07:41,573
Dahulu aku juga sering
menelepon orang tuaku

95
00:07:41,574 --> 00:07:42,975
saat orang tuaku meninggal.

96
00:07:47,114 --> 00:07:48,814
Kamu baik-baik saja?

97
00:07:50,415 --> 00:07:51,444
Ya.

98
00:08:00,455 --> 00:08:01,455
Ada apa?

99
00:08:03,424 --> 00:08:05,295
Tidak apa-apa selama kamu baik-baik saja.

100
00:08:12,465 --> 00:08:15,174
Kamu tahu, bunga ini...

101
00:08:15,975 --> 00:08:17,545
Apa artinya?

102
00:08:27,715 --> 00:08:28,754
Begini...

103
00:08:33,455 --> 00:08:35,054
Ini pasti kesalahan pengiriman.

104
00:08:38,824 --> 00:08:41,135
Begitu rupanya. Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.

105
00:08:41,495 --> 00:08:42,495
Terima kasih.

106
00:08:54,275 --> 00:08:55,314
Ibu ingin menemuiku?

107
00:08:58,485 --> 00:09:00,953
Kamu pikir langkah seperti
ini akan berhasil padanya?

108
00:09:00,954 --> 00:09:03,674
"Tolong beri tahu putra Anda untuk
tidak mengirimiku bunga kotornya"

109
00:09:09,724 --> 00:09:13,494
Tolong beri tahu putra Anda untuk
tidak mengirimiku bunga kotornya.

110
00:09:13,495 --> 00:09:14,535
Dari Kim Sa Ra.

111
00:09:16,165 --> 00:09:17,734
Astaga. Ini memalukan.

112
00:09:17,735 --> 00:09:20,405
Kamu naif atau bodoh?

113
00:09:20,775 --> 00:09:23,504
Kamu mangsa sempurna untuk
penyihir lancang itu.

114
00:09:23,505 --> 00:09:24,545
Ibu.

115
00:09:27,115 --> 00:09:28,943
Apa ada yang lebih penting
bagi kita daripada mengesahkan

116
00:09:28,944 --> 00:09:30,624
sekolah hukum untuk membangun Kota Chayul?

117
00:09:37,054 --> 00:09:39,174
"Strategi Sukses untuk
Sekolah Hukum dan Kota Chayul"

118
00:09:39,885 --> 00:09:41,395
"Status Saat Ini"

119
00:09:43,365 --> 00:09:45,165
"Perkiraan suara dengan
dukungan Kim Young A"

120
00:09:45,324 --> 00:09:47,764
Orang yang paling dipercaya dan
diinginkan Kim Young A adalah

121
00:09:47,765 --> 00:09:48,795
Kim Sa Ra.

122
00:09:49,295 --> 00:09:51,463
Kenapa mau memanfaatkan Kim Sa Ra
untuk dapat dukungan Kim Young A?

123
00:09:51,464 --> 00:09:53,780
Kamu harus membujuknya dengan
mencari keburukannya untuk menekan.

124
00:09:53,804 --> 00:09:55,833
Aku mencoba mengambil jalan
itu, tapi tidak berhasil.

125
00:09:55,834 --> 00:09:57,274
Kalau begitu, aku harus
mengambil jalan lain.

126
00:09:57,275 --> 00:09:58,745
Dan jalan itu adalah Kim Sa Ra?

127
00:10:00,375 --> 00:10:03,136
Kamu tahu? Jangan mencoba melakukan
apa pun. Ibu akan membereskannya.

128
00:10:04,184 --> 00:10:06,690
Ibu pikir aku melakukan ini hanya
untuk mendapatkan dukungannya?

129
00:10:06,714 --> 00:10:08,714
Kim Sa Ra dan Dong Gi Jun. Mereka berdua

130
00:10:08,814 --> 00:10:11,125
mulai menyelidiki kasus Na Yu Mi lagi.

131
00:10:19,365 --> 00:10:20,395
Itu bagus.

132
00:10:20,735 --> 00:10:24,635
Lagi pula, kamu tidak ada
hubungannya dengan kasus Na Yu Mi.

133
00:10:25,665 --> 00:10:26,704
Ini bagus?

134
00:10:29,604 --> 00:10:30,944
Ibu bersungguh-sungguh?

135
00:10:32,944 --> 00:10:34,045
Apa maksudmu?

136
00:10:36,474 --> 00:10:39,443
Bagaimanapun, aku yang
memulai proyek Kota Chayul.

137
00:10:39,444 --> 00:10:40,785
Jadi, aku akan membereskannya.

138
00:10:41,814 --> 00:10:42,854
Biar kutangani.

139
00:10:53,834 --> 00:10:55,794
Hei, untuk hal-hal yang
kuminta kamu siapkan hari ini,

140
00:10:55,795 --> 00:10:56,963
bawakan yang paling mewah dan mahal.

141
00:10:56,964 --> 00:10:58,204
Itu harus membuatnya terpesona.

142
00:10:58,635 --> 00:10:59,704
Baik, Pak.

143
00:11:08,474 --> 00:11:11,115
Bom! Apa ini?

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,885
Ini untuk upacara peringatan
pertama untuk ibu Nona Kim.

145
00:11:14,285 --> 00:11:15,765
Dia bilang akan melakukannya sendiri.

146
00:11:16,985 --> 00:11:19,324
Tunggu. Kamu akan
memasukkannya ke mobil, bukan?

147
00:11:22,755 --> 00:11:24,694
Astaga. Pengacara Dong.

148
00:11:27,064 --> 00:11:28,964
- Kenapa kamu kemari?
- Aku akan masuk.

149
00:11:31,765 --> 00:11:33,325
Di mana aku harus meletakkan kotak ini?

150
00:11:33,434 --> 00:11:35,704
Kotak itu? Letakkan di kursi.

151
00:11:36,775 --> 00:11:37,775
Terima kasih.

152
00:11:40,674 --> 00:11:43,785
Pengacara Dong bilang dia mengadakan
upacara peringatan selama 15 tahun.

153
00:11:47,684 --> 00:11:50,014
Benar juga. Itu jalan
yang akan dimasuki ibunya.

154
00:11:50,015 --> 00:11:51,461
Kita harus membiarkan pintunya terbuka.

155
00:11:51,485 --> 00:11:52,765
Aku ragu dia tahu kode aksesnya.

156
00:11:53,495 --> 00:11:54,525
Begitu rupanya.

157
00:11:59,765 --> 00:12:00,795
Pertama-tama...

158
00:12:01,665 --> 00:12:03,611
Makanan merah di sisi timur,
dan makanan putih di sisi barat.

159
00:12:03,635 --> 00:12:05,463
Bagaimana dengan urutan kurma,
kastanya, pir, dan kesemek?

160
00:12:05,464 --> 00:12:06,910
"Penataan meja untuk upacara peringatan"

161
00:12:06,934 --> 00:12:08,734
Apa? Urutannya?

162
00:12:08,735 --> 00:12:10,145
Apa urutannya?

163
00:12:10,304 --> 00:12:12,375
Kamu mengikuti ujian
dengan pengaturan meja?

164
00:12:14,515 --> 00:12:17,844
Saat melakukan sesuatu, aku
cenderung melakukan yang terbaik.

165
00:12:18,285 --> 00:12:19,443
Untuk penempatan makanan

166
00:12:19,444 --> 00:12:20,583
dan urutan kacang dan buah,

167
00:12:20,584 --> 00:12:21,813
itu bahkan tidak tercatat dalam dokumen.

168
00:12:21,814 --> 00:12:23,454
Apa makanan kesukaan ibumu?

169
00:12:24,655 --> 00:12:26,124
Itu jeon kacang hijau.

170
00:12:26,125 --> 00:12:27,165
Kalau begitu, berikan itu.

171
00:12:31,324 --> 00:12:32,395
Ini.

172
00:12:32,865 --> 00:12:34,464
- Baiklah.
- Apa lagi?

173
00:12:35,694 --> 00:12:37,204
Setelah itu,

174
00:12:37,964 --> 00:12:40,334
- beri aku sayuran berbumbu.
- Sayuran berbumbu.

175
00:12:40,875 --> 00:12:42,073
Sayuran berbumbu.

176
00:12:42,074 --> 00:12:43,474
Letakkan sayuran di piring upacara.

177
00:12:48,474 --> 00:12:49,713
Saat kamu bisa membebaskan pikiranmu,

178
00:12:49,714 --> 00:12:50,944
kembalilah kapan pun kamu mau.

179
00:12:51,885 --> 00:12:53,184
Aku akan berada di sini.

180
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
Baiklah.

181
00:13:00,424 --> 00:13:01,454
Nona Kim.

182
00:13:02,324 --> 00:13:03,395
Ayo bekerja.

183
00:13:05,194 --> 00:13:07,665
- Apa yang harus kulakukan?
- Kamu bisa bekerja.

184
00:13:11,365 --> 00:13:12,964
Cepatlah. Ayolah.

185
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Ayo.

186
00:13:19,905 --> 00:13:21,145
Kamu membeli yang mahal, bukan?

187
00:13:21,275 --> 00:13:23,195
Ya, Pak. Aku membeli yang
berkualitas tertinggi.

188
00:13:25,285 --> 00:13:26,545
Apa Dae Gi sudah pulang?

189
00:13:27,785 --> 00:13:29,584
Dia mungkin menyelidiki kasus Na Yu Mi.

190
00:13:30,625 --> 00:13:32,454
Ya. Aku meminta bantuannya.

191
00:13:32,655 --> 00:13:34,323
Aku memintanya memeriksa
keberadaan Na Yu Mi

192
00:13:34,324 --> 00:13:36,044
di hari kematiannya dari awal hingga akhir.

193
00:13:36,724 --> 00:13:38,765
Jika Noh Yul Seong bukan
pelakunya, lalu siapa?

194
00:13:40,235 --> 00:13:42,735
Kita harus menemukan saksinya,
tapi itu tidak akan mudah.

195
00:13:47,405 --> 00:13:48,535
Astaga. Berat sekali.

196
00:13:50,474 --> 00:13:51,474
Aku tidak terlambat.

197
00:13:54,115 --> 00:13:56,245
Hari ini upacara peringatan kematian ibumu.

198
00:13:57,444 --> 00:13:59,344
Aku juga membawa sesuatu untuk upacaranya.

199
00:14:00,684 --> 00:14:01,914
Apa yang kamu lakukan?

200
00:14:01,915 --> 00:14:03,183
Bukankah sudah jelas?

201
00:14:03,184 --> 00:14:04,853
Dia nenek Seo Yun.

202
00:14:04,854 --> 00:14:06,660
Siapa yang akan mengurus upacara
peringatannya jika bukan aku?

203
00:14:06,684 --> 00:14:09,094
Kamu pikir ibuku mau makan
makanan yang kamu bawa?

204
00:14:10,765 --> 00:14:12,045
Ambil kembali selagi kamu pergi.

205
00:14:13,495 --> 00:14:14,495
Sa Ra.

206
00:14:16,035 --> 00:14:17,035
Tidak bisakah kita

207
00:14:18,905 --> 00:14:20,905
bersikap seperti orang dewasa sekarang?

208
00:14:22,405 --> 00:14:23,974
Kamu tidak mendengar ucapannya?

209
00:14:24,745 --> 00:14:27,145
- Dia menyuruhmu pergi.
- Sedang apa kamu di sini?

210
00:14:30,684 --> 00:14:32,804
Bisakah kamu membantuku?
Aku ingin membuang semuanya.

211
00:14:51,865 --> 00:14:52,934
Ini canggung.

212
00:14:53,934 --> 00:14:54,974
Baiklah.

213
00:14:56,035 --> 00:14:58,674
Aku akan mengajak Seo Yun
lain kali kami bertemu.

214
00:14:59,005 --> 00:15:01,174
Sampai jumpa. Aku akan pergi sekarang.

215
00:15:07,615 --> 00:15:08,655
Sampai jumpa.

216
00:15:19,525 --> 00:15:20,594
Sampai jumpa.

217
00:15:27,574 --> 00:15:29,775
Bunga dan makanan untuk upacara peringatan.

218
00:15:30,844 --> 00:15:31,875
Apa maksudmu?

219
00:15:32,045 --> 00:15:34,245
Kamu... Kurasa dia belum memberitahumu.

220
00:15:36,214 --> 00:15:38,814
Naiklah dan dengar darinya. Itu
akan menjadi berita menyenangkan.

221
00:15:46,224 --> 00:15:47,495
Ayo.

222
00:16:04,104 --> 00:16:05,505
Saksi...

223
00:16:13,485 --> 00:16:15,790
Apa yang terjadi pada gadis
yang kamu sebutkan sebelumnya?

224
00:16:15,814 --> 00:16:17,785
Pada hari kematian Na Yu Mi,

225
00:16:18,224 --> 00:16:20,330
seorang pekerja paruh waktu
masuk ke ruangan. Ingat dia?

226
00:16:20,354 --> 00:16:23,224
Dia. Aku mengawasinya.
Dia diam saja sejauh ini.

227
00:16:24,295 --> 00:16:25,963
Dia mungkin tidak ada
hubungannya dengan itu.

228
00:16:25,964 --> 00:16:28,535
Terus periksa. Agar
mereka tidak menangkapnya.

229
00:16:28,795 --> 00:16:29,834
Baik, Pak.

230
00:16:33,564 --> 00:16:35,505
Kamu tidak mau memberitahuku
apa yang terjadi?

231
00:16:36,875 --> 00:16:39,804
Dia pasti ingin memanfaatkanku untuk
berhubungan dengan Bu Kim Young A.

232
00:16:40,944 --> 00:16:42,145
Dia tiba-tiba bersikap ramah.

233
00:16:43,115 --> 00:16:45,814
Astaga. Yang benar saja.

234
00:16:46,314 --> 00:16:49,453
Aku penasaran bagaimana rambut
wajah bisa keluar dari kulitnya,

235
00:16:49,454 --> 00:16:51,053
mengingat kulitnya tebal seperti besi.

236
00:16:51,054 --> 00:16:52,155
Jangan hiraukan dia.

237
00:16:53,155 --> 00:16:56,524
Aku teringat sup kacang
yang biasa dibuat ibumu.

238
00:16:56,525 --> 00:16:58,723
- Itu yang terbaik.
- Itu sangat enak.

239
00:16:58,724 --> 00:17:00,365
Aku hanya mendengar tentangnya.

240
00:17:00,964 --> 00:17:03,204
Aku juga belum pernah bertemu
dengannya secara langsung.

241
00:17:05,334 --> 00:17:06,334
Terima kasih.

242
00:17:09,735 --> 00:17:10,804
Ini ibuku.

243
00:17:11,245 --> 00:17:12,304
Begitu rupanya.

244
00:17:17,485 --> 00:17:21,584
Apa aku pernah bertemu ibumu?

245
00:17:22,384 --> 00:17:23,515
Tidak, aku meragukannya.

246
00:17:24,285 --> 00:17:27,894
Tapi kenapa dia tampak tidak asing?

247
00:17:37,364 --> 00:17:38,505
Tunggu.

248
00:17:41,874 --> 00:17:44,074
Bisakah kamu menonton
ini bersama kami, Bom?

249
00:17:47,844 --> 00:17:50,985
Wanita ini. Bukankah dia mirip ibunya?

250
00:17:56,884 --> 00:17:57,925
Ibu!

251
00:17:58,025 --> 00:17:59,984
Bukankah itu ibuku?

252
00:17:59,985 --> 00:18:01,854
Dia memang mirip ibumu.

253
00:18:03,425 --> 00:18:05,795
Benar. Kalau begitu, dengarkan ini.

254
00:18:08,995 --> 00:18:11,334
Bisa diulangi? Apa yang Anda tonton?

255
00:18:11,535 --> 00:18:14,304
Tapi putriku dipenjara

256
00:18:14,574 --> 00:18:16,004
- atas hal yang tidak dia lakukan.
- Ibu.

257
00:18:16,005 --> 00:18:18,504
Jika kuberi tahu soal video itu,
bisakah kamu membantu putriku?

258
00:18:18,505 --> 00:18:19,774
Apa ini suara ibumu?

259
00:18:19,775 --> 00:18:22,914
Ya. Bagaimana jika kita bicara langsung?

260
00:18:23,114 --> 00:18:24,444
- Itu suaranya.
- Aku akan ke kantormu.

261
00:18:24,445 --> 00:18:25,684
Aku bisa pergi ke Kantor Kejaksaan

262
00:18:25,685 --> 00:18:27,014
- Wilayah Barat Daya, bukan?
- Apa ini?

263
00:18:27,015 --> 00:18:28,284
Dia informan untuk kasus Na Yu Mi.

264
00:18:28,285 --> 00:18:30,285
Tapi sebelum itu, bisa
berikan nomor telepon Anda?

265
00:18:32,285 --> 00:18:35,054
Ibuku adalah informan untuk kasus Na Yu Mi?

266
00:18:37,495 --> 00:18:40,664
Kalau begitu, putrinya yang dipenjara...

267
00:18:45,334 --> 00:18:46,334
Tunggu.

268
00:18:47,705 --> 00:18:48,834
Tanggalnya...

269
00:18:49,475 --> 00:18:51,505
Tepat setahun lalu dari hari ini.

270
00:18:56,314 --> 00:18:57,745
Teruslah menonton video ini.

271
00:19:01,654 --> 00:19:02,715
Di sini.

272
00:19:03,485 --> 00:19:05,485
Kamu bisa mengenali pria ini?

273
00:19:08,054 --> 00:19:09,124
Tidak.

274
00:19:11,124 --> 00:19:12,964
Ibumu datang ke kantor
kejaksaan untuk membuat laporan.

275
00:19:12,965 --> 00:19:13,995
Tiba-tiba,

276
00:19:14,164 --> 00:19:16,035
dia mengikuti pria tidak dikenal.

277
00:19:17,134 --> 00:19:19,134
- Itu hari...
- Aku tidak percaya ini.

278
00:19:19,935 --> 00:19:22,834
Maksudku... Ini tidak masuk akal.

279
00:19:23,705 --> 00:19:25,475
Apa ini berarti ibuku tidak bunuh diri?

280
00:19:25,675 --> 00:19:27,373
Tunggu. Terlalu dini untuk mengatakan itu.

281
00:19:27,374 --> 00:19:29,044
Kita tidak punya bukti bahwa dia dibunuh.

282
00:19:29,045 --> 00:19:30,944
Dia benar. Dia terlalu baik bagi siapa pun

283
00:19:30,945 --> 00:19:32,113
untuk menyimpan dendam terhadapnya.

284
00:19:32,114 --> 00:19:33,844
Tapi ibuku melihat sesuatu.

285
00:19:34,114 --> 00:19:36,913
Ibuku adalah saksi untuk kasus Na Yu Mi.

286
00:19:36,914 --> 00:19:39,583
Tidak. Jangan langsung menyimpulkan.

287
00:19:39,584 --> 00:19:40,624
Jika begitu,

288
00:19:41,425 --> 00:19:42,865
kamu akan makin jauh dari kebenaran.

289
00:19:56,435 --> 00:19:57,604
Terima kasih untuk hari ini.

290
00:19:58,874 --> 00:19:59,904
Hati-hati di jalan.

291
00:20:02,215 --> 00:20:03,344
Tetaplah kuat.

292
00:20:04,685 --> 00:20:06,114
Ini baru permulaan.

293
00:21:20,925 --> 00:21:22,025
Noh Yul Seong.

294
00:21:28,664 --> 00:21:30,164
Pria anonim itu.

295
00:21:40,175 --> 00:21:42,715
Mereka berdua berhubungan

296
00:21:43,945 --> 00:21:44,985
atau tidak?

297
00:21:46,844 --> 00:21:47,884
Benarkah?

298
00:21:54,025 --> 00:21:55,295
Pasti ini.

299
00:21:56,094 --> 00:21:57,225
Yang ini.

300
00:21:58,695 --> 00:22:03,464
"Tteokbokki terbaik di Seoul!"

301
00:22:03,465 --> 00:22:06,965
"Swalayan Danmuji dan Kimchi"

302
00:22:14,414 --> 00:22:15,715
Segera datang.

303
00:22:16,715 --> 00:22:18,144
Mereka datang. Kami di sini.

304
00:22:18,245 --> 00:22:19,413
Ini.

305
00:22:19,414 --> 00:22:21,054
Apa yang kamu rencanakan?

306
00:22:22,455 --> 00:22:23,653
Kami pesan satu set di sini.

307
00:22:23,654 --> 00:22:24,824
Baik.

308
00:22:26,884 --> 00:22:28,194
Ini setnya.

309
00:22:28,195 --> 00:22:29,955
- Ini.
- Terima kasih. Kelihatannya enak.

310
00:22:30,054 --> 00:22:31,094
Kelihatannya enak.

311
00:22:34,064 --> 00:22:35,434
- Mari makan.
- Terima kasih.

312
00:22:35,435 --> 00:22:37,505
- Mari makan.
- Tteokbokki terbaik di Seoul!

313
00:22:44,644 --> 00:22:46,445
"Tteokbokki terbaik di Seoul!"

314
00:22:56,685 --> 00:22:58,584
Putri sipir penjara, bukan?

315
00:22:59,654 --> 00:23:01,255
Ya. Halo.

316
00:23:03,654 --> 00:23:05,465
Sepertinya bukan seseorang dari area ini.

317
00:23:06,064 --> 00:23:10,535
Dia bilang akan melaporkan seseorang?

318
00:23:10,634 --> 00:23:12,005
Tidak.

319
00:23:16,535 --> 00:23:19,445
Kapan kali terakhir Anda melihat ibuku?

320
00:23:20,144 --> 00:23:22,545
Dua hari sebelum dia meninggal.

321
00:23:23,144 --> 00:23:26,715
Aku memarahinya karena memanggang
daging untuk pekerja paruh waktu.

322
00:23:26,814 --> 00:23:28,313
Aku bilang kepadanya terlalu
mengurus pekerja paruh waktu

323
00:23:28,314 --> 00:23:29,890
akan membuat restoran lain terlihat buruk.

324
00:23:29,914 --> 00:23:31,724
Apa ada pekerja paruh waktu?

325
00:23:31,725 --> 00:23:35,054
Dia selalu memanggilnya "So
Hee" dan merawatnya dengan baik.

326
00:23:35,154 --> 00:23:37,194
Dia bilang gadis itu
mengingatkannya pada putrinya.

327
00:23:37,864 --> 00:23:39,823
Anda punya nomor teleponnya?

328
00:23:39,824 --> 00:23:43,235
Tidak. Aku hanya tahu dia
murid sekolah di depan.

329
00:23:43,495 --> 00:23:44,505
Benar juga.

330
00:23:47,265 --> 00:23:48,374
Ini dia.

331
00:23:48,975 --> 00:23:51,975
Dia membawanya saat kami makan bersama.

332
00:23:53,074 --> 00:23:56,414
Benar. Nama belakangnya Bae. Bae So Hee.

333
00:23:57,245 --> 00:23:59,584
- Bae So Hee?
- Bae So Hee?

334
00:24:03,584 --> 00:24:05,054
Buka, So Hee.

335
00:24:05,554 --> 00:24:07,514
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu menemui pria lain?

336
00:24:07,755 --> 00:24:09,094
Buka!

337
00:24:09,695 --> 00:24:11,225
Buka, Bae So Hee!

338
00:24:11,894 --> 00:24:12,894
Halo?

339
00:24:18,535 --> 00:24:19,734
Tolong hentikan.

340
00:24:19,735 --> 00:24:21,404
Kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu?

341
00:24:21,775 --> 00:24:23,404
Hanya kamu yang kumiliki.

342
00:24:23,874 --> 00:24:26,545
Aku akan menelepon polisi.
Pergilah sekarang.

343
00:24:31,384 --> 00:24:33,914
Satu, dua...

344
00:24:34,255 --> 00:24:36,755
Sial! Jika kamu menelepon polisi lagi,

345
00:24:36,854 --> 00:24:39,224
- bukan hanya tulang rusukmu.
- Aku ingin melaporkan penguntit.

346
00:24:39,225 --> 00:24:40,255
Astaga!

347
00:24:42,755 --> 00:24:44,295
Hei, bersiaplah untukku.

348
00:25:02,314 --> 00:25:03,414
Nona Bae So Hee.

349
00:25:07,015 --> 00:25:08,354
Apa Nona Bae So Hee ada di sini?

350
00:25:28,235 --> 00:25:29,235
Nona Bae So Hee?

351
00:25:30,535 --> 00:25:32,475
Tolong buka pintunya, Nona Bae So Hee.

352
00:25:36,215 --> 00:25:37,215
Nona Bae So Hee?

353
00:25:43,554 --> 00:25:45,554
Nona Bae So Hee! Tunggu sebentar!

354
00:25:54,265 --> 00:25:55,695
Kenapa kamu keluar dari sana?

355
00:26:05,745 --> 00:26:06,775
Tunggu!

356
00:26:17,314 --> 00:26:18,384
Maafkan aku, Pak.

357
00:26:20,154 --> 00:26:23,255
Kamu masih akan bilang pekerja
paruh waktu itu tidak berkaitan?

358
00:26:23,455 --> 00:26:25,063
Kamu bilang dia kabur begitu melihatmu.

359
00:26:25,064 --> 00:26:28,564
Dia mungkin kabur karena penguntit itu.

360
00:26:32,334 --> 00:26:33,334
Maaf, Pak.

361
00:26:40,304 --> 00:26:41,545
Tapi jika dia penguntit,

362
00:26:43,275 --> 00:26:45,045
dia pasti ahli menemukan gadis.

363
00:26:46,045 --> 00:26:48,255
Ya.

364
00:26:48,354 --> 00:26:49,354
Hubungi pria itu.

365
00:26:50,015 --> 00:26:51,775
Kita harus menggunakan
semua yang kita bisa.

366
00:26:52,124 --> 00:26:53,154
Aku mengerti.

367
00:26:54,624 --> 00:26:58,195
Sudah kubilang aku kehilangan
kontak dengan semua mantanku.

368
00:26:59,295 --> 00:27:01,495
Alasanku menghubungi teman
dari teman mantanku adalah

369
00:27:01,594 --> 00:27:02,664
karena kamu.

370
00:27:04,134 --> 00:27:06,134
Aku yakin setidaknya akan ada satu.

371
00:27:06,235 --> 00:27:08,915
Seseorang yang masih berhubungan
dengan Bae So Hee yang menghilang.

372
00:27:28,525 --> 00:27:30,025
Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu

373
00:27:30,295 --> 00:27:31,895
jika kamu pindah dan berganti pekerjaan?

374
00:27:34,535 --> 00:27:35,535
Permisi.

375
00:27:36,435 --> 00:27:37,664
Apa yang kamu lakukan?

376
00:27:39,005 --> 00:27:40,005
Nona Bae So Hee?

377
00:27:42,035 --> 00:27:44,134
Apa itu kamu? Dasar pengacara gila.

378
00:27:47,445 --> 00:27:48,574
Apa yang kamu lakukan?

379
00:27:49,015 --> 00:27:50,715
- Nona Bae So Hee!
- Bae So Hee?

380
00:28:01,795 --> 00:28:02,824
Nona Bae So Hee?

381
00:28:11,535 --> 00:28:14,735
Jadi, putri sipir penjara itu...

382
00:28:16,304 --> 00:28:18,505
Ya, aku.

383
00:28:23,045 --> 00:28:25,515
Tapi kenapa kamu kabur?

384
00:28:26,045 --> 00:28:27,814
Kamu pikir aku siapa?

385
00:28:35,225 --> 00:28:37,594
Kamu sedang dikejar?

386
00:28:47,705 --> 00:28:50,975
Maafkan aku. Aku tidak mau terlibat lagi.

387
00:28:51,804 --> 00:28:52,904
Apa itu?

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,414
Kamu tidak mau terlibat apa?

389
00:28:57,884 --> 00:28:59,884
Kamu tahu apa yang dialami ibuku

390
00:29:00,584 --> 00:29:01,744
sebelum dia meninggal, bukan?

391
00:29:04,314 --> 00:29:05,354
Nona Bae So Hee!

392
00:29:10,054 --> 00:29:11,195
Nona Bae So Hee!

393
00:29:12,894 --> 00:29:13,965
Nona Bae So Hee!

394
00:29:43,925 --> 00:29:45,064
Sial!

395
00:29:47,824 --> 00:29:48,935
Siapa pria itu?

396
00:29:50,235 --> 00:29:51,505
Penguntit Bae So Hee.

397
00:29:52,064 --> 00:29:54,005
Dia menjadi gila bahkan
selama penyelidikan.

398
00:29:54,775 --> 00:29:56,074
Dia setengah gila.

399
00:29:57,535 --> 00:29:58,745
Dia tampak berbahaya.

400
00:29:59,604 --> 00:30:02,874
Kalau begitu, So Hee seharusnya
meminta bantuan kita.

401
00:30:02,975 --> 00:30:04,344
Kenapa? Apa katanya?

402
00:30:05,344 --> 00:30:06,584
Dia tidak mau terlibat.

403
00:30:08,114 --> 00:30:09,785
Sepertinya dia tahu tentang kasus ibuku.

404
00:30:22,164 --> 00:30:24,664
Bisa berikan ponselmu sebentar?

405
00:30:25,604 --> 00:30:27,304
- Ponselku?
- Ya.

406
00:30:29,005 --> 00:30:30,005
Kenapa?

407
00:30:30,935 --> 00:30:32,205
Baiklah.

408
00:30:33,045 --> 00:30:35,445
- Apa yang kamu lakukan?
- Tunggu sebentar.

409
00:30:45,685 --> 00:30:47,154
Kapan pun kamu merindukan ibumu...

410
00:30:47,955 --> 00:30:49,195
Tunggu sebentar.

411
00:30:50,725 --> 00:30:52,265
"Ibu, Putri"

412
00:30:54,695 --> 00:30:55,834
Ini ponsel baru ibumu.

413
00:30:57,894 --> 00:31:00,435
Kapan pun kamu merindukan
ibumu, tekan nomor satu

414
00:31:00,634 --> 00:31:02,175
dan katakan semua yang kamu inginkan.

415
00:31:04,435 --> 00:31:06,403
Setiap kali kamu merasa
uap keluar dari kepalamu,

416
00:31:06,404 --> 00:31:07,874
hubungi ibumu dan tenangkan dirimu.

417
00:31:09,045 --> 00:31:11,614
Aku akan menunggu kepala Kim Sa Ra dingin.

418
00:31:34,935 --> 00:31:36,634
"Ibu"

419
00:31:40,374 --> 00:31:41,614
"Putri"

420
00:31:42,314 --> 00:31:46,044
Panggilan tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan...

421
00:31:46,045 --> 00:31:47,445
Anda akan dikenai biaya.

422
00:31:48,515 --> 00:31:49,515
Ibu.

423
00:31:52,654 --> 00:31:54,624
Apa yang terjadi hari itu?

424
00:32:02,465 --> 00:32:03,535
Aku pasti akan

425
00:32:04,735 --> 00:32:05,935
mencari tahu.

426
00:32:31,564 --> 00:32:32,624
Terima kasih.

427
00:32:33,225 --> 00:32:35,334
Kepalaku sudah agak dingin, berkat kamu.

428
00:32:51,814 --> 00:32:52,913
Hubungi aku saat kamu merasa sedih.

429
00:32:52,914 --> 00:32:54,143
"Dong Gi Jun"

430
00:32:54,144 --> 00:32:55,464
Aku akan mendatangimu kapan saja.

431
00:33:05,624 --> 00:33:08,794
Pacar penguntit itu makin curiga.

432
00:33:08,795 --> 00:33:09,964
Itu harus lebih yakin, bukan curiga.

433
00:33:09,965 --> 00:33:11,804
Itu akan membuatnya makin liar.

434
00:33:12,664 --> 00:33:13,664
Aku mengerti.

435
00:33:19,675 --> 00:33:21,044
"Kami tidak akan membiarkanmu terlibat.
Tolong hubungi kami"

436
00:33:21,045 --> 00:33:23,125
"Penguntit itu berbahaya.
Tolong minta bantuan kami"

437
00:33:47,564 --> 00:33:48,975
"Bae So Hee"

438
00:33:51,235 --> 00:33:52,774
"Tolong bantu ibuku"

439
00:33:52,775 --> 00:33:54,545
Tolong bantu ibuku.

440
00:33:55,874 --> 00:33:56,944
Kumohon.

441
00:33:56,945 --> 00:33:59,144
"Kumohon"

442
00:34:06,955 --> 00:34:09,195
Aku akan menemuimu satu jam lagi.
Kirimkan alamatmu.

443
00:34:11,795 --> 00:34:13,075
Bae So Hee akan mendatangi kita.

444
00:34:13,564 --> 00:34:14,764
Dia sudah selesai bersembunyi?

445
00:34:15,595 --> 00:34:19,064
"Spesialis Perceraian SOLUSI"

446
00:34:30,014 --> 00:34:31,115
Dia

447
00:34:32,314 --> 00:34:33,814
sangat baik kepadaku.

448
00:34:36,655 --> 00:34:39,485
Tapi kenapa kamu kabur hari itu?

449
00:34:41,624 --> 00:34:42,624
Aku takut.

450
00:34:44,025 --> 00:34:45,664
Apa yang kamu takutkan?

451
00:34:52,135 --> 00:34:53,135
"Noh Yul Seong dan Han Ji In"

452
00:34:53,136 --> 00:34:54,203
"Hari kematian Na Yu Mi"

453
00:34:54,204 --> 00:34:56,675
Setelah pulang kerja di kedai tteokbokki,

454
00:34:56,905 --> 00:34:58,825
aku pergi ke pekerjaan
paruh waktuku berikutnya.

455
00:34:59,144 --> 00:35:00,345
Itulah awalnya.

456
00:35:01,374 --> 00:35:03,775
Aku pergi menyiapkan kamar untuk para tamu.

457
00:35:04,045 --> 00:35:06,715
Saat itulah aku melihat kamar
suite untuk kali pertama.

458
00:35:08,684 --> 00:35:11,084
Aku agak bersemangat.

459
00:35:36,014 --> 00:35:38,614
Seorang anggota keluarga mendiang

460
00:35:38,615 --> 00:35:40,044
Bu Na terus meminta penyelidikan
ulang melalui protes.

461
00:35:40,045 --> 00:35:42,953
Aku sangat terkejut setelah
mendengar beritanya.

462
00:35:42,954 --> 00:35:44,453
Investigasi berlanjut...

463
00:35:44,454 --> 00:35:46,025
Ada apa?

464
00:35:46,925 --> 00:35:47,985
Kamu kenal orang itu?

465
00:35:48,354 --> 00:35:49,394
Wanita yang tewas itu

466
00:35:50,095 --> 00:35:52,164
tidak bunuh diri.

467
00:35:55,434 --> 00:35:59,034
Hentikan pestanya sebelum
aku mengungkap foto-foto ini

468
00:35:59,735 --> 00:36:00,805
kepada tunanganmu.

469
00:36:04,204 --> 00:36:05,505
Kapan kamu mengambil ini?

470
00:36:06,144 --> 00:36:09,414
Astaga. Ini foto yang bagus.

471
00:36:09,845 --> 00:36:11,144
Yu Mi.

472
00:36:11,985 --> 00:36:14,885
Pernikahanku tidak seperti
yang kamu pikirkan.

473
00:36:16,684 --> 00:36:18,564
Dan ini tidak akan cukup
untuk menghentikannya.

474
00:36:20,555 --> 00:36:21,724
- Begitukah?
- Ya.

475
00:36:22,195 --> 00:36:24,825
Lalu bagaimana dengan kisahmu
dan komunitas lima anggota

476
00:36:26,394 --> 00:36:28,595
menawarkan suap di mana-mana.

477
00:36:29,965 --> 00:36:31,445
Apa itu akan menghentikan pernikahan?

478
00:36:36,405 --> 00:36:37,405
Kamu sudah gila?

479
00:36:38,575 --> 00:36:39,575
Hei.

480
00:36:41,474 --> 00:36:43,775
Bagian yang penting ada di belakang.

481
00:36:43,914 --> 00:36:46,684
Ambil semua foto dan rekaman

482
00:36:46,885 --> 00:36:48,014
dari Na Yu Mi.

483
00:36:49,314 --> 00:36:50,914
Jika dia beromong kosong, urus dia.

484
00:36:53,155 --> 00:36:54,655
Seberapa jauh aku harus bertindak?

485
00:36:59,325 --> 00:37:02,034
Hei, ada banyak cara
untuk menyingkirkannya.

486
00:37:03,865 --> 00:37:05,064
Kenapa kamu menanyakan itu?

487
00:37:07,305 --> 00:37:10,704
Jadi, dia datang menemuiku setelah itu.

488
00:37:14,604 --> 00:37:16,814
Ibuku pergi ke kejaksaan.

489
00:37:17,215 --> 00:37:18,244
Kamu tahu soal ini?

490
00:37:20,115 --> 00:37:21,183
Ya.

491
00:37:21,184 --> 00:37:23,715
Dia pergi sendirian?

492
00:37:26,624 --> 00:37:29,195
Tidak. Dia pergi denganku.

493
00:37:34,894 --> 00:37:36,794
Bu Park, aku akan ke toilet sebentar.

494
00:37:36,795 --> 00:37:37,795
Tentu.

495
00:37:37,796 --> 00:37:40,305
"Hari kematian ibu Sa Ra,
kematian Park Jeong Suk"

496
00:37:44,034 --> 00:37:45,945
Setelah kembali dari toilet,

497
00:37:46,644 --> 00:37:47,704
dia tidak ada di sana.

498
00:37:48,144 --> 00:37:49,445
Aku mencarinya,

499
00:37:50,374 --> 00:37:51,714
dan aku melihatnya.

500
00:37:51,715 --> 00:37:53,014
"Layanan Kejaksaan"

501
00:37:55,215 --> 00:37:56,454
Mobil siapa itu?

502
00:37:57,155 --> 00:37:58,184
Begini...

503
00:38:02,055 --> 00:38:04,494
Itu sekretaris menantunya.

504
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
- Benar.
- Pria di rekaman hotel.

505
00:38:09,095 --> 00:38:10,164
Noh Yul Seong...

506
00:38:11,195 --> 00:38:14,034
Apa menantunya tidak ada?

507
00:38:16,775 --> 00:38:18,775
Ada seseorang di sampingnya.

508
00:38:19,275 --> 00:38:21,275
Tapi aku tidak bisa melihat
wajahnya dengan jelas.

509
00:38:21,405 --> 00:38:25,414
Jadi, rekaman hotel sudah dihapus, bukan?

510
00:38:27,215 --> 00:38:28,244
Ya.

511
00:38:35,525 --> 00:38:38,993
Tolong bersaksi kepada polisi
semua yang baru saja kamu katakan.

512
00:38:38,994 --> 00:38:41,934
Apa itu akan membuat perbedaan?

513
00:38:42,235 --> 00:38:44,365
Hanya kamu harapanku.

514
00:38:44,965 --> 00:38:48,163
Pertama, tinggalkan
tempat tinggalmu sekarang

515
00:38:48,164 --> 00:38:49,805
sebelum penguntit itu mendatangimu lagi.

516
00:38:50,005 --> 00:38:51,203
Benar. Mari kita lakukan itu.

517
00:38:51,204 --> 00:38:52,945
Kita akan mencari tempat aman.

518
00:39:31,575 --> 00:39:32,644
Ini.

519
00:39:34,985 --> 00:39:36,014
Kerja bagus.

520
00:39:36,314 --> 00:39:39,985
Kukira aku akan dapat permintaan maaf.
Tapi ini malah amplop.

521
00:39:41,795 --> 00:39:43,425
Kurasa ini tidak terlalu buruk.

522
00:39:45,325 --> 00:39:46,795
Kamu bisa berhenti sekarang.

523
00:39:49,135 --> 00:39:51,534
Jadi, ini berakhir
sebagai pemutusan kontrak?

524
00:39:53,564 --> 00:39:54,664
Kalau begitu,

525
00:39:55,474 --> 00:39:57,354
aku akan memilih hadiah
untuk pengunduran diri.

526
00:39:58,905 --> 00:40:00,474
Masukkan aku sebagai kandidat juga.

527
00:40:01,204 --> 00:40:03,345
- Kandidat untuk apa?
- Sebagai menantu.

528
00:40:04,045 --> 00:40:06,083
Kudengar Pimpinan
benar-benar mencari menantu.

529
00:40:06,084 --> 00:40:07,485
Astaga.

530
00:40:08,755 --> 00:40:10,884
Jangan katakan itu di tempat lain.

531
00:40:10,885 --> 00:40:12,424
Seseorang mungkin berpikir itu benar.

532
00:40:12,425 --> 00:40:13,825
Apa aku terdengar seperti bercanda?

533
00:40:24,735 --> 00:40:25,833
- Kamu mau pulang?
- Ya.

534
00:40:25,834 --> 00:40:27,865
- Ayo.
- Halo, Pimpinan Cha.

535
00:40:30,635 --> 00:40:31,635
Siapa ini?

536
00:40:33,675 --> 00:40:35,414
Dia klien.

537
00:40:35,974 --> 00:40:36,974
Sampai jumpa lagi.

538
00:40:37,414 --> 00:40:39,244
Aku berpacaran dengan CEO Noh.

539
00:40:42,985 --> 00:40:44,354
Kamu Jang Hui Jin?

540
00:40:46,854 --> 00:40:48,425
Ya. Benar.

541
00:40:48,854 --> 00:40:50,134
Nikmatilah berpacaran dengannya.

542
00:40:50,354 --> 00:40:52,425
Dia bisa mengencani siapa
pun yang dia inginkan.

543
00:41:15,284 --> 00:41:17,484
"Gositel"

544
00:41:17,485 --> 00:41:18,784
"3-da-gil 6, Tongin-ro"

545
00:41:25,564 --> 00:41:27,894
Sial.

546
00:41:34,434 --> 00:41:37,635
So Hee memutuskan untuk
pergi ke kantor polisi. Ayo.

547
00:41:40,045 --> 00:41:41,045
Ini sudah cukup.

548
00:41:46,784 --> 00:41:48,314
Ayo tangkap Noh Yul Seong sekarang.

549
00:41:59,164 --> 00:42:01,224
Apa aku hantu? Kenapa kamu takut?

550
00:42:01,724 --> 00:42:03,604
Kamu menelepon seseorang
yang tidak seharusnya?

551
00:42:03,735 --> 00:42:05,195
Ada apa denganmu?

552
00:42:07,305 --> 00:42:08,334
Kamu ketahuan.

553
00:42:09,735 --> 00:42:10,805
Pengacara.

554
00:42:14,874 --> 00:42:16,715
Aku menelepon karena pekerjaan.

555
00:42:17,914 --> 00:42:19,345
Dia membelikanmu ini?

556
00:42:19,744 --> 00:42:21,045
Ya?

557
00:42:22,784 --> 00:42:23,885
Aku pernah memilikinya.

558
00:42:24,284 --> 00:42:27,025
Apa yang kamu lakukan untuk sepatu itu?

559
00:42:30,525 --> 00:42:32,164
Kalian berdua sudah gila.

560
00:42:33,295 --> 00:42:35,025
"Pengacara"

561
00:42:37,034 --> 00:42:38,434
Aku akan menjelaskan semuanya.

562
00:42:38,564 --> 00:42:40,064
Aku akan menjelaskan semuanya.

563
00:42:40,465 --> 00:42:41,534
Lepaskan aku.

564
00:42:49,115 --> 00:42:51,945
Hei, kamu tidur dengannya?

565
00:42:52,545 --> 00:42:53,684
Lepaskan.

566
00:42:55,084 --> 00:42:57,804
Mereka bilang dia baru saja keluar,
tapi dia tidak menjawab telepon.

567
00:42:58,314 --> 00:42:59,425
Ke mana dia pergi?

568
00:43:00,624 --> 00:43:02,024
Aku akan mencoba meneleponnya lagi.

569
00:43:18,974 --> 00:43:21,274
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan

570
00:43:21,275 --> 00:43:22,914
pesan setelah nada berikut.

571
00:43:33,885 --> 00:43:34,954
Astaga.

572
00:43:43,635 --> 00:43:45,064
Hei, So Hee.

573
00:43:50,704 --> 00:43:53,974
"Pengacara"

574
00:44:16,635 --> 00:44:18,195
"Pengacara"

575
00:44:57,735 --> 00:45:00,080
Apa tidak ada data lain yang
ditinggalkan pekerja paruh waktu?

576
00:45:00,104 --> 00:45:01,264
Aku sudah memeriksa semuanya.

577
00:45:01,345 --> 00:45:02,474
Bagus. Sudah jelas.

578
00:45:02,715 --> 00:45:05,345
Tapi dia mengembalikan bungamu lagi.

579
00:45:07,814 --> 00:45:09,555
Jangan melaporkan hal seperti itu.

580
00:45:09,755 --> 00:45:12,854
Kim Young A terpilih sebagai
perwakilan partai sekarang.

581
00:45:16,325 --> 00:45:18,494
Astaga. Ini menyebalkan.

582
00:45:23,465 --> 00:45:24,635
Antarkan bunganya.

583
00:45:24,834 --> 00:45:25,905
Ke SOLUSI?

584
00:45:26,064 --> 00:45:29,775
Kirimkan kepada calon presiden
untuk pemilihan berikutnya

585
00:45:31,034 --> 00:45:33,505
atas namaku dan Sa Ra.

586
00:45:33,974 --> 00:45:36,914
Kirimkan kotak bunga baru ke SOLUSI.

587
00:45:37,474 --> 00:45:38,474
Baiklah.

588
00:45:53,865 --> 00:45:55,635
Jangan pikirkan apa pun hari ini

589
00:45:56,795 --> 00:45:57,915
dan tidur saja yang nyenyak.

590
00:46:02,334 --> 00:46:03,334
Sampai jumpa.

591
00:47:31,325 --> 00:47:32,365
Ulang tahunnya?

592
00:47:40,405 --> 00:47:41,434
Nomor telepon?

593
00:48:05,025 --> 00:48:06,064
Sa Ra!

594
00:48:08,624 --> 00:48:10,865
Sa Ra! Kim Sa Ra!

595
00:48:11,494 --> 00:48:13,805
Sa Ra, kamu baik-baik saja?

596
00:48:13,905 --> 00:48:16,034
Kamu baik-baik saja. Tenang.

597
00:48:16,204 --> 00:48:18,374
Bernapaslah. Perlahan.

598
00:48:25,575 --> 00:48:26,615
Embuskan napas.

599
00:48:28,684 --> 00:48:31,385
Tarik napas. Kamu baik-baik saja.

600
00:48:48,005 --> 00:48:49,505
Kamu sudah sadar?

601
00:48:52,175 --> 00:48:53,474
Bagaimana pernapasanmu?

602
00:48:58,175 --> 00:49:01,414
Separah apa kamu menangis
sampai mengalami hiperventilasi?

603
00:49:20,135 --> 00:49:22,704
Apa yang akan kita
lakukan tanpa Bae So Hee?

604
00:49:24,974 --> 00:49:27,005
Kita harus mencari cara lain.

605
00:49:30,314 --> 00:49:32,215
Ini sangat tidak adil bagi ibuku.

606
00:49:34,314 --> 00:49:35,715
Tetaplah kuat.

607
00:49:36,385 --> 00:49:39,014
Untuk membuktikan apakah
perkataan So Hee benar,

608
00:49:40,525 --> 00:49:42,125
ini bisa menjadi pertarungan yang kacau.

609
00:49:47,764 --> 00:49:49,025
Tunggu.

610
00:49:51,534 --> 00:49:52,534
Ini.

611
00:49:53,834 --> 00:49:54,905
Terima kasih.

612
00:50:03,414 --> 00:50:06,485
Tapi bagaimana kamu bisa masuk?

613
00:50:07,345 --> 00:50:08,345
Begini...

614
00:50:09,755 --> 00:50:12,385
Aku memasukkan tanggal ulang tahunku, 1214.

615
00:50:16,925 --> 00:50:18,925
Itu sesuatu yang pernah kupakai.

616
00:50:19,965 --> 00:50:23,294
Itu aman karena tidak akan ada yang tahu.

617
00:50:23,295 --> 00:50:26,434
Ya, hanya satu orang
yang bisa memikirkannya.

618
00:50:27,135 --> 00:50:28,364
Itu tidak ada artinya.

619
00:50:28,365 --> 00:50:29,775
Tentu saja.

620
00:50:32,775 --> 00:50:34,275
Aku akan mengantarmu pergi.

621
00:50:34,704 --> 00:50:36,545
Kepalaku sakit sekali.

622
00:50:38,345 --> 00:50:42,084
Lupakan saja. Aku akan pergi.

623
00:51:01,934 --> 00:51:03,974
Bidak catur, yang merupakan kenangan kita,

624
00:51:05,434 --> 00:51:07,754
masih ada di sini karena terlalu
merepotkan untuk dibuang,

625
00:51:13,985 --> 00:51:16,485
dan fakta bahwa kode pintu
masuknya adalah ulang tahunku

626
00:51:17,555 --> 00:51:19,055
juga tidak berarti apa-apa.

627
00:51:23,695 --> 00:51:25,555
Kita berpegangan tangan
di kamar rumah sakit,

628
00:51:26,695 --> 00:51:28,465
tapi kamu tidak jatuh cinta kepadaku.

629
00:51:29,635 --> 00:51:32,235
Baiklah. Aku tidak
keberatan dengan semuanya,

630
00:51:34,135 --> 00:51:35,604
jadi, aku akan menunggu.

631
00:51:39,644 --> 00:51:41,805
Tapi terlalu sulit bagimu

632
00:51:44,514 --> 00:51:45,994
untuk menderita sendirian selama ini.

633
00:53:54,175 --> 00:53:55,204
Kamu di sini.

634
00:53:56,244 --> 00:53:57,914
Kenapa kamu tidak beristirahat lagi?

635
00:53:58,445 --> 00:53:59,445
Aku baik-baik saja.

636
00:54:00,885 --> 00:54:02,545
Terima kasih untuk kemarin.

637
00:54:03,284 --> 00:54:04,284
Tentu.

638
00:54:05,255 --> 00:54:07,584
Aku akan menemui sopir taksi Na Yu Mi.

639
00:54:07,684 --> 00:54:08,953
Kita harus memecahkan kasus itu

640
00:54:08,954 --> 00:54:10,754
untuk menemukan petunjuk
terkait kasus ibumu.

641
00:54:30,644 --> 00:54:31,675
Sepertinya

642
00:54:33,445 --> 00:54:36,514
aku menjadi bintang yang terus
merasa bersalah kepadamu.

643
00:54:38,784 --> 00:54:40,825
Jangan minta maaf kepadaku.

644
00:54:42,124 --> 00:54:43,755
Maka aku harus memahamimu lagi.

645
00:54:46,264 --> 00:54:47,264
Tunggu.

646
00:54:51,894 --> 00:54:53,465
Kemarin, aku

647
00:54:55,305 --> 00:54:56,704
terlalu emosional.

648
00:54:59,974 --> 00:55:01,045
Kamu tidak hari ini?

649
00:55:05,445 --> 00:55:07,615
Aku suka kamu emosional.

650
00:55:08,115 --> 00:55:10,014
Ya, aku menyukainya.

651
00:55:11,885 --> 00:55:12,925
Aku akan menemuinya.

652
00:55:20,494 --> 00:55:24,064
Jadi, aku tidak akan merasa bersalah lagi.

653
00:55:38,644 --> 00:55:40,084
Halo.

654
00:55:40,684 --> 00:55:43,385
- Hei.
- Di antara para sopir,

655
00:55:43,985 --> 00:55:46,724
apa ada yang bernama Gong Deukgu?

656
00:55:46,885 --> 00:55:49,953
Pak Gong? Dia sudah lama mengundurkan diri.

657
00:55:49,954 --> 00:55:52,655
Di mana dia akan bekerja sekarang?

658
00:55:52,764 --> 00:55:56,365
Kurasa dia dipekerjakan
sebagai sopir perusahaan.

659
00:55:59,865 --> 00:56:01,465
Terima kasih.

660
00:56:18,215 --> 00:56:19,314
Ada orang di rumah?

661
00:56:24,795 --> 00:56:25,854
Ada orang di sana?

662
00:56:53,624 --> 00:56:54,724
Pak Gong Deukgu.

663
00:57:33,365 --> 00:57:37,294
Sopir yang memakai sepatu
desainer seharga 9,000 dolar.

664
00:57:37,295 --> 00:57:38,664
"Gong Deukgu"

665
00:57:56,284 --> 00:57:58,414
Masuklah. Ada yang ingin
kukatakan kepadamu.

666
00:57:59,724 --> 00:58:02,284
Apa yang kamu lakukan?
Pergilah ke kursi penumpang.

667
00:58:16,834 --> 00:58:18,504
"Perdana Menteri"

668
00:58:18,505 --> 00:58:20,405
"Selamat atas pemilihan Anda"

669
00:58:20,505 --> 00:58:22,845
Sulit bagiku untuk
mengundurkan diri dari SOLUSI.

670
00:58:23,814 --> 00:58:27,445
Tapi jika Anda bisa menunjukku
sebagai Komite Penasihat lepas,

671
00:58:28,244 --> 00:58:30,324
aku akan melakukan yang
terbaik untuk membantu Anda.

672
00:58:30,584 --> 00:58:35,223
Kamu baik sekali tidak menolak
tawaranku dengan keras.

673
00:58:35,224 --> 00:58:38,825
Maaf, tapi aku punya satu syarat.

674
00:58:41,025 --> 00:58:42,095
Tepat di depanku?

675
00:58:42,894 --> 00:58:46,365
Mari kita dengar apa skenarionya kali ini.

676
00:58:46,834 --> 00:58:51,534
Pak Noh mengirimiku
bunga dengan nama kalian.

677
00:58:52,604 --> 00:58:53,874
"Noh Yul Seong dan Kim Sa Ra"

678
00:58:57,744 --> 00:58:59,075
"Partai Hanjoo"

679
00:59:00,345 --> 00:59:02,514
Akan kuberi tahu skenarioku.

680
00:59:04,954 --> 00:59:06,885
"Layanan Pesan"

681
00:59:22,564 --> 00:59:23,934
- Ini.
- Ya.

682
00:59:24,034 --> 00:59:25,834
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

683
00:59:26,545 --> 00:59:28,243
Dia lagi.

684
00:59:28,244 --> 00:59:30,414
Mungkin itu bukan kesalahan.

685
00:59:33,414 --> 00:59:34,514
Aku akan mengurusnya.

686
00:59:34,784 --> 00:59:35,784
Tidak apa-apa.

687
00:59:36,485 --> 00:59:38,014
Letakkan di meja.

688
00:59:39,215 --> 00:59:40,925
Menyenangkan ada bunga di kantor.

689
00:59:42,994 --> 00:59:45,755
Karena aku agak teralihkan dengan ibuku,

690
00:59:46,155 --> 00:59:49,695
tolong pastikan daftar klien
diatur oleh kalian berdua.

691
00:59:51,334 --> 00:59:52,334
Baiklah.

692
01:00:05,244 --> 01:00:06,275
Ada apa denganmu?

693
01:00:09,584 --> 01:00:11,264
Kamu tidak akan mengirim bunganya kembali?

694
01:00:13,255 --> 01:00:14,525
Aku akan menerimanya saja.

695
01:00:17,055 --> 01:00:19,325
Noh Yul Seong yang mengirimnya.

696
01:00:22,894 --> 01:00:24,064
Dia ingin menikahiku lagi.

697
01:00:25,394 --> 01:00:27,934
Siapa? Noh Yul Seong?

698
01:00:29,775 --> 01:00:30,775
Lalu?

699
01:00:34,575 --> 01:00:35,644
Aku akan

700
01:00:38,374 --> 01:00:39,374
kembali ke rumahnya.

701
01:00:55,965 --> 01:00:58,064
"Queen of Divorce"

702
01:01:26,465 --> 01:01:28,993
Hentikan sekarang. Jangan
macam-macam dengan Sa Ra.

703
01:01:28,994 --> 01:01:30,441
Aku tidak memikirkan hal yang mustahil.

704
01:01:30,465 --> 01:01:31,810
Aku hanya memikirkan hal yang mungkin.

705
01:01:31,834 --> 01:01:33,433
Apa akhir dari pernikahan ini?

706
01:01:33,434 --> 01:01:36,135
Aku menciptakan solusi untukku kali ini.

707
01:01:36,235 --> 01:01:37,804
Kode solusinya adalah Kim Sa Ra.

708
01:01:37,805 --> 01:01:39,433
Kamu bodoh sekali.

709
01:01:39,434 --> 01:01:41,574
Sudah ibu bilang berkali-kali
jangan memercayai siapa pun.

710
01:01:41,575 --> 01:01:42,774
Itu sebabnya kamu gagal.

711
01:01:42,775 --> 01:01:45,014
Lalu kenapa Ibu memercayai Gong Deukgu?

712
01:01:45,115 --> 01:01:46,115
Apa dia orang yang tepat?

713
01:01:46,116 --> 01:01:48,084
Apa dia sopir taksi Na Yu Mi?

714
01:01:48,184 --> 01:01:49,283
Apa dia juga yang membawa ibuku?

715
01:01:49,284 --> 01:01:51,854
Kurasa aku pernah melihat sepatu itu.

716
01:01:52,284 --> 01:01:53,925
Aku menyimpan rahasiaku sampai sekarang.

717
01:01:54,155 --> 01:01:55,825
Aku mencari pria ini.

718
01:01:56,695 --> 01:01:59,965
Bukankah dia Gong Deukgu?