1
00:00:56,030 --> 00:00:57,930
เอ้ย ซอยุน

2
00:00:58,691 --> 00:00:59,700
รัศมี

3
00:00:59,701 --> 00:01:01,161
- สวัสดี. - เฮ้.

4
00:01:01,631 --> 00:01:03,391
ในกรณีที่สามีของฉันทำอะไรบางอย่าง

5
00:01:03,830 --> 00:01:05,599
บีลีจะอยู่กับเขาเมื่อเขาไปโรงเรียน

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,240
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา แม่บ้านของฉันดูแลเด็กเก่ง

7
00:01:08,241 --> 00:01:10,171
คุณจะมีเพื่อนเมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน

8
00:01:11,041 --> 00:01:12,321
เขาสามารถเล่นกับลูกสาวของฉันได้

9
00:01:13,940 --> 00:01:17,110
เป็นเด็กดีและฟังเขาเมื่อแม่ไปปฏิบัติหน้าที่

10
00:01:18,711 --> 00:01:20,056
บอกลาแม่ของคุณ.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,321
แล้วเจอกันนะคุณผู้หญิง

12
00:01:21,580 --> 00:01:22,689
- คุณต้องการของว่างไหม? - ใช่.

13
00:01:22,690 --> 00:01:25,250
ฉันทำขนมอร่อยๆมาให้คุณ มาเร็ว.

14
00:01:25,490 --> 00:01:28,621
มาเร็ว. ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการขนมอะไร

15
00:01:34,461 --> 00:01:36,401
"ตอนเทราคีร์"

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,890
คุณบอกว่าเรายังคงเป็นทีม

17
00:01:57,490 --> 00:01:58,550
และฉันจะเชื่อคุณ

18
00:01:59,660 --> 00:02:02,321
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันก็อยากเห็นเขาล้มเช่นกัน

19
00:02:04,860 --> 00:02:05,931
อนึ่ง,

20
00:02:06,660 --> 00:02:08,931
ประธานชาดูเหมือนเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

21
00:02:10,101 --> 00:02:11,171
คุณไม่กลัวเหรอ?

22
00:02:11,671 --> 00:02:14,299
ฉันกลัว. ฉันยิ้มกว้างเพื่อไม่ให้ดูกลัว

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,911
กล้ามเนื้อของฉันเป็นตะคริวที่นี่

24
00:02:18,041 --> 00:02:19,281
แล้วโนยุลซองล่ะ?

25
00:02:20,411 --> 00:02:22,041
ยังไม่ถึงตอนนี้

26
00:02:22,411 --> 00:02:24,280
สำหรับกรณีของศาสตราจารย์ซอ

27
00:02:24,281 --> 00:02:26,921
เขาเก็บโทรศัพท์มือถือของศาสตราจารย์ซอไป ดังนั้นมันจะไม่ง่ายเลย

28
00:02:27,721 --> 00:02:30,650
ในกรณีของแม่ฉัน มันยังคงเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

29
00:02:31,321 --> 00:02:33,090
- แล้ว... - ฉันต้องต้อนเขาจนมุม

30
00:02:34,090 --> 00:02:37,590
จนกว่าคุณจะทำผิดพลาดใหญ่ขึ้น พยายามปกปิดข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

31
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
นี้.

32
00:02:45,171 --> 00:02:46,300
มันคือสโมสร 50 ล้านดอลลาร์

33
00:02:46,701 --> 00:02:49,040
นั่นคือชุมชนสมาชิกห้าคนที่พ่อของคุณพูดถึงใช่ไหม?

34
00:02:49,041 --> 00:02:52,110
ใช่. พวกเขาให้เงินเป็นสินบน

35
00:02:52,270 --> 00:02:54,580
ฉันหวังว่าคุณจะใช้สิ่งนี้เพื่อทำให้เขาจนมุมได้

36
00:02:55,781 --> 00:02:57,821
"ไฟล์ชุมชนสมาชิกห้าคน สโมสร 50 ล้านดอลลาร์"

37
00:02:59,851 --> 00:03:01,526
“ทีมส่งเสริมเมืองชยอล ปฏิบัติการโดยรวม โน ยูลซอง”

38
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
"ข้อมูลส่วนบุคคลชุมชนสมาชิกห้าคน"

39
00:03:02,551 --> 00:03:03,620
“ซอ อุง จิน”

40
00:03:08,060 --> 00:03:09,190
“ปฏิบัติการโดยรวม โน ยุลซอง”

41
00:03:09,191 --> 00:03:10,230
"การเงิน การก่อสร้าง และการวางแผน..."

42
00:03:10,231 --> 00:03:12,512
มากำจัดคนที่สนับสนุนโนยุลซองกันเถอะ

43
00:03:12,661 --> 00:03:14,130
เพราะเขาติดสินบนผู้คน

44
00:03:14,131 --> 00:03:16,300
เขาต้องมีบัญชีแยกประเภท บัญชีแยกประเภทสำหรับสินบน

45
00:03:16,571 --> 00:03:20,571
หนังสือเล่มใหญ่จะเป็นอาวุธชิ้นสุดท้ายของโนยุลซอง

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,440
อะไร นั่นไม่ใช่จุดอ่อนเหรอ?

47
00:03:22,441 --> 00:03:24,417
ก่อนที่มันจะกลายเป็นจุดอ่อนเขาจะใช้เป็นอาวุธ

48
00:03:24,441 --> 00:03:26,380
เขาอาจจะแบล็กเมล์ผู้คนในบัญชีแยกประเภท

49
00:03:26,381 --> 00:03:28,340
เพื่อให้เขาพ้นจากปัญหา

50
00:03:28,481 --> 00:03:30,781
คุณอยากจะจับมือบัญชีแยกประเภทใช่ไหม?

51
00:03:31,781 --> 00:03:34,580
ใช่. เราต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่รอดจากเรื่องนี้

52
00:03:35,851 --> 00:03:39,261
ไม่จนกว่าฉันจะจับเขาเข้าคุกเพราะฆ่าแม่ของฉัน

53
00:03:39,490 --> 00:03:42,190
เศร้าโศก. หนังสือเล่มใหญ่เล่มนั้น...คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?

54
00:03:42,191 --> 00:03:44,130
สำนักงานกฎหมาย? บ้านของเขา? ในห้องนิรภัยของธนาคารเหรอ?

55
00:03:44,131 --> 00:03:45,730
ทั้งหมดนี้คือสถานที่แรกที่ตำรวจจะบุกค้น

56
00:03:45,731 --> 00:03:47,577
โดยมีหมายค้นและยึด

57
00:03:47,601 --> 00:03:50,230
ใครเป็นผู้ดูแลการเงินในชุมชนที่มีสมาชิกห้าคน

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,429
“ชุมชนสมาชิกห้าคน ลีแจฮยอก คิมบงจู ปาร์คจองอิล”

59
00:03:51,430 --> 00:03:54,200
นั่นคือเขา ปาร์ค จอง อิล มยองอิลเดลี่รีพอร์ตเตอร์.

60
00:03:54,201 --> 00:03:56,470
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม? ชอบความอ่อนแอเหรอ?

61
00:03:56,471 --> 00:03:58,070
ดูเหมือนว่าเขามีมากมาย

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,709
“พัค จอง อิล”

63
00:03:59,710 --> 00:04:01,310
ชื่อเล่นของมันคือ Article Selling Machine

64
00:04:01,580 --> 00:04:02,981
เขาเขียนบทความเพื่อเงิน

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,721
เขาคือจุดอ่อน

66
00:04:07,721 --> 00:04:10,721
นางสาวคิม. ถ้ามีคนติดสินบนคุณ คุณจะเก็บมันไว้ที่ไหน?

67
00:04:12,321 --> 00:04:13,390
แบบนี้,

68
00:04:14,060 --> 00:04:16,180
ฉันไม่เคยรับสินบน ดังนั้นฉันไม่รู้

69
00:04:17,291 --> 00:04:19,300
- แน่นอนว่าไม่ใช่ธนาคาร - ถูกต้อง.

70
00:04:20,330 --> 00:04:22,259
หากมากกว่า 10,000 ดอลลาร์

71
00:04:22,260 --> 00:04:23,970
จะถูกรายงานไปยังหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินโดยอัตโนมัติ

72
00:04:23,971 --> 00:04:26,100
- ถูกต้อง. - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการมัน

73
00:04:26,101 --> 00:04:27,841
โกดังลับสำหรับเงินดำ

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,171
ห้องนิรภัยกองทุนลับชุมชนสมาชิกห้าคน?

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,610
บัญชีแยกประเภทก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

76
00:04:35,411 --> 00:04:38,510
ก่อนอื่น เรามาติดตามร่องรอยการติดสินบนของพัคจองอิลกันดีกว่า

77
00:04:39,211 --> 00:04:42,379
เส้นทางจะนำเราไปสู่ที่ซึ่งบัญชีแยกประเภทอยู่

78
00:04:42,380 --> 00:04:43,549
ของ.

79
00:04:43,550 --> 00:04:46,759
ฟังนะ ฉันเคยเป็นอัยการ

80
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
แล้วคุณเชื่อใจฉันเรื่องนี้ไหม?

81
00:04:51,391 --> 00:04:53,630
แน่นอน. มาทำกัน.

82
00:05:10,281 --> 00:05:11,681
ฉันสามารถช่วยมินวูได้

83
00:05:17,021 --> 00:05:19,391
"ร้านอาหารสมัครสมาชิกสตาร์!"

84
00:05:19,620 --> 00:05:22,391
คุณไม่รู้. ฉันเป็นแฟนตัวยงของส่วนนี้

85
00:05:23,291 --> 00:05:25,630
ท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้คุณมาที่ร้านของผม

86
00:05:28,130 --> 00:05:31,170
อีกอย่างน้ำจิ้มของร้านนี้อร่อยมากครับ

87
00:05:31,171 --> 00:05:33,439
จานและการนำเสนอดูหรูหรามาก

88
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างดีสำหรับแขกคนสำคัญ

89
00:05:37,541 --> 00:05:40,481
ร้านอาหารแห่งนี้กลายเป็นร้านประจำของคุณได้อย่างไร?

90
00:05:41,880 --> 00:05:45,880
รสชาติของที่นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงและทำให้คุณประหลาดใจ

91
00:05:46,221 --> 00:05:48,301
ฉันติดรสชาติที่แปลกและน่าสนใจนี้

92
00:05:57,031 --> 00:05:59,531
“รสชาติแปลกๆ แปลกๆ”

93
00:05:59,961 --> 00:06:01,000
นั่นคือชื่อ

94
00:06:03,331 --> 00:06:04,331
นั่นคือสิ่งที่ชื่อกล่าวว่า

95
00:06:05,130 --> 00:06:07,471
โปรดปรุงอาหารบทความที่ดีสำหรับร้านอาหารของฉัน

96
00:06:07,570 --> 00:06:11,471
เศร้าโศก. ผู้คนเรียกคำสรรเสริญของฉันว่าเป็นผลงานชิ้นเอก

97
00:06:14,281 --> 00:06:17,850
ในกรณีนี้เราจะส่งคนรับใช้ของฉันไปคืนนี้

98
00:06:17,851 --> 00:06:18,911
ตกลง.

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,680
ขอบคุณคุณปาร์ค!

100
00:06:23,750 --> 00:06:25,721
เศร้าโศก. ขยะอะไร คุณมาแล้ว.

101
00:06:27,791 --> 00:06:29,891
นั่นเป็นการสัมภาษณ์ที่แพงใช่ไหม?

102
00:06:30,291 --> 00:06:32,651
ฉันทำให้คุณเสียความสามารถของคุณไปกับเรื่องแบบนี้

103
00:06:33,260 --> 00:06:35,300
ฉันขอโทษและขอบคุณในเวลาเดียวกัน

104
00:06:35,860 --> 00:06:38,660
ฉันอยากจะตอบแทนคุณเสมอ คุณให้โอกาสฉันทำเช่นนั้น

105
00:06:40,171 --> 00:06:42,370
- ฉันหวังว่าลูกชายของคุณสบายดี - ใช่ขอบคุณคุณ

106
00:06:43,041 --> 00:06:44,916
ฉันหวังว่าคุณจะชนะสิ่งนี้เหมือนที่คุณทำเพื่อฉัน

107
00:06:44,940 --> 00:06:46,780
ใช่ มันจะเป็นแบบนั้น

108
00:06:46,781 --> 00:06:47,810
แบบนี้,

109
00:06:49,110 --> 00:06:50,781
ผู้หญิงสองคนนี้น่าทึ่งมาก

110
00:06:52,950 --> 00:06:53,981
เราจะชนะอย่างแน่นอน

111
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
คุณรู้?

112
00:06:57,521 --> 00:07:00,791
จำสิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อนได้ไหม? ที่...

113
00:07:02,461 --> 00:07:03,530
มันคืออะไร?

114
00:07:03,531 --> 00:07:05,571
ฉันต้องถ่ายรูปเมื่อเห็นสิ่งสวยงาม

115
00:07:06,231 --> 00:07:07,231
อะไร

116
00:07:08,930 --> 00:07:11,930
จากนี้ไปอย่าพูดถึงแฟนเก่าของคุณ

117
00:07:12,370 --> 00:07:13,530
ฉันหมายถึงแฟนเก่าของคุณ

118
00:07:14,471 --> 00:07:16,271
วันที่เราโค่นโนยุลซอง

119
00:07:16,841 --> 00:07:18,541
จะเป็นวันแรกของความสัมพันธ์ของเรา

120
00:07:19,711 --> 00:07:21,939
จริงหรือ คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ? มันกะทันหันมาก

121
00:07:21,940 --> 00:07:22,981
มองไปข้างหน้า.

122
00:08:01,281 --> 00:08:02,989
- นี่คือไก่เปรี้ยวหวาน - ขอบคุณ.

123
00:08:02,990 --> 00:08:04,420
- ขอบคุณ. - แน่นอน. สนุก.

124
00:08:04,421 --> 00:08:06,420
ซุปสมองของเขาจะมาเร็วๆ นี้ แน่นอน.

125
00:08:06,421 --> 00:08:07,489
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

126
00:08:07,490 --> 00:08:10,390
เศร้าโศก. นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีแก้ปัญหานี้

127
00:08:10,391 --> 00:08:11,590
ฉันยุ่งมาก.

128
00:08:11,591 --> 00:08:13,331
- ฉันจะสั่งเบียร์หนึ่งขวด - แน่นอน.

129
00:08:15,130 --> 00:08:16,500
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
เศร้าโศก. นั่นเป็นตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติที่น่าประทับใจ

131
00:08:19,101 --> 00:08:20,600
เขาได้ความก้าวหน้า ได้สัมภาษณ์

132
00:08:20,601 --> 00:08:23,040
และเขียนบทความภายใน 30 นาที นี่เขาอยู่

133
00:08:23,041 --> 00:08:26,440
คนที่ใช้ความสามารถของตนเพียงเพื่อผลกำไร

134
00:08:26,610 --> 00:08:28,010
จะต้องทนทุกข์ในนรก

135
00:08:31,810 --> 00:08:32,810
เฮ้.

136
00:08:32,811 --> 00:08:34,450
ถุงเงินก็เคลื่อนไหว

137
00:08:34,781 --> 00:08:35,820
มันมุ่งหน้าไปไหน?

138
00:08:38,491 --> 00:08:40,361
เขากำลังขับรถไปทางดันยอง

139
00:08:40,560 --> 00:08:41,621
ดันยอง?

140
00:08:41,861 --> 00:08:42,930
ดันยอง?

141
00:08:43,361 --> 00:08:45,881
ดันยองในจังหวัดคยองกี? ที่ดินของสำนักงานกฎหมายชยอลอยู่ที่ไหน?

142
00:08:46,131 --> 00:08:47,131
ใช่. นั่นคือสถานที่

143
00:08:47,861 --> 00:08:50,371
สังเกตให้ดีว่าเขาไปส่วนไหนของดันยอง ใช่.

144
00:08:59,371 --> 00:09:01,381
คุณแน่ใจหรือว่าที่ดินนี้เป็นของชยอล?

145
00:09:01,541 --> 00:09:03,580
ใช่. ที่ดินทั้งหมดแถวนี้เป็นของชยูล

146
00:09:04,151 --> 00:09:07,720
เครื่องติดตามบนถุงเงินหยุดอยู่แถวๆ นี้

147
00:09:14,021 --> 00:09:15,320
“พิมพินันท์ โนยุลซอง”

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,429
"'ร้านอาหารสมัครสมาชิก Star: ไปก่อนที่จะสายเกินไป'"

149
00:09:21,430 --> 00:09:23,790
“พัคนายอนกล่าวว่า 'รู้สึกเหมือนถูกรายล้อมไปด้วยงานศิลปะ'”

150
00:09:24,771 --> 00:09:26,099
"ภาพจากมยองอิลเดลี่"

151
00:09:26,100 --> 00:09:27,940
“นักข่าวพัคจองอิล”

152
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
เฮ้.

153
00:09:38,651 --> 00:09:41,151
คุณเขียนบทความเกี่ยวกับร้านอาหารนี้ใช่ไหม?

154
00:09:41,550 --> 00:09:42,920
คุณไม่ได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาใช่ไหม?

155
00:09:42,921 --> 00:09:44,950
โอ้พระเจ้า ตกลงอะไรนะ?

156
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
แต่ทำไมคุณถึงถาม?

157
00:09:46,991 --> 00:09:48,660
เจ้าของร้านอาหารทำงานร่วมกับดงกีจุน

158
00:09:48,661 --> 00:09:50,341
คนที่สอบสวนคดีของศาสตราจารย์ซอ

159
00:09:50,930 --> 00:09:52,531
อย่าเข้าใกล้พวกเขา

160
00:10:01,970 --> 00:10:04,111
ที่ดินนี้เป็นของประธานชา

161
00:10:04,671 --> 00:10:06,711
แต่คนอื่นจัดการพื้นที่เกษตรกรรมนี้

162
00:10:08,011 --> 00:10:09,080
นั่นก็คือ ปาร์ค จอง อิล

163
00:10:10,350 --> 00:10:11,880
พื้นที่เกษตรกรรมอะไร?

164
00:10:11,881 --> 00:10:14,001
เขาอาจจะจัดการความลับของชุมชนที่มีสมาชิกห้าคน

165
00:10:14,381 --> 00:10:16,819
ว่าแต่โกดังลับที่นี่อยู่ที่ไหนล่ะ?

166
00:10:16,820 --> 00:10:18,660
ฉันเห็นทุ่งกระเทียมที่นี่เท่านั้น

167
00:10:19,720 --> 00:10:22,421
จริง. ฟาร์มกระเทียม.

168
00:10:22,921 --> 00:10:23,959
ถูกต้อง.

169
00:10:23,960 --> 00:10:25,790
ไม่มีกฎหมายที่บอกว่าเป็นแค่กระเทียม

170
00:10:25,791 --> 00:10:27,471
ซึ่งสามารถปลูกได้จากไร่กระเทียม

171
00:10:27,531 --> 00:10:29,559
ถ้าคุณปลูกถั่ว คุณก็จะได้ถั่ว

172
00:10:29,560 --> 00:10:31,600
ถ้าคุณปลูกกระเทียม คุณก็จะได้กระเทียม

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,901
ดังนั้น ถ้าพวกเขาปลูกกองเงิน

174
00:10:34,840 --> 00:10:36,370
พวกเขาจะได้เงินสดใช่ไหม?

175
00:10:36,371 --> 00:10:37,771
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

176
00:10:38,310 --> 00:10:42,180
เศร้าโศก. เราจะขุดทั้งทุ่งได้อย่างไร?

177
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
มาเริ่มขุดกันก่อน

178
00:10:47,751 --> 00:10:49,151
เอ้ย ทนายดง

179
00:10:50,190 --> 00:10:53,361
- แต่นี่... - โอ้พระเจ้า มาเลยพวก

180
00:10:53,491 --> 00:10:55,611
เราไม่มีเวลาขุดทั้งทุ่ง

181
00:10:55,661 --> 00:10:57,531
เราต้องขุดมันออกมาทันที

182
00:10:58,361 --> 00:10:59,391
ตกลง.

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,171
เฮ้เพื่อน!

184
00:11:06,501 --> 00:11:07,700
รถขุดสั่งทำ!

185
00:11:08,070 --> 00:11:09,350
- คุณเห็นไหม? - เศร้าโศก.

186
00:11:38,901 --> 00:11:41,541
เศร้าโศก. ดูนั่นสิ!

187
00:11:50,151 --> 00:11:51,810
โชคไม่ดี ไม่มีบัญชีแยกประเภท

188
00:11:52,310 --> 00:11:54,990
แล้วการใช้งานส่วนตัวของพัค จอง อิล หมายความว่าอย่างไร?

189
00:11:55,781 --> 00:11:58,227
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบอะไรเลยแม้ว่าเราจะขุดต่อไปก็ตาม

190
00:11:58,251 --> 00:12:00,097
เว้นแต่พวกเขาจะฝังบัญชีแยกประเภทให้ลึกลงไป

191
00:12:00,121 --> 00:12:01,791
สงสัยฝังไว้ลึกมาก

192
00:12:02,921 --> 00:12:05,321
เพราะอาจต้องตรวจสอบบัญชีแยกประเภทบ่อยๆ

193
00:12:05,730 --> 00:12:07,230
ถ้าไม่อยู่ในทุ่งกระเทียม...

194
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
เศร้าโศก.

195
00:12:29,751 --> 00:12:30,820
รู้สึกมีสุขภาพที่ดี

196
00:12:41,131 --> 00:12:42,929
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ นั่นอะไร?

197
00:12:42,930 --> 00:12:46,199
มีแนวทางบางอย่างที่คนทุจริตเหล่านี้ปฏิบัติตาม

198
00:12:46,200 --> 00:12:48,046
พวกเขามักจะซ่อนความลับในสถานที่เช่นนี้

199
00:12:48,070 --> 00:12:49,070
ย้อนกลับไปสักครู่

200
00:12:58,180 --> 00:12:59,210
ตรงไหนกันแน่?

201
00:13:02,080 --> 00:13:03,251
เชื่อฉัน.

202
00:13:08,021 --> 00:13:10,229
เศร้าโศก. ตอนนี้เราต้องมองหารูบนกำแพง

203
00:13:10,230 --> 00:13:12,291
หรือตู้เซฟลับจะปรากฏขึ้น

204
00:13:15,531 --> 00:13:17,001
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

205
00:13:17,401 --> 00:13:19,361
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ซ่อนมันไว้ที่นั่น

206
00:13:25,070 --> 00:13:28,011
ฉันเดาว่าคนโง่บางคนซ่อนบัญชีแยกประเภทไว้ที่นี่

207
00:13:30,511 --> 00:13:32,911
อะไร เป็นไปไม่ได้. เป็นไปไม่ได้.

208
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
อะไร

209
00:13:37,690 --> 00:13:38,719
“นา ซอง อิล ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย”

210
00:13:38,720 --> 00:13:42,060
เศร้าโศก. บันทึกการทำธุรกรรมทั้งหมดและชื่ออยู่ที่นี่

211
00:13:42,891 --> 00:13:43,960
ด้วยสิ่งนี้,

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
เขาจะถูกตั้งข้อหาติดสินบน

213
00:13:47,830 --> 00:13:50,830
ในที่สุดเราก็พบคนที่สนับสนุนโนยุลซอง

214
00:13:55,570 --> 00:13:57,911
อะไร คุณหาเจอไหม?

215
00:13:59,511 --> 00:14:00,511
ดี.

216
00:14:02,810 --> 00:14:05,281
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

217
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
ให้ฉันได้รับตรงนี้.

218
00:14:12,190 --> 00:14:14,059
คิมซารามีบัญชีแยกประเภทของเราแล้วเหรอ?

219
00:14:14,060 --> 00:14:16,220
เอ้ย เราควรทำอย่างไรดี?

220
00:14:18,960 --> 00:14:20,631
เขาจะรู้ที่อยู่ของเขาได้อย่างไร?

221
00:14:27,771 --> 00:14:29,141
-เฮ่ย.

222
00:14:30,310 --> 00:14:32,350
มีข้อตกลงกับบทความเกี่ยวกับร้านอาหารนั้นใช่ไหม?

223
00:14:33,070 --> 00:14:35,479
- ถูกต้อง? โดนจับแล้วไม่ใช่เหรอ? - เศร้าโศก.

224
00:14:35,480 --> 00:14:38,411
เลขที่ ให้ฉันอธิบาย. บทความนั้น...

225
00:14:38,550 --> 00:14:41,219
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยเจตนา

226
00:14:41,220 --> 00:14:42,420
- คุณรู้? - โอ้พระเจ้า ไอ้สารเลว

227
00:14:42,421 --> 00:14:44,420
- ทำไมคุณถึงอวดดีขนาดนี้? - เฮ้.

228
00:14:44,421 --> 00:14:45,689
- หยุดนะ. - กล้าดียังไง.

229
00:14:45,690 --> 00:14:46,860
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเสียงดังเกินไป

230
00:14:46,861 --> 00:14:48,660
- ยอมรับข้อตกลงลับ - เฮ้ หยุดนะ

231
00:14:48,661 --> 00:14:50,360
- ฉันไม่เคยชอบเขาเลย - คุณจะฆ่าเขา

232
00:14:50,361 --> 00:14:51,361
- เบเดบาห์นี่ - เอ้ย

233
00:14:51,362 --> 00:14:52,459
คุณไปเที่ยวรอบเมือง - มันน่าทึ่งมาก

234
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
- เพื่อเงินเหมือนหมาที่สิ้นหวัง - เขาไม่สามารถตีได้

235
00:14:54,501 --> 00:14:55,806
- หยุดนะ. - คุณรับเงินจากทุกคน

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,699
- แค่ความจริง. - บ้าเอ๊ย เรื่องไร้สาระไร้สาระนี้

237
00:14:57,700 --> 00:14:58,771
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

238
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
- พรุ่งนี้คุณว่างไหม? - ใช่. ทำไม

239
00:15:02,641 --> 00:15:05,569
- ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง - เฮ้ คุณรู้อะไรไหม

240
00:15:05,570 --> 00:15:07,709
- มาชวนเด็กคนอื่นๆ กันดีกว่า - เพราะเหตุนี้...

241
00:15:07,710 --> 00:15:10,250
- ซอยุน - สวัสดี.

242
00:15:10,251 --> 00:15:11,810
- แน่นอน. - ฉันไม่ต้องการ.

243
00:15:14,881 --> 00:15:16,251
มาทำพรุ่งนี้กันเถอะ

244
00:15:18,820 --> 00:15:20,891
- เฮ้ ลิฟต์เปิดแล้ว - เศร้าโศก.

245
00:15:21,720 --> 00:15:23,861
“ตำรวจเก่งและเป็นที่พึ่งของประชาชนได้”

246
00:15:25,830 --> 00:15:27,800
- มันคืออะไร? - นำบัญชีแยกประเภทมาให้ฉัน

247
00:15:28,501 --> 00:15:30,330
ทุกสิ่งควรกลับคืนสู่ที่ของมัน

248
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
บัญชีแยกประเภทนั้นถึงตำรวจ และคุณเข้าคุก

249
00:15:35,141 --> 00:15:37,411
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ในกรณีนี้คุณควรกลับไปด้วย

250
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
จนถึงวันที่คุณไม่สามารถพบกับซอยุนได้

251
00:15:40,511 --> 00:15:41,579
ซอยุน?

252
00:15:41,580 --> 00:15:44,300
เมื่อคุณมอบบัญชีแยกประเภทแล้ว คุณจะไม่เห็นลูกชายของคุณ

253
00:15:44,680 --> 00:15:45,751
อะไร...

254
00:15:47,320 --> 00:15:49,250
มันคืออะไร? มีปัญหาอะไรมั้ย?

255
00:15:49,251 --> 00:15:50,291
“พี่เลี้ยงซอยุน บีลี”

256
00:15:51,850 --> 00:15:54,121
- ใช่ บีลี - ซอ ยุน เมิงกิลาง

257
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
พอไม่ออกจากบทเรียนก็เข้าไปตรวจ

258
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
"คอนตัก"

259
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
"ที่รักของฉัน"

260
00:16:05,600 --> 00:16:06,970
มันคืออะไร?

261
00:16:08,470 --> 00:16:09,671
เขาพาซอยุนมา

262
00:16:10,810 --> 00:16:11,840
ฉันควรทำอย่างไรดี?

263
00:16:14,680 --> 00:16:18,250
ถูกต้อง. เราสามารถติดตามโทรศัพท์มือถือของเด็กๆ ได้

264
00:16:18,251 --> 00:16:19,251
มาเร็ว.

265
00:16:19,781 --> 00:16:20,897
คุณช่วยตามหาซอยุนได้ไหม?

266
00:16:20,921 --> 00:16:22,721
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยโนห์ยุลซอง

267
00:16:23,950 --> 00:16:25,220
ไม่รอ.

268
00:16:33,761 --> 00:16:35,501
"ตำแหน่งโทรศัพท์แบบเรียลไทม์"

269
00:17:04,131 --> 00:17:07,060
ขยะอะไร คุณจะลักพาตัวลูกชายของคุณเองได้อย่างไร?

270
00:17:07,700 --> 00:17:09,299
ทำไมคุณถึงก้าวข้ามเส้นแบบนี้?

271
00:17:09,300 --> 00:17:10,430
พูดสำหรับตัวเอง.

272
00:17:11,901 --> 00:17:13,581
คุณทำแบบนี้กับสามีคุณได้ยังไง?

273
00:17:16,440 --> 00:17:18,510
- ซอยุนอยู่ไหน? - ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

274
00:17:25,250 --> 00:17:26,881
พาซอยุนมาเดี๋ยวนี้

275
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
แล้วถ้าเป็นของปลอมล่ะ?

276
00:17:36,891 --> 00:17:38,229
"ฮันดงจิน: กรรมการ, ชายุนซอบ: หัวหน้าเลขาธิการ"

277
00:17:38,230 --> 00:17:40,070
“คิมยูชิน: ประธาน, โอจองแจ: ผู้กำกับ”

278
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
ให้ผมก่อน.

279
00:17:43,831 --> 00:17:45,371
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

280
00:17:50,341 --> 00:17:52,661
พวกเขามุ่งหน้าไปยังสนามบิน พวกเขาอาจจะไปต่างประเทศ

281
00:17:53,641 --> 00:17:54,881
โทรหาเขาตอนนี้!

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
ดีครับท่าน

283
00:18:13,601 --> 00:18:16,601
คุณมีแผนหลบหนีมากมาย

284
00:18:18,030 --> 00:18:20,240
คุณรู้หรือไม่ว่าใครคือบุคคลที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก?

285
00:18:21,440 --> 00:18:22,770
คนที่มีความลับ

286
00:18:23,940 --> 00:18:25,341
บุคคลที่ทรงพลังที่สุด

287
00:18:26,671 --> 00:18:28,180
ดังนั้นจงรู้จักตัวเอง

288
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

289
00:18:30,911 --> 00:18:33,351
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถใช้ประโยชน์ได้หรือไม่

290
00:18:33,950 --> 00:18:36,250
แผนการหลบหนีทั้งหมดที่คุณทำ

291
00:18:50,871 --> 00:18:52,430
เศร้าโศก. อย่างจริงจัง.

292
00:19:03,950 --> 00:19:05,411
แม่! พ่อ!

293
00:19:05,450 --> 00:19:07,250
- ซอยุน! - มาหาพ่อ

294
00:19:08,220 --> 00:19:10,689
พ่อกำลังเล่นกับแม่ของคุณ

295
00:19:10,690 --> 00:19:12,010
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

296
00:19:16,161 --> 00:19:17,489
มาเร็ว. วางบัญชีแยกประเภทลง

297
00:19:17,490 --> 00:19:18,690
ส่งซอยุนมาที่นี่ก่อน

298
00:19:18,930 --> 00:19:20,210
คุณไม่เคยดูหนังเหรอ?

299
00:19:20,500 --> 00:19:23,459
คุณต้องวางอาวุธของคุณลงก่อน

300
00:19:23,460 --> 00:19:24,530
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอซอยุน?

301
00:19:30,510 --> 00:19:31,550
บอกเขาให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้

302
00:19:32,811 --> 00:19:33,881
ซอยุน มานี่สิ

303
00:19:35,381 --> 00:19:36,440
แม่!

304
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
เล่นกับแม่ของคุณ

305
00:19:44,851 --> 00:19:46,891
- แม่! - ซอยุน.

306
00:19:51,260 --> 00:19:52,290
มาเร็ว.

307
00:20:18,391 --> 00:20:19,391
นี่อะไรน่ะ?

308
00:20:25,061 --> 00:20:26,391
ให้ตายเถอะ คิมซารา

309
00:20:43,010 --> 00:20:45,311
เราไม่สามารถส่งมอบบัญชีแยกประเภทเดิมได้

310
00:20:48,121 --> 00:20:49,250
โปรดจับตาดูซอยุนให้ดี

311
00:20:54,621 --> 00:20:57,290
ซอยุน แม่บอกอย่าตามใครเลย

312
00:20:57,391 --> 00:20:59,460
เขาบอกว่าแม่กำลังรอฉันอยู่

313
00:21:00,061 --> 00:21:01,461
นั่นคือสิ่งที่เลขาของพ่อพูด

314
00:21:04,171 --> 00:21:06,871
ซอยูน คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

315
00:21:07,401 --> 00:21:08,801
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

316
00:21:10,200 --> 00:21:11,811
เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

317
00:21:14,510 --> 00:21:16,940
ซอ ยุน.

318
00:21:17,450 --> 00:21:18,710
รัศมี

319
00:21:19,680 --> 00:21:23,720
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

320
00:21:24,490 --> 00:21:26,051
เอาล่ะ. โยน.

321
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
ความเจ็บปวด.

322
00:21:40,601 --> 00:21:42,170
มีเรื่องอื้อฉาวที่สำคัญเกิดขึ้น

323
00:21:42,171 --> 00:21:43,739
เกี่ยวกับการเปิดเผยบัญชีแยกประเภทการติดสินบนของสำนักงานกฎหมายชยอล

324
00:21:43,740 --> 00:21:45,140
สินบนแต่ละครั้งมีมูลค่าห้าล้านดอลลาร์

325
00:21:45,141 --> 00:21:46,539
ซึ่งทำรายได้รวม 50 ล้านเหรียญสหรัฐ

326
00:21:46,540 --> 00:21:47,610
เพื่อสร้างเมืองชยอล...

327
00:21:47,611 --> 00:21:50,209
ได้รับการยืนยันแล้วว่า CEO Noh Yul Seong ติดสินบน

328
00:21:50,210 --> 00:21:52,811
ผู้มีอิทธิพลในการสร้างเมืองชยุล

329
00:21:52,950 --> 00:21:55,850
ฉันจะเริ่มการบรรยายสรุปสถานะ เกี่ยวกับการสืบสวน

330
00:21:55,851 --> 00:21:58,350
เหตุการณ์การติดสินบนในพื้นที่พัฒนาขื้นใหม่

331
00:21:58,351 --> 00:22:00,959
ซอฮาดงหรือที่รู้จักกันในชื่อคดีเมืองชยูลที่น่าสงสัย

332
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
"'ประกาศสถานะการสอบสวนคดีสินบนเมืองชยอล'"

333
00:22:05,861 --> 00:22:06,861
นี่คืออะไร?

334
00:22:08,230 --> 00:22:10,401
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่ฟังเรา

335
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
กงดึกกูพูด

336
00:22:13,770 --> 00:22:16,440
เขาบอกว่าโนยุลซองและคุณอยู่ในรถ

337
00:22:17,210 --> 00:22:19,970
กับแม่ผู้ล่วงลับของนางสาวคิมในวันที่เธอถูกฆาตกรรม

338
00:22:22,010 --> 00:22:24,750
นั่นเป็นสาเหตุที่อัยการเรียกโนยุลซองมา

339
00:22:26,151 --> 00:22:27,180
อีกหนึ่งสิ่ง.

340
00:22:30,351 --> 00:22:33,321
“ใครเป็นคนผลักพัคจองซอกไปที่โรงงาน”

341
00:22:34,220 --> 00:22:35,290
“เซเครทาริส แบค”

342
00:22:37,430 --> 00:22:39,361
นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของโนยุลซอง

343
00:22:42,730 --> 00:22:44,229
“ใครเป็นคนผลักพัคจองซอกไปที่โรงงาน”

344
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
“เซเครทาริส แบค”

345
00:22:48,770 --> 00:22:50,730
อย่าโกหกฉันด้วยของปลอมแบบนี้

346
00:22:51,210 --> 00:22:53,440
อัยการที่ปฏิบัติหน้าที่เขียนว่านั่นคือเพื่อนของฉัน

347
00:22:53,881 --> 00:22:56,510
คุณสามารถถามเขาได้ว่ามันจริงหรือไม่

348
00:22:56,911 --> 00:22:59,231
คุณยังคิดว่า Noh Yul Seong คือคนที่คุณพึ่งพาได้หรือไม่?

349
00:23:00,311 --> 00:23:01,450
เรามารับทราบกัน

350
00:23:17,530 --> 00:23:19,699
หากเขาคิดว่านี่เป็นของปลอม

351
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
เขาจะแสดงให้โนยุลซองดู

352
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
เขารู้สึกสั่นเล็กน้อยเพราะเหตุนั้น

353
00:23:25,040 --> 00:23:28,910
เอ้ย ทนายตงหยุดฝึกซ้อมบนภูเขาได้แล้ว

354
00:23:28,911 --> 00:23:31,680
คุณรู้วิธีข้ามเส้นและโกหก

355
00:23:32,780 --> 00:23:34,621
ฉันคอรัปชั่นมากใช่ไหม?

356
00:23:34,950 --> 00:23:36,280
ฉันกำลังมีปัญหา.

357
00:23:36,851 --> 00:23:38,190
นี่ไม่เป็นความจริง.

358
00:23:39,551 --> 00:23:40,790
คุณทำได้ดีมาก.

359
00:23:47,601 --> 00:23:49,121
คุณสามารถเข้าทางนั้นได้ เอาล่ะ เร็วเข้า

360
00:23:50,770 --> 00:23:51,831
ย้ายกันเถอะ

361
00:23:57,671 --> 00:23:59,940
นี่คือสำนักงานอัยการ นี่คือการค้นหาและยึด

362
00:24:01,911 --> 00:24:03,751
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเข้ามาที่นี่ก่อน

363
00:24:07,250 --> 00:24:09,120
เสร็จแล้วจะโทรหาคุณ

364
00:24:09,121 --> 00:24:11,050
ดังนั้นเราควรอยู่บนเส้นทางเดียวกัน

365
00:24:11,051 --> 00:24:12,051
ถูกต้อง.

366
00:24:12,351 --> 00:24:15,391
ถ้าพวกเขากำลังคุยกับคุณย่าของซอยุน ฉันไม่ได้อยู่ในรถ

367
00:24:16,190 --> 00:24:17,190
อะไร

368
00:24:17,661 --> 00:24:19,689
กงดึกกูขับรถและลง

369
00:24:19,690 --> 00:24:21,930
จากนั้นคุณก็ขับรถไปที่โรงงาน

370
00:24:22,200 --> 00:24:24,469
แค่บอกว่าคุณพาเขาไปที่โรงงาน

371
00:24:24,470 --> 00:24:26,070
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

372
00:24:26,071 --> 00:24:27,199
มันเกี่ยวกับการล็อบบี้กองทุน

373
00:24:27,200 --> 00:24:28,940
มันจะไม่จบเพียงแค่นั้น!

374
00:24:32,270 --> 00:24:34,180
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันโกหก...

375
00:24:34,911 --> 00:24:37,071
คุณต้องถูกจับ เราทำอะไรได้อีก?

376
00:24:38,450 --> 00:24:39,510
ฉัน?

377
00:24:40,651 --> 00:24:42,131
ในกรณีนี้ผมควรติดคุกมั้ย?

378
00:24:43,680 --> 00:24:44,750
ชยอลล่ะ?

379
00:24:47,861 --> 00:24:50,660
เฮ้ ไม่ต้องกังวล ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

380
00:24:50,661 --> 00:24:53,290
ฉันจะดูแลคุณจนถึงที่สุดแม้ว่ามันจะเกิดขึ้นก็ตาม

381
00:24:53,430 --> 00:24:55,030
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

382
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
สงสัยล็อบบี้เมืองชยูล

383
00:25:07,040 --> 00:25:09,321
นี่คือหมายค้นและยึดของสิ่งนั้น

384
00:25:13,450 --> 00:25:14,480
เริ่ม.

385
00:25:18,091 --> 00:25:19,591
ระวังเรื่องนี้ด้วยนะนาย

386
00:25:20,760 --> 00:25:23,321
เขาก็ไม่ฟังเลย

387
00:25:23,790 --> 00:25:26,131
“ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง”

388
00:25:28,230 --> 00:25:31,500
สำหรับการคัดเลือกโรงเรียนกฎหมาย สำนักงานกฎหมายชยอลถูกคัดออก!

389
00:25:32,530 --> 00:25:33,601
มันเป็นของคิม!

390
00:25:34,641 --> 00:25:37,870
มันคืออะไร “สิ่งที่คุณหว่าน นั่นคือสิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว”

391
00:25:37,871 --> 00:25:39,209
"ความยุติธรรมจะมีชัย" "ทำเอง รับเอง"

392
00:25:39,210 --> 00:25:40,679
"ลองชิมยาของคุณเอง" - แล้วแต่คุณ.

393
00:25:40,680 --> 00:25:43,239
มาใช้คำว่า "ก้าวด้วยเท้าของตัวเอง"

394
00:25:43,240 --> 00:25:44,780
- ถูกต้องแล้วใช่ไหมคุณคิม? - ใช่.

395
00:25:45,450 --> 00:25:48,381
ตอนนี้เราสบายใจและยุติคดีแม่ได้แล้ว

396
00:26:28,421 --> 00:26:30,221
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับเลขาแบค?

397
00:26:31,361 --> 00:26:32,361
มันเป็นความสำเร็จ

398
00:26:33,460 --> 00:26:34,860
เขาอาสาช่วย

399
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
การทำงานที่ดี.

400
00:26:39,331 --> 00:26:41,900
แต่ก็น่ากังวลนิดหน่อย

401
00:26:41,901 --> 00:26:44,010
ว่าโนยุลซองถูกต้อนจนมุม

402
00:26:44,970 --> 00:26:46,340
นี่คือเวลาที่เขาจะต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

403
00:26:46,341 --> 00:26:49,010
ฉันกลัวว่าเขาจะกำหนดเป้าหมายคุณ

404
00:26:52,010 --> 00:26:53,250
“โน ยูลซอง”

405
00:26:54,680 --> 00:26:55,720
ฉันจะระวัง.

406
00:27:15,141 --> 00:27:16,461
ฉันรู้ว่าคุณจะออกไปเร็วๆ นี้

407
00:27:16,641 --> 00:27:17,770
คุณมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

408
00:27:19,141 --> 00:27:22,140
คุณต้องการอะไรตอบแทน

409
00:27:22,141 --> 00:27:23,741
บอกฉันว่าแม่ของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

410
00:27:24,710 --> 00:27:25,780
ฉันอยากจะถาม

411
00:27:26,750 --> 00:27:28,950
คุณมาที่บ้านของฉันด้วยความตั้งใจบางอย่างเหรอ?

412
00:27:31,921 --> 00:27:33,551
คุณไม่ยุ่งขนาดนั้นแน่นอน

413
00:27:34,260 --> 00:27:36,020
เห็นคุณถามคำถามเช่นนี้

414
00:27:42,960 --> 00:27:44,671
นี่คือความรู้สึกของการทรยศ

415
00:27:45,671 --> 00:27:49,000
มันคงจะยากสำหรับคุณที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

416
00:27:55,381 --> 00:27:56,710
คุณทำอะไรกับฉัน?

417
00:30:15,720 --> 00:30:18,091
เศร้าโศก. มันต้องเจ็บแน่ๆ

418
00:30:19,290 --> 00:30:20,891
มันรู้สึกไม่สบายใช่ไหม?

419
00:30:32,970 --> 00:30:34,000
คุณสบายดีหรือเปล่า?

420
00:30:35,671 --> 00:30:38,870
ขอร้องฉัน. ขอร้องให้ฉันช่วยคุณ

421
00:30:38,871 --> 00:30:40,509
คุณกล้าที่จะช่วยฉันไหม?

422
00:30:40,510 --> 00:30:41,841
ริมฝีปากของคุณยังมีชีวิตอยู่

423
00:30:51,490 --> 00:30:53,250
คุณฆ่าแม่ของฉันใช่ไหม?

424
00:30:54,561 --> 00:30:56,161
คุณมีหลักฐานว่าฉันผลักเขาเหรอ?

425
00:31:02,801 --> 00:31:03,960
ดังนั้นคุณผลักดันมัน

426
00:31:05,601 --> 00:31:06,601
ยังไง...

427
00:31:08,101 --> 00:31:09,801
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

428
00:31:09,871 --> 00:31:12,371
แม่ของฉันใจดีกับคุณมาก!

429
00:31:12,510 --> 00:31:14,240
เฮ้ เขาสบายดีไหม?

430
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
เขาดีกับฉันไหม?

431
00:31:16,881 --> 00:31:19,980
คนดีจะมาหาฉันและข่มขู่ฉันไหม?

432
00:31:20,311 --> 00:31:23,381
สิ่งที่คนดีจะขู่ว่าจะทำอะไรถ้าฉันไม่ทำ

433
00:31:23,921 --> 00:31:25,851
พาลูกสาวของเขาออกจากคุก?

434
00:31:26,391 --> 00:31:28,020
แม่ของฉันมาหาคุณหรือเปล่า?

435
00:31:30,891 --> 00:31:31,960
นี้.

436
00:31:35,361 --> 00:31:39,170
“หนังสือติดสินบนของชยอลเป็นของปลอม และฉันก็ทำมันขึ้นมา”

437
00:31:39,171 --> 00:31:42,341
“ไม่คิดว่าเรื่องจะใหญ่โตขนาดนี้ ฉันขอโทษ”

438
00:31:43,601 --> 00:31:44,940
ทิ้งการบันทึกเสียงไว้

439
00:31:48,210 --> 00:31:49,841
ให้กำลังใจแม่ยังไงบ้างคะ?

440
00:31:51,510 --> 00:31:53,679
อีกครั้ง. "หนังสือติดสินบนเป็นของปลอม"

441
00:31:53,680 --> 00:31:54,980
เริ่มสารภาพ.

442
00:31:57,581 --> 00:31:58,989
ผลักแม่ฉันทำไม?

443
00:31:58,990 --> 00:32:01,520
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันผลักเขา? เศร้าโศก.

444
00:32:02,891 --> 00:32:06,131
เขาเข้าไปในรถ และเขาก็ขึ้นไปที่โรงงาน

445
00:32:06,230 --> 00:32:09,260
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

446
00:32:10,530 --> 00:32:11,730
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

447
00:32:12,530 --> 00:32:13,730
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

448
00:32:14,401 --> 00:32:15,470
คุณเป็นฆาตกร

449
00:32:19,141 --> 00:32:21,341
ฆาตกร? คุณมันบ้า?

450
00:32:24,851 --> 00:32:25,950
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน

451
00:32:26,750 --> 00:32:31,019
หากมีใครพูดอะไรคุณต้องเรียนรู้ที่จะฟัง

452
00:32:31,020 --> 00:32:34,020
ทำไมไม่มีใครรู้วิธีฟังเลย?

453
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
เศร้าโศก.

454
00:32:50,500 --> 00:32:52,811
ซาร่า นี่มันอะไรคะ?

455
00:32:53,871 --> 00:32:57,111
คุณได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญการดักฟัง

456
00:32:57,811 --> 00:32:58,851
คิม ซารา.

457
00:33:08,460 --> 00:33:09,891
“โน ยูลซอง”

458
00:33:11,290 --> 00:33:12,391
ฉันจะระวัง.

459
00:33:18,430 --> 00:33:21,871
แขนขวาและซ้ายของเขาถูกตัดออกพร้อมกับหลังของเขา

460
00:33:22,341 --> 00:33:23,970
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจได้

461
00:33:26,440 --> 00:33:28,680
ถ้าเขาทำให้ฉันเป็นคนเก็บบัญชีแยกประเภท

462
00:33:28,881 --> 00:33:30,710
เขาสามารถหาทางออกได้

463
00:33:33,051 --> 00:33:34,821
แต่โนยูลซอง

464
00:33:35,921 --> 00:33:37,761
เป็นทางออกเดียวที่เหลือสำหรับฉันด้วย

465
00:33:38,121 --> 00:33:40,790
ไม่มีพยานหรือหลักฐานการฆาตกรรมแม่ของฉัน

466
00:33:42,561 --> 00:33:44,190
ฉันต้องการคำสารภาพของเขา

467
00:33:44,490 --> 00:33:47,631
คุณจะได้มันเองเหรอ?

468
00:33:48,361 --> 00:33:50,201
เขาจะพยายามทำข้อตกลงกับฉัน

469
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
นั่นคือโอกาสของฉัน

470
00:33:55,871 --> 00:33:56,901
ตกลง. มาลองดูกัน.

471
00:33:59,940 --> 00:34:01,010
ฉันจะระวัง.

472
00:34:03,141 --> 00:34:04,510
คุณจะอยู่กับฉัน

473
00:34:13,951 --> 00:34:15,689
นั่นไม่ได้ผล เขาคงถูกจับได้แล้ว

474
00:34:15,690 --> 00:34:18,090
เราควรทำอย่างไร? เรายังไม่ได้รับอะไรเลย

475
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
เข้ามา.

476
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
มันคืออะไร?

477
00:35:04,571 --> 00:35:05,640
ห้ามขยับ.

478
00:35:18,120 --> 00:35:20,019
ดูเหมือนว่าเขาจะเตรียมภาชนะไว้

479
00:35:20,020 --> 00:35:21,690
ลานคอนเทนเนอร์ท่าเรือยงซอง

480
00:35:24,390 --> 00:35:26,390
ฉันจะพยายามซื้อเวลาให้มากที่สุด

481
00:35:37,600 --> 00:35:40,040
เอ้ย มันน่ารำคาญมาก

482
00:35:45,710 --> 00:35:46,781
เฮ้.

483
00:35:47,410 --> 00:35:50,281
คิดว่าจะหาทางออกได้ถ้ายางเสียหาย?

484
00:35:50,750 --> 00:35:51,790
ออกไป.

485
00:35:59,991 --> 00:36:01,031
ออกไปเดี๋ยวนี้.

486
00:36:15,210 --> 00:36:16,540
เครื่องบันทึกเสียงมาแล้ว!

487
00:36:25,690 --> 00:36:27,321
เราควรทำอย่างไร?

488
00:37:28,221 --> 00:37:29,250
คุณต้องการสิ่งนี้?

489
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
คุณดูเย็นชา

490
00:37:33,390 --> 00:37:35,991
ฉันได้ยินมาว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปเซเนกัล

491
00:37:36,620 --> 00:37:38,180
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ใช่ไหม?

492
00:37:38,560 --> 00:37:40,229
ถ้าปิดแล้วขนขึ้นเรือ

493
00:37:40,230 --> 00:37:43,431
จะใช้เวลาประมาณสองเดือนกว่าจะไปถึงที่นั่น

494
00:37:44,060 --> 00:37:45,170
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

495
00:37:45,171 --> 00:37:48,570
ฉันจะให้พวกเขาฝังคุณไว้ในทุ่งนา

496
00:37:48,571 --> 00:37:50,071
มีแสงแดดส่องถึงมาก

497
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
เย็น.

498
00:38:07,321 --> 00:38:09,091
ฉันรักคุณจริงๆ.

499
00:38:10,091 --> 00:38:11,211
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

500
00:38:11,491 --> 00:38:12,531
รัก?

501
00:38:13,631 --> 00:38:14,730
อย่างจริงจัง.

502
00:38:15,631 --> 00:38:18,100
การแต่งงานก็เหมือนตู้เสื้อผ้าสำหรับคุณ

503
00:38:18,931 --> 00:38:20,931
คุณเลือกใครสักคนที่จะสวมใส่หรือถอด

504
00:38:21,131 --> 00:38:23,011
ภรรยาของคุณคือเสื้อผ้าที่แขวนอยู่ที่นั่น

505
00:38:23,341 --> 00:38:25,840
ในบรรดาพวกเขา คิมซาราคือคนโปรดของฉัน

506
00:38:25,841 --> 00:38:27,511
คุณคือคนหนึ่งที่ปฏิเสธที่จะเป็นเช่นนั้น

507
00:38:28,741 --> 00:38:29,781
รอ.

508
00:38:31,410 --> 00:38:32,410
รอ.

509
00:38:34,250 --> 00:38:35,480
สิ่งสำคัญก็คือ

510
00:38:36,750 --> 00:38:38,451
คุณเหลือเวลาอีกห้านาที

511
00:38:39,190 --> 00:38:40,321
มันหมายความว่าอะไร?

512
00:38:40,721 --> 00:38:43,020
เวลา 22.25 น.

513
00:38:43,091 --> 00:38:44,959
คอนเทนเนอร์จะปิด

514
00:38:44,960 --> 00:38:47,230
และเริ่มโหลดเวลา 22.30 น.

515
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
คุณสองคนควรไปที่นั่น

516
00:39:05,781 --> 00:39:07,209
- ฉันจะมาที่นี่. - ตกลง.

517
00:39:07,210 --> 00:39:08,551
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. - ตกลง.

518
00:39:12,991 --> 00:39:14,991
“ลิมาเมนิต”

519
00:39:17,991 --> 00:39:19,031
ตกลง.

520
00:39:22,431 --> 00:39:24,151
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่ได้หยุดการบันทึก

521
00:39:28,201 --> 00:39:31,000
มาลองบันทึกเสียงกันอีกครั้งหนึ่ง

522
00:39:31,511 --> 00:39:32,869
คำสารภาพ

523
00:39:32,870 --> 00:39:34,710
ที่คุณประพันธ์หนังสือเล่มนั้น

524
00:39:48,491 --> 00:39:49,491
หนาวใช่มั้ย?

525
00:40:00,600 --> 00:40:03,040
ถูกต้อง. คุณไม่อยากตายใช่ไหม?

526
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
ซารา เราไม่ใช่คนแปลกหน้า

527
00:40:05,671 --> 00:40:06,810
เรามาช่วยเหลือกัน

528
00:40:12,511 --> 00:40:16,120
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้ว่าคุณจะถูกประกาศว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม

529
00:40:16,750 --> 00:40:20,151
เลขาแบคไปที่สำนักงานอัยการ

530
00:40:22,991 --> 00:40:24,520
คุณทำอะไรกับมัน?

531
00:40:35,901 --> 00:40:37,039
คุณอยู่ที่ไหน

532
00:40:37,040 --> 00:40:39,241
ขออภัยครับ.

533
00:40:40,410 --> 00:40:43,310
ฉันจะถูกลงโทษเฉพาะการกระทำของฉันเท่านั้น

534
00:40:44,410 --> 00:40:46,281
สวัสดี? เฮ้!

535
00:40:47,511 --> 00:40:49,651
เรื่องโง่ๆนี้

536
00:40:53,821 --> 00:40:56,059
ซารา คุณไม่สนใจชีวิตของคุณเหรอ?

537
00:40:56,060 --> 00:40:58,119
คุณทิ้งโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

538
00:40:58,120 --> 00:40:59,931
ทีนี้ ความผิดของคุณต่อแม่ของฉัน

539
00:41:00,560 --> 00:41:01,700
จะถูกเปิดเผยให้โลกเห็น

540
00:41:01,701 --> 00:41:03,700
ท้ายที่สุดเขาเพิ่งกล่าวคำนั้น

541
00:41:03,701 --> 00:41:05,170
นี่คือสิ่งที่สำคัญ

542
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
“ลิมาเมนิต”

543
00:41:09,540 --> 00:41:11,000
คอนเทนเนอร์นี้จะปิดเร็วๆ นี้

544
00:41:29,991 --> 00:41:31,751
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้ ฉันควรจะไปดีกว่า

545
00:41:33,660 --> 00:41:36,801
ฉันคิดว่าคุณจะตกลงที่จะทำเช่นนี้ นี้.

546
00:41:38,801 --> 00:41:40,300
พูดคำพูดสุดท้ายของคุณกับซอยุน

547
00:41:40,301 --> 00:41:42,621
ฉันจะให้เขาฟังหลังจากที่เขาโตขึ้น

548
00:41:44,040 --> 00:41:45,971
"ทุกอย่าง"

549
00:41:47,810 --> 00:41:48,841
ซอ ยุน.

550
00:41:49,681 --> 00:41:51,651
คนที่ผลักคุณย่าของคุณคือพ่อของคุณ

551
00:41:51,810 --> 00:41:53,730
ต้องบอกกี่ครั้งว่าฉันไม่ใช่คนร้าย?

552
00:42:06,730 --> 00:42:08,031
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

553
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
ตอนนี้คุณอยากรู้เรื่องนี้ไหม?

554
00:42:11,631 --> 00:42:12,631
ตอนนี้รู้สึกกลัวแล้วเหรอ?

555
00:42:14,131 --> 00:42:15,240
“ลิมาเมนิต”

556
00:42:15,241 --> 00:42:16,769
เหลือเวลาไม่ถึงสองนาที

557
00:42:16,770 --> 00:42:19,010
คุณบอกว่ามันจะจบลงเมื่อประตูนั้นปิดลง

558
00:42:19,111 --> 00:42:20,610
บอกฉัน.

559
00:42:20,611 --> 00:42:22,341
บอกฉันว่าแม่ของฉันเสียชีวิตอย่างไร

560
00:42:23,080 --> 00:42:24,241
ก่อนที่ฉันจะตาย

561
00:42:25,451 --> 00:42:26,480
คุณ

562
00:42:27,410 --> 00:42:29,321
พยายามจะฆ่าแม่ฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

563
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
คุณได้ผลักดันมัน?

564
00:42:34,221 --> 00:42:35,660
“ลิมาเมนิต”

565
00:42:39,761 --> 00:42:41,390
ฉันก็ให้กำลังใจเขา

566
00:42:42,000 --> 00:42:43,230
นั่นฉัน.

567
00:42:44,301 --> 00:42:47,100
ฉันผลักเขาแต่มันไม่ได้ตั้งใจ นั่นเป็นความผิดพลาด

568
00:42:47,931 --> 00:42:48,940
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

569
00:42:50,471 --> 00:42:53,841
มันเป็นความผิดพลาด ฉันจึงไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่าเขา

570
00:42:55,540 --> 00:42:57,580
งั้นคุณก็ฆ่าแม่ฉันสิ

571
00:43:00,611 --> 00:43:02,421
คุณผลักเขา

572
00:43:04,580 --> 00:43:07,019
คุณทำให้เขาล้มลงแต่ไม่ได้สนใจที่จะมอง

573
00:43:07,020 --> 00:43:08,190
คุณปล่อยให้เขาตาย

574
00:43:10,560 --> 00:43:13,060
คุณเป็นฆาตกรที่ปล่อยให้เขาตายแบบนั้น

575
00:43:14,290 --> 00:43:16,401
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ไม่ได้

576
00:43:21,330 --> 00:43:22,401
ฉันหวังว่า

577
00:43:23,571 --> 00:43:26,270
ซอยูนไม่ได้กลายเป็นขยะเหมือนคุณ

578
00:43:29,080 --> 00:43:30,240
กรุณาบอกเขาว่า.

579
00:43:31,980 --> 00:43:33,011
ตกลง.

580
00:43:44,421 --> 00:43:45,431
ในรา

581
00:43:47,660 --> 00:43:50,431
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

582
00:43:54,870 --> 00:43:55,901
ถูกแล้ว.

583
00:44:06,451 --> 00:44:08,281
นั่นคือของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉันที่มอบให้คุณ

584
00:44:08,551 --> 00:44:11,281
ถอดเองก็ไปได้สบายๆ

585
00:45:37,770 --> 00:45:38,841
รอ!

586
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
หยุด!

587
00:45:49,350 --> 00:45:50,381
หยุด!

588
00:45:55,660 --> 00:45:56,721
คิม ซารา!

589
00:47:28,410 --> 00:47:29,451
เราต้องอยู่ด้วยกัน

590
00:47:30,681 --> 00:47:31,781
จนกว่าจะสิ้นสุด.

591
00:47:41,790 --> 00:47:42,861
คิม ซารา.

592
00:47:47,401 --> 00:47:49,401
อินรา ตื่นได้แล้ว

593
00:47:59,310 --> 00:48:02,120
คุณสบายดีหรือเปล่า? คุณเห็นฉันไหม?

594
00:48:07,520 --> 00:48:09,520
ที่นี่. ระวัง.

595
00:48:29,310 --> 00:48:31,281
ฉันกลัวมาก.

596
00:48:33,681 --> 00:48:34,681
อะไร

597
00:48:36,620 --> 00:48:38,890
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาครั้งนี้

598
00:48:48,591 --> 00:48:51,160
ทำไมเสียงหัวใจคุณดูสิ้นหวังจัง?

599
00:48:52,270 --> 00:48:54,030
คุณทำให้ฉันรู้สึกกังวลและรู้สึกผิด

600
00:49:00,710 --> 00:49:01,810
ผมมีความสุข

601
00:49:03,480 --> 00:49:05,111
คุณกังวล.

602
00:49:49,120 --> 00:49:50,591
คุณกำลังจะไปไหน

603
00:49:51,190 --> 00:49:52,730
คุณต้องมาพบฉัน

604
00:50:40,440 --> 00:50:41,471
รอสักครู่.

605
00:50:43,341 --> 00:50:44,640
มันจบแล้ว.

606
00:50:45,451 --> 00:50:46,480
ยอมรับมัน.

607
00:50:46,580 --> 00:50:49,350
อะไรจบลงและยอมรับอะไร?

608
00:50:49,980 --> 00:50:51,281
ฉันทำผิดอะไร?

609
00:51:10,901 --> 00:51:11,901
ฉันจะทำอย่างไร...

610
00:51:12,870 --> 00:51:13,910
คุณกำลังทำอะไร?

611
00:51:20,210 --> 00:51:22,080
ทำไมคุณไม่ปิดการบันทึกล่ะ?

612
00:51:25,181 --> 00:51:28,190
ฉันผลักเขา

613
00:51:28,451 --> 00:51:31,261
แต่นั่นไม่ได้ตั้งใจ นั่นเป็นความผิดพลาด

614
00:51:32,390 --> 00:51:34,160
นี่คือแก่นแท้ของการสารภาพ

615
00:51:35,060 --> 00:51:36,499
คิม ซารา. คุณจริงๆ...

616
00:51:36,500 --> 00:51:37,560
คุณพูดว่าอะไรจบลง?

617
00:51:39,201 --> 00:51:43,071
คุณเช่นเดียวกับเท้าของนักกีฬาไม่สามารถหลบหนีได้

618
00:51:43,201 --> 00:51:46,510
คุณได้รับการลงโทษสำหรับบาปของคุณ

619
00:51:46,511 --> 00:51:47,831
ก่อนอื่นคุณต้องขอโทษ

620
00:51:50,140 --> 00:51:51,681
ถึงแม่ของฉันจนคุณตาย

621
00:51:53,051 --> 00:51:55,451
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงในขณะที่คุณอยู่ในคุกเป็นเวลานาน

622
00:51:55,951 --> 00:51:59,491
สุดท้ายแล้ว แม้แต่คนอย่างคุณก็ตาม

623
00:52:00,321 --> 00:52:02,091
จะสามารถดำรงชีวิตได้เหมือนมนุษย์

624
00:52:04,261 --> 00:52:05,960
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

625
00:52:10,631 --> 00:52:12,230
มานี่สิ ไอ้สารเลว เฮ้.

626
00:52:12,701 --> 00:52:14,769
ปล่อยฉันไป. มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

627
00:52:14,770 --> 00:52:16,540
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

628
00:52:16,671 --> 00:52:18,741
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

629
00:52:19,140 --> 00:52:20,210
ปล่อยฉันไป!

630
00:52:20,910 --> 00:52:22,681
ฉันจะเดินคนเดียว! ไปกันเถอะ!

631
00:52:32,620 --> 00:52:33,660
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ.

632
00:52:36,421 --> 00:52:39,460
คุณคิม ลูกเตะของคุณน่าทึ่งมาก

633
00:52:40,660 --> 00:52:43,559
ฉันไม่ได้เตะมันอย่างถูกต้องเพราะฉันรู้สึกไม่สบาย

634
00:52:43,560 --> 00:52:46,370
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเหลือเชื่อมาก คุณเก่งที่สุด!

635
00:53:06,151 --> 00:53:07,820
“เหมินเดียง ปาร์ค จองซอก”

636
00:53:07,821 --> 00:53:09,389
คุณจำคุณยายของคุณได้ไหม?

637
00:53:09,390 --> 00:53:12,390
ใช่ เขาบอกว่าฉันเป็นคนดี และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน

638
00:53:12,560 --> 00:53:13,840
เขาบอกว่าฉันดูเหมือนแม่

639
00:53:18,031 --> 00:53:22,031
แม่คะ มีคนบอกว่าซอยุนคือตัวเลียนแบบของฉัน

640
00:53:24,940 --> 00:53:27,910
โปรดดูแลลูกชายของฉันจากที่นั่น

641
00:53:28,841 --> 00:53:30,539
"เกิด : 11 ตุลาคม 2502 เสียชีวิต : 31 ตุลาคม 2565"

642
00:53:30,540 --> 00:53:33,181
โปรดดูแลเจ้าหญิง

643
00:53:33,810 --> 00:53:35,881
และลูกหลานของคุณด้วยกัน

644
00:53:36,020 --> 00:53:38,519
สวัสดี คุณเป็นเพื่อนแม่ของฉัน

645
00:53:38,520 --> 00:53:39,890
โอ้ เบนาร์

646
00:53:40,890 --> 00:53:43,560
ซอ ยุน เป็นยังไงบ้าง?

647
00:53:44,190 --> 00:53:45,261
เหล่านั้น.

648
00:53:47,031 --> 00:53:49,229
“เหมินเดียง ปาร์ค จองซอก”

649
00:53:49,230 --> 00:53:51,430
"เกิด : 11 ตุลาคม 2502 เสียชีวิต : 31 ตุลาคม 2565"

650
00:53:51,431 --> 00:53:53,701
ฉันเป็นอัยการที่คุณมา

651
00:53:54,431 --> 00:53:55,991
เพื่อพบคุณพร้อมกับบันทึกช่วยจำ

652
00:53:57,000 --> 00:53:58,440
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือน

653
00:54:00,810 --> 00:54:02,310
ยกโทษให้ฉัน

654
00:54:02,881 --> 00:54:05,511
ที่จำคุณสายเกินไปและมาพบคุณ

655
00:54:07,080 --> 00:54:08,150
สายเกินไป.

656
00:54:08,151 --> 00:54:10,281
“เหมินเดียง ปาร์ค จองซอก”

657
00:54:10,721 --> 00:54:15,250
ฉันจะชำระหนี้ให้ลูกสาวและหลานสาวของคุณสองเท่า

658
00:54:16,821 --> 00:54:18,421
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?

659
00:54:20,431 --> 00:54:21,460
ซอ ยุน.

660
00:54:27,870 --> 00:54:28,870
มาเร็ว.

661
00:54:39,511 --> 00:54:40,551
อาจจะเป็นแบบนี้?

662
00:54:54,230 --> 00:54:58,761
“ไม่กี่เดือนต่อมา”

663
00:55:05,770 --> 00:55:08,040
ชั้นสองว่างเปล่ามานานเกินไป

664
00:55:09,681 --> 00:55:11,440
ฉันควรกลับไปที่นั่นไหม?

665
00:55:11,540 --> 00:55:13,127
แล้วสำนักงานกฎหมายปัจจุบันของคุณล่ะ?

666
00:55:13,151 --> 00:55:14,680
คุณเพิ่งเข้าร่วมกับพวกเขา

667
00:55:14,681 --> 00:55:17,451
สัญญาของฉันจะสิ้นสุดในหนึ่งปี

668
00:55:18,750 --> 00:55:20,510
ฉันจะรอจนถึงตอนนั้นได้อย่างไร?

669
00:55:22,921 --> 00:55:24,921
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณจริงๆ

670
00:55:25,591 --> 00:55:27,931
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

671
00:55:28,531 --> 00:55:30,301
รออย่างไม่มีที่สิ้นสุด

672
00:55:34,931 --> 00:55:36,440
แล้วอันนี้ละ?

673
00:55:37,301 --> 00:55:38,301
เลขที่

674
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
เลขที่?

675
00:55:41,071 --> 00:55:43,781
รอ. ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร?

676
00:55:45,281 --> 00:55:46,551
ไม่เชิง.

677
00:55:48,281 --> 00:55:49,281
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

678
00:55:50,480 --> 00:55:51,920
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

679
00:55:51,921 --> 00:55:52,991
- ใช่มั้ย? - ใช่.

680
00:55:53,390 --> 00:55:54,620
เราจะเห็นมันได้ไหม?

681
00:55:58,060 --> 00:55:59,091
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

682
00:55:59,560 --> 00:56:01,090
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม คุณชอบมันไหม?

683
00:56:01,091 --> 00:56:02,230
มาก.

684
00:56:02,330 --> 00:56:03,330
ตกลง.

685
00:56:04,060 --> 00:56:05,801
เราจะซื้ออันนี้

686
00:56:10,341 --> 00:56:12,340
ซอยูน วันนี้เป็นวันสำคัญ

687
00:56:12,341 --> 00:56:14,470
คุณสามารถบันทึกพวกเขาตามที่สัญญาไว้ได้หรือไม่?

688
00:56:14,471 --> 00:56:16,340
แน่นอนฉันทำได้!

689
00:56:16,341 --> 00:56:17,540
ขอบคุณลูกชาย

690
00:56:17,710 --> 00:56:19,849
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน แล้วพบกันใหม่

691
00:56:19,850 --> 00:56:21,580
แล้วพบกันใหม่

692
00:56:22,651 --> 00:56:24,451
ซอยุน!

693
00:56:27,491 --> 00:56:28,789
แม่รักคุณลูกชาย

694
00:56:28,790 --> 00:56:30,421
ฉันก็รักแม่เหมือนกัน

695
00:56:30,460 --> 00:56:31,721
แล้วพบกันใหม่

696
00:56:33,431 --> 00:56:35,560
- สวัสดี. - ซอยูน มานี่เร็ว!

697
00:56:38,931 --> 00:56:41,671
คุณคิม จองแต่งหน้าเวลา 12.00 น.

698
00:56:46,671 --> 00:56:47,970
“ปาร์ค นายอน”

699
00:56:47,971 --> 00:56:49,340
“ลี จูวอน”

700
00:56:49,341 --> 00:56:50,780
“ฮันจีอิน”

701
00:56:50,781 --> 00:56:52,241
“คิมยองเอ”

702
00:57:03,460 --> 00:57:05,020
เศร้าโศก.

703
00:57:07,390 --> 00:57:08,830
นี่เป็นเรื่องยาก

704
00:57:10,500 --> 00:57:12,701
คุณผู้หญิงรวย คุณสุดยอดมาก!

705
00:57:15,671 --> 00:57:16,701
นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า?

706
00:57:16,971 --> 00:57:18,841
ยิ่งอ้วนยิ่งดี

707
00:57:18,940 --> 00:57:20,269
โดยเฉพาะซองเงิน

708
00:57:20,270 --> 00:57:21,841
- คุณถูก. - ใช่.

709
00:57:22,071 --> 00:57:24,311
ฉันผิดอะไรที่ต้องหย่าร้างและได้เงินมากมาย?

710
00:57:24,480 --> 00:57:25,611
เขาแค่โชคดี

711
00:57:26,181 --> 00:57:27,610
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา - ยอดเยี่ยม.

712
00:57:27,611 --> 00:57:29,781
- เขาจะหมดสติไปจากความสุข - หมดแล้วหมดเลยแน่นอน

713
00:57:30,281 --> 00:57:31,421
ฉันต้องไปด้านนั้น

714
00:57:32,890 --> 00:57:34,090
"เจ้าสาว"

715
00:57:34,091 --> 00:57:35,991
"เงินรางวัล"

716
00:57:41,390 --> 00:57:45,000
เขาหวานมาก เธอดูเหมือนแม่ของเธอ

717
00:57:57,210 --> 00:57:59,511
เจ้าบ่าว ควอนแดกี

718
00:57:59,951 --> 00:58:01,651
และเจ้าสาวคังบอม

719
00:58:02,350 --> 00:58:04,980
จะต้องได้รับการปรบมือต้อนรับ

720
00:58:24,040 --> 00:58:25,201
ฉันเชิญพวกเขา

721
00:58:25,401 --> 00:58:26,940
อะไร ทำไม

722
00:58:27,040 --> 00:58:28,310
เพราะตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

723
00:58:28,910 --> 00:58:31,111
ฉันจะพูดอะไรต่อหน้าแฟนเก่าของคุณอย่างแน่นอน

724
00:58:40,091 --> 00:58:43,261
ต่อไปเราจะถามคิมซาราซึ่งเป็นรุ่นพี่

725
00:58:43,520 --> 00:58:46,160
และซีอีโอของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

726
00:58:46,491 --> 00:58:48,460
เพื่อเริ่มการแนะนำ

727
00:58:57,540 --> 00:58:58,571
ฉัน

728
00:58:59,940 --> 00:59:03,181
แต่งงานสองครั้งและหย่าสองครั้ง

729
00:59:04,040 --> 00:59:06,551
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง

730
00:59:08,881 --> 00:59:11,479
ฉันจึงรู้สึกเขินอาย

731
00:59:11,480 --> 00:59:13,951
เพื่อนำไปสู่.

732
00:59:14,690 --> 00:59:17,689
แต่ฉันไม่รู้ดีกว่าเหรอ?

733
00:59:17,690 --> 00:59:20,131
กว่าคนที่ไม่เคยแต่งงาน?

734
00:59:23,431 --> 00:59:24,830
อย่างแน่นอน.

735
00:59:26,330 --> 00:59:29,131
การแต่งงานคือความมุ่งมั่น

736
00:59:29,471 --> 00:59:32,640
ที่จะกินมากกว่า 30,000 ครั้งกับคู่ครอง

737
00:59:33,571 --> 00:59:37,841
คุณสองคนอยากแบ่งปันอาหาร 30,000 มื้อด้วยกันไหม?

738
00:59:39,710 --> 00:59:41,680
ฉันอยากจะกินข้าวสามล้านกับเขา!

739
00:59:41,681 --> 00:59:42,681
ฉันด้วย!

740
00:59:44,281 --> 00:59:45,281
ดี.

741
00:59:45,721 --> 00:59:48,550
การแต่งงานจะจบลงเมื่อพวกคุณ

742
00:59:48,551 --> 00:59:49,620
ตำหนิซึ่งกันและกัน

743
00:59:49,890 --> 00:59:51,389
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ร้องไห้?

744
00:59:51,390 --> 00:59:52,591
- ใช่แล้ว - เย้!

745
00:59:53,460 --> 00:59:55,361
"ครับ" - เทราคีร์

746
00:59:55,861 --> 00:59:56,861
คุณสองคนเป็นอะไร

747
00:59:58,131 --> 01:00:00,031
พร้อมที่จะเลิกกันหรือยัง?

748
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
- อะไร? - อะไร?

749
01:00:03,870 --> 01:00:07,741
การออกเดทไม่ใช่ภาระหากไม่ใช่เพื่อการดำรงชีวิตเท่านั้น

750
01:00:08,270 --> 01:00:09,870
คิดเช่นเดียวกันสำหรับงานแต่งงาน

751
01:00:10,480 --> 01:00:13,381
คุณสามารถสิ้นสุดเมื่อใดก็ได้ และสามารถสิ้นสุดเมื่อใดก็ได้

752
01:00:13,910 --> 01:00:15,451
ไม่เป็นไรถ้าคุณเลิกกัน

753
01:00:16,421 --> 01:00:17,551
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

754
01:00:19,221 --> 01:00:22,091
นั่นคือวิธีที่คุณรักษาความตึงเครียดในชีวิตแต่งงานของคุณ

755
01:00:22,591 --> 01:00:26,361
และให้อภัยกันมากขึ้น

756
01:00:26,631 --> 01:00:28,031
- เย้! - ใช่แล้ว

757
01:00:34,201 --> 01:00:36,671
ต่อไปเราจะทำการแลกเปลี่ยน

758
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
แหวนระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

759
01:01:10,071 --> 01:01:11,270
วันนี้งานดี.

760
01:01:13,710 --> 01:01:15,640
ฉันกังวลมาก

761
01:01:15,741 --> 01:01:17,011
ฉันสามารถเห็นมัน

762
01:01:20,710 --> 01:01:21,781
คุณน่ารักจัง.

763
01:01:26,491 --> 01:01:27,491
แบบนี้...

764
01:01:28,290 --> 01:01:29,560
อนึ่ง,

765
01:01:30,361 --> 01:01:33,361
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

766
01:01:51,140 --> 01:01:54,681
ทนอะไรสักสามครั้งก็หมดแรงในยุคนี้

767
01:01:55,480 --> 01:01:57,580
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันเหนื่อย?

768
01:01:59,321 --> 01:02:03,591
คิมซาราไปต่อได้

769
01:02:04,020 --> 01:02:05,160
สู่เส้นทางของเขา

770
01:02:06,861 --> 01:02:10,261
ฉันจะติดตามคุณไปในทิศทางเดียวกัน

771
01:02:23,281 --> 01:02:24,341
เลขที่

772
01:02:27,381 --> 01:02:28,381
อะไร

773
01:02:28,910 --> 01:02:30,381
ฉันไม่อยากแต่งงานอีกครั้ง

774
01:02:36,921 --> 01:02:37,921
แล้วไงล่ะ?

775
01:02:38,890 --> 01:02:39,960
เลิกกันเถอะ

776
01:02:41,190 --> 01:02:42,190
อะไร

777
01:02:43,431 --> 01:02:45,671
เลิกกันหลังจากอยู่ด้วยกันมาห้าปี

778
01:02:47,270 --> 01:02:49,990
ถ้าเป็นการแต่งงานที่มีวันหมดอายุก็ไม่ว่าอะไร

779
01:02:51,571 --> 01:02:52,701
คือการแต่งงาน

780
01:02:54,270 --> 01:02:56,281
- อาหารกระป๋อง? - นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

781
01:02:56,741 --> 01:03:00,051
อาหารกระป๋องหมดอายุได้ แต่งานวิวาห์ไม่ได้เหรอ?

782
01:03:02,710 --> 01:03:03,781
ฉันมีคำถาม.

783
01:03:05,421 --> 01:03:07,061
ถ้าฉันอยากอยู่กับคุณล่ะ?

784
01:03:09,591 --> 01:03:10,591
ถ้า

785
01:03:13,261 --> 01:03:15,330
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

786
01:03:19,160 --> 01:03:21,431
เราจะได้แต่งงานกันอีกครั้ง

787
01:03:22,201 --> 01:03:24,701
วันหมดอายุอยู่ห่างออกไปห้าปี

788
01:03:26,270 --> 01:03:28,471
รอให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

789
01:03:33,051 --> 01:03:34,951
ตกลง.

790
01:03:36,921 --> 01:03:39,790
ฉันมีเป้าหมาย เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

791
01:03:41,520 --> 01:03:44,221
ฉันจะซื้อแหวนสิบวง

792
01:03:45,520 --> 01:03:46,560
สำหรับคุณ.

793
01:04:16,491 --> 01:04:18,460
เรามาเป็นเพื่อนกันหลังจากนี้เถอะ

794
01:04:18,921 --> 01:04:19,960
พันธมิตรทางธุรกิจ.

795
01:04:22,390 --> 01:04:24,861
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่เป็นคู่ชีวิต

796
01:04:25,761 --> 01:04:26,801
ฉันโกหกคุณ.

797
01:04:32,100 --> 01:04:33,140
แค่ลืมมันไป

798
01:04:37,011 --> 01:04:38,011
ฉันโกหกคุณ.

799
01:05:12,440 --> 01:05:14,350
"ราชินีแห่งการหย่าร้าง"

800
01:05:38,401 --> 01:05:40,840
รู้สึกถูกทรยศโดยไม่คาดคิด

801
01:05:40,841 --> 01:05:42,209
ทำอะไรสักอย่าง!

802
01:05:42,210 --> 01:05:45,139
คุณเป็นเหมือนหนามในลำคอของฉันไปตลอดชีวิต

803
01:05:45,140 --> 01:05:47,079
มันจบลงแล้วจริงๆสำหรับคุณ

804
01:05:47,080 --> 01:05:48,409
คุณทำลายครอบครัวเหรอ?

805
01:05:48,410 --> 01:05:50,979
คุณหลอกผู้หญิงไร้เดียงสา ทำไมคุณถึงล้อเล่นล่ะ?

806
01:05:50,980 --> 01:05:52,051
นำเบี้ยเลี้ยงมาด้วย

807
01:05:52,151 --> 01:05:53,619
สารภาพบาปของคุณด้วย

808
01:05:53,620 --> 01:05:56,221
หากนั่นคือคำขอของคุณ ฉันสามารถทำทุกอย่างได้

809
01:05:56,790 --> 01:05:57,790
กรุณาหย่ากับฉัน

810
01:05:57,791 --> 01:06:00,059
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินหรือไม่?

811
01:06:00,060 --> 01:06:02,590
หากบริษัทของเราออกสู่สาธารณะ บริษัทก็จะเป็นของชอนจี ดงซาน

812
01:06:02,591 --> 01:06:03,829
ฉันมีความมั่นใจมากกว่าคนอื่นๆ

813
01:06:03,830 --> 01:06:05,360
ว่าฉันเป็นแม่ของเด็กเหล่านั้น

814
01:06:05,361 --> 01:06:07,430
หญิงผู้เสียชีวิตไม่ได้ฆ่าตัวตาย

815
01:06:07,431 --> 01:06:10,439
แม่มีความสุขถ้าคุณมีความสุข

816
01:06:10,440 --> 01:06:11,970
ฉันก็รักแม่เหมือนกัน

817
01:06:11,971 --> 01:06:14,840
เราจะครอบคลุมบันทึกการเข้าสู่ระบบของคุณไปยังคาสิโน

818
01:06:14,841 --> 01:06:16,010
ฉันกำลังจัดการคดีนี้

819
01:06:16,011 --> 01:06:18,680
ฉันสอบสวนเหตุการณ์การล่มสลายของศาสตราจารย์ซออีกครั้ง

820
01:06:18,681 --> 01:06:20,510
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปนัดบอดบ่อยๆ

821
01:06:20,511 --> 01:06:21,909
ฝากผมไว้ในรายการด้วย

822
01:06:21,910 --> 01:06:23,920
โกรธทุกครั้งที่เห็นน้ำเดือด

823
01:06:23,921 --> 01:06:26,519
ฉันดูไม่ปกติเลย

824
01:06:26,520 --> 01:06:28,789
ฉันรำคาญ. รำคาญเหมือนหมาเลย

825
01:06:28,790 --> 01:06:31,390
ฉันมีความภาคภูมิใจและมีเงิน ฉันรวยพอที่จะจ่ายสิ่งนี้

826
01:06:31,421 --> 01:06:33,289
อย่าลืมว่ามีพ่อแม่

827
01:06:33,290 --> 01:06:35,229
ซึ่งกินลูกของตัวเองด้วยซ้ำ

828
01:06:35,230 --> 01:06:38,159
ฉันกัดใครก็ได้

829
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
แสดงฟันของพวกเขา

830
01:06:39,201 --> 01:06:40,570
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น?

831
01:06:40,571 --> 01:06:42,300
คุณต้องตื่นตัวอยู่เสมอ

832
01:06:42,301 --> 01:06:45,099
เรามีรายการเซอร์ไพรส์ที่จะทำให้คุณมาหาเรา

833
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
ด้วยความประหลาดใจ

834
01:06:46,101 --> 01:06:47,610
มีความล้มเหลวในการแต่งงานหรือไม่?

835
01:06:47,611 --> 01:06:49,309
ไม่ โซลูชันของเรายังไม่สิ้นสุด

836
01:06:49,310 --> 01:06:50,817
ต้องการดูว่าใครจะชนะในครั้งนี้?

837
01:06:50,841 --> 01:06:52,180
เอาล่ะ.

838
01:06:52,181 --> 01:06:53,349
วิธีแก้ปัญหาในครั้งนี้คือ...

839
01:06:53,350 --> 01:06:55,310
"ขอบคุณที่ชม Queen of Divorce"