1
00:00:56,045 --> 00:01:01,555
“วันที่พัคจองซอก แม่ของซารา เสียชีวิต”

2
00:01:06,555 --> 00:01:07,755
ฉันอยู่ที่ไหน?

3
00:01:07,755 --> 00:01:09,895
แม่คะ บริเวณโรงงานนี้ดูโชคไม่ดีนะ

4
00:01:11,226 --> 00:01:13,966
ใช่มั้ย? พวกเขาล้มละลายอีกครั้ง

5
00:01:16,035 --> 00:01:17,035
แต่

6
00:01:18,306 --> 00:01:20,235
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

7
00:01:20,675 --> 00:01:22,746
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

8
00:01:24,675 --> 00:01:25,746
แม่

9
00:01:27,116 --> 00:01:28,476
ทำไมคุณถึงไปพบกับอัยการ?

10
00:01:29,545 --> 00:01:32,045
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

11
00:01:32,756 --> 00:01:35,185
แม่คะ คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

12
00:01:37,185 --> 00:01:40,955
ฉันได้ยินมาว่าคุณสั่งให้คนอื่นกำจัดนายูมิ

13
00:01:40,955 --> 00:01:43,466
ถ้าคุณล้างชื่อลูกสาวของฉัน

14
00:01:43,466 --> 00:01:44,996
ฉันก็จะหุบปากเหมือนกัน

15
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

16
00:01:47,666 --> 00:01:51,106
ถ้าแม่พูดเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

17
00:01:51,905 --> 00:01:54,205
แม่ก็จะจบลงเหมือนลูกสาวแม่

18
00:01:56,476 --> 00:01:57,506
คุณเข้าใจไหม?

19
00:01:58,006 --> 00:01:59,815
ยูลซอง ขอร้องล่ะ โปรด.

20
00:02:00,015 --> 00:02:01,375
- โปรด. - ไปกันเถอะ.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,746
ยูลซอง ได้โปรด!

22
00:02:04,446 --> 00:02:06,955
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

23
00:02:06,955 --> 00:02:08,785
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

24
00:02:13,326 --> 00:02:14,756
ตกลง.

25
00:02:15,626 --> 00:02:17,765
วันนั้นคุณได้ยินที่ฉันพูดที่ไหน?

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,205
ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

27
00:02:24,765 --> 00:02:26,936
เพื่อทำให้นายูมิหวาดกลัวเล็กน้อย

28
00:02:26,936 --> 00:02:28,275
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

29
00:02:28,936 --> 00:02:30,976
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

30
00:02:30,976 --> 00:02:33,015
ถ้าคุณเล่าเรื่องนี้ให้อัยการฟังล่ะ?

31
00:02:33,215 --> 00:02:34,876
จากนั้นพวกเขาจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างกระตือรือร้น

32
00:02:34,876 --> 00:02:35,876
ฉันจะถูกใส่ร้ายว่าเป็นผู้กระทำความผิด

33
00:02:35,876 --> 00:02:37,115
จะเกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงานของฉัน?

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,085
ลองคิดดูสิ! มันจะทำลายการแต่งงานของฉัน

35
00:02:42,786 --> 00:02:45,356
คิดก่อนทำ! เศร้าใจ!

36
00:02:45,856 --> 00:02:47,055
แม่นี่น่ารำคาญจริงๆ

37
00:02:47,995 --> 00:02:49,995
มานี่สิ. เศร้าโศก.

38
00:02:49,995 --> 00:02:52,025
เขาเป็นใคร? ตอบตอนนี้.

39
00:02:52,025 --> 00:02:53,395
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้จริงๆ

40
00:02:53,395 --> 00:02:56,436
พูดตอนนี้เลย ใครปากใหญ่บ้างคะ?

41
00:02:56,436 --> 00:02:57,506
ฉันไม่รู้.

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,775
ฉันไม่รู้จริงๆ

43
00:03:00,305 --> 00:03:03,205
“ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่รู้”

44
00:03:03,205 --> 00:03:04,476
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

45
00:03:22,596 --> 00:03:23,666
นายโน..

46
00:03:55,756 --> 00:03:57,295
คณะกรรมการคัดเลือกโรงเรียนกฎหมาย

47
00:03:57,425 --> 00:03:58,995
มีการเชื่อมต่อทั้งทางตรงและทางอ้อม

48
00:03:58,995 --> 00:04:00,536
กับรัฐบาลและพรรครัฐบาล

49
00:04:00,795 --> 00:04:02,666
ผ่านการเชื่อมต่อต่างๆ

50
00:04:02,666 --> 00:04:05,365
พร้อมด้วยตัวแทนพรรค คิมยองเอ และคนอื่นๆ

51
00:04:05,365 --> 00:04:07,335
เราจะระบุแนวโน้มของคณะกรรมการคัดเลือก

52
00:04:07,335 --> 00:04:09,906
เราได้พัฒนากลยุทธ์เพื่อโน้มน้าวพวกเขา

53
00:04:09,906 --> 00:04:12,145
เพื่อสนับสนุนสำนักงานกฎหมายของเราเท่าที่เราทำได้

54
00:04:12,305 --> 00:04:14,275
ฉันจะอธิบาย

55
00:04:14,476 --> 00:04:17,316
กลยุทธ์การโน้มน้าวใจในสามขั้นตอน

56
00:04:19,786 --> 00:04:21,615
"119 ดารุรัตน์"

57
00:04:34,196 --> 00:04:35,736
"ตอนที่ 11"

58
00:04:35,736 --> 00:04:37,535
“ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน”

59
00:04:38,566 --> 00:04:40,275
พวกเขาบอกว่ากงดึกกูกำลังฟื้นตัว

60
00:04:40,705 --> 00:04:41,806
ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

61
00:04:42,946 --> 00:04:45,405
เราต้องพบเขาก่อนโนยุลซอง

62
00:04:45,405 --> 00:04:48,345
แค่สมมติว่าตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

63
00:04:48,446 --> 00:04:49,845
มันคงเป็นอันตรายถ้าโนยุลซองรู้

64
00:04:50,246 --> 00:04:51,845
พูดสิ่งเดียวกันนี้กับตำรวจ

65
00:05:09,165 --> 00:05:10,765
คุณเคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณกงบ้างไหม?

66
00:05:14,136 --> 00:05:15,205
“บันทึก ซูอารา”

67
00:05:15,205 --> 00:05:16,275
"ทุกอย่าง"

68
00:05:21,715 --> 00:05:22,816
คุณกำลังทำอะไร?

69
00:05:23,645 --> 00:05:25,285
รถเกือบถูกทำลาย

70
00:05:26,085 --> 00:05:27,616
ให้เช่าโดยคังบอม

71
00:05:36,196 --> 00:05:38,665
การฉ้อโกงของคู่สมรสเป็นเหตุให้เพิกถอน คุณรู้ใช่ไหม?

72
00:05:39,595 --> 00:05:41,265
คุณจะไม่มีวันได้พบซอยุนอีก

73
00:05:42,696 --> 00:05:45,066
อย่าเสียใจทีหลังและบอกความจริงตอนนี้

74
00:05:45,636 --> 00:05:46,705
คุณขอให้พวกเขาทำเช่นนี้ใช่ไหม?

75
00:05:53,876 --> 00:05:55,475
- ใช่แล้ว - ย่า?

76
00:05:57,946 --> 00:05:59,655
ฉันขอให้บอมตรวจสอบ

77
00:05:59,986 --> 00:06:03,355
คุณกงเกี่ยวข้องกับคดีแม่ฉันหรือเปล่า?

78
00:06:03,986 --> 00:06:05,626
แต่ทันใดนั้นเขาก็พูดว่านายกง

79
00:06:05,626 --> 00:06:07,395
ประสบอุบัติเหตุขณะหลบหนี

80
00:06:13,196 --> 00:06:14,196
แค่นั้น?

81
00:06:14,696 --> 00:06:15,866
มันไม่แปลกเหรอ?

82
00:06:16,835 --> 00:06:19,306
ทำไมนายกงถึงหนีไป?

83
00:06:24,405 --> 00:06:26,845
ฉันต้องถามท่านประธาน

84
00:06:36,886 --> 00:06:39,256
แล้วใครเป็นคนริเริ่มคดีกงดึกกู?

85
00:06:42,025 --> 00:06:43,225
ตรวจสอบและรายงานให้ฉันทราบ

86
00:06:46,895 --> 00:06:48,366
ทำไมไม่เคาะก่อนเข้า?

87
00:06:48,765 --> 00:06:50,006
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

88
00:06:57,376 --> 00:06:58,475
แม่ของฉันเสียชีวิต

89
00:06:59,006 --> 00:07:01,446
หลังจากที่เขาติดตามนายกง

90
00:07:02,145 --> 00:07:03,845
เขาเป็นคนขับรถของคุณในขณะนั้น

91
00:07:05,486 --> 00:07:07,085
นายกองคืออะไร?

92
00:07:07,085 --> 00:07:08,116
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

93
00:07:10,386 --> 00:07:14,095
คุณขอให้เขาพาแม่ฉันมาที่นี่เหรอ?

94
00:07:17,225 --> 00:07:18,725
เขากำลังพูดถึงอะไร?

95
00:07:20,395 --> 00:07:21,595
สงสัยแม่ฉันเหรอ?

96
00:07:22,866 --> 00:07:24,665
แล้วฉันควรสงสัยใครล่ะ?

97
00:07:26,475 --> 00:07:28,506
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

98
00:07:29,605 --> 00:07:31,376
หรือคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้?

99
00:07:32,576 --> 00:07:33,616
ออกไป.

100
00:07:34,546 --> 00:07:38,145
- แม่ไม่ได้ทำใช่ไหม? - ฉันบอกว่าออกไป

101
00:08:08,645 --> 00:08:10,816
ทำไมคุณกงถึงอยู่ที่นั่น?

102
00:08:12,845 --> 00:08:14,585
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากถามแม่

103
00:08:16,056 --> 00:08:17,256
แม่ส่งเขาไปที่นั่นเหรอ?

104
00:08:17,256 --> 00:08:19,895
อย่างจริงจัง. เพื่ออะไร?

105
00:08:23,426 --> 00:08:26,535
ถ้าไม่ก็ลืมมันซะ ฉันจะถามนายกง

106
00:08:26,535 --> 00:08:28,366
ไม่จำเป็นแม่จะคุยกับเขา

107
00:08:29,236 --> 00:08:30,366
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

108
00:08:30,366 --> 00:08:33,306
เขาเหมือนระเบิดเวลาสำหรับแม่

109
00:08:33,306 --> 00:08:35,535
เงียบๆ. ฉันจะดูแลมัน

110
00:08:51,855 --> 00:08:53,526
แม่ยายของ CEO Noh เสียชีวิตเมื่อไหร่?

111
00:08:55,156 --> 00:08:57,566
รับประวัติการขนส่งของนายกงในวันนั้น

112
00:09:09,375 --> 00:09:12,345
- ไชโย! มีทนายดง! - คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

113
00:09:13,176 --> 00:09:15,516
คุณแนะนำให้เรากระทำการฉ้อโกง

114
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
แต่จะทำอย่างไรถ้าคู่รักนอกใจเลิกกัน?

115
00:09:18,446 --> 00:09:20,186
ของ,

116
00:09:20,455 --> 00:09:23,385
ดังนั้นเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

117
00:09:23,385 --> 00:09:24,385
เราจะไม่...

118
00:09:25,186 --> 00:09:26,225
เราจะไม่เลิกกันอีก

119
00:09:26,426 --> 00:09:27,896
กรุณาอย่า.

120
00:09:28,725 --> 00:09:29,725
ฉันหวังว่าจะได้รับความร่วมมือจากคุณ

121
00:09:32,796 --> 00:09:36,365
เราควรทำยังไงกับกงดึกกูดี?

122
00:09:37,235 --> 00:09:39,566
เข้าถึงได้ยากเนื่องจากอยู่ในห้องไอซียู

123
00:09:40,436 --> 00:09:42,105
ฉันคิดว่าเราควรเปลี่ยนเป้าหมายของเรา

124
00:09:42,735 --> 00:09:45,005
ปล่อยให้ผู้กระทำผิดพูด ไม่ใช่พยาน

125
00:09:46,646 --> 00:09:48,176
- คำสารภาพ - หรือบทพูดคนเดียว

126
00:09:49,345 --> 00:09:52,646
ฉันจะโยนพวกเขาลงนรกแห่งความไม่เชื่อเพื่อให้พวกเขาสารภาพ

127
00:09:52,646 --> 00:09:54,715
สิ่งที่เราต้องการคือ...

128
00:09:54,715 --> 00:09:56,016
สิ่งที่เราเรียนรู้จากโน ยุลซอง

129
00:09:57,755 --> 00:09:58,786
ปลุกระดม

130
00:09:59,326 --> 00:10:02,326
ฉันรู้จักคนที่เก่งในการแสดง

131
00:10:05,566 --> 00:10:06,566
ฉัน?

132
00:10:07,335 --> 00:10:09,266
ทำไมต้องเป็นฉันอีกครั้ง? มันคืออะไร?

133
00:10:09,595 --> 00:10:12,705
ลูกชายพยายามที่จะเข้าครอบครองสำนักงานกฎหมาย

134
00:10:12,835 --> 00:10:14,705
โดยที่แม่ของเขาไม่รู้

135
00:10:15,635 --> 00:10:16,946
- สำนักงานกฎหมายชยอล? - ใช่.

136
00:10:16,946 --> 00:10:19,076
- แล้วข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรอ? - ใช่!

137
00:10:19,176 --> 00:10:23,146
ผู้หญิงคนนั้นไม่ให้อำนาจแก่ลูกชายของเธอเลย

138
00:10:23,146 --> 00:10:24,546
เขาชั่วร้ายมาก

139
00:10:25,615 --> 00:10:27,085
- ที่รัก. - ใช่?

140
00:10:27,355 --> 00:10:30,625
- คุณต้องระวังคนขับ - ทำไม?

141
00:10:30,926 --> 00:10:32,855
ดูเหมือนว่าลูกชายของเขาสามารถโน้มน้าวเขาได้สำเร็จ

142
00:10:32,855 --> 00:10:34,156
คนขับ.

143
00:10:35,026 --> 00:10:38,365
คุณคิดว่าเขาได้ยินความลับกี่ข้อขณะขับรถ

144
00:10:38,365 --> 00:10:40,465
มากมาย. นับไม่ถ้วน

145
00:10:40,465 --> 00:10:42,536
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง - ฉันต้องทำให้พวกเขาตื่นตัว

146
00:10:42,536 --> 00:10:44,235
โอ้ เบนาร์

147
00:10:45,335 --> 00:10:46,875
พวกเขามีเวลามากมาย

148
00:10:46,875 --> 00:10:49,605
จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างลูกชายกับฉัน?

149
00:10:50,276 --> 00:10:52,406
อนึ่ง. ขอบคุณนางควอน

150
00:10:56,715 --> 00:10:57,745
เข้ามา.

151
00:11:03,016 --> 00:11:04,826
แล้วประวัติการขนส่งของคุณกงล่ะ?

152
00:11:05,585 --> 00:11:07,495
วันนั้นเมื่อปีที่แล้ว

153
00:11:07,495 --> 00:11:10,026
คุณกงขับรถของซีอีโอโนห์

154
00:11:10,896 --> 00:11:14,095
อุบัติเหตุของกงดึกกูดูเหมือนจะมีสาเหตุมาจากซีอีโอโนห์

155
00:11:14,095 --> 00:11:15,296
ฉันจะตรวจสอบเพิ่มเติม

156
00:11:48,066 --> 00:11:49,436
"ปากกอง"

157
00:11:50,436 --> 00:11:51,505
"ปากกอง"

158
00:11:53,036 --> 00:11:54,306
"ปากกอง"

159
00:11:55,105 --> 00:11:56,505
“พิมพินันท์ชา”

160
00:12:12,225 --> 00:12:13,255
แม่อยากเจอฉันเหรอ?

161
00:12:14,595 --> 00:12:16,296
ทำไมโทรศัพท์มือถือของคุณกงถึงอยู่กับคุณ?

162
00:12:18,396 --> 00:12:20,896
ฉันเจอมันในที่เกิดเหตุ

163
00:12:21,396 --> 00:12:23,135
คุณไปที่สถานที่เกิดเหตุโดยตั้งใจหรือไม่?

164
00:12:23,835 --> 00:12:26,676
มันบังเอิญว่าคุณมีโทรศัพท์มือถือที่ตำรวจพลาดไป

165
00:12:29,735 --> 00:12:30,745
คุณคือผู้บงการ

166
00:12:31,946 --> 00:12:33,546
คุณพยายามฆ่ามิสเตอร์กง

167
00:12:33,546 --> 00:12:35,375
และบอกให้พาแม่สามีมาด้วย

168
00:12:37,245 --> 00:12:39,485
คุณหมายถึงอะไรแม่?

169
00:12:40,115 --> 00:12:41,686
กล้าดียังไงมาถามว่าแม่ทำหรือเปล่า

170
00:12:43,056 --> 00:12:44,855
ทำไม คุณพยายามจะดักจับแม่เหรอ?

171
00:12:47,355 --> 00:12:48,495
ฉันเป็นลูกของแม่

172
00:12:48,495 --> 00:12:50,595
แม่จะหักหัวลูกแม่

173
00:12:50,595 --> 00:12:54,266
และดูว่าเขาคิดอย่างไร

174
00:12:54,266 --> 00:12:55,796
งั้นก็หุบปากซะ

175
00:13:08,245 --> 00:13:09,916
“น้องสาวของฉันถูกคุกคามโดย CEO Noh”

176
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
“นี่คือน้องสาวของนายกง”

177
00:13:10,916 --> 00:13:11,985
(เขาอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังและขอความช่วยเหลือจากคุณ)

178
00:13:16,786 --> 00:13:20,656
“น้องสาวของฉันถูกคุกคามโดย CEO Noh”

179
00:13:20,656 --> 00:13:23,426
“เขาถูกบังคับให้บอกว่าทุกอย่างถูกสั่งโดยคุณ”

180
00:13:27,166 --> 00:13:29,235
โน ยุลซอง เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้

181
00:13:34,036 --> 00:13:35,036
"ผู้โทร"

182
00:13:41,715 --> 00:13:44,946
“พิมพินันท์ชา”

183
00:13:48,385 --> 00:13:49,556
“ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้”

184
00:14:01,735 --> 00:14:03,335
สารวัตร. ฉันเอง.

185
00:14:05,005 --> 00:14:07,576
อยากให้ตำรวจดำเนินการ

186
00:14:13,146 --> 00:14:15,146
ซอยูน ถึงเวลานอนแล้ว

187
00:14:15,146 --> 00:14:16,885
ตกลง. นี่เป็นรอบสุดท้ายของฉัน

188
00:14:17,715 --> 00:14:18,845
มันก็ต้องอันสุดท้ายสิ

189
00:14:43,845 --> 00:14:44,946
ซอยุน นี่คืออะไร?

190
00:14:45,906 --> 00:14:48,046
ก็ต้องเอามารวมกันใหม่ครับ

191
00:14:48,975 --> 00:14:50,516
คุณทำเช่นนี้?

192
00:14:51,215 --> 00:14:52,585
ตอนที่ฉันอยู่อเมริกา

193
00:14:52,585 --> 00:14:55,016
คุณยายบอกว่าแม่ทิ้งฉันไป

194
00:14:55,016 --> 00:14:57,385
ฉันก็เลยทิ้งแม่ไปสักพักด้วย

195
00:14:59,156 --> 00:15:00,156
ซอ ยุน.

196
00:15:07,135 --> 00:15:10,036
คุณรู้ไหมว่าคุณยายกำลังโกหกใช่ไหม?

197
00:15:10,036 --> 00:15:11,365
แน่นอน!

198
00:15:15,235 --> 00:15:16,436
ฉันขอโทษนะแม่ ซอยุน

199
00:15:17,906 --> 00:15:19,906
สำหรับคุณ พวกเขาคือพ่อและย่าของคุณ

200
00:15:21,176 --> 00:15:23,076
แต่แม่ไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

201
00:16:38,085 --> 00:16:40,156
“ซีอีโอโนห์ ยุลซอง”

202
00:16:41,056 --> 00:16:43,666
คุณคิมเข้าไปในอาคารฮันจูปาร์ตี้

203
00:16:48,495 --> 00:16:50,436
“คิม ซารา”

204
00:16:51,865 --> 00:16:52,865
รัศมี?

205
00:16:52,865 --> 00:16:55,076
เป็นวันนำเสนอคณะกรรมการคัดเลือกโรงเรียนกฎหมายใช่ไหม?

206
00:16:55,335 --> 00:16:57,105
ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้เพราะฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ฮันจู

207
00:16:57,276 --> 00:16:58,345
แน่นอน.

208
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
ทำไมคุณถึงมองหาฉันเชิงรุก?

209
00:17:01,975 --> 00:17:03,215
ฉันกำลังแสดงตัวอยู่

210
00:17:03,946 --> 00:17:05,446
บอกคุณว่าฉันได้ทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ

211
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
ตกลง.

212
00:17:13,595 --> 00:17:15,125
“ปาไต ฮันจู”

213
00:17:29,006 --> 00:17:31,375
"เหงา"

214
00:17:33,006 --> 00:17:36,915
ในขณะเดียวกัน ซารา... ขณะที่มิสคิมไปพักร้อน

215
00:17:37,385 --> 00:17:39,746
SOLUTION จะอยู่ในช่วงวันหยุดหรือไม่?

216
00:17:40,756 --> 00:17:43,556
ไม่เชิง.

217
00:17:44,556 --> 00:17:47,595
เกี่ยวกับชุมชนสมาชิกทั้งห้า...

218
00:17:47,595 --> 00:17:50,095
ฉันได้ยินเพิ่มเติมจากพ่อของฉัน

219
00:17:51,165 --> 00:17:52,925
แต่ติดต่อซาราไม่ได้

220
00:17:53,935 --> 00:17:55,036
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

221
00:17:56,865 --> 00:18:02,006
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจเก็บเป็นความลับ

222
00:18:02,006 --> 00:18:03,236
เขาอาจจะยุ่งเกินไป

223
00:18:03,236 --> 00:18:04,645
ทำไม เขาป่วยเหรอ?

224
00:18:10,046 --> 00:18:11,615
เขาแต่งงานใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

225
00:18:12,546 --> 00:18:13,585
กับซีอีโอโนห์

226
00:18:19,326 --> 00:18:20,956
ยกโทษให้ฉัน. เลขที่,

227
00:18:23,326 --> 00:18:24,425
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ

228
00:18:28,466 --> 00:18:29,496
นั่นแย่ที่สุดใช่ไหมล่ะ?

229
00:18:33,206 --> 00:18:34,236
คุณหมายถึง

230
00:18:36,506 --> 00:18:38,546
เขาเข้ามาแทนที่

231
00:18:40,716 --> 00:18:42,375
ที่พักฉัน?

232
00:18:44,445 --> 00:18:46,445
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

233
00:18:48,355 --> 00:18:49,355
โนน่า ฮาน.

234
00:18:51,085 --> 00:18:52,155
โนน่า ฮาน.

235
00:18:56,895 --> 00:18:57,925
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

236
00:19:00,226 --> 00:19:02,835
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

237
00:19:05,935 --> 00:19:07,506
ฉันทำเพื่อแก้แค้น

238
00:19:09,806 --> 00:19:11,746
ฉันจะให้เขาชดใช้สิ่งที่เขาทำกับฉัน

239
00:19:12,345 --> 00:19:13,675
และถึงคุณ

240
00:19:15,576 --> 00:19:17,145
เรายังอยู่ฝ่ายเดียวกัน

241
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
"เกดุง อันติเมโรกอก"

242
00:19:30,056 --> 00:19:32,826
เป็นเวลานานแล้วที่เขาย้ายเข้ามาอยู่ในห้องนี้ แต่เขายังคงหลับอยู่

243
00:19:32,826 --> 00:19:34,935
ฉันเกือบจะถึงแล้ว รอฉันด้วย.

244
00:19:38,066 --> 00:19:39,635
- กรุณาออกมา. -เชิญทางนี้ครับ..

245
00:19:39,635 --> 00:19:42,635
- รอสักครู่. - รอสักครู่.

246
00:19:42,835 --> 00:19:44,276
- ออกไปอย่างรวดเร็ว - เร็ว.

247
00:19:44,276 --> 00:19:45,905
- ออกไปอย่างรวดเร็ว -เชิญทางนี้ครับ..

248
00:19:45,905 --> 00:19:47,445
- ออกไปอย่างรวดเร็ว - เศร้าโศก.

249
00:19:47,445 --> 00:19:49,145
ไม่มีอะไรที่นี่

250
00:19:49,415 --> 00:19:51,945
- ช้าๆ. - มาที่นี่ช้าๆ

251
00:19:52,716 --> 00:19:54,286
- ไฟอยู่ที่ไหน? - ที่ไหน?

252
00:19:54,585 --> 00:19:56,716
- มันยากมากที่จะออกไป - ห้ามสูบบุหรี่.

253
00:19:57,185 --> 00:19:58,956
- ไฟอยู่ที่ไหน? - ฉันคิดว่าเราสบายดี

254
00:20:02,496 --> 00:20:04,066
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

255
00:20:04,066 --> 00:20:06,066
- เข้ามาได้เลย ขอบคุณ - เอ้ย

256
00:20:06,326 --> 00:20:07,335
ฉันจะช่วย.

257
00:20:25,415 --> 00:20:26,445
เฮ้.

258
00:20:27,355 --> 00:20:28,355
นางสาวฮัน เป็นยังไงบ้าง?

259
00:20:29,355 --> 00:20:30,786
เขาสบายดี? ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

260
00:20:31,125 --> 00:20:32,155
ฉันคิดว่าเขาประหลาดใจมาก

261
00:20:33,385 --> 00:20:35,226
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคุยเกี่ยวกับชุมชนที่มีสมาชิกห้าคนได้

262
00:20:35,526 --> 00:20:38,125
ให้เวลาเขา. ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการมัน

263
00:20:39,695 --> 00:20:42,996
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดีที่สุด แต่ฉันก็แปลกใจเช่นกัน

264
00:20:43,806 --> 00:20:44,835
มันสมเหตุสมผล

265
00:20:45,736 --> 00:20:47,206
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

266
00:20:48,236 --> 00:20:49,276
เกี่ยวกับอะไร?

267
00:20:51,345 --> 00:20:52,345
ทุกอย่าง.

268
00:20:52,905 --> 00:20:56,375
การที่ฉันบุกเข้าไปในบ้านของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

269
00:21:02,115 --> 00:21:03,115
มันคืออะไร?

270
00:21:06,925 --> 00:21:08,625
คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในขณะนี้

271
00:21:09,695 --> 00:21:11,996
ดังนั้นเรามาจบเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว

272
00:21:17,435 --> 00:21:18,466
รอสักครู่.

273
00:21:21,375 --> 00:21:23,405
- ใช่สวัสดี? - กง ดึกกู วิ่งหนี!

274
00:21:23,506 --> 00:21:25,476
เรากำลังไล่ตามเขา ระวัง!

275
00:21:25,476 --> 00:21:27,776
เขาจะหนีไปได้อย่างไร? ตามลำพัง?

276
00:21:28,016 --> 00:21:30,216
มีคนเอามันออกไป ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นใคร

277
00:21:34,085 --> 00:21:35,085
หยุดรถ.

278
00:21:37,226 --> 00:21:39,026
- เกิดอะไรขึ้น? - รอ.

279
00:21:39,226 --> 00:21:41,296
- รอที่นี่. - ให้ฉันติดตามคุณ

280
00:21:41,296 --> 00:21:43,726
ถ้าพวกมันหนีไปอีกก็ไล่พวกมันทันที

281
00:22:20,365 --> 00:22:22,536
เฮ้. โชคไม่ดี

282
00:22:26,806 --> 00:22:29,036
ตื่นเถอะคังบอม อย่าสูญเสียตัวเอง

283
00:22:30,206 --> 00:22:31,445
นั่นใครน่ะ?

284
00:22:33,175 --> 00:22:34,276
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

285
00:23:04,905 --> 00:23:06,576
ระวัง!

286
00:23:06,576 --> 00:23:09,115
ระวัง.

287
00:23:09,115 --> 00:23:12,345
ที่นี่มันแคบ ระวัง.

288
00:23:13,345 --> 00:23:14,355
คุณสบายดีหรือเปล่า?

289
00:23:14,585 --> 00:23:16,486
คุณผ่านอะไรมามากมาย นั่งลง.

290
00:23:16,756 --> 00:23:18,726
- เอาล่ะ. - ระวัง.

291
00:23:20,655 --> 00:23:22,095
คุณสบายดีหรือเปล่า?

292
00:23:23,026 --> 00:23:24,496
การตัดเย็บเป็นไปอย่างปราณีต

293
00:23:25,665 --> 00:23:27,195
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

294
00:23:27,195 --> 00:23:28,736
กำลังคิดว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับบอม

295
00:23:29,266 --> 00:23:33,135
รอสักครู่. ฉันจะนำพวกเขามาให้คุณ

296
00:23:40,776 --> 00:23:42,476
เอาล่ะ ขอให้หายเร็วๆ และจับพวกมันไว้

297
00:23:42,576 --> 00:23:43,576
ถูกต้อง.

298
00:23:44,486 --> 00:23:46,915
โนยูลซองต้องเป็นผู้บงการเบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

299
00:23:47,185 --> 00:23:48,185
นั่นคือปัญหา.

300
00:23:48,756 --> 00:23:52,056
โน ยุลซองจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

301
00:23:52,425 --> 00:23:55,226
เราควรทำอย่างไร? ถ้าเขาบ้าไปล่ะ

302
00:23:55,226 --> 00:23:56,895
คิดถึงแม่ของเขาและคุณคิมเหรอ?

303
00:23:58,895 --> 00:24:00,226
เราต้องตัดสินใจ

304
00:24:02,935 --> 00:24:05,605
คุณคิม คุณต้องออกจากบ้านหลังนั้นแล้ว

305
00:24:06,066 --> 00:24:07,105
ไม่ต้องกังวล.

306
00:24:08,435 --> 00:24:10,206
ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?

307
00:24:10,306 --> 00:24:12,806
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้จนกว่าโรงเรียนกฎหมายจะถูกตัดสิน

308
00:24:13,875 --> 00:24:15,546
ยังมีเวลาจนถึงตอนนั้น

309
00:24:16,915 --> 00:24:20,115
ฉันรู้ว่ามัน.

310
00:24:33,526 --> 00:24:34,935
ห้ามขยับ.

311
00:24:36,496 --> 00:24:37,506
นี่อะไรน่ะ?

312
00:24:40,875 --> 00:24:42,306
ตอนนี้ไม่มีผู้ดักฟังบนร่างกายของคุณ

313
00:24:43,576 --> 00:24:44,976
คุณจะไม่ออกจากบ้าน

314
00:24:45,345 --> 00:24:46,645
เอาล่ะ อย่างน้อยก็เตรียมตัวเองให้พร้อม

315
00:24:46,645 --> 00:24:49,546
นี่คือจุดเริ่มต้นของสงคราม

316
00:24:59,726 --> 00:25:00,756
เข้ามา.

317
00:25:02,796 --> 00:25:03,855
ไปกันเถอะ.

318
00:25:05,226 --> 00:25:08,496
มาดูแมวเก้าชีวิตกัน

319
00:25:15,036 --> 00:25:16,105
คุณคือใคร?

320
00:25:17,576 --> 00:25:19,445
คุณต้องถูกสัมภาษณ์ในฐานะพยาน

321
00:25:19,845 --> 00:25:21,675
เกี่ยวกับคดีการเสียชีวิตของปาร์คจองซอก

322
00:25:21,675 --> 00:25:22,875
“การขอเข้าร่วม”

323
00:25:23,845 --> 00:25:24,915
แม่สามีของฉันเหรอ?

324
00:25:25,716 --> 00:25:27,756
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ทำไมยังเอามาเล่าใหม่ตอนนี้อีก?

325
00:25:28,085 --> 00:25:29,355
มีอะไรใหม่ไหม?

326
00:25:29,516 --> 00:25:31,355
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะมันเป็นความลับ

327
00:25:31,355 --> 00:25:33,855
ขออนุญาต. ฉันคือซีอีโอชยอล

328
00:25:34,796 --> 00:25:36,026
ฉันไม่สนใจว่าสถานการณ์จะร้ายแรงแค่ไหน

329
00:25:36,026 --> 00:25:38,266
ใครขอให้ไปเป็นพยานแบบนี้บ้าง?

330
00:25:38,266 --> 00:25:42,095
ฉันก็เลยมาถาม

331
00:25:46,605 --> 00:25:49,905
คิมซารากำลังพูดถึงอะไรในครั้งนี้?

332
00:25:53,206 --> 00:25:55,216
วันที่แม่สามีของคุณ ปาร์ค จองซอก เสียชีวิต

333
00:25:55,716 --> 00:25:58,746
กงดึกกูขับรถของคุณ ฉันถูกไหม?

334
00:25:59,516 --> 00:26:01,855
ขอให้มันยุติธรรม ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากอะไร?

335
00:26:01,855 --> 00:26:05,085
ฉันจำเป็นต้องรู้เพื่อที่จะให้คำตอบที่เป็นประโยชน์

336
00:26:05,585 --> 00:26:08,326
เราได้รับภาพสำคัญ ยังไง?

337
00:26:08,695 --> 00:26:10,695
ภาพกล้องวงจรปิดของสำนักงานอัยการภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้?

338
00:26:11,526 --> 00:26:13,895
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคนขับกำลังทำอะไรอยู่?

339
00:26:13,895 --> 00:26:16,365
แค่ตอบคำถามของฉัน ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย

340
00:26:18,536 --> 00:26:19,566
แล้ว.

341
00:26:22,306 --> 00:26:23,806
- หัวหน้าโทรมา - ตอนนี้?

342
00:26:23,806 --> 00:26:24,806
ของ.

343
00:26:29,046 --> 00:26:32,885
ฉันได้ยินมาว่ากงดึกกูขายน้ำมันในรถของบริษัท

344
00:26:34,185 --> 00:26:35,316
และเขาก็ถูกจับได้

345
00:26:35,316 --> 00:26:36,956
"ข้อมูลส่วนบุคคล"

346
00:26:36,956 --> 00:26:38,155
“การลงโทษทางวินัย”

347
00:26:38,155 --> 00:26:40,425
เรารู้ว่าการมีความแค้นเป็นอย่างไร

348
00:26:40,526 --> 00:26:42,326
เราจะไม่เรียกพวกเขาแยกกัน

349
00:26:47,226 --> 00:26:48,236
บันทึกบุคลากร?

350
00:26:52,835 --> 00:26:54,236
ลีดเดอร์มาแล้วเหรอ?

351
00:26:58,076 --> 00:26:59,806
ไม่ใช่คิมซารา

352
00:27:01,875 --> 00:27:03,016
นั่นนางสาวลีดเดอร์

353
00:27:03,875 --> 00:27:07,516
ฉันจะตอบแทนเขาด้วยความภักดีของฉันอย่างแน่นอน

354
00:27:07,915 --> 00:27:12,026
คุณต้องเป็นเด็กดีและคลายความกังวลของเขาด้วย

355
00:27:44,155 --> 00:27:45,155
เกิดอะไรขึ้น

356
00:27:45,155 --> 00:27:46,826
ส่วนเกี่ยวกับการรายงานคุณ?

357
00:27:47,655 --> 00:27:49,296
หรือส่วนที่เกี่ยวกับการปล่อยคุณให้เป็นอิสระ?

358
00:27:51,895 --> 00:27:52,895
เขาทั้งคู่.

359
00:27:55,496 --> 00:27:57,865
แม่ไม่สามารถส่งคุณไปสวรรค์ได้

360
00:27:59,665 --> 00:28:01,536
แต่แม่สามารถส่งคุณลงนรกได้

361
00:28:02,105 --> 00:28:04,605
คนเดียวที่สามารถช่วยคุณจากนรกได้คือแม่

362
00:28:06,445 --> 00:28:09,276
นั่นคือเหตุผลที่แม่ต้องการ

363
00:28:09,276 --> 00:28:10,945
สอนบทเรียนให้ลูกชายของคุณ

364
00:28:11,046 --> 00:28:12,716
แม่ต้องการแสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

365
00:28:12,716 --> 00:28:14,585
หากคุณพยายามทำอะไรบางอย่างอย่างลับๆ คนเดียว

366
00:28:15,286 --> 00:28:17,286
จำไว้เสมอว่ามีพ่อและแม่

367
00:28:17,286 --> 00:28:19,526
ที่สามารถกินลูกของตัวเองได้

368
00:28:51,986 --> 00:28:53,786
- เคลื่อนไหว. มองฉันสิ. - เลขที่!

369
00:28:53,786 --> 00:28:55,726
- เลขที่! - ฉันบอกว่าดูฉันสิ

370
00:29:02,736 --> 00:29:03,736
โมง.

371
00:29:11,905 --> 00:29:14,645
งานดีกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

372
00:29:16,816 --> 00:29:17,945
ก่อนที่คุณจะตาย

373
00:29:19,645 --> 00:29:21,185
มีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ

374
00:29:21,756 --> 00:29:23,155
ดี.

375
00:29:40,266 --> 00:29:42,306
- คุณ... - มีอะไรผิดปกติ?

376
00:29:43,776 --> 00:29:45,405
คุณต้องการให้ฉันตาย

377
00:29:46,345 --> 00:29:48,546
คุณแปลกใจไหมที่ฉันกลับมา?

378
00:29:51,885 --> 00:29:53,885
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับอุบัติเหตุของคุณ

379
00:29:53,885 --> 00:29:56,786
เลขที่ ฉันแน่ใจว่าคุณมีส่วนร่วม

380
00:29:57,415 --> 00:29:59,556
ชีวิตของฉันเริ่มพังทลายทันทีที่คุณบอกฉัน

381
00:29:59,556 --> 00:30:00,956
เพื่อฆ่านายูมิ

382
00:30:01,056 --> 00:30:02,226
คุณจะไม่ปิดปากของคุณเหรอ?

383
00:30:02,655 --> 00:30:05,496
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

384
00:30:05,595 --> 00:30:07,425
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันไป?

385
00:30:08,395 --> 00:30:10,595
- คุณสามารถทำได้ไหม? - คุณหูหนวกหรือเปล่า?

386
00:30:10,695 --> 00:30:12,605
ฉันจะให้เงินคุณไปใช้ชีวิตในต่างประเทศ

387
00:30:12,706 --> 00:30:15,375
ตั้งไว้ล่วงหน้าสองล้านเหรียญ แล้วฉันจะไป.

388
00:30:15,935 --> 00:30:17,605
ชายคนนี้ทำข้อตกลงอีกครั้ง

389
00:30:21,076 --> 00:30:22,746
เพียงพอ. ออกไปจากที่นั่น

390
00:30:24,585 --> 00:30:28,915
ฉันควรทำอย่างไรดี? โทรหาตำรวจหรือเรียกร้องเงินจากคุณ?

391
00:30:38,266 --> 00:30:41,695
วงเงินโอนรายวันของฉันคือ 300,000 ดอลลาร์

392
00:30:45,706 --> 00:30:46,835
“ซีอีโอโนห์ ยุลซอง”

393
00:30:46,835 --> 00:30:48,135
"โอนเงินแล้วทั้งหมด 300,000 ดอลลาร์"

394
00:30:52,375 --> 00:30:55,945
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันโกรธ

395
00:30:56,175 --> 00:30:58,345
เราคงไม่ได้ไปไกลขนาดนี้

396
00:31:13,925 --> 00:31:16,165
CEO Noh คุณได้ยินทุกอย่างชัดเจนใช่ไหม?

397
00:31:18,806 --> 00:31:21,105
ฉันจะส่งเงินให้คุณ 1.7 ล้านดอลลาร์ หากไม่มีเงิน 300,000 ดอลลาร์ที่คุณได้รับ

398
00:31:21,105 --> 00:31:23,006
คุณจะเสร็จแล้วถ้าคุณไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

399
00:31:23,105 --> 00:31:24,546
โชคไม่ดี เหตุใดคุณจึงยกเว้น $300,000?

400
00:31:24,546 --> 00:31:27,945
หากคุณเริ่มทำข้อตกลงกับคิมซารา คุณจะต้องตาย

401
00:31:38,026 --> 00:31:41,925
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาของคุณทำอะไรลับหลังคุณ

402
00:31:42,595 --> 00:31:44,526
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นในวันที่คุณเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า?

403
00:32:10,786 --> 00:32:11,956
คุณมาทำอะไรที่นี่?

404
00:32:12,585 --> 00:32:14,925
ฉันลืมรดน้ำต้นไม้

405
00:32:15,526 --> 00:32:16,526
ฉันเสร็จแล้ว.

406
00:32:54,996 --> 00:32:57,566
เราควรทำอย่างไร? ถ้าเขาบ้าไปล่ะ

407
00:32:57,566 --> 00:32:59,266
ที่สงสัยแม่และนางสาวคิม?

408
00:33:24,566 --> 00:33:25,695
"'ประมวลกฎหมายอาญา'"

409
00:33:27,266 --> 00:33:29,536
“'ประกาศศาล'”

410
00:33:33,266 --> 00:33:34,335
"'ประมวลกฎหมายอาญา'"

411
00:33:45,845 --> 00:33:46,845
ดังนั้น,

412
00:33:48,016 --> 00:33:50,685
กงดึกกูซ่อนตัวอยู่ข้างหลังซีอีโอโนห์เหรอ?

413
00:33:53,125 --> 00:33:55,695
เพียงพอ. ติดต่อ CEO Noh ให้ฉัน

414
00:34:05,935 --> 00:34:07,036
ทำไมคุณถึงออกจากที่นั่น?

415
00:34:08,576 --> 00:34:10,036
มีหนังสือที่ฉันต้องหา

416
00:34:11,976 --> 00:34:13,945
บางทีคุณอาจจะยังมีกลิ่นอยู่

417
00:34:13,945 --> 00:34:14,945
"'ชีวิตขยะ'"

418
00:34:29,856 --> 00:34:31,965
รู้ไหมเราใส่น้ำหอมชนิดเดียวกัน?

419
00:34:32,666 --> 00:34:35,536
กลิ่นของคุณเหมือนกับของฉัน

420
00:34:36,036 --> 00:34:39,365
เลิกกังวลเรื่องกลิ่นฉันได้แล้ว

421
00:34:40,465 --> 00:34:42,206
คุณควรกังวลเกี่ยวกับกลิ่นที่มาจากลูกชายของคุณ

422
00:34:43,536 --> 00:34:44,536
อะไร

423
00:35:01,755 --> 00:35:04,556
CEO Noh พยายามทำให้ฉันรำคาญ

424
00:35:05,326 --> 00:35:08,235
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่เขาพยายามจะรบกวน

425
00:35:14,775 --> 00:35:16,206
คุณกำลังสอดแนมแม่เหรอ?

426
00:35:16,206 --> 00:35:18,275
จุดประสงค์เบื้องหลังสิ่งนี้คืออะไร?

427
00:35:18,275 --> 00:35:19,976
ใจเย็นๆก่อน

428
00:35:23,146 --> 00:35:24,175
คุณ!

429
00:35:25,916 --> 00:35:26,985
โชคไม่ดี

430
00:35:35,795 --> 00:35:37,795
ชีวิตของฉันเริ่มพังทลายทันทีที่คุณบอกฉัน

431
00:35:37,795 --> 00:35:39,166
บันทึก ฉันเป็นของคุณ

432
00:35:39,425 --> 00:35:40,496
คุณจะไม่ปิดปากของคุณเหรอ?

433
00:35:40,925 --> 00:35:42,795
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

434
00:35:44,266 --> 00:35:45,306
คุณ...

435
00:35:47,465 --> 00:35:48,536
คุณกำลังขู่แม่เหรอ?

436
00:35:49,076 --> 00:35:50,106
ฉันอยากทำข้อตกลง

437
00:35:50,405 --> 00:35:53,976
ฉันขอร้องคุณอย่าทำให้ลูกชายของคุณตกใจโดยโทรแจ้งตำรวจ

438
00:35:53,976 --> 00:35:56,076
อย่าบ้าไปคนเดียว

439
00:35:57,175 --> 00:35:58,715
แม่ ทุกอย่างมันเริ่มต้นแล้ว

440
00:35:59,786 --> 00:36:02,815
เพราะแม่ขัดขวางนายูมิ

441
00:36:02,815 --> 00:36:06,025
เขามาหาแม่เพื่อหยุดการแต่งงานของคุณ

442
00:36:06,025 --> 00:36:07,655
เขาจะก่อปัญหาถ้าแม่ไม่หยุดเขา

443
00:36:07,655 --> 00:36:09,295
แม่น่าจะทำให้เขากลัว

444
00:36:09,295 --> 00:36:10,826
คุณไม่เห็นแม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?

445
00:36:10,826 --> 00:36:13,425
- คุณทำได้ยังไง... - ฉันจะขอความช่วยเหลือจากแม่ได้ไหม?

446
00:36:14,126 --> 00:36:16,295
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับแม่สามีล่ะ?

447
00:36:23,876 --> 00:36:24,876
โน ยูล ซอง.

448
00:36:25,806 --> 00:36:27,175
รีบยอมรับมันซะ

449
00:36:27,706 --> 00:36:30,175
ใครบอกว่าฉันทำมัน?

450
00:36:32,545 --> 00:36:33,545
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

451
00:36:42,856 --> 00:36:43,896
ฉัน

452
00:36:46,126 --> 00:36:47,695
ทำสิ่งที่แม่สอนคุณ

453
00:36:47,695 --> 00:36:50,695
ใครก็ตามที่แสดงฟันต่อฉันจะถูกกัดโดยฉัน

454
00:36:50,695 --> 00:36:51,706
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

455
00:36:51,706 --> 00:36:53,306
การเป็นคนหุนหันพลันแล่นจะไม่เกิดผลดี

456
00:37:07,516 --> 00:37:08,556
ออกไปสวนสาธารณะ

457
00:37:23,836 --> 00:37:26,306
กง ดึกกู เดินทางไปฟิลิปปินส์แล้ว

458
00:37:28,336 --> 00:37:30,836
ฉันไม่ได้รับคำสารภาพของโนยุลซอง

459
00:37:31,646 --> 00:37:33,045
ฉันมีหลักฐานเกี่ยวกับประธานชา

460
00:37:33,405 --> 00:37:34,775
ฉันจะคิดหาวิธีจัดการกับมัน

461
00:37:45,525 --> 00:37:49,226
ฉันลืมความสามารถในการเรียนรู้อันบ้าคลั่งของคิมซาราไปแล้ว

462
00:37:52,065 --> 00:37:53,595
เขาเลียนแบบวิธีการของฉันด้วยการแตะ

463
00:37:54,025 --> 00:37:55,936
- อะไร? - เขารู้ทุกอย่าง

464
00:37:57,135 --> 00:37:59,465
กรณีของแม่ของเขาและนายูมิ

465
00:37:59,465 --> 00:38:00,505
แต่ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา?

466
00:38:01,405 --> 00:38:05,045
ดีเดย์เป็นวันที่สำนักงานกฎหมายชยอลได้รับเลือก

467
00:38:05,476 --> 00:38:07,876
แม่น่าจะทำงานได้ดีจนถึงตอนนั้น

468
00:38:09,376 --> 00:38:10,675
ไม่ใช่ฉัน. นั่นก็คือ คิม ซารา

469
00:38:10,675 --> 00:38:12,615
แม่ถึงบอกว่าเข้าที่นี่ไม่ได้!

470
00:38:18,226 --> 00:38:21,695
ถึงตอนนั้นเรานอนกับศัตรู

471
00:38:22,095 --> 00:38:24,865
แม่ควรแสร้งทำเป็นว่าถูกหลอกให้ดี

472
00:38:24,865 --> 00:38:26,365
และสงบอารมณ์ของแม่เพียงเล็กน้อย

473
00:38:31,606 --> 00:38:33,465
ทำให้ฉันเข้านอน

474
00:38:33,465 --> 00:38:35,106
เกิดอะไรขึ้นกับคำสัญญาเมื่อวาน?

475
00:38:35,106 --> 00:38:36,536
คุณบอกว่าคุณจะนอนคนเดียว

476
00:38:36,536 --> 00:38:37,976
แค่สิบนาที แค่นั้น.

477
00:38:39,076 --> 00:38:40,505
ซอ ยุน.

478
00:38:40,505 --> 00:38:41,945
แค่สิบนาที

479
00:39:26,556 --> 00:39:30,326
คิม ซารา เก็บไฟล์การดักฟังไว้ที่ไหน?

480
00:39:34,396 --> 00:39:35,896
เศร้าโศก.

481
00:40:03,956 --> 00:40:07,795
“ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง”

482
00:40:13,436 --> 00:40:14,436
อะไร

483
00:40:15,106 --> 00:40:16,436
นี่คือของขวัญเพื่อให้กำลังใจคุณ

484
00:40:31,826 --> 00:40:32,826
อะไรจะไม่ดี?

485
00:40:34,255 --> 00:40:35,595
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามมหาสมุทร

486
00:40:35,595 --> 00:40:37,925
มันยากที่จะเข้าถึงกงดึกกู

487
00:40:39,896 --> 00:40:42,565
คุณต้องทำงานได้ดี

488
00:40:42,565 --> 00:40:45,436
เช่นเดียวกับที่คุณแฮ็คหัวใจของฉัน

489
00:40:46,936 --> 00:40:47,936
อะไร

490
00:40:49,876 --> 00:40:51,076
รีบจับกงดึกกูเร็วเข้า

491
00:40:51,076 --> 00:40:53,146
และกินอาหารอร่อยกับฉัน

492
00:40:54,146 --> 00:40:55,175
อะไร

493
00:40:59,246 --> 00:41:00,516
กลุ่มการพนันต่างประเทศในฟิลิปปินส์?

494
00:41:00,845 --> 00:41:02,215
ฉันได้ยินมาว่ามีคนถูกจับได้

495
00:41:02,215 --> 00:41:04,856
เสียเงินไป 1.3 ล้านดอลลาร์ในหนึ่งสัปดาห์ที่คาสิโน

496
00:41:05,255 --> 00:41:06,556
หลังจากรู้ว่าเขาเป็นใคร

497
00:41:07,586 --> 00:41:08,655
มันกลายเป็นกงดึกกู

498
00:41:13,695 --> 00:41:15,295
เขาเอาเงินมาจากไหน?

499
00:41:17,195 --> 00:41:18,235
สำนักงานกฎหมายบางแห่ง

500
00:41:19,135 --> 00:41:20,266
สำนักงานกฎหมายแห่งใดแห่งหนึ่ง?

501
00:41:21,436 --> 00:41:22,505
พวกเขาจะปวดหัว

502
00:41:22,505 --> 00:41:24,775
กงดึกกูได้รับเงินสองล้านดอลลาร์

503
00:41:24,775 --> 00:41:26,806
อัยการสงสัยว่ามีการฟอกเงิน

504
00:41:27,175 --> 00:41:28,246
เขากำลังถูกติดตาม

505
00:41:28,576 --> 00:41:31,215
โนยุลซองจะพยายามอย่างหนักเพื่อมีส่วนร่วม

506
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
และหยุดการวิจัย

507
00:41:32,885 --> 00:41:34,516
เราต้องป้องกันไม่ให้เขาทำอย่างนั้น

508
00:41:35,686 --> 00:41:37,456
ดี. มาคุยกันเมื่อคุณกลับมา

509
00:41:37,715 --> 00:41:38,726
ตกลง.

510
00:41:40,456 --> 00:41:42,595
จะหยุดมันได้อย่างไร? เราควรลงมือทำก่อนไหม?

511
00:41:42,595 --> 00:41:45,565
โทรมาหาผมประมาณ 19.00 น.

512
00:41:46,965 --> 00:41:48,195
โซลูชั่นเนรเทศ

513
00:41:49,166 --> 00:41:50,295
จะต้องจบลงด้วยดี

514
00:41:57,675 --> 00:41:58,706
นี้.

515
00:41:58,706 --> 00:42:00,076
คุณควรนั่งที่นี่

516
00:42:00,206 --> 00:42:02,045
ซอยูนต้องนั่งข้างพ่อของเธอ

517
00:42:05,445 --> 00:42:06,445
มานี่สิ.

518
00:42:09,286 --> 00:42:10,286
นี่เขาอยู่

519
00:42:12,856 --> 00:42:14,586
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ บุลโกกิ!

520
00:42:19,565 --> 00:42:23,365
คิมยองอาจะสนับสนุนเราต่อไปหรือไม่?

521
00:42:25,766 --> 00:42:27,166
เรายังคงพูดถึงเรื่องนี้

522
00:42:29,735 --> 00:42:31,175
พ่อโกรธเหรอ?

523
00:42:32,175 --> 00:42:33,945
เลขที่ ไม่ได้อย่างแน่นอน.

524
00:42:34,206 --> 00:42:35,246
มากินกันเถอะ

525
00:42:36,115 --> 00:42:39,186
ซอยูนตกใจมาก

526
00:42:39,845 --> 00:42:40,916
กินมัน.

527
00:42:41,286 --> 00:42:42,856
ฉันไม่ชอบบูลโกกิ

528
00:42:51,255 --> 00:42:52,595
“คังบอม”

529
00:42:54,626 --> 00:42:56,666
ยกโทษให้ฉัน. รอสักครู่.

530
00:42:58,865 --> 00:42:59,865
โอ้นี่คือใคร?

531
00:43:03,476 --> 00:43:04,536
กง ดึกกู?

532
00:43:05,476 --> 00:43:07,405
ใช่. เขาเป็นเจ้าหน้าที่ในชยอล

533
00:43:08,275 --> 00:43:09,275
อะไร

534
00:43:10,315 --> 00:43:11,675
ประธานชา?

535
00:43:12,715 --> 00:43:14,315
ฉันจะตรวจสอบมัน

536
00:43:15,385 --> 00:43:18,586
ขอบคุณที่บอกฉัน. พบกันใหม่.

537
00:43:22,525 --> 00:43:25,025
คุณให้เงินคุณกงเหรอ?

538
00:43:27,195 --> 00:43:28,195
คุณหมายความว่าอย่างไร?

539
00:43:28,195 --> 00:43:32,036
ฉันได้ยินมาว่านายกงถูกจับไปเล่นการพนันในต่างประเทศ

540
00:43:32,266 --> 00:43:34,666
และเงินก็มาจากชยอล

541
00:43:35,405 --> 00:43:36,775
นางคิมว่าอย่างนั้นเหรอ?

542
00:43:37,235 --> 00:43:39,646
ชยอลเกือบจะชนะอย่างแน่นอน

543
00:43:39,646 --> 00:43:41,175
ข้อตกลงโรงเรียนกฎหมาย

544
00:43:41,646 --> 00:43:43,246
แต่นั่นจะเลื่อนออกไปในตอนนี้

545
00:43:45,945 --> 00:43:47,045
คุณให้เงินเขาเหรอ?

546
00:43:47,845 --> 00:43:49,115
ทำไมฉันต้องให้เงินเขาด้วย?

547
00:43:49,115 --> 00:43:51,516
ฉันเพิ่งให้เงินชดเชยเมื่อเขาลาออก

548
00:43:52,556 --> 00:43:54,126
ฉันได้ยินมาว่าราคาสองล้านดอลลาร์

549
00:44:01,795 --> 00:44:03,836
ซอยูน คุณช่วยขึ้นไปที่ห้องของคุณสักครู่ได้ไหม?

550
00:44:09,275 --> 00:44:10,876
เสียงข้างนอกนี่มันอะไรกัน?

551
00:44:19,545 --> 00:44:21,586
ตกลง. ออกไปกันเถอะ

552
00:44:22,385 --> 00:44:25,556
ประธานชา ฮุย วอน ซีอีโอโนห์ ยุลซอง

553
00:44:27,425 --> 00:44:28,425
- อะไร? - อะไร?

554
00:44:28,996 --> 00:44:32,295
ฉันสงสัยว่าใครจะถูกจับ

555
00:44:32,295 --> 00:44:33,365
ตำรวจ.

556
00:44:33,626 --> 00:44:34,766
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

557
00:44:36,235 --> 00:44:37,635
- ใช่. - คุณกำลังทำอะไร?

558
00:44:39,065 --> 00:44:40,106
ต้องถามมั้ย?

559
00:44:40,106 --> 00:44:42,005
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันรู้ทุกอย่าง

560
00:44:44,836 --> 00:44:46,306
ฉันเบื่อกับการเสแสร้ง

561
00:44:46,545 --> 00:44:49,045
แม่พูดอะไร? แม่บอกว่าเขาไม่ดีกับเราแล้ว

562
00:44:56,115 --> 00:44:57,186
พักโนยุลซอง?

563
00:44:57,655 --> 00:44:58,726
ใช่นั่นฉันเอง.

564
00:44:58,826 --> 00:45:02,226
คุณถูกจับในข้อหายุยงให้เกิดการฆาตกรรมนายูมิ

565
00:45:03,095 --> 00:45:04,856
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

566
00:45:04,856 --> 00:45:06,465
คุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธที่จะตอบ

567
00:45:08,996 --> 00:45:10,436
คุณเพิ่งแจ้งตำรวจกับฉันเหรอ?

568
00:45:10,436 --> 00:45:11,635
คุณคิดว่าฉันฆ่านายูมิเหรอ?

569
00:45:11,635 --> 00:45:12,865
ไปปล่อยให้พวกเขาสอบสวน

570
00:45:13,266 --> 00:45:14,735
ฉันแน่ใจว่าตำรวจมีแผนด้วย

571
00:45:14,735 --> 00:45:15,735
กรุณามากับเรา

572
00:45:16,806 --> 00:45:18,606
อย่าพยายามที่จะสัมผัสฉัน ปล่อยฉันไป.

573
00:45:18,606 --> 00:45:21,405
คุณรู้ข้อกำหนดในการจับกุมโดยไม่มีหมายหรือไม่?

574
00:45:21,405 --> 00:45:22,675
ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงในขณะนั้น

575
00:45:22,675 --> 00:45:23,945
และเมื่อผู้ต้องสงสัยอาจหลบหนีหรือทำลายหลักฐาน

576
00:45:24,175 --> 00:45:25,686
ฉันตอบคำถามของคุณแล้วหรือยัง? พาเขามา

577
00:45:25,945 --> 00:45:28,885
คุณเข้าใจผิด. ไม่ใช่ฉัน.

578
00:45:31,485 --> 00:45:33,556
ประธานชาฮุยวอนเป็นผู้วางแผนทั้งหมด

579
00:45:35,186 --> 00:45:37,155
คุณ...

580
00:45:41,126 --> 00:45:42,635
กง ดึกกูเป็นคนขับรถของแม่

581
00:45:45,365 --> 00:45:48,405
กรุณาอย่าต่อสู้ที่นี่ คุณสองคนควรไปด้วยกัน

582
00:45:54,376 --> 00:45:57,115
“นโยบายที่เป็นธรรมและดีเพื่อประชาชน”

583
00:46:06,885 --> 00:46:09,095
เศร้าโศก. นี่มันน่าขยะแขยง

584
00:46:16,295 --> 00:46:17,365
มีแขก.

585
00:46:19,836 --> 00:46:22,775
คุณต้องทำความสะอาดเซลล์ นี่มันน่าขยะแขยง

586
00:46:36,956 --> 00:46:39,626
“ตำรวจคือประชาชน และประชาชนคือตำรวจ”

587
00:46:39,726 --> 00:46:43,226
คุณจงใจรายงานสามีของคุณใช่ไหม?

588
00:46:43,755 --> 00:46:44,755
ของ.

589
00:46:44,925 --> 00:46:47,326
ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของโนยุลซองมาก

590
00:46:47,326 --> 00:46:48,996
เมื่อเขาติดอยู่

591
00:46:50,065 --> 00:46:51,235
สำหรับอาชญากรรมของแม่ของเขา

592
00:46:52,405 --> 00:46:53,735
กล้าดียังไง.

593
00:46:53,735 --> 00:46:55,775
อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านคำกล่าวของเขาแล้ว

594
00:46:57,436 --> 00:47:00,246
ฉันเข้าใจว่าทำไมตำรวจถึงจับคุณ

595
00:47:00,246 --> 00:47:01,376
ไม่ใช่เขา

596
00:47:01,775 --> 00:47:05,045
เขาวางแผนที่จะส่งต่ออาชญากรรมทั้งหมดของเขาไปยังคุณ

597
00:47:05,985 --> 00:47:07,045
อะไร

598
00:47:09,356 --> 00:47:10,356
มานี่สิ.

599
00:47:12,655 --> 00:47:16,056
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม? ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้ตอนนี้?

600
00:47:16,056 --> 00:47:18,326
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับประกาศเปิดโรงเรียนกฎหมายในสัปดาห์หน้าเหรอ?

601
00:47:19,166 --> 00:47:21,195
มันต้องเป็นตอนนี้

602
00:47:21,295 --> 00:47:23,436
เพื่อหยุดไม่ให้คุณสร้างโรงเรียนกฎหมายหรือเมืองชยูล

603
00:47:23,536 --> 00:47:27,235
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม อย่าไร้สาระ.

604
00:47:32,175 --> 00:47:36,576
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตกหลุมความผิดของเขา

605
00:47:36,845 --> 00:47:39,885
ภาพลักษณ์ของแม่ที่อุทิศตนแบบนั้นไม่เหมาะกับคุณ

606
00:47:43,186 --> 00:47:45,056
คุณจะไปไหนหลังจากความยุ่งเหยิงที่คุณทำ?

607
00:47:46,885 --> 00:47:48,456
เพื่อให้ลูกหลานของคุณนอนหลับ

608
00:47:48,795 --> 00:47:50,556
ทุกวันนี้เขานอนไม่หลับหากไม่มีฉัน

609
00:47:57,766 --> 00:47:59,436
อธิบายสิ่งที่เขาเพิ่งพูด

610
00:47:59,936 --> 00:48:01,606
คุณมีแผนสำหรับกรณีแม่สามีอย่างไร?

611
00:48:09,215 --> 00:48:11,845
แม่คะ ถ้าเราทั้งคู่ติดคุกตอนนี้

612
00:48:11,845 --> 00:48:13,646
ประวัติศาสตร์ของเราจบลงแล้ว แม่ก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

613
00:48:14,115 --> 00:48:16,615
อย่างน้อยฉันก็ควรเป็นอิสระ เพื่อจะได้ช่วยแม่พิจารณาคดี

614
00:48:17,286 --> 00:48:20,826
ดังนั้น ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อสร้างโรงเรียนกฎหมายของเราได้

615
00:48:23,155 --> 00:48:24,226
ฉันจะกลับมา.

616
00:48:47,985 --> 00:48:51,516
“ปาไต ฮันจู”

617
00:48:54,126 --> 00:48:56,425
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

618
00:48:58,155 --> 00:48:59,666
มันคือทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ตและข่าวสาร

619
00:49:00,065 --> 00:49:01,295
ผู้คนไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้

620
00:49:01,896 --> 00:49:03,135
ฉันจะไม่ได้ยินมันได้อย่างไร?

621
00:49:03,135 --> 00:49:05,036
“กับชุมชน”

622
00:49:05,195 --> 00:49:06,206
ไม่ต้องกังวล.

623
00:49:06,405 --> 00:49:08,606
ฉันจะริเริ่มอย่างจริงจังเพื่อแก้ไขปัญหานี้

624
00:49:09,306 --> 00:49:10,675
เพื่อจะได้ไม่ต้องเป็นภาระ

625
00:49:11,476 --> 00:49:13,206
เลือกเราให้สร้างโรงเรียนกฎหมาย

626
00:49:13,505 --> 00:49:16,845
คุณควรริเริ่มและหยุดแม่ของคุณ

627
00:49:19,686 --> 00:49:21,786
เริ่มวันนี้ที่สำนักงานกฎหมายชยอล

628
00:49:22,485 --> 00:49:24,586
จะตัดความสัมพันธ์กับประธานชาฮุยวอน

629
00:49:25,626 --> 00:49:27,456
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะก้าวลงจากตำแหน่งของเขา

630
00:49:28,155 --> 00:49:30,025
คุณจะเตะแม่ของคุณไปที่ขอบถนน

631
00:49:31,695 --> 00:49:34,396
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

632
00:49:36,065 --> 00:49:37,065
คนนี้เป็นใคร.

633
00:49:38,936 --> 00:49:41,465
ฉันรู้ว่าเลิกกับเขาคงไม่พอ

634
00:49:41,465 --> 00:49:44,706
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะเตรียมการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่อีกครั้ง

635
00:49:45,275 --> 00:49:48,376
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังในครั้งนี้ เชื่อฉัน.

636
00:50:00,786 --> 00:50:04,726
“ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง”

637
00:50:07,326 --> 00:50:08,326
โอ้นี่คือใคร?

638
00:50:08,326 --> 00:50:10,766
ขั้นตอนที่ซ่อนเร้นที่สามีของคุณภาคภูมิใจ

639
00:50:10,766 --> 00:50:11,836
จะทำวันนี้

640
00:50:12,336 --> 00:50:15,536
ใช่. ขอบคุณคุณ ฉันจึงสามารถเตรียมตัวได้อย่างเต็มที่

641
00:50:15,936 --> 00:50:18,076
เป็นอย่างนั้นเหรอ? วิธี?

642
00:50:18,376 --> 00:50:19,976
เราก็ได้เตรียมขั้นตอนลับไว้ด้วย

643
00:50:24,845 --> 00:50:25,916
เขากำลังมา.

644
00:50:35,356 --> 00:50:36,925
ฉันจะรายงานทีหลัง

645
00:50:37,396 --> 00:50:38,396
ขอบคุณ.

646
00:50:48,365 --> 00:50:49,476
ฝูงชนมีขนาดใหญ่แค่ไหน?

647
00:50:49,576 --> 00:50:51,076
ฉันเห็นคนเข้ามามากมาย

648
00:50:51,476 --> 00:50:53,345
“ประธานชาฮุยวอนจะลาออกจากสำนักงานกฎหมายชายูล”

649
00:50:53,345 --> 00:50:55,345
“CEO Noh Yul Seong สัญญาว่าจะบริจาคกำไรทั้งหมด”

650
00:50:55,345 --> 00:50:56,576
“ถ้าชยอลได้รับเลือกให้บริหารโรงเรียนกฎหมาย”

651
00:50:56,876 --> 00:50:59,115
ผลประโยชน์ทั้งหมด? แล้วพวกเราล่ะ?

652
00:50:59,286 --> 00:51:00,686
หากเราบริจาคเงินให้มูลนิธิชยอล

653
00:51:00,686 --> 00:51:02,086
ทุกอย่างจะเป็นของเรา

654
00:51:02,086 --> 00:51:03,385
ไม่ต้องกังวล.

655
00:51:04,115 --> 00:51:05,856
เราต้องใช้เรื่องราวความดีมาระงับข่าวลืออันโหดร้าย

656
00:51:05,856 --> 00:51:07,626
ด้วยวิธีนี้ชยอลจึงไม่ถูกคัดออกจากรายชื่อ

657
00:51:09,155 --> 00:51:10,456
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

658
00:51:13,065 --> 00:51:14,095
รอ.

659
00:51:17,295 --> 00:51:18,295
มาเร็ว.

660
00:51:19,735 --> 00:51:21,505
"การนำเสนอนักลงทุนเมืองชยอล"

661
00:51:25,976 --> 00:51:28,646
"การนำเสนอนักลงทุนเมืองชยอล"

662
00:51:28,746 --> 00:51:31,016
เศร้าโศก. ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

663
00:51:31,675 --> 00:51:33,215
บางทีเรามาผิดที่

664
00:51:37,155 --> 00:51:38,186
เกิดอะไรขึ้น

665
00:51:39,086 --> 00:51:41,485
นายโน.. เกิดอะไรขึ้น

666
00:51:41,586 --> 00:51:42,655
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

667
00:51:43,095 --> 00:51:44,126
เศร้าโศก.

668
00:51:44,126 --> 00:51:45,126
"การนำเสนอนักลงทุนเมืองชยอล"

669
00:51:45,126 --> 00:51:48,065
"CEO Noh Yul Seong ให้สัญญาอย่างเอื้อเฟื้อ"

670
00:51:48,726 --> 00:51:50,635
ราคาจานละ 200 ดอลลาร์

671
00:51:52,095 --> 00:51:55,206
ท่าน. คุณต้องมาดูสิ่งนี้

672
00:51:56,675 --> 00:51:57,836
"การนำเสนอนักลงทุนเมืองชยอล"

673
00:51:57,836 --> 00:51:58,836
นี่อะไรน่ะ?

674
00:51:59,775 --> 00:52:01,775
- นี่คือสถานที่เหรอ? - ใช่ นี่คือสถานที่

675
00:52:08,115 --> 00:52:09,115
นี่อะไรน่ะ?

676
00:52:10,815 --> 00:52:12,155
"ฉันจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของ CEO Noh Yul Seong!"

677
00:52:12,155 --> 00:52:14,985
“ซีอีโอโนห์ฉ้อโกงการแต่งงาน เขาต้องถูกลงโทษ!”

678
00:52:15,655 --> 00:52:17,496
ชีวิตไม่ได้ไปตามทางของคุณใช่ไหม?

679
00:52:22,465 --> 00:52:23,465
เกิดอะไรขึ้น

680
00:52:23,465 --> 00:52:24,465
คุณคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

681
00:52:24,465 --> 00:52:26,606
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดความพยายามของคุณ

682
00:52:26,606 --> 00:52:27,635
หลอกลวงผู้คนโดยใช้เรื่องราวสนุกสนาน

683
00:52:50,956 --> 00:52:53,226
รายการข้างบ้านมีชื่อเรื่องที่น่าเบื่อ

684
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

685
00:52:56,195 --> 00:52:58,496
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำตัวว่าฉันเป็นใคร

686
00:53:03,536 --> 00:53:06,476
คุณโนยุลซองและฉันกำลังคบกันโดยตั้งใจจะแต่งงานกัน

687
00:53:10,945 --> 00:53:12,786
เริ่มร่วมงานกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

688
00:53:14,315 --> 00:53:16,016
ในฐานะแฟนเก่าของเขา

689
00:53:16,016 --> 00:53:17,786
มีไฟล์ที่ฉันต้องการแบ่งปันกับนักข่าวที่นี่

690
00:53:18,356 --> 00:53:21,286
นี่เป็นความลับที่น่าสนใจมากของสำนักงานกฎหมายชยอล

691
00:53:23,095 --> 00:53:24,856
แต่ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?

692
00:53:25,095 --> 00:53:28,126
คุณสามารถลืมทุกสิ่งและใช้ชีวิตเป็นลูกสะใภ้ของชยอล

693
00:53:28,126 --> 00:53:30,195
จะได้รับประโยชน์จากความมั่งคั่งและอำนาจของชยอลไม่ใช่หรือ?

694
00:53:30,635 --> 00:53:32,405
ชัยชนะที่แท้จริงเหรอ?

695
00:53:32,405 --> 00:53:34,706
คุณสามารถมีเงินและอำนาจได้ในจุดหนึ่ง

696
00:53:34,706 --> 00:53:35,876
แต่คุณสามารถสูญเสียมันไปได้อย่างง่ายดายในช่วงเวลาถัดไป

697
00:53:35,976 --> 00:53:37,405
แทนที่จะพยายามยึดติดกับสิ่งไร้สาระเหล่านี้

698
00:53:37,505 --> 00:53:40,376
ฉันต้องการปกป้องสิ่งที่ฉันจะได้รับจากความพยายามของฉัน

699
00:53:41,476 --> 00:53:42,476
นั่นอะไร?

700
00:53:42,945 --> 00:53:45,646
สิ่งที่ชอบเกียรติยศ?

701
00:53:46,815 --> 00:53:49,016
การแต่งงานเข้าสู่ครอบครัวชยอลสามารถให้สิ่งนั้นแก่คุณได้อย่างง่ายดาย

702
00:53:49,556 --> 00:53:52,425
ไม่ใช่สถานะ แต่เป็นเกียรติ

703
00:53:54,356 --> 00:53:56,195
ไม่ละอายใจตัวเองเลย

704
00:53:57,326 --> 00:54:00,925
ได้อะไรมาแลกกับการเมินเฉย

705
00:54:02,226 --> 00:54:03,266
นั่นเป็นความอัปยศ

706
00:54:04,965 --> 00:54:08,505
ฉันเดาได้แล้ว คุณและฉันไม่สามารถผสมกันได้ดี

707
00:54:14,545 --> 00:54:15,675
ฉันมีเงื่อนไข

708
00:54:15,775 --> 00:54:19,076
ถ้าฉันช่วยคุณถอนคดีที่คุณยื่นต่อฉัน

709
00:54:19,916 --> 00:54:20,945
เพราะมันขัดขวางการทำธุรกิจ

710
00:54:24,056 --> 00:54:25,056
แน่นอน.

711
00:54:26,255 --> 00:54:27,856
แม่ ทุกอย่างมันเริ่มต้นแล้ว

712
00:54:28,956 --> 00:54:32,155
เพราะแม่ขัดขวางนายูมิ

713
00:54:32,155 --> 00:54:35,195
เขามาหาแม่เพื่อหยุดการแต่งงานของคุณ

714
00:54:35,195 --> 00:54:36,865
เขาจะก่อปัญหาถ้าแม่ไม่หยุดเขา

715
00:54:36,865 --> 00:54:38,465
แม่น่าจะทำให้เขากลัว

716
00:54:38,465 --> 00:54:40,005
คุณไม่เห็นแม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?

717
00:54:40,005 --> 00:54:41,266
กล้าดียังไง...

718
00:54:42,405 --> 00:54:44,576
ฉันแน่ใจว่าบางท่านอาจจะจำได้

719
00:54:44,675 --> 00:54:47,606
ผู้หญิงคนนี้ นา ยู มิ ถูกกล่าวหาว่ากระโดดลงจากรถ

720
00:54:47,606 --> 00:54:49,315
และการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

721
00:54:49,416 --> 00:54:51,175
เศร้าโศก. นี้ไม่ดี.

722
00:54:51,516 --> 00:54:52,516
เนื่องในวันมรณภาพ

723
00:54:52,516 --> 00:54:55,115
เขาบุกเข้าไปในสถานที่จัดงานหมั้น

724
00:54:57,815 --> 00:54:58,815
เศร้าโศก.

725
00:55:00,686 --> 00:55:03,956
ตกลง. ตอนนี้ประธานชาฮุยวอนจะต้องติดคุกแน่นอน

726
00:55:03,956 --> 00:55:06,666
ต่อไปคือซีอีโอโนห์ ยุลซอง

727
00:55:13,065 --> 00:55:14,336
อินี่ ฉันเป็นของคุณ

728
00:55:22,106 --> 00:55:24,675
เขายังติดพันเธอด้วยสัญญาว่าจะแต่งงานด้วย

729
00:55:25,175 --> 00:55:26,246
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับฉัน

730
00:55:26,786 --> 00:55:29,186
เขาทรยศคนรักของเขาทุกครั้งที่เขาต้องการ

731
00:55:29,186 --> 00:55:31,586
จากนั้นเขาก็ปกปิดความผิดของแม่เมื่อเขากำจัดคนรักของเธอ

732
00:55:32,016 --> 00:55:33,985
แต่เขาต้องการที่จะเป็นไอคอนการกุศล?

733
00:55:34,686 --> 00:55:36,025
หากคุณเชื่อว่าเขาทำความดี

734
00:55:36,025 --> 00:55:37,396
คุณตกหลุมรักกลอุบาย

735
00:55:37,396 --> 00:55:39,766
- เฮ้. - หยุดเขา!

736
00:55:42,126 --> 00:55:44,166
- เฮ้! - หยุดถ่ายรูป!

737
00:55:44,565 --> 00:55:46,306
- เฮ้ ปิดมันซะ - เอามันออกไป!

738
00:55:46,306 --> 00:55:47,735
- คุณไม่ใช่คุณโนห์ ยุลซองใช่ไหม? - เศร้าโศก.

739
00:55:47,735 --> 00:55:48,735
Apa dia berkata jujur?

740
00:55:49,106 --> 00:55:51,505
Semuanya, semua yang dia katakan adalah fitnah.

741
00:55:51,606 --> 00:55:54,175
Aku akan mengirim pernyataan melalui saluran resmiku.

742
00:55:54,175 --> 00:55:55,306
Tolong katakan sesuatu sekarang!

743
00:55:55,306 --> 00:55:57,516
Astaga. Berhenti memotret. Hentikan!

744
00:55:57,516 --> 00:55:58,746
- Hentikan itu. - Tidak!

745
00:55:58,746 --> 00:55:59,885
- Hentikan. - Itu tidak benar.

746
00:55:59,885 --> 00:56:01,945
- Tolong beri kami komentar! - Ada komentar, Pak?

747
00:56:01,945 --> 00:56:03,556
- Tunggu. Mundur. - Lewat sana!

748
00:56:03,856 --> 00:56:04,856
Hentikan!

749
00:56:04,916 --> 00:56:06,925
- Cepat! - Berhenti memotret.

750
00:56:07,126 --> 00:56:09,025
- Siapkan mobilnya! Hei! - Pak!

751
00:56:10,095 --> 00:56:11,856
- Kamu harus menjelaskannya! - Pak!

752
00:56:12,565 --> 00:56:14,126
Ayo! Berikan kepadaku!

753
00:56:14,695 --> 00:56:16,996
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.

754
00:56:17,496 --> 00:56:18,896
Pengkhianat dibalas pengkhianat.

755
00:56:19,766 --> 00:56:21,235
Itu sesuai seleraku.

756
00:56:21,336 --> 00:56:24,576
Benar sekali. Tapi kamu dan aku benar-benar tidak cocok.

757
00:56:24,576 --> 00:56:27,146
Tapi ini satu-satunya hal yang kita sepakati.

758
00:56:28,576 --> 00:56:29,646
Kerja bagus.

759
00:56:29,746 --> 00:56:32,175
Kamu mau ke ruangan sebelah dan makan?

760
00:56:32,275 --> 00:56:34,286
Aku merasa Noh Yul Seong menyiapkan makanan mahal.

761
00:56:42,896 --> 00:56:44,525
- Itu dia. - Dia keluar.

762
00:56:45,025 --> 00:56:46,295
Kamu mengaku membunuh gadis itu?

763
00:56:46,295 --> 00:56:47,626
- Tolong komentarnya. - Kamu mengakui tuduhan itu?

764
00:56:47,626 --> 00:56:49,226
- Tolong jawab pertanyaan kami. - Satu pertanyaan saja!

765
00:56:49,536 --> 00:56:51,565
Semua ini dipalsukan.

766
00:56:55,436 --> 00:56:57,706
Bagaimana bisa mereka menangkapku hanya berdasarkan kecurigaan?

767
00:56:58,306 --> 00:57:01,206
Aku mendedikasikan seluruh hidupku untuk menegakkan hukum dan keadilan.

768
00:57:01,206 --> 00:57:02,206
Tapi begini mereka memperlakukan orang dengan reputasiku.

769
00:57:02,206 --> 00:57:04,815
Aku tidak bisa membayangkan betapa buruknya orang biasa diperlakukan.

770
00:57:05,615 --> 00:57:07,416
Aku akan berjuang sampai akhir

771
00:57:08,086 --> 00:57:09,856
dan membuktikan aku tidak bersalah.

772
00:57:13,425 --> 00:57:15,586
- Kalau begitu, kamu menyangkalnya? - Maksudmu kamu tidak bersalah?

773
00:57:15,586 --> 00:57:17,025
- Jadi, kamu menyangkalnya? - Bu!

774
00:57:17,025 --> 00:57:19,025
- Satu pertanyaan lagi! - Tolong klarifikasi itu!

775
00:57:19,025 --> 00:57:20,425
Maksudmu pelaku sebenarnya adalah orang lain?

776
00:57:20,496 --> 00:57:21,826
- Satu komentar lagi! - Bu!

777
00:57:23,336 --> 00:57:24,365
- Satu pertanyaan lagi! - Tolong jawab pertanyaan kami.

778
00:57:24,365 --> 00:57:27,106
- Maksudmu kamu tidak bersalah? - Apa kebenarannya?

779
00:57:27,106 --> 00:57:28,306
Tolong jawab kami!

780
00:57:36,945 --> 00:57:37,945
Ya.

781
00:57:42,045 --> 00:57:43,056
Apa?

782
00:57:57,735 --> 00:57:58,936
"Pasien Seo Woong Jin"

783
00:58:08,775 --> 00:58:09,916
Halo.

784
00:58:13,045 --> 00:58:16,215
Kamu bisa mengenaliku, Pak?

785
00:58:16,956 --> 00:58:19,385
Sayang. Kamu ingat jaksa itu, bukan?

786
00:58:26,465 --> 00:58:27,626
Istriku

787
00:58:29,465 --> 00:58:31,496
memberitahuku semuanya.

788
00:58:34,206 --> 00:58:35,336
Maafkan aku.

789
00:58:36,005 --> 00:58:37,036
Tidak.

790
00:58:38,206 --> 00:58:39,706
Terima kasih sudah sadar.

791
00:58:41,246 --> 00:58:42,246
Aku serius.

792
00:58:44,175 --> 00:58:46,385
- Aku tidak percaya dia selamat. - Benar sekali.

793
00:58:46,385 --> 00:58:47,715
Itu pasti tidak mudah.

794
00:58:52,356 --> 00:58:53,356
Apa yang terjadi?

795
00:58:54,056 --> 00:58:55,755
Ada beberapa tanda selama beberapa hari.

796
00:58:55,856 --> 00:58:57,126
Tapi kami baru mendengar beritanya.

797
00:58:57,795 --> 00:58:59,496
Bagaimana dengan ingatannya? Dia bisa bicara?

798
00:58:59,496 --> 00:59:02,065
Dia benar-benar kembali. Ini buruk.

799
00:59:02,496 --> 00:59:04,365
Apa yang akan terjadi jika Profesor Seo mulai bicara?

800
00:59:05,135 --> 00:59:06,135
Ya...

801
00:59:07,806 --> 00:59:09,905
Kita akan dituntut karena menghasut dan memeras untuk bunuh diri.

802
00:59:12,336 --> 00:59:13,345
Tunggu.

803
00:59:15,175 --> 00:59:16,215
Siapa yang akan dituntut?

804
00:59:16,315 --> 00:59:17,815
Menurutmu siapa? Kita semua.

805
00:59:17,916 --> 00:59:18,976
- Kita semua? - Kenapa?

806
00:59:20,215 --> 00:59:24,115
- Ayolah. Kami bukan komplotan. - Benar.

807
00:59:32,295 --> 00:59:33,365
Apa yang kamu mainkan?

808
00:59:33,595 --> 00:59:36,436
Di saat seperti ini, lebih baik memperjelas semuanya.

809
00:59:36,635 --> 00:59:39,065
Memang benar kamu yang memeras

810
00:59:39,065 --> 00:59:41,166
- Profesor Seo hari itu. - Ya.

811
00:59:41,405 --> 00:59:42,436
Benar.

812
00:59:45,106 --> 00:59:47,876
"RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOHAN"

813
00:59:58,755 --> 01:00:01,086
Astaga, kabar cepat tersebar.

814
01:00:03,795 --> 01:00:05,925
Lihat siapa yang bicara. Kenapa kamu menunjukkan wajahmu di sekitar sini?

815
01:00:06,425 --> 01:00:09,496
Sudah lama tidak bertemu. Kenapa kamu tidak menyapanya dahulu?

816
01:00:15,065 --> 01:00:17,536
Profesor Seo, aku tidak bisa membayangkan apa yang kamu lalui.

817
01:00:18,106 --> 01:00:19,275
Aku harus berterima kasih kepada seseorang.

818
01:00:20,106 --> 01:00:21,106
Benar.

819
01:00:24,416 --> 01:00:27,485
Bu. Ini pasti juga sulit bagimu.

820
01:00:28,416 --> 01:00:30,556
Kudengar semua data di ponselku dihapus

821
01:00:31,315 --> 01:00:32,356
olehmu.

822
01:00:34,586 --> 01:00:35,626
Siapa yang memberitahumu?

823
01:00:40,766 --> 01:00:42,266
Ada apa dengan kameranya?

824
01:01:02,385 --> 01:01:03,385
Maafkan aku.

825
01:01:03,985 --> 01:01:04,985
Diska lepas itu

826
01:01:06,255 --> 01:01:09,126
bukan satu-satunya yang kamu buang hari itu.

827
01:01:10,095 --> 01:01:11,755
Kamu juga mencampakkanku sebagai temanmu!

828
01:01:11,856 --> 01:01:13,266
Aku mendapat pekerjaan di Firma Hukum Chayul

829
01:01:14,996 --> 01:01:17,666
- karena tidak punya pilihan lain. - Apa?

830
01:01:17,936 --> 01:01:20,606
Firma Hukum Chayul tahu sesuatu tentangku.

831
01:01:21,735 --> 01:01:25,235
Jadi, kamu memintaku memahamimu sekarang?

832
01:01:25,336 --> 01:01:26,545
Aku sudah mengurusnya.

833
01:01:27,845 --> 01:01:28,905
Aku akan memperbaiki ini untukmu.

834
01:01:29,206 --> 01:01:31,115
Kamu difitnah atas kasus Profesor Seo.

835
01:01:32,715 --> 01:01:34,045
Aku akan menyelidikinya.

836
01:01:35,445 --> 01:01:37,755
Kamu harus membuktikannya dengan hasilnya. Mengerti?

837
01:01:40,485 --> 01:01:41,626
Aku tidak memercayaimu.

838
01:01:49,766 --> 01:01:51,365
Sedang apa kamu di sini, Pengacara Park?

839
01:01:51,896 --> 01:01:55,405
Ayolah. Aku mendapat posisi di kejaksaan

840
01:01:55,836 --> 01:01:57,936
sebagai jaksa berpengalaman beberapa waktu lalu.

841
01:01:58,905 --> 01:02:00,345
Kenapa kamu masih memanggilku begitu?

842
01:02:01,275 --> 01:02:02,545
Aku menangani kasus ini.

843
01:02:02,945 --> 01:02:06,485
Aku menyelidiki ulang insiden jatuh Profesor Seo.

844
01:02:06,586 --> 01:02:08,686
Yang benar saja. Kenapa kamu melakukan itu kepada Jaksa Park?

845
01:02:08,686 --> 01:02:11,056
Kamu menemukan keburukannya, menyimpan berkas rahasianya,

846
01:02:11,155 --> 01:02:12,755
dan membuatnya menghancurkan bukti.

847
01:02:13,025 --> 01:02:16,996
Aku menghapus berkas rahasiamu saat bekerja di firma hukummu.

848
01:02:17,795 --> 01:02:19,695
Aku akan menyelidiki kasus Profesor Seo

849
01:02:20,166 --> 01:02:21,565
untuk memperbaiki keadaan.

850
01:02:23,766 --> 01:02:25,896
- Apa yang kalian berdua... - Ada lagi yang ingin kamu katakan?

851
01:02:28,836 --> 01:02:30,436
Saksi sedang bersaksi.

852
01:02:35,845 --> 01:02:37,775
Kamu harus tetap waspada.

853
01:02:39,146 --> 01:02:42,445
Kami punya daftar kejutan yang akan membuatmu mendatangi kami

854
01:02:43,815 --> 01:02:44,815
dengan terkejut.

855
01:03:00,635 --> 01:03:01,965
Dia bilang akan membocorkan

856
01:03:02,436 --> 01:03:05,735
video kehidupan pribadiku jika aku tidak melompat dari gedung.

857
01:03:07,545 --> 01:03:10,545
CEO Noh Yul Seong dari Firma Hukum Chayul mengatakan itu kepadaku.

858
01:03:12,215 --> 01:03:14,945
Aku akan menghadapi konsekuensi kejahatanku.

859
01:03:16,916 --> 01:03:18,115
Dan aku ingin meminta maaf

860
01:03:20,456 --> 01:03:21,456
kepada istriku.

861
01:03:23,226 --> 01:03:25,556
Astaga. Istrinya seperti orang suci.

862
01:03:26,155 --> 01:03:27,965
Dia pasti memaafkannya karena dia sudah sadar. Tidak.

863
01:03:28,065 --> 01:03:31,295
Mereka akan bercerai setelah wawancara.

864
01:03:32,065 --> 01:03:33,606
Dia meminta konsultasi kepada Pengacara Dong.

865
01:03:34,036 --> 01:03:35,065
Tidak mungkin.

866
01:03:47,615 --> 01:03:48,646
Hei.

867
01:03:49,586 --> 01:03:50,586
Ini.

868
01:03:51,956 --> 01:03:52,956
Selamat.

869
01:03:54,126 --> 01:03:55,126
Astaga.

870
01:03:56,956 --> 01:03:58,655
Karena membersihkan tuduhan palsu penyelidikan yang dipaksakan.

871
01:03:59,356 --> 01:04:00,365
Terima kasih.

872
01:04:01,826 --> 01:04:02,826
Benar.

873
01:04:03,595 --> 01:04:06,405
Ini. Selamat, Sa Ra.

874
01:04:07,936 --> 01:04:10,376
Akhirnya kita punya cara untuk memenjarakan Noh Yul Seong.

875
01:04:16,376 --> 01:04:17,416
Belum.

876
01:04:18,746 --> 01:04:20,286
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.

877
01:04:20,815 --> 01:04:22,746
Akan kupastikan dia dipenjara atas pembunuhan.

878
01:04:24,715 --> 01:04:25,885
Dengan begitu,

879
01:04:27,626 --> 01:04:28,856
ibuku bisa beristirahat dengan tenang.

880
01:04:31,456 --> 01:04:32,456
"Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu."

881
01:04:34,496 --> 01:04:36,436
Meski aku bilang begitu, kamu tidak akan mendengarkan. Benar, bukan?

882
01:04:43,775 --> 01:04:46,606
Kamu bisa berhenti di sini sekarang.

883
01:04:49,545 --> 01:04:52,045
Tidak. Aku juga tidak akan mendengarkanmu.

884
01:04:53,186 --> 01:04:54,286
Kita harus melakukannya

885
01:04:55,615 --> 01:04:56,655
bersama.

886
01:05:17,735 --> 01:05:19,976
"Queen of Divorce"

887
01:05:48,235 --> 01:05:50,275
Aku punya catatan transaksi dan nama-namanya.

888
01:05:50,436 --> 01:05:51,576
Ini jelas membuktikan tuduhan penyuapan.

889
01:05:51,576 --> 01:05:53,606
- Akhirnya kita tahu siapa - Bagus.

890
01:05:53,606 --> 01:05:54,675
yang mendukung Noh Yul Seong.

891
01:05:54,675 --> 01:05:55,675
Saat kamu menyerahkan buku besar itu,

892
01:05:55,675 --> 01:05:57,275
kamu tidak akan pernah melihat putramu seumur hidupmu.

893
01:05:57,275 --> 01:05:59,215
Dasar sampah. Telepon dia sekarang!

894
01:06:00,246 --> 01:06:02,345
Aku ingin kamu memohon. Memohonlah agar aku mengampunimu.

895
01:06:02,646 --> 01:06:05,286
Apa kamu berniat membunuh ibuku sejak awal?

896
01:06:05,385 --> 01:06:06,385
Kim Sa Ra!

897
01:06:06,385 --> 01:06:07,786
Keinginanku adalah

898
01:06:07,786 --> 01:06:09,896
Seo Yun tidak menjadi seperti sampah sepertimu.

899
01:06:10,755 --> 01:06:12,025
Ini perpisahan sungguhan sekarang.