1
00:00:50,018 --> 00:00:51,847
เศร้าโศก. ขอบคุณที่มีพวกเรา

2
00:00:51,848 --> 00:00:52,957
- สวัสดี. - พ่ออยู่ที่นี่

3
00:00:52,958 --> 00:00:54,457
มาเร็ว. คุณสามารถยืนเคียงข้างเขาได้

4
00:00:54,458 --> 00:00:56,658
- เศร้าโศก. ถูกต้อง. - นี่เขาอยู่

5
00:01:04,028 --> 00:01:05,366
“กรรมดีกรรมชั่วย่อมกลับมาเสมอ”

6
00:01:05,367 --> 00:01:06,537
ไชโย

7
00:01:07,437 --> 00:01:08,437
ขอบคุณ.

8
00:01:19,177 --> 00:01:20,617
เศร้าโศก. คุณจะทำให้ฉันหน้าแดง

9
00:01:25,848 --> 00:01:27,818
โปรด. เศร้าโศก.

10
00:01:28,988 --> 00:01:31,087
- ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ.

11
00:01:43,367 --> 00:01:44,367
ขออนุญาต.

12
00:01:46,677 --> 00:01:48,006
- สวัสดี. - สวัสดี.

13
00:01:48,007 --> 00:01:49,306
นี่คืออัยการดงกีจุนจากแผนกคดีอาญาสาม

14
00:01:49,307 --> 00:01:50,947
จากสำนักงานอัยการเขตตะวันตกเฉียงใต้

15
00:01:53,048 --> 00:01:54,446
ขออนุญาต. ฉันต้องรับสายนี้

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,287
- นี่เป็นเรื่องงาน - แน่นอน.

17
00:02:01,518 --> 00:02:02,518
ดงกีจุน?

18
00:02:03,358 --> 00:02:04,387
นี่คืออะไร?

19
00:02:04,727 --> 00:02:07,358
ฉันอยากให้คุณมาที่ออฟฟิศ ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

20
00:02:07,828 --> 00:02:09,667
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนายูมิ

21
00:02:12,798 --> 00:02:14,497
อัยการตง. ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้

22
00:02:14,498 --> 00:02:16,506
ทำไมฉันถึงยุ่งตอนนี้ ให้ฉันบอกคุณว่าฉันทำอะไร

23
00:02:16,507 --> 00:02:18,827
ถ้าคุณไม่ว่าง ฉันสามารถกำหนดเวลาการสัมภาษณ์ใหม่ได้

24
00:02:20,577 --> 00:02:22,107
รอ.

25
00:02:22,537 --> 00:02:23,546
เกปาลา นา ชาน อิล

26
00:02:23,547 --> 00:02:24,724
อยู่ที่สำนักงานภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ใช่ไหม?

27
00:02:24,748 --> 00:02:26,178
ฉันจะโทรหาเขา

28
00:02:31,547 --> 00:02:32,587
ยกโทษให้ฉัน.

29
00:02:32,588 --> 00:02:34,757
"คาซุส เดธ นายูมิ"

30
00:02:38,188 --> 00:02:39,796
“นี่คือรายงานการวิจัยเกี่ยวกับการล่มสลายของนายูมิ”

31
00:02:39,797 --> 00:02:41,326
“จากแท็กซี่ เราเก็บ KTP จากศพผู้เสียชีวิต”

32
00:02:41,327 --> 00:02:42,944
“เมื่อเราตรวจสอบลายนิ้วมือ ตัวตนก็ตรงกัน”

33
00:02:42,968 --> 00:02:45,128
“จักซา ดงกีจุน”

34
00:02:47,498 --> 00:02:48,658
- ทุกอย่างเละเทะ - ตกลง.

35
00:02:49,568 --> 00:02:50,568
รีบหน่อย.

36
00:02:53,037 --> 00:02:54,137
ดูเขาสิ

37
00:02:56,207 --> 00:02:58,324
- เศร้าโศก. อย่างจริงจัง. - ฉันบอกให้คุณหยุดเรื่องนั้น

38
00:02:58,348 --> 00:03:00,118
มันจบแล้ว. คุณก็รู้?

39
00:03:04,648 --> 00:03:06,416
ตอนนี้ตัวตลกกำลังทำอะไรอยู่?

40
00:03:06,417 --> 00:03:08,217
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

41
00:03:08,218 --> 00:03:09,628
เขาพยายามอย่างหนัก

42
00:03:11,787 --> 00:03:12,998
เขากำหมัดของเขา

43
00:03:13,357 --> 00:03:14,597
- นี่เขาอยู่ - เฮ้.

44
00:03:14,598 --> 00:03:16,296
เศร้าโศก. มันเหลือเชื่อมาก

45
00:03:16,297 --> 00:03:18,128
เขาวางรูปถ่ายของเขาไว้ที่นั่น เศร้าโศก.

46
00:03:19,068 --> 00:03:21,398
ตกลง. ดี. มาเร็ว.

47
00:03:25,908 --> 00:03:29,207
- เฮ้. เตะให้สูงขึ้น - แบบนี้.

48
00:03:32,348 --> 00:03:33,417
ถ้าฉันยอมแพ้

49
00:03:34,577 --> 00:03:35,618
ฉันคือคนที่พ่ายแพ้

50
00:03:46,628 --> 00:03:48,197
ใช่. นี่คืออัยการดงกีจุน

51
00:03:48,297 --> 00:03:50,867
อัยการเป็นคนจัดการเรื่องนี้เหรอ?

52
00:03:50,868 --> 00:03:53,137
สาวที่ตกจากแท็กซี่เสียชีวิต?

53
00:03:53,637 --> 00:03:55,267
คนนี้เป็นใคร?

54
00:03:55,667 --> 00:03:58,137
เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวที่ตายแล้ว

55
00:03:58,838 --> 00:03:59,976
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

56
00:03:59,977 --> 00:04:02,636
ฉันดูวิดีโอ

57
00:04:02,637 --> 00:04:03,946
รอ.

58
00:04:03,947 --> 00:04:05,047
"บันทึก"

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,947
สามารถทำซ้ำได้หรือไม่? คุณดูอะไร?

60
00:04:08,148 --> 00:04:12,717
แต่ลูกสาวของฉันติดคุกเพราะสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ

61
00:04:12,718 --> 00:04:15,588
ถ้าฉันบอกคุณเกี่ยวกับวิดีโอคุณจะช่วยลูกสาวของฉันได้ไหม?

62
00:04:16,487 --> 00:04:19,697
ใช่. ถ้าเราคุยกันตรงๆล่ะ?

63
00:04:19,757 --> 00:04:21,157
ฉันจะไปที่ทำงานของคุณ

64
00:04:21,158 --> 00:04:23,696
ฉันสามารถไปที่สำนักงานอัยการเขตตะวันตกเฉียงใต้ได้ใช่ไหม?

65
00:04:23,697 --> 00:04:24,727
ใช่. นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

66
00:04:24,728 --> 00:04:26,798
แต่ก่อนหน้านั้นคุณช่วยบอกเบอร์ฉันหน่อยได้ไหม?

67
00:04:27,337 --> 00:04:28,337
รัศมี?

68
00:04:28,967 --> 00:04:29,967
รัศมี?

69
00:04:34,878 --> 00:04:35,938
อย่างจริงจัง.

70
00:04:36,378 --> 00:04:38,507
เศร้าโศก. นั่นไม่สมเหตุสมผล

71
00:04:38,707 --> 00:04:40,048
"จักซา เกปาลา นา ชาน อิล"

72
00:04:41,147 --> 00:04:42,178
ฟัง.

73
00:04:43,918 --> 00:04:46,488
ตำรวจสรุปแล้วไม่ใช่การฆาตกรรม

74
00:04:46,988 --> 00:04:48,617
ฉันออกแถลงการณ์ว่าเขาสะกดรอยตามฉัน

75
00:04:48,618 --> 00:04:50,428
เขาต้องเชื่อสิ่งที่ฉันพูด

76
00:04:51,858 --> 00:04:54,026
มาเร็ว. เขาและฉันต่างก็ฝึกฝนกฎหมายเพื่อหาเลี้ยงชีพ

77
00:04:54,027 --> 00:04:55,526
เขาไม่มีมารยาทกับคนสาขาเดียวกันเหรอ?

78
00:04:55,527 --> 00:04:57,026
- คุณรู้? - เศร้าโศก. ใจเย็น ๆ.

79
00:04:57,027 --> 00:04:58,127
เศร้าโศก. พังค์นั่น

80
00:04:58,128 --> 00:05:00,568
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ เข้าใจ?

81
00:05:00,868 --> 00:05:03,108
ฉันหมายถึงเขาเป็นอัยการ

82
00:05:03,507 --> 00:05:05,667
เหตุใดเขาจึงปล่อยให้จินตนาการของเขาโลดแล่นเพื่อจับผู้กระทำผิด?

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,577
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในประเทศแบบไหน?

84
00:05:08,108 --> 00:05:09,337
มาเร็ว. ตอบผมหน่อยนะครับเจ้านาย

85
00:05:10,308 --> 00:05:11,548
เศร้าโศก.

86
00:05:11,748 --> 00:05:12,847
เศร้าโศก.

87
00:05:15,447 --> 00:05:16,488
คุณรู้?

88
00:05:17,118 --> 00:05:19,038
คุณควรทำงานที่สำนักงานกฎหมายชยอลทันที

89
00:05:19,288 --> 00:05:20,756
อย่าเปลืองแรงกับขยะแบบนี้

90
00:05:20,757 --> 00:05:24,188
เศร้าโศก. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

91
00:05:24,657 --> 00:05:27,357
คราวหน้าโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

92
00:05:27,358 --> 00:05:28,657
เศร้าโศก. แต่ยังคง.

93
00:05:29,228 --> 00:05:31,298
ดีใจที่ได้เห็นหน้าสักครั้ง

94
00:05:32,697 --> 00:05:33,798
คุณกินอะไรหรือยัง

95
00:05:50,248 --> 00:05:53,618
สำนักงานอัยการภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ ดงกีจุน

96
00:05:53,788 --> 00:05:56,688
- คุณโทรหาเขาได้ไหม? - ใช่. โปรดรอ.

97
00:06:00,657 --> 00:06:02,497
กรุณาเชื่อมต่อกับสำนักงานอัยการดงกีจุน

98
00:06:03,998 --> 00:06:04,998
ของ.

99
00:06:07,097 --> 00:06:08,097
ตกลง.

100
00:06:08,098 --> 00:06:10,567
“เมนันตู”

101
00:06:10,568 --> 00:06:12,308
"สำนักงานอัยการดงกีจุน"

102
00:06:23,077 --> 00:06:24,318
ฉันเอง.

103
00:06:26,918 --> 00:06:28,118
ดูชั้นสองสิ..

104
00:06:28,988 --> 00:06:29,988
รัศมี

105
00:06:29,989 --> 00:06:32,357
ใช่? ชั้นสองอยู่ไหน?

106
00:06:32,358 --> 00:06:33,928
ด้านบน. ด้านซ้ายของคุณ

107
00:06:41,837 --> 00:06:43,308
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

108
00:06:44,538 --> 00:06:45,808
แบบนี้...

109
00:06:47,207 --> 00:06:50,277
ฉันต้องการพบอัยการที่ดูแลคดีซาระ

110
00:06:51,207 --> 00:06:52,678
แล้วพบกันใหม่

111
00:06:53,418 --> 00:06:55,147
ข้อมูล Are You Me?

112
00:06:56,048 --> 00:06:58,217
ฉันจะพาเขาไปที่ห้องของฉัน ใช่.

113
00:07:27,217 --> 00:07:29,147
- บ.

114
00:07:29,918 --> 00:07:31,716
อัยการจะลงมาเร็วๆ นี้

115
00:07:31,717 --> 00:07:33,858
- โปรดรอ. - เอาล่ะ. ขอบคุณ

116
00:07:34,618 --> 00:07:37,256
ขออนุญาต. คุณมาพบอัยการดงกีจุนเหรอ?

117
00:07:37,257 --> 00:07:39,526
- ใช่. - โปรดติดตามฉันด้วย

118
00:07:39,527 --> 00:07:41,027
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่.

119
00:07:45,697 --> 00:07:47,738
“สำนักงานสอบสวนคดีพิเศษ”

120
00:07:49,767 --> 00:07:51,706
ฉันอัยการดงกีจุน

121
00:07:51,707 --> 00:07:53,406
ฉันแน่ใจว่ามีผู้หญิงมาพบฉัน

122
00:07:53,407 --> 00:07:54,837
อะไร เขาไปไหน?

123
00:07:55,507 --> 00:07:57,447
เธออยู่ที่นี่กับผู้ชายคนหนึ่ง

124
00:07:58,048 --> 00:07:59,207
- ผู้ชาย? - ใช่.

125
00:08:01,978 --> 00:08:03,117
ตกลง.

126
00:08:03,118 --> 00:08:05,118
“เราจะปฏิบัติความยุติธรรมและความซื่อสัตย์ก่อน”

127
00:08:14,928 --> 00:08:15,928
โน ยูลซอง?

128
00:08:17,597 --> 00:08:20,667
ขออนุญาต. มันเกี่ยวกับผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

129
00:08:20,668 --> 00:08:23,667
เขาสูงพอๆ กับฉันและใส่สูทเหรอ? นั่นฟังดูเหมือนเขาเหรอ?

130
00:08:23,668 --> 00:08:25,808
เขาเตี้ยกว่าคุณ

131
00:08:26,007 --> 00:08:27,207
เขาไม่ได้สวมชุดสูท

132
00:08:29,178 --> 00:08:30,338
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น ขอบคุณ

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,147
"เราจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ"

134
00:08:46,227 --> 00:08:48,997
คุณช่วยย้อนกลับไปแสดงภาพก่อนหน้านี้ให้ฉันดูได้ไหม

135
00:08:54,837 --> 00:08:55,938
ใช่นั่นคือเขา

136
00:08:58,837 --> 00:09:00,977
เธอมากับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

137
00:09:01,308 --> 00:09:02,508
ใครจะรู้.

138
00:09:23,028 --> 00:09:24,028
รัศมี

139
00:09:26,837 --> 00:09:28,597
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

140
00:09:29,298 --> 00:09:30,808
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

141
00:09:32,808 --> 00:09:34,637
คุณอยากลองทำอะไรสนุกๆกับฉันไหม?

142
00:09:34,638 --> 00:09:37,877
ด้วยเบี้ยเลี้ยงของฉันและทักษะของคุณ นี่คือความร่วมมือ

143
00:09:38,048 --> 00:09:39,048
คุณคิดอย่างไร?

144
00:09:39,049 --> 00:09:41,649
"อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบที่เรือนจำสตรีอิลซิน"

145
00:09:43,178 --> 00:09:44,217
นั่นอะไร?

146
00:09:44,447 --> 00:09:47,418
มาช่วยคนอย่างฉันด้วยบริการแบบครบวงจร

147
00:09:47,558 --> 00:09:50,558
พวกเขาต้องไปขอความช่วยเหลือจากสำนักงานกฎหมาย

148
00:09:50,727 --> 00:09:53,488
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามกฎหมายได้เป็นเวลาห้าปีแม้จะได้รับการปล่อยตัวก็ตาม

149
00:09:54,197 --> 00:09:55,257
เพราะฉันกำลังเผชิญกับโทษจำคุก

150
00:09:55,258 --> 00:09:58,367
ถูกต้อง. ถูกต้องเลย ฉันไม่ต้องการทนายความ ฉันต้องการผู้จัดงาน

151
00:09:58,827 --> 00:10:00,497
ผู้จัดเตรียมการหย่าร้าง

152
00:10:08,707 --> 00:10:09,707
หน่วยงานกำกับดูแล?

153
00:10:09,938 --> 00:10:12,707
แต่การดำเนินธุรกิจดังกล่าวอย่างถูกกฎหมายเป็นเรื่องยาก

154
00:10:15,117 --> 00:10:17,318
แล้ววันนั้นคุณช่วยฉันในห้องน้ำทำไม?

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,857
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันสามารถเลี่ยงการใช้กฎหมายได้

156
00:10:21,188 --> 00:10:23,528
ชัดเจนว่าฉันจะแพ้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณช่วยฉัน

157
00:10:23,758 --> 00:10:25,158
- ใช่มั้ย? - กรณีของคุณ...

158
00:10:27,928 --> 00:10:29,528
นั่นเป็นกรณีพิเศษ

159
00:10:30,627 --> 00:10:31,697
ฉันไม่เคยเป็น

160
00:10:32,727 --> 00:10:35,287
ประเภทบุคคลที่ฝ่าฝืนกฎหมาย ข้อบังคับ หรือข้ามเขตแดน

161
00:10:35,668 --> 00:10:37,837
นั่นไม่ใช่ฉัน.

162
00:10:38,808 --> 00:10:39,808
ยกโทษให้ฉัน.

163
00:10:42,438 --> 00:10:45,038
"อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบที่เรือนจำสตรีอิลซิน"

164
00:10:50,947 --> 00:10:52,318
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?

165
00:10:52,818 --> 00:10:55,717
นี้? ฉันเกิดมาพร้อมกับผมหยิก

166
00:10:56,018 --> 00:10:58,528
เมื่อก่อนฉันตั้งใจยืดผม

167
00:10:59,058 --> 00:11:01,298
ฉันอยากจะดูเหมือนฉันเป็นคนของสำนักงานกฎหมายชยอล

168
00:11:05,697 --> 00:11:09,038
มาทำให้มันเป็นแบบนี้ หากคุณต้องการข้ามเส้น

169
00:11:10,737 --> 00:11:12,308
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

170
00:11:24,217 --> 00:11:27,787
เศร้าโศก. จะมีวันไหนไม่ดูรูปนั้นมั้ย?

171
00:11:27,788 --> 00:11:31,058
อย่างจริงจัง. คุณสามารถเจาะรูในภาพถ่ายได้

172
00:11:31,158 --> 00:11:32,428
บ้าน 527.

173
00:11:33,558 --> 00:11:35,897
นักโทษ 527 เตรียมตัวออกเดินทาง

174
00:11:35,898 --> 00:11:36,898
งานศพ?

175
00:11:37,627 --> 00:11:40,028
อะไร เขาจะกลับบ้านไหม?

176
00:11:44,808 --> 00:11:47,438
“ซีอีโอบริษัท หุคำ ชยุล”

177
00:12:15,938 --> 00:12:17,038
แม่...

178
00:12:18,467 --> 00:12:20,207
ยกโทษให้ฉัน.

179
00:12:24,048 --> 00:12:27,377
แม่ของฉันมาทำอะไรที่นี่?

180
00:12:29,778 --> 00:12:32,048
เขาไปที่โรงงานเก่าของพ่อคุณ

181
00:12:33,658 --> 00:12:34,658
และกระโดด

182
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
คุณอยู่ที่นี่.

183
00:13:07,357 --> 00:13:08,487
คุณจะต้องแปลกใจ

184
00:13:09,857 --> 00:13:11,227
คุณมาทำอะไรที่นี่?

185
00:13:12,188 --> 00:13:14,696
ไปให้พ้น. ไปให้พ้น!

186
00:13:14,697 --> 00:13:15,826
นี่เป็นความผิดของคุณ

187
00:13:15,827 --> 00:13:18,168
คุณขังฉันไว้ ดังนั้นแม่ของฉัน...

188
00:13:18,367 --> 00:13:20,667
เพราะเหตุนี้แม่จึงไปที่นั่นและ...

189
00:13:20,668 --> 00:13:22,297
- ใจเย็น ๆ. - มันเป็นความผิดของคุณ

190
00:13:22,298 --> 00:13:23,438
ใจเย็น ๆ.

191
00:13:23,908 --> 00:13:25,508
- คุณโอเคไหม. ถอยไป.

192
00:13:26,038 --> 00:13:28,337
ใจเย็น ๆ. คุณควรทักทายแม่ของคุณก่อน เข้าใจ?

193
00:13:36,418 --> 00:13:39,217
ท่าน. ขอบคุณที่มา.

194
00:13:40,087 --> 00:13:42,117
เศร้าโศก. ขอบคุณที่มา.

195
00:13:42,288 --> 00:13:44,058
คุณอยากดื่มไหม?

196
00:13:44,158 --> 00:13:45,957
ใช่? ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

197
00:13:46,558 --> 00:13:47,928
เรามักจะพบกันในงานศพ

198
00:13:50,528 --> 00:13:51,528
ถูกต้อง.

199
00:13:52,697 --> 00:13:54,237
คุณบอกว่าภรรยาของคุณป่วย

200
00:13:55,938 --> 00:13:56,938
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

201
00:14:04,877 --> 00:14:07,747
ฉันตรวจสอบรายงานการสอบสวนของตำรวจแล้ว

202
00:14:08,418 --> 00:14:10,946
โดยคำนึงถึงสาเหตุการตาย ระยะเวลาการตายโดยประมาณ

203
00:14:10,947 --> 00:14:12,947
และสถานที่ตั้ง

204
00:14:13,247 --> 00:14:16,058
พวกเขาไม่พบความเป็นไปได้ที่มันจะเป็นการฆาตกรรม

205
00:14:18,727 --> 00:14:20,927
พวกเขาสรุปว่าคดีนี้เป็นคดีฆ่าตัวตาย

206
00:14:24,428 --> 00:14:28,497
ฉันนำของของแม่คุณที่พวกเขาเก็บได้จากที่เกิดเหตุมา

207
00:14:30,867 --> 00:14:33,508
เขาทิ้งข้อความที่อาจเป็นจดหมายลาตายของเขา

208
00:14:34,408 --> 00:14:37,048
ฉันคิดว่าเขาส่งไปที่หมายเลขของคุณ

209
00:14:41,178 --> 00:14:44,117
แม่จะเข้าร่วมกับพ่อของคุณตอนนี้

210
00:14:44,947 --> 00:14:47,158
แม่รักคุณลูกชาย

211
00:15:07,237 --> 00:15:08,907
แม่ ทำไมคุณทำมัน?

212
00:15:08,908 --> 00:15:12,707
ตอนนี้ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีแม่?

213
00:15:22,318 --> 00:15:26,028
แม่. ฉันจะอยู่อย่างไรตอนนี้?

214
00:15:26,457 --> 00:15:28,258
มันเพียงพอแล้ว. เข้าใจ?

215
00:15:28,928 --> 00:15:30,798
ผู้คนกำลังรออยู่ข้างนอก

216
00:15:34,597 --> 00:15:35,837
- ฉัน... - โอเค เรียบร้อยแล้ว.

217
00:16:01,028 --> 00:16:02,697
แม่ของฉันจะจากไปตลอดกาล

218
00:16:04,997 --> 00:16:06,997
ให้เขาได้เจอหลานชายเป็นครั้งสุดท้าย

219
00:16:07,798 --> 00:16:10,298
คุณหมายถึงซอยุนเหรอ? เขามาไม่ได้

220
00:16:13,538 --> 00:16:15,308
เขาเดินทางไปกับแม่ของฉัน

221
00:16:17,377 --> 00:16:19,407
เขาต้องมาจริงเหรอ?

222
00:16:19,408 --> 00:16:21,447
เราไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป

223
00:16:24,947 --> 00:16:26,717
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

224
00:16:32,028 --> 00:16:36,028
ฉันแค่อยากให้เราได้คู่กัน

225
00:16:37,097 --> 00:16:38,768
และปรารถนาดีต่อกัน

226
00:16:40,597 --> 00:16:42,957
คุณมาที่นี่เพื่อชดเชยฉันเพราะคุณกลัว

227
00:16:43,068 --> 00:16:44,668
ฉันจะทรยศคุณในภายหลัง?

228
00:16:45,268 --> 00:16:47,606
คุณเริ่มไม่เป็นมิตรกับฉันมากขึ้นทุกวัน อย่างจริงจัง.

229
00:16:47,607 --> 00:16:49,938
คุณรู้? นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

230
00:16:50,038 --> 00:16:53,048
อยากจะเลิกกันด้วยเงื่อนไขดีๆหรืออะไรสักอย่าง

231
00:16:54,077 --> 00:16:58,018
การเลิกราทำได้เฉพาะกับคนดีเท่านั้น

232
00:16:58,117 --> 00:17:00,117
การเลิกราด้วยเงื่อนไขที่ดีไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง

233
00:17:00,347 --> 00:17:03,258
คุณสามารถเลิกกันในแบบที่เหมาะกับคุณได้

234
00:17:04,857 --> 00:17:07,558
การเลิกราที่สกปรกและโหดร้ายที่สุดในโลก

235
00:17:15,268 --> 00:17:17,038
ฉันทำผิดอะไร?

236
00:17:17,308 --> 00:17:19,537
ซารา. พูด. ฉันทำอะไรผิดที่สมควรได้รับสิ่งนี้?

237
00:17:19,538 --> 00:17:21,376
ฉันบอกคุณแล้วแม้ว่าเราจะหย่าร้าง

238
00:17:21,377 --> 00:17:23,208
ฉันจะยังคงสนับสนุนคุณ

239
00:17:24,107 --> 00:17:25,107
จดจำ?

240
00:17:25,978 --> 00:17:27,416
เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา

241
00:17:27,417 --> 00:17:28,817
คุณบ่นว่าเป็นเมียน้อยของฉัน

242
00:17:28,818 --> 00:17:31,617
คุณคือคนที่โกรธและบ่น จดจำ?

243
00:17:32,147 --> 00:17:34,718
ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณติดตามเรื่องนี้ต่อไป

244
00:17:34,818 --> 00:17:36,817
ฉันทนไม่ได้กับพฤติกรรมแบบนี้

245
00:17:36,818 --> 00:17:38,826
แม้ว่ามันจะมาจากคุณก็ตาม

246
00:17:38,827 --> 00:17:40,458
จะไม่.

247
00:18:08,788 --> 00:18:10,058
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

248
00:18:29,038 --> 00:18:32,147
- ขออภัยในความล่าช้าของฉัน - คุณอยู่ที่นี่.

249
00:18:34,347 --> 00:18:37,287
เขาเก็บตัวตนของเขาไว้เป็นความลับตลอดเวลานี้

250
00:18:37,288 --> 00:18:39,146
สมาชิกคนสุดท้ายของชุมชนสมาชิกทั้งห้าของเรา

251
00:18:39,147 --> 00:18:40,347
นี่คือศาสตราจารย์ซอ อุง จิน

252
00:18:40,617 --> 00:18:41,886
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

253
00:18:41,887 --> 00:18:44,728
เศร้าโศก. ฉันคิดว่าเขาจะกลัวได้ง่าย

254
00:18:45,528 --> 00:18:48,096
เศร้าโศก. หยุดนะ. อย่าแกล้งเขาแบบนั้นสิ

255
00:18:48,097 --> 00:18:49,258
มาเร็ว!

256
00:18:53,937 --> 00:18:55,096
- วิญญาณ. - มาเร็ว.

257
00:18:55,097 --> 00:18:56,397
- คุณสามารถ. - ใช่!

258
00:18:56,738 --> 00:18:59,208
- นี่เขา! เตะ! - มาเร็ว!

259
00:18:59,337 --> 00:19:00,538
ดี!

260
00:19:02,008 --> 00:19:03,877
- คุณกล้าท้าทายเขาได้ยังไง - ให้กำลังใจเขา

261
00:19:04,308 --> 00:19:06,007
- มาเร็ว! - ตีเขา!

262
00:19:06,008 --> 00:19:07,347
- ดี! - ใช่!

263
00:19:13,748 --> 00:19:15,356
- ทำลายเขา - มาเร็ว.

264
00:19:15,357 --> 00:19:16,558
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

265
00:19:17,357 --> 00:19:18,886
- เฮ้ มาเลย - วิญญาณ.

266
00:19:18,887 --> 00:19:20,757
- ทำต่อไป. ดำเนินการต่อ. - คุณกำลังทำอะไร?

267
00:19:20,758 --> 00:19:22,698
- คุณกำลังทำอะไร? ตีเขา. - มาเร็ว!

268
00:19:38,407 --> 00:19:39,478
กล้าดียังไง.

269
00:19:49,558 --> 00:19:50,887
นายเกปาลาโกรธมาก

270
00:19:51,488 --> 00:19:53,387
เพราะคุณยังคงสืบสวนคดีของนายูมิอยู่

271
00:19:57,468 --> 00:19:59,626
- เศร้าโศก. ดี. - มาเร็ว.

272
00:19:59,627 --> 00:20:03,498
เศร้าโศก. คราวนี้ใคร?

273
00:20:06,367 --> 00:20:08,937
- ศาสตราจารย์ ซอ อุง จิน - อะไร?

274
00:20:09,877 --> 00:20:12,677
เฮ้ เขาเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียง

275
00:20:13,278 --> 00:20:14,478
คุณบอกให้เขามาเหรอ?

276
00:20:15,077 --> 00:20:16,317
เศร้าโศก. เขายังคงปฏิเสธคำขอของฉันต่อไป

277
00:20:16,318 --> 00:20:17,547
ดังนั้น เมื่อฉันบอกว่าฉันจะขอหมายจับหากจำเป็น

278
00:20:17,548 --> 00:20:18,847
ในที่สุดเขาก็เริ่มเชื่อฟัง

279
00:20:19,647 --> 00:20:22,617
ศาสตราจารย์ซอเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับนายูมิทางโทรศัพท์

280
00:20:23,218 --> 00:20:24,288
ความสัมพันธ์ของพวกเขาคืออะไร?

281
00:20:24,387 --> 00:20:26,227
เขาเป็นอาจารย์จากหลักสูตรบัณฑิตศึกษา

282
00:20:26,228 --> 00:20:28,058
แต่เขาก็เปลี่ยนเรื่องราวของเขาต่อไป

283
00:20:28,357 --> 00:20:30,357
เขาจะไม่ให้เราดูโทรศัพท์ของเขาด้วย

284
00:20:48,948 --> 00:20:50,646
เศร้าโศก. อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป หากคุณก้าวผิดขั้นตอน

285
00:20:50,647 --> 00:20:52,318
มันอาจจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ

286
00:20:58,288 --> 00:20:59,357
เกิดอะไรขึ้น

287
00:21:16,077 --> 00:21:17,177
นี้ไม่ดี.

288
00:21:18,177 --> 00:21:20,207
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

289
00:21:20,208 --> 00:21:22,047
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

290
00:21:22,048 --> 00:21:24,047
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

291
00:21:24,048 --> 00:21:25,547
หยุดการสอบสวนที่กดขี่!

292
00:21:25,548 --> 00:21:27,247
- หยุดนะ! - หยุดนะ!

293
00:21:27,248 --> 00:21:28,757
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

294
00:21:28,758 --> 00:21:30,416
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

295
00:21:30,417 --> 00:21:32,417
- หยุดการสืบสวนที่กดขี่! - นั่นอัยการดง!

296
00:21:33,258 --> 00:21:34,957
- หยุดการสืบสวนที่กดขี่! - เราขอประณามเสียงดัง!

297
00:21:34,958 --> 00:21:36,557
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

298
00:21:36,558 --> 00:21:38,027
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

299
00:21:38,028 --> 00:21:39,626
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

300
00:21:39,627 --> 00:21:41,297
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

301
00:21:41,298 --> 00:21:42,936
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

302
00:21:42,937 --> 00:21:44,467
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

303
00:21:44,468 --> 00:21:47,107
- เราสาปแช่งดัง! - ศาสตราจารย์ซอ อุง จิน...

304
00:21:47,978 --> 00:21:50,407
ผ่านไปสี่วันแล้วตั้งแต่ศาสตราจารย์

305
00:21:51,077 --> 00:21:52,377
หมดสติ

306
00:21:54,818 --> 00:21:57,948
ฉันจะอธิษฐานขอให้หายเร็วๆ

307
00:21:59,018 --> 00:22:00,886
อย่างไรก็ตาม,

308
00:22:00,887 --> 00:22:03,007
เราไม่ใช้กลวิธีกำลังในการสืบสวน

309
00:22:03,518 --> 00:22:05,998
ฉันจะเปิดเผยความจริงผ่านการค้นคว้าเพิ่มเติม...

310
00:22:10,968 --> 00:22:12,426
ฉันจะเปิดเผยความจริงผ่านการค้นคว้าเพิ่มเติม

311
00:22:12,427 --> 00:22:14,136
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

312
00:22:14,137 --> 00:22:15,936
- เราสาปแช่งดัง! - เราสาปแช่งดัง!

313
00:22:15,937 --> 00:22:17,136
เราขอประณามการบังคับสอบสวน!

314
00:22:17,137 --> 00:22:19,607
- การสอบสวนของศาสตราจารย์ซอ... - เราขอประณามเสียงดัง!

315
00:22:20,468 --> 00:22:22,376
ท่านอัยการดง

316
00:22:22,377 --> 00:22:24,907
สร้างปัญหาจริงๆ

317
00:22:25,008 --> 00:22:28,646
เศร้าโศก. หัวของฉันเกือบจะระเบิด

318
00:22:28,647 --> 00:22:31,887
แต่คุณไม่รู้จักศาสตราจารย์ซอ อุงจินด้วยเหรอ?

319
00:22:33,948 --> 00:22:35,817
ฉันรู้จักคนค่อนข้างมาก

320
00:22:35,818 --> 00:22:36,857
"จักซา เกปาลา นา ชาน อิล"

321
00:22:38,558 --> 00:22:41,827
ถูกแล้ว. เราน่าจะได้พบกันเร็วๆ นี้

322
00:22:42,157 --> 00:22:43,728
นั่นอะไร? ถูกต้อง.

323
00:22:44,198 --> 00:22:46,298
ฉันเจอร้านอาหารปลาปักเป้าที่อร่อยมาก

324
00:22:47,738 --> 00:22:48,768
ของ.

325
00:22:49,568 --> 00:22:51,508
เอาล่ะ. จนกระทั่งพบว่า. ใช่.

326
00:22:55,677 --> 00:22:57,237
มันไม่ได้มากเกินไปหรือถูกบังคับ

327
00:22:57,238 --> 00:22:59,007
ทำไมไม่ชี้แจงล่ะ?

328
00:22:59,008 --> 00:23:00,846
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้นตั้งแต่แรก

329
00:23:00,847 --> 00:23:02,647
ทำไมทำตัวไกลขนาดนี้?

330
00:23:03,177 --> 00:23:04,646
เมื่ออัยการเขตคนใหม่มาถึง

331
00:23:04,647 --> 00:23:06,488
ฉันจะทำให้ทุกอย่างชัดเจนอย่างแน่นอน

332
00:23:06,788 --> 00:23:07,958
แล้ว!

333
00:23:10,488 --> 00:23:11,558
ครับ คุณพัค.

334
00:23:12,228 --> 00:23:13,228
ถูกต้อง.

335
00:23:13,927 --> 00:23:15,527
ตรงตามที่ฉันรายงานให้คุณทราบ

336
00:23:16,558 --> 00:23:19,097
"โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซอฮัน"

337
00:23:19,198 --> 00:23:20,798
“ซอ อุง จิน”

338
00:23:31,347 --> 00:23:33,076
เราจะออกแถลงการณ์ ย้ายไปที่นั่นกันเถอะ

339
00:23:33,077 --> 00:23:35,048
- จริง. - กรุณายืนตรงนั้น.

340
00:23:35,877 --> 00:23:38,616
นี้. กรุณายืนอยู่ที่นี่

341
00:23:38,617 --> 00:23:40,317
- นักข่าวย้ายมาที่นี่ได้ - โปรดดูที่นี่!

342
00:23:40,318 --> 00:23:42,318
- รอ. - เรารอมานานพอแล้ว

343
00:23:42,488 --> 00:23:44,058
- รอ. - พูดคุยกับเรา.

344
00:23:44,288 --> 00:23:46,156
- รอ. กรุณาถอยกลับ. - โปรดดูที่นี่

345
00:23:46,157 --> 00:23:49,627
ตกลง. อัยการเขตของเราจะอธิบายทุกอย่าง

346
00:23:49,728 --> 00:23:53,127
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องสิทธิมนุษยชนของผู้ต้องสงสัย

347
00:23:54,367 --> 00:23:57,606
เป็นงานหลักของฉัน

348
00:23:57,607 --> 00:23:59,367
ด้วยคำสัญญานี้

349
00:24:00,137 --> 00:24:03,376
งานแรกของฉัน ศาสตราจารย์ลี อุง จิน...

350
00:24:03,377 --> 00:24:04,747
ความจริงก็คือศาสตราจารย์ซออุงจิน

351
00:24:04,748 --> 00:24:06,707
ฉันจะไปพบกับศาสตราจารย์ซอ อุงจิน

352
00:24:06,708 --> 00:24:07,947
- และส่งคำขอโทษ - ขออนุญาต.

353
00:24:07,948 --> 00:24:09,217
- ขออนุญาต. - อะไร?

354
00:24:09,218 --> 00:24:10,218
ยกโทษให้ฉัน.

355
00:24:10,219 --> 00:24:11,586
คุณไม่ใช่อัยการดงกีจุนใช่ไหม?

356
00:24:11,587 --> 00:24:12,987
จริงเหรอ? คุณไม่ใช่คนที่พูดกับศาสตราจารย์ซอใช่ไหม?

357
00:24:12,988 --> 00:24:14,517
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - เหตุใดการฆ่าตัวตายจึงเกิดขึ้น?

358
00:24:14,518 --> 00:24:15,616
งานวิจัยของคุณน่าสนใจแค่ไหน?

359
00:24:15,617 --> 00:24:16,788
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

360
00:24:18,157 --> 00:24:19,357
อันดับแรกผมเดินมาที่นี่

361
00:24:19,458 --> 00:24:20,826
เหตุใดการฆ่าตัวตายจึงเกิดขึ้น?

362
00:24:20,827 --> 00:24:23,498
ฉันอยากรู้มากที่สุดเกี่ยวกับคำถามนั้น

363
00:24:23,758 --> 00:24:25,998
การสอบสวนไม่เคย

364
00:24:26,627 --> 00:24:28,027
กระทำอย่างเข้มแข็ง

365
00:24:30,597 --> 00:24:31,607
แต่ฟังฉันหน่อยสิ

366
00:24:33,238 --> 00:24:36,038
มีคนคิดจะใช้สิ่งนี้เพื่อโปรโมต

367
00:24:36,437 --> 00:24:38,708
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าการสอบสวนนั้นไม่น่าสนใจก็ตาม

368
00:24:39,907 --> 00:24:41,117
นั่นใครน่ะ?

369
00:24:41,278 --> 00:24:42,917
นั่นคือหัวหน้าอัยการของเรา

370
00:24:44,177 --> 00:24:46,117
เขาดูเหมือนเขาจะอึกางเกงของเขา

371
00:24:46,647 --> 00:24:48,656
เรื่องราวจบลงแล้ว

372
00:24:48,657 --> 00:24:51,527
หากเหตุการณ์นี้ล้มเหลวเพราะฉัน

373
00:24:51,528 --> 00:24:53,856
โปรดดูแลหัวหน้าอัยการของเราให้ดี

374
00:24:53,857 --> 00:24:54,958
ฉันจะไป.

375
00:24:55,097 --> 00:24:57,326
จะโอเคไหมถ้าสื่อประกาศไม่บังคับ?

376
00:24:57,327 --> 00:24:59,608
- เหตุใดการฆ่าตัวตายจึงเกิดขึ้น? - กรุณาบอกเรา.

377
00:25:04,437 --> 00:25:05,508
เฮ้ พังก์!

378
00:25:07,238 --> 00:25:08,307
คุณพูดอะไร?

379
00:25:08,308 --> 00:25:11,978
เศร้าโศก. คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

380
00:25:12,877 --> 00:25:15,677
ดูคุณแทบจะฉี่กางเกงเลย

381
00:25:15,978 --> 00:25:18,187
เพราะชื่อเสียงของคุณอาจตกเป็นเดิมพันต้องขอบคุณฉัน

382
00:25:21,518 --> 00:25:22,878
คุณนายระเบิดได้จริงๆ

383
00:25:24,058 --> 00:25:25,258
สำหรับการรั้งเขาไว้

384
00:25:44,708 --> 00:25:45,828
"โรงพยาบาลที่ปลอดภัยที่สุดของประเทศ"

385
00:25:53,887 --> 00:25:55,318
ฉันจะแพ้ถ้าฉันยอมแพ้

386
00:25:56,288 --> 00:25:58,258
ฉันจะแพ้ถ้าฉันยอมแพ้

387
00:26:02,998 --> 00:26:04,097
บ้าน 527.

388
00:26:08,798 --> 00:26:10,798
“การพัฒนาคุณธรรม”

389
00:26:17,577 --> 00:26:20,647
“การบังคับใช้กฎหมายและความสงบเรียบร้อย”

390
00:26:40,167 --> 00:26:42,038
“การตระหนักถึงเรือนจำขั้นสูงเพื่ออนาคต”

391
00:26:55,948 --> 00:26:57,377
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

392
00:26:59,548 --> 00:27:00,617
เหมาะสำหรับคุณ

393
00:27:00,988 --> 00:27:03,788
ฉันตื่นเต้นมากหลังจากได้รับสายจากคุณ

394
00:27:05,127 --> 00:27:06,627
ขอบคุณที่มา.

395
00:27:07,228 --> 00:27:09,657
คุณถูกปล่อยตัวเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ใช่ไหม?

396
00:27:10,698 --> 00:27:12,028
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

397
00:27:18,768 --> 00:27:21,137
เรื่องแม่คุณ...

398
00:27:23,877 --> 00:27:25,548
ที่ทำให้ฉันเศร้า.

399
00:27:26,177 --> 00:27:27,607
มาก.

400
00:27:39,157 --> 00:27:41,127
นี่คือเต้าหู้และรากบัวทอด

401
00:27:44,228 --> 00:27:46,568
นี่คือความฝันของฉัน.

402
00:27:47,667 --> 00:27:50,337
ทำอาหารให้กับคนที่ฉันรักและออกไปเที่ยวด้วย

403
00:27:55,308 --> 00:27:56,978
ถูกแล้ว.

404
00:27:57,847 --> 00:27:59,208
ข้อเสนอที่คุณทำในขณะนั้น

405
00:27:59,607 --> 00:28:01,478
เศร้าโศก. ฉันรู้สึกประหม่า

406
00:28:02,048 --> 00:28:03,077
แบบนี้...

407
00:28:08,357 --> 00:28:09,417
ฉันจะลองมัน

408
00:28:10,988 --> 00:28:13,258
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจข้ามเส้น?

409
00:28:13,627 --> 00:28:16,127
ความฝันของฉันคือการอบขนม

410
00:28:16,698 --> 00:28:17,698
ปิ้งย่าง?

411
00:28:18,298 --> 00:28:20,268
คุณต้องการจัดการร้านเค้กหรือไม่?

412
00:28:22,038 --> 00:28:24,298
ฉันจะย่างเงิน

413
00:28:26,208 --> 00:28:27,768
หรือปล่อยให้เขาย่างเข้าคุก

414
00:28:33,478 --> 00:28:35,518
เพียงเท่านี้ฉันก็สามารถพาลูกของฉันไปได้

415
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
ซอยุน!

416
00:28:44,558 --> 00:28:45,558
ดี.

417
00:28:45,559 --> 00:28:48,156
มาแก้ปัญหานี้ด้วยกัน

418
00:28:48,157 --> 00:28:49,698
และเราจะทำความฝันนั้นให้เป็นจริง

419
00:28:52,627 --> 00:28:54,837
ถูกแล้ว. เราต้องการชื่อ

420
00:28:55,038 --> 00:28:56,038
คุณคิดอย่างไร?

421
00:28:56,039 --> 00:28:59,568
ทางออกที่ดีที่สุดสำหรับการหย่าร้างของเกาหลี

422
00:28:59,867 --> 00:29:02,177
“ซาราโซลูชั่น” คุณคิดว่าดีไหม?

423
00:29:04,077 --> 00:29:07,947
ถูกแล้ว. คุณรู้ไหมว่าเราต้องหาทนายความใหม่ ใช่ไหม?

424
00:29:07,948 --> 00:29:09,947
ฉันไม่สามารถจัดการกับปัญหาทางกฎหมายได้อีกต่อไป

425
00:29:09,948 --> 00:29:11,416
ถูกต้อง. ไม่ต้องกังวล.

426
00:29:11,417 --> 00:29:16,288
ฉันจะหาทนายความที่เหมาะกับคุณ

427
00:29:16,617 --> 00:29:17,758
ฉันตื่นเต้น.

428
00:29:18,058 --> 00:29:19,727
ต้องการขนมปังปิ้งไหม?

429
00:29:19,728 --> 00:29:21,087
- แน่นอน. - ไชโย!

430
00:29:21,698 --> 00:29:22,698
ขอบคุณ.

431
00:29:23,558 --> 00:29:25,227
มาดื่มกันเถอะ

432
00:29:25,228 --> 00:29:26,367
- ดื่ม? - ใช่.

433
00:29:33,038 --> 00:29:34,068
เฮ้.

434
00:29:34,877 --> 00:29:37,376
โดนคนอย่างหัวหน้าอัยการหม่าไล่ออก

435
00:29:37,377 --> 00:29:38,897
เหมือนทิ้งประวัติอาชญากรรม

436
00:29:39,347 --> 00:29:41,477
แค่ลาพักร้อน

437
00:29:41,478 --> 00:29:42,916
ไม่ใช่แบบนั้น

438
00:29:42,917 --> 00:29:45,117
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉันตอนนี้

439
00:29:45,518 --> 00:29:46,518
ส่งมาให้ฉัน

440
00:29:48,758 --> 00:29:50,417
“จักซา ดงกีจุน”

441
00:29:52,728 --> 00:29:54,357
เฮ้! มาเร็ว.

442
00:29:54,998 --> 00:29:57,757
อัยการตง! เธออยากทำอะไรล่ะ?

443
00:29:57,758 --> 00:30:00,366
ขายหนังสือจะได้โซจูหนึ่งขวดให้ฉัน

444
00:30:00,367 --> 00:30:02,038
มันไม่ไร้ค่า

445
00:30:02,667 --> 00:30:03,698
คุณต้องการ?

446
00:30:05,137 --> 00:30:06,166
ก็แค่โยนมันทิ้งไป

447
00:30:06,167 --> 00:30:07,567
“จักซา ดงกีจุน”

448
00:30:07,568 --> 00:30:09,288
"สำนักงานอัยการภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงโซล"

449
00:30:12,808 --> 00:30:15,248
“อัยการที่ยุติธรรมและซื่อสัตย์ ภาคตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงโซล”

450
00:30:27,758 --> 00:30:31,157
"มันคือแป้ง"

451
00:30:33,198 --> 00:30:34,737
“ยุติความทุกข์ โซลูชั่นบริการหย่าร้าง”

452
00:30:34,738 --> 00:30:36,038
“โซลูชั่นบริการหย่าร้าง”

453
00:30:44,038 --> 00:30:46,147
- สวัสดี. - สวัสดีตอนเช้า.

454
00:30:49,548 --> 00:30:50,647
สวัสดี หัวหน้าทีมคิม

455
00:30:56,318 --> 00:30:57,518
เอาน่า นางคิม!

456
00:31:00,028 --> 00:31:02,797
รหัสโกงของหัวหน้าทีมของเราคือความแข็งแกร่งทางจิตใจของเขา

457
00:31:02,798 --> 00:31:04,034
หรือฉันควรจะพูดว่า "Steel Mentality"?

458
00:31:04,058 --> 00:31:05,898
- รหัสโกงของฉันคือ... - เครือข่ายกว้างของคุณเหรอ?

459
00:31:05,968 --> 00:31:07,866
มุ่งแต่อดีต, อดีต,

460
00:31:07,867 --> 00:31:10,637
และเพื่อนผู้หญิง?

461
00:31:10,968 --> 00:31:12,407
คุณรู้ทุกอย่าง.

462
00:31:12,508 --> 00:31:14,166
คุณเป็นนักสืบที่เก่งมาก

463
00:31:14,167 --> 00:31:16,607
อยากรู้ว่าทำไมตำรวจถึงไล่คนเก่งอย่างคุณออก

464
00:31:16,738 --> 00:31:18,576
- เศร้าโศก. - เขาเป็นคนดีมาก.

465
00:31:18,577 --> 00:31:20,176
เขาเล่นกับคุณ

466
00:31:20,177 --> 00:31:22,416
เลขที่ เขาแค่ทรมานฉัน

467
00:31:22,417 --> 00:31:23,447
ต้องการเดิมพัน?

468
00:31:23,448 --> 00:31:25,694
ถ้าฉันชนะก็พูดให้น้อยลง ถ้าชนะก็ทรมานน้อยลง

469
00:31:25,718 --> 00:31:27,616
- ฉันเห็นด้วย. - ระเบิดฟังดูเหมือนเป็นผู้ชนะ

470
00:31:27,617 --> 00:31:29,758
นางคิม ซารา อยู่ที่นี่ไหม?

471
00:31:31,018 --> 00:31:32,058
ใช่. นั่นฉัน.

472
00:31:35,597 --> 00:31:38,028
คุณคือนักเขียน Lee Joo Won ใช่ไหม?

473
00:31:38,827 --> 00:31:39,867
เชิญทางนี้ครับ.

474
00:31:48,937 --> 00:31:50,008
ลีจูวอน?

475
00:31:51,208 --> 00:31:53,107
เธอเป็นภรรยาของผู้ประกาศข่าวจางแจกุก

476
00:31:53,308 --> 00:31:54,377
จางแจกุ๊ก?

477
00:31:54,577 --> 00:31:56,278
คุณก็ควรลองดูข่าว

478
00:31:56,518 --> 00:31:58,718
เขาเป็นผู้ประกาศข่าวที่ได้รับความไว้วางใจจากสาธารณชนสูงสุด

479
00:31:58,748 --> 00:32:00,047
สวัสดี - ใช่.

480
00:32:00,048 --> 00:32:01,356
- สวัสดี. - เฮ้.

481
00:32:01,357 --> 00:32:03,018
สวัสดี - ใช่.

482
00:32:04,458 --> 00:32:06,856
ข่าวแรกเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของพนักงานบริการแพ็คเกจจิ้ง

483
00:32:06,857 --> 00:32:09,297
ดี. นี้สามารถ. เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่อ่อนแอต่อสังคม

484
00:32:10,827 --> 00:32:13,028
เอาล่ะ. มาดูกัน.

485
00:32:15,538 --> 00:32:16,567
ที่นี่.

486
00:32:16,568 --> 00:32:18,567
"เอสบีซี ไพร์ม นิวส์"

487
00:32:18,568 --> 00:32:20,937
ฉันเป็นผู้ประกาศข่าวคนใหม่ของคุณ บยอง คัง อิล

488
00:32:21,407 --> 00:32:23,277
- เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - คัง อิล.

489
00:32:23,278 --> 00:32:25,247
นี่เป็นงานแรกของเขาใน SBC

490
00:32:25,248 --> 00:32:26,724
พวกเขาจะทำงานเพื่อมันใช่ไหม?

491
00:32:26,748 --> 00:32:29,147
คนทั้งโลกรู้ว่าฉันผลักเขาออกไป

492
00:32:29,318 --> 00:32:30,377
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

493
00:32:31,218 --> 00:32:32,886
กิจกรรมจะเริ่มใน 15 วินาที

494
00:32:32,887 --> 00:32:34,147
โฆษณาตัวสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

495
00:32:41,597 --> 00:32:43,028
สวัสดี นี่จางแจกุก

496
00:32:43,728 --> 00:32:46,397
การแสดงของเราเริ่มต้นด้วยข่าวเกี่ยวกับพนักงานบริการพัสดุ

497
00:32:46,968 --> 00:32:49,288
มีผู้เสียชีวิตหลายรายในหมู่คนงาน

498
00:32:49,437 --> 00:32:50,498
โดยการทำงานล่วงเวลา...

499
00:32:51,198 --> 00:32:52,607
พนักงานบริการแพ็คเกจ

500
00:32:53,238 --> 00:32:55,083
ซึ่งมีหน้าที่ขับรถพ่วงพบศพแล้ว

501
00:32:55,107 --> 00:32:56,808
การสอบสวนของตำรวจได้เริ่มขึ้นแล้ว

502
00:33:00,708 --> 00:33:03,048
“ซอ อินฮี เปนาตา กายา”

503
00:33:05,718 --> 00:33:06,747
“นักข่าวจางแจกุกคุกคามสไตลิสต์ส่วนตัวที่กำลังสัมภาษณ์”

504
00:33:06,748 --> 00:33:08,817
จึงเป็นวันสัมภาษณ์

505
00:33:08,818 --> 00:33:11,657
มาเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวของ Reporter Jang Jae Gook เหรอ?

506
00:33:12,288 --> 00:33:15,827
ใช่. เขาเสนองานให้ฉัน

507
00:33:17,228 --> 00:33:19,867
เราไปร่วมรับประทานอาหารค่ำร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ

508
00:33:21,097 --> 00:33:23,068
และเราทั้งสองก็ถูกทิ้งให้อยู่ด้วยกัน

509
00:33:24,637 --> 00:33:27,208
ถูกต้อง. คุณดูเหมือนหดหู่

510
00:33:27,538 --> 00:33:30,007
ท่านผู้ชม นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด

511
00:33:30,008 --> 00:33:32,577
จากเหตุการณ์นั้น

512
00:33:34,407 --> 00:33:36,478
ดูเหมือนช่วงเวลาหลังจากเหตุการณ์นั้น

513
00:33:37,248 --> 00:33:40,248
เขาพยายามอย่างหนักที่จะหนีออกจากห้อง

514
00:33:45,958 --> 00:33:49,228
เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะซ่อมเสื้อผ้า

515
00:33:49,327 --> 00:33:51,487
เราเห็นได้เลยว่าเขาสิ้นหวังแค่ไหนที่จะหลบหนี

516
00:33:52,167 --> 00:33:53,367
นี่คืออะไร?

517
00:33:54,627 --> 00:33:57,238
แจกุ๊ก!

518
00:33:58,407 --> 00:34:01,508
นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันนะ พังค์

519
00:34:01,607 --> 00:34:03,707
เศร้าโศก. ครับท่าน?

520
00:34:03,708 --> 00:34:06,146
เฮ้ สมอชั่วคราวมาแล้วใช่ไหม?

521
00:34:06,147 --> 00:34:08,318
คลิปต่อไปจะนำเสนอครับ

522
00:34:08,417 --> 00:34:10,518
เปลี่ยนผู้รายงานในขณะนั้น เข้าใจ?

523
00:34:18,428 --> 00:34:21,798
แจกุก ลงมาเดี๋ยวนี้ ไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ!

524
00:34:22,258 --> 00:34:24,798
เร็ว! หน้าจอจะเปลี่ยนไป

525
00:34:29,968 --> 00:34:31,437
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า

526
00:34:32,807 --> 00:34:35,278
ตรงกลางทางแยก.

527
00:34:36,578 --> 00:34:38,778
ฉันอยากจะหายตัวไปในหลุมใต้ดิน

528
00:34:39,008 --> 00:34:42,078
มีเหตุผลพิเศษที่คุณต้องการหย่าร้างหรือไม่?

529
00:34:42,948 --> 00:34:44,718
ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้เหรอ?

530
00:34:45,118 --> 00:34:46,618
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

531
00:34:47,318 --> 00:34:48,417
สามีของคุณพูดอะไร?

532
00:34:49,017 --> 00:34:51,258
เขาไม่อยากให้ฉันคุยเรื่องการหย่าร้างเลย

533
00:34:51,787 --> 00:34:53,626
เขาคิดว่าเขาคือคลินตัน

534
00:34:53,627 --> 00:34:56,127
เขาถามว่าทำไมฉันถึงเข้าข้างเขาไม่ได้เหมือนฮิลลารี

535
00:34:59,897 --> 00:35:03,868
ถ้าสามีของคุณทำแบบนั้น คุณจะรู้สึกอย่างไร?

536
00:35:05,267 --> 00:35:06,908
ฉันอยากจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน

537
00:35:16,048 --> 00:35:17,048
ถูกต้อง.

538
00:35:20,448 --> 00:35:21,448
ของ?

539
00:35:27,528 --> 00:35:29,956
ซอมินฮีฟ้องเขาฐานล่วงละเมิดทางเพศ

540
00:35:29,957 --> 00:35:32,996
นักข่าวจางกล่าวว่าพวกเขาทั้งคู่ทำผิดพลาดเพราะแอลกอฮอล์

541
00:35:32,997 --> 00:35:34,277
เขาบอกว่าไม่ได้บังคับ..

542
00:35:34,897 --> 00:35:36,537
การทดลองครั้งแรกจะเริ่มในเดือนหน้า

543
00:35:37,238 --> 00:35:40,008
นอกจากนี้สามีของฉันจะแพ้

544
00:35:43,408 --> 00:35:45,107
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

545
00:35:50,517 --> 00:35:54,348
ฉันแค่รู้สึกว่าเขาจะสูญเสีย

546
00:35:56,158 --> 00:35:57,618
ท้ายที่สุดฉันเป็นภรรยาของเขา

547
00:36:09,537 --> 00:36:10,867
ดังที่สามีของคุณกล่าวว่า

548
00:36:10,868 --> 00:36:14,008
จะดีกว่าไหมที่จะหย่าร้างหลังการพิจารณาคดี?

549
00:36:14,568 --> 00:36:16,778
ฉันได้ยินมาว่าการพิจารณาคดีกินเวลาประมาณสองปี

550
00:36:16,877 --> 00:36:19,607
ฉันไม่สามารถทำให้ลูกสาวต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

551
00:36:25,948 --> 00:36:28,016
“ล่วงละเมิดทางเพศ? จางแจกุกออกมาแล้ว!”

552
00:36:28,017 --> 00:36:29,916
“ฉันอายที่ต้องอยู่เมืองเดียวกับเธอ!”

553
00:36:29,917 --> 00:36:31,877
“ผู้ล่วงละเมิดทางเพศจางแจกุก ออกไป!”

554
00:36:33,158 --> 00:36:34,757
“ล่วงละเมิดทางเพศ? จางแจกุกออกมาแล้ว!”

555
00:36:34,758 --> 00:36:35,828
“จางแจกุกโคเตอร์!”

556
00:36:42,698 --> 00:36:43,868
เอาล่ะซูจี

557
00:36:46,138 --> 00:36:47,667
ฉันก็จัดการมันไม่ได้เช่นกัน

558
00:36:48,707 --> 00:36:50,638
ถ้าคุณไม่หย่าตอนนี้

559
00:36:53,508 --> 00:36:55,647
ฉันรู้สึกเหมือนจะหายใจไม่ออกและตาย

560
00:36:57,017 --> 00:37:00,587
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะออกจากเกาหลีพร้อมลูกสาว

561
00:37:03,287 --> 00:37:04,318
รอสักครู่.

562
00:37:09,057 --> 00:37:10,996
เฮ้. ทำไมคุณโทรหาแม่ช้าขนาดนี้?

563
00:37:10,997 --> 00:37:13,528
แม่ยกโทษให้ฉันด้วย

564
00:37:15,397 --> 00:37:16,537
ฉันรักแม่.

565
00:37:19,008 --> 00:37:21,408
มีอะไรเหรอซูจี? คุณอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า?

566
00:37:22,178 --> 00:37:23,207
ซูจี?

567
00:37:38,557 --> 00:37:40,586
ที่นี่!

568
00:37:40,587 --> 00:37:41,857
รับมัน!

569
00:37:42,557 --> 00:37:43,557
ปฏิบัติการ!

570
00:37:43,798 --> 00:37:45,527
- คุณกำลังทำอะไร? - เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

571
00:37:45,528 --> 00:37:47,198
ดูนั่นสิ นั่นใครน่ะ?

572
00:37:48,198 --> 00:37:49,496
- มีใครอยู่ไหม. - อะไร?

573
00:37:49,497 --> 00:37:51,237
- อะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

574
00:37:51,238 --> 00:37:52,267
มีใครอยู่มั้ย.

575
00:37:53,638 --> 00:37:55,078
เกิดอะไรขึ้น

576
00:37:55,578 --> 00:37:56,778
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

577
00:37:57,738 --> 00:37:59,807
ความผิดพลาดของพ่อเกี่ยวอะไรกับฉัน?

578
00:38:00,048 --> 00:38:02,178
ทำไมคุณถึงตำหนิฉันในสิ่งที่เขาทำ?

579
00:38:04,477 --> 00:38:06,488
เขายืนอยู่ตรงนั้น!

580
00:38:06,587 --> 00:38:07,686
หยุด!

581
00:38:07,687 --> 00:38:08,887
กลับ! นั่นมันอันตราย!

582
00:38:08,888 --> 00:38:09,917
มาเร็ว!

583
00:38:10,658 --> 00:38:12,158
มาเร็ว!

584
00:38:12,488 --> 00:38:13,957
ระเบิด เตรียมพร้อม.

585
00:38:14,057 --> 00:38:15,057
ดี.

586
00:38:18,928 --> 00:38:21,897
ซูจี แม่มาแล้ว!

587
00:38:28,778 --> 00:38:30,977
"พื้นที่ตระลารัง"

588
00:38:56,368 --> 00:38:59,267
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะกระโดดถ้าคุณเข้ามาใกล้กว่านี้

589
00:39:00,008 --> 00:39:01,008
คนนี้เป็นใคร!

590
00:39:01,667 --> 00:39:03,876
- อะไร? - เศร้าใจ!

591
00:39:03,877 --> 00:39:05,477
- เศร้าใจ! - ดู!

592
00:39:06,377 --> 00:39:07,448
เศร้าโศก.

593
00:39:07,548 --> 00:39:09,447
ฉันบอกว่าอย่ามา!

594
00:39:09,448 --> 00:39:11,047
ฉันจะไม่มาหาคุณ

595
00:39:11,048 --> 00:39:12,517
เขากำลังทำอะไร?

596
00:39:14,787 --> 00:39:16,357
รั้วนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

597
00:39:40,477 --> 00:39:41,747
แม่ของฉันก็ทำแบบเดียวกัน

598
00:39:42,917 --> 00:39:46,687
เขาขึ้นไปบนยอดอาคารแล้วกระโดด

599
00:39:48,488 --> 00:39:50,487
- เขากำลังทำอะไร? - อะไร?

600
00:39:50,488 --> 00:39:51,957
เกิดอะไรขึ้น

601
00:39:53,227 --> 00:39:55,467
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะฉันอยู่ห่างไกลจากเขา

602
00:39:58,428 --> 00:40:00,127
ฉันไม่รู้ว่าเขาทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

603
00:40:05,537 --> 00:40:07,008
ฉันรู้สึกเศร้า.

604
00:40:08,307 --> 00:40:09,307
นั่นมันเจ็บ

605
00:40:09,308 --> 00:40:11,577
ขออนุญาต. คุณกำลังทำอะไร?

606
00:40:11,578 --> 00:40:13,747
อะไร คุณคาดหวังให้ฉันหยุดคุณเหรอ?

607
00:40:16,377 --> 00:40:17,547
พวกเขาพูดอะไร?

608
00:40:17,548 --> 00:40:19,118
พวกเขาพูดคุย

609
00:40:21,917 --> 00:40:24,037
ฉันไม่ใช่คนที่จะหยุดใครไม่ให้ตาย

610
00:40:25,057 --> 00:40:26,626
- อะไร? - อะไร?

611
00:40:26,627 --> 00:40:28,627
- เขาต้องหยุดมัน - มาเร็ว.

612
00:40:29,557 --> 00:40:31,758
หากคุณกล้าพอที่จะกระโดด จงมองลงไป

613
00:40:32,997 --> 00:40:34,597
ถ้ากระโดด

614
00:40:34,598 --> 00:40:36,666
คุณอาจคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของความทุกข์ของคุณ

615
00:40:36,667 --> 00:40:37,698
แต่แม่ของคุณ

616
00:40:39,207 --> 00:40:41,037
จะต้องทนทุกข์ต่อไป

617
00:40:46,448 --> 00:40:48,368
เหมือนฉันไม่สามารถช่วยแม่ของฉันได้

618
00:40:52,917 --> 00:40:57,017
ซูจี. แม่คุณจะอยู่คนเดียว

619
00:40:57,718 --> 00:40:59,627
ลองคิดดูว่าเขาจะต้องเจ็บปวดขนาดไหน

620
00:41:00,158 --> 00:41:04,127
ตลอดชีวิตของเขา

621
00:41:13,037 --> 00:41:14,468
มาเร็ว.

622
00:41:14,568 --> 00:41:16,238
"หน่วยกู้ภัยพิเศษ"

623
00:41:17,278 --> 00:41:20,008
มาเร็ว. แม่

624
00:41:22,118 --> 00:41:25,587
สามารถพึ่งพาคุณได้ในโลกนี้เท่านั้น

625
00:41:28,318 --> 00:41:29,487
อย่าเข้ามาใกล้

626
00:41:29,488 --> 00:41:30,687
ฉันรู้ว่ามันยาก

627
00:41:30,888 --> 00:41:34,388
แต่รอยแผลเป็นจะแย่ลงเมื่อคุณคิดถึงมันมากขึ้น

628
00:41:34,488 --> 00:41:36,557
ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเกลียดมากขึ้นเท่านั้น

629
00:41:37,397 --> 00:41:40,897
ดังนั้นเรามาดูวิธีที่จะเด้งกลับกันดีกว่า

630
00:41:40,997 --> 00:41:42,537
ว่ามีเพียง.

631
00:41:43,638 --> 00:41:44,667
เข้าใจ?

632
00:42:07,857 --> 00:42:08,897
ดู!

633
00:42:14,068 --> 00:42:15,068
เลขที่!

634
00:42:23,107 --> 00:42:24,278
เศร้าใจ!

635
00:42:24,738 --> 00:42:25,778
"ตำรวจ"

636
00:42:29,078 --> 00:42:30,218
คุณสบายดีหรือเปล่า?

637
00:42:32,888 --> 00:42:34,817
- ทุกอย่างปกติดี. - แล้วคุณล่ะ?

638
00:42:34,818 --> 00:42:35,957
ฉันสบายดี.

639
00:42:37,557 --> 00:42:39,988
ขอบคุณ พวกเราเก่งมาก

640
00:42:50,437 --> 00:42:51,937
- ขอบคุณ. - ซูจี.

641
00:42:55,037 --> 00:42:56,507
สบายดีไหมซูจี?

642
00:42:56,508 --> 00:43:00,647
- แม่. ยกโทษให้ฉัน. - ฉันไม่สามารถช่วยแม่ได้

643
00:43:02,017 --> 00:43:03,078
ยกโทษให้ฉัน.

644
00:43:06,517 --> 00:43:07,987
“Artikel MeToo จางแจกุก”

645
00:43:07,988 --> 00:43:09,456
"'การประชุมครั้งแรกของจางจะจัดขึ้นในเดือนหน้า'"

646
00:43:09,457 --> 00:43:11,356
หลังจากที่สามีของเธอมีส่วนเกี่ยวข้องในคดี MeToo

647
00:43:11,357 --> 00:43:13,527
ไม่ใช่ภรรยาทุกคนจะหย่าร้าง

648
00:43:13,528 --> 00:43:17,428
การหย่าร้างไม่ได้ทำให้พวกเขาเลวร้ายไปกว่าฮิลลารี

649
00:43:18,598 --> 00:43:22,166
ในกลุ่มแชทบนโซเชียลมีเดีย ลูกสาวของเขาถูกคุกคาม

650
00:43:22,167 --> 00:43:23,467
บางคนถึงกับบอกว่าลูกสาวควรได้สัมผัสมัน

651
00:43:23,468 --> 00:43:24,798
สิ่งเดียวกับพ่อของเขา

652
00:43:25,368 --> 00:43:26,706
มีสัญญาณของการถูกละเมิด

653
00:43:26,707 --> 00:43:28,307
แม้กระทั่งวันที่เขาพยายามฆ่าตัวตายก็ตาม

654
00:43:28,537 --> 00:43:29,678
มาตรวจสอบกัน

655
00:43:31,107 --> 00:43:32,647
จางแจกุก สามี.

656
00:43:32,747 --> 00:43:35,678
เขาไม่เคยสูญเสียตำแหน่งเพราะได้รับความไว้วางใจจากสาธารณชน

657
00:43:35,778 --> 00:43:38,347
ภรรยาอีจูวอนเป็นนักเขียนหนังสือขายดี

658
00:43:38,348 --> 00:43:39,888
พร้อมแฟนคลับผู้หญิงมากมาย

659
00:43:40,287 --> 00:43:43,016
แต่แฟน ๆ หลายคนก็หันหลังกลับหลังจากเหตุการณ์นี้

660
00:43:43,017 --> 00:43:46,027
เขาเรียกสไตลิสต์ว่าเป็นคนนิสัยไม่ดี

661
00:43:46,028 --> 00:43:50,097
ถูกต้อง. Lee Joo Won อัปโหลดข้อความของพวกเขา

662
00:43:50,098 --> 00:43:51,598
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

663
00:43:53,497 --> 00:43:55,028
"ที่อัพโหลด"

664
00:44:05,307 --> 00:44:06,307
"ที่อัพโหลด"

665
00:44:09,477 --> 00:44:11,477
ถ้าซอมินฮีเป็นเหยื่อ

666
00:44:12,718 --> 00:44:16,557
เขาจะพูดเรื่องนี้กับสามีของฉันไหม?

667
00:44:19,328 --> 00:44:20,786
"การยืนยัน"

668
00:44:20,787 --> 00:44:21,947
“ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้วเหรอ?”

669
00:44:24,997 --> 00:44:26,896
"ข้อความของจางแจกุกและซอมินฮี"

670
00:44:26,897 --> 00:44:28,266
"- คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้วเหรอ? - ใช่"

671
00:44:28,267 --> 00:44:29,536
"- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ด้วย"

672
00:44:29,537 --> 00:44:31,337
นี่เป็นเรื่องยาก

673
00:44:31,497 --> 00:44:32,638
ทำไม

674
00:44:32,738 --> 00:44:34,967
เหยื่อจำนวนมากมีปฏิกิริยาเช่นนั้นเมื่อพวกเขาตกใจ

675
00:44:34,968 --> 00:44:37,507
คุณสามารถพูดได้ว่า ถ้าเป็นการตอบแทนกันล่ะ

676
00:44:37,508 --> 00:44:40,077
แต่ก็ยอมรับว่าไม่อยากไปไกลขนาดนั้น?

677
00:44:40,078 --> 00:44:41,146
แล้วไงล่ะ?

678
00:44:41,147 --> 00:44:43,746
ชีวิตของชายผู้นั้นพังทลาย จากนั้นก็ค้นพบว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

679
00:44:43,747 --> 00:44:45,107
แล้วใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

680
00:44:47,988 --> 00:44:49,686
การพูดคุยดังกล่าวอาจนำไปสู่การตกเป็นเหยื่อรองได้

681
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

682
00:44:52,258 --> 00:44:53,327
โอ้!

683
00:44:53,328 --> 00:44:55,856
เราต้องรักษาหลักการของผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด!

684
00:44:55,857 --> 00:44:57,198
คุณทั้งสองมีประเด็น

685
00:44:58,758 --> 00:45:00,727
สามีของเธอทำงานที่สำนักงานกฎหมายแห่งใด

686
00:45:02,437 --> 00:45:04,098
พวกเขาจะมีส่วนร่วมในคดีความ

687
00:45:04,198 --> 00:45:05,238
ที่...

688
00:45:05,968 --> 00:45:07,437
สำนักงานกฎหมายชยอล.

689
00:45:08,738 --> 00:45:11,207
- ชายอลกับจางแจกุก? - ใช่.

690
00:45:12,377 --> 00:45:15,077
ฉันไม่เห็นด้วยกับกรณีนี้

691
00:45:15,078 --> 00:45:16,617
ฉันจะตัดสินว่าเขาเป็นคนไม่ดีหรือไม่

692
00:45:16,618 --> 00:45:18,047
หลังจากเห็นคำตัดสินแล้ว

693
00:45:18,048 --> 00:45:19,118
ฉันก็ต่อต้านมันเหมือนกัน

694
00:45:19,388 --> 00:45:20,646
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมลีจูวอน

695
00:45:20,647 --> 00:45:22,556
อัพโหลดข้อความแบบนั้นถ้าเขาต้องการหย่า

696
00:45:22,557 --> 00:45:23,757
เขาไม่แม้แต่จะขอโทษ

697
00:45:24,517 --> 00:45:25,557
เอาล่ะกรณีนี้

698
00:45:26,857 --> 00:45:29,828
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายขึ้นอยู่กับเสียงข้างมากไม่ใช่หรือ?

699
00:45:31,798 --> 00:45:32,828
แบบนี้...

700
00:45:34,428 --> 00:45:37,767
มาทา ลี จูวอน

701
00:45:38,138 --> 00:45:39,837
จริงใจ.

702
00:45:41,707 --> 00:45:44,107
อาการของลูกสาวเธอก็ไม่มั่นคงเช่นกัน

703
00:45:45,647 --> 00:45:46,927
นอกจากนี้อีกฝ่ายหนึ่งยังเป็น

704
00:45:49,718 --> 00:45:50,747
สำนักงานกฎหมายชยอล.

705
00:45:53,488 --> 00:45:56,218
ในกรณีนั้น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

706
00:45:56,687 --> 00:45:57,818
ดี! สองต่อหนึ่ง!

707
00:45:58,857 --> 00:46:00,757
คำถามแรกของเราคือ...

708
00:46:00,758 --> 00:46:01,957
อะไรจางแจกุก

709
00:46:02,457 --> 00:46:04,497
ขยะจริงๆเหรอ?

710
00:46:14,807 --> 00:46:16,307
คุณอยู่ที่นี่.

711
00:46:17,107 --> 00:46:18,827
ไม่ควรนะ “เอามาแล้วเหรอ?”

712
00:46:19,548 --> 00:46:22,078
คุณฉลาด. ส่งมาให้ฉัน.

713
00:46:24,448 --> 00:46:26,528
คุณรับข้อมูลอันมีค่านี้ฟรีหรือไม่?

714
00:46:26,718 --> 00:46:27,718
เป็นไปได้ยังไง?

715
00:46:33,557 --> 00:46:34,557
จนกระทั่งพบว่า.

716
00:46:47,937 --> 00:46:52,107
มนุษย์ นี่มันโลกอะไรกันเนี่ย

717
00:46:52,278 --> 00:46:53,908
คุณกำลังเอาเปรียบแฟนเก่าของคุณ

718
00:46:54,107 --> 00:46:55,146
ดังนั้น...

719
00:46:55,147 --> 00:46:56,547
หลังจากพูดคุยกันเป็นเวลาสองสัปดาห์และพักหนึ่งคืน

720
00:46:56,548 --> 00:46:57,578
เขาไม่สนใจฉัน

721
00:46:57,747 --> 00:46:58,778
นั่นคือหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

722
00:47:00,287 --> 00:47:02,417
คุณขอความช่วยเหลือจากผู้หญิงคนนี้เหรอ?

723
00:47:02,787 --> 00:47:03,916
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้

724
00:47:03,917 --> 00:47:06,587
บันทึกการประชุมของจางแจกุกที่สำนักงานตรวจสอบ JBC

725
00:47:06,928 --> 00:47:09,608
ใช่ เราไม่สามารถมีอคติเมื่อใช้พรสวรรค์ของใครบางคน

726
00:47:10,428 --> 00:47:12,948
เราไม่สามารถมีอคติเมื่อใช้พรสวรรค์ของใครบางคน

727
00:47:13,798 --> 00:47:16,397
"บันทึกการเข้าสู่ระบบ JBC"

728
00:47:16,868 --> 00:47:17,897
ของ.

729
00:47:19,868 --> 00:47:22,207
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าซอยุนไม่อยู่ที่โซล

730
00:47:23,207 --> 00:47:24,778
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

731
00:47:28,848 --> 00:47:30,318
ใช่ ฉันจะรอ

732
00:47:32,147 --> 00:47:33,417
ฮัลโหล!

733
00:47:36,988 --> 00:47:39,057
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

734
00:47:39,687 --> 00:47:41,127
ฉันได้ยินว่านักเขียนลีจูวอนมา

735
00:47:41,528 --> 00:47:43,304
คุณจะทำอย่างไร? คุณจะจัดการคดีนี้หรือไม่?

736
00:47:43,328 --> 00:47:44,328
เป็นไปได้มากที่สุด

737
00:47:45,968 --> 00:47:49,868
ในกรณีนี้ต้องเตรียมเพิ่มเงินเดือนมั้ย?

738
00:47:50,267 --> 00:47:52,337
คุณเรียนรู้ที่จะฉลาดจากที่ไหน?

739
00:47:55,167 --> 00:47:57,977
คุณจะประทับใจมากขึ้นหลังจากได้เห็นสิ่งนี้

740
00:47:58,837 --> 00:48:00,677
ในที่สุดฉันก็พบที่ปรึกษาด้านกฎหมาย

741
00:48:00,678 --> 00:48:02,448
ดีแล้ว.

742
00:48:02,647 --> 00:48:04,516
ฉันชอบทุกคนที่คุณชอบ

743
00:48:04,517 --> 00:48:05,578
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

744
00:48:07,687 --> 00:48:10,207
“ดงกีจุน อดีตอัยการ ปัจจุบันทำงานเป็นทนายความ”

745
00:48:12,457 --> 00:48:14,387
ผู้ชายคนนี้.

746
00:48:14,388 --> 00:48:16,097
ใช่! คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

747
00:48:16,098 --> 00:48:19,368
เขาทำให้โรงพยาบาลของอดีตสามีฉันเละเทะ ตอนที่ฉันฟ้องหย่า

748
00:48:21,028 --> 00:48:22,837
- ใช่. - เขา

749
00:48:23,138 --> 00:48:25,336
เพิ่งลาออกจากงานอัยการ

750
00:48:25,337 --> 00:48:26,484
ดูเหมือนว่าเขาจะหยุดให้ดี

751
00:48:26,508 --> 00:48:29,238
ฉันรู้สึกถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับเขา

752
00:48:30,638 --> 00:48:31,878
ฉันไม่สามารถอยู่กับผู้ชายคนนี้ได้

753
00:48:32,647 --> 00:48:35,206
เป็นเพราะความพยายามฆ่าตัวตายของศาสตราจารย์หรือเปล่า?

754
00:48:35,207 --> 00:48:36,376
ต่อมาพบว่าไม่ใช่การบังคับขู่เข็ญ

755
00:48:36,377 --> 00:48:38,317
ฉันเคยสงสัย. มันไม่ใช่การบังคับ

756
00:48:38,318 --> 00:48:40,218
แบบนี้...

757
00:48:40,548 --> 00:48:43,158
อัยการไม่ค่อยรู้เรื่องการหย่าร้างมากนัก

758
00:48:43,318 --> 00:48:44,887
เขาสามารถเรียนรู้จากคุณได้

759
00:48:44,888 --> 00:48:46,187
คุณต้องทำงานกับมัน

760
00:48:48,258 --> 00:48:50,097
เพื่อนร่วมทีมของเราอาจจะไม่ชอบมัน

761
00:48:50,098 --> 00:48:51,597
คุณหมายความว่าอย่างไร?

762
00:48:51,598 --> 00:48:53,626
มีทั้งอดีตทนาย อดีตนักสืบ

763
00:48:53,627 --> 00:48:56,238
อดีตแฮกเกอร์ และตอนนี้ก็จะมีอดีตอัยการแล้ว

764
00:48:57,167 --> 00:48:58,996
พิเศษ!

765
00:48:58,997 --> 00:49:00,437
นี่มันสมบูรณ์แบบ

766
00:49:01,667 --> 00:49:02,738
มันคืออะไร?

767
00:49:03,337 --> 00:49:06,147
เขาเมินคุณหลังจากออกเดทหรือเปล่า?

768
00:49:07,477 --> 00:49:09,976
ไม่มีสิทธิ์? ถ้าไม่เช่นนั้น เราก็จะลงคะแนนให้เขา

769
00:49:09,977 --> 00:49:11,577
ฉันไม่พบใครเหมือนเขา

770
00:49:11,578 --> 00:49:14,618
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องพบเขาและเซ็นสัญญานี้

771
00:49:15,517 --> 00:49:18,086
ฉันยังสงสัยเกี่ยวกับบุคลิกของเขาด้วย

772
00:49:18,087 --> 00:49:20,086
เขามีน้ำใจมาก

773
00:49:20,087 --> 00:49:22,056
และมีความอดทนสูง

774
00:49:22,057 --> 00:49:25,057
ปกติแล้วเขาจะไม่มีอารมณ์

775
00:49:28,767 --> 00:49:30,667
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

776
00:49:32,098 --> 00:49:33,107
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นั่น

777
00:49:33,837 --> 00:49:35,738
- ฉันจะสั่งโซจูอีกอัน - ใช่.

778
00:49:38,107 --> 00:49:39,147
เฮ้.

779
00:49:40,147 --> 00:49:42,147
รับสายจากรุ่นพี่ของเรา

780
00:49:42,578 --> 00:49:44,476
ทุกคนถามว่าคุณทำงานที่ไหน

781
00:49:44,477 --> 00:49:45,917
อย่ารับสายของพวกเขา

782
00:49:48,747 --> 00:49:51,417
เป็นสำนักงานกฎหมายที่ใครๆ ก็อยากไป

783
00:49:51,758 --> 00:49:52,787
ทำไมคุณถึงลังเล?

784
00:49:58,158 --> 00:49:59,598
ในกรณีของซออุงจิน...

785
00:50:00,528 --> 00:50:03,036
คุณช่วยส่งเอกสารการสืบสวนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

786
00:50:03,037 --> 00:50:04,098
ไปกันเถอะ.

787
00:50:06,807 --> 00:50:08,767
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?

788
00:50:10,238 --> 00:50:12,277
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันกำลังทำการสอบสวน

789
00:50:12,278 --> 00:50:14,646
ฉันต้องหาสาเหตุว่าทำไมถึงเกิดขึ้น

790
00:50:14,647 --> 00:50:16,694
พวกที่สูงกว่าไม่ยอมให้ผมแตะต้องคดีนี้ด้วยซ้ำ

791
00:50:16,718 --> 00:50:19,318
ฉันดีใจที่ไม่ต้องขออนุญาตอีกต่อไป

792
00:50:21,647 --> 00:50:24,318
คุณปฏิเสธข้อเสนอจากสำนักงานกฎหมายที่จะซื้อเวลาใช่หรือไม่?

793
00:50:24,587 --> 00:50:27,757
เอ้ย คุณสมควรถูกเรียกว่าคนเลี้ยงแกะ

794
00:50:27,758 --> 00:50:29,496
คุณไม่เคยปล่อยมือจากกรณีของคุณ

795
00:50:29,497 --> 00:50:30,497
หยุด.

796
00:50:30,857 --> 00:50:32,997
ลองคบกันแบบนั้นสิ

797
00:50:34,368 --> 00:50:35,497
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

798
00:50:41,607 --> 00:50:43,207
ขอบคุณพ่อตา.

799
00:50:44,877 --> 00:50:47,747
ใช่ ฉันจะไปเยี่ยมพ่อกับจีอินในช่วงสุดสัปดาห์

800
00:50:49,618 --> 00:50:50,618
ใช่แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้

801
00:51:37,627 --> 00:51:39,547
เกี่ยวกับข้อเสนอการเปลี่ยนแปลงกฎหมายโรงเรียนกฎหมาย...

802
00:51:40,328 --> 00:51:41,928
ที่จะกล่าวถึงในเซสชั่นถัดไป

803
00:51:42,968 --> 00:51:45,537
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างโรงเรียนกฎหมายอีกสามแห่ง

804
00:51:46,167 --> 00:51:47,238
ดู.

805
00:51:47,738 --> 00:51:49,436
การเป็นครอบครัวเดียวกับ LJC Leadership คือ

806
00:51:49,437 --> 00:51:50,738
ย้ายดีใช่ไหม?

807
00:51:51,207 --> 00:51:54,548
ฉันประพฤติตัวดีมากต่อหน้าเขา

808
00:51:57,477 --> 00:51:59,147
จะสำเร็จก็ต่อเมื่อบิลผ่านเท่านั้น

809
00:51:59,718 --> 00:52:02,218
และเราได้รับอนุญาตให้สร้างโรงเรียนกฎหมาย

810
00:52:02,857 --> 00:52:03,888
จำไว้.

811
00:52:05,017 --> 00:52:07,226
แต่ฉันไม่ได้จัดการหย่าร้าง

812
00:52:07,227 --> 00:52:09,328
และแต่งงานใหม่ดีไหม?

813
00:52:09,857 --> 00:52:11,357
ยื่นเรื่องเรียนกฎหมาย

814
00:52:12,667 --> 00:52:14,198
สำหรับฉันแม่

815
00:52:16,537 --> 00:52:18,468
แน่นอน. ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

816
00:52:18,997 --> 00:52:22,508
แต่อย่าลืมว่าคุณเชื่อใจตัวเองเท่านั้น

817
00:52:23,837 --> 00:52:25,278
ลูกของแม่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

818
00:52:33,587 --> 00:52:35,917
อาจารย์ซอเป็นยังไงบ้าง?

819
00:52:36,917 --> 00:52:38,258
เขาจะไม่รอด

820
00:52:39,187 --> 00:52:41,127
จบเกม. อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป

821
00:52:41,457 --> 00:52:44,328
ในกรณีนี้เราควรเปลี่ยนชื่อของเรา

822
00:52:44,658 --> 00:52:47,058
จากชุมชนสมาชิกห้าคนสู่ชุมชนสมาชิกสี่คน

823
00:52:48,267 --> 00:52:50,897
เราไม่ทำนามบัตร ทำไมถึงกล้าเปลี่ยนล่ะ?

824
00:52:51,098 --> 00:52:52,437
คุณถูก.

825
00:52:54,537 --> 00:52:55,707
นายโน..

826
00:52:56,278 --> 00:52:57,578
สวัสดี - ใช่.

827
00:52:59,607 --> 00:53:00,647
นั่งลง.

828
00:53:01,578 --> 00:53:03,618
เศร้าโศก.

829
00:53:03,948 --> 00:53:07,686
คุณแตกต่างจริงๆ

830
00:53:07,687 --> 00:53:10,257
การเพิ่มจำนวนโรงเรียนกฎหมายไม่ใช่เรื่องง่าย

831
00:53:10,258 --> 00:53:11,317
จริงมั้ย?

832
00:53:11,318 --> 00:53:13,726
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ

833
00:53:13,727 --> 00:53:16,126
จนกว่าเงิน 10 ล้านดอลลาร์ของเราจะกลายเป็นหนึ่งพันล้านดอลลาร์ใช่ไหม?

834
00:53:16,127 --> 00:53:17,157
- คุณถูก. - ใช่.

835
00:53:17,158 --> 00:53:19,226
ทำลายทุกสิ่งที่นี่

836
00:53:19,227 --> 00:53:21,197
และสร้างโรงเรียนกฎหมายขนาดใหญ่

837
00:53:21,198 --> 00:53:23,167
- เศร้าโศก. - ใช่.

838
00:53:23,598 --> 00:53:24,836
เพราะเราอารมณ์ดี

839
00:53:24,837 --> 00:53:27,137
เราไปหาที่รวมตัวใหม่กันเถอะ

840
00:53:27,138 --> 00:53:29,407
ไม่ดีเลยที่ต้องมาเจอกันในสถานที่ที่คุณภาพอากาศไม่ดีแบบนี้

841
00:53:29,408 --> 00:53:30,637
เราไม่ใช่พวกอันธพาล

842
00:53:30,638 --> 00:53:31,678
เป็นไปไม่ได้.

843
00:53:31,977 --> 00:53:34,907
นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา

844
00:53:34,908 --> 00:53:35,976
ทำไม

845
00:53:35,977 --> 00:53:37,517
นี่คือคำสั่งของประธานชาเหรอ?

846
00:53:38,048 --> 00:53:39,178
คุณหมายความว่าอย่างไร?

847
00:53:39,787 --> 00:53:42,548
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำเกี่ยวกับชุมชนที่มีสมาชิกห้าคน

848
00:53:43,957 --> 00:53:44,988
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

849
00:53:47,828 --> 00:53:49,626
เกมหลักจะเริ่มขึ้น

850
00:53:49,627 --> 00:53:50,667
สิ่งต่อไปที่สำคัญมาก

851
00:53:51,497 --> 00:53:53,467
เราจะลงมือทำเอง

852
00:53:53,468 --> 00:53:55,327
หากมีอะไรต้องปรับปรุง

853
00:53:55,328 --> 00:53:56,897
บอกฉันเป็นการส่วนตัว

854
00:53:58,568 --> 00:54:00,637
ฉันลงทุนมาก

855
00:54:00,638 --> 00:54:02,436
ฉันต้องรู้ความคืบหน้า

856
00:54:02,437 --> 00:54:05,106
หากมีอะไรเกิดขึ้นในขณะที่ปกป้องกันและกัน

857
00:54:05,107 --> 00:54:06,178
สำหรับ

858
00:54:07,247 --> 00:54:09,087
เราต้องแกล้งทำเป็นว่าเราไม่รู้จักกัน

859
00:54:10,647 --> 00:54:12,118
หากฉันล้มลงเพียงลำพัง

860
00:54:12,618 --> 00:54:14,787
เงินลงทุนและเงินปันผลจะยังคงอยู่

861
00:54:16,187 --> 00:54:18,917
แต่ถ้าเราล้มไปด้วยกัน

862
00:54:19,687 --> 00:54:21,286
ผมก็จะเสร็จแล้วและทุกกองทุนที่ลงทุน

863
00:54:21,287 --> 00:54:23,097
จะหายไป. ฉันผิดหรือเปล่า?

864
00:54:23,098 --> 00:54:27,568
ดังนั้น ชุมชนสมาชิกทั้งห้าจึงไม่มีอยู่ในโลกนี้ นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

865
00:54:33,937 --> 00:54:36,238
“ดงกีจุน”

866
00:54:40,578 --> 00:54:44,078
"ข่าววันนี้"

867
00:54:48,017 --> 00:54:50,318
- ครับ คุณลูก - มีอะไรผิดปกติกับทนายดง?

868
00:54:51,488 --> 00:54:52,888
แบบนี้...

869
00:54:55,057 --> 00:54:57,027
ฉันยังไม่ได้โทรหาเขาเลย

870
00:54:57,028 --> 00:54:58,527
นิ่ง?

871
00:54:58,528 --> 00:55:00,698
มันทำให้ฉันดูแปลกๆ

872
00:55:01,328 --> 00:55:02,797
ฉันบอกทุกคนแล้ว

873
00:55:02,798 --> 00:55:05,437
คุณไม่ชอบคนที่ฉันเลือกเหรอ?

874
00:55:06,167 --> 00:55:07,637
- ฉันหมายถึง... - ถ้าอย่างนั้น

875
00:55:07,638 --> 00:55:09,738
คุณต้องมองหาผู้สมัครที่เหมาะสม

876
00:55:24,818 --> 00:55:26,957
"เมื่อวานนี้วันนี้วันพรุ่งนี้"

877
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
แบบนี้...

878
00:55:37,138 --> 00:55:38,537
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณทำ

879
00:55:39,638 --> 00:55:42,138
ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง คิม ซารา

880
00:55:48,178 --> 00:55:50,647
ฉันได้ยินมาว่าคุณหย่าร้าง

881
00:55:52,218 --> 00:55:55,147
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรในสถานการณ์เช่นนี้

882
00:55:56,787 --> 00:55:57,917
"เสลามัต"

883
00:56:01,988 --> 00:56:06,098
ที่ Solutions เราพูดแบบนี้หลังจากยืนยันการหย่าร้างแล้ว

884
00:56:07,028 --> 00:56:08,028
มีความสุข

885
00:56:12,638 --> 00:56:13,638
กับ...

886
00:56:16,107 --> 00:56:18,877
ฉัน... พูดไม่ได้

887
00:56:22,477 --> 00:56:24,947
เรากำลังมองหาที่ปรึกษาทางกฎหมายเกี่ยวกับลูกค้าของเรา

888
00:56:24,948 --> 00:56:26,428
นานแค่ไหนแล้วที่เราได้พบกัน?

889
00:56:26,647 --> 00:56:27,987
ยกเว้นการประชุมสั้นๆ ของเรา

890
00:56:27,988 --> 00:56:29,146
เมื่อข้าพเจ้าตรวจค้นและจับกุม

891
00:56:29,147 --> 00:56:31,618
ประมาณเก้าปีแล้วเหรอ?

892
00:56:33,888 --> 00:56:35,028
เราก็จัดให้เช่นกัน

893
00:56:35,087 --> 00:56:37,657
แยกพื้นที่สำนักงานสำหรับการปฏิบัติงานด้านกฎหมาย

894
00:56:37,658 --> 00:56:38,698
ซึ่งคุณจะต้องดูแล

895
00:56:38,798 --> 00:56:41,368
เราพบกันครั้งแรกในรอบเก้าปี

896
00:56:45,337 --> 00:56:48,336
คุณสามารถรับผิดชอบได้เมื่อลูกค้าดำเนินคดีต่อไป

897
00:56:48,337 --> 00:56:50,057
- และ... - วันนั้นเมื่อเก้าปีที่แล้ว...

898
00:56:53,578 --> 00:56:57,448
ก่อนอื่นคุณต้องอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นก่อน

899
00:56:59,147 --> 00:57:00,618
นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้อง

900
00:57:01,587 --> 00:57:02,587
ระหว่างเรา.

901
00:57:20,238 --> 00:57:21,867
เข้ามานอนได้เลย

902
00:57:21,868 --> 00:57:24,437
ด้วยวิธีนี้การแต่งหน้าเจ้าสาวของคุณจะดูดี

903
00:58:15,227 --> 00:58:17,328
พรุ่งนี้คุณจะเป็นเจ้าสาวที่น่าเกลียด

904
00:58:18,497 --> 00:58:20,817
เพราะคุณจะนอนไม่หลับก่อนวันแต่งงาน

905
00:58:31,678 --> 00:58:32,977
อย่าแต่งงานนะ

906
00:58:37,318 --> 00:58:39,718
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าคุณต้องอยู่กับเขา

907
00:58:51,428 --> 00:58:53,868
แม้แต่กลิ่นหอมของชาก็ยังอบอุ่น

908
00:58:56,598 --> 00:58:57,667
ฉันจะไป.

909
00:59:03,178 --> 00:59:04,678
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน.

910
00:59:08,477 --> 00:59:10,778
ถ้าผมไม่ปล่อยคุณไป คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

911
00:59:12,448 --> 00:59:13,718
คุณยังไปหรือเปล่า?

912
00:59:19,587 --> 00:59:20,627
ก่อนหน้านี้,

913
00:59:23,127 --> 00:59:25,328
ฉันวิ่งไปโดยไม่คิดและมาจบลงที่นี่

914
00:59:27,227 --> 00:59:28,227
ยกโทษให้ฉัน.

915
00:59:30,368 --> 00:59:31,568
ฉันต้องไปแล้ว.

916
00:59:39,537 --> 00:59:40,607
อย่าไป.

917
00:59:47,318 --> 00:59:49,147
อย่าทำอะไรที่เราจะเสียใจ

918
00:59:51,787 --> 00:59:52,787
โปรด?

919
00:59:56,057 --> 00:59:57,528
พรุ่งนี้ไปด้วยกันนะครับ.

920
01:00:11,477 --> 01:00:13,807
เวลาผ่านไปเร็วมาก

921
01:00:16,948 --> 01:00:19,348
ทุกอย่างไม่ดีเพราะเราทั้งคู่อยู่ดีมีสุขใช่ไหม?

922
01:00:30,098 --> 01:00:33,166
เราจะให้เงินเดือนสูงสุดแก่คุณในสาขานี้

923
01:00:33,167 --> 01:00:34,968
“สัญญาที่ปรึกษากฎหมาย”

924
01:00:42,868 --> 01:00:44,837
ฉันไม่เข้าใจ.

925
01:00:46,578 --> 01:00:50,778
ตอนนี้คุณอยากร่วมงานกับฉันไหม?

926
01:00:52,848 --> 01:00:56,857
นี่คือจุดยืนอย่างเป็นทางการของ Solusi ในตอนนี้

927
01:00:59,517 --> 01:01:01,057
จากนี้ไป,

928
01:01:03,658 --> 01:01:05,328
นี่เป็นคำขอส่วนตัวของฉัน

929
01:01:07,298 --> 01:01:09,368
กรุณาปฏิเสธข้อเสนอโซลูชั่น

930
01:01:09,598 --> 01:01:12,537
หากคุณปฏิเสธ CEO ของเราจะติดต่อคุณ

931
01:01:12,638 --> 01:01:13,908
แต่ได้โปรด

932
01:01:17,877 --> 01:01:19,508
ต่อต้านจนถึงที่สุด

933
01:01:26,448 --> 01:01:28,048
มีแค่นี้แหละ

934
01:01:30,218 --> 01:01:31,658
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

935
01:01:44,997 --> 01:01:45,997
วันนั้น...

936
01:01:49,107 --> 01:01:51,037
วันที่เราสัญญาว่าจะไปด้วยกัน

937
01:01:54,548 --> 01:01:56,647
ฉันแค่เลือกความเป็นจริง

938
01:01:58,778 --> 01:01:59,848
งานแต่งงาน.

939
01:02:01,587 --> 01:02:04,287
คุณอยากได้ยินคำตอบที่ชัดเจนนี้จากฉันไหม?

940
01:02:08,488 --> 01:02:09,587
ขอโทษ,

941
01:02:11,627 --> 01:02:13,627
แต่ฉันยุ่งกับการใช้ชีวิต

942
01:02:14,897 --> 01:02:17,298
ฉันไม่มีที่ว่างให้คิดถึงอดีต

943
01:02:21,307 --> 01:02:25,477
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับลูกค้าคนก่อนของฉัน

944
01:03:58,738 --> 01:04:01,138
เงื่อนไขที่คุณนำเสนอ...

945
01:04:01,468 --> 01:04:02,508
ฉันควรทำอย่างไรดี?

946
01:04:03,537 --> 01:04:06,207
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

947
01:04:07,908 --> 01:04:10,348
ฉันไม่อยากเสียโอกาส

948
01:04:11,778 --> 01:04:13,078
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

949
01:04:18,787 --> 01:04:21,888
- ทนายดง. - อะไร?

950
01:04:25,828 --> 01:04:26,828
ของ?

951
01:04:27,667 --> 01:04:29,997
คุณสนใจที่จะร่วมงานกับฉันไหม?

952
01:04:30,368 --> 01:04:32,138
จะเกิดอะไรขึ้น?

953
01:04:33,037 --> 01:04:37,107
ท้ายที่สุดชีวิตของเรายุ่งมาก

954
01:04:41,807 --> 01:04:45,578
ตำแหน่งของฉันในฐานะที่ปรึกษากฎหมายจะไม่เป็นแบบลำดับชั้น

955
01:04:45,678 --> 01:04:47,818
ฉันควรถือว่าคุณเป็นคู่ของฉันหรือไม่?

956
01:04:53,557 --> 01:04:55,528
เรามาเป็นเพื่อนกันหลังจากนี้เถอะ

957
01:04:56,828 --> 01:04:58,127
พันธมิตรทางธุรกิจ.

958
01:05:25,687 --> 01:05:27,758
"ราชินีแห่งการหย่าร้าง"

959
01:05:55,948 --> 01:05:57,686
มาแล้วแบบทดสอบต้อนรับ

960
01:05:57,687 --> 01:05:59,916
ชื่อเล่นทนายตง มันลงท้ายด้วย A.

961
01:05:59,917 --> 01:06:00,928
ตำนาน.

962
01:06:01,627 --> 01:06:04,028
- คนเลี้ยงแกะ. - คุณรู้ได้อย่างไร?

963
01:06:05,557 --> 01:06:08,428
ภรรยาของนายจางจ้างทนายคิมมาปกป้องเขา

964
01:06:08,528 --> 01:06:10,137
อดีตทนายความ คิม ซารา

965
01:06:10,138 --> 01:06:12,197
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาไม่สามารถเป็นตัวแทนได้

966
01:06:12,198 --> 01:06:13,767
พวกเขามีตัวแทนทางกฎหมายแยกต่างหาก

967
01:06:14,767 --> 01:06:16,267
ทนายดงกีจุน

968
01:06:16,837 --> 01:06:19,137
- ฉันรู้สึกกังวล - ไม่จำเป็น.

969
01:06:19,138 --> 01:06:22,048
- นั่นใครน่ะ? - ฉันต้องการตรวจสอบมิเตอร์แก๊สของคุณ

970
01:06:25,848 --> 01:06:27,548
โชคร้าย! ยกโทษให้ฉัน.

971
01:06:28,818 --> 01:06:33,627
โซลูชันนี้เหมาะสำหรับคนสองคนที่ไม่สามารถทำงานร่วมกันได้

972
01:06:34,627 --> 01:06:35,957
ให้ความร่วมมือ