1
00:01:04,152 --> 00:01:06,988
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,530 --> 00:01:09,407
EPISODE 1

3
00:01:31,971 --> 00:01:35,058
Everyone said it was the wedding of the century.

4
00:01:35,683 --> 00:01:37,894
The heiress to Korea's most powerful conglomerate

5
00:01:37,977 --> 00:01:39,562
married a new recruit.

6
00:01:47,862 --> 00:01:49,364
It's been three years already,

7
00:01:50,782 --> 00:01:52,492
but it seems like only yesterday.

8
00:01:53,743 --> 00:01:56,871
People ask me how it feels to become a part

9
00:01:57,455 --> 00:01:59,040
of a conglomerate

10
00:01:59,124 --> 00:02:00,750
and live with a queen.

11
00:02:02,043 --> 00:02:03,044
I'm not sure.

12
00:02:03,670 --> 00:02:05,213
Would you believe me if I said this?

13
00:02:05,296 --> 00:02:06,422
I'm just

14
00:02:07,215 --> 00:02:08,800
a lucky man

15
00:02:08,883 --> 00:02:10,093
who married

16
00:02:10,677 --> 00:02:12,637
the love of my life.

17
00:02:13,638 --> 00:02:16,266
I know that people gossiped about

18
00:02:16,349 --> 00:02:17,684
how Baek Hyun-woo married me

19
00:02:17,767 --> 00:02:18,893
solely because of my family

20
00:02:19,519 --> 00:02:22,063
and our wealth.

21
00:02:28,027 --> 00:02:30,655
Those rumors only began because I chose not to reveal my face

22
00:02:30,738 --> 00:02:32,031
for various reasons.

23
00:02:33,158 --> 00:02:36,286
I guess this will put an end to those rumors

24
00:02:36,369 --> 00:02:39,455
since I'm finally revealing my face.

25
00:02:48,840 --> 00:02:49,841
Our married life

26
00:02:49,924 --> 00:02:52,343
is nothing out of the ordinary.

27
00:02:56,931 --> 00:02:59,184
I wake up next to her.

28
00:03:01,019 --> 00:03:02,145
We have breakfast together.

29
00:03:03,354 --> 00:03:05,648
We go to work together as well.

30
00:03:08,902 --> 00:03:10,486
How does it feel

31
00:03:10,570 --> 00:03:12,363
to be together all day and night?

32
00:03:17,994 --> 00:03:19,037
It makes me happy.

33
00:03:19,579 --> 00:03:21,122
I'm sure some of you already know.

34
00:03:21,873 --> 00:03:24,083
After returning from my studies abroad five years ago,

35
00:03:24,167 --> 00:03:26,878
I joined Queens Department Store, which my father owned at the time,

36
00:03:26,961 --> 00:03:28,838
as an intern.

37
00:03:28,922 --> 00:03:31,257
You could say I was working undercover.

38
00:03:47,607 --> 00:03:49,067
Women know these things.

39
00:03:49,692 --> 00:03:50,693
"I see."

40
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
"This guy likes me."

41
00:03:54,906 --> 00:03:56,616
"That's why he's flirting with me."

42
00:03:57,450 --> 00:03:58,451
No.

43
00:03:58,534 --> 00:03:59,744
That wasn't the case.

44
00:04:01,287 --> 00:04:03,539
She kept kicking the photocopier.

45
00:04:09,087 --> 00:04:10,713
-So I was worried. -What's wrong?

46
00:04:10,797 --> 00:04:11,839
About the photocopier.

47
00:04:13,383 --> 00:04:14,717
What's wrong?

48
00:04:17,095 --> 00:04:18,972
But after helping her a few times,

49
00:04:19,722 --> 00:04:21,182
I started worrying about her.

50
00:04:23,226 --> 00:04:24,686
When sending a fax…

51
00:04:24,769 --> 00:04:28,147
At the time, people were gossiping about how obnoxious

52
00:04:28,231 --> 00:04:29,899
the new intern was.

53
00:04:30,483 --> 00:04:32,318
So I was sure she'd get fired soon.

54
00:04:39,659 --> 00:04:41,703
You need to stop, Ms. Hong.

55
00:04:41,786 --> 00:04:43,579
I've done my fair share of part-time jobs.

56
00:04:43,663 --> 00:04:45,456
You're going to get yourself fired.

57
00:04:46,249 --> 00:04:47,709
I don't care.

58
00:04:47,792 --> 00:04:49,252
Right. You'll just find another job.

59
00:04:49,919 --> 00:04:51,087
But…

60
00:04:51,170 --> 00:04:53,673
you'll get fired there too. Do you want to bet on it?

61
00:04:54,340 --> 00:04:55,341
You know what?

62
00:04:56,301 --> 00:04:59,095
My heart jumps every time your superior scolds you.

63
00:04:59,929 --> 00:05:01,973
You get scolded every single day.

64
00:05:08,688 --> 00:05:09,689
Why does it jump?

65
00:05:19,407 --> 00:05:21,367
-What? -Why does your heart jump

66
00:05:21,451 --> 00:05:23,453
when I'm the one who's getting scolded?

67
00:05:23,536 --> 00:05:24,454
Why?

68
00:05:30,752 --> 00:05:32,879
Take your time

69
00:05:32,962 --> 00:05:34,047
and think about that.

70
00:05:54,233 --> 00:05:55,234
You can come right now.

71
00:05:58,654 --> 00:05:59,822
Don't you have an umbrella?

72
00:06:01,699 --> 00:06:03,868
No, I don't but…

73
00:06:05,328 --> 00:06:06,329
Take mine.

74
00:06:09,874 --> 00:06:12,543
You always need help, and…

75
00:06:14,921 --> 00:06:15,922
it bothers me.

76
00:06:17,048 --> 00:06:18,049
What is this?

77
00:06:19,008 --> 00:06:21,844
I made your heart jump, and now I bother you?

78
00:06:31,312 --> 00:06:32,397
Ms. Hong.

79
00:06:33,481 --> 00:06:34,774
Listen carefully.

80
00:06:36,234 --> 00:06:39,737
I didn't tell you this in case it'd make you feel uncomfortable.

81
00:06:40,822 --> 00:06:41,823
But you know,

82
00:06:43,324 --> 00:06:44,867
I went to Seoul National University.

83
00:06:45,535 --> 00:06:47,203
And law school at that.

84
00:06:48,704 --> 00:06:51,457
My parents live down south,

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,876
but the community respects our family.

86
00:06:53,960 --> 00:06:56,546
For example, we own over 30 cows.

87
00:06:57,088 --> 00:06:59,674
Another calf was born a couple of days ago,

88
00:06:59,757 --> 00:07:02,343
so we have almost 35 now.

89
00:07:02,427 --> 00:07:03,678
As for my studio apartment,

90
00:07:03,761 --> 00:07:04,887
I signed a two-year lease

91
00:07:05,555 --> 00:07:07,432
instead of paying monthly rent.

92
00:07:07,515 --> 00:07:09,976
It just means I have a good chunk of money on the side.

93
00:07:10,893 --> 00:07:12,145
What are you getting at?

94
00:07:13,688 --> 00:07:14,689
Even if

95
00:07:15,481 --> 00:07:17,442
you get fired and can't find a new job,

96
00:07:18,609 --> 00:07:19,902
I can take care of you.

97
00:07:20,528 --> 00:07:21,529
That's what I mean.

98
00:07:23,364 --> 00:07:26,451
I'll be honest. I've always wanted my future wife to work.

99
00:07:26,534 --> 00:07:27,660
But if it's you,

100
00:07:28,703 --> 00:07:30,455
I can try being the sole breadwinner.

101
00:07:32,790 --> 00:07:34,917
I mean, don't feel pressured.

102
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
It's just that

103
00:07:39,046 --> 00:07:40,047
I like you.

104
00:07:43,342 --> 00:07:44,343
So…

105
00:07:48,097 --> 00:07:49,098
what do you say?

106
00:08:01,277 --> 00:08:03,321
You don't have to answer me today.

107
00:08:06,616 --> 00:08:07,742
Don't get wet.

108
00:08:11,787 --> 00:08:13,247
-I-- -I'm okay.

109
00:08:14,123 --> 00:08:15,124
Take it.

110
00:08:15,208 --> 00:08:17,084
-Mr. Baek-- -I'm really okay.

111
00:08:17,168 --> 00:08:18,628
But I--

112
00:08:28,679 --> 00:08:29,680
I have…

113
00:08:30,806 --> 00:08:31,849
a driver.

114
00:08:58,459 --> 00:08:59,835
Hilarious, right?

115
00:09:06,300 --> 00:09:07,677
It really is.

116
00:09:08,135 --> 00:09:09,262
Anyway,

117
00:09:09,345 --> 00:09:11,806
he's been a romantic ever since.

118
00:09:13,266 --> 00:09:14,976
That's how our love story began.

119
00:09:15,685 --> 00:09:18,563
But he was shocked after finding out who my family was.

120
00:09:18,646 --> 00:09:20,273
He handed in his resignation letter

121
00:09:20,356 --> 00:09:22,108
and ghosted me.

122
00:09:23,067 --> 00:09:24,068
So…

123
00:09:28,072 --> 00:09:29,490
Baek Hyun-woo, come out.

124
00:10:23,169 --> 00:10:25,087
Are you going to leave me standing here?

125
00:10:48,527 --> 00:10:51,447
She looked like an angel sent from heaven.

126
00:10:55,242 --> 00:10:57,787
-That's how she looked back then. -But not anymore?

127
00:10:59,580 --> 00:11:01,999
Of course, she's still an angel.

128
00:11:02,708 --> 00:11:04,794
I told you many times

129
00:11:04,877 --> 00:11:05,961
that…

130
00:11:06,045 --> 00:11:07,088
I'm happy.

131
00:11:07,171 --> 00:11:08,422
Well…

132
00:11:08,506 --> 00:11:09,715
She and I

133
00:11:10,341 --> 00:11:12,760
have a happy married life.

134
00:11:13,552 --> 00:11:16,055
We're still very much in love.

135
00:11:19,809 --> 00:11:21,560
Baek Hyun-woo is getting a divorce.

136
00:11:22,144 --> 00:11:23,187
Seriously?

137
00:11:23,270 --> 00:11:25,815
-It's a secret. -Of course. We're colleagues after all.

138
00:11:25,898 --> 00:11:29,068
Anyway, he'd like one of us to represent him.

139
00:11:29,151 --> 00:11:30,903
Yes, of course.

140
00:11:30,986 --> 00:11:33,280
You're the number-one divorce attorney in this country.

141
00:11:33,364 --> 00:11:34,490
You should do it, Yang-gi.

142
00:11:34,573 --> 00:11:35,700
I'd…

143
00:11:35,783 --> 00:11:37,451
love to help him. Really.

144
00:11:37,535 --> 00:11:39,787
But I'm already juggling so many cases.

145
00:11:39,870 --> 00:11:41,247
All right then.

146
00:11:41,330 --> 00:11:44,417
Attorney Choi Cheol-seung boasts a 90% win rate.

147
00:11:47,378 --> 00:11:48,337
Can you help him?

148
00:11:48,421 --> 00:11:50,089
I'll secretly help you out.

149
00:11:50,172 --> 00:11:52,508
Why secretly? Do it openly.

150
00:11:52,591 --> 00:11:54,218
Afraid of getting on Queens' bad side

151
00:11:54,301 --> 00:11:56,679
and losing your job, you sly scumbag?

152
00:11:57,972 --> 00:11:59,348
That's right.

153
00:11:59,432 --> 00:12:01,100
You're right. That's why.

154
00:12:01,183 --> 00:12:02,643
I'd be crazy to take that job.

155
00:12:02,727 --> 00:12:05,020
Hyun-woo's aunt-in-law got divorced three times.

156
00:12:05,104 --> 00:12:07,982
You all know the fates of her ex-husbands' attorneys.

157
00:12:08,065 --> 00:12:09,650
They were all fired.

158
00:12:09,734 --> 00:12:13,237
Hyun-woo made a mistake. Why would he put us in a pickle like this?

159
00:12:13,320 --> 00:12:15,322
-Exactly. -Let's be honest.

160
00:12:15,406 --> 00:12:18,534
He was the smartest one out of us. Always the top of our classes.

161
00:12:18,617 --> 00:12:19,618
So why can't he just be

162
00:12:19,702 --> 00:12:21,120
-his own divorce attorney? -Right.

163
00:12:21,203 --> 00:12:23,205
-That'd be better. -I bet he'll excel.

164
00:12:23,289 --> 00:12:25,332
By the way, why does he want a divorce?

165
00:12:25,416 --> 00:12:30,296
Exactly. He's living the dream life of all Korean men.

166
00:12:30,379 --> 00:12:32,923
His wife is Hong Hae-in, the heiress of Queens Group.

167
00:12:33,007 --> 00:12:34,300
So why?

168
00:12:37,386 --> 00:12:38,345
She's a lunatic.

169
00:12:39,346 --> 00:12:40,347
A lunatic?

170
00:12:50,191 --> 00:12:52,401
Right. About that One Trillion Club group chat…

171
00:12:52,485 --> 00:12:54,737
Yes. Why haven't they invited me?

172
00:12:54,820 --> 00:12:57,782
Our sales are only at 880 billion won so--

173
00:12:57,865 --> 00:12:59,200
That's not a big gap.

174
00:12:59,283 --> 00:13:01,410
-We're only about 100 billion won short. -I know.

175
00:13:01,494 --> 00:13:03,579
I asked them to just round it up

176
00:13:03,662 --> 00:13:06,207
and be more flexible.

177
00:13:06,290 --> 00:13:07,541
But it was still a hard no.

178
00:13:07,625 --> 00:13:08,959
Why are they so fussy?

179
00:13:09,043 --> 00:13:10,127
By the way, I heard

180
00:13:10,211 --> 00:13:12,838
that Royal Department Store is bragging about how their CEO

181
00:13:12,922 --> 00:13:15,883
will join the One Trillion Club by the end of the year.

182
00:13:15,966 --> 00:13:18,385
They're also boasting that they're going to set up Hercyna

183
00:13:18,469 --> 00:13:20,221
on the first floor next to the fountain.

184
00:13:20,304 --> 00:13:21,430
They must be insane.

185
00:13:21,514 --> 00:13:23,474
Tell me about it. Department stores in Korea

186
00:13:23,557 --> 00:13:26,519
are divided into those that have Hercyna and those that don't.

187
00:13:26,602 --> 00:13:29,480
And Hercyna only wants to work with those who are in that club.

188
00:13:32,441 --> 00:13:33,651
It's about time

189
00:13:33,734 --> 00:13:36,028
we cut off all the brands

190
00:13:36,111 --> 00:13:38,739
that hinder our sales.

191
00:13:40,407 --> 00:13:42,409
This is our periodical evaluation chart.

192
00:13:42,493 --> 00:13:43,327
At the bottom,

193
00:13:43,410 --> 00:13:46,580
we have a list of brands in the bottom 20% of sales.

194
00:13:46,664 --> 00:13:48,290
How many of them can we shut down?

195
00:13:48,374 --> 00:13:51,627
Those underlined in red were in the bottom 20%

196
00:13:51,710 --> 00:13:52,753
at least twice.

197
00:13:52,837 --> 00:13:55,506
In principle, they should be shut down. However…

198
00:13:58,676 --> 00:13:59,802
"However"?

199
00:14:01,220 --> 00:14:02,721
Why is there a "however"?

200
00:14:05,099 --> 00:14:07,434
We should shut them down if we can.

201
00:14:07,518 --> 00:14:09,687
We did ask our Legal Team for advice.

202
00:14:10,354 --> 00:14:11,272
And they said no.

203
00:14:16,318 --> 00:14:17,319
Who said that?

204
00:14:18,070 --> 00:14:19,405
Director Baek Hyun-woo.

205
00:14:26,787 --> 00:14:29,582
Mr. Yu, please wrap up the contract after confirming

206
00:14:29,665 --> 00:14:30,666
the commission fee.

207
00:14:30,749 --> 00:14:32,042
Yes, sir. Also…

208
00:14:32,126 --> 00:14:34,545
The second-floor manager submitted a report.

209
00:14:34,628 --> 00:14:37,089
One of our customers fell and injured herself

210
00:14:37,172 --> 00:14:38,883
while walking in 12 cm heels.

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,594
Sir, the CEO would like to see you.

212
00:14:43,137 --> 00:14:44,471
I'm in the middle of a meeting.

213
00:14:44,555 --> 00:14:45,556
Well…

214
00:14:46,056 --> 00:14:48,809
She wants to see you immediately. She's very upset.

215
00:15:21,008 --> 00:15:22,009
Mr. Baek.

216
00:15:23,010 --> 00:15:26,096
Why can't we shut down brands that aren't profitable?

217
00:15:27,556 --> 00:15:31,185
Many of the brands invested 500 million in equipment.

218
00:15:31,268 --> 00:15:33,270
We can't just kick them out.

219
00:15:33,354 --> 00:15:34,521
File an eviction suit then.

220
00:15:34,605 --> 00:15:36,106
It's impossible to win.

221
00:15:36,190 --> 00:15:39,109
The law has been revised many times to prevent large distributors

222
00:15:39,193 --> 00:15:40,527
from abusing their power.

223
00:15:41,737 --> 00:15:43,656
Are you saying

224
00:15:45,324 --> 00:15:46,909
that I'm on a power trip?

225
00:15:47,660 --> 00:15:48,577
Is that it?

226
00:15:49,536 --> 00:15:51,872
-That's not what I-- -Is this a nonprofit organization?

227
00:15:51,956 --> 00:15:53,499
Are we volunteers?

228
00:15:53,582 --> 00:15:56,126
Is it right to let them be when we're not getting

229
00:15:56,210 --> 00:15:58,754
our money's worth for those expensive spots?

230
00:16:00,923 --> 00:16:03,092
The sales division has deliberately excluded

231
00:16:03,175 --> 00:16:04,677
brands with low performance scores

232
00:16:04,760 --> 00:16:07,846
from customer-invitation events and discounts to hinder additional sales.

233
00:16:07,930 --> 00:16:12,226
Those brands could complain to the media or sue us.

234
00:16:12,393 --> 00:16:13,644
Then we'd really be in trouble.

235
00:16:13,727 --> 00:16:16,605
I believe a more favorable solution would be to help

236
00:16:16,689 --> 00:16:17,690
improve their sales.

237
00:16:21,193 --> 00:16:22,194
Mr. Baek.

238
00:16:22,277 --> 00:16:24,238
Did I ask for your advice?

239
00:16:26,490 --> 00:16:28,492
I am telling you to shut them down.

240
00:16:29,994 --> 00:16:33,038
If they don't listen, file a lawsuit and win.

241
00:16:33,122 --> 00:16:35,499
I believe that's your team's job.

242
00:16:44,008 --> 00:16:45,009
Yes, ma'am.

243
00:16:45,092 --> 00:16:46,427
This meeting's over.

244
00:17:10,200 --> 00:17:12,786
Are you eager to let others know that we don't get along?

245
00:17:12,870 --> 00:17:14,830
Our relationship has nothing to do with this.

246
00:17:14,913 --> 00:17:15,789
I see.

247
00:17:16,457 --> 00:17:20,544
Is that why you warned the store manager that I wanted to fire

248
00:17:20,627 --> 00:17:23,839
about the violations beforehand to help him stay afloat?

249
00:17:23,922 --> 00:17:26,633
That manager has been with us since the beginning.

250
00:17:26,717 --> 00:17:28,343
And he's still just as hardworking.

251
00:17:28,427 --> 00:17:33,098
Fine. You're awfully kind and caring to others.

252
00:17:33,849 --> 00:17:35,642
Do you want to be a hero or something?

253
00:17:36,310 --> 00:17:39,271
Quit playing the martyr and treat those close to you better.

254
00:17:39,855 --> 00:17:40,898
Those close to me?

255
00:17:42,983 --> 00:17:43,984
As in you?

256
00:17:45,694 --> 00:17:46,695
What?

257
00:17:46,779 --> 00:17:47,780
Do you really think

258
00:17:48,614 --> 00:17:49,615
we're close?

259
00:17:53,494 --> 00:17:54,912
I need to talk to you.

260
00:17:55,996 --> 00:17:57,247
Come to the lounge in an hour.

261
00:17:57,790 --> 00:17:58,791
Fine.

262
00:18:47,256 --> 00:18:49,174
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT

263
00:19:01,103 --> 00:19:02,479
ARE YOU ON YOUR WAY? I'M HERE.

264
00:19:02,563 --> 00:19:04,106
WHERE ARE YOU? FORGET IT. I'M LEAVING.

265
00:19:04,189 --> 00:19:05,190
Come to the family room.

266
00:19:09,778 --> 00:19:11,029
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT

267
00:19:24,168 --> 00:19:25,210
What took you so long?

268
00:19:26,712 --> 00:19:27,754
I texted him late.

269
00:19:27,838 --> 00:19:29,089
You don't need to remind him.

270
00:19:29,173 --> 00:19:31,049
He knows we have a family meeting.

271
00:19:32,342 --> 00:19:33,343
I'm sorry.

272
00:19:34,261 --> 00:19:35,554
What kind of interview was it?

273
00:19:35,637 --> 00:19:38,348
It was the culture section of Hanyang Economic Daily.

274
00:19:38,432 --> 00:19:41,185
It's a heartwarming interview where CEOs and politicians

275
00:19:41,268 --> 00:19:42,895
show their houses and families.

276
00:19:42,978 --> 00:19:44,646
They were both interviewed.

277
00:19:44,730 --> 00:19:47,816
Why show the house? They're not celebrities.

278
00:19:47,900 --> 00:19:51,278
We had to do something about the tabloids.

279
00:19:51,361 --> 00:19:53,947
I agree. People gossiped about how they were separated last year.

280
00:19:54,031 --> 00:19:56,950
It's all because they see you arguing at work.

281
00:19:57,034 --> 00:19:58,994
-You argued? -Yes, today.

282
00:19:59,077 --> 00:20:00,245
It wasn't a simple argument.

283
00:20:00,329 --> 00:20:02,831
It was quite uncomfortable for those in the meeting room.

284
00:20:08,420 --> 00:20:11,173
Right, Hyun-woo. About the Fair Trade Commission…

285
00:20:11,256 --> 00:20:13,091
They keep calling us in for trivial matters.

286
00:20:13,175 --> 00:20:14,301
Could you take care of that?

287
00:20:14,384 --> 00:20:16,386
You should ask the Legal Team of Queens Mart.

288
00:20:16,470 --> 00:20:17,721
They're just too dense.

289
00:20:17,804 --> 00:20:20,766
But you're quick-thinking and smart.

290
00:20:20,849 --> 00:20:23,268
And the higher-ups at the Fair Trade Commission love you.

291
00:20:23,977 --> 00:20:25,938
We have our own jurisdictions--

292
00:20:26,021 --> 00:20:27,940
Why can't you just say you'll do it?

293
00:20:34,238 --> 00:20:35,239
And you two.

294
00:20:35,322 --> 00:20:36,448
I want you to have a baby.

295
00:20:36,531 --> 00:20:39,034
People need to stop gossiping.

296
00:20:39,117 --> 00:20:40,535
Have you contacted Dr. Joo?

297
00:20:40,619 --> 00:20:42,079
Yes, I booked an appointment.

298
00:20:42,162 --> 00:20:43,747
She'll get the prenatal checkup,

299
00:20:43,830 --> 00:20:45,749
then begin the procedure right away.

300
00:20:45,832 --> 00:20:47,542
As for Hyun-woo, after the baby is born,

301
00:20:47,626 --> 00:20:48,961
you'll go to Boston

302
00:20:49,044 --> 00:20:51,088
within the next two years to get an MBA.

303
00:20:51,171 --> 00:20:52,839
I told you this already.

304
00:20:52,923 --> 00:20:54,716
I'm not interested in getting a degree.

305
00:20:54,800 --> 00:20:55,884
And I also said

306
00:20:55,968 --> 00:20:57,636
that it wasn't up to you.

307
00:20:58,637 --> 00:21:01,473
They don't owe us a grandkid, so stop pressuring him.

308
00:21:02,432 --> 00:21:03,809
Drink your tea, Hyun-woo.

309
00:21:06,853 --> 00:21:07,854
But you see,

310
00:21:08,438 --> 00:21:11,525
I'd prefer to meet Su-bin in May.

311
00:21:17,531 --> 00:21:19,533
Who is Su-bin?

312
00:21:19,616 --> 00:21:21,743
Who do you think? It's my future granddaughter.

313
00:21:22,703 --> 00:21:24,371
Her name means "remarkably shining."

314
00:21:25,080 --> 00:21:27,374
Not bad, right? Hong Su-bin.

315
00:21:28,083 --> 00:21:29,084
I see.

316
00:21:30,002 --> 00:21:31,003
Will she be Hong Su-bin

317
00:21:32,045 --> 00:21:33,171
instead of Baek Su-bin?

318
00:21:33,255 --> 00:21:34,339
What's wrong?

319
00:21:35,757 --> 00:21:37,884
Do you not want her to have her mom's surname?

320
00:21:37,968 --> 00:21:40,053
We don't need to follow the patriarchal system.

321
00:21:40,137 --> 00:21:43,390
I think it's quite old-fashioned to use the father's surname.

322
00:21:45,267 --> 00:21:48,729
But when I asked you about giving Geon-u his mom's surname,

323
00:21:48,812 --> 00:21:50,772
you said it was nonsense.

324
00:21:53,692 --> 00:21:54,693
This is different.

325
00:21:54,776 --> 00:21:56,945
Isn't it the same? No?

326
00:22:21,094 --> 00:22:22,220
We need to talk.

327
00:22:29,061 --> 00:22:31,313
We're having a baby despite everything that's going on?

328
00:22:31,396 --> 00:22:32,856
And I'll be going abroad alone?

329
00:22:32,939 --> 00:22:34,232
What's the matter?

330
00:22:35,025 --> 00:22:36,443
Isn't that a good thing?

331
00:22:39,363 --> 00:22:40,989
Don't tell me you want me to come.

332
00:22:41,073 --> 00:22:42,240
Of course not.

333
00:22:43,742 --> 00:22:44,868
Exactly.

334
00:22:44,951 --> 00:22:46,661
Then do your part and go abroad.

335
00:22:46,745 --> 00:22:49,206
We'll have others raise our baby anyway.

336
00:22:49,289 --> 00:22:50,999
It's convenient and nice. What's the issue?

337
00:22:51,083 --> 00:22:52,084
"Nice"?

338
00:22:53,043 --> 00:22:54,127
Are you happy about this?

339
00:22:54,211 --> 00:22:55,212
Seriously?

340
00:22:57,547 --> 00:22:59,883
Do you really want a baby?

341
00:22:59,966 --> 00:23:01,468
If it's needed.

342
00:23:08,475 --> 00:23:09,601
Yes?

343
00:23:10,435 --> 00:23:13,355
Did you tell them I'd like to sign off before they publish the article?

344
00:23:14,773 --> 00:23:15,649
Of course.

345
00:23:15,732 --> 00:23:16,733
Also…

346
00:23:17,651 --> 00:23:19,653
Tell them to introduce Director Baek properly.

347
00:23:19,736 --> 00:23:22,114
Don't forget to mention that he studied law at SNU.

348
00:23:26,868 --> 00:23:27,869
What?

349
00:23:27,953 --> 00:23:31,248
Stop doing these interviews. I'm done with them.

350
00:23:31,331 --> 00:23:32,416
Do them alone if you must.

351
00:23:32,499 --> 00:23:34,793
How can I when they're about married couples?

352
00:23:34,876 --> 00:23:37,254
You can tell them all about me.

353
00:23:37,337 --> 00:23:39,881
Tell them how we're so in love

354
00:23:39,965 --> 00:23:41,633
and happily married.

355
00:23:41,716 --> 00:23:43,051
Tell them everything.

356
00:23:43,552 --> 00:23:45,137
It's all a lie anyway.

357
00:24:00,152 --> 00:24:01,153
Hey.

358
00:24:01,695 --> 00:24:02,779
I want the photos first.

359
00:24:03,405 --> 00:24:05,449
I'll pick the one they'll use.

360
00:24:21,923 --> 00:24:23,508
Why do they publish useless articles?

361
00:24:23,592 --> 00:24:24,676
Why didn't they mention

362
00:24:24,759 --> 00:24:27,012
how I anonymously donated 200 million won?

363
00:24:28,096 --> 00:24:29,222
Look.

364
00:24:29,306 --> 00:24:30,599
I know I did it anonymously

365
00:24:30,682 --> 00:24:34,269
because I didn't want anyone to know, but everyone should know.

366
00:24:35,312 --> 00:24:36,897
Isn't that what the PR Team is for?

367
00:24:36,980 --> 00:24:38,273
I'm so frustrated.

368
00:24:46,323 --> 00:24:47,407
What was that for?

369
00:24:50,076 --> 00:24:51,077
What?

370
00:24:51,161 --> 00:24:52,329
What do you want?

371
00:24:52,412 --> 00:24:53,455
What is it?

372
00:24:54,706 --> 00:24:56,333
Tell me from there.

373
00:24:56,416 --> 00:24:58,251
Use your words.

374
00:24:58,335 --> 00:24:59,336
Gosh.

375
00:25:01,630 --> 00:25:02,631
Gosh.

376
00:25:03,131 --> 00:25:05,217
-Soo-cheol. -What?

377
00:25:05,300 --> 00:25:06,218
Don't avoid me.

378
00:25:07,010 --> 00:25:08,011
Or you'll get

379
00:25:08,094 --> 00:25:10,138
a black eye and start bawling again.

380
00:25:11,806 --> 00:25:13,016
Wait--

381
00:25:14,392 --> 00:25:16,186
Are you crazy?

382
00:25:16,686 --> 00:25:17,938
Why are you hitting me?

383
00:25:18,021 --> 00:25:20,815
Is Hyun-woo your friend or someone younger than you?

384
00:25:20,899 --> 00:25:22,025
"Quick-thinking"?

385
00:25:22,108 --> 00:25:23,902
How dare you?

386
00:25:30,033 --> 00:25:32,285
Disrespect my husband again,

387
00:25:32,369 --> 00:25:33,328
and I'll kill you.

388
00:25:34,871 --> 00:25:37,123
-Answer me. -Fine. I get it.

389
00:25:41,211 --> 00:25:43,046
That crazy witch.

390
00:25:43,129 --> 00:25:46,007
Why get mad at me when she bullies Hyun-woo all the time?

391
00:25:46,091 --> 00:25:48,426
She's seriously a psychopath!

392
00:25:51,596 --> 00:25:53,223
I wasn't talking about you.

393
00:26:09,072 --> 00:26:11,408
Everyone wants you to reconsider this divorce

394
00:26:11,491 --> 00:26:13,368
and just live with her.

395
00:26:14,035 --> 00:26:16,413
They wanted me to tell you that. Are you crying?

396
00:26:18,915 --> 00:26:20,542
What? Are you already drunk?

397
00:26:23,753 --> 00:26:26,006
What is this? You're making my heart flutter.

398
00:26:26,089 --> 00:26:27,132
Am I?

399
00:26:27,215 --> 00:26:29,801
Apparently, I'm cute when I'm drunk.

400
00:26:29,884 --> 00:26:31,970
-She said that was my special move. -Who said?

401
00:26:32,053 --> 00:26:34,681
Hae-in said that.

402
00:26:35,473 --> 00:26:36,474
She said

403
00:26:38,184 --> 00:26:39,185
I was cute.

404
00:26:39,269 --> 00:26:40,520
Are you bragging?

405
00:26:41,605 --> 00:26:43,148
Why was I like that?

406
00:26:43,231 --> 00:26:44,566
Why was I cute?

407
00:26:45,442 --> 00:26:47,986
Why did I use my special move and look cute?

408
00:26:48,069 --> 00:26:50,196
Why did I make her heart flutter?

409
00:26:50,280 --> 00:26:51,323
And as a result,

410
00:26:52,032 --> 00:26:53,325
I ruined

411
00:26:53,992 --> 00:26:55,160
my own life.

412
00:26:56,286 --> 00:26:59,039
We wouldn't have gotten married had I not been so cute.

413
00:27:00,832 --> 00:27:03,168
This lunatic is totally wasted.

414
00:27:03,251 --> 00:27:04,502
Hey, get up.

415
00:27:04,586 --> 00:27:07,797
My wife has been calling me, asking me to buy diapers for our baby.

416
00:27:07,881 --> 00:27:10,550
No, I'm not going home.

417
00:27:10,634 --> 00:27:12,636
Why would I?

418
00:27:12,719 --> 00:27:13,762
Why won't you go home?

419
00:27:13,845 --> 00:27:14,804
I'm drunk!

420
00:27:15,597 --> 00:27:17,641
I'm too cute when I'm drunk!

421
00:27:19,100 --> 00:27:23,229
I've always been known as the cute son of the pear tree house in Yongdu-ri.

422
00:27:23,313 --> 00:27:25,273
It's in my nature.

423
00:27:25,357 --> 00:27:27,525
I was born like this.

424
00:27:28,818 --> 00:27:30,278
What could I have done?

425
00:27:36,117 --> 00:27:37,369
So you're not going home?

426
00:27:38,536 --> 00:27:40,038
Just leave me here.

427
00:27:40,830 --> 00:27:42,916
I'll be taken home safe and sound.

428
00:27:42,999 --> 00:27:44,167
By whom?

429
00:27:47,629 --> 00:27:49,255
They'll prevent all scandals.

430
00:27:53,718 --> 00:27:54,761
No way.

431
00:27:54,844 --> 00:27:55,887
Want to see?

432
00:28:08,108 --> 00:28:09,275
No way.

433
00:28:10,068 --> 00:28:11,444
Every time…

434
00:28:13,571 --> 00:28:15,448
I tear leaves off a branch

435
00:28:16,157 --> 00:28:18,410
to see if I should get a divorce or not…

436
00:28:18,493 --> 00:28:19,869
You did that?

437
00:28:20,412 --> 00:28:22,080
I always end up with a "no."

438
00:28:22,163 --> 00:28:24,833
Every single damn time.

439
00:28:24,916 --> 00:28:26,209
So it's your fate.

440
00:28:26,292 --> 00:28:27,335
There's no one.

441
00:28:28,169 --> 00:28:29,379
No one in this world

442
00:28:30,672 --> 00:28:32,716
is on my side.

443
00:28:33,842 --> 00:28:36,553
There's not a single leaf that's on my side.

444
00:28:37,846 --> 00:28:40,724
I don't need anyone on my side. I just want to own a building.

445
00:28:40,807 --> 00:28:43,101
That building will be on my side forever.

446
00:28:43,768 --> 00:28:45,437
My wife's mood is like a roller coaster.

447
00:28:45,520 --> 00:28:47,689
She'd be smiling in the morning then raging at night.

448
00:28:47,772 --> 00:28:50,442
Is it my fault we're out of diapers? Why'd she get mad at me?

449
00:28:50,525 --> 00:28:52,193
I just need a building.

450
00:28:52,277 --> 00:28:53,987
Concrete buildings don't change.

451
00:28:54,070 --> 00:28:55,530
They don't nag or get mad.

452
00:28:55,613 --> 00:28:56,531
Go.

453
00:28:59,200 --> 00:29:01,411
Go get your diapers.

454
00:29:01,494 --> 00:29:02,454
Just leave.

455
00:29:17,761 --> 00:29:19,012
Who said

456
00:29:20,221 --> 00:29:22,807
Love

457
00:29:22,891 --> 00:29:28,730
Was beautiful?

458
00:29:36,029 --> 00:29:37,781
Just leave already.

459
00:29:37,864 --> 00:29:39,657
You can go home now.

460
00:29:39,741 --> 00:29:41,701
You're gonna keep watching me cry?

461
00:29:43,995 --> 00:29:46,664
I'm just crying on my way home!

462
00:29:52,462 --> 00:29:54,547
Why are you going that way?

463
00:30:10,605 --> 00:30:16,903
Put me to sleep

464
00:30:17,695 --> 00:30:23,409
With your fair hands

465
00:32:37,126 --> 00:32:38,711
LAWYER IDENTIFICATION CARD BAEK HYUN-WOO

466
00:32:39,712 --> 00:32:41,381
Hey, isn't he the son-in-law of Queens?

467
00:32:41,464 --> 00:32:43,967
Son-in-law, my foot. He's pretty much a butler.

468
00:32:44,050 --> 00:32:46,844
I heard he cleans up his in-laws' messes.

469
00:32:47,512 --> 00:32:48,763
Where's his self-respect?

470
00:32:51,516 --> 00:32:54,060
He wouldn't have married into that family if he had any.

471
00:32:54,686 --> 00:32:56,354
He's an embarrassment to all attorneys.

472
00:32:56,437 --> 00:32:58,022
Goodness.

473
00:33:09,659 --> 00:33:10,827
Oh, my.

474
00:33:10,910 --> 00:33:12,745
Hallelujah, Hyun-woo.

475
00:33:14,205 --> 00:33:16,082
So what if I have 25 billion won in my account?

476
00:33:16,165 --> 00:33:18,084
I can't even use it to buy dental floss in here.

477
00:33:18,167 --> 00:33:20,294
By the way, how did you come up with this idea?

478
00:33:20,378 --> 00:33:21,379
Ma'am.

479
00:33:22,463 --> 00:33:24,799
This is actually illegal, you see.

480
00:33:25,925 --> 00:33:26,926
Hyun-woo.

481
00:33:27,010 --> 00:33:29,095
How long must I be locked up?

482
00:33:29,178 --> 00:33:30,763
I didn't commit that big of a sin.

483
00:33:30,847 --> 00:33:33,099
I thought Seul-hee was the whistleblower who reported me

484
00:33:33,182 --> 00:33:35,226
for embezzlement, so I grabbed her hair.

485
00:33:35,309 --> 00:33:36,644
Is that a crime?

486
00:33:37,353 --> 00:33:39,605
She had to receive treatment for four weeks.

487
00:33:39,689 --> 00:33:42,650
Damn it. I should've hospitalized her instead.

488
00:33:42,734 --> 00:33:44,485
She's the reason why my mom passed away.

489
00:33:44,569 --> 00:33:47,572
Just wait and see. I'll take my revenge on her.

490
00:33:49,615 --> 00:33:50,658
Hyun-woo.

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,369
Taking revenge

492
00:33:53,453 --> 00:33:54,537
is my specialty.

493
00:33:54,620 --> 00:33:56,748
I'm fully aware of that, ma'am.

494
00:33:56,831 --> 00:33:59,584
All three of my ex-husbands have left this country.

495
00:33:59,667 --> 00:34:02,086
I brought hell to all of them and their relatives.

496
00:34:03,671 --> 00:34:05,173
Ma'am.

497
00:34:05,256 --> 00:34:07,633
Married couples can eventually separate.

498
00:34:07,717 --> 00:34:09,302
So why did you have to go that far?

499
00:34:09,802 --> 00:34:11,054
Hyun-woo.

500
00:34:12,055 --> 00:34:14,348
Divorce is brutal and messy.

501
00:34:14,432 --> 00:34:16,142
There's no "good" bye in divorce.

502
00:34:16,225 --> 00:34:19,103
The best solution is for one of them to die.

503
00:34:19,854 --> 00:34:22,106
If I marry and divorce again in the future,

504
00:34:22,190 --> 00:34:23,733
I'll ask you to take my case.

505
00:34:24,901 --> 00:34:25,943
Why are you

506
00:34:26,486 --> 00:34:28,488
already thinking about getting another divorce?

507
00:34:28,571 --> 00:34:29,572
Whatever.

508
00:34:30,198 --> 00:34:31,657
For some reason,

509
00:34:32,325 --> 00:34:34,827
I think marriage and divorce go hand in hand

510
00:34:34,911 --> 00:34:36,662
instead of marriage and happiness.

511
00:34:37,538 --> 00:34:38,664
I agree.

512
00:34:38,748 --> 00:34:40,124
What did you say?

513
00:34:40,208 --> 00:34:41,334
Nothing.

514
00:34:41,417 --> 00:34:42,794
Hey. Look here.

515
00:34:42,877 --> 00:34:44,545
I lost a lot of hair, right?

516
00:34:45,421 --> 00:34:47,173
I really need to get out of here.

517
00:34:47,256 --> 00:34:48,883
This place is teeming with bitches.

518
00:34:48,966 --> 00:34:51,761
I'm going to become like them if I stay here any longer.

519
00:34:51,844 --> 00:34:53,429
My mom's memorial service is coming up.

520
00:34:53,513 --> 00:34:55,556
My dad will settle this before then

521
00:34:55,640 --> 00:34:56,808
for her sake, right?

522
00:34:56,891 --> 00:34:59,477
I'm currently in front of Queens Town

523
00:34:59,560 --> 00:35:01,979
in Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul where the memorial service

524
00:35:02,063 --> 00:35:04,023
of Yang Mi-suk, the Queens' chairman's late wife,

525
00:35:04,107 --> 00:35:05,441
is taking place.

526
00:35:05,525 --> 00:35:08,319
The family members are arriving one by one.

527
00:35:08,402 --> 00:35:10,780
This year, Hong Beom-seok, the chairman's eldest son

528
00:35:10,863 --> 00:35:12,615
and former CEO of Queens Distribution,

529
00:35:12,698 --> 00:35:16,160
flew in from Hawaii.

530
00:35:16,244 --> 00:35:17,620
There is a keen interest

531
00:35:17,703 --> 00:35:21,415
in whether or not the chairman and his son will reconcile

532
00:35:21,499 --> 00:35:23,417
after their long-time feud.

533
00:35:25,419 --> 00:35:28,881
Sir, can you take a look at my pancakes? Do you think the insides are cooked?

534
00:35:28,965 --> 00:35:30,341
Why would you ask me that?

535
00:35:30,424 --> 00:35:32,051
You studied chemistry in Harvard,

536
00:35:32,135 --> 00:35:33,636
so I thought you'd know.

537
00:35:34,929 --> 00:35:36,514
Yes. Judging by the color,

538
00:35:36,597 --> 00:35:38,474
I'm sure they're well-cooked. Flip them.

539
00:35:38,558 --> 00:35:40,351
Yes, sir. I'll do the plating.

540
00:35:41,519 --> 00:35:44,147
Was it you who graduated from Parsons School of Design?

541
00:35:44,230 --> 00:35:45,690
No, that's me.

542
00:35:45,773 --> 00:35:47,942
His family have been architects for generations.

543
00:35:48,025 --> 00:35:49,861
His family made the big sculpture

544
00:35:49,944 --> 00:35:51,821
-in front of the Louvre. -I'll be honest.

545
00:35:51,904 --> 00:35:53,906
I'm pretty confident about stacking up food.

546
00:35:57,368 --> 00:35:59,287
What a waste of talent.

547
00:36:00,997 --> 00:36:02,707
My dear brothers-in-law.

548
00:36:02,790 --> 00:36:05,543
This is Mr. Choi. He married Min-hee, our relative.

549
00:36:05,626 --> 00:36:06,669
My brothers-in-law.

550
00:36:06,752 --> 00:36:08,004
Hello.

551
00:36:08,087 --> 00:36:09,422
Hello.

552
00:36:09,505 --> 00:36:12,925
In the past, powerful families such as royalty

553
00:36:13,009 --> 00:36:16,095
made the male members prepare everything for memorial services.

554
00:36:16,179 --> 00:36:19,182
The chairman has great interest in royal traditions,

555
00:36:19,265 --> 00:36:21,601
so we've been doing this for a few years now.

556
00:36:21,684 --> 00:36:23,644
I see.

557
00:36:24,645 --> 00:36:25,730
Right.

558
00:36:25,813 --> 00:36:28,608
This must be why traditions and the future go well together.

559
00:36:28,691 --> 00:36:31,360
This isn't old-fashioned. It's quite progressive and nice.

560
00:36:31,444 --> 00:36:33,196
It fits the current trend.

561
00:36:33,279 --> 00:36:35,990
If it's so progressive, nice, and trendy,

562
00:36:36,073 --> 00:36:37,033
why don't you join us?

563
00:36:38,242 --> 00:36:39,452
You know me.

564
00:36:39,535 --> 00:36:41,412
I've been going to church since last year,

565
00:36:41,495 --> 00:36:43,164
so this is against my religion.

566
00:36:43,247 --> 00:36:44,749
I was born a Christian.

567
00:36:46,292 --> 00:36:48,836
Ever since I was young,

568
00:36:48,920 --> 00:36:50,880
I've had a condition

569
00:36:50,963 --> 00:36:54,217
where I can't smell oil. It's a shame.

570
00:36:55,676 --> 00:36:57,345
Thank you for your hard work.

571
00:36:57,428 --> 00:36:59,013
Good luck.

572
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
-Gosh. -Seriously?

573
00:37:02,725 --> 00:37:04,685
This is the Hong family's memorial service.

574
00:37:04,769 --> 00:37:08,022
But no one here has that surname.

575
00:37:08,105 --> 00:37:10,274
They should prepare their own memorial services.

576
00:37:10,358 --> 00:37:11,943
-Jeez. -I'm the fifth only son

577
00:37:12,026 --> 00:37:14,278
of the Yu family in Paechon County, 39th generation.

578
00:37:14,362 --> 00:37:17,782
What would my mother say if she saw me complete this skewer in ten seconds?

579
00:37:17,865 --> 00:37:20,076
Let's not talk about how precious we are

580
00:37:20,159 --> 00:37:21,452
to our families.

581
00:37:23,996 --> 00:37:25,248
Welcome to Queens.

582
00:37:25,331 --> 00:37:27,083
-Welcome. -Welcome.

583
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
But if I were you,

584
00:37:29,835 --> 00:37:31,295
I'd run away right now.

585
00:37:35,633 --> 00:37:38,010
It's not too late since it's his first memorial service.

586
00:37:38,928 --> 00:37:41,597
How's the color? Does it look too dull?

587
00:37:42,348 --> 00:37:44,850
Jade green isn't an easy color.

588
00:37:45,601 --> 00:37:49,230
I've only seen two people who looked good in that color.

589
00:37:49,730 --> 00:37:50,773
You

590
00:37:50,856 --> 00:37:53,985
and Yuna Kim at the London Fashion Show.

591
00:37:55,361 --> 00:37:58,322
Oh, her? Yes, she looked really nice.

592
00:37:58,406 --> 00:38:00,074
And so do you, ma'am.

593
00:38:00,157 --> 00:38:02,326
You know how to please others.

594
00:38:06,706 --> 00:38:07,707
Ms. Moh.

595
00:38:08,374 --> 00:38:10,626
Why aren't you wearing the hanbok that was sent to you?

596
00:38:11,877 --> 00:38:14,755
I shouldn't be at this memorial service.

597
00:38:14,839 --> 00:38:16,465
The family can do it without me.

598
00:38:18,092 --> 00:38:20,594
You've been with us for over 20 years, so you're family too.

599
00:38:20,678 --> 00:38:21,971
That's what a family is.

600
00:38:22,722 --> 00:38:26,600
That's very kind of you. But I'll just stay in my room.

601
00:38:26,684 --> 00:38:28,352
People will talk

602
00:38:28,436 --> 00:38:31,397
about how I shove you around and mistreat you.

603
00:38:32,064 --> 00:38:34,025
"Shove you around"? Who shoves whom?

604
00:38:41,574 --> 00:38:44,201
Do you shove her around?

605
00:38:44,285 --> 00:38:46,662
Me? Shove her?

606
00:38:46,746 --> 00:38:48,998
No, Father. Never.

607
00:38:49,081 --> 00:38:50,499
Then why would you say that?

608
00:38:50,583 --> 00:38:53,794
You only said that because that's how you think of her.

609
00:38:54,420 --> 00:38:55,963
That's not why.

610
00:38:56,047 --> 00:39:00,384
She didn't want to wear a hanbok.

611
00:39:00,468 --> 00:39:02,511
-Why not? -I don't know.

612
00:39:04,597 --> 00:39:05,765
Are you not going to?

613
00:39:06,724 --> 00:39:08,309
Of course, I will.

614
00:39:13,064 --> 00:39:14,273
You heard her.

615
00:39:15,649 --> 00:39:16,650
Let's go.

616
00:39:26,744 --> 00:39:28,788
What a crazy…

617
00:39:30,206 --> 00:39:31,540
Gosh, I'm so stressed.

618
00:39:33,542 --> 00:39:35,378
She's a sly one.

619
00:39:35,461 --> 00:39:39,882
She's going to brazenly attend Ms. Yang's memorial service

620
00:39:40,883 --> 00:39:42,510
because the chairman insisted.

621
00:39:42,593 --> 00:39:43,761
That's her plan.

622
00:39:46,347 --> 00:39:49,558
Who knew a girlfriend-in-law could be worse than a mother-in-law?

623
00:40:09,036 --> 00:40:10,788
Beom-ja is here!

624
00:40:24,760 --> 00:40:25,719
Hyun-woo.

625
00:40:33,477 --> 00:40:34,937
Why did she get discharged today?

626
00:40:35,020 --> 00:40:37,731
You said she'd get sick if she stayed locked up in this cold.

627
00:40:37,815 --> 00:40:39,191
Right.

628
00:40:39,733 --> 00:40:40,818
I did say that.

629
00:40:41,485 --> 00:40:44,488
Still, you should've waited to let her out after the memorial service.

630
00:40:47,741 --> 00:40:49,869
What? Look at that good-for-nothing.

631
00:40:49,952 --> 00:40:51,078
Just look at her.

632
00:40:53,122 --> 00:40:54,290
I was thoughtless, sir.

633
00:41:01,005 --> 00:41:02,256
Mom.

634
00:41:02,339 --> 00:41:04,550
I was locked up.

635
00:41:04,633 --> 00:41:08,012
Dad put his one and only daughter behind bars

636
00:41:09,388 --> 00:41:12,766
just because I grabbed his girlfriend by the hair and kicked her.

637
00:41:12,850 --> 00:41:14,059
Hey.

638
00:41:15,895 --> 00:41:17,229
It's the truth.

639
00:41:18,022 --> 00:41:20,691
You're head over heels for her.

640
00:41:20,774 --> 00:41:23,486
Not only are you in love with the woman who killed your wife,

641
00:41:23,569 --> 00:41:25,488
but you sent your daughter to jail.

642
00:41:25,571 --> 00:41:28,032
You're absolutely heartless.

643
00:41:28,115 --> 00:41:31,035
Beom-ja, this is Mom's memorial service. Let's talk later. Okay?

644
00:41:31,118 --> 00:41:33,787
You're no different. Have you forgotten who she is?

645
00:41:33,871 --> 00:41:35,623
Mom died because of her!

646
00:41:35,706 --> 00:41:37,166
Mom died of a heart attack--

647
00:41:37,249 --> 00:41:41,086
Exactly! Why do you think she had it?

648
00:41:41,170 --> 00:41:43,547
Her heart stopped because she was enraged at Moh Seul-hee!

649
00:41:44,548 --> 00:41:48,427
So how can you stand looking at her every day and night?

650
00:41:48,511 --> 00:41:49,678
Are you not upset?

651
00:41:50,179 --> 00:41:53,140
-Beom-ja, I-- -Gosh, Mom.

652
00:41:54,016 --> 00:41:56,101
What's the point of having a son?

653
00:41:56,185 --> 00:41:58,479
You didn't even prepare skate, her favorite food,

654
00:41:58,562 --> 00:41:59,813
so who are you to talk?

655
00:41:59,897 --> 00:42:02,483
Aunt Beom-ja, we have skate. The house reeks of it.

656
00:42:03,192 --> 00:42:05,319
Get lost, you bastard!

657
00:42:05,402 --> 00:42:08,697
How could you never visit me when I raised you myself?

658
00:42:08,781 --> 00:42:11,492
You didn't raise him.

659
00:42:11,575 --> 00:42:13,035
Don't be ridiculous.

660
00:42:13,118 --> 00:42:14,411
Aunt Beom-ja.

661
00:42:14,495 --> 00:42:16,413
We were just serving the alcohol.

662
00:42:16,497 --> 00:42:17,331
Really?

663
00:42:18,541 --> 00:42:20,459
We should continue then. Go on.

664
00:42:34,807 --> 00:42:35,891
What's wrong with you?

665
00:42:35,975 --> 00:42:37,142
Come on.

666
00:42:37,226 --> 00:42:39,436
Hey, turn the glass slowly.

667
00:42:39,520 --> 00:42:42,147
She was a lightweight. You're going to get her drunk!

668
00:42:42,231 --> 00:42:43,274
Beom-ja.

669
00:42:44,108 --> 00:42:45,276
Mom drank like a fish.

670
00:42:45,359 --> 00:42:49,029
That's a fact we both know to be true.

671
00:42:50,364 --> 00:42:51,865
Why do you think she drank so much?

672
00:42:51,949 --> 00:42:54,243
Because that woman stressed her out!

673
00:42:55,244 --> 00:42:56,287
Uncle.

674
00:42:56,370 --> 00:42:59,707
Doesn't it break your heart to know that your sister passed away

675
00:42:59,790 --> 00:43:02,209
because she was outraged by that woman? Say something!

676
00:43:02,751 --> 00:43:05,087
Beom-ja, that's not why she died.

677
00:43:05,170 --> 00:43:08,257
She died of a heart attack. It runs in the family.

678
00:43:08,340 --> 00:43:10,009
-You should be careful too. -Goodness.

679
00:43:10,843 --> 00:43:11,844
Goodness.

680
00:43:13,137 --> 00:43:14,430
Goodness.

681
00:43:20,144 --> 00:43:21,228
Mom.

682
00:43:21,312 --> 00:43:23,689
This family is a total disaster.

683
00:43:25,816 --> 00:43:27,610
Don't bother visiting.

684
00:43:28,235 --> 00:43:30,362
I'll drink the alcohol.

685
00:43:31,739 --> 00:43:32,990
You should make a U-turn.

686
00:43:34,950 --> 00:43:37,995
Mr. Hong, you finally came back after 19 years. Will you rejoin Queens--

687
00:43:38,078 --> 00:43:40,247
Will you be attending your mother's memorial service?

688
00:43:40,331 --> 00:43:42,041
Will you be meeting Chairman Hong?

689
00:43:42,124 --> 00:43:43,751
Have you two reconciled?

690
00:43:54,803 --> 00:43:57,139
Please sit. He'll leave eventually.

691
00:43:57,222 --> 00:43:58,515
That's why I despise him more.

692
00:44:01,185 --> 00:44:03,812
That bastard didn't come to see me.

693
00:44:03,896 --> 00:44:06,023
He came to get his photo taken.

694
00:44:06,106 --> 00:44:07,399
Look at him.

695
00:44:07,483 --> 00:44:10,736
He's purposely standing in the rain for the cameras.

696
00:44:11,278 --> 00:44:12,529
What a bastard.

697
00:44:15,949 --> 00:44:18,702
We're the ones who cooked all those pancakes.

698
00:44:18,786 --> 00:44:20,037
Do you see my hands trembling?

699
00:44:20,120 --> 00:44:22,247
But they don't even allow us to attend the service.

700
00:44:22,331 --> 00:44:25,042
These days, I spend a lot of time on internet forums about mothers.

701
00:44:25,125 --> 00:44:27,753
I can relate to many of their posts.

702
00:44:28,504 --> 00:44:31,215
I don't remember the last time I visited my parents on the holidays.

703
00:44:31,298 --> 00:44:33,467
They said they'd let us go once we cleaned up.

704
00:44:33,550 --> 00:44:35,010
-"Wait for your aunt-in-law." -Right.

705
00:44:35,094 --> 00:44:36,345
"Wait for your uncle-in-law."

706
00:44:36,428 --> 00:44:37,388
"Chop some apples."

707
00:44:37,471 --> 00:44:38,681
"Serve the pancakes."

708
00:44:38,764 --> 00:44:40,808
I mean, what about our families?

709
00:44:40,891 --> 00:44:43,018
Today is Hyun-woo's father's birthday.

710
00:44:43,102 --> 00:44:44,728
It's his 60th birthday.

711
00:44:44,812 --> 00:44:47,439
But he could visit him because of this memorial service.

712
00:44:48,065 --> 00:44:50,442
Anyway, I pity him the most.

713
00:44:50,984 --> 00:44:52,152
-Me too. -Me too.

714
00:44:52,236 --> 00:44:55,197
Our wives are their cousins, but he married the direct line. Gosh.

715
00:44:55,280 --> 00:44:56,281
His in-laws

716
00:44:57,157 --> 00:44:58,158
are all terrifying.

717
00:44:58,242 --> 00:44:59,660
-They are. -They are.

718
00:45:00,452 --> 00:45:01,537
Director Jo.

719
00:45:02,746 --> 00:45:05,165
You've been attending the memorial service for 20 years now.

720
00:45:05,249 --> 00:45:08,919
She always treated me well. Of course I should come.

721
00:45:09,002 --> 00:45:11,296
I know you submitted your resignation letter,

722
00:45:12,047 --> 00:45:13,549
but I really don't want to accept it.

723
00:45:13,632 --> 00:45:16,552
I thought long and hard before making that decision.

724
00:45:16,635 --> 00:45:18,637
Soon, I'll be too old to have a fresh start.

725
00:45:19,680 --> 00:45:21,849
Okay. It can't be helped then.

726
00:45:24,101 --> 00:45:25,644
I'll always be rooting for you.

727
00:45:25,728 --> 00:45:27,396
Thank you so much, sir.

728
00:45:27,479 --> 00:45:29,773
Look into him. It's odd for him to quit so suddenly.

729
00:45:29,857 --> 00:45:31,233
I'm sure something's up.

730
00:45:31,316 --> 00:45:32,776
I'll look into him discreetly.

731
00:45:34,027 --> 00:45:36,947
No, everyone should know about this.

732
00:45:37,030 --> 00:45:40,033
Find out what he did and let the media see him going to court.

733
00:45:40,826 --> 00:45:42,327
My purpose isn't to punish him.

734
00:45:43,495 --> 00:45:44,538
It's to humiliate him.

735
00:45:46,373 --> 00:45:49,168
Why do you wish to do that?

736
00:45:54,757 --> 00:45:57,176
I never allow those who turn their backs on me

737
00:45:57,259 --> 00:45:58,302
to leave in one piece.

738
00:45:58,385 --> 00:46:01,221
They need to suffer on their way out

739
00:46:01,305 --> 00:46:03,432
so they won't cause further troubles.

740
00:46:06,602 --> 00:46:07,853
What's with the face?

741
00:46:09,062 --> 00:46:10,564
Do you have something to say?

742
00:46:11,398 --> 00:46:13,776
But he devoted many years to you.

743
00:46:15,778 --> 00:46:17,863
Is it right to cut him off

744
00:46:19,198 --> 00:46:20,824
so brutally?

745
00:46:28,123 --> 00:46:29,708
That's probably what he'll think.

746
00:46:29,792 --> 00:46:31,043
But that's his opinion.

747
00:46:31,126 --> 00:46:33,295
I believe an organization must follow its rules.

748
00:46:33,378 --> 00:46:35,130
That's exactly right.

749
00:46:35,214 --> 00:46:39,218
It's not just him. I'm after anyone else who has the same idea.

750
00:46:39,301 --> 00:46:41,720
It's a warning to those who want to backstab me.

751
00:46:43,347 --> 00:46:45,265
-Yes, sir. -Keep that in mind.

752
00:46:45,349 --> 00:46:48,185
-Sorry? -You should never bid farewell

753
00:46:48,977 --> 00:46:50,020
to those who abandon you.

754
00:46:52,439 --> 00:46:54,191
You must stab them in the back.

755
00:46:55,859 --> 00:46:56,860
Yes, sir.

756
00:46:58,445 --> 00:46:59,446
Well done.

757
00:47:00,364 --> 00:47:01,406
Go rest up.

758
00:47:05,494 --> 00:47:06,578
Yes, sir.

759
00:47:06,662 --> 00:47:07,663
Goodbye then.

760
00:47:22,177 --> 00:47:23,971
I don't have an appetite.

761
00:47:25,264 --> 00:47:28,725
It feels like my appetite is completely gone.

762
00:47:29,726 --> 00:47:32,396
It's suffocating to be around many people.

763
00:47:36,525 --> 00:47:39,194
Your stress levels seem to be extremely high.

764
00:47:39,278 --> 00:47:41,154
Based on your sentence completion test,

765
00:47:41,238 --> 00:47:43,657
you wrote that your biggest desire right now

766
00:47:43,740 --> 00:47:45,158
is getting a divorce.

767
00:47:45,909 --> 00:47:48,412
-Correct. -I see. And why is that?

768
00:47:49,663 --> 00:47:53,792
I live with my parents-in-law.

769
00:47:54,585 --> 00:47:56,086
And my grandfather-in-law.

770
00:47:57,087 --> 00:47:58,171
And him.

771
00:47:58,255 --> 00:48:00,215
As well as my recently-discharged aunt-in-law

772
00:48:00,299 --> 00:48:01,884
and my brother-in-law's family.

773
00:48:01,967 --> 00:48:03,051
We all live

774
00:48:04,553 --> 00:48:05,762
under the same roof.

775
00:48:07,806 --> 00:48:08,932
I see.

776
00:48:09,933 --> 00:48:13,353
It's rare to see extended families nowadays. You're blessed.

777
00:48:13,437 --> 00:48:16,064
We're so blessed that we have dinner together every night.

778
00:48:16,148 --> 00:48:19,276
Then we get together at 9:00 p.m. to talk.

779
00:48:19,359 --> 00:48:20,569
An end-of-day meeting.

780
00:48:20,652 --> 00:48:22,738
The weekends, holidays, birthdays, and Christmas.

781
00:48:22,821 --> 00:48:25,949
We spend them together all year round. It's safe to say

782
00:48:26,617 --> 00:48:28,201
that I have no time for myself.

783
00:48:30,537 --> 00:48:32,664
We have 15 memorial services per year.

784
00:48:32,748 --> 00:48:34,499
They say noble families in the past

785
00:48:34,583 --> 00:48:37,210
made their male members prepare for the services.

786
00:48:37,294 --> 00:48:40,047
So the sons-in-law prepare for the entire service.

787
00:48:40,714 --> 00:48:44,009
But their sons never help.

788
00:48:46,219 --> 00:48:47,346
It feels like

789
00:48:48,388 --> 00:48:51,183
you need a place where you can be away from them.

790
00:48:52,392 --> 00:48:54,686
Do you have a job?

791
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
-Yes. -Good.

792
00:48:56,855 --> 00:48:57,940
How's your work life?

793
00:48:58,023 --> 00:48:59,149
My wife is my boss.

794
00:49:00,901 --> 00:49:02,319
And my father-in-law is her boss.

795
00:49:03,320 --> 00:49:04,821
Then my grandfather-in-law

796
00:49:05,447 --> 00:49:06,490
is his boss.

797
00:49:07,699 --> 00:49:10,202
My heart races, and my hands tremble

798
00:49:10,285 --> 00:49:11,787
whenever my in-laws call.

799
00:49:11,870 --> 00:49:13,956
I'm anxious about what they'll ask me to do.

800
00:49:14,873 --> 00:49:18,043
Why don't you distance yourself from this stressful environment?

801
00:49:18,126 --> 00:49:19,544
Then divorce is the only option.

802
00:49:19,628 --> 00:49:21,296
You could move out with your wife.

803
00:49:21,380 --> 00:49:23,632
It's true that I dislike my in-laws. However…

804
00:49:24,633 --> 00:49:26,051
I despise my wife even more.

805
00:49:26,760 --> 00:49:27,803
Why is that?

806
00:49:27,886 --> 00:49:28,971
She doesn't care

807
00:49:29,805 --> 00:49:32,891
at all about me or how her family treats me.

808
00:49:32,975 --> 00:49:35,477
She only cares about herself. Isn't she selfish?

809
00:49:36,144 --> 00:49:38,438
I only married into the family because of her

810
00:49:38,522 --> 00:49:40,315
and endured three years of this treatment.

811
00:49:41,775 --> 00:49:42,859
But she doesn't care.

812
00:49:43,485 --> 00:49:46,321
Before we got married, she said I could trust her.

813
00:49:47,030 --> 00:49:48,240
I'm the only one you need.

814
00:49:48,991 --> 00:49:49,992
Just trust me.

815
00:49:50,742 --> 00:49:52,327
I will never

816
00:49:53,286 --> 00:49:54,788
make you cry.

817
00:50:04,089 --> 00:50:06,299
I was an idiot for believing her.

818
00:50:06,383 --> 00:50:08,385
Are you hurt and upset with her?

819
00:50:10,554 --> 00:50:11,471
No.

820
00:50:11,555 --> 00:50:13,473
I no longer feel that way.

821
00:50:13,557 --> 00:50:14,516
I just despise her.

822
00:50:15,392 --> 00:50:16,393
I hate her

823
00:50:17,352 --> 00:50:18,937
with a passion.

824
00:50:19,021 --> 00:50:20,480
And that's why you want a divorce.

825
00:50:20,564 --> 00:50:22,232
That's the only way I'll live.

826
00:50:22,315 --> 00:50:23,525
Then why haven't you?

827
00:50:25,610 --> 00:50:26,820
Because I could die.

828
00:50:27,446 --> 00:50:28,447
What?

829
00:50:28,530 --> 00:50:30,157
My father-in-law

830
00:50:30,240 --> 00:50:32,075
despises it the most when his people

831
00:50:33,702 --> 00:50:35,829
turn their backs on him.

832
00:50:36,329 --> 00:50:37,581
The moment I divorce her,

833
00:50:38,248 --> 00:50:39,750
he'll stab me in the back.

834
00:50:39,833 --> 00:50:40,834
Stab you?

835
00:50:40,917 --> 00:50:42,794
Of course, that was a figure of speech.

836
00:50:45,380 --> 00:50:47,591
But getting stabbed might actually be better.

837
00:51:00,145 --> 00:51:03,732
I'll prescribe you something strong, so take it.

838
00:51:04,983 --> 00:51:05,984
Hang in there.

839
00:51:18,330 --> 00:51:19,372
Goodbye.

840
00:51:32,469 --> 00:51:34,471
WIFE

841
00:51:40,060 --> 00:51:41,103
I love you, honey.

842
00:51:41,186 --> 00:51:42,813
I genuinely think I'm happy.

843
00:51:42,896 --> 00:51:44,564
I didn't do anything.

844
00:51:45,482 --> 00:51:47,484
I'm just really grateful--

845
00:51:47,567 --> 00:51:48,568
Hello?

846
00:51:55,826 --> 00:51:56,827
I'm so happy.

847
00:51:59,454 --> 00:52:00,705
Wait, Grace.

848
00:52:00,789 --> 00:52:03,041
Why aren't you saying anything?

849
00:52:03,125 --> 00:52:05,127
You should take responsibility for saying

850
00:52:05,210 --> 00:52:07,295
that Jinseong Group's third heir was the real deal.

851
00:52:07,838 --> 00:52:09,673
Why should I do that?

852
00:52:09,756 --> 00:52:12,884
I heard you chose their eldest son. Go on that blind date then.

853
00:52:12,968 --> 00:52:14,386
But the chairman doesn't like him.

854
00:52:14,469 --> 00:52:16,138
So how can I set my daughter up with him

855
00:52:16,221 --> 00:52:19,057
when I heard that his third son will inherit everything?

856
00:52:19,141 --> 00:52:20,809
You should've come to me first.

857
00:52:21,393 --> 00:52:23,854
You already set up a blind date with the eldest son, a rogue.

858
00:52:23,937 --> 00:52:25,147
So what can I do?

859
00:52:25,647 --> 00:52:27,566
You should just go to that matchmaker.

860
00:52:27,649 --> 00:52:29,442
I was in a dilemma.

861
00:52:29,526 --> 00:52:32,737
What choice did I have when I heard that you were no longer competent?

862
00:52:39,411 --> 00:52:40,412
What did you say?

863
00:52:40,495 --> 00:52:42,539
So what if you serve the ladies of Queens?

864
00:52:42,622 --> 00:52:46,209
You may oversee their household matters, but your daughter is still single.

865
00:52:46,793 --> 00:52:48,128
That's exactly why

866
00:52:48,670 --> 00:52:52,007
Hong Hae-in regrets not listening to me and marrying her now-husband.

867
00:52:52,090 --> 00:52:53,133
Seriously?

868
00:52:53,925 --> 00:52:55,343
Are they getting a divorce?

869
00:52:57,220 --> 00:52:59,723
You can't be with someone who's out of your league.

870
00:52:59,806 --> 00:53:01,391
Three years is enough.

871
00:53:02,225 --> 00:53:03,226
Just wait and see.

872
00:53:03,310 --> 00:53:04,895
Even the great Hong Hae-in

873
00:53:04,978 --> 00:53:08,064
will listen to me when she wants to remarry.

874
00:53:23,455 --> 00:53:24,539
Ms. Hong!

875
00:53:30,587 --> 00:53:33,381
Your mother stopped by our spa this morning.

876
00:53:33,465 --> 00:53:35,800
I told you to come by. Why won't you?

877
00:53:38,011 --> 00:53:40,305
Are you stressed out these days?

878
00:53:41,514 --> 00:53:43,391
Your skin looks dull.

879
00:53:43,475 --> 00:53:46,811
We have some great serums and machines.

880
00:53:46,895 --> 00:53:49,814
I'll empty out our schedule, so do stop by.

881
00:53:49,898 --> 00:53:51,900
You must be busy, so you don't need to do that.

882
00:53:51,983 --> 00:53:53,109
We're not busy.

883
00:53:54,736 --> 00:53:58,823
You worry so much about me!

884
00:53:59,532 --> 00:54:00,533
No, I don't.

885
00:54:00,617 --> 00:54:01,701
What?

886
00:54:03,161 --> 00:54:06,623
I'm just saying that I will never visit your spa.

887
00:54:10,335 --> 00:54:12,379
You're so cold.

888
00:54:14,297 --> 00:54:16,049
You're making me feel distant.

889
00:54:18,051 --> 00:54:20,345
You should feel that way.

890
00:54:21,763 --> 00:54:22,973
You must be treating me

891
00:54:23,056 --> 00:54:25,558
like a friend because you think we're close.

892
00:54:26,142 --> 00:54:28,728
I hope you'll be more careful. It's uncomfortable.

893
00:54:29,479 --> 00:54:30,480
But--

894
00:54:36,653 --> 00:54:39,030
She has a nasty temper.

895
00:54:39,114 --> 00:54:42,367
She's so obnoxious. Don't you agree?

896
00:54:44,619 --> 00:54:46,663
The third heir of Jinseong Group

897
00:54:46,746 --> 00:54:48,164
is into vegan food these days.

898
00:54:48,248 --> 00:54:51,126
A vegan forum will be held at their hotel next Friday.

899
00:54:52,002 --> 00:54:53,295
Bring your daughter there.

900
00:54:53,378 --> 00:54:54,879
-I'll try to set them up. -Really?

901
00:54:55,839 --> 00:54:56,840
You can go now.

902
00:54:57,966 --> 00:54:59,759
I have something to do.

903
00:55:00,593 --> 00:55:01,594
I knew it.

904
00:55:01,678 --> 00:55:03,680
I trust you, Grace.

905
00:55:09,561 --> 00:55:11,229
You see,

906
00:55:11,771 --> 00:55:13,982
I've been in the beauty industry

907
00:55:14,065 --> 00:55:17,861
and matchmaking wealthy families

908
00:55:17,944 --> 00:55:19,279
all my life.

909
00:55:19,362 --> 00:55:21,906
So I don't know much about legal matters.

910
00:55:21,990 --> 00:55:23,074
I see. What is this about?

911
00:55:26,619 --> 00:55:27,620
I'm sure you heard

912
00:55:27,704 --> 00:55:30,665
that Daegyeong's youngest son passed away due to a car accident.

913
00:55:31,333 --> 00:55:32,334
I did.

914
00:55:32,417 --> 00:55:34,002
It seems like

915
00:55:34,085 --> 00:55:37,380
his wife won't inherit any of his fortunes.

916
00:55:37,464 --> 00:55:40,425
Turns out, her husband had written a will

917
00:55:40,508 --> 00:55:42,469
before they got married.

918
00:55:42,552 --> 00:55:45,597
He said his children, nieces, or nephews

919
00:55:45,680 --> 00:55:48,016
should inherit his fortunes instead if he died.

920
00:55:48,099 --> 00:55:50,101
But that couple never had a child.

921
00:55:51,019 --> 00:55:51,978
I see.

922
00:55:52,062 --> 00:55:53,813
In that case, the wife could claim

923
00:55:53,897 --> 00:55:56,274
a legal reserve of inheritance and file a lawsuit.

924
00:55:56,358 --> 00:55:59,069
I can introduce you to an attorney if you want.

925
00:56:00,070 --> 00:56:03,406
What for? I have you.

926
00:56:03,490 --> 00:56:04,908
You're in the same boat.

927
00:56:04,991 --> 00:56:06,159
Sorry?

928
00:56:06,242 --> 00:56:09,829
Ms. Hong also wrote a will before she got married.

929
00:56:11,998 --> 00:56:12,999
Didn't you know?

930
00:56:13,958 --> 00:56:15,210
You must've thought

931
00:56:15,293 --> 00:56:16,961
the prenuptial agreement was it.

932
00:56:17,045 --> 00:56:19,339
I can't believe she didn't tell you.

933
00:56:19,422 --> 00:56:22,092
She's a heartless one.

934
00:56:22,175 --> 00:56:23,968
The will said that Queens

935
00:56:24,052 --> 00:56:27,389
would inherit all her cash, stocks, and real estates

936
00:56:27,472 --> 00:56:28,932
if something happened to her.

937
00:56:29,015 --> 00:56:31,935
She said you wouldn't get anything.

938
00:56:32,018 --> 00:56:35,063
She wrote it in such detail.

939
00:56:35,146 --> 00:56:39,234
We use that as a template for all future wills.

940
00:56:42,612 --> 00:56:44,114
What's with that face?

941
00:56:44,197 --> 00:56:47,117
Did you really think it was the marriage of the century

942
00:56:47,200 --> 00:56:49,661
that transcended all backgrounds

943
00:56:49,744 --> 00:56:51,663
like the media claimed it was?

944
00:56:51,746 --> 00:56:54,082
Don't be so naive.

945
00:56:54,165 --> 00:56:57,710
Ms. Hong didn't want a husband.

946
00:56:57,794 --> 00:57:00,713
She wanted a slave she could add to the family register.

947
00:57:00,797 --> 00:57:02,924
And that's when you appeared.

948
00:57:03,007 --> 00:57:07,720
You're handsome and intelligent. It was the best PR she could have.

949
00:57:07,804 --> 00:57:09,848
You're obedient just to her liking.

950
00:57:09,931 --> 00:57:12,851
The only problem was the wealth dispute,

951
00:57:12,934 --> 00:57:15,478
but that's solved, thanks to the will.

952
00:57:16,438 --> 00:57:17,439
That's enough.

953
00:57:19,482 --> 00:57:20,483
Okay.

954
00:57:21,693 --> 00:57:22,694
Hello, Professor.

955
00:57:24,988 --> 00:57:28,366
Can you e-mail it to me? I don't have time to go there.

956
00:57:48,928 --> 00:57:50,305
Why weren't you picking up?

957
00:57:52,932 --> 00:57:54,309
We need to go somewhere.

958
00:57:55,560 --> 00:57:58,229
I know you're free today. I checked.

959
00:57:58,813 --> 00:58:00,106
The car is waiting downstairs.

960
00:58:02,901 --> 00:58:03,902
I'm not going.

961
00:58:06,821 --> 00:58:08,656
I didn't even tell you where we were going.

962
00:58:08,740 --> 00:58:09,866
It doesn't matter.

963
00:58:10,867 --> 00:58:12,785
I refuse to go anywhere with you.

964
00:58:46,653 --> 00:58:48,488
YONGDU-RI'S PRODIGY BAEK HYUN-WOO

965
00:58:48,571 --> 00:58:50,365
"A prodigy"? That was from ages ago.

966
00:58:57,497 --> 00:58:58,498
So…

967
00:58:59,165 --> 00:59:00,750
here's what Yongdu-ri thinks.

968
00:59:00,833 --> 00:59:02,794
They don't mind you serving consecutive terms.

969
00:59:02,877 --> 00:59:05,338
That's the general opinion.

970
00:59:05,421 --> 00:59:08,758
Stop by my shop later for a snack. The new makgeolli tastes good.

971
00:59:08,841 --> 00:59:09,842
Again?

972
00:59:09,926 --> 00:59:11,427
-You're always so generous. -Gosh.

973
00:59:12,303 --> 00:59:16,099
I wish I could give you something better, but there's

974
00:59:16,182 --> 00:59:17,976
the Improper Solicitation and Graft Act.

975
00:59:18,059 --> 00:59:19,644
The village head is also a state job,

976
00:59:19,727 --> 00:59:22,021
so I can't be too generous.

977
00:59:22,105 --> 00:59:23,356
Gosh, I'm always grateful.

978
00:59:23,439 --> 00:59:24,691
You've done enough already.

979
00:59:24,774 --> 00:59:26,150
-You understand, right? -Of course.

980
00:59:26,234 --> 00:59:27,402
Goodness, Ms. Jeon.

981
00:59:29,028 --> 00:59:30,071
Hello.

982
00:59:31,155 --> 00:59:32,824
-Jeez. -Hey.

983
00:59:32,907 --> 00:59:34,534
Did it get stuck again?

984
00:59:34,617 --> 00:59:37,078
You idiots. How can you call yourselves farmers?

985
00:59:37,161 --> 00:59:39,163
How do you manage to get the cultivator

986
00:59:39,247 --> 00:59:40,623
stuck every time?

987
00:59:40,707 --> 00:59:42,083
What took you so long?

988
00:59:42,166 --> 00:59:43,167
I--

989
00:59:43,251 --> 00:59:45,378
I'm not 911. I can't always come right away.

990
00:59:50,842 --> 00:59:52,677
My wife used to drive a cultivator

991
00:59:52,760 --> 00:59:55,096
and catch small octopuses in Beolgyo, Jeolla Province

992
00:59:55,179 --> 00:59:57,515
before marrying me.

993
00:59:57,599 --> 00:59:59,225
She's really something.

994
01:00:02,895 --> 01:00:04,147
It's working!

995
01:00:06,232 --> 01:00:08,443
Gosh, what lovely weather.

996
01:00:08,526 --> 01:00:09,611
What? Hey.

997
01:00:10,570 --> 01:00:13,656
Yeong-cheol! How are your mother's knees?

998
01:00:13,740 --> 01:00:14,991
They're the same!

999
01:00:15,074 --> 01:00:17,076
That's why she needs to take glucosamine!

1000
01:00:17,160 --> 01:00:18,953
-Sit down! -Okay.

1001
01:00:20,371 --> 01:00:22,707
Isn't your son taking his midterms soon?

1002
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
What's it to me? It's his work.

1003
01:00:25,043 --> 01:00:26,544
What are you saying?

1004
01:00:26,628 --> 01:00:30,048
Even still, you should help him memorize!

1005
01:00:30,131 --> 01:00:33,968
When Hyun-woo went to SNU, I helped him day and night--

1006
01:00:39,015 --> 01:00:41,184
Why did you suddenly speed up?

1007
01:00:41,267 --> 01:00:42,894
I told you to sit, didn't I?

1008
01:00:43,770 --> 01:00:47,982
They may just look like normal farmers, but they're more than that.

1009
01:00:48,066 --> 01:00:50,652
They're all voters.

1010
01:00:50,735 --> 01:00:53,446
The reelection is around the corner. You know nothing.

1011
01:00:53,529 --> 01:00:55,156
Reelection, my foot.

1012
01:00:55,239 --> 01:00:57,575
We need to take care of our grove and our shop.

1013
01:00:57,659 --> 01:00:59,744
We're already juggling so much.

1014
01:00:59,827 --> 01:01:01,663
Didn't I tell you countless times

1015
01:01:01,746 --> 01:01:03,247
to give up your position?

1016
01:01:03,331 --> 01:01:04,332
Honey.

1017
01:01:04,415 --> 01:01:06,376
I'm only doing this for balance's sake.

1018
01:01:06,459 --> 01:01:07,919
-What balance? -Hear me out.

1019
01:01:08,961 --> 01:01:12,757
Hyun-woo's in-laws may be the pillars of this country's economy,

1020
01:01:12,840 --> 01:01:14,967
but they don't have much political power.

1021
01:01:15,051 --> 01:01:16,969
Our families can only have balance

1022
01:01:17,053 --> 01:01:18,888
since I'm maintaining

1023
01:01:18,971 --> 01:01:20,932
my important post as the village head.

1024
01:01:22,725 --> 01:01:25,019
Why are you stopping now?

1025
01:01:25,520 --> 01:01:27,188
-Hyun-woo! -What?

1026
01:01:34,737 --> 01:01:36,447
You didn't even call.

1027
01:01:36,531 --> 01:01:37,782
I just thought I'd visit.

1028
01:01:37,865 --> 01:01:39,325
Where's Hae-in?

1029
01:01:39,409 --> 01:01:40,993
Are you here alone again?

1030
01:01:44,706 --> 01:01:45,998
Have you eaten yet?

1031
01:01:46,541 --> 01:01:48,000
Not yet.

1032
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
Okay.

1033
01:01:59,929 --> 01:02:00,972
This looks ripe.

1034
01:02:03,516 --> 01:02:04,934
Move aside.

1035
01:02:05,017 --> 01:02:06,853
Let's see.

1036
01:02:07,395 --> 01:02:10,064
Move. My youngest son is here.

1037
01:02:23,828 --> 01:02:25,371
Gosh, you must've been hungry.

1038
01:02:34,589 --> 01:02:35,590
Take your time.

1039
01:02:44,223 --> 01:02:45,475
Is it good?

1040
01:03:25,389 --> 01:03:26,474
Yes, I'm busy. Why?

1041
01:03:29,602 --> 01:03:30,937
Hyun-woo is here?

1042
01:03:31,020 --> 01:03:32,188
One minute.

1043
01:03:33,606 --> 01:03:36,192
QUEEN'S HAIR SALON

1044
01:03:36,275 --> 01:03:38,027
That little scumbag.

1045
01:03:38,110 --> 01:03:40,279
He didn't even come for Dad's 60th birthday.

1046
01:03:40,363 --> 01:03:41,364
Don't let him leave.

1047
01:03:46,118 --> 01:03:48,454
I've been meaning to ask you something.

1048
01:03:48,538 --> 01:03:50,706
I'm disappointed in both you and Hae-in.

1049
01:03:50,790 --> 01:03:53,793
I get that you can't come regularly or even on the holidays.

1050
01:03:54,293 --> 01:03:56,879
But shouldn't you have attended Dad's 60th birthday?

1051
01:03:56,963 --> 01:03:59,257
-That's so heartless. -Yes, you're right.

1052
01:04:00,591 --> 01:04:01,759
I was heartless.

1053
01:04:01,843 --> 01:04:03,636
At least he knows that he was wrong.

1054
01:04:03,719 --> 01:04:05,513
That's why I'm getting a divorce.

1055
01:04:06,973 --> 01:04:09,642
-What? -Dad. Mom.

1056
01:04:09,725 --> 01:04:11,435
I'm going to divorce Hae-in.

1057
01:04:14,021 --> 01:04:15,481
-I'm sorry. -Wait.

1058
01:04:16,357 --> 01:04:18,401
Hey, don't tell me

1059
01:04:18,484 --> 01:04:21,612
you're getting a divorce just because of what I said.

1060
01:04:21,696 --> 01:04:23,614
What's with you? 60th birthdays are nothing.

1061
01:04:23,698 --> 01:04:25,241
Birthdays come every year.

1062
01:04:25,324 --> 01:04:28,202
Indeed. Who celebrates 60th birthdays these days?

1063
01:04:28,286 --> 01:04:30,580
Forget 70th too. We're expected to live longer lives.

1064
01:04:30,663 --> 01:04:32,039
It's not because of that.

1065
01:04:32,123 --> 01:04:33,207
Then?

1066
01:04:33,291 --> 01:04:35,793
What is it? I'm sure you have a reason.

1067
01:04:38,129 --> 01:04:40,256
Don't tell me you're seeing another--

1068
01:04:40,339 --> 01:04:41,632
Come on.

1069
01:04:42,758 --> 01:04:43,926
No.

1070
01:04:44,010 --> 01:04:45,344
Then does Hae-in have--

1071
01:04:45,428 --> 01:04:46,971
Can you please stop?

1072
01:04:48,014 --> 01:04:50,933
That's not true either. It's just too much for me.

1073
01:04:52,685 --> 01:04:53,895
I'm not happy.

1074
01:04:53,978 --> 01:04:56,814
That's an absurd reason.

1075
01:04:56,898 --> 01:04:58,399
Do you think I'm always happy?

1076
01:04:58,482 --> 01:04:59,817
He's right.

1077
01:04:59,901 --> 01:05:02,403
Your dad isn't always happy in this marriage either.

1078
01:05:02,486 --> 01:05:03,863
If anything, I'm miserable.

1079
01:05:03,946 --> 01:05:05,615
But I'm only able to endure it

1080
01:05:05,698 --> 01:05:07,533
because of the smallest happiness

1081
01:05:07,617 --> 01:05:10,161
that I feel once in a blue moon.

1082
01:05:10,244 --> 01:05:13,539
-That's marriage. That's life. -You know what you're talking about.

1083
01:05:13,623 --> 01:05:14,665
I'll be honest.

1084
01:05:14,749 --> 01:05:17,293
Do you think I'm with your mom because I love her?

1085
01:05:20,546 --> 01:05:21,672
What did you say?

1086
01:05:23,674 --> 01:05:24,800
I'm not done.

1087
01:05:26,010 --> 01:05:27,386
Of course, I love you.

1088
01:05:27,470 --> 01:05:29,847
But if love is the only thing you feel,

1089
01:05:30,348 --> 01:05:32,016
then that'll be the death of you.

1090
01:05:32,099 --> 01:05:34,352
Sure. I hope you live a long life.

1091
01:05:35,436 --> 01:05:36,646
Look at this.

1092
01:05:36,729 --> 01:05:41,067
We still fail to see eye to eye despite being married for 40 years.

1093
01:05:41,150 --> 01:05:42,276
Not at all.

1094
01:05:44,195 --> 01:05:45,529
Unbelievable.

1095
01:05:46,280 --> 01:05:48,115
I understand.

1096
01:05:48,824 --> 01:05:49,825
But…

1097
01:05:50,952 --> 01:05:54,747
I thought long and hard before making this decision.

1098
01:05:57,708 --> 01:05:58,751
I'm going to do it.

1099
01:06:02,755 --> 01:06:03,798
I'm sorry.

1100
01:06:10,096 --> 01:06:11,973
Stop!

1101
01:06:12,056 --> 01:06:14,934
Stop! Get out, you scumbag!

1102
01:06:15,017 --> 01:06:16,936
You're so selfish.

1103
01:06:17,019 --> 01:06:19,563
Don't you know I had to make sacrifices for you?

1104
01:06:19,647 --> 01:06:20,773
What sacrifices?

1105
01:06:21,482 --> 01:06:24,110
I couldn't even go to university because our parents sold

1106
01:06:24,193 --> 01:06:25,945
all of our cows to send you to Seoul.

1107
01:06:26,028 --> 01:06:27,279
How could you forget that?

1108
01:06:27,363 --> 01:06:29,699
How are you so shameless? You couldn't go to university

1109
01:06:29,782 --> 01:06:31,450
because you failed at attendance.

1110
01:06:34,495 --> 01:06:36,414
This boy is so naive.

1111
01:06:39,291 --> 01:06:42,503
Why do you think Grand Prince Yang-nyeong acted out?

1112
01:06:42,586 --> 01:06:43,963
What are you on about?

1113
01:06:44,046 --> 01:06:45,548
It was a sacrifice.

1114
01:06:45,631 --> 01:06:48,592
He sacrificed himself and acted out for his brother Se-jong's sake.

1115
01:06:48,676 --> 01:06:50,177
Do you think I enjoyed acting out?

1116
01:06:50,261 --> 01:06:53,305
I gave up our parents' expectations, hopes, and cows

1117
01:06:53,973 --> 01:06:56,017
just for you.

1118
01:06:56,100 --> 01:06:57,059
You did?

1119
01:06:57,143 --> 01:06:58,436
Yes, me.

1120
01:06:58,519 --> 01:07:00,521
I had to make sacrifices as the eldest.

1121
01:07:02,523 --> 01:07:05,568
I see, Ms. Baek Mi-seon. Thumbelina of Yongdu Carriage Gang.

1122
01:07:05,651 --> 01:07:06,652
Hey!

1123
01:07:07,236 --> 01:07:09,447
That was ages ago.

1124
01:07:12,742 --> 01:07:13,868
I'm leaving.

1125
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
I don't want to pressure you.

1126
01:07:20,458 --> 01:07:21,876
You already are.

1127
01:07:22,835 --> 01:07:24,920
-I'm only worried about Dad. -What about him?

1128
01:07:25,004 --> 01:07:28,007
Do you know how happy he was to marry you off to Queens?

1129
01:07:28,090 --> 01:07:30,551
He says he has no appetite but finishes a bowl of rice soup

1130
01:07:30,634 --> 01:07:32,595
every time Queens' stock prices go up.

1131
01:07:33,888 --> 01:07:36,348
He always enjoyed rice soup.

1132
01:07:36,432 --> 01:07:38,392
Yes, that's true.

1133
01:07:38,476 --> 01:07:39,560
Right. But…

1134
01:07:39,643 --> 01:07:42,605
A son from this tiny town gets a divorce?

1135
01:07:42,688 --> 01:07:45,357
He'll be humiliated! Wake up, you idiot!

1136
01:07:45,441 --> 01:07:47,651
This isn't Seoul or Hollywood.

1137
01:07:47,735 --> 01:07:48,778
This is Yongdu-ri.

1138
01:07:48,861 --> 01:07:50,946
Your friend Chang-sik got divorced two years ago,

1139
01:07:51,030 --> 01:07:53,282
and they're still talking about it.

1140
01:07:53,365 --> 01:07:54,658
He's right.

1141
01:07:55,367 --> 01:07:57,244
All the ladies at my hair salon

1142
01:07:57,328 --> 01:08:00,206
still wonder why he got divorced.

1143
01:08:00,289 --> 01:08:01,707
That's right. However…

1144
01:08:01,791 --> 01:08:04,710
no one will talk about him if you get divorced too.

1145
01:08:07,379 --> 01:08:09,173
Is this because of your gym's rent?

1146
01:08:09,632 --> 01:08:11,759
And because of Gyeong-jun who's studying abroad?

1147
01:08:11,842 --> 01:08:13,344
Since you need to send him money?

1148
01:08:15,679 --> 01:08:17,389
Are you using me to live comfortable lives

1149
01:08:17,473 --> 01:08:20,101
just like how Sim-cheong was sold for 300 sacks of rice?

1150
01:08:20,184 --> 01:08:22,228
Gosh. No, I…

1151
01:08:22,311 --> 01:08:26,065
I wouldn't use you if it was that much.

1152
01:08:26,148 --> 01:08:28,109
-But it's not. -Damn it.

1153
01:08:28,192 --> 01:08:30,027
Hey, Hyun-woo.

1154
01:08:30,111 --> 01:08:31,445
Hyun--

1155
01:08:31,529 --> 01:08:32,488
Hyun-woo!

1156
01:08:32,571 --> 01:08:34,323
-Baek Hyun-woo! -Hyun-woo!

1157
01:08:34,406 --> 01:08:35,658
Stay the night!

1158
01:09:29,962 --> 01:09:32,006
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT

1159
01:10:13,130 --> 01:10:14,131
I have

1160
01:10:15,925 --> 01:10:16,926
something to say.

1161
01:10:19,803 --> 01:10:20,971
I'll go first.

1162
01:10:21,972 --> 01:10:23,015
What?

1163
01:10:23,724 --> 01:10:25,643
I do too, so let me go first.

1164
01:10:28,187 --> 01:10:30,648
Okay. Go on.

1165
01:10:32,316 --> 01:10:33,442
I'm…

1166
01:10:37,321 --> 01:10:38,489
dying.

1167
01:10:43,619 --> 01:10:45,037
I have three months left.

1168
01:10:51,585 --> 01:10:52,586
What did you say?

1169
01:10:59,468 --> 01:11:01,303
I said we had to go somewhere today.

1170
01:11:01,387 --> 01:11:02,554
I went to the hospital.

1171
01:11:03,597 --> 01:11:05,933
And the doctor said I was dying

1172
01:11:06,725 --> 01:11:08,143
and that I had three months.

1173
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
What…

1174
01:11:11,981 --> 01:11:13,023
are you saying?

1175
01:11:14,775 --> 01:11:16,318
It's exactly what I said.

1176
01:11:17,236 --> 01:11:21,365
The doctor said I only have three months to live.

1177
01:11:23,325 --> 01:11:24,576
That's all.

1178
01:11:25,786 --> 01:11:27,788
-What did you want to say? -What?

1179
01:11:27,871 --> 01:11:30,541
You had something to say. What is it?

1180
01:11:33,919 --> 01:11:34,920
I don't think

1181
01:11:36,839 --> 01:11:39,008
that's important right now.

1182
01:11:44,888 --> 01:11:47,808
Just say it. I know you have something to say.

1183
01:11:47,891 --> 01:11:50,853
Well, I…

1184
01:11:51,437 --> 01:11:54,857
-So what… -Yes?

1185
01:11:55,524 --> 01:11:57,651
I wanted to say was…

1186
01:11:59,903 --> 01:12:00,904
I…

1187
01:12:02,573 --> 01:12:03,615
Yes?

1188
01:12:03,699 --> 01:12:04,908
"I'm sorry."

1189
01:12:07,494 --> 01:12:09,747
"About today

1190
01:12:10,539 --> 01:12:14,126
and everything that I did until now."

1191
01:12:14,209 --> 01:12:17,588
"It won't happen ever again. I'll treat you better from now on."

1192
01:12:18,255 --> 01:12:21,508
That's what I wanted

1193
01:12:22,509 --> 01:12:23,635
to say.

1194
01:12:23,719 --> 01:12:27,639
But you only have three months to live? How's that possible?

1195
01:12:27,723 --> 01:12:30,184
How can I live without you?

1196
01:12:31,977 --> 01:12:33,020
How is that possible?

1197
01:12:33,812 --> 01:12:35,898
I'm so dumbfounded

1198
01:12:36,482 --> 01:12:38,025
that I don't know what to say.

1199
01:12:43,280 --> 01:12:44,281
Are you serious?

1200
01:12:44,365 --> 01:12:46,700
Yes, you fool.

1201
01:12:58,921 --> 01:13:00,506
I love you, Hong Hae-in.

1202
01:13:02,257 --> 01:13:03,425
I love you.

1203
01:13:20,275 --> 01:13:22,319
Please give them a round of applause

1204
01:13:22,403 --> 01:13:24,905
as they begin their new journey.

1205
01:13:30,702 --> 01:13:32,371
Please clap and cheer even louder

1206
01:13:32,454 --> 01:13:34,665
to wish them the very best.

1207
01:13:40,671 --> 01:13:43,632
Everyone, please look at the camera!

1208
01:13:43,715 --> 01:13:46,552
Please laugh on the count of three.

1209
01:13:46,635 --> 01:13:48,011
One, two, three.

1210
01:14:05,779 --> 01:14:08,574
Mr. Baek, congratulations on the wedding.

1211
01:14:08,657 --> 01:14:10,909
Please say something to yourself in ten years.

1212
01:14:10,993 --> 01:14:13,245
How are you doing, Hyun-woo from the future?

1213
01:14:13,328 --> 01:14:14,913
Don't tell me you got a divorce.

1214
01:14:16,415 --> 01:14:17,958
Do you have kids?

1215
01:14:18,041 --> 01:14:19,084
One? Two?

1216
01:14:19,626 --> 01:14:21,545
It doesn't matter though.

1217
01:14:21,628 --> 01:14:24,798
Because all I need is Hae-in.

1218
01:14:26,467 --> 01:14:28,677
I hope you still remember

1219
01:14:28,760 --> 01:14:31,680
how much you love her

1220
01:14:32,306 --> 01:14:34,183
even to this day.

1221
01:14:37,060 --> 01:14:38,312
Don't make her cry.

1222
01:14:39,188 --> 01:14:40,522
Make her happy.

1223
01:14:41,690 --> 01:14:43,025
Why must I answer that?

1224
01:14:44,151 --> 01:14:46,862
It'll be something nice to watch in the future.

1225
01:14:46,945 --> 01:14:50,115
I'll be too busy with life to watch this in ten years.

1226
01:14:50,199 --> 01:14:51,617
Do I have to do this?

1227
01:14:53,285 --> 01:14:54,703
Dear Hae-in from the future.

1228
01:14:55,245 --> 01:14:59,541
I doubt you're watching this. But if you are, why are you?

1229
01:14:59,625 --> 01:15:01,001
Turn this off and get to work.

1230
01:15:01,084 --> 01:15:04,796
I won't ask how you're doing since I know you'll be doing fine.

1231
01:15:04,880 --> 01:15:06,840
You'll be just as pretty, healthy,

1232
01:15:06,924 --> 01:15:08,675
and the most successful.

1233
01:15:09,635 --> 01:15:12,554
With Hyun-woo by your side, of course.

1234
01:15:21,104 --> 01:15:23,899
QUEEN OF TEARS

1235
01:15:51,218 --> 01:15:53,595
But you only have three months to live? How's that possible?

1236
01:15:53,679 --> 01:15:56,974
If you can't live without me… Do you want to die together?

1237
01:15:57,057 --> 01:15:58,350
I'm just happy

1238
01:15:58,433 --> 01:16:01,228
that I can escape from them safe and sound.

1239
01:16:01,853 --> 01:16:04,940
Put your heart and soul into loving her.

1240
01:16:05,023 --> 01:16:06,316
I'm that materialistic?

1241
01:16:06,400 --> 01:16:07,651
I'll be sitting here.

1242
01:16:08,277 --> 01:16:10,862
-Are you okay? -They should just argue instead.

1243
01:16:10,946 --> 01:16:13,824
How can we change after years of living as strangers?

1244
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
Watch out!

1245
01:16:16,368 --> 01:16:18,245
I thought of Hae-in now and then.

1246
01:16:18,328 --> 01:16:21,248
So it feels odd to meet her husband.

1247
01:16:21,331 --> 01:16:24,793
I don't even like Hong Hae-in. Why would I feel jealous?

1248
01:16:29,089 --> 01:16:31,091
Subtitle translation by: Soo-ji Kim