1
00:01:04,152 --> 00:01:07,030
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,947 --> 00:01:09,032
Aku…

3
00:01:09,657 --> 00:01:11,826
Jadi…

4
00:01:12,452 --> 00:01:13,620
Ya?

5
00:01:13,703 --> 00:01:15,830
Yang ingin kukatakan adalah…

6
00:01:18,083 --> 00:01:19,084
Aku…

7
00:01:20,710 --> 00:01:22,754
- Ya?
- "Maafkan aku."

8
00:01:25,757 --> 00:01:27,926
"Tentang hari ini

9
00:01:28,802 --> 00:01:32,305
dan semua perbuatanku hingga saat ini."

10
00:01:32,388 --> 00:01:35,767
"Tak akan terulang lagi.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik."

11
00:01:36,434 --> 00:01:39,229
Itu yang ingin

12
00:01:40,688 --> 00:01:41,815
kukatakan.

13
00:01:42,232 --> 00:01:44,109
Waktumu hanya tersisa tiga bulan?

14
00:01:44,192 --> 00:01:45,819
Bagaimana bisa terjadi?

15
00:01:45,902 --> 00:01:48,363
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

16
00:01:50,156 --> 00:01:51,199
Bagaimana mungkin?

17
00:01:51,991 --> 00:01:54,077
Aku sangat terkejut,

18
00:01:54,661 --> 00:01:56,204
tak tahu harus bilang apa.

19
00:02:01,459 --> 00:02:02,627
Kau serius?

20
00:02:02,710 --> 00:02:04,838
Ya, dasar bodoh.

21
00:02:14,472 --> 00:02:15,682
Aku mencintaimu, Hae-in.

22
00:02:18,768 --> 00:02:19,894
Aku mencintaimu.

23
00:02:20,979 --> 00:02:23,189
Jika kau tak bisa hidup tanpaku…

24
00:02:24,232 --> 00:02:25,233
Ya?

25
00:02:26,985 --> 00:02:28,570
Mau mati bersamaku?

26
00:02:28,653 --> 00:02:29,654
Apa?

27
00:02:34,075 --> 00:02:35,743
Kau bilang tak bisa hidup tanpaku.

28
00:02:36,870 --> 00:02:41,166
Aku tak bermaksud
aku yakin tak bisa hidup tanpamu.

29
00:02:41,916 --> 00:02:43,751
Aku hanya bertanya-tanya

30
00:02:45,461 --> 00:02:47,881
apakah itu mungkin. Aku penasaran.

31
00:02:47,964 --> 00:02:50,675
Benar sekali.
Maka kita harus mati bersama.

32
00:02:51,593 --> 00:02:56,222
Dahulu, itu hal yang resmi.
Namanya sunjang.

33
00:02:56,306 --> 00:02:57,724
Kau dikubur dengan pasangan.

34
00:02:58,725 --> 00:02:59,726
Benar.

35
00:03:00,393 --> 00:03:02,270
Sunjang.

36
00:03:02,353 --> 00:03:04,606
Ya, sunjang.

37
00:03:05,940 --> 00:03:09,444
Kau bisa memperlakukanku lebih baik
di akhirat.

38
00:03:09,527 --> 00:03:10,361
Itu bagus.

39
00:03:13,698 --> 00:03:16,951
Kau selalu pandai
membuat lelucon mengerikan

40
00:03:17,035 --> 00:03:18,286
dengan wajah datar.

41
00:03:19,329 --> 00:03:20,371
Apa aku bercanda?

42
00:03:23,458 --> 00:03:24,459
Kau serius?

43
00:03:24,542 --> 00:03:26,044
Jangan terlalu dramatis.

44
00:03:31,299 --> 00:03:32,425
Katakan.

45
00:03:35,929 --> 00:03:37,347
Dokter bilang apa?

46
00:03:38,264 --> 00:03:40,058
Kau sakit di mana?

47
00:03:40,642 --> 00:03:42,977
Dokter sungguh mengatakan hanya tiga…

48
00:03:45,355 --> 00:03:47,315
Bahwa waktumu hanya tiga bulan?

49
00:03:52,153 --> 00:03:53,154
Halo, Profesor.

50
00:03:54,197 --> 00:03:55,198
Hasil tesnya?

51
00:03:57,492 --> 00:04:00,828
Bisa kirim surel kepadaku?
Aku tak sempat untuk ke sana.

52
00:04:21,724 --> 00:04:23,101
Kita harus ke suatu tempat.

53
00:04:25,103 --> 00:04:26,729
Kau luang hari ini, bukan?

54
00:04:26,813 --> 00:04:28,147
Mobil sudah menunggu.

55
00:04:32,193 --> 00:04:33,361
Aku tak ikut.

56
00:04:36,155 --> 00:04:38,741
- Aku belum bilang tujuannya.
- Itu tak penting.

57
00:04:38,825 --> 00:04:40,827
Aku tak mau pergi ke mana pun denganmu.

58
00:04:43,288 --> 00:04:45,081
Mau ke mana kau sekarang?

59
00:04:46,499 --> 00:04:48,960
Entahlah. Aku tak tahu mau ke mana.

60
00:04:59,762 --> 00:05:01,931
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN

61
00:05:23,911 --> 00:05:25,747
Tak seperti tumor biasa,

62
00:05:26,497 --> 00:05:29,667
tumor seperti bulu halus ini tersebar.

63
00:05:36,841 --> 00:05:37,675
Tunggu dahulu.

64
00:05:38,801 --> 00:05:41,220
Kapan aku tiba di sini?

65
00:05:41,304 --> 00:05:42,138
Apa?

66
00:05:44,682 --> 00:05:46,684
Aku ingat berada di lobi.

67
00:05:47,185 --> 00:05:48,436
Kenapa ada di sini?

68
00:05:49,312 --> 00:05:50,730
Ini seperti teleportasi.

69
00:05:51,272 --> 00:05:52,857
Apa ini pernah terjadi?

70
00:05:53,858 --> 00:05:55,902
Sudah kukatakan sebelumnya.

71
00:05:55,985 --> 00:06:00,990
Terkadang, aku sakit kepala
dan sering lupa. Terkadang…

72
00:06:01,074 --> 00:06:03,701
Para naratama suka kelas seni
yang kita selenggarakan.

73
00:06:03,785 --> 00:06:04,911
Kita undang artis…

74
00:06:04,994 --> 00:06:06,496
Restea akan bergabung.

75
00:06:06,579 --> 00:06:07,997
Belakangan, kualitas tidur…

76
00:06:11,876 --> 00:06:14,337
Sepuluh menit? Tiga puluh menit?

77
00:06:14,420 --> 00:06:18,674
Terkadang, aku tak ingat
yang kulakukan beberapa jam sebelumnya.

78
00:06:27,100 --> 00:06:28,976
DIREKTUR UTAMA HONG HAE-IN

79
00:06:40,154 --> 00:06:40,988
Bu Hong.

80
00:06:42,156 --> 00:06:45,701
Kukira Anda ingin bertemu
Direktur Baek Hyun-woo.

81
00:06:45,785 --> 00:06:46,953
Kenapa masih di sini?

82
00:06:48,663 --> 00:06:50,623
Aku bahkan melewatkan janji penting.

83
00:07:19,318 --> 00:07:20,987
Kenapa tak menemuiku lebih awal?

84
00:07:21,779 --> 00:07:23,906
Kupikir aku tertidur atau tak sadar

85
00:07:24,407 --> 00:07:25,658
karena kelelahan.

86
00:07:25,741 --> 00:07:28,828
Aku tak merasakan sakit fisik apa pun.

87
00:07:29,620 --> 00:07:30,621
Jadi…

88
00:07:32,832 --> 00:07:34,292
apa ada yang salah denganku?

89
00:07:34,375 --> 00:07:36,878
Kau mengidap Cloud Cytoma.
Penyakit sangat langka.

90
00:07:36,961 --> 00:07:39,046
Tak banyak kasusnya di dunia.

91
00:07:39,130 --> 00:07:42,383
Bisa dikatakan,
kau pasien Korea pertama kami.

92
00:07:45,887 --> 00:07:48,347
- Perlu dioperasi?
- Tidak.

93
00:07:50,141 --> 00:07:54,145
Begitu. Itu bisa diobati
dengan obat-obatan.

94
00:07:54,228 --> 00:07:56,314
Kasusmu sedikit lebih rumit

95
00:07:56,939 --> 00:07:59,066
karena berbeda dari tumor biasa.

96
00:07:59,150 --> 00:08:02,028
Itu bukan benjolan tumor yang jelas.

97
00:08:02,111 --> 00:08:06,657
Sel-sel tumor tersebar
ke seluruh saraf kranialmu.

98
00:08:08,242 --> 00:08:09,994
Tersebar di area yang luas.

99
00:08:10,077 --> 00:08:12,955
Paling banyak
ada di dekat lobus temporalmu.

100
00:08:13,039 --> 00:08:16,501
Aku yakin ini penyebab
hilangnya ingatan sementaramu.

101
00:08:17,376 --> 00:08:18,586
Ini penyakit langka.

102
00:08:18,669 --> 00:08:21,881
Gejalanya tak spesifik
dan berbeda pada tiap kasus.

103
00:08:22,715 --> 00:08:26,344
Jika memburuk, kau bisa mengalami
halusinasi atau gangguan kepribadian.

104
00:08:26,928 --> 00:08:30,264
Masalahnya, minum obat
tak akan banyak membantu.

105
00:08:30,806 --> 00:08:32,475
Terlalu bahaya untuk operasi

106
00:08:33,100 --> 00:08:36,729
karena sel tumornya
sudah terlalu menyebar.

107
00:08:38,564 --> 00:08:39,565
Bu Hong?

108
00:08:43,319 --> 00:08:44,153
Bu Hong?

109
00:08:47,448 --> 00:08:48,282
Kau tak apa-apa?

110
00:08:59,043 --> 00:09:00,878
- Baiklah.
- Apa?

111
00:09:00,962 --> 00:09:03,548
Jadi, itu kasus untuk orang biasa.

112
00:09:04,382 --> 00:09:05,675
Aku paham.

113
00:09:05,758 --> 00:09:08,386
Katakan, perawatan apa
yang bisa kulakukan.

114
00:09:08,469 --> 00:09:10,930
Aku mau tahu kasusku, bukan kasus mereka.

115
00:09:11,013 --> 00:09:13,516
Kudengar kau menggalang dana
untuk rumah sakit anak.

116
00:09:13,599 --> 00:09:15,643
Aku bisa atasi itu.

117
00:09:15,726 --> 00:09:17,061
Jadi, katakan,

118
00:09:18,271 --> 00:09:19,897
bagaimana cara menyingkirkannya.

119
00:09:19,981 --> 00:09:21,274
Sepengetahuanku,

120
00:09:21,357 --> 00:09:24,151
belum ada solusi medis sampai saat ini.

121
00:09:25,069 --> 00:09:27,655
Kami hanya bisa memberikan obat

122
00:09:27,738 --> 00:09:30,074
untuk meredakan sakit kepala
dan hilang ingatan.

123
00:09:30,741 --> 00:09:33,536
Namun, penyakit itu tak dapat disembuhkan…

124
00:09:34,829 --> 00:09:36,205
Kau telah menyiratkan

125
00:09:37,373 --> 00:09:40,001
bahwa aku akan segera mati.

126
00:09:41,002 --> 00:09:42,878
Baiklah. Katakan kepadaku.

127
00:09:42,962 --> 00:09:44,755
Kapan aku akan mati?

128
00:09:45,298 --> 00:09:47,466
Dilihat dari penyebaran sel tumor,

129
00:09:48,843 --> 00:09:51,429
kau memiliki waktu tiga bulan.

130
00:09:58,144 --> 00:09:59,270
Apa yang dia tahu?

131
00:09:59,812 --> 00:10:01,606
Dia paham sebagai dokter.

132
00:10:03,983 --> 00:10:05,109
Aku tahu tubuhku.

133
00:10:06,611 --> 00:10:08,738
Kau seperti wanita tua keras kepala.

134
00:10:08,821 --> 00:10:11,240
Pernah lihat aku makan makanan siap saji?

135
00:10:11,907 --> 00:10:13,117
- Tidak.
- Tepat.

136
00:10:13,200 --> 00:10:14,827
Aku tak pernah minum soda.

137
00:10:14,910 --> 00:10:18,456
Kau pikir aku suka minum jus sayuran
dan menjaga makananku?

138
00:10:19,081 --> 00:10:22,126
Aku meditasi saat pagi
dan yoga saat malam agar tak stres.

139
00:10:22,960 --> 00:10:25,504
Aku menjaga napas
jika tak ada konsentrator oksigen.

140
00:10:25,588 --> 00:10:29,008
Aku berusaha menjaga kesehatan
sejak lahir.

141
00:10:29,550 --> 00:10:30,384
Aku paham.

142
00:10:32,720 --> 00:10:33,721
Tenanglah.

143
00:10:35,640 --> 00:10:38,643
Bahkan orang yang minum alkohol, merokok,

144
00:10:38,726 --> 00:10:41,395
makan sesukanya, dan tak jaga pernapasan

145
00:10:41,479 --> 00:10:43,147
tidak terkena penyakit ini.

146
00:10:43,939 --> 00:10:44,774
Kenapa aku?

147
00:10:45,733 --> 00:10:46,901
Aku juga tak tahu.

148
00:10:47,943 --> 00:10:48,819
Baiklah.

149
00:10:49,320 --> 00:10:51,864
Aku tahu aku sakit.
Kenapa tak bisa diobati?

150
00:10:52,615 --> 00:10:54,825
Orang pergi ke bulan,
mobil bisa jalan sendiri.

151
00:10:54,909 --> 00:10:57,870
Mereka tak bisa mengangkat
tumor kecil di kepalaku?

152
00:10:59,288 --> 00:11:00,498
Itu tak masuk akal.

153
00:11:03,876 --> 00:11:04,960
Bagaimana jika

154
00:11:06,045 --> 00:11:10,132
kita ke rumah sakit besok
dan memeriksanya lagi?

155
00:11:11,092 --> 00:11:12,093
Untuk apa?

156
00:11:12,593 --> 00:11:15,096
Kita pastikan.
Aku harus apa jika salah diagnosis?

157
00:11:19,058 --> 00:11:21,435
Apa yang kau lakukan jika salah diagnosis?

158
00:11:23,062 --> 00:11:24,522
Aku akan senang sekali.

159
00:11:27,817 --> 00:11:31,487
Jadi, mari pergi dan memastikan semuanya.

160
00:11:32,571 --> 00:11:34,323
Kau gelisah saat ini.

161
00:11:35,741 --> 00:11:38,619
Lupakan semua dan istirahatlah…

162
00:11:39,662 --> 00:11:41,080
Kau pikir aku bisa tidur?

163
00:11:41,997 --> 00:11:42,998
Benar.

164
00:11:45,334 --> 00:11:46,919
Aku juga sangat kaget.

165
00:11:48,129 --> 00:11:50,047
Entah apa aku bisa tidur malam ini.

166
00:12:33,674 --> 00:12:35,509
Rasanya memang berbeda

167
00:12:37,678 --> 00:12:38,804
dibanding kemarin.

168
00:12:51,358 --> 00:12:53,861
Bersenandung? Kau mau dikubur dengannya?

169
00:12:55,029 --> 00:12:56,030
Aku sedih.

170
00:12:59,325 --> 00:13:00,451
Kami akan berpisah.

171
00:13:00,534 --> 00:13:04,955
Kami akan berpisah tiga bulan lagi,
bahkan tanpa perceraian.

172
00:13:09,919 --> 00:13:10,920
Tidak.

173
00:13:13,464 --> 00:13:14,882
Jangan tersenyum.

174
00:13:17,718 --> 00:13:18,761
Muramlah.

175
00:13:26,143 --> 00:13:27,144
Hae-in?

176
00:13:31,315 --> 00:13:33,984
Tunggu. Dia tak pernah bangun siang.

177
00:13:36,320 --> 00:13:37,196
Apa yang terjadi?

178
00:13:47,373 --> 00:13:48,207
Hei.

179
00:13:52,586 --> 00:13:54,338
Ini pukul 07.00 lewat.

180
00:14:50,895 --> 00:14:52,229
Apa?

181
00:14:53,105 --> 00:14:54,189
Ada apa?

182
00:15:04,491 --> 00:15:06,243
Ciuman pagi hari.

183
00:15:09,288 --> 00:15:10,706
Selamat pagi.

184
00:15:12,833 --> 00:15:15,920
Suasana hatimu pasti sedang baik
mengatakan itu.

185
00:15:18,339 --> 00:15:19,632
Kulitmu lebih cerah.

186
00:15:21,175 --> 00:15:22,259
Kau pasti tidur pulas.

187
00:15:22,343 --> 00:15:24,428
Aku gelisah sepanjang malam.

188
00:15:28,933 --> 00:15:29,767
Aku?

189
00:15:31,352 --> 00:15:32,561
Kulitku?

190
00:15:32,645 --> 00:15:34,229
Kau salah.

191
00:15:35,272 --> 00:15:37,524
Tidak, itu tak mungkin.

192
00:16:06,929 --> 00:16:08,681
Kuperingatkan kau.

193
00:16:09,264 --> 00:16:11,016
Hanya kau yang tahu soal ini.

194
00:16:11,100 --> 00:16:12,935
Jika orang lain tahu, salahmu.

195
00:16:14,687 --> 00:16:15,562
Aku paham.

196
00:16:16,397 --> 00:16:18,816
Apa kau akan merahasiakan ini selamanya?

197
00:16:18,899 --> 00:16:19,900
Ya.

198
00:16:21,026 --> 00:16:22,861
Bukankah keluargamu harus tahu?

199
00:16:22,945 --> 00:16:25,322
Tentu tidak. Mereka tak boleh tahu.

200
00:16:25,406 --> 00:16:27,032
Namun, kurasa…

201
00:16:27,116 --> 00:16:30,619
Sebentar lagi,
aku bergabung dengan Klub Satu Triliun.

202
00:16:31,328 --> 00:16:34,456
Kau tahu perkataan Kakek
saat memberiku pasaraya itu.

203
00:16:34,540 --> 00:16:36,208
"Aku akan memilihmu daripada ayahmu

204
00:16:36,291 --> 00:16:39,420
jika kau membuat penjualan
lebih dari satu triliun."

205
00:16:42,131 --> 00:16:44,967
Kau ingin aku mengacaukannya
setelah sedekat ini?

206
00:16:46,385 --> 00:16:48,053
Karena itu kau tak mau beri tahu?

207
00:16:48,137 --> 00:16:50,639
Hong Soo-cheol biasa menelepon dokterku

208
00:16:50,723 --> 00:16:53,058
untuk pastikan
apa aku sungguh terkena flu.

209
00:16:53,642 --> 00:16:56,145
Kau pikir sikap ibuku akan berbeda?

210
00:16:57,021 --> 00:16:59,064
Jika mereka tahu soal penyakitku,

211
00:16:59,565 --> 00:17:01,442
aku akan diusir dari rumah.

212
00:17:02,067 --> 00:17:05,487
Mereka akan bertengkar
untuk memperebutkan asetku.

213
00:17:10,576 --> 00:17:12,619
Aku tak akan membiarkannya.

214
00:17:12,703 --> 00:17:14,038
Langkahi dahulu mayatku.

215
00:17:30,637 --> 00:17:34,308
Menurutmu kenapa Kakek
ingin bertemu denganku sebelum sarapan?

216
00:17:34,433 --> 00:17:36,769
Apa dia mau memarahiku
dan menyelesaikannya

217
00:17:36,852 --> 00:17:37,853
sebelum sarapan?

218
00:17:37,936 --> 00:17:39,521
Tahu kenapa dia mau bertemu?

219
00:17:41,106 --> 00:17:42,191
Mungkin tentang

220
00:17:42,274 --> 00:17:44,818
peluncuran merek kopi organik New York.

221
00:17:44,902 --> 00:17:47,780
Merek yang kau yakin untuk diluncurkan?

222
00:17:47,863 --> 00:17:49,698
Ya, tetapi aku salah.

223
00:17:49,782 --> 00:17:54,036
Para bajingan itu menipuku
dan bekerja sama dengan Yeom Sang-jin.

224
00:17:55,662 --> 00:17:58,248
Kenapa dunia ini
penuh bajingan tak bermoral?

225
00:18:01,210 --> 00:18:02,711
Menurutmu Kakek tahu?

226
00:18:02,795 --> 00:18:04,797
Aku saja baru tahu.

227
00:18:04,880 --> 00:18:07,132
Perlu risiko untuk mengelola bisnis.

228
00:18:07,216 --> 00:18:10,427
Jangan takut. Kesepakatan gagal
karena keadaan kahar.

229
00:18:11,178 --> 00:18:14,014
Ya, kau benar. Itu keadaan…

230
00:18:14,098 --> 00:18:17,726
Kesepakatan itu gagal
karena keadaan kahar.

231
00:18:18,227 --> 00:18:20,354
Aku tetap takut dia akan marah.

232
00:18:22,272 --> 00:18:24,483
Dia kakekmu, bukan Setan.

233
00:18:25,818 --> 00:18:27,027
Yakin dan beri tahu.

234
00:18:29,363 --> 00:18:30,614
- Harus, bukan?
- Ya.

235
00:18:35,619 --> 00:18:37,204
Kenapa kau tak kompeten?

236
00:18:38,497 --> 00:18:40,207
Kakek, kesepakatan ini gagal

237
00:18:41,041 --> 00:18:42,960
karena keadaan kahar…

238
00:18:43,043 --> 00:18:44,920
Apa? Kesepakatan gagal?

239
00:18:46,296 --> 00:18:48,507
Kesepakatan apa yang kau bicarakan?

240
00:18:49,049 --> 00:18:50,968
Peluncuran kopi organik New York.

241
00:18:51,051 --> 00:18:52,302
Tentang itu, bukan?

242
00:18:52,386 --> 00:18:54,346
Aku membahas bagaimana

243
00:18:54,429 --> 00:18:57,724
kau kelebihan bayar delapan miliar won

244
00:18:57,808 --> 00:18:59,226
untuk pajak perusahaan!

245
00:19:00,144 --> 00:19:01,603
- Apa?
- Tim Hukum Hyun-woo

246
00:19:01,687 --> 00:19:04,940
mengetahuinya dan akan mengajukan
klaim perbaikan.

247
00:19:05,983 --> 00:19:09,278
Uang itu akan lenyap
jika bukan karena dia!

248
00:19:10,112 --> 00:19:11,363
Bukankah kakak iparmu

249
00:19:11,446 --> 00:19:13,198
direktur keuangannya?

250
00:19:13,282 --> 00:19:14,575
- Pecat dia!
- Namun…

251
00:19:14,658 --> 00:19:17,244
Serta, kau sangat yakin

252
00:19:17,327 --> 00:19:20,289
soal kesepakatan kopi itu.
Bukankah itu gagal juga?

253
00:19:20,372 --> 00:19:21,665
- Tidak…
- Jawab aku!

254
00:19:22,583 --> 00:19:26,545
Kenapa kau tak bisa lakukan apa pun
dengan benar?

255
00:19:26,628 --> 00:19:29,006
Tidakkah kau belajar dari Hae-in?

256
00:19:29,798 --> 00:19:31,383
- Tidak?
- Begini…

257
00:19:31,466 --> 00:19:33,343
Katakan sesuatu, dasar bedebah!

258
00:19:33,427 --> 00:19:34,428
Bicara, Bedebah!

259
00:19:34,511 --> 00:19:36,180
Gunakan mulutmu itu!

260
00:19:36,263 --> 00:19:37,890
- Aku…
- Jawab aku, Bodoh!

261
00:19:37,973 --> 00:19:40,142
Aku ingin menjawab, tetapi tak bisa…

262
00:19:40,225 --> 00:19:41,143
Bicaralah!

263
00:19:41,226 --> 00:19:42,895
Aku tak bisa bernapas.

264
00:19:46,106 --> 00:19:47,399
Apa?

265
00:19:48,066 --> 00:19:49,234
Berdiri!

266
00:19:56,950 --> 00:20:00,037
Dokter Jeong bilang
dia mengalami serangan panik.

267
00:20:02,831 --> 00:20:04,166
Astaga.

268
00:20:04,249 --> 00:20:06,668
Kau pasti sangat stres karena kakekmu.

269
00:20:06,752 --> 00:20:07,878
Itu salah Hyun-woo.

270
00:20:08,462 --> 00:20:11,965
Kenapa dia sangat pandai
dalam pekerjaannya?

271
00:20:13,926 --> 00:20:15,219
Maafkan aku, Ibu.

272
00:20:15,302 --> 00:20:17,721
Ini salah kakakku.

273
00:20:17,804 --> 00:20:18,972
Sayang, itu konyol.

274
00:20:19,056 --> 00:20:21,642
Kakakmu bekerja keras
dan baru berbuat salah.

275
00:20:21,725 --> 00:20:24,228
Delapan miliar won tak begitu serius.

276
00:20:24,311 --> 00:20:25,729
Delapan miliar won?

277
00:20:26,438 --> 00:20:30,067
Semua ini hanya karena delapan miliar won?

278
00:20:31,526 --> 00:20:32,653
Di mana Hyun-woo?

279
00:20:33,195 --> 00:20:34,947
Aku sungguh minta maaf,

280
00:20:36,615 --> 00:20:38,116
tetapi hasilnya sama.

281
00:20:39,701 --> 00:20:43,205
Maksudmu, dia sungguh
hanya punya waktu tiga bulan lagi?

282
00:20:43,288 --> 00:20:45,457
- Tiga bulan tepat?
- Itu tak pasti.

283
00:20:46,500 --> 00:20:48,669
Itu jawaban tak bertanggung jawab.

284
00:20:48,752 --> 00:20:51,004
Kau sudah 30 tahun menjadi ahli saraf.

285
00:20:51,088 --> 00:20:54,883
Tolong berikan persentase
dan angka yang tepat.

286
00:20:54,967 --> 00:20:56,468
Sudah cukup. Ayo pergi.

287
00:20:57,302 --> 00:20:59,137
Tidak, Hae-in. Aku harus tahu.

288
00:21:01,390 --> 00:21:03,850
Baik. Aku pergi lebih dahulu.

289
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
Pak.

290
00:21:13,151 --> 00:21:15,487
Kuhargai jika kau bisa tepat.

291
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Hidupku taruhannya.

292
00:21:45,976 --> 00:21:47,185
Ini konyol.

293
00:21:48,520 --> 00:21:49,521
Aku berbeda.

294
00:21:57,529 --> 00:21:58,447
Kenapa Ibu di sini?

295
00:21:58,530 --> 00:22:01,241
Kenapa Hyun-woo tak angkat telepon?
Dia ada di kantor?

296
00:22:01,325 --> 00:22:02,909
Aku bertanya kenapa Ibu di sini.

297
00:22:02,993 --> 00:22:05,662
Kenapa jika Soo-cheol
kelebihan bayar beberapa miliar?

298
00:22:05,746 --> 00:22:08,623
Hyun-woo bisa mengatasinya diam-diam.

299
00:22:08,707 --> 00:22:10,792
Kakekmu marah kepada Soo-cheol.

300
00:22:10,876 --> 00:22:13,628
Dia akan tahu juga.
Hyun-woo tak akan lakukan itu.

301
00:22:13,712 --> 00:22:15,380
Kau anggap aku apa?

302
00:22:15,464 --> 00:22:17,382
Aku tahu kau dalangnya.

303
00:22:18,925 --> 00:22:21,136
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku…

304
00:22:23,013 --> 00:22:24,890
memikirkan masalah serius.

305
00:22:24,973 --> 00:22:26,141
Soo-cheol mengalami…

306
00:22:28,185 --> 00:22:29,269
serangan panik.

307
00:22:36,026 --> 00:22:37,152
Ibu pasti terkejut.

308
00:22:39,988 --> 00:22:40,989
Namun, Bu.

309
00:22:41,740 --> 00:22:45,118
Aku baru saja bilang
aku juga punya masalah serius.

310
00:22:46,745 --> 00:22:47,913
Ibu tak penasaran?

311
00:22:49,414 --> 00:22:52,876
Kau selalu tahu harus lakukan apa,
baik itu hal besar atau kecil.

312
00:22:55,087 --> 00:22:56,088
Benar.

313
00:22:57,297 --> 00:22:58,590
Aku akan mengatasi

314
00:22:59,549 --> 00:23:00,842
masalahku.

315
00:23:00,926 --> 00:23:02,469
Ibu harus pergi. Ini kantorku.

316
00:23:02,552 --> 00:23:04,304
Jangan hiraukan aku.

317
00:23:04,388 --> 00:23:06,056
Aku ingin bertemu Hyun-woo.

318
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Berhenti memprovokasi kami.

319
00:23:09,518 --> 00:23:11,770
Atau aku akan menyiksa putramu
sampai aku mati,

320
00:23:12,312 --> 00:23:15,732
tak peduli betapa pun sibuk
atau repotnya aku.

321
00:23:16,441 --> 00:23:18,860
- Apa?
- Aku akan menyiksanya selamanya.

322
00:23:20,112 --> 00:23:21,154
Begitukah?

323
00:23:21,696 --> 00:23:23,657
Kau pikir aku akan diam saja?

324
00:23:24,574 --> 00:23:25,575
Lakukanlah.

325
00:23:40,048 --> 00:23:41,425
Kenapa mau makan di sini?

326
00:23:41,508 --> 00:23:44,386
Aku tak merasa aman
di ruang rapat firma hukum kita.

327
00:23:44,469 --> 00:23:47,431
Tempat umum seperti ini terasa lebih aman.

328
00:23:48,265 --> 00:23:49,224
Kenapa begitu?

329
00:23:51,184 --> 00:23:55,480
Karena aku mempertaruhkan hidupku
untuk melawan Queens.

330
00:23:57,149 --> 00:23:58,191
Kenapa mau melawan?

331
00:23:59,985 --> 00:24:02,737
Aku berpikir keras
setelah melihatmu menangis.

332
00:24:03,363 --> 00:24:05,115
Aku akan membantumu. Ayo bercerai!

333
00:24:10,454 --> 00:24:13,248
- Tentang itu…
- Ini bukan keputusan mudah.

334
00:24:14,040 --> 00:24:15,792
Aku mempertaruhkan pekerjaan.

335
00:24:15,876 --> 00:24:17,711
Baik, tetapi jangan lakukan.

336
00:24:18,462 --> 00:24:19,296
Kenapa tidak?

337
00:24:22,257 --> 00:24:23,717
Aku tak akan bercerai.

338
00:24:25,469 --> 00:24:28,680
Tidak? Bukankah kau bilang
sudah tak tertahankan?

339
00:24:29,598 --> 00:24:30,640
Begini…

340
00:24:30,724 --> 00:24:33,185
Aku katakan itu karena tak tahu akhirnya.

341
00:24:34,269 --> 00:24:37,439
Namun, kini aku tahu akhirnya,

342
00:24:38,982 --> 00:24:40,233
aku bisa menahannya.

343
00:24:40,317 --> 00:24:41,902
Apa maksudmu? Akhir apa?

344
00:24:43,737 --> 00:24:44,863
Begini…

345
00:24:45,447 --> 00:24:48,366
Tuhan memberikanku perpisahan yang aman.

346
00:24:48,450 --> 00:24:50,118
Katakan saja begitu.

347
00:24:50,202 --> 00:24:51,912
Jelaskan dalam istilah awam.

348
00:25:06,635 --> 00:25:09,638
Datang ke Parkiran Hangang Jamwon
Bagian Satu 30 menit lagi.

349
00:25:27,489 --> 00:25:28,657
Kita sedang apa?

350
00:25:29,449 --> 00:25:31,910
Aku akan memberi tahu hal rahasia.

351
00:25:33,411 --> 00:25:35,664
- Jika ada yang tahu, itu salahmu.
- Ayolah.

352
00:25:36,164 --> 00:25:37,707
Tentang apa ini?

353
00:25:54,349 --> 00:25:55,308
Kau serius?

354
00:25:55,850 --> 00:25:58,436
Dia bilang
saat aku mau berikan surat cerai.

355
00:25:58,520 --> 00:25:59,854
Waktunya hanya tiga bulan.

356
00:26:01,439 --> 00:26:03,316
Aku juga bertemu dokternya tadi.

357
00:26:04,359 --> 00:26:05,193
Astaga, Hyun-woo.

358
00:26:07,195 --> 00:26:08,697
Hei.

359
00:26:08,780 --> 00:26:11,324
Ini gila. Aku harus bilang apa?

360
00:26:11,408 --> 00:26:12,409
Pertama…

361
00:26:13,076 --> 00:26:15,078
- Mari jabat tangan.
- Jangan.

362
00:26:15,662 --> 00:26:17,831
Benar, jangan tunjukkan kebahagiaan.

363
00:26:17,914 --> 00:26:19,958
Biar aku yang menjadi bajingan.

364
00:26:20,041 --> 00:26:22,877
Jadi, Dewi Fortuna ada di pihakmu.

365
00:26:22,961 --> 00:26:25,922
Kau meninggalkannya
tanpa dapat apa pun atas namamu

366
00:26:26,006 --> 00:26:27,257
jika kau bercerai.

367
00:26:27,340 --> 00:26:29,259
Beberapa detik itu menyelamatkanmu.

368
00:26:29,342 --> 00:26:32,596
Apa? Ini artinya
kau akan mengambil alih Queens?

369
00:26:34,556 --> 00:26:35,557
Kau pikir

370
00:26:37,100 --> 00:26:39,269
- mereka sebodoh itu?
- Apa maksudmu?

371
00:26:39,352 --> 00:26:41,187
Dia membuat janji pranikah?

372
00:26:41,271 --> 00:26:42,856
Soal tak membagi asetnya?

373
00:26:42,939 --> 00:26:44,983
Itu tak masalah jika kau ajukan gugatan,

374
00:26:45,066 --> 00:26:46,693
kecuali ada di wasiatnya.

375
00:26:46,776 --> 00:26:48,820
Ya, dia menulisnya

376
00:26:49,904 --> 00:26:50,989
di wasiatnya.

377
00:26:51,072 --> 00:26:51,990
Sungguh?

378
00:26:53,992 --> 00:26:54,993
Ya.

379
00:26:55,869 --> 00:26:57,621
Itu sebelum kami menikah.

380
00:26:58,580 --> 00:27:00,749
Dia tak mau memberiku apa pun

381
00:27:00,832 --> 00:27:03,793
dan bahkan mengesahkan wasiatnya
di notaris

382
00:27:03,877 --> 00:27:04,878
sebelum kami menikah.

383
00:27:05,920 --> 00:27:08,048
Para konglomerat memang berbeda.

384
00:27:08,131 --> 00:27:09,591
Mereka sangat teliti.

385
00:27:09,674 --> 00:27:10,759
Tak apa-apa.

386
00:27:11,635 --> 00:27:13,178
Aku hanya bahagia

387
00:27:13,762 --> 00:27:17,766
bisa kabur dari mereka dengan selamat
tiga bulan lagi.

388
00:27:20,518 --> 00:27:23,438
Namun, pikirkan ini.

389
00:27:23,521 --> 00:27:28,318
Kenapa Tuhan memberimu tiga bulan itu?

390
00:27:29,152 --> 00:27:30,153
Hyun-woo.

391
00:27:31,905 --> 00:27:32,906
Pengacara Baek.

392
00:27:32,989 --> 00:27:35,075
Mari bicara secara profesional.

393
00:27:35,158 --> 00:27:38,328
Dia bisa merevisi wasiatnya
dalam tiga bulan itu.

394
00:27:38,411 --> 00:27:41,039
Kau hanya perlu memikatnya
dalam tiga bulan

395
00:27:41,122 --> 00:27:43,917
agar dia berpikir,
"Astaga, dia sangat mencintaiku."

396
00:27:44,000 --> 00:27:49,047
"Aku harus menyerahkan Pasaraya Queens
kepada suamiku sebelum aku mati."

397
00:27:52,258 --> 00:27:53,259
Apa maksudmu?

398
00:27:53,343 --> 00:27:56,012
Tiga bulan itu singkat
setelah wajib militer dua tahun.

399
00:27:56,096 --> 00:27:57,806
Pertimbangkan dan itu lebih mudah.

400
00:27:57,889 --> 00:27:59,641
Curahkan segenap hati dan jiwamu

401
00:28:00,558 --> 00:28:01,559
untuk mencintainya.

402
00:28:06,815 --> 00:28:08,024
Kau.

403
00:28:09,401 --> 00:28:11,236
Kau sungguh berpikir…

404
00:28:14,030 --> 00:28:15,240
aku mata duitan?

405
00:28:25,041 --> 00:28:25,875
Untuk apa itu?

406
00:28:26,459 --> 00:28:28,420
Ini hari jadi pernikahan kita.

407
00:28:29,170 --> 00:28:30,046
Lalu?

408
00:28:30,130 --> 00:28:32,757
Aku pesan tempat
dan siapkan kejutan dua tahun lalu.

409
00:28:32,841 --> 00:28:35,385
Kau kesal dan menyuruhku
tak membuat keributan.

410
00:28:35,885 --> 00:28:38,096
- Lalu?
- Aku tak siapkan apa pun tahun lalu.

411
00:28:38,179 --> 00:28:40,181
Kau tetap marah aku mendengarkanmu

412
00:28:40,265 --> 00:28:42,392
dan bertanya
apa aku akan mati jika disuruh.

413
00:28:43,143 --> 00:28:45,478
Kau mengkritik aku tak konsisten?

414
00:28:45,562 --> 00:28:47,272
Tidak, tentu saja tidak.

415
00:28:49,399 --> 00:28:51,526
Siapa yang membawa bunga untuk mengkritik?

416
00:28:52,152 --> 00:28:55,238
Apa pernikahan kita bahagia
hingga kau membawa bunga

417
00:28:55,321 --> 00:28:56,281
pada hari jadi kita?

418
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
Sejujurnya,

419
00:29:00,493 --> 00:29:01,828
aku tak bisa jawab ya.

420
00:29:02,829 --> 00:29:05,749
Namun, kita selalu bisa
membuatnya indah, bukan?

421
00:29:09,878 --> 00:29:10,879
Selamat…

422
00:29:16,050 --> 00:29:17,302
hari jadi pernikahan.

423
00:29:36,404 --> 00:29:37,405
Bawakan aku vas.

424
00:29:39,157 --> 00:29:40,158
Bagaimana keadaannya?

425
00:29:40,825 --> 00:29:43,369
Apa mereka bertengkar?

426
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
Tidak. Sebaliknya…

427
00:29:46,498 --> 00:29:48,500
- "Sebaliknya"?
- Mereka makin dekat.

428
00:29:49,501 --> 00:29:50,835
- "Makin dekat"?
- Ya.

429
00:29:51,419 --> 00:29:54,631
Dia sangat memperhatikannya.
Dia tak seperti biasanya.

430
00:29:56,841 --> 00:29:58,843
Meja ini selalu untuk 10 orang?

431
00:30:00,762 --> 00:30:01,846
Dua belas.

432
00:30:11,272 --> 00:30:12,899
Kita selalu hanya berdua.

433
00:30:16,945 --> 00:30:18,154
Namun, duduk berjauhan.

434
00:30:22,242 --> 00:30:23,368
Ada apa denganmu?

435
00:30:23,451 --> 00:30:24,452
Mulai sekarang,

436
00:30:26,579 --> 00:30:27,664
aku duduk di sini.

437
00:30:57,986 --> 00:31:01,781
Ada terlalu banyak hal memberatkan
di dalam kontraknya.

438
00:31:02,448 --> 00:31:05,076
Kita perlu menyediakan
biaya renovasi toko.

439
00:31:05,159 --> 00:31:08,454
Kurasa itu bukan kerugian besar bagi kita

440
00:31:08,538 --> 00:31:10,498
mengingat popularitas merek itu.

441
00:31:10,582 --> 00:31:13,877
Benar, tetapi mereka tak diwajibkan
terus bersama kita.

442
00:31:13,960 --> 00:31:15,962
Anggap kita habiskan lima miliar

443
00:31:16,045 --> 00:31:17,797
untuk ajak mereka bergabung.

444
00:31:17,881 --> 00:31:20,675
Kita tak bisa cegah mereka pergi
meski baru setahun.

445
00:31:20,758 --> 00:31:23,845
Kita juga wajib bayar denda
jika mereka tahu

446
00:31:23,928 --> 00:31:26,431
orang-orang menjual produk palsu.

447
00:31:30,727 --> 00:31:31,686
Kau tak apa?

448
00:31:34,397 --> 00:31:35,565
Tunggu. Aku tak…

449
00:31:35,648 --> 00:31:36,733
Jangan bicara.

450
00:31:37,483 --> 00:31:39,319
- Hubungi ambulans.
- Apa?

451
00:31:41,905 --> 00:31:42,822
Aku tak apa-apa.

452
00:31:42,906 --> 00:31:44,198
Sungguh?

453
00:31:45,617 --> 00:31:47,118
Aku hanya tersedak air.

454
00:31:50,288 --> 00:31:51,706
- Sungguh?
- Ya.

455
00:31:51,789 --> 00:31:52,790
Jadi?

456
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
Bisa dilanjutkan?

457
00:31:55,585 --> 00:31:56,419
Ya, Pak.

458
00:31:58,087 --> 00:31:59,255
Tak perlu ambulans.

459
00:32:04,427 --> 00:32:05,720
Apa yang merasukinya?

460
00:32:05,803 --> 00:32:07,430
Dia mencoba bertahan hidup.

461
00:32:07,513 --> 00:32:08,681
Sampai jumpa, Pak.

462
00:32:08,765 --> 00:32:10,475
Akan kuhubungi. Sampai jumpa.

463
00:32:13,144 --> 00:32:14,270
Jika suaminya diam,

464
00:32:14,354 --> 00:32:17,315
dia akan sangat marah
suaminya tak lakukan apa-apa.

465
00:32:17,899 --> 00:32:20,443
Aku sangat kasihan kepadanya.

466
00:32:27,867 --> 00:32:29,786
Dingin. Kau tunggu di dalam saja.

467
00:32:34,707 --> 00:32:36,334
Kau dingin sekali.

468
00:32:37,835 --> 00:32:39,671
Bagaimana jika kau masuk angin?

469
00:32:41,756 --> 00:32:42,840
Astaga.

470
00:32:46,469 --> 00:32:48,262
Kenapa tanganmu dingin sekali?

471
00:32:50,640 --> 00:32:53,184
Sekretaris Na, mobilnya segera datang?

472
00:32:54,268 --> 00:32:56,145
Ya.

473
00:32:57,146 --> 00:32:58,022
Kau tak apa-apa?

474
00:32:58,940 --> 00:33:00,692
Haruskah kuhubungi ambulans?

475
00:33:05,655 --> 00:33:06,656
Itu dia.

476
00:33:25,008 --> 00:33:26,175
Biar aku saja.

477
00:33:28,761 --> 00:33:30,138
Astaga.

478
00:33:30,638 --> 00:33:32,223
Mereka lebih baik bertengkar.

479
00:33:33,224 --> 00:33:34,392
Apa yang merasukinya?

480
00:33:43,317 --> 00:33:44,444
Sudah kubilang, bukan?

481
00:33:45,153 --> 00:33:46,320
Jangan dramatis.

482
00:33:48,781 --> 00:33:51,868
Hae-in, aku tak tahu
cara bersikap dramatis.

483
00:33:58,875 --> 00:34:00,001
Ini dramatis.

484
00:34:10,887 --> 00:34:11,846
Maaf.

485
00:34:22,398 --> 00:34:24,817
Aku tak tahu kenapa

486
00:34:24,901 --> 00:34:27,361
Hyun-woo mengingatkanku pada Grace Kelly.

487
00:34:28,071 --> 00:34:29,739
Bukankah dia menikahi raja?

488
00:34:29,822 --> 00:34:31,949
- Dia mengingatkanku pada Diana.
- Itu salah.

489
00:34:32,033 --> 00:34:34,368
Keduanya bercerai.

490
00:34:34,452 --> 00:34:35,578
- Maaf.
- Mi-seon.

491
00:34:35,661 --> 00:34:37,872
Aku mau merapikan rambut, bukan dijambak.

492
00:34:37,955 --> 00:34:39,415
Aku bilang maaf.

493
00:34:39,499 --> 00:34:43,294
Mungkin karena kami ibu rumah tangga,
kau tak perlakukan kami dengan baik.

494
00:34:43,377 --> 00:34:44,879
- Aku setuju.
- Jujurlah.

495
00:34:44,962 --> 00:34:47,215
Kau terganggu
jika kami membicarakan Hyun-woo?

496
00:34:47,298 --> 00:34:49,842
Hyun-woo selalu tampan.

497
00:34:49,926 --> 00:34:50,927
Bukan begitu.

498
00:34:51,010 --> 00:34:52,220
Benar.

499
00:34:52,303 --> 00:34:53,137
Sudah dengar?

500
00:34:53,221 --> 00:34:55,640
- Soal apa?
- Putri toko elektronik.

501
00:34:55,723 --> 00:34:58,101
- Yang mertuanya dokter?
- Ya.

502
00:34:59,602 --> 00:35:01,104
- Mereka akan cerai.
- Sungguh?

503
00:35:01,187 --> 00:35:02,522
- Sungguh?
- Ya!

504
00:35:02,605 --> 00:35:04,899
- Astaga.
- Astaga.

505
00:35:04,982 --> 00:35:07,819
Astaga, itu bukan hal besar.

506
00:35:07,902 --> 00:35:09,529
Perceraian biasa terjadi.

507
00:35:09,612 --> 00:35:12,448
Bahkan ada acara TV
yang menayangkan pasangan bercerai.

508
00:35:12,532 --> 00:35:15,118
Bukan hal memalukan untuk bercerai kini.

509
00:35:15,201 --> 00:35:18,287
Ibunya pasti sangat malu
untuk bertemu tetangga.

510
00:35:18,371 --> 00:35:22,291
Dia selalu membanggakan
menantunya yang seorang dokter.

511
00:35:22,375 --> 00:35:23,793
Kupikir dia dokter juga.

512
00:35:23,876 --> 00:35:26,504
Dia selalu memberi saran
jika mereka sakit.

513
00:35:26,587 --> 00:35:28,422
- Benar.
- Kenapa mereka pisah?

514
00:35:28,506 --> 00:35:29,632
Mereka terlalu berbeda.

515
00:35:29,715 --> 00:35:31,175
Sudah kubilang.

516
00:35:31,259 --> 00:35:34,804
Pernikahan tak akan bertahan
jika istri dan suami terlalu berbeda.

517
00:35:38,099 --> 00:35:40,309
Namun, tak selalu seperti itu.

518
00:35:41,310 --> 00:35:43,312
Apa pernikahan Hyun-woo bahagia?

519
00:35:43,396 --> 00:35:45,606
Tentu saja dia bahagia.

520
00:35:45,690 --> 00:35:47,316
Namun, kau tahu kata orang.

521
00:35:47,400 --> 00:35:50,069
Orang Seoul meremehkan orang seperti kita.

522
00:35:50,153 --> 00:35:51,154
Benar.

523
00:35:51,237 --> 00:35:54,031
Hyun-woo menikahi keluarga konglomerat.

524
00:35:55,158 --> 00:35:57,326
Adik iparku tak seperti itu.

525
00:35:57,410 --> 00:35:59,912
Benar. Aku yakin.

526
00:36:01,122 --> 00:36:03,708
Kenapa dia tak hadir
di ultah ke-60 ayahmu?

527
00:36:05,042 --> 00:36:07,879
Orang-orang mulai bergosip setelah itu.

528
00:36:07,962 --> 00:36:09,797
- Gosip?
- Hubungan mereka tak baik.

529
00:36:09,881 --> 00:36:11,757
Hyun-woo tak diperlakukan dengan baik.

530
00:36:11,841 --> 00:36:13,759
Hanya menantu yang tak baik pada mertua

531
00:36:13,843 --> 00:36:16,679
menghadiri pesta ulang tahun
dan berpura-pura.

532
00:36:16,762 --> 00:36:18,848
Menantu yang baik seperti dia

533
00:36:18,931 --> 00:36:20,433
tak perlu melakukannya.

534
00:36:21,267 --> 00:36:22,935
Begitu. Apa kau marah?

535
00:36:24,020 --> 00:36:25,396
Kenapa aku marah?

536
00:36:25,479 --> 00:36:28,357
Kendurkan kepalan tanganmu
atau kau akan meninju.

537
00:36:32,612 --> 00:36:34,655
- Aku sakit kepala.
- Kenapa dia?

538
00:36:34,739 --> 00:36:36,365
- Dia marah.
- Begitu.

539
00:36:36,449 --> 00:36:38,242
Seluruh tubuhku sakit.

540
00:36:38,326 --> 00:36:39,327
Jangan lempar barang.

541
00:36:39,410 --> 00:36:42,079
Pinky melihat, kau tahu?

542
00:36:45,041 --> 00:36:46,459
Hyun-woo, si bodoh itu.

543
00:36:47,084 --> 00:36:50,338
Aku paham. Belajar hukum di SNU
membuatnya sombong,

544
00:36:50,421 --> 00:36:53,132
pasti sulit menjilat keluarga konglomerat.

545
00:36:53,216 --> 00:36:56,010
Namun, bukankah lebih baik
menjilat mereka?

546
00:36:56,093 --> 00:36:58,471
Tentu. Aku menjilat siswa SMP tiap bulan.

547
00:36:58,554 --> 00:37:00,431
- Kenapa?
- Agar daftar bulan depannya.

548
00:37:00,514 --> 00:37:03,017
Usahaku juga bertahan
bukan karena tanganku,

549
00:37:03,100 --> 00:37:04,227
tetapi mulutku.

550
00:37:04,310 --> 00:37:07,855
"Astaga, kau sangat cantik hari ini.
Kulitmu berkilau!"

551
00:37:07,939 --> 00:37:11,025
"Kau tampak lebih muda 10 tahun."
Itu yang kukatakan.

552
00:37:11,108 --> 00:37:12,860
Andai Hyun-woo bisa seperti kita.

553
00:37:12,944 --> 00:37:14,028
Astaga.

554
00:37:14,111 --> 00:37:15,780
Aku sangat menyayanginya.

555
00:37:16,948 --> 00:37:19,742
Bu, bukankah Ibu harus melakukan sesuatu?

556
00:37:19,825 --> 00:37:21,619
Dia bisa sungguh bercerai.

557
00:37:21,702 --> 00:37:23,287
Perceraian bukan masalah besar.

558
00:37:23,371 --> 00:37:24,413
Sayang.

559
00:37:24,997 --> 00:37:27,708
Orang bercerai jika merasa akan mati.

560
00:37:28,251 --> 00:37:29,669
Lebih baik bercerai.

561
00:37:31,337 --> 00:37:32,588
Minya enak.

562
00:37:33,172 --> 00:37:34,257
Tambah minyak wijen?

563
00:37:35,007 --> 00:37:36,300
Ya, tambahkan lagi.

564
00:37:45,685 --> 00:37:48,437
Aku menyiapkan makanan berbeda
untuk kalian

565
00:37:48,521 --> 00:37:50,523
berdasarkan tes darah pekan lalu.

566
00:37:51,399 --> 00:37:54,110
Untuk Wakil Ketua,
aku siapkan diet rendah FODMAP

567
00:37:54,193 --> 00:37:55,778
untuk iritasi usus besar.

568
00:37:56,404 --> 00:37:57,238
Terima kasih.

569
00:38:07,206 --> 00:38:08,124
Di mana Kakek?

570
00:38:08,207 --> 00:38:11,794
Dia harus puasa
untuk pemeriksaan kesehatan besok.

571
00:38:11,877 --> 00:38:15,298
Dia pasti akan hidup
hingga usia 120 tahun.

572
00:38:15,881 --> 00:38:17,883
Makananku tak ada dagingnya.

573
00:38:17,967 --> 00:38:19,885
Itu karena kolesterolmu.

574
00:38:23,848 --> 00:38:24,849
Hae-in.

575
00:38:24,932 --> 00:38:25,766
Ya?

576
00:38:25,850 --> 00:38:28,728
Kau akan menerima surat tuntutan besok.

577
00:38:28,811 --> 00:38:31,647
Aku akan menggugat
karena kau membangun pasaraya

578
00:38:31,731 --> 00:38:34,191
di atas tanahku di Gwanggyo.

579
00:38:35,443 --> 00:38:38,988
Kita sudah membahas ini
saat pembangunan dimulai.

580
00:38:39,071 --> 00:38:40,781
Tanahnya tak begitu luas.

581
00:38:40,865 --> 00:38:44,785
Dengar. Semua perang dimulai
karena satu pihak mengambil alih

582
00:38:44,869 --> 00:38:47,204
- tanah pihak lain.
- Ibu sudah memberi izin.

583
00:38:49,123 --> 00:38:52,293
Ya, tetapi Pengacara Shim menentangnya.

584
00:38:53,044 --> 00:38:56,088
Bisa ada rumor
aku memberikanmu perlakuan khusus

585
00:38:56,172 --> 00:38:58,549
dan aku harus membayar pajak hadiah.

586
00:38:58,632 --> 00:39:01,218
Ibu ajukan gugatan sekarang
karena gedungnya

587
00:39:01,302 --> 00:39:02,386
sudah dibangun?

588
00:39:02,470 --> 00:39:03,929
Kau belum buka.

589
00:39:04,013 --> 00:39:07,099
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mau kurobohkan saja?

590
00:39:07,183 --> 00:39:10,311
Hae-in, dia tak ingin
memperpanjang kasus ini.

591
00:39:10,394 --> 00:39:12,063
Dia ingin bernegosiasi.

592
00:39:12,855 --> 00:39:14,774
- Hyun-woo.
- Ya, Pak.

593
00:39:14,857 --> 00:39:17,526
Periksa dengannya
dan lakukan tindakan tepat.

594
00:39:23,115 --> 00:39:24,367
"Tindakan tepat"?

595
00:39:25,993 --> 00:39:29,789
Apa maksudnya?
Haruskah aku takut dan mundur?

596
00:39:30,623 --> 00:39:32,750
Ini maksudmu saat bilang lakukanlah?

597
00:39:32,833 --> 00:39:35,252
Ibu mengancamku dengan gugatan itu.

598
00:39:35,336 --> 00:39:36,712
Maksudku adalah…

599
00:39:36,796 --> 00:39:37,713
Kurasa…

600
00:39:41,801 --> 00:39:42,635
Hyun-woo.

601
00:39:42,718 --> 00:39:44,345
Kau baru saja menyelaku?

602
00:39:45,054 --> 00:39:46,222
Aku minta maaf.

603
00:39:46,972 --> 00:39:49,892
Namun, karena Anda
sudah mengajukan gugatan,

604
00:39:49,975 --> 00:39:52,311
kami akan periksa dan berikan jawaban.

605
00:39:52,853 --> 00:39:55,523
Namun, media akan tahu soal ini
dalam prosesnya.

606
00:39:55,606 --> 00:39:57,983
Harga saham bisa turun karena hal itu.

607
00:39:58,067 --> 00:39:59,985
Aku harus memberi tahu Kakek.

608
00:40:02,279 --> 00:40:03,280
Biar aku saja.

609
00:40:04,365 --> 00:40:06,200
Baik, Bu. Cukup sekian.

610
00:40:08,994 --> 00:40:10,830
Dia agak kurang sehat.

611
00:40:11,914 --> 00:40:13,332
Kami permisi.

612
00:40:29,640 --> 00:40:31,851
Kau ingin tetap rahasiakan
dari keluargamu.

613
00:40:32,601 --> 00:40:33,436
Namun?

614
00:40:33,519 --> 00:40:36,730
Namun, bukankah mereka akan curiga
ada sesuatu

615
00:40:36,814 --> 00:40:39,608
jika kau tegang dan tanganmu gemetar?

616
00:40:41,277 --> 00:40:44,780
Benar. Aku tahu
aku tak bersikap seperti biasa.

617
00:40:45,531 --> 00:40:46,949
Bagaimana denganmu?

618
00:40:47,950 --> 00:40:50,536
Kau menyela ibuku dan membelaku.

619
00:40:50,619 --> 00:40:52,329
Kau juga menatapku penuh cinta.

620
00:40:58,127 --> 00:41:00,212
Kau yang paling mencurigakan.

621
00:41:01,964 --> 00:41:03,257
Bersikaplah seperti biasa.

622
00:41:05,843 --> 00:41:07,970
Kapan kau pernah kupaskan udang untukku?

623
00:41:15,186 --> 00:41:17,646
Itu tak akan berhasil untuk kami.

624
00:41:23,694 --> 00:41:25,613
Itu mustahil.

625
00:41:25,696 --> 00:41:28,491
Bagaimana bisa berubah
setelah lama hidup tak akur?

626
00:41:28,574 --> 00:41:29,575
Bukankah begitu

627
00:41:29,658 --> 00:41:31,076
- tiga tahun lalu?
- Apa?

628
00:41:31,160 --> 00:41:32,328
Kau jatuh cinta?

629
00:41:33,120 --> 00:41:35,331
- Itu…
- Kalian saling mencintai.

630
00:41:35,414 --> 00:41:37,708
Dia mendatangimu dengan helikopter

631
00:41:37,791 --> 00:41:39,543
dan menentang orang tua. Kau juga.

632
00:41:39,627 --> 00:41:41,170
Kau juga tak waras saat itu.

633
00:41:41,253 --> 00:41:42,588
Kau mabuk asmara.

634
00:41:42,671 --> 00:41:45,591
Jadi, bukankah itu cinta?

635
00:41:48,177 --> 00:41:49,220
Itu sudah lama.

636
00:41:49,303 --> 00:41:51,639
Ya, kau benar. Aku akan beri contoh.

637
00:41:51,722 --> 00:41:54,767
Kita belajar berenang saat kecil.
Lalu kita lama tak berenang.

638
00:41:54,850 --> 00:41:57,019
Jika berada di air lagi,
kita tetap mengapung.

639
00:41:57,102 --> 00:42:00,314
Kau berpikir lupa semuanya,
tetapi tubuhmu ingat.

640
00:42:00,397 --> 00:42:01,649
Sama dengan cinta.

641
00:42:01,732 --> 00:42:03,817
Kau berpikir lupa melakukannya,

642
00:42:03,901 --> 00:42:06,403
tetapi hatimu ingat begitu merasakannya.

643
00:42:06,487 --> 00:42:08,280
Ini tak seperti berenang.

644
00:42:08,364 --> 00:42:10,533
Tentu sama. Jatuh cinta bukan hal spesial.

645
00:42:15,454 --> 00:42:16,664
Itu aneh, bukan?

646
00:42:17,748 --> 00:42:19,625
Kami menikah karena cinta.

647
00:42:20,793 --> 00:42:22,419
Kenapa cinta itu hilang?

648
00:42:22,503 --> 00:42:24,213
Sebagai pengacara perceraian,

649
00:42:24,296 --> 00:42:27,716
kurasa masalahnya
adalah pernikahan itu eksklusif.

650
00:42:28,467 --> 00:42:30,219
Pasangan tak perlu berusaha.

651
00:42:30,302 --> 00:42:32,012
Mereka kecewa dan bertengkar.

652
00:42:32,096 --> 00:42:35,057
Lalu mereka datang kepadaku.
Pernikahan membuat mustahil

653
00:42:35,683 --> 00:42:37,768
untuk tetap mencintai.

654
00:42:42,856 --> 00:42:45,401
- Menurutmu begitu?
- Sebaiknya tak menikah

655
00:42:46,151 --> 00:42:48,571
jika kau ingin jatuh cinta
untuk waktu yang lama.

656
00:43:20,728 --> 00:43:23,439
Terimalah sebagai tanda cinta
dan kesetiaanku.

657
00:43:38,871 --> 00:43:40,080
Sayang.

658
00:43:41,415 --> 00:43:43,208
Kau gila? Dia bukan sayangmu.

659
00:43:43,292 --> 00:43:44,793
Lama tak jumpa, Sekretaris Kim.

660
00:43:45,669 --> 00:43:46,920
Halo, Nyonya.

661
00:43:49,006 --> 00:43:51,800
Kalian menikah? Kalian berdua?

662
00:43:51,884 --> 00:43:53,218
Menikah di Korea?

663
00:43:54,053 --> 00:43:55,095
Benar.

664
00:43:55,554 --> 00:43:57,473
Kau pasti dengar aku dipenjara.

665
00:43:57,556 --> 00:43:59,391
Itu sebabnya kau kembali.

666
00:43:59,475 --> 00:44:00,976
Namun, sayang sekali.

667
00:44:01,060 --> 00:44:03,687
Aku dibebaskan.

668
00:44:11,320 --> 00:44:12,154
Tenang, Sayang.

669
00:44:14,657 --> 00:44:16,033
Apa kubilang?

670
00:44:16,116 --> 00:44:17,951
Aku bilang akan mengampunimu

671
00:44:18,035 --> 00:44:22,206
selama kau meninggalkan negara ini
dan bersembunyi.

672
00:44:22,289 --> 00:44:23,666
- Benar.
- Beraninya kau

673
00:44:23,749 --> 00:44:26,293
menikah di hadapan semua kerabatmu

674
00:44:26,377 --> 00:44:27,628
padahal kau selingkuh?

675
00:44:34,635 --> 00:44:35,636
Sayang.

676
00:44:36,804 --> 00:44:37,846
Sayang.

677
00:44:46,313 --> 00:44:47,356
Sayang.

678
00:44:49,316 --> 00:44:50,984
Sayang!

679
00:45:07,793 --> 00:45:10,504
Nyonya, ada darah…

680
00:45:10,587 --> 00:45:11,964
Ini bukan darahku.

681
00:45:15,426 --> 00:45:17,386
- Di mana?
- Pipimu.

682
00:45:18,011 --> 00:45:20,180
Kau tak boleh begini saat masa percobaan.

683
00:45:20,264 --> 00:45:22,933
Kau bisa dihukum penyerangan
dan pencemaran nama baik.

684
00:45:23,016 --> 00:45:26,603
Pencemaran nama baik?
Yang kulakukan kepadanya jauh dari itu.

685
00:45:28,480 --> 00:45:30,983
Perlu kutunjukkan
apa itu pencemaran nama baik?

686
00:45:31,066 --> 00:45:33,861
Kau bisa dipenjara hingga usia 60 tahun
jika melakukannya.

687
00:45:33,944 --> 00:45:35,154
Apa tak masalah?

688
00:45:36,572 --> 00:45:38,323
Aku berdamai dengan pengacaranya.

689
00:45:38,407 --> 00:45:39,366
Berapa?

690
00:45:39,450 --> 00:45:41,160
- Kau ingin tahu?
- Lupakan.

691
00:45:41,243 --> 00:45:43,495
Itu cukup membuat kolam renang
di rumah mereka.

692
00:45:43,579 --> 00:45:45,122
Kau seharusnya tak melakukannya.

693
00:45:46,248 --> 00:45:47,666
Kau masih benci mereka?

694
00:45:52,254 --> 00:45:53,714
Apa kau merokok?

695
00:45:53,797 --> 00:45:55,466
- Aku berhenti.
- Aku merokok.

696
00:45:55,549 --> 00:45:58,969
Aku belajar merokok
karena semua mantan suamiku selingkuh.

697
00:46:01,972 --> 00:46:03,223
Tak boleh merokok di sini.

698
00:46:03,307 --> 00:46:04,600
Ayo pergi.

699
00:46:05,309 --> 00:46:06,518
Pergi? Ke mana?

700
00:46:09,730 --> 00:46:10,689
Sial.

701
00:46:10,773 --> 00:46:12,608
Aku ingin keluar dari penjara.

702
00:46:14,359 --> 00:46:16,528
Namun, setelah bebas,
tak ada tempat tujuan.

703
00:46:18,697 --> 00:46:19,698
Kau harus pulang.

704
00:46:21,283 --> 00:46:22,910
Ketua menunggumu.

705
00:46:33,378 --> 00:46:34,546
Beom-ja.

706
00:46:34,630 --> 00:46:37,424
Kudengar kau tak makan seharian.

707
00:46:45,474 --> 00:46:48,227
Apa urusannya denganmu
jika aku mati kelaparan?

708
00:46:48,310 --> 00:46:50,604
Kau memenjarakanku karena tak peduli.

709
00:46:50,687 --> 00:46:53,690
Astaga, bukan aku yang melakukannya.

710
00:46:53,774 --> 00:46:58,111
Kau menyerang seorang wanita tak bersalah

711
00:46:58,195 --> 00:47:00,155
dan dihukum atas perbuatanmu.

712
00:47:01,949 --> 00:47:03,283
Begitu rupanya.

713
00:47:03,367 --> 00:47:05,869
Wanita yang membunuh Ibu
dan menjadi nyonya rumah

714
00:47:05,953 --> 00:47:08,163
sungguh tak bersalah.

715
00:47:08,247 --> 00:47:11,041
Dia bukan nyonya rumah.

716
00:47:11,124 --> 00:47:12,668
Dia tak ada di daftar keluarga.

717
00:47:12,751 --> 00:47:16,338
Aku cuma menjambaknya dengan lembut,
tetapi aku yang berdosa.

718
00:47:16,421 --> 00:47:19,007
Kau tak bisa bilang lembut
jika pinggulnya bergeser.

719
00:47:19,091 --> 00:47:22,803
Tepat! Urus urusanmu dan biarkan aku mati
karena menggeser pinggulnya!

720
00:47:29,017 --> 00:47:31,061
Beom-ja.

721
00:47:31,728 --> 00:47:33,689
Kau salah paham tentang dia.

722
00:47:33,772 --> 00:47:36,900
Seul-hee tak ingin apa pun dari kita.

723
00:47:36,984 --> 00:47:39,194
Dia tak tertarik pada harta
atau jadi keluarga.

724
00:47:40,654 --> 00:47:43,574
Itu bahkan lebih menakutkan.

725
00:47:43,657 --> 00:47:47,494
Apa rencananya jika dia tinggal denganmu,
tapi tak mau apa pun?

726
00:47:47,578 --> 00:47:50,831
Kau hanya kakek tua
yang punya banyak uang!

727
00:47:52,207 --> 00:47:54,418
Hei!

728
00:47:55,085 --> 00:47:56,253
Astaga.

729
00:47:56,336 --> 00:47:59,840
Entah kapan dia akan menjadi dewasa.

730
00:47:59,923 --> 00:48:04,136
Aku seharusnya tak berharap
karena usianya sudah 50-an, bukan?

731
00:48:04,219 --> 00:48:05,804
Jangan biarkan mengusikmu.

732
00:48:05,888 --> 00:48:08,765
Omong-omong,
aku tahu aku bukan tandinganmu.

733
00:48:08,849 --> 00:48:11,393
Namun, kau tak fokus pada permainan.

734
00:48:12,686 --> 00:48:13,770
Apa maksudmu?

735
00:48:18,317 --> 00:48:20,611
- Astaga.
- Menatap papan tak membantu.

736
00:48:21,320 --> 00:48:22,946
Kau harus lihat gambar besarnya.

737
00:48:23,697 --> 00:48:24,531
Kau benar.

738
00:48:26,617 --> 00:48:29,411
Kau akan tertangkap jika lari ketakutan.

739
00:48:35,459 --> 00:48:37,794
Namun, jika kau mau menangkap harimau

740
00:48:37,878 --> 00:48:41,381
tanpa persiapan,

741
00:48:42,466 --> 00:48:44,134
kau akan kehilangan semua.

742
00:48:44,217 --> 00:48:45,469
Astaga.

743
00:48:46,428 --> 00:48:49,765
Ini sebabnya janggi bisa memberimu
pelajaran kehidupan.

744
00:49:18,210 --> 00:49:19,628
Aku ambil alih istanamu.

745
00:49:20,295 --> 00:49:22,464
Ke mana raja akan kabur sekarang?

746
00:49:22,547 --> 00:49:23,757
Sekakmat.

747
00:49:26,009 --> 00:49:28,095
Kau sudah merencanakan ini?

748
00:49:28,971 --> 00:49:30,931
Atau kau hanya beruntung?

749
00:49:31,890 --> 00:49:32,891
Entahlah.

750
00:49:34,226 --> 00:49:37,145
Kau harus mengabulkanku satu permintaan
karena kau kalah.

751
00:49:37,229 --> 00:49:38,397
Apa itu?

752
00:49:38,480 --> 00:49:42,025
Aku akan beri tahu
jika punya permintaan nanti.

753
00:49:50,993 --> 00:49:53,328
Sayang, kau lihat itu?

754
00:49:53,412 --> 00:49:55,580
Aku baru saja melihat bintang jatuh.

755
00:49:56,456 --> 00:49:59,960
Aku tak tahu bisa melihatnya di Seoul.

756
00:50:00,043 --> 00:50:02,629
Kau bermimpi bintang jatuh
sebelum hamil Hae-in.

757
00:50:05,924 --> 00:50:06,800
Benarkah?

758
00:50:08,427 --> 00:50:11,263
Kau senang
karena akan memiliki bayi perempuan.

759
00:50:11,346 --> 00:50:14,808
Entahlah. Aku tak begitu ingat.

760
00:50:16,143 --> 00:50:18,603
Sayang, jangan begitu kejam pada Hae-in.

761
00:50:21,189 --> 00:50:22,149
Aku berbuat apa?

762
00:50:23,525 --> 00:50:26,778
Sampai kapan kau akan membiarkan
masa lalu menghantuimu?

763
00:50:27,404 --> 00:50:29,698
Kau harus lupakan dan lanjutkan hidup.

764
00:50:31,283 --> 00:50:34,202
Itu ucapanmu dahulu.
Ayahmu tak ingin ada masalah,

765
00:50:34,286 --> 00:50:35,245
jadi, kau patuh.

766
00:50:35,328 --> 00:50:38,582
Aku tetap tak paham
kenapa Su-wan harus mati.

767
00:50:38,665 --> 00:50:41,793
Itu kecelakaan.
Tak ada yang patut disalahkan.

768
00:50:41,877 --> 00:50:44,671
Kau benar. Itu bukan salah siapa pun,

769
00:50:44,755 --> 00:50:46,465
tetapi Su-wan sudah tiada.

770
00:50:48,133 --> 00:50:51,178
Aku masih sedih
dan merasa sakit setiap hari.

771
00:50:52,095 --> 00:50:53,096
Bagi orang lain…

772
00:50:54,264 --> 00:50:56,224
Bagimu, itu cuma kejadian lampau.

773
00:50:56,308 --> 00:50:58,060
Aku mengenang momen itu setiap hari.

774
00:51:00,270 --> 00:51:02,814
Aku dihantui saat kehilangan anakku.

775
00:51:05,484 --> 00:51:08,278
Jadi, jangan mengharapkanku
bersikap masuk akal.

776
00:51:55,033 --> 00:51:57,285
Kenapa dia belum pulang?

777
00:51:59,412 --> 00:52:00,664
Apa dia sungguh sakit?

778
00:52:02,124 --> 00:52:03,542
Staminanya sangat baik.

779
00:52:05,460 --> 00:52:10,924
Sejujurnya, peluangnya untuk selamat
sangat rendah.

780
00:52:11,007 --> 00:52:13,009
Namun, keajaiban bisa terjadi.

781
00:52:13,718 --> 00:52:14,845
Apa?

782
00:52:15,428 --> 00:52:18,515
Seberapa sering keajaiban ini terjadi?

783
00:52:18,598 --> 00:52:20,475
Apa itu sering terjadi?

784
00:52:20,559 --> 00:52:21,977
Selama 30 tahun jadi dokter,

785
00:52:22,811 --> 00:52:26,815
aku menyaksikan banyak pasien
sembuh secara ajaib

786
00:52:26,898 --> 00:52:30,277
dari penyakit
yang sangat sulit disembuhkan.

787
00:52:30,360 --> 00:52:32,195
Jangan kehilangan harapan.

788
00:52:34,364 --> 00:52:36,032
KASUS KLINIS TUMOR OTAK

789
00:52:38,577 --> 00:52:40,412
TUMOR GANAS
JANGAN BERHENTI BEROBAT

790
00:52:50,839 --> 00:52:53,967
"Divonis tiga bulan,
masih hidup setelah 30 tahun."

791
00:52:54,593 --> 00:52:55,427
Tiga puluh tahun?

792
00:52:56,720 --> 00:52:57,888
Sungguh?

793
00:53:01,933 --> 00:53:04,895
Aku tak tahu ini biasa terjadi.

794
00:53:06,730 --> 00:53:09,816
Kurasa prediksi dokter tak selalu tepat.

795
00:53:10,692 --> 00:53:12,527
Ini… Astaga.

796
00:53:13,486 --> 00:53:14,821
Ini tak seperti drama.

797
00:53:15,280 --> 00:53:21,286
"Tumor hilang setelah bangun tidur.
Kasus yang mustahil secara medis."

798
00:53:21,912 --> 00:53:24,915
Bagaimana bisa mustahil secara medis?

799
00:53:25,999 --> 00:53:27,584
Apa ini realitas

800
00:53:29,211 --> 00:53:31,546
pengobatan modern? Sungguh?

801
00:54:46,329 --> 00:54:48,957
PASIEN STADIUM AKHIR MASIH BISA SEMBUH

802
00:54:49,040 --> 00:54:51,293
DIVONIS 3 BULAN,
MASIH HIDUP SETELAH 30 TAHUN

803
00:55:05,015 --> 00:55:07,475
KESEMBUHAN AJAIB DARI KANKER PANKREASKU

804
00:55:07,559 --> 00:55:08,643
MEREKA TERUS BERHARAP

805
00:55:19,112 --> 00:55:20,113
Hae-in.

806
00:55:22,741 --> 00:55:24,117
Kapan kau masuk?

807
00:55:28,788 --> 00:55:30,749
Kenapa kau tidur di sini? Tidur di kasur.

808
00:55:32,709 --> 00:55:34,336
Ya, baik.

809
00:55:36,254 --> 00:55:37,088
Kau juga.

810
00:55:38,673 --> 00:55:39,507
Selamat tidur.

811
00:55:52,604 --> 00:55:53,480
Hyun-woo.

812
00:55:55,523 --> 00:55:56,358
Ya?

813
00:55:57,734 --> 00:55:58,610
Sejujurnya,

814
00:55:59,652 --> 00:56:03,698
aku mencurigaimu.

815
00:56:04,699 --> 00:56:06,451
Apa?

816
00:56:11,247 --> 00:56:14,709
Kukira kau akan senang
mendengarku sekarat.

817
00:56:15,585 --> 00:56:18,421
Kukira itu sebabnya
kau sangat baik kepadaku.

818
00:56:20,715 --> 00:56:22,759
Aku juga curiga kau memiliki

819
00:56:23,593 --> 00:56:25,011
motif tersembunyi.

820
00:56:27,389 --> 00:56:28,390
Aku akui.

821
00:56:29,015 --> 00:56:30,183
Aku sedikit curiga.

822
00:56:31,101 --> 00:56:34,062
Aku tak tahu kau mencari informasi itu.

823
00:56:42,737 --> 00:56:47,075
Keajaiban ini terjadi
lebih sering dari yang kau pikirkan.

824
00:56:49,869 --> 00:56:50,870
Apa…

825
00:56:51,746 --> 00:56:53,540
Kau tak perlu ke sini.

826
00:56:57,919 --> 00:57:01,172
Jangan cemas.
Aku akan hidup apa pun yang terjadi.

827
00:57:03,133 --> 00:57:04,509
Aku bersikap tegar,

828
00:57:04,592 --> 00:57:06,594
tetapi aku syok mendengar diagnosisku.

829
00:57:07,178 --> 00:57:08,596
Aku putus asa.

830
00:57:08,680 --> 00:57:12,350
Sebagian diriku tak peduli
dengan apa yang akan terjadi padaku.

831
00:57:13,268 --> 00:57:15,353
"Namun, jika waktuku hanya tiga bulan,

832
00:57:15,937 --> 00:57:18,064
apakah pengobatan akan membantu?"

833
00:57:18,148 --> 00:57:19,357
"Apa menyerah saja?"

834
00:57:20,650 --> 00:57:23,153
"Tak ada yang berduka atas kematianku."

835
00:57:23,695 --> 00:57:25,113
"Bahkan keluargaku."

836
00:57:26,072 --> 00:57:27,866
Aku memikirkan semua itu.

837
00:57:32,328 --> 00:57:35,081
Namun, ada satu orang.

838
00:57:37,834 --> 00:57:41,546
Dari semua orang, kau ingin aku hidup.

839
00:57:42,422 --> 00:57:43,256
Aku?

840
00:57:44,799 --> 00:57:47,093
Ya. Tentu saja.

841
00:57:48,178 --> 00:57:50,180
Ya, benar.

842
00:57:51,848 --> 00:57:53,600
Itu berat untukku.

843
00:57:55,768 --> 00:57:59,564
Terlalu berat untuk diatasi,
tetapi melihatmu memberiku harapan.

844
00:58:01,024 --> 00:58:02,025
Aku melakukan riset.

845
00:58:02,108 --> 00:58:04,903
Tak seperti di Korea,
ada kasus serupa di luar negeri.

846
00:58:04,986 --> 00:58:08,114
Ada banyak laboratorium
yang mengembangkan obat baru.

847
00:58:08,865 --> 00:58:12,619
Mereka bisa mempercepat prosesnya
selama memiliki dana.

848
00:58:12,702 --> 00:58:16,289
Aku akan berusaha mendukung mereka.

849
00:58:17,624 --> 00:58:18,708
Sungguh?

850
00:58:20,168 --> 00:58:21,377
Kau sesenang itu?

851
00:58:23,379 --> 00:58:24,464
Ya.

852
00:58:25,590 --> 00:58:27,050
Tentu saja aku senang.

853
00:58:32,972 --> 00:58:34,015
Jangan cemas.

854
00:58:34,849 --> 00:58:39,020
Aku tak akan mati semudah itu demi kau.

855
00:59:18,434 --> 00:59:20,061
Ini untuk akun media sosialmu?

856
00:59:20,144 --> 00:59:22,146
Bagaimana jika hanya sebagian wajahmu?

857
00:59:22,230 --> 00:59:24,107
Aku ingin dunia melihatmu.

858
00:59:24,190 --> 00:59:26,150
Media akan unggah artikel tentangku.

859
00:59:26,234 --> 00:59:29,654
Orang tuamu tak menginginkan itu.

860
00:59:30,196 --> 00:59:31,364
Tak mau mereka cemas.

861
00:59:31,447 --> 00:59:32,699
Kau sungguh…

862
00:59:34,617 --> 00:59:35,618
Baiklah.

863
00:59:39,080 --> 00:59:39,956
Serta,

864
00:59:40,039 --> 00:59:43,876
Jun-ho menyuruhku merahasiakannya
karena belum dipastikan.

865
00:59:43,960 --> 00:59:45,962
Direktur keuangan kita? Soal apa?

866
00:59:46,045 --> 00:59:48,965
Dia merasa tak enak
soal delapan miliar won itu.

867
00:59:49,048 --> 00:59:50,633
Itu sungguh tak apa-apa.

868
00:59:50,717 --> 00:59:51,551
Tetap saja.

869
00:59:51,634 --> 00:59:54,804
Dia ingin memperkenalkanmu
dengan seseorang untuk menebusnya.

870
00:59:54,887 --> 00:59:57,223
- Siapa?
- Investor dana ekuitas swasta.

871
00:59:57,307 --> 00:59:58,391
Dia orang

872
00:59:58,474 --> 01:00:01,728
yang berinvestasi di kopi organik
untuk Yeom Sang-jin.

873
01:00:01,811 --> 01:00:03,062
Sungguh?

874
01:00:05,064 --> 01:00:07,525
Namanya David Yoon. Orang Korea-Amerika.

875
01:00:08,192 --> 01:00:10,028
Baru-baru ini, dia datang ke Korea.

876
01:00:10,111 --> 01:00:12,238
Dia memegang kendali
uang minyak Timur Tengah

877
01:00:12,322 --> 01:00:14,490
dan dia mau mencari investasi baru.

878
01:00:14,574 --> 01:00:17,243
Dia akan berinvestasi
setidaknya dua triliun won.

879
01:00:32,258 --> 01:00:35,345
Hae-in berusaha
memasukkan Hercyna ke tokonya.

880
01:00:36,095 --> 01:00:39,515
David adalah alasan
kenapa merek itu bisa meluncurkan

881
01:00:40,141 --> 01:00:43,519
toko utama Asia pertama mereka di Seoul.

882
01:00:54,781 --> 01:00:55,657
Hai.

883
01:01:00,620 --> 01:01:01,621
Hai.

884
01:01:02,955 --> 01:01:06,334
Selamat. Aku suka renovasi baru
bagian makananmu.

885
01:01:06,459 --> 01:01:08,920
Aku sering makan di pujaseramu
belakangan ini.

886
01:01:09,003 --> 01:01:12,548
Benar. Aku dengar kau sering datang.

887
01:01:12,632 --> 01:01:15,718
Perjalanan Royal masih panjang
agar mencapai levelmu.

888
01:01:15,802 --> 01:01:17,178
Sajian penutup perlu diubah.

889
01:01:17,845 --> 01:01:18,846
Banyak pekerjaan.

890
01:01:19,764 --> 01:01:23,559
Begitu plaza air mancur selesai dibangun
di lantai satu,

891
01:01:23,643 --> 01:01:25,228
kami akan mendatangkan Hercyna

892
01:01:25,311 --> 01:01:26,854
dan berusaha dari sana.

893
01:01:28,690 --> 01:01:30,066
Kami perlu kerja keras.

894
01:01:30,149 --> 01:01:32,318
Lalu kenapa
jika bagian makanan kami hebat?

895
01:01:32,402 --> 01:01:35,738
Pasaraya tanpa Hercyna
hanyalah restoran besar.

896
01:01:36,489 --> 01:01:38,658
Kami juga punya ruang untuk Hercyna.

897
01:01:42,829 --> 01:01:44,080
Kau mau saran?

898
01:01:44,163 --> 01:01:47,125
Tentu, jika kau mau memberikanku saran.

899
01:01:47,208 --> 01:01:48,209
Baik.

900
01:01:48,918 --> 01:01:51,295
Aku yakin kau tahu
Pak Hermann mengutamakan

901
01:01:51,379 --> 01:01:53,881
nilai dan pola pikir perusahaan.

902
01:01:53,965 --> 01:01:57,260
Dia percaya bahwa mereka yang menjalin
hubungan baik

903
01:01:57,343 --> 01:02:00,304
adalah rekan bisnis terbaik.

904
01:02:00,388 --> 01:02:01,931
Itu kepercayaannya.

905
01:02:02,014 --> 01:02:03,891
- Lalu?
- Lihat sekelilingmu.

906
01:02:03,975 --> 01:02:06,686
Semua mengajak pasangan,
kekasih, atau anggota keluarga.

907
01:02:06,769 --> 01:02:09,147
Hanya kau di sini

908
01:02:09,814 --> 01:02:11,023
yang datang sendiri.

909
01:02:11,733 --> 01:02:12,734
Apa?

910
01:02:16,362 --> 01:02:17,822
Kau membuatku terkesan.

911
01:02:17,905 --> 01:02:19,741
Semua tahu kau tak punya teman,

912
01:02:19,824 --> 01:02:22,910
tetapi kenapa kau berpikir
datang ke sini sendiri?

913
01:02:25,246 --> 01:02:26,664
Hanya kau yang sendiri.

914
01:02:27,749 --> 01:02:29,250
Hanya kau, Hae-in.

915
01:02:30,752 --> 01:02:31,878
Kasihan kau.

916
01:02:47,226 --> 01:02:48,186
BAEK HYUN-WOO

917
01:02:52,523 --> 01:02:54,484
- Di mana kau?
- Di pengadilan.

918
01:03:03,868 --> 01:03:04,869
Dia bilang apa?

919
01:03:09,248 --> 01:03:10,124
Apa maksudmu?

920
01:03:10,208 --> 01:03:12,543
Kau menelepon suamimu untuk minta bantuan.

921
01:03:12,627 --> 01:03:13,669
Dia tak datang?

922
01:03:13,753 --> 01:03:16,130
- Dia ada di pengadilan.
- Pas sekali.

923
01:03:16,923 --> 01:03:18,257
- Apa?
- Kau bisa apa?

924
01:03:18,341 --> 01:03:20,468
Kau tak bisa menyuruhnya datang.

925
01:03:20,551 --> 01:03:23,429
Kurasa itu alasan yang pas.

926
01:03:24,138 --> 01:03:26,933
Itu bukan alasan.
Dia sungguh di pengadilan.

927
01:03:27,016 --> 01:03:29,310
Kenapa kau serius? Aku hanya bercanda.

928
01:03:31,062 --> 01:03:33,397
Jangan menghiraukan rumornya.

929
01:03:33,481 --> 01:03:34,899
Aku tak memercayainya.

930
01:03:34,982 --> 01:03:37,193
- Rumor apa?
- Kau pasti sudah dengar.

931
01:03:37,276 --> 01:03:40,947
Kalian berdua sudah berpisah
dan akan segera bercerai.

932
01:03:41,030 --> 01:03:44,867
Dia hanya menikahimu demi uang.
Aku bahkan tak mau membahasnya.

933
01:03:45,535 --> 01:03:46,452
Namun, kau bahas.

934
01:03:46,536 --> 01:03:49,080
Itu baru permulaannya.

935
01:03:49,163 --> 01:03:51,290
Kau seharusnya menjalani pernikahan biasa.

936
01:03:51,374 --> 01:03:54,585
Bahkan penggosip tak akan membahasmu
jika kau menikahi

937
01:03:54,669 --> 01:03:56,420
pria yang selevel denganmu.

938
01:03:56,504 --> 01:03:58,381
Aku menyadari sesuatu dalam hidup.

939
01:03:58,464 --> 01:04:01,717
Inti dari pernikahan adalah
mencari pasangan hidup

940
01:04:01,801 --> 01:04:05,304
yang memiliki visi yang sama denganmu.

941
01:04:07,682 --> 01:04:09,684
Pernikahanku selama empat tahun

942
01:04:09,767 --> 01:04:11,352
berlangsung sangat damai.

943
01:04:11,435 --> 01:04:14,772
Itu membuatku penasaran
tentang pasangan yang tak akur.

944
01:04:15,815 --> 01:04:19,235
Bagaimana rasanya?
Aku belum pernah marah kepada suamiku.

945
01:04:19,318 --> 01:04:20,778
Kenapa bertanya kepadaku?

946
01:04:22,697 --> 01:04:25,116
Jangan lampiaskan amarahmu kepadaku

947
01:04:25,199 --> 01:04:27,285
karena tak dicintai oleh suamimu.

948
01:04:35,418 --> 01:04:38,087
Kau seharusnya menikahi
Yoon Eun-sung saja.

949
01:04:38,629 --> 01:04:40,423
Kenapa tiba-tiba membahasnya?

950
01:04:40,506 --> 01:04:42,675
Kau tak tahu apa-apa, ya?

951
01:04:43,426 --> 01:04:45,678
Dia tangan kanan Pak Hermann.

952
01:04:45,761 --> 01:04:48,389
Dia kunci untuk mendekati Pak Hermann.

953
01:04:49,557 --> 01:04:50,391
Apa?

954
01:04:51,142 --> 01:04:54,186
Dia menjadi sangat sukses.

955
01:04:54,270 --> 01:04:56,105
Dia berbeda dari saat kuliah.

956
01:04:57,106 --> 01:04:59,400
Kini dia mengelola keuangan para syekh.

957
01:05:00,109 --> 01:05:02,445
Karena itu aku menyambutnya di bandara.

958
01:05:03,863 --> 01:05:04,864
Eun-sung.

959
01:05:19,170 --> 01:05:20,212
Lama tak bertemu.

960
01:05:24,091 --> 01:05:27,428
Kau seharusnya memberitahuku
saat kembali ke Korea.

961
01:05:29,680 --> 01:05:32,308
Kau tak ingat ucapan terakhirmu kepadaku?

962
01:05:33,059 --> 01:05:34,143
Jangan menghubungimu.

963
01:05:35,811 --> 01:05:37,313
- Benarkah?
- Ya.

964
01:05:38,189 --> 01:05:39,190
Aku meragukannya.

965
01:05:39,899 --> 01:05:42,860
"Mari kita tetap berhubungan."

966
01:05:43,861 --> 01:05:44,946
Aku bilang itu, bukan?

967
01:05:52,954 --> 01:05:56,916
Kau benar. Aku melarangmu
untuk tak menghubungiku lagi

968
01:05:56,999 --> 01:05:58,709
karena terus melewati batas.

969
01:06:00,503 --> 01:06:02,421
Benar. Namun, kini,

970
01:06:03,339 --> 01:06:05,341
tampaknya ada yang mau kau katakan.

971
01:06:07,051 --> 01:06:08,719
Aku yakin kau sudah tahu,

972
01:06:10,221 --> 01:06:11,305
jadi, langsung saja.

973
01:06:11,389 --> 01:06:13,849
Aku dan Ye-na bersaing ketat

974
01:06:13,933 --> 01:06:15,935
menghadirkan Hercyna ke toko kami.

975
01:06:16,018 --> 01:06:19,480
Tampaknya kau memiliki hubungan baik
dengan Pak Hermann.

976
01:06:20,106 --> 01:06:20,940
Jadi, katakan.

977
01:06:21,691 --> 01:06:23,693
- Bisakah kau membantuku?
- Aku?

978
01:06:27,071 --> 01:06:27,905
Kenapa?

979
01:06:29,156 --> 01:06:32,410
Sejujurnya, aku tak begitu ingat
masa lalu.

980
01:06:33,369 --> 01:06:37,039
Jadi, bagaimana jika kita anggap saja
bahwa kita putus

981
01:06:37,707 --> 01:06:38,874
secara baik-baik?

982
01:06:48,092 --> 01:06:50,052
Terima kasih telah undang kami.

983
01:06:50,136 --> 01:06:53,973
Ini pameran yang luar biasa.
Kualitasnya tak tertandingi.

984
01:06:54,223 --> 01:06:56,058
- Aku menghargainya.
- Senang bertemu.

985
01:06:57,184 --> 01:07:00,104
- Terima kasih. Kita pernah bertemu?
- Kau menikmati malammu?

986
01:07:00,187 --> 01:07:02,606
Kurasa begitu… Aku akan bicara dengannya.

987
01:07:02,690 --> 01:07:05,317
Kapan sidangnya selesai?
Apa hampir selesai?

988
01:07:21,125 --> 01:07:22,376
Senang bertemu kau.

989
01:07:22,460 --> 01:07:24,170
- Terima kasih.
- Senang kau datang.

990
01:07:49,487 --> 01:07:51,322
- Bagaimana sidangnya?
- Aku menang.

991
01:07:51,906 --> 01:07:53,699
Aku menang dengan cepat untuk datang.

992
01:07:59,080 --> 01:08:01,499
Apa kabar? Aku Hong Hae-in dari Queens.

993
01:08:02,083 --> 01:08:04,752
Suamiku, Baek Hyun-woo, pengacara

994
01:08:05,461 --> 01:08:08,172
serta direktur hukum Grup Queens.

995
01:08:09,882 --> 01:08:11,133
Senang bertemu kau.

996
01:08:11,217 --> 01:08:12,843
Kau tampan.

997
01:08:14,845 --> 01:08:17,765
Suamimu mirip model
yang tampil di papan iklan.

998
01:08:18,682 --> 01:08:20,392
Kau sangat baik.

999
01:08:22,353 --> 01:08:24,313
- Nikmati malam kalian.
- Terima kasih.

1000
01:08:46,585 --> 01:08:47,628
Silakan.

1001
01:08:53,008 --> 01:08:54,885
Segelas koktail nonalkohol.

1002
01:08:55,928 --> 01:08:58,806
Kau bilang kapan pernikahanmu?

1003
01:08:58,889 --> 01:09:01,851
Mencari pasangan hidup
dengan visi yang sama?

1004
01:09:02,852 --> 01:09:06,147
Awalnya aku tak paham,
tetapi jelas saat melihat suamimu.

1005
01:09:06,856 --> 01:09:08,065
Apa maksudmu?

1006
01:09:08,732 --> 01:09:09,733
Begini,

1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,655
aku lebih memilih melihat suamiku
daripada pria lain.

1008
01:09:16,657 --> 01:09:18,367
Dia setampan itu.

1009
01:09:18,951 --> 01:09:20,119
Silakan.

1010
01:09:28,669 --> 01:09:30,754
Sayang, kau sudah coba ini?

1011
01:09:30,838 --> 01:09:32,798
Ini sangat enak.

1012
01:09:34,133 --> 01:09:35,843
- Kau datang untuk makan?
- Apa?

1013
01:09:35,926 --> 01:09:37,386
Aku tak mau melihatnya.

1014
01:09:40,347 --> 01:09:42,224
Aku membicarakan wajahmu.

1015
01:09:43,142 --> 01:09:44,143
Pergilah.

1016
01:09:45,186 --> 01:09:46,770
Hati? Dasar…

1017
01:09:55,070 --> 01:09:56,071
Ini.

1018
01:09:57,615 --> 01:09:58,616
Terima kasih.

1019
01:10:03,120 --> 01:10:04,788
Kupikirkan Hae-in sesekali.

1020
01:10:06,040 --> 01:10:07,708
Jadi, rasanya aneh

1021
01:10:08,959 --> 01:10:09,960
bertemu suaminya.

1022
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Apa?

1023
01:10:17,509 --> 01:10:20,012
Aku dan Hae-in

1024
01:10:22,389 --> 01:10:24,975
memiliki hubungan yang baik di masa lalu.

1025
01:10:28,938 --> 01:10:30,481
Hae-in bukan tipe wanita

1026
01:10:30,564 --> 01:10:33,901
yang memiliki banyak hubungan baik
seumur hidupnya.

1027
01:10:35,236 --> 01:10:36,445
Itu mengesankan.

1028
01:10:38,864 --> 01:10:39,865
Sejujurnya,

1029
01:10:42,076 --> 01:10:43,619
dulu aku sangat menyukainya.

1030
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Kau tak terusik?

1031
01:10:51,043 --> 01:10:52,169
Apa?

1032
01:10:52,253 --> 01:10:54,964
Itu hanya berarti satu dari dua hal.

1033
01:10:55,839 --> 01:10:58,676
Kau sangat memercayainya
atau hanya tak peduli.

1034
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Apakah yang kedua?

1035
01:11:07,768 --> 01:11:08,644
Aku bercanda.

1036
01:11:14,817 --> 01:11:15,818
Pak Yoon.

1037
01:11:16,318 --> 01:11:17,319
Aku datang.

1038
01:11:17,861 --> 01:11:18,904
Sampai jumpa.

1039
01:11:26,620 --> 01:11:27,746
Bajingan itu.

1040
01:11:31,834 --> 01:11:32,835
Bagaimana dia tahu?

1041
01:11:36,588 --> 01:11:37,631
Aku tersinggung.

1042
01:11:44,346 --> 01:11:45,389
Sungguh konyol.

1043
01:11:45,472 --> 01:11:48,100
Sejujurnya, dulu aku sangat menyukainya.

1044
01:11:49,101 --> 01:11:50,102
Jika dia sungguh

1045
01:11:51,437 --> 01:11:52,604
sangat menyukainya,

1046
01:11:52,688 --> 01:11:55,357
dia seharusnya berusaha keras
dan menikahinya.

1047
01:11:55,441 --> 01:11:57,651
Dengan begitu, dia menyelamatkan hidupku.

1048
01:11:59,361 --> 01:12:02,489
Apa gunanya
memberitahuku perasaannya sekarang?

1049
01:12:03,991 --> 01:12:05,743
Apa dia menggodaku?

1050
01:12:12,583 --> 01:12:14,168
Dasar bajingan menyebalkan.

1051
01:13:11,934 --> 01:13:12,810
Halo.

1052
01:13:14,103 --> 01:13:15,479
- Kita bertemu lagi.
- Halo.

1053
01:13:16,688 --> 01:13:20,109
Astaga. Bukankah tempat ini penuh sesak?

1054
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
Kau benar.

1055
01:13:24,363 --> 01:13:27,950
Lebih dari setengah orang-orang ini
datang untuk bertemu dengannya.

1056
01:13:28,033 --> 01:13:29,660
Mereka ingin bertemu dia.

1057
01:13:32,663 --> 01:13:36,667
Apa pekerjaannya?

1058
01:13:36,792 --> 01:13:37,793
Dia taipan.

1059
01:13:38,419 --> 01:13:40,254
Bahkan orang terkaya di Wall Street

1060
01:13:40,337 --> 01:13:44,258
meminjam uang hasil minyak darinya.

1061
01:13:44,341 --> 01:13:46,677
Bahkan Ketua Yeom
sangat ingin bertemu dengannya.

1062
01:13:46,760 --> 01:13:49,972
Soo-cheol juga berusaha bertemu dengannya,

1063
01:13:50,055 --> 01:13:51,473
tetapi itu tak mudah.

1064
01:13:51,557 --> 01:13:54,810
Yoon Eun-sung sekampus dengan Hae-in?

1065
01:13:54,893 --> 01:13:56,145
Ya.

1066
01:13:56,895 --> 01:14:00,107
Entah apa yang harus kukatakan kepadamu
di saat seperti ini.

1067
01:14:00,816 --> 01:14:02,025
Kenapa merasa tak enak?

1068
01:14:02,109 --> 01:14:03,402
Aku seharusnya mengenalkan

1069
01:14:03,485 --> 01:14:06,655
seseorang seperti dia
kepada Bu Hong Hae-in.

1070
01:14:06,738 --> 01:14:09,408
Dia bisa apa?
Dia menggali makamnya sendiri.

1071
01:14:09,491 --> 01:14:12,453
Tetap saja, aku menyesal
tak berusaha lebih keras.

1072
01:14:12,536 --> 01:14:13,412
Untuk apa?

1073
01:14:21,253 --> 01:14:23,255
Kurasa kau salah paham.

1074
01:14:23,922 --> 01:14:26,008
Aku selalu bersyukur

1075
01:14:27,301 --> 01:14:29,845
kau tak berusaha lebih keras.

1076
01:14:29,928 --> 01:14:33,307
Aku sangat bersyukur
kau mengeluarkanku dari daftar

1077
01:14:33,390 --> 01:14:34,683
calon pernikahanmu.

1078
01:14:34,766 --> 01:14:39,062
Jadi, bebaskan dirimu
dari rasa bersalah tak berguna itu.

1079
01:14:42,357 --> 01:14:43,233
Kenapa menelepon?

1080
01:14:43,317 --> 01:14:44,776
Kau sudah dengar kami.

1081
01:14:44,860 --> 01:14:47,946
Undang Yoon Eun-sung
ke perburuan keluarga.

1082
01:14:51,533 --> 01:14:54,036
Benar. Aku bisa jamin

1083
01:14:54,119 --> 01:14:55,996
dia akan datang jika aku mengundangnya.

1084
01:14:59,333 --> 01:15:02,085
Namun, kenapa harus kulakukan?
Tak ada alasan.

1085
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
Aku akan mencabut…

1086
01:15:08,133 --> 01:15:09,259
gugatannya.

1087
01:15:39,748 --> 01:15:40,624
Hae-in.

1088
01:17:08,253 --> 01:17:10,631
Ini jumlah mangsa yang bisa ditangkap.

1089
01:17:10,714 --> 01:17:12,799
Burung kucica dan gagak tak dibatasi.

1090
01:17:12,924 --> 01:17:16,803
Sedangkan babi hutan, rusa air,
burung pegar, maksimal lima ekor.

1091
01:17:17,471 --> 01:17:20,641
Kecelakaan bisa terjadi
jika kalian saling menghalangi

1092
01:17:20,766 --> 01:17:22,976
dan salah mengira sebagai hewan.

1093
01:17:23,101 --> 01:17:25,729
Jadi, pastikan tetap di jalur kalian.

1094
01:17:26,730 --> 01:17:29,107
Jangan memburu babi hutan sendirian.

1095
01:17:29,733 --> 01:17:34,404
Jangan membidik atau membelakangi mereka
jika kau sendirian.

1096
01:17:34,488 --> 01:17:35,739
Dia boleh pakai senjata?

1097
01:17:35,822 --> 01:17:36,823
Seperti kalian tahu…

1098
01:17:36,907 --> 01:17:39,159
Kita bisa apa? Dia ingin membawanya.

1099
01:17:39,951 --> 01:17:41,453
Bagaimana jika dia membunuh?

1100
01:17:46,291 --> 01:17:48,752
Lihat tatapan mematikan itu.

1101
01:17:48,835 --> 01:17:50,379
Dia seharusnya masuk

1102
01:17:50,462 --> 01:17:53,090
ke rumah sakit jiwa, bukan penjara.

1103
01:17:54,383 --> 01:17:55,467
Ayo pergi.

1104
01:17:55,550 --> 01:17:57,010
Bibi, kita harus jalan.

1105
01:17:59,971 --> 01:18:01,139
Sebelah sini.

1106
01:18:05,018 --> 01:18:06,687
Jangan pegang senjata seperti itu.

1107
01:18:15,487 --> 01:18:17,781
Apa aku mengenainya?
Aku tak lihat dengan baik.

1108
01:18:18,407 --> 01:18:19,658
Ayah mengenainya.

1109
01:18:19,741 --> 01:18:22,619
Yang terbesar jatuh. Astaga.

1110
01:18:23,412 --> 01:18:25,038
Aku juga melihatnya, Kakek.

1111
01:18:26,164 --> 01:18:28,917
Benarkah? Kurasa aku juga melihatnya.

1112
01:18:29,584 --> 01:18:30,544
Kau berhasil.

1113
01:18:32,921 --> 01:18:34,256
Kau sungguh mengenainya?

1114
01:18:34,756 --> 01:18:36,341
Kurasa tak ada yang jatuh.

1115
01:18:41,638 --> 01:18:44,015
Hyun-woo, apa kau penduduk asli Amerika?

1116
01:18:44,099 --> 01:18:46,643
Atau pemburu Mongolia?
Apa penglihatanmu sehebat itu?

1117
01:18:46,768 --> 01:18:48,770
Kurasa itu jatuh di hutan.

1118
01:18:48,854 --> 01:18:51,189
Aku akan suruh orang mengambilnya.

1119
01:18:52,315 --> 01:18:55,402
Bagaimana jika Hyun-woo pulang
dengan tangan kosong lagi?

1120
01:18:55,485 --> 01:18:56,361
Benar.

1121
01:18:57,154 --> 01:18:57,988
Dia benar.

1122
01:18:58,488 --> 01:19:02,784
Kau tak pernah menangkap apa pun
di perburuan kita.

1123
01:19:06,621 --> 01:19:08,957
Kita datang setiap tahun.
Kau harus belajar.

1124
01:19:09,624 --> 01:19:11,877
Kau takut senjata?
Kau menjalani wajib militer.

1125
01:19:12,002 --> 01:19:13,378
Haruskah aku mengajarimu?

1126
01:19:13,462 --> 01:19:15,589
Tak usah. Kau cemaskan dirimu saja.

1127
01:19:16,256 --> 01:19:18,967
Aku sudah mahir.
Itu sebabnya aku ingin mengajarimu.

1128
01:19:20,552 --> 01:19:22,220
Bagaimana denganmu? Kau mahir?

1129
01:19:22,763 --> 01:19:26,099
Entahlah. Aku ragu
bisa mengimbangi kalian.

1130
01:19:26,183 --> 01:19:28,268
Dia rendah hati dalam segala hal.

1131
01:19:29,102 --> 01:19:30,353
Benar.

1132
01:19:30,437 --> 01:19:34,441
Mari lihat siapa yang menangkap
burung pegar untuk sup pangsit tahun ini.

1133
01:19:34,524 --> 01:19:35,609
Ayo mulai.

1134
01:19:36,443 --> 01:19:37,569
Ayo pergi.

1135
01:19:37,652 --> 01:19:39,237
- Ayo pergi.
- Baiklah.

1136
01:19:55,921 --> 01:19:57,339
Tangkap sesuatu kali ini.

1137
01:19:58,590 --> 01:20:02,594
Ada alasan kenapa kakekku
mengajak kita ke gunung ini

1138
01:20:02,677 --> 01:20:04,262
untuk berburu tiap tahun.

1139
01:20:04,346 --> 01:20:05,263
Apa itu?

1140
01:20:05,347 --> 01:20:06,848
Dia mau kita berpura-pura

1141
01:20:06,932 --> 01:20:09,059
dia berhasil menembak seekor bebek

1142
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
dan memujinya?

1143
01:20:11,478 --> 01:20:13,355
Stamina penting saat berburu,

1144
01:20:13,438 --> 01:20:16,066
tetapi butuh penilaian cepat
dan keputusan objektif.

1145
01:20:16,149 --> 01:20:19,611
Itu semua kebajikan yang harus dimiliki
para pebisnis.

1146
01:20:19,694 --> 01:20:21,530
Itu sebabnya kau selalu dapat banyak?

1147
01:20:21,613 --> 01:20:23,949
Untuk membuktikan kau pebisnis yang layak?

1148
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Tentu saja.

1149
01:20:26,493 --> 01:20:29,246
Aku juga akan menangkap banyak tahun ini.

1150
01:20:32,332 --> 01:20:34,084
Tak perlu terburu-buru.

1151
01:20:40,257 --> 01:20:42,342
Ya, sudah siap.

1152
01:20:44,928 --> 01:20:46,388
Di dekat pertengahan

1153
01:20:47,347 --> 01:20:48,348
jalur itu.

1154
01:20:48,431 --> 01:20:50,475
HABITAT BABI HUTAN

1155
01:20:50,559 --> 01:20:52,394
AREA TERLARANG
PROPERTI QUEENS

1156
01:21:12,205 --> 01:21:14,207
Di mana dia?

1157
01:21:15,709 --> 01:21:17,168
Panggilan Anda tak terhubung.

1158
01:21:17,252 --> 01:21:18,253
Sial.

1159
01:21:44,362 --> 01:21:47,115
Maaf. Kukira kau rusa air.

1160
01:21:48,283 --> 01:21:49,492
Kenapa kau di sini?

1161
01:21:50,327 --> 01:21:51,745
Ini bukan jalurmu.

1162
01:21:52,913 --> 01:21:55,206
Bukan? Ini pertama kali aku berburu.

1163
01:21:56,291 --> 01:21:59,753
Bukankah kau tahu berbahaya
masuk ke wilayah orang lain saat berburu?

1164
01:22:04,090 --> 01:22:05,091
Aku tak tahu itu.

1165
01:22:06,259 --> 01:22:09,012
Aku menantikan
belajar lebih banyak darimu.

1166
01:22:25,153 --> 01:22:27,489
Dilarang melakukan apa pun
di wilayah orang lain.

1167
01:22:29,783 --> 01:22:32,035
Kau ingin aku mengajarimu, bukan?

1168
01:22:55,934 --> 01:22:57,268
Ada apa denganku?

1169
01:22:59,396 --> 01:23:00,563
Itu hanya pangsit.

1170
01:23:01,481 --> 01:23:02,899
Itu hanya sup burung pegar.

1171
01:23:02,983 --> 01:23:04,275
Itu pangsit burung pegar.

1172
01:23:05,652 --> 01:23:07,153
Sup burung pegar.

1173
01:24:13,386 --> 01:24:16,431
Jangan tertipu. Ini tak nyata.

1174
01:24:17,182 --> 01:24:18,433
Sadarlah, Hae-in.

1175
01:24:20,185 --> 01:24:21,561
Sadarlah.

1176
01:24:44,042 --> 01:24:45,043
Apa pendapatmu?

1177
01:24:51,007 --> 01:24:54,219
Aku sekarat. Waktuku cuma tiga bulan.

1178
01:24:55,428 --> 01:24:56,971
Aku mencintaimu, Hae-in.

1179
01:24:58,139 --> 01:24:59,307
Aku mencintaimu.

1180
01:25:33,925 --> 01:25:34,801
Kau tak apa-apa?

1181
01:25:54,863 --> 01:25:56,281
EPILOG

1182
01:25:56,948 --> 01:25:59,701
Kau menolak mengencani
pegawai negeri atau guru musik.

1183
01:25:59,784 --> 01:26:01,578
Kenapa pilih ibu rumah tangga?

1184
01:26:01,661 --> 01:26:04,330
Bukankah kau bilang
pemagang itu akan segera dipecat?

1185
01:26:04,414 --> 01:26:05,707
Wanita penganggur?

1186
01:26:05,790 --> 01:26:07,375
Aku tak ingin menekanmu,

1187
01:26:07,458 --> 01:26:09,711
tetapi bagaimana kau menabung
untuk beli rumah?

1188
01:26:09,794 --> 01:26:10,670
Aku setuju.

1189
01:26:10,753 --> 01:26:14,048
Aku tak mengharapkan menantu kaya

1190
01:26:14,132 --> 01:26:16,384
hanya karena kau belajar hukum di SNU.

1191
01:26:16,467 --> 01:26:17,844
Aku hanya berharap

1192
01:26:17,927 --> 01:26:20,138
dia tak lebih miskin dari kita. Itu saja.

1193
01:26:20,221 --> 01:26:22,765
- Benar sekali.
- Aku tak pernah merasa seperti ini.

1194
01:26:26,519 --> 01:26:27,729
Dia selalu

1195
01:26:29,272 --> 01:26:30,356
ada di pikiranku.

1196
01:26:31,482 --> 01:26:33,735
Entah kenapa pakaiannya selalu berlubang.

1197
01:26:34,360 --> 01:26:37,488
Aku cemas
dia akan menendang barang-barang.

1198
01:26:37,572 --> 01:26:39,991
Aku cemas dia akan dimarahi lagi.

1199
01:26:40,074 --> 01:26:41,951
Aku memikirkannya saat makan enak.

1200
01:26:42,035 --> 01:26:43,453
Aku ingin membawakannya.

1201
01:26:44,287 --> 01:26:45,288
Aku sangat teralihkan

1202
01:26:46,706 --> 01:26:48,499
karena dia.

1203
01:26:49,751 --> 01:26:50,919
Dia membuatku cemas.

1204
01:26:55,965 --> 01:26:57,300
Kalau begitu, nikahi dia.

1205
01:26:58,343 --> 01:26:59,928
- Sayang.
- Ibu.

1206
01:27:00,011 --> 01:27:01,471
Nikahi dia jika seserius itu.

1207
01:27:02,138 --> 01:27:03,890
Itu lebih baik daripada mati.

1208
01:27:03,973 --> 01:27:06,684
Ya, itu benar, tetapi…

1209
01:27:08,895 --> 01:27:10,897
Ya, aku akan menikahinya.

1210
01:27:15,235 --> 01:27:16,736
Kami akan menikah.

1211
01:27:20,198 --> 01:27:21,491
Aku akan melindunginya.

1212
01:27:29,832 --> 01:27:32,669
QUEEN OF TEARS

1213
01:27:59,988 --> 01:28:02,907
Adakah wanita yang hatinya masih berdebar

1214
01:28:02,991 --> 01:28:05,493
saat melihat suaminya meski sudah menikah

1215
01:28:05,576 --> 01:28:06,911
tiga tahun lebih?

1216
01:28:07,912 --> 01:28:09,122
Tak mungkin.

1217
01:28:09,205 --> 01:28:11,582
Kulihat pagarnya dibobol.

1218
01:28:11,666 --> 01:28:14,252
Kau sungguh percaya dia mencintaimu.

1219
01:28:14,335 --> 01:28:15,670
Ya, aku percaya.

1220
01:28:16,713 --> 01:28:21,134
Aku tak pernah sejengkel ini
melihat orang tersenyum.

1221
01:28:21,676 --> 01:28:23,052
Akan kubunuh

1222
01:28:23,136 --> 01:28:25,388
semua bajingan yang mengkhianati

1223
01:28:25,471 --> 01:28:27,348
dan menusukku dari belakang.

1224
01:28:28,266 --> 01:28:29,809
Jangan takut.

1225
01:28:31,686 --> 01:28:32,895
Itu karena aku takut.

1226
01:28:32,979 --> 01:28:35,148
Maka itu jantungku berdebar kencang.

1227
01:28:39,944 --> 01:28:41,946
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka