1
00:01:13,193 --> 00:01:14,903
พี่

2
00:01:14,986 --> 00:01:16,738
ดูนี่เร็ว

3
00:01:17,197 --> 00:01:18,031
โถ

4
00:01:18,114 --> 00:01:19,866
(อดีตซีอีโอฮงแฮอินป่วยระยะสุดท้าย)

5
00:01:22,577 --> 00:01:24,287
- เฮ้ย
- เดี๋ยว พี่

6
00:01:24,370 --> 00:01:25,455
พี่

7
00:01:25,538 --> 00:01:27,040
ใส่รองเท้าก่อน

8
00:01:27,373 --> 00:01:28,208
มีซอน

9
00:01:37,509 --> 00:01:40,470
เพราะว่าฉันรู้มาว่า

10
00:01:42,180 --> 00:01:43,515
ฉันมีชีวิต

11
00:01:44,265 --> 00:01:45,350
อยู่ได้อีกไม่นาน

12
00:01:51,815 --> 00:01:53,566
ทราบคำวินิจฉัยตอนไหนครับ

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,735
ประธานยุนรู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่าคะ

14
00:02:03,451 --> 00:02:05,537
(ควีนส์)

15
00:03:22,864 --> 00:03:24,824
แฮอิน

16
00:03:27,118 --> 00:03:28,328
ฉันยังตายไม่ได้

17
00:03:30,288 --> 00:03:31,581
ฉันยัง

18
00:03:32,540 --> 00:03:34,292
ไม่ได้บอกคุณเลย

19
00:03:35,501 --> 00:03:36,794
ขอทางหน่อยค่ะ

20
00:03:39,422 --> 00:03:40,340
ว่ามันไม่เป็นไร

21
00:03:45,094 --> 00:03:47,680
ว่าฉันไม่เคยโกรธเคืองคุณ

22
00:03:48,181 --> 00:03:49,599
จะเก็บไว้ทำไม

23
00:03:49,682 --> 00:03:50,934
ขวางหูขวางตาเปล่าๆ

24
00:03:52,310 --> 00:03:54,687
เลิกกันเถอะ ฉันขอหย่ากับคุณ

25
00:03:55,563 --> 00:03:58,483
ยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณอยู่ข้างฉันตลอดที่ผ่านมา…

26
00:04:07,075 --> 00:04:09,619
ถึงฉันจะพูดแรงกับคุณ

27
00:04:10,203 --> 00:04:11,287
แต่มันไม่จริง

28
00:04:11,371 --> 00:04:13,289
ฉันรักเขา

29
00:04:17,252 --> 00:04:18,836
ผมรักคุณ แฮอิน

30
00:04:21,256 --> 00:04:22,465
ฉันรักคุณ

31
00:04:25,176 --> 00:04:27,762
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

32
00:04:27,845 --> 00:04:28,763
เข้าไปไม่ได้ค่ะ

33
00:04:28,846 --> 00:04:30,723
เข้าไปไม่ได้ครับ

34
00:04:38,648 --> 00:04:40,817
ฉันคิดว่าฉันมีเวลามากกว่านี้

35
00:05:31,826 --> 00:05:33,786
(ฉุกเฉิน)

36
00:05:45,757 --> 00:05:47,925
เรามาหาฮงแฮอิน

37
00:05:49,260 --> 00:05:51,804
ฮงแฮอินอยู่ไหนครับ

38
00:05:52,805 --> 00:05:55,224
ฉันยังไม่ได้ขอโทษทุกคนเลย

39
00:06:00,271 --> 00:06:03,900
(แผนกผู้ป่วยหนัก)

40
00:06:32,386 --> 00:06:33,554
ขอโทษนะคะ

41
00:06:41,771 --> 00:06:43,272
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

42
00:06:50,780 --> 00:06:51,906
(ตอน 11)

43
00:07:07,672 --> 00:07:09,006
ไหนบอกว่าไม่เจอ

44
00:07:10,049 --> 00:07:11,676
- คือว่า…
- ออกมา

45
00:07:13,344 --> 00:07:16,097
มีสิทธิ์อะไร นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลแกนะ

46
00:07:16,180 --> 00:07:20,101
เธอกำลังจะไปหาประธาน
ออกมาซะ เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอขึ้นไป

47
00:07:20,184 --> 00:07:23,646
ลูกแกหักหลังแก ย้ายเขามาอยู่นี่

48
00:07:23,729 --> 00:07:26,774
ยังคิดอยู่อีกเหรอ
ว่าแกเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของประธาน

49
00:07:26,858 --> 00:07:28,651
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยผ่านไปเฉยๆ

50
00:07:31,237 --> 00:07:33,739
ฉันออกเองได้

51
00:07:33,823 --> 00:07:35,491
ไม่ต้องมาแตะตัวฉัน

52
00:07:41,247 --> 00:07:42,248
อย่านะ

53
00:07:44,041 --> 00:07:46,419
นี่ ไอ้บ้า

54
00:07:50,506 --> 00:07:51,549
นี่

55
00:08:05,855 --> 00:08:06,731
(บันไดฉุกเฉิน)

56
00:08:20,745 --> 00:08:23,164
- เปิดประตู
- ขอโทษครับ แต่เราให้เข้าไม่ได้ครับ

57
00:08:23,247 --> 00:08:24,832
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ เปิดประตู

58
00:08:31,297 --> 00:08:32,423
ฉันด้วย

59
00:08:33,341 --> 00:08:34,717
ให้ฉันเข้าไปด้วย

60
00:08:34,800 --> 00:08:37,970
ฟังนะ ฉันขอร้อง

61
00:08:38,054 --> 00:08:41,682
นะคะ ฉันขอโทษที่หยาบคายกับคุณตลอดที่ผ่านมา

62
00:08:41,766 --> 00:08:43,184
ยกโทษให้ฉันด้วย

63
00:08:44,018 --> 00:08:47,813
ให้ฉันได้เห็นหน้าพ่อสักครั้งเถอะนะ

64
00:08:47,897 --> 00:08:48,814
นะคะ

65
00:08:49,440 --> 00:08:50,691
จะให้ฉันคุกเข่าด้วยไหม

66
00:08:51,317 --> 00:08:52,151
ให้คุกเข่าไหม

67
00:08:52,652 --> 00:08:53,653
ก็ได้

68
00:08:54,362 --> 00:08:55,780
ได้เหรอ จริงเหรอ

69
00:08:57,240 --> 00:08:58,533
จริงเหรอคะ

70
00:09:00,451 --> 00:09:04,205
แต่หลังได้เจอแล้ว ฉันอยากให้เธอไปทันที
ถ้าไม่ไป ฉันจะลากตัวเธอออกมา

71
00:09:05,665 --> 00:09:09,001
ขอบคุณนะคะ

72
00:09:27,228 --> 00:09:28,312
พ่อ

73
00:09:32,108 --> 00:09:34,026
พ่อ

74
00:09:34,652 --> 00:09:35,903
พ่อ

75
00:09:35,987 --> 00:09:38,155
พ่อ

76
00:09:38,239 --> 00:09:41,117
พ่อฟื้นแล้ว

77
00:09:41,200 --> 00:09:43,703
หนูภูมิใจในตัวพ่อมากเลย

78
00:09:43,786 --> 00:09:45,663
พ่อเก่งมากเลย

79
00:09:53,129 --> 00:09:55,172
อะไรกัน

80
00:09:55,256 --> 00:09:57,675
ไม่รู้เหรอฉันเป็นใคร

81
00:10:00,094 --> 00:10:01,762
โธ่

82
00:10:01,846 --> 00:10:03,347
พ่อ

83
00:10:03,431 --> 00:10:05,891
อะไรน่ะ เขาเสียแล้วเหรอ

84
00:10:07,101 --> 00:10:08,728
พ่อ

85
00:10:09,937 --> 00:10:13,941
พ่อ

86
00:10:24,910 --> 00:10:26,203
อีนังแพศยา

87
00:10:27,038 --> 00:10:28,914
แกจบเห่แล้ว

88
00:10:28,998 --> 00:10:31,500
พ่อให้แกเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายงั้นสินะ

89
00:10:31,584 --> 00:10:33,169
ตอนนี้เขาฟื้นแล้ว

90
00:10:33,252 --> 00:10:36,797
เพราะงั้นแกไม่มีอำนาจอีกต่อไป ใช่ไหม

91
00:10:37,423 --> 00:10:39,258
ใช่ค่ะ

92
00:10:40,134 --> 00:10:43,054
- เดี๋ยวก่อน เรียกหมอ…
- หุบปาก!

93
00:10:44,013 --> 00:10:45,806
โทรเรียกตำรวจมาเดี๋ยวนี้เลย

94
00:10:47,016 --> 00:10:47,850
พ่อคะ

95
00:10:48,726 --> 00:10:50,561
มันใช่ไหม

96
00:10:50,645 --> 00:10:53,272
อีนังนั่นมันทำร้ายพ่อใช่ไหม

97
00:11:06,661 --> 00:11:07,995
เธอเป็นใคร

98
00:11:21,592 --> 00:11:22,635
พ่อ

99
00:11:51,330 --> 00:11:52,748
ปัดโธ่เอ๊ย

100
00:11:53,290 --> 00:11:54,875
ทำไมไล่ฉันออกมาด้วยล่ะ

101
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
บ้าเอ๊ย

102
00:12:05,845 --> 00:12:09,849
(แผนกผู้ป่วยหนัก)

103
00:12:22,945 --> 00:12:26,115
แฮอิน… เป็นอะไรเหรอ

104
00:12:27,450 --> 00:12:28,367
คุณแม่…

105
00:12:30,744 --> 00:12:31,829
เขาป่วยเป็นอะไรคะ

106
00:12:31,912 --> 00:12:35,499
ผลซีทีสแกนบอกว่าสมองบวมเฉียบพลันครับ

107
00:12:35,583 --> 00:12:37,877
เซลล์เนื้องอกสมองกดทับเนื้อเยื่อรอบๆ

108
00:12:37,960 --> 00:12:40,254
ทำให้ความดันในกะโหลกเพิ่มขึ้นชั่วคราว

109
00:12:40,337 --> 00:12:41,505
เราควรลดความดันก่อน…

110
00:12:41,589 --> 00:12:43,466
เนื้องอกสมองงั้นเหรอ

111
00:12:43,549 --> 00:12:44,967
หมายความว่าไง

112
00:12:46,635 --> 00:12:51,098
แกรู้ทุกอย่าง
ที่แฮอินประกาศอยู่แล้วใช่ไหม ใช่ไหม

113
00:12:51,182 --> 00:12:54,268
- คุณ
- ทำไมไม่บอกเรา ทำไม

114
00:12:54,351 --> 00:12:55,853
มัวทำอะไรอยู่

115
00:12:55,936 --> 00:12:58,272
แกน่าจะบอกเราว่าเขาป่วย

116
00:12:58,355 --> 00:12:59,231
ทำไมไม่บอก

117
00:12:59,315 --> 00:13:00,774
- พอเถอะ
- มันหลอกเราอีกแล้ว

118
00:13:05,029 --> 00:13:06,864
มันปกปิดความลับไม่ให้เรารู้

119
00:13:06,947 --> 00:13:09,325
มันหลอกเราตอนที่แฮอินป่วยหนักขนาดนี้

120
00:13:09,408 --> 00:13:12,077
- แกมีแผนอะไรอีก
- บอกให้พอได้แล้ว

121
00:13:17,249 --> 00:13:18,918
เราไม่มีสิทธิ์ไปโกรธใครทั้งนั้น

122
00:13:28,010 --> 00:13:29,011
ขอโทษด้วยครับ

123
00:13:30,346 --> 00:13:32,056
เราเป็นพ่อแม่

124
00:13:32,765 --> 00:13:34,850
แต่กลับไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

125
00:13:36,143 --> 00:13:37,186
คุณหมอ

126
00:13:38,521 --> 00:13:39,980
ช่วยอธิบายอาการ

127
00:13:41,190 --> 00:13:44,318
ที่ลูกเราเป็นอยู่ตอนนี้ให้เราได้รู้หน่อยนะครับ

128
00:13:45,027 --> 00:13:48,948
คุณฮงเป็นโรคคลาวด์ไซโตมา

129
00:13:49,031 --> 00:13:51,116
เป็นเนื้องอกในสมองชนิดเนื้อร้าย

130
00:13:51,909 --> 00:13:55,579
โรคนี้ต่างจากเนื้องอกทั่วไปที่ตัวเนื้องอก

131
00:13:55,663 --> 00:13:57,039
เป็นก้อนเนื้อใหญ่

132
00:13:57,122 --> 00:14:00,793
เซลล์เนื้องอกพวกนี้ได้แพร่กระจาย
ไปทั่วเส้นประสาทสมองเหมือนก้อนเมฆ

133
00:14:00,876 --> 00:14:04,463
เคสของเธอเป็นโรค
ที่พบได้ยากมากๆ จากผู้ป่วยทั่วโลก

134
00:14:05,256 --> 00:14:07,216
จึงรักษาได้ยากครับ

135
00:14:19,853 --> 00:14:21,438
ผมขอโทษครับ คุณแม่

136
00:14:55,180 --> 00:14:58,559
ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับที่ไม่ได้บอกเร็วกว่านี้

137
00:14:58,642 --> 00:15:00,853
แฮอินคงห้ามแกบอกใคร

138
00:15:01,937 --> 00:15:03,731
แกคงรู้สึกหนักอึ้งมาก

139
00:15:09,028 --> 00:15:11,488
แฮอินไม่อยากให้คุณพ่อกับคุณแม่

140
00:15:11,572 --> 00:15:13,365
ต้องเสียใจ

141
00:15:13,449 --> 00:15:16,827
เลยอยากบอกตอนที่อาการดีขึ้น

142
00:15:18,162 --> 00:15:20,539
หวังว่าคุณพ่อจะไม่คิดเป็นอย่างอื่น

143
00:15:43,270 --> 00:15:44,396
พ่อ

144
00:15:51,445 --> 00:15:54,949
ริมหาดติดทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล

145
00:15:55,032 --> 00:15:58,744
กระท่อมน้อยหลังหนึ่งได้ตั้งอยู่

146
00:15:58,827 --> 00:16:02,039
อาศัยโดยชาวประมงผู้เป็นพ่อ

147
00:16:02,122 --> 00:16:05,542
อยู่กับลูกสาวผู้ยังเยาว์วัย

148
00:16:05,626 --> 00:16:08,796
โอ้ ลูกรัก โอ้ ลูกรัก

149
00:16:08,879 --> 00:16:11,924
โอ้ ลูกรัก เคลเมนไทน์

150
00:16:12,007 --> 00:16:15,427
ไยเจ้าจึงจากไปตลอดกาล

151
00:16:15,511 --> 00:16:18,347
ทิ้งพ่อเฒ่าคนนี้ให้เดียวดาย

152
00:16:31,902 --> 00:16:33,320
ดูจากผลเอ็มอาร์ไอ

153
00:16:33,404 --> 00:16:36,490
คนไข้ความจำเสื่อม
เนื่องจากเลือดออกในสมองและบาดเจ็บที่ศีรษะ

154
00:16:36,573 --> 00:16:38,909
สมองส่วนหน้าและส่วนขมับเสียหายอย่างหนัก

155
00:16:38,993 --> 00:16:42,037
จึงทำให้คิดแบบมีเหตุผลหรือจำอะไรได้ยาก

156
00:16:42,121 --> 00:16:47,501
ตอนนี้เราไม่มีทางอื่นรักษา
นอกจากรอให้สมองฟื้นตัว

157
00:16:47,584 --> 00:16:49,294
ลองให้เวลาสักสองสัปดาห์ดูครับ

158
00:16:49,378 --> 00:16:51,088
แปลว่าจะยังหายเป็นปกติใช่ไหมคะ

159
00:16:51,171 --> 00:16:54,049
แล้วแต่เคสครับ ตอนนี้เรารับประกันอะไรไม่ได้

160
00:17:22,286 --> 00:17:23,120
พี่

161
00:17:26,165 --> 00:17:26,999
พี่คงช็อกมาก

162
00:17:28,042 --> 00:17:30,044
ฉันเพิ่งได้ยิน…

163
00:17:30,127 --> 00:17:31,920
เธอรู้แล้วสินะว่าเขาป่วย

164
00:17:33,464 --> 00:17:36,341
ถึงได้บอกฉันว่าอย่าทำอะไรที่จะเสียใจทีหลัง

165
00:17:41,764 --> 00:17:42,931
ขอโทษด้วยนะพี่

166
00:17:47,102 --> 00:17:48,771
ทุกคนรู้กันหมด

167
00:17:49,980 --> 00:17:51,482
รู้กันหมดยกเว้นฉัน

168
00:17:56,445 --> 00:17:57,404
แต่แม่คะ

169
00:17:58,489 --> 00:18:01,742
หนูเพิ่งบอกแม่ไปว่าหนูก็มีเรื่องสำคัญด้วย

170
00:18:02,826 --> 00:18:04,286
แม่ไม่อยากรู้เลยเหรอ

171
00:18:04,369 --> 00:18:08,123
แกรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
ไม่ว่าจะเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

172
00:18:08,791 --> 00:18:09,792
ใช่สิ

173
00:18:11,043 --> 00:18:12,252
งั้นหนูจะจัดการ

174
00:18:13,378 --> 00:18:14,463
ธุระของหนูเอง

175
00:18:17,257 --> 00:18:19,676
ไม่เห็นต้องเว่อร์ขนาดนี้

176
00:18:19,760 --> 00:18:21,095
ฉันก็เลือดจางเหมือนกัน

177
00:18:21,178 --> 00:18:24,056
ฉันก็มึนหัวเพราะไม่ค่อยได้หลับ

178
00:18:24,139 --> 00:18:26,600
ซูชอลก็ใช่ว่าจะโอเค

179
00:18:27,309 --> 00:18:28,602
เราก็ทุกข์กันหมดแหละ

180
00:20:08,911 --> 00:20:10,412
- ว่าไง
- เรื่องแฮอินนี่มันยังไง

181
00:20:10,495 --> 00:20:12,706
เรื่องจริงเหรอ แฮอินป่วยเหรอ

182
00:20:12,789 --> 00:20:14,166
ครอบครัวนางคงยังไม่รู้

183
00:20:14,249 --> 00:20:15,709
ขนาดซูชอลยังไม่รู้เลย

184
00:20:15,792 --> 00:20:17,294
เขาคงช็อกมาก

185
00:20:22,216 --> 00:20:23,800
โทรมาเรื่องนี้เหรอ

186
00:20:23,884 --> 00:20:25,093
มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

187
00:20:25,719 --> 00:20:29,097
เขาเป็นโรควิตกกังวล จะเป็นหนักตอนที่เครียด

188
00:20:29,181 --> 00:20:31,308
มันร้ายแรงนะ เขาต้องกินยา

189
00:20:31,391 --> 00:20:33,518
เขาคงไม่ได้เอายาไปด้วย

190
00:20:33,602 --> 00:20:37,064
เรามียาอยู่ที่บ้าน ให้คนไปเอาให้เขาได้ไหม

191
00:20:37,147 --> 00:20:38,190
- มัน…
- นี่

192
00:20:38,273 --> 00:20:41,026
- ชอนดาฮเย
- เขาจะเป็นลมตายเอานะ

193
00:20:41,109 --> 00:20:43,779
- ก็ปล่อยมันตายไปดิ
- นี่ พูดแบบนี้ได้ไง

194
00:20:45,197 --> 00:20:46,740
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

195
00:20:47,407 --> 00:20:48,867
ฆ่ามันเลยไหม

196
00:20:49,409 --> 00:20:51,662
อย่าโทรมาเพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้อีก

197
00:20:52,704 --> 00:20:54,331
ไม่งั้นฉันจะฆ่ามันเอง

198
00:21:06,343 --> 00:21:07,177
พี่ฮยอนอู

199
00:21:12,891 --> 00:21:14,142
ผมว่าเป็นเพราะนี่แน่เลย

200
00:21:15,018 --> 00:21:16,019
อะไร

201
00:21:20,023 --> 00:21:20,857
นี่อะไร

202
00:21:21,775 --> 00:21:23,694
แม่ผมให้พกนี่ติดตัว

203
00:21:26,446 --> 00:21:28,156
เอาไว้ปรามพลังของพี่แฮอิน

204
00:21:28,782 --> 00:21:30,367
ผมก็ไม่ได้เชื่อหรอก

205
00:21:31,576 --> 00:21:33,954
ผมแค่อยากเก่งกว่าพี่แฮอินสักครั้ง

206
00:21:35,664 --> 00:21:36,873
แต่…

207
00:21:37,833 --> 00:21:39,501
ถ้าไอ้ยันต์บ้านี่

208
00:21:39,584 --> 00:21:44,381
เป็นต้นเหตุให้พี่แฮอินป่วยล่ะ

209
00:21:45,382 --> 00:21:46,758
ความผิดผมคนเดียว

210
00:21:46,842 --> 00:21:49,219
ไม่น่าพกไอ้ยันต์บ้านี่เลย

211
00:22:10,073 --> 00:22:11,074
แฮอิน

212
00:22:11,992 --> 00:22:13,118
พี่

213
00:22:17,664 --> 00:22:20,167
ยันต์ทำไมเหรอ ไอ้น้องบ้า

214
00:22:23,587 --> 00:22:27,257
เห็นไหม ยันต์นี่มันมีพลังแน่ๆ เลย

215
00:22:27,341 --> 00:22:29,426
พอฉีกปุ๊บ พี่แฮอินก็ฟื้นปั๊บเลย

216
00:22:30,469 --> 00:22:31,386
ซูชอล

217
00:22:32,596 --> 00:22:34,306
ฉันขอโทษ

218
00:22:36,516 --> 00:22:37,350
กับทุกเรื่อง

219
00:22:39,519 --> 00:22:43,231
พี่ฮยอนอู พี่แฮอินพูดไม่ปกติแล้ว

220
00:22:45,650 --> 00:22:47,277
ไปตามหมอกับคนในครอบครัวมา

221
00:22:47,360 --> 00:22:48,445
ครอบครัวเรา…

222
00:23:03,460 --> 00:23:05,212
- คุณโอเคไหม
- ฉันรักคุณนะ

223
00:23:09,091 --> 00:23:10,842
ฉันรักคุณมาตลอด

224
00:23:11,635 --> 00:23:12,844
ตั้งแต่แรกเจอ

225
00:23:14,304 --> 00:23:15,138
จนถึงตอนนี้

226
00:23:18,683 --> 00:23:21,103
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ปฏิบัติกับคุณดีกว่านี้

227
00:23:22,562 --> 00:23:24,981
และก็ขอโทษที่ทิ้งคุณให้อยู่กับครอบครัวฉัน

228
00:23:26,775 --> 00:23:27,609
ตัวคนเดียว

229
00:23:30,153 --> 00:23:32,656
ลึกๆ ฉันคงรู้อยู่แล้ว

230
00:23:33,990 --> 00:23:35,283
ว่าคุณอยากหย่า

231
00:23:38,370 --> 00:23:39,913
คุณทนเรามานานมากพอแล้ว

232
00:23:39,996 --> 00:23:41,206
เพราะฉะนั้น

233
00:23:42,749 --> 00:23:44,876
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรู้สึกผิด

234
00:23:53,301 --> 00:23:54,427
คุณทำอะไรของคุณ

235
00:23:55,178 --> 00:23:57,305
ถ้าฉันไม่พูดก่อนที่ฉันจะตาย

236
00:23:59,182 --> 00:24:01,810
คุณก็จะไม่มีวันได้รู้ว่าจริงๆ ฉันรู้สึกยังไง

237
00:24:04,813 --> 00:24:06,148
ฉันบอกคุณตอนนี้

238
00:24:07,858 --> 00:24:09,401
เพราะไม่รู้ว่าจะตายตอนไหน

239
00:24:25,917 --> 00:24:27,252
เมื่อคืน

240
00:24:29,296 --> 00:24:31,840
ผมสวดอธิษฐานมากกว่าที่เคยทำมาทั้งชีวิตอีก

241
00:24:35,260 --> 00:24:37,053
ผมอธิษฐานว่าผมจะไม่ทำอะไร

242
00:24:38,346 --> 00:24:40,015
นอกจากร้องไห้ทุกวัน

243
00:24:41,433 --> 00:24:42,684
ดื่มจนกลายเป็นขี้เมา

244
00:24:44,019 --> 00:24:45,103
นอนข้างถนน

245
00:24:46,313 --> 00:24:47,856
ใช้ชีวิตแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น

246
00:24:49,524 --> 00:24:50,901
ถ้าคุณตาย

247
00:24:55,155 --> 00:24:56,656
นั่นคำขู่ ไม่ใช่คำอธิษฐาน

248
00:25:03,580 --> 00:25:04,664
ผมไม่สน

249
00:25:06,041 --> 00:25:07,417
ถ้าคุณตาย

250
00:25:09,502 --> 00:25:10,837
ผมจะยอมแพ้กับชีวิต

251
00:25:10,921 --> 00:25:11,922
คุณคอยดูเถอะ

252
00:25:12,005 --> 00:25:13,840
จะดูยังไงถ้าตายไปแล้ว

253
00:25:14,466 --> 00:25:16,301
เลิกพูดเล่นได้แล้ว

254
00:25:17,177 --> 00:25:18,762
ฉันก็พูดจริงจังอยู่

255
00:25:22,057 --> 00:25:23,183
ขนาดตอนนอน

256
00:25:23,934 --> 00:25:25,977
ฉันยังกลัวเลยว่าจะไม่มีโอกาส

257
00:25:27,145 --> 00:25:28,355
ได้บอกคุณ

258
00:25:30,523 --> 00:25:31,608
ไม่ต้องกลัวนะ

259
00:25:33,902 --> 00:25:35,320
คุณไม่ตายหรอก

260
00:25:44,287 --> 00:25:45,914
คุณไม่ตายแน่

261
00:25:47,874 --> 00:25:49,251
ผมจะไม่ยอมให้คุณตาย

262
00:26:08,645 --> 00:26:10,105
(แผนกส่องกล้องทางเดินอาหาร)

263
00:26:10,188 --> 00:26:11,481
แม่

264
00:26:11,564 --> 00:26:13,942
พี่แฮอินฟื้นแล้ว รีบมาเร็ว

265
00:26:31,626 --> 00:26:33,461
ไปไหนแล้ว

266
00:26:35,755 --> 00:26:38,341
ทำไมไม่บอกเราล่ะ

267
00:26:38,967 --> 00:26:41,386
แต่ไม่เป็นไรนะ พ่อรู้แล้ว

268
00:26:42,012 --> 00:26:45,974
ไม่ต้องห่วง พ่อมีเพื่อนเป็นหมอเก่งๆ หลายคน

269
00:26:46,057 --> 00:26:47,600
อยู่ทั่วโลกเลย

270
00:26:47,684 --> 00:26:50,645
งั้นเหรอคะ หนูน่าจะบอกพ่อเร็วกว่านี้

271
00:26:56,735 --> 00:26:57,569
หนูขอโทษ

272
00:27:00,989 --> 00:27:04,451
ขอโทษอะไรกันล่ะ ลูกเป็นคนป่วยนะ

273
00:27:05,076 --> 00:27:07,829
ลูกน่าจะบอกพ่อเร็วกว่านี้

274
00:27:07,912 --> 00:27:10,457
ลูกคงเจ็บปวดมากที่ต้องเก็บเป็นความลับ

275
00:27:11,666 --> 00:27:13,293
แต่ลูกไม่เป็นไรแล้วนะ

276
00:27:14,461 --> 00:27:16,421
ลูกหายแน่นอน นะ

277
00:27:16,504 --> 00:27:17,339
ค่ะ

278
00:27:25,597 --> 00:27:26,639
แม่ล่ะคะ

279
00:27:45,367 --> 00:27:46,242
คุณแม่

280
00:27:47,327 --> 00:27:49,287
ฉันอยากอยู่คนเดียว

281
00:27:49,371 --> 00:27:52,415
ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกคุณแม่

282
00:27:53,375 --> 00:27:54,417
เร็วกว่านี้

283
00:27:56,544 --> 00:27:57,462
ช่างเถอะ

284
00:27:58,213 --> 00:27:59,798
แม่ประสาอะไร

285
00:28:01,216 --> 00:28:03,510
ไม่รู้ว่าลูกตัวเองป่วยใกล้ตาย

286
00:28:04,219 --> 00:28:06,679
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวฉันเลย

287
00:28:13,269 --> 00:28:14,437
น่าสมเพชจริงๆ

288
00:28:14,896 --> 00:28:17,399
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเอาความเจ็บปวดในใจ

289
00:28:17,482 --> 00:28:19,901
ไปลงกับลูกสาวแท้ๆ ของตัวเอง

290
00:28:22,487 --> 00:28:24,614
ทุกครั้งที่เด็กคนนั้นเอื้อมมือมาหาฉัน…

291
00:28:29,327 --> 00:28:30,161
ฉันไม่เคยจับมือเขา

292
00:28:31,830 --> 00:28:33,331
แม้แต่ครั้งเดียว

293
00:28:48,555 --> 00:28:50,306
ขนาดฉันยังทนอยู่กับตัวเองไม่ได้

294
00:28:50,974 --> 00:28:52,892
ถ้ามีแม่แบบนี้ ฉันคงจะเกลียดเหมือนกัน

295
00:28:59,065 --> 00:29:00,024
ฮยอนอู

296
00:29:01,317 --> 00:29:02,986
ความผิดฉันคนเดียว

297
00:29:03,069 --> 00:29:05,739
ฉันเป็นต้นเหตุทำให้ลูกสาวฉัน

298
00:29:06,364 --> 00:29:09,159
ต้องเครียด ต้องเจ็บปวด

299
00:29:10,618 --> 00:29:12,370
เขาถึงได้ป่วย

300
00:29:34,434 --> 00:29:35,810
แม่เป็นหมอเหรอ

301
00:29:42,817 --> 00:29:45,695
แม่จะไปรู้เรื่องที่หมอเองก็ยังไม่รู้ได้ไง

302
00:29:46,446 --> 00:29:50,033
ขนาดหมอยังไม่รู้สาเหตุเลย
ไม่รู้ด้วยว่าจะป้องกันยังไง

303
00:29:50,116 --> 00:29:52,869
แล้วมันก็ไม่ได้เกิดจากความเครียด

304
00:29:52,952 --> 00:29:54,412
ทำไมแม่ถึงได้…

305
00:30:01,127 --> 00:30:02,420
หัวอ่อนแบบนี้

306
00:30:03,671 --> 00:30:05,006
น่ารำคาญจริงๆ

307
00:30:09,844 --> 00:30:10,678
แล้ว…

308
00:30:13,598 --> 00:30:14,641
หนูเองก็คงจะลำบาก

309
00:30:16,226 --> 00:30:17,811
ถ้าหนูมีลูกสาวแบบตัวเอง

310
00:30:18,561 --> 00:30:19,979
ไม่ใช่ความผิดแม่หรอก

311
00:30:21,481 --> 00:30:22,315
แฮอิน

312
00:30:42,961 --> 00:30:44,128
ลูก…

313
00:30:45,463 --> 00:30:46,923
เจ็บมากไหม

314
00:30:53,054 --> 00:30:54,389
ก็…

315
00:30:55,223 --> 00:30:58,309
บางครั้งหนูก็เจ็บ บางครั้งก็ไม่เจ็บ

316
00:31:04,524 --> 00:31:06,734
แม่ไม่รู้เลยว่าลูกป่วย

317
00:31:07,777 --> 00:31:08,862
แม่ขอโทษ

318
00:31:10,113 --> 00:31:11,364
ความผิดแม่คนเดียว

319
00:31:12,490 --> 00:31:14,492
แม่ขอโทษ

320
00:31:15,243 --> 00:31:16,995
แม่ผิดไปแล้ว

321
00:31:19,080 --> 00:31:20,456
หนูบอกแล้วไง

322
00:31:21,249 --> 00:31:24,335
มันไม่ได้เกี่ยวกับท่าทีที่แม่ปฏิบัติต่อหนูเลย

323
00:31:24,419 --> 00:31:26,588
หนูไม่อยากบอกแม่เพราะหนูรู้

324
00:31:29,424 --> 00:31:30,967
ว่ายังไงแม่ก็ไม่เข้าใจ

325
00:31:34,762 --> 00:31:35,597
แม่ขอโทษนะ

326
00:31:36,389 --> 00:31:37,390
แม่…

327
00:31:38,016 --> 00:31:40,018
แม่ขอโทษจริงๆ

328
00:31:41,936 --> 00:31:43,146
แม่อยู่ไม่ได้

329
00:31:44,272 --> 00:31:45,648
ถ้าไม่มีลูก

330
00:31:46,524 --> 00:31:48,234
อย่านะลูก

331
00:31:48,902 --> 00:31:50,028
อย่าตาย

332
00:31:53,114 --> 00:31:56,618
แฮอิน ลูกต้องไม่ตายนะ แม่ขอโทษ

333
00:32:10,882 --> 00:32:12,300
แฮอินลูกแม่

334
00:32:22,060 --> 00:32:24,604
แม่ขอโทษ

335
00:32:40,662 --> 00:32:44,666
พระแม่แห่งโชคลาภอยู่ข้างนังมารนี่
เพราะหล่อนมุ่งมั่นมากๆ

336
00:32:44,749 --> 00:32:46,793
เป็นนังมารตัวแม่ชัดๆ

337
00:32:58,304 --> 00:32:59,389
ประธานคะ

338
00:32:59,472 --> 00:33:01,391
จำได้ไหมว่าเราอยู่ไหน

339
00:33:06,980 --> 00:33:10,066
ไม่ต้องกลัวนะคะ เราอยู่บ้านแล้ว

340
00:33:11,901 --> 00:33:13,194
เข้าไปข้างในกัน

341
00:33:20,868 --> 00:33:24,831
คุณนายคะ เดี๋ยวนี้มี
รถเข็นไฟฟ้าดีๆ ขายเยอะแยะเลยนะคะ

342
00:33:52,525 --> 00:33:56,362
ถึงประธานจะมีสติสัมปชัญญะไม่สมบูรณ์
แต่เขาก็ไม่อยากให้ใครป้อนอาหารให้

343
00:33:56,446 --> 00:33:57,572
นอกจากฉัน

344
00:33:57,655 --> 00:34:01,034
ฉันเลยต้องอยู่ข้างๆ เขาตลอด
ถึงได้ขอให้ทุกคนมาที่นี่แทน

345
00:34:01,117 --> 00:34:04,746
เราเข้าใจครับ จริงๆ ก็
เป็นเพราะคุณคนเดียวเลย เขาถึงได้ฟื้น

346
00:34:04,829 --> 00:34:07,123
เลิกพูดเยินยอแล้วอธิบายให้ฉันเข้าใจที

347
00:34:07,206 --> 00:34:09,709
เขาจะแถลงข่าวแบบนั้นตอนนี้ได้ยังไง

348
00:34:09,792 --> 00:34:12,503
เราก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ อยู่ๆ ประธานยุน…

349
00:34:12,587 --> 00:34:14,005
คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้สิ

350
00:34:14,088 --> 00:34:16,132
ที่คุณได้ค่าจ้างเยอะขนาดนี้

351
00:34:16,215 --> 00:34:18,801
ก็เพราะคุณมีหน้าที่
ป้องกันไม่ให้หายนะแบบนี้เกิดขึ้น

352
00:34:19,302 --> 00:34:21,345
ตายจริง หรือฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

353
00:34:21,429 --> 00:34:23,681
คงคิดว่า "คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้กับเรา"

354
00:34:23,765 --> 00:34:26,476
หรือ "คุณจะไปรู้อะไร
คุณก็แค่ทำอาหารกับดูแลประธาน"

355
00:34:26,559 --> 00:34:29,437
- อย่างนั้นใช่ไหม
- ไม่ใช่อย่างนั้นเลยครับ

356
00:34:29,520 --> 00:34:32,565
ถ้าอย่างนั้น ส่งร่างมาให้ฉัน
ก่อนจะเอาให้ประธานยุน

357
00:34:32,648 --> 00:34:36,110
แล้วก็บอกให้ทีมพีอาร์ด้วยว่าให้มาที่นี่พรุ่งนี้เช้า

358
00:34:36,194 --> 00:34:37,737
มาทำไมเหรอครับ

359
00:34:37,820 --> 00:34:40,073
ไม่ได้อ่านข่าวเหรอ มีกระแสตีกลับไม่พอใจ

360
00:34:40,156 --> 00:34:43,785
คนเห็นใจชุดบริหารก่อนหน้าแล้วก็วิจารณ์เรา

361
00:34:43,868 --> 00:34:46,496
นี่มีแค่ฉันคนเดียวเหรอ
ที่เป็นห่วงเรื่องราคาหุ้นตก

362
00:34:46,579 --> 00:34:48,456
ห้างหุ้นส่วนจำกัดรายใหญ่ไม่พอใจมากครับ

363
00:34:48,539 --> 00:34:49,707
พวกเขากังวลว่า

364
00:34:49,791 --> 00:34:52,418
จุดถอนตัวจะล่าช้าออกไปเพราะราคาหุ้นที่ตกฮวบ

365
00:34:52,502 --> 00:34:55,254
มีข่าวลือว่าพวกเขาอยากจัดตั้ง
ให้มีนักลงทุนห้างหุ้นส่วนสามัญร่วม

366
00:34:56,005 --> 00:34:59,509
เราต้องหากองทุนลับให้เจอ
ถ้าเราอยากให้พวกนั้นปิดปากเงียบ

367
00:34:59,592 --> 00:35:00,718
ขุดคุ้ยเรื่องนี้ดูรึยัง

368
00:35:00,802 --> 00:35:03,221
ครับ ข้อมูลยืนยันแล้วว่าจามัล อิบราฮิม

369
00:35:03,304 --> 00:35:06,933
ประธานธนาคารเพื่อการลงทุนแอลซีซี
ที่ลาบวน มาเลเซีย

370
00:35:07,016 --> 00:35:08,643
เป็นคนจัดการบัญชีนั้น

371
00:35:08,726 --> 00:35:11,312
ผมคิดว่าเขาถอนเงินออกมา
แล้วถึงค่อยโอนไปที่อื่น

372
00:35:11,395 --> 00:35:12,855
- เท่าไหร่
- เกือบเก้าแสนล้าน

373
00:35:14,607 --> 00:35:16,192
ส่งคนไปลาบวนเดี๋ยวนี้เลย

374
00:35:16,859 --> 00:35:18,945
สืบหาเส้นทางถัดไป

375
00:35:19,821 --> 00:35:22,824
ร้านนี้คัลกุกซูขึ้นชื่อมาก

376
00:35:23,825 --> 00:35:25,868
- กินดูครับ
- ผมขอโทษ

377
00:35:26,869 --> 00:35:28,162
ผมคงกินไม่ได้

378
00:35:29,831 --> 00:35:32,667
ยิ่งเวลาแบบนี้ คุณยิ่งต้องกินให้ดีๆ

379
00:35:33,626 --> 00:35:35,002
ครอบครัวคุณหวังพึ่งคุณอยู่

380
00:35:35,086 --> 00:35:39,090
คุณต้องเข้มแข็งเข้าไว้
ถ้าอยากให้ลูกๆ ทำเหมือนคุณ

381
00:35:39,173 --> 00:35:41,384
ผมไม่ใช่คนเข้มแข็งที่ลูกจะเอาเป็นแบบอย่าง

382
00:35:42,468 --> 00:35:44,303
ผมไม่ใช่เสาหลักของครอบครัว

383
00:35:44,387 --> 00:35:47,932
อันที่จริง พ่อผมต่างหากที่เป็นเสาหลักมาตลอด

384
00:35:48,015 --> 00:35:51,185
บางครั้งผมก็น้อยใจ
แต่เอาจริงๆ ผมก็เบาใจด้วย

385
00:35:53,437 --> 00:35:54,438
น่าสมเพชใช่ไหมล่ะ

386
00:35:55,064 --> 00:35:57,650
ผมเบาใจที่ลูกๆ ผมไม่ต้องมาพึ่งผม

387
00:35:57,733 --> 00:36:00,194
ลูกสาวผมป่วยใกล้ตาย

388
00:36:02,655 --> 00:36:05,241
แล้วผมก็บอกให้เขาเชื่อใจผม

389
00:36:06,033 --> 00:36:09,495
แต่มันคงไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาแล้ว

390
00:36:09,579 --> 00:36:11,205
คุณคิดผิดแล้ว

391
00:36:11,289 --> 00:36:13,291
ลูกๆ เราไม่ได้มองเราแบบนั้น

392
00:36:13,624 --> 00:36:15,626
พ่อผมเสียก่อนวัยอันควร

393
00:36:15,710 --> 00:36:16,961
แต่ขนาดทุกวันนี้

394
00:36:17,044 --> 00:36:19,297
ผมก็ยังคิดถึงเขาตอนที่ต้องตัดสินใจอะไรยากๆ

395
00:36:19,380 --> 00:36:21,174
"เป็นเขาจะทำยังไง"

396
00:36:21,716 --> 00:36:23,092
คุณเป็น

397
00:36:24,552 --> 00:36:26,095
ประภาคารให้กับลูกของคุณ

398
00:36:27,138 --> 00:36:29,056
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

399
00:36:29,140 --> 00:36:31,350
เพราะงั้นกินให้ดีๆ เข้มแข็งไว้

400
00:36:31,434 --> 00:36:34,520
เชิดหน้าขึ้น แล้วส่องแสงนำทางลูกของคุณเถอะนะ

401
00:36:36,355 --> 00:36:37,481
อะ

402
00:36:38,357 --> 00:36:39,192
มา

403
00:36:40,651 --> 00:36:41,652
มากินกัน

404
00:36:42,195 --> 00:36:44,071
แม้แต่คัลกุกซูที่อร่อยที่สุดก็จะไม่อร่อยได้

405
00:36:44,655 --> 00:36:45,573
ถ้าเส้นอืด

406
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
"นี่ฉันเพิ่งดูอะไรไป ละครเหรอ"

407
00:37:02,673 --> 00:37:05,259
"นางยังคลั่งรักอดีตสามีอยู่ชัดๆ"

408
00:37:05,343 --> 00:37:07,053
"ไม่เคยเห็นคนป่วยระยะสุดท้ายที่ไหน

409
00:37:07,136 --> 00:37:08,346
- รักใครเท่านี้"
- พอ

410
00:37:10,389 --> 00:37:13,184
คนพูดถึงคุณกันใหญ่เลยตอนที่คุณยังไม่ฟื้น

411
00:37:13,267 --> 00:37:14,769
งี่เง่าน่า น่าอายจะตาย

412
00:37:14,852 --> 00:37:17,980
อะไรกันคะ
คุณกำลังเข้าสู่ช่วงเปลี่ยนผ่านสำคัญต่างหาก

413
00:37:18,064 --> 00:37:20,358
คุณทะเยอทะยานอยากเข้าคลับล้านล้าน

414
00:37:20,441 --> 00:37:22,735
แล้วภายในวันเดียว
ครอบครัวคุณก็หมดตัวจนต้องหนีไป

415
00:37:22,818 --> 00:37:24,779
แล้วตอนนี้ คุณก็มาเป็นจูเลียต

416
00:37:25,738 --> 00:37:28,449
สรุปก็คือ คนคิดว่าฉันยังรักอดีตสามีฉัน

417
00:37:28,532 --> 00:37:31,702
และที่ฉันเผยกับทุกคนว่าฉันป่วยก็เพื่อช่วยเขา

418
00:37:32,578 --> 00:37:34,288
- มันก็จริงนี่คะ
- ถึงได้น่าอายไง

419
00:37:35,873 --> 00:37:38,000
มีเรื่องอื่นให้กังวลตั้งเยอะแยะ

420
00:37:38,626 --> 00:37:39,627
เช่นอะไรล่ะ

421
00:37:44,215 --> 00:37:45,383
นี่อะไร

422
00:37:47,301 --> 00:37:48,511
ฉันซื้อชุดทางการมา

423
00:37:48,594 --> 00:37:50,638
ซื้อมาจากห้างราคาเต็มเลย

424
00:37:51,305 --> 00:37:53,516
- มันแปลว่าอะไรล่ะคะ
- ก็บอกมาสิ

425
00:37:53,599 --> 00:37:55,393
แปลว่าฉันตื่นเต้นมาก

426
00:37:56,018 --> 00:37:57,478
ที่คุณจะกลับมา

427
00:37:58,604 --> 00:38:00,356
แต่ฉันเอาไปคืนดีกว่า

428
00:38:00,439 --> 00:38:01,274
ไม่เห็นต้องคืน

429
00:38:01,899 --> 00:38:03,401
เดี๋ยวคุณก็มีเจ้านายคนใหม่

430
00:38:04,068 --> 00:38:05,069
ถึงตอนนั้นค่อยใส่

431
00:38:05,736 --> 00:38:07,405
- ไม่ดีกว่าค่ะ
- ทำไมล่ะ

432
00:38:07,488 --> 00:38:09,115
ก็รู้นี่ว่าฉันขี้อายกับคนแปลกหน้า

433
00:38:09,198 --> 00:38:12,118
แล้วดูจากอาชีพที่ฉันทำ ฉันคงมีโอกาสไม่มากอยู่ดี

434
00:38:13,119 --> 00:38:15,705
เพราะงั้นกลับมาเถอะนะคะ ฉันจะรอคุณ

435
00:38:16,497 --> 00:38:17,748
รับประกันไม่ได้หรอก

436
00:38:18,833 --> 00:38:20,584
แต่จะพยายามเต็มที่แล้วกัน

437
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
ฉันนึกว่ามันไม่สำคัญ คุณก็ชอบพูดไปงั้น

438
00:38:24,672 --> 00:38:26,007
งั้นฉันจะพูดบ้าง

439
00:38:27,049 --> 00:38:28,968
กลับมาก่อนที่ฉันจะผ่อนจ่ายหมด

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,139
หมดเมื่อไหร่ล่ะ

441
00:38:33,222 --> 00:38:34,098
อีกหกเดือน

442
00:38:35,683 --> 00:38:37,435
- รู้สึกจะ…
- กลับมาเลยนะ

443
00:38:38,936 --> 00:38:40,730
กลับก็กลับสิ

444
00:38:41,397 --> 00:38:42,356
จะโมโหทำไม

445
00:38:46,319 --> 00:38:47,320
วันนี้…

446
00:38:48,654 --> 00:38:49,739
ฉันขอกอดหน่อยนะ

447
00:38:50,406 --> 00:38:51,824
ไหนๆ คุณก็อุตส่าห์ฟื้นแล้ว

448
00:39:08,049 --> 00:39:09,342
ดูสิ

449
00:39:09,425 --> 00:39:13,971
แค่วันเดียวฉันกลายมาเป็น
ผู้หญิงที่หย่ากับสามีแล้ว แต่ก็ยังรักอดีตสามีอยู่

450
00:39:18,809 --> 00:39:19,935
น่าขำเหรอ

451
00:39:20,019 --> 00:39:22,563
คุณจะห่วงเรื่องนั้นไปทำไมกันล่ะ

452
00:39:24,565 --> 00:39:25,566
หันหลังไปดูสิ

453
00:39:32,823 --> 00:39:34,700
คนพวกนี้คงสงสารฉันสินะ

454
00:39:36,577 --> 00:39:38,371
ไม่เคยมีใครมองฉันแบบนี้มาก่อนเลย

455
00:39:38,454 --> 00:39:40,039
นี่เป็นครั้งแรก

456
00:39:41,332 --> 00:39:43,042
ไม่ได้การละ คุณน่ะ

457
00:39:44,001 --> 00:39:45,795
แสดงความรักกับฉันต่อหน้าพวกเขาซิ

458
00:39:47,338 --> 00:39:48,422
"ต่อหน้าพวกเขา" เหรอ

459
00:39:49,048 --> 00:39:51,634
- ยังไง
- ก็เริ่มจาก…

460
00:39:51,717 --> 00:39:54,428
- มองฉันด้วยความเสน่หา
- "เสน่หา" เหรอ

461
00:40:03,396 --> 00:40:04,230
แบบนี้ได้ไหม

462
00:40:13,864 --> 00:40:16,158
เอ่อ…

463
00:40:23,874 --> 00:40:24,875
ก็ไม่เลว

464
00:40:37,680 --> 00:40:39,181
จะมองอีกนานไหม

465
00:40:39,932 --> 00:40:40,933
ฮะ

466
00:40:41,434 --> 00:40:42,560
แขนซ้ายมัวทำอะไรอยู่

467
00:40:44,353 --> 00:40:45,354
อ๋อ

468
00:40:46,272 --> 00:40:47,148
โอเคยัง

469
00:40:58,117 --> 00:41:01,287
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยซองมิน)

470
00:41:19,680 --> 00:41:21,307
ไม่คิดว่าเธอจะโทรมา

471
00:41:21,390 --> 00:41:22,600
ฉันมีอะไรอยากพูด

472
00:41:23,058 --> 00:41:24,018
อาการเป็นยังไงบ้าง

473
00:41:24,602 --> 00:41:25,728
ก็ดีขึ้น

474
00:41:25,811 --> 00:41:27,313
ฉันจะออกพรุ่งนี้แล้ว

475
00:41:28,647 --> 00:41:29,482
ทำไมรีบออก

476
00:41:29,732 --> 00:41:33,068
- อยู่ที่นี่ก็ทำอะไรได้ไม่มาก
- งั้นก็กลับบ้านสิ

477
00:41:33,152 --> 00:41:34,361
อยู่บ้านสะดวกกว่า

478
00:41:34,445 --> 00:41:36,447
ฉันไม่ได้เรียกมาคุยเรื่องนั้น

479
00:41:37,490 --> 00:41:39,241
- ฟังอยู่
- ฉันรู้ว่านายกำลังแย่

480
00:41:39,325 --> 00:41:43,204
นายต้องรับมือกับสื่อ
ห้างหุ้นส่วนจำกัดรายใหญ่ก็คงกดดันนายหนัก

481
00:41:43,287 --> 00:41:45,456
นายคงมีหุ้นไม่พอที่จะหยุดพวกเขา

482
00:41:45,539 --> 00:41:48,375
ถึงพวกเขาจะอยากได้
ห้างหุ้นส่วนสามัญใหม่ก็เถอะ

483
00:41:50,044 --> 00:41:51,045
งั้นเธอก็รู้แล้ว

484
00:41:51,670 --> 00:41:52,963
เพราะเธอคนเดียวเลย

485
00:41:53,214 --> 00:41:54,048
แล้วนี่…

486
00:41:56,008 --> 00:41:57,343
เธอห่วงฉันเหรอ

487
00:41:57,426 --> 00:42:00,721
เปล่า ฉันไม่ได้สงสารที่นายตกอยู่ในสภาพนี้

488
00:42:01,347 --> 00:42:05,017
ถ้ากล้าลองดีกับฉันอีก
นายจะเสียมากกว่านี้หลายเท่าตัว

489
00:42:06,435 --> 00:42:07,520
แค่นี้แหละ

490
00:42:11,941 --> 00:42:12,775
โอเค

491
00:42:13,108 --> 00:42:14,735
ถึงเธอจะโทรหาเพราะเรื่องนี้

492
00:42:16,362 --> 00:42:17,821
แต่ฉันกลับใจเต้นเร็ว

493
00:42:19,740 --> 00:42:22,618
ตอนที่ฉันรับสายเธอ
ถึงฉันจะรู้แล้วก็เถอะว่าโทรมาทำไม

494
00:42:24,328 --> 00:42:25,496
เธอไม่รู้หรอก

495
00:42:26,914 --> 00:42:29,124
ว่าฉันรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

496
00:42:29,208 --> 00:42:30,834
หรือเริ่มรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

497
00:42:31,502 --> 00:42:32,336
ก็ไม่รู้น่ะสิ

498
00:42:37,174 --> 00:42:38,175
ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

499
00:42:39,802 --> 00:42:40,886
จำได้ไหม

500
00:42:41,720 --> 00:42:43,847
ทำไมฉันตัดสัมพันธ์กับนายสมัยมหาลัย

501
00:42:43,931 --> 00:42:46,433
ฉันซาบซึ้งที่นายช่วยฉันตอนฉันลำบาก

502
00:42:46,517 --> 00:42:48,978
แต่นายคือต้นเหตุที่ทำให้ฉันต้องลำบาก

503
00:42:49,937 --> 00:42:51,063
มาตั้งแต่แรกแล้ว

504
00:42:52,022 --> 00:42:54,984
ก็ถ้าเธอชอบฉันกลับ ฉันก็คงไม่ต้องทำแบบนั้น

505
00:42:56,068 --> 00:42:57,486
ที่ฉันทำไป

506
00:42:57,570 --> 00:43:00,614
ก็เพราะฉันไม่มีทางใกล้ชิดเธอได้เลย
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน

507
00:43:00,698 --> 00:43:02,324
นายทำกับคนอื่นแบบนั้น

508
00:43:03,200 --> 00:43:04,410
แล้วดูนายตอนนี้สิ

509
00:43:04,952 --> 00:43:08,122
นายผลักฉันลงเหวเพื่อที่นายจะได้ช่วยฉันขึ้นมา

510
00:43:09,540 --> 00:43:11,417
ใครมันจะไปชอบนายได้

511
00:43:12,167 --> 00:43:13,961
แล้วแบคฮยอนอูล่ะ

512
00:43:15,546 --> 00:43:16,922
มันคู่ควรให้เธอรักเหรอ

513
00:43:17,840 --> 00:43:20,175
ก่อนหน้านี้มันตั้งใจจะทิ้งเธอแท้ๆ

514
00:43:20,259 --> 00:43:23,137
เนื้องอกมันไปลบความจำหมดเหรอ
ลืมหมดแล้วเหรอ

515
00:43:23,220 --> 00:43:24,388
ตอนนี้เขาอยู่ข้างฉันแล้ว

516
00:43:28,183 --> 00:43:29,351
เขาอยู่ข้างฉัน

517
00:43:30,269 --> 00:43:31,103
ตอนนี้

518
00:43:34,315 --> 00:43:35,566
ยังต้องอธิบายอะไรอีก

519
00:43:52,791 --> 00:43:55,002
- คุยจบแล้วเหรอครับ
- คุณแบคฮยอนอู

520
00:43:55,794 --> 00:43:57,671
ทำไมยังอยู่ข้างแฮอินอีก

521
00:43:57,755 --> 00:43:59,840
แล้วทำไมผมจะต้องบอกคุณด้วย

522
00:43:59,923 --> 00:44:02,968
คุณเริ่มมีใจหลังจากที่รู้ว่าเธอกำลังจะตายงั้นเหรอ

523
00:44:03,052 --> 00:44:05,387
หรือคุณหวังว่าเธอจะทิ้งอะไรไว้ให้คุณ

524
00:44:08,390 --> 00:44:09,475
มาเอาจากผมก็ได้

525
00:44:09,558 --> 00:44:12,061
คุณอยากได้อะไร ผมให้ได้หมด
ขอแค่คุณเลิกยุ่งกับเธอ

526
00:44:22,529 --> 00:44:25,074
อย่าทำให้ต้องหมดความอดทน ไปซะ

527
00:44:31,664 --> 00:44:32,498
นี่

528
00:44:38,087 --> 00:44:41,256
เรื่องที่ผมยังไม่ได้บอกเธอ
ผมไม่เอามาบอกคุณหรอก

529
00:44:41,340 --> 00:44:43,926
จะทำอะไรก็เชิญ แต่ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

530
00:44:44,009 --> 00:44:46,512
ผมจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

531
00:44:47,096 --> 00:44:47,971
ผมจะอยู่กับเธอ

532
00:44:48,931 --> 00:44:51,225
เพราะงั้นไม่ต้องมาหวัง จะไปไหนก็ไป

533
00:45:07,908 --> 00:45:09,034
กลับมาแล้วเหรอ

534
00:45:10,494 --> 00:45:11,829
ประธานฮงอยู่นี่

535
00:45:11,912 --> 00:45:12,830
ได้ข่าวไหม

536
00:45:16,917 --> 00:45:17,876
คุณดูมีความสุขนะ

537
00:45:18,710 --> 00:45:19,711
เปล่าหรอก

538
00:45:19,795 --> 00:45:23,549
แม่จะมีความสุขได้ไง
ในเมื่อรักแท้ของลูกทำลูกแม่ใจสลาย

539
00:45:24,716 --> 00:45:26,093
หน้าไปโดนอะไรมา

540
00:45:26,176 --> 00:45:27,928
- เจ็บไหม
- ไม่ใช่…

541
00:45:29,596 --> 00:45:30,514
ธุระกงการของคุณ

542
00:45:32,349 --> 00:45:34,643
ผมใช้ชีวิตแบบสิ้นหวังมาตลอด

543
00:45:35,519 --> 00:45:37,229
ไม่ได้มีอะไรเจ็บไปกว่ากัน

544
00:45:37,771 --> 00:45:39,606
แล้วผมก็ไม่สนด้วยถ้าผมจะเจ็บ

545
00:45:40,566 --> 00:45:42,025
เพราะงั้นเลิกทำตัวเป็นแม่

546
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
เหมือนคนอื่นๆ ซะที

547
00:45:46,655 --> 00:45:47,656
มีแขกมาหาน่ะ

548
00:45:58,917 --> 00:46:01,086
ทำไมไม่รับสายผมเลย

549
00:46:01,170 --> 00:46:05,048
ไม่รู้สึกผิดเลยเหรอที่ผมต้องมาเจอแบบนี้

550
00:46:07,634 --> 00:46:10,012
บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา แล้วมาทำไม

551
00:46:11,513 --> 00:46:15,559
ผมรอดจากการถูกจับมาได้
แต่พวกนั้นยังไม่ปล่อยผมไป

552
00:46:15,642 --> 00:46:19,146
- แบคฮยอนอูไม่อยู่เฉยๆ แน่
- แล้วไง

553
00:46:19,229 --> 00:46:22,065
ผมจะต้องติดคุกคนเดียวงั้นเหรอถ้าทุกคนรู้

554
00:46:22,149 --> 00:46:24,401
เรื่องสัญญาซ้อนกับหลอกลงทุนที่ดิน

555
00:46:24,485 --> 00:46:27,779
คิดเหรอว่าคุณจะยัง
รักษาตำแหน่งไว้ได้ ประธานยุนอึนซอง

556
00:46:28,947 --> 00:46:32,034
นี่เป็นจำนวนหุ้นที่ห้างหุ้นส่วนจำกัดของยุนอึนซองมี

557
00:46:32,117 --> 00:46:33,494
วันนี้ฉันแย็บถามเขามา

558
00:46:33,577 --> 00:46:35,287
"ห้างหุ้นส่วนจำกัดไม่โมโหเหรอ

559
00:46:35,370 --> 00:46:36,955
คงอยากได้ห้างหุ้นส่วนสามัญใหม่"

560
00:46:37,039 --> 00:46:38,540
แล้วเขาก็เห็นด้วย

561
00:46:39,124 --> 00:46:40,167
หมายความว่า…

562
00:46:40,250 --> 00:46:43,086
ยุนอึนซองยังไม่เจอกองทุนลับของประธานฮง

563
00:46:43,170 --> 00:46:44,505
คุณรู้เรื่องกองทุนลับ

564
00:46:45,088 --> 00:46:46,840
ในสวิตเซอร์แลนด์ด้วยเหรอ

565
00:46:46,924 --> 00:46:49,259
มีสามบรรษัทก่อตั้งขึ้นที่หมู่เกาะเวอร์จิน

566
00:46:49,343 --> 00:46:50,844
มอลโดวา แล้วก็สิงคโปร์

567
00:46:50,928 --> 00:46:54,097
กองทุนลับในสวิตเซอร์แลนด์ถูกย้ายไปสิงคโปร์

568
00:46:54,181 --> 00:46:55,807
จากนั้นหมู่เกาะเวอร์จิน

569
00:46:55,891 --> 00:46:59,019
ก็ทำให้ดูเหมือนว่าพวกเขาให้มอลโดวายืมเงิน

570
00:46:59,102 --> 00:47:02,064
แล้วสิงคโปร์ก็ลงนามค้ำประกันหนี้ให้มอลโดวา

571
00:47:03,190 --> 00:47:05,609
แล้วมอลโดวาก็ประกาศว่าจ่ายคืนไม่ได้งั้นเหรอ

572
00:47:05,692 --> 00:47:06,527
ถูกต้อง

573
00:47:07,152 --> 00:47:09,947
แล้วหมู่เกาะเวอร์จินก็ฟ้องฐานไม่ยอมชำระหนี้

574
00:47:10,030 --> 00:47:11,907
ศาลจึงสั่งให้สิงคโปร์จ่ายคืน

575
00:47:13,492 --> 00:47:16,453
งั้นศาลก็ทำให้การเคลื่อนย้าย
กองทุนลับถูกกฎหมายได้งั้นเหรอ

576
00:47:16,537 --> 00:47:18,872
พอทุกอย่างเสร็จ สามบรรษัทนี้

577
00:47:18,956 --> 00:47:21,583
ก็ปิดตัวลงเพื่อทำให้
แกะรอยเส้นทางการเงินได้ยาก

578
00:47:21,667 --> 00:47:23,544
พวกเขาใช้วิธีนี้ฟอกเงินเรื่อยๆ

579
00:47:23,627 --> 00:47:27,464
จนกระทั่งล่าสุด
ส่งเงินเข้าธนาคารที่ลาบวน มาเลเซีย

580
00:47:29,049 --> 00:47:30,050
ไม่น่าเชื่อเลย

581
00:47:30,133 --> 00:47:33,845
หมายความว่า
ตอนนี้กองทุนลับก็อยู่มาเลเซียงั้นเหรอ

582
00:47:33,929 --> 00:47:37,307
คิดว่าไม่ เพราะวันนี้ยุนอึนซองส่งคนไปลาบวน

583
00:47:37,391 --> 00:47:40,269
งั้นยุนอึนซองก็ไม่รู้ปลายทางเหมือนกัน

584
00:47:43,981 --> 00:47:45,399
ว่าแต่

585
00:47:46,275 --> 00:47:47,818
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

586
00:47:49,361 --> 00:47:52,489
หลายคนไม่พอใจกับสถานการณ์ในตอนนี้

587
00:47:52,573 --> 00:47:54,283
แต่ก็แสดงออกมาไม่ได้

588
00:47:54,366 --> 00:47:58,161
บางคนทำงานให้ควีนส์มานานกว่า 30 ปี

589
00:47:58,912 --> 00:48:01,748
เลขาจางเป็นเลขาของประธานฮงมาหลายปี

590
00:48:01,832 --> 00:48:04,543
แต่เขากลับปฏิเสธเงินก้อนใหญ่แล้วลาออก

591
00:48:07,129 --> 00:48:08,171
เลขาจาง

592
00:48:09,298 --> 00:48:10,716
สบายดีนะครับ

593
00:48:10,799 --> 00:48:13,844
พวกเขาบอกคุณเรื่องพวกนี้เพื่อเรางั้นเหรอ

594
00:48:13,927 --> 00:48:17,556
เปล่า เพื่อบริษัทที่พวกเขาอุทิศตัวให้ทั้งชีวิต

595
00:48:18,307 --> 00:48:20,851
พวกเขาไม่อยากเห็นบริษัทต้องมาพังทลาย

596
00:48:22,936 --> 00:48:24,146
แล้วคุณล่ะ

597
00:48:25,731 --> 00:48:27,899
คุณทำแบบนี้ทำไม เพื่อบริษัทเหรอ

598
00:48:27,983 --> 00:48:29,735
ใช่ เพื่อบริษัท

599
00:48:32,738 --> 00:48:35,991
เพราะผมรู้ว่าคุณรักบริษัทของคุณ

600
00:48:36,575 --> 00:48:37,409
มากแค่ไหน

601
00:48:49,087 --> 00:48:52,090
เรานำความเห็น
ของสมาชิกเราทุกคนเข้าร่วมพิจารณา

602
00:48:52,174 --> 00:48:54,509
คุณทำผิดต่อหน้าที่ที่ต้องรักษาความลับ

603
00:48:54,593 --> 00:48:56,219
และทำข้อมูลรั่วไหล…

604
00:49:01,516 --> 00:49:03,352
- พวกคุณเป็นใคร
- อ้อ

605
00:49:03,435 --> 00:49:06,396
เรามาว่าความ
ให้ลูกความของเราครับ ก็คือคุณแบคฮยอนอู

606
00:49:06,480 --> 00:49:09,691
ฟังนะครับ คุณไม่มีสิทธิ์
มาแทรกแซงการตรวจสอบภายในครั้งนี้

607
00:49:09,775 --> 00:49:13,278
ตามมาตรา 12 วรรค 1 ข้อ 3
และมาตรา 11 วรรค 4

608
00:49:13,362 --> 00:49:16,490
ของบทบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง
ลูกความของเรามีสิทธิ์ว่าจ้าง

609
00:49:16,573 --> 00:49:17,991
ให้ทนายมาเป็นตัวแทน

610
00:49:21,912 --> 00:49:22,954
มาต่อกันดีกว่า

611
00:49:23,038 --> 00:49:25,624
ด้วยเหตุผลที่กล่าวมา เราตัดสินใจไล่คุณออก…

612
00:49:25,707 --> 00:49:26,750
เหตุผลที่ไล่เขาออก

613
00:49:26,833 --> 00:49:29,711
ก็คือคุณได้รับแจ้งจากผู้บริหารของบริษัทคู่แข่ง

614
00:49:29,795 --> 00:49:32,255
ที่อ้างว่าคุณแบคฮยอนอู
ปล่อยข้อมูลวีไอพีให้พวกเขารู้

615
00:49:32,339 --> 00:49:35,550
แล้วคุณก็ยืนยันว่า
เขาได้ข้อมูลนั้นมาโดยใช้ไอดีบริษัท

616
00:49:35,634 --> 00:49:37,761
- ครับ แล้วยังไง
- ได้รับแจ้งเมื่อไหร่ครับ

617
00:49:38,261 --> 00:49:39,137
วันที่ 6 สิงหา

618
00:49:39,221 --> 00:49:40,972
คุณแบคฮยอนอูได้ลิสต์วีไอพีไปเมื่อไหร่ครับ

619
00:49:41,056 --> 00:49:42,140
วันที่ 1 กับ 2 สิงหา

620
00:49:42,224 --> 00:49:43,684
- สองโอกาส
- น่าแปลกนะครับ

621
00:49:43,767 --> 00:49:47,187
ไอดีอินทราเน็ตของเขาถูกลบไปวันที่ 28 กรกฎา

622
00:49:47,270 --> 00:49:48,271
ใช่ครับ

623
00:49:48,355 --> 00:49:51,066
ผมคืนบัตรประจำตัว บัตรบริษัท แล็ปท็อป

624
00:49:51,149 --> 00:49:52,776
แล้วก็อย่างอื่นที่เหลือวันนั้นครับ

625
00:49:52,859 --> 00:49:55,821
มันอาจไม่ใช่ไอดีของคุณก็ได้
คุณอาจจะใช้ไอดีคนอื่นก็ได้

626
00:49:55,904 --> 00:49:56,947
อย่างของใครล่ะครับ

627
00:49:57,030 --> 00:49:59,074
อาจจะของสมาชิกในทีมเขา

628
00:49:59,157 --> 00:50:04,329
งั้นก็หมายความว่าพนักงานธรรมดา
เข้าถึงลิสต์วีไอพีของห้างควีนส์ได้

629
00:50:04,413 --> 00:50:05,831
- แบบนี้ไม่เป็นปัญหาเหรอ
- ถูก

630
00:50:05,914 --> 00:50:09,000
จำเป็นต้องมีหลักฐานที่ชี้ว่าข้อมูลไหนบ้างถูกจำกัด

631
00:50:09,084 --> 00:50:10,627
จึงจะจัดได้ว่าเป็นข้อมูลลับ

632
00:50:10,711 --> 00:50:13,755
ถ้าทุกคนเข้าไปดาวน์โหลดข้อมูลได้

633
00:50:13,839 --> 00:50:16,007
ก็แสดงว่าทางห้าง

634
00:50:16,091 --> 00:50:18,593
ไม่ได้จัดให้ลิสต์วีไอพีเป็นข้อมูลลับ

635
00:50:18,677 --> 00:50:23,140
ปัญหาจริงๆ มันอยู่ที่การยักยอกเงิน
แล้วเขาก็เซ็นเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

636
00:50:23,223 --> 00:50:26,226
เราขอให้ผู้ตรวจสอบเอกสาร
ที่เคยเป็นหัวหน้าฝ่ายเอกสาร

637
00:50:26,309 --> 00:50:30,063
ของสถาบันนิติเวชช่วยพิสูจน์ว่า
ลายเซ็นทั้ง 27 ลายเซ็นนี้ของจริงหรือปลอม

638
00:50:30,147 --> 00:50:32,357
ขนาดและรายละเอียดของลายเซ็นทั้งหมด

639
00:50:32,441 --> 00:50:34,943
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเหมือนกันเด๊ะๆ

640
00:50:35,026 --> 00:50:37,946
ต้องก๊อปวางอย่างเดียวถึงจะทำแบบนี้ได้

641
00:50:38,739 --> 00:50:43,034
เราเชื่อผลนี้ไม่ได้
เพราะยังไงฝ่ายคุณก็เป็นคนขอพิสูจน์

642
00:50:43,118 --> 00:50:45,370
งั้นเรามาขอให้อัยการเป็นคนประเมิน

643
00:50:45,454 --> 00:50:47,956
แต่ผมขอบอกไว้ก่อน
ปลอมแปลงเอกสารไม่มีโทษปรับ

644
00:50:48,039 --> 00:50:50,584
มีแค่โทษจำคุกสูงสุดสามปี

645
00:50:54,087 --> 00:50:55,213
เราหวังว่า

646
00:50:55,297 --> 00:50:57,716
พวกคุณจะตัดสินใจกัน

647
00:50:58,675 --> 00:50:59,885
อย่างฉลาดนะครับ

648
00:51:59,444 --> 00:52:00,862
- ผมเอง
- ว่าไงครับ

649
00:52:03,949 --> 00:52:05,033
จัดการเก็บ

650
00:52:05,951 --> 00:52:06,952
แบคฮยอนอูซะ

651
00:52:08,537 --> 00:52:10,288
มันมาก่อกวนเราสองคน

652
00:52:10,372 --> 00:52:11,623
โบราไกย์ใช่ไหม

653
00:52:12,457 --> 00:52:13,416
ผมจะส่งคุณไปที่นั่น

654
00:52:13,500 --> 00:52:15,210
แล้วจะจ่ายให้อย่างงาม

655
00:52:15,293 --> 00:52:16,169
ประธานยุน

656
00:52:16,253 --> 00:52:19,464
ครั้งก่อนมีสะดุดเพราะผมประมาทไปหน่อย

657
00:52:19,548 --> 00:52:21,925
แต่ครั้งนี้ผมจะจัดการให้เรียบร้อยเลยครับ

658
00:52:35,355 --> 00:52:38,441
ยิ่งมีทนายเยอะๆ ก็ยิ่งดี ดีนะที่นายมีพวกเรา

659
00:52:38,525 --> 00:52:43,488
ถึงจะเชี่ยวชาญต่างสาขากัน
แต่เราก็มารวมตัวกันช่วยเพื่อน

660
00:52:44,155 --> 00:52:45,574
เราเหมือนอเวนเจอร์สเลย

661
00:52:45,657 --> 00:52:49,160
โทษนะ แต่อีกเหตุผลที่ฉันมา
ก็เพราะมีแต่คนถามฉัน

662
00:52:49,244 --> 00:52:51,788
ว่านายกลับมาคบกับเมียเก่าแล้วรึเปล่า

663
00:52:51,872 --> 00:52:52,831
ตกลงยังไง

664
00:52:59,838 --> 00:53:01,256
ไม่ต้องรู้หรอก

665
00:53:01,339 --> 00:53:03,300
นายเอกกฎหมายพาณิชย์นี่

666
00:53:03,383 --> 00:53:07,554
เออใช่ นายเก่งบทบัญญัติตั๋วแลกเงิน
กับบทบัญญัติเช็คมาก

667
00:53:07,637 --> 00:53:09,973
นั่นมันอดีตไปแล้ว เดี๋ยวนี้ฉันทำหมด

668
00:53:10,056 --> 00:53:12,392
นี่ ดูเอกสารนี่

669
00:53:12,475 --> 00:53:13,977
แล้วแกะรอยเงินนี่ที

670
00:53:14,477 --> 00:53:15,604
(ธ.สวิตฯ ดับบลิวเอสบี)

671
00:53:17,022 --> 00:53:18,773
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

672
00:53:23,445 --> 00:53:24,279
สวัสดีครับ

673
00:53:25,238 --> 00:53:26,489
นี่ครับ

674
00:53:26,573 --> 00:53:28,825
- ผมเอาไปทิ้งให้ครับ จะออกไปพอดี
- ขอบคุณค่ะ

675
00:53:28,909 --> 00:53:30,076
- ชั้นสองใต้ดินนะครับ
- ค่ะ

676
00:53:30,160 --> 00:53:31,912
อ้าว เลขานา หวัดดีครับ

677
00:53:31,995 --> 00:53:32,829
หวัดดีค่ะ

678
00:53:34,915 --> 00:53:35,916
นี่ครับ

679
00:53:36,416 --> 00:53:37,250
ขอบคุณค่ะ

680
00:54:00,065 --> 00:54:02,025
ยุนอึนซองกำลังตามหากองทุนลับของประธาน

681
00:54:02,108 --> 00:54:03,985
เพื่อที่จะได้ซื้อหุ้นเพิ่ม

682
00:54:04,069 --> 00:54:05,695
กองทุนลับเหรอ เท่าไหร่

683
00:54:05,779 --> 00:54:06,905
เก้าแสนล้าน

684
00:54:12,577 --> 00:54:13,411
แต่ฉันจะ

685
00:54:15,038 --> 00:54:16,247
ชิงหาให้เจอก่อน

686
00:54:17,290 --> 00:54:19,584
คุณนายคะ ระวังรังสียูวีด้วยนะคะ

687
00:54:20,210 --> 00:54:21,419
ทำไมมาอยู่ได้

688
00:54:21,503 --> 00:54:23,421
อยู่ข้างบอมจาไม่ใช่เหรอ

689
00:54:23,505 --> 00:54:24,422
อะไรนะคะ

690
00:54:24,506 --> 00:54:26,591
คุณนายเข้าใจผิดแล้ว

691
00:54:26,675 --> 00:54:28,134
ตอนนั้น

692
00:54:28,218 --> 00:54:30,261
ฉันรู้สึกแย่เพราะเขาขอร้องฉัน

693
00:54:30,345 --> 00:54:33,348
ให้ช่วยให้เขาได้เจอพ่อก็แค่นั้นเองค่ะ

694
00:54:33,431 --> 00:54:34,975
บางครั้งฉันก็ใจอ่อน

695
00:54:35,058 --> 00:54:36,768
งั้นเหรอ สงสารใครก็ไปอยู่ข้างคนนั้นสิ

696
00:54:36,851 --> 00:54:39,354
แหม คุณนายก็

697
00:54:39,437 --> 00:54:40,897
คุณนายก็รู้จักฉันดี

698
00:54:40,981 --> 00:54:43,942
ฉันอยู่ข้างเงินกับอำนาจเท่านั้นค่ะ

699
00:54:44,025 --> 00:54:47,404
ยังไงตอนนี้คุณนายก็เป็นเจ้าแม่แล้ว

700
00:54:48,530 --> 00:54:51,950
ฉันไม่อยากเป็นซีอีโออะไรพวกนั้นแล้ว

701
00:54:52,033 --> 00:54:53,952
ฉันจะขออยู่กับคุณนาย

702
00:54:54,661 --> 00:54:55,912
เป็นคนรับใช้

703
00:54:55,996 --> 00:54:57,664
รับใช้งั้นเหรอ

704
00:54:58,915 --> 00:54:59,833
ก็เอาสิ

705
00:54:59,916 --> 00:55:01,167
แน่นอนค่ะ

706
00:55:01,251 --> 00:55:05,588
เกรซ ผู้รับใช้สุดอะเมซิ่งคนนี้
จะดูแลคุณนายอย่างดีที่สุดเลยค่ะ

707
00:55:12,554 --> 00:55:14,681
ประธานคะ จำห้องนี้ได้ไหมคะ

708
00:55:14,764 --> 00:55:16,850
หมอบอกว่าอยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย

709
00:55:16,933 --> 00:55:18,852
จะช่วยให้หายเร็วขึ้น ฉันเลยพามาที่นี่

710
00:55:18,935 --> 00:55:20,937
เป็นผู้ดูแลนี่ไม่ง่ายเลยนะคะ

711
00:55:21,021 --> 00:55:23,231
ไว้ฉันจะนวดให้คุณนายนะคะ

712
00:55:23,314 --> 00:55:25,150
นวดน้ำมันหอมระเหยแฟรงคินเซนส์ดีไหมคะ

713
00:55:25,233 --> 00:55:26,067
ได้สิ

714
00:55:50,133 --> 00:55:51,134
ขอบใจ

715
00:55:51,718 --> 00:55:54,095
ออกไปได้ ให้ประธานพักก่อน

716
00:56:09,652 --> 00:56:10,487
ว่าไง

717
00:56:11,154 --> 00:56:12,655
ความจำกลับมาไหม

718
00:56:12,739 --> 00:56:14,449
บอกมา เงินฉันอยู่ไหน

719
00:56:14,532 --> 00:56:17,660
กองทุนลับที่ซ่อนไว้ที่เป็นชื่อฉันอยู่ไหน

720
00:56:45,271 --> 00:56:47,273
จับตาดูไว้อย่าให้คลาดสายตา

721
00:56:48,149 --> 00:56:50,193
ไม่รู้มันจะทำอะไรเขาอีก

722
00:56:54,989 --> 00:56:55,824
แค่นี้นะ

723
00:57:17,345 --> 00:57:18,263
อุ๊ยตายน้ำลายหก

724
00:57:18,346 --> 00:57:20,849
กลางวันแสกๆ แท้ๆ โชว์เนื้อหนังเยอะจังเลย

725
00:57:36,990 --> 00:57:37,824
แหม

726
00:57:38,491 --> 00:57:39,451
"เชิญชมให้เต็มตา

727
00:57:40,326 --> 00:57:41,578
เบ้าหน้าฟ้าประทาน

728
00:57:42,203 --> 00:57:43,830
หุ่นผมก็เด็ดดวงด้วย"

729
00:57:43,913 --> 00:57:44,747
คิดแบบนี้อยู่ละสิ

730
00:57:46,040 --> 00:57:47,041
อุ้ย

731
00:58:13,443 --> 00:58:14,402
ทำอะไรอยู่เหรอครับ

732
00:58:16,279 --> 00:58:17,113
ฉัน…

733
00:58:17,697 --> 00:58:18,531
คือ…

734
00:58:20,533 --> 00:58:22,911
อย่าบอกนะว่าแอบส่องผม

735
00:58:22,994 --> 00:58:25,705
เปล่านะ ฉันก็แค่เดินผ่านมา

736
00:58:25,788 --> 00:58:27,582
แล้วบังเอิญเห็นคุณ

737
00:58:32,128 --> 00:58:33,004
เอาไหมครับ

738
00:58:35,298 --> 00:58:36,758
- อะไรเหรอ
- ลูกหม่อน

739
00:58:36,841 --> 00:58:38,134
ที่เป็น…

740
00:58:40,428 --> 00:58:42,263
- เบอร์รี่เหรอ
- ใช่ครับ

741
00:58:42,347 --> 00:58:44,098
ดีต่อร่างกายผู้หญิง

742
00:58:47,852 --> 00:58:49,562
- เท่าไหร่
- ผมไม่ได้ขาย

743
00:58:49,646 --> 00:58:50,647
ผมเอาให้ฟรีๆ

744
00:58:50,730 --> 00:58:51,689
จะให้ฟรี…

745
00:58:54,692 --> 00:58:56,653
มุกนี้ได้ ไม่ซ้ำใครดี

746
00:58:57,529 --> 00:58:58,488
อะไรนะครับ

747
00:58:59,197 --> 00:59:02,575
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่เอาลูกหม่อนมาจีบฉัน

748
00:59:03,243 --> 00:59:05,245
แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ

749
00:59:05,328 --> 00:59:06,412
ที่ฉันรับไว้เนี่ย

750
00:59:06,496 --> 00:59:08,456
ไม่ได้แปลว่าฉันรับรักคุณนะ

751
00:59:12,210 --> 00:59:14,254
- เอ็มบีทีไอของคุณเป็นแบบไหน
- อะไรนะ

752
00:59:14,963 --> 00:59:17,382
ผมว่าคุณเป็นไอเอสทีเจแน่ๆ

753
00:59:17,465 --> 00:59:19,842
- ไอ… อะไรนะ
- คุณแสดงความรู้สึกไม่เก่ง

754
00:59:19,926 --> 00:59:24,264
คุณเป็นคนที่ชอบความสมบูรณ์แบบ
ความจำดี ดูเย็นชา แต่จริงๆ อ่อนโยน

755
00:59:24,347 --> 00:59:27,559
ชาแทฮยอน
กับนาตาลี พอร์ตแมนก็เป็นคนประเภทนี้

756
00:59:30,937 --> 00:59:32,063
อะไรของเขา

757
00:59:33,982 --> 00:59:35,567
แล้วทำไมอยู่บ้านล่ะ

758
00:59:35,650 --> 00:59:37,610
ไม่ทำงานแบบชาวบ้านชาวช่องเขาล่ะ

759
00:59:37,694 --> 00:59:38,695
ผมไม่ทำงาน

760
00:59:40,029 --> 00:59:40,863
เยอะขนาดนั้นหรอก

761
00:59:41,489 --> 00:59:42,448
ทำไมล่ะ

762
00:59:42,532 --> 00:59:44,409
เพราะชีวิตคนเรามันสั้น

763
00:59:45,201 --> 00:59:47,370
ผมทำแค่ให้พออยู่พอกิน

764
00:59:55,795 --> 00:59:57,755
เป็นเกษตรกรแบบพึ่งตนเองเหรอ

765
01:00:08,683 --> 01:00:10,560
เขาเก็บนี่มาให้ฉันเหรอ

766
01:00:10,643 --> 01:00:11,644
ชิ

767
01:00:13,980 --> 01:00:15,565
นาตาลี พอร์ตแมนเหรอ

768
01:00:35,835 --> 01:00:37,045
ตายแล้ว

769
01:00:37,795 --> 01:00:39,672
เยอะมากเลย

770
01:00:39,756 --> 01:00:42,133
ยองซงเอามาให้

771
01:00:42,216 --> 01:00:43,926
เขาเก็บลูกหม่อนมา

772
01:00:44,010 --> 01:00:45,386
บอกว่ายังมีอีก

773
01:00:45,470 --> 01:00:47,055
เก็บมาเยอะเกิน

774
01:00:47,138 --> 01:00:48,931
ก็เลยเอามาแบ่งให้

775
01:00:50,850 --> 01:00:51,934
ตลอด

776
01:00:52,018 --> 01:00:53,645
เหลือเอาไปขายก็ได้นี่

777
01:00:53,728 --> 01:00:56,314
ชอบเก็บไว้ให้ครอบครัวตัวเองแค่พอกิน

778
01:00:56,397 --> 01:00:58,274
แล้วเอาที่เหลือแจกตลอด

779
01:00:58,358 --> 01:01:00,652
แล้วเราจะเอาไปทำอะไรตั้งเยอะแยะ

780
01:01:31,516 --> 01:01:35,103
มีคนเคยบอกฉันว่าคนฉลาดกินเนื้อตอนลำบาก

781
01:01:35,186 --> 01:01:37,814
ใช่แล้ว พูดอีกก็ถูกอีก

782
01:01:37,897 --> 01:01:41,901
มุ่งมั่นอย่างเดียวมันเสริมสร้างกำลังใจไม่ได้

783
01:01:41,984 --> 01:01:43,945
สุขภาพก็สำคัญ

784
01:01:44,028 --> 01:01:45,613
- เช็ดมือด้วยนะ
- อือ

785
01:01:46,322 --> 01:01:50,410
แล้วนึกดูสิว่าทุกๆ โอกาสพิเศษเรากินอะไรกัน

786
01:01:50,493 --> 01:01:51,869
ก็เนื้อนี่แหละ

787
01:01:51,953 --> 01:01:54,664
ใช่ไหม วันเกิด วันเรียนจบ วันที่ได้งานใหม่

788
01:01:54,747 --> 01:01:55,581
แล้วนี่

789
01:01:55,665 --> 01:01:59,001
เราก็กำลังฉลองที่แฮอิน
ออกจากโรงพยาบาลด้วยเนื้อเหมือนกัน

790
01:01:59,085 --> 01:02:01,754
ทีวันเกิดผม เรากินแต่อาหารจีน

791
01:02:01,838 --> 01:02:04,257
แล้วหมูผัดเปรี้ยวหวานเป็นอะไร
ไก่ผัดพริกเป็นอะไร

792
01:02:06,384 --> 01:02:07,719
- เดี๋ยวย่างให้
- พี่น่ะเหรอ

793
01:02:08,553 --> 01:02:10,722
ตลอดที่ผ่านมาพี่กินได้แค่เนื้อ

794
01:02:10,805 --> 01:02:12,306
ที่มาเสิร์ฟบนจานแท้ๆ

795
01:02:12,390 --> 01:02:15,017
จากนี้ไปฉันจะย่างเนื้อให้ครอบครัว

796
01:02:15,101 --> 01:02:16,394
วางที่คีบลง

797
01:02:16,978 --> 01:02:18,146
- มา
- ครับ

798
01:02:25,486 --> 01:02:26,612
แฮอิน แม่จำได้

799
01:02:26,696 --> 01:02:29,657
หมอบอกว่าเม็ดเลือดขาวของหนูสำคัญที่สุด

800
01:02:29,741 --> 01:02:31,701
ต้องมีเยอะระดับหนึ่งก่อน

801
01:02:31,784 --> 01:02:34,412
ถึงจะไปรักษาตัวที่เยอรมนีได้ใช่ไหมจ๊ะ

802
01:02:35,413 --> 01:02:36,414
ใช่ค่ะ

803
01:02:36,497 --> 01:02:37,915
เม็ดเลือดขาวของหนู

804
01:02:37,999 --> 01:02:41,836
ต้องอยู่ระหว่าง 4,000
ถึง 10,000 เซลล์ต่อไมโครลิตรค่ะ

805
01:02:41,919 --> 01:02:43,963
ตอนอยู่เยอรมนีมีเยอะเท่าไหร่

806
01:02:44,046 --> 01:02:45,256
1,500 เซลล์ต่อไมโครลิตร

807
01:02:47,049 --> 01:02:47,967
น้อยมากเลย

808
01:02:48,050 --> 01:02:50,595
แต่ช่วงนี้เพิ่มขึ้นเยอะครับ

809
01:02:50,678 --> 01:02:52,346
ประมาณ 3,000 เซลล์ต่อไมโครลิตร

810
01:02:53,598 --> 01:02:55,057
เพิ่มเป็นสองเท่าเลย

811
01:02:55,141 --> 01:02:56,768
ภูมิใจในตัวเธอจัง

812
01:02:56,851 --> 01:02:59,020
ก็… ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

813
01:02:59,103 --> 01:03:02,565
- ยังเหลืออีก 1,000 เซลล์แน่ะ
- นี่ก็ใกล้จะถึงแล้ว

814
01:03:02,648 --> 01:03:04,358
พยายามอีกหน่อย

815
01:03:04,442 --> 01:03:07,904
นี่ ไม่ใช่เรียนหนังสือนะยะ
ถึงจะได้พยายามอีกหน่อยได้

816
01:03:07,987 --> 01:03:10,990
แล้วถ้าไม่งั้น
หนูต้องทำยังไงจ๊ะ ฉีดยาแล้วยังไงอีก

817
01:03:11,073 --> 01:03:12,533
ฉันอ่านมาแล้ว

818
01:03:12,617 --> 01:03:16,412
อยู่ที่ความอึดกับภูมิคุ้มกันล้วนๆ

819
01:03:16,496 --> 01:03:19,707
ต้องกินอาหารดีๆ กินวิตามินกับโปรตีนเยอะๆ

820
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
พักผ่อนให้เพียงพอด้วย

821
01:03:21,167 --> 01:03:24,378
งั้นก็ต้องกินเนื้อเยอะๆ

822
01:03:24,462 --> 01:03:25,296
ถั่วด้วย

823
01:03:25,379 --> 01:03:27,340
ฉันจะจัดตารางอาหารให้เองเลย

824
01:03:34,472 --> 01:03:35,723
- พี่
- หือ

825
01:03:35,807 --> 01:03:36,808
กลับด้านสิ

826
01:03:41,103 --> 01:03:41,979
อ้าว

827
01:03:42,063 --> 01:03:43,731
ไหม้หมดเลย ทำไงดี

828
01:03:43,815 --> 01:03:45,107
ตัดออกก็ได้ค่ะ

829
01:03:46,025 --> 01:03:48,152
- เอากรรไกรมาให้หนูมา
- ไม่เป็นไร

830
01:03:48,236 --> 01:03:49,111
พ่อทำเอง

831
01:03:50,446 --> 01:03:52,698
ตกลงว่าต้องกินเนื้อ ถั่ว

832
01:03:52,782 --> 01:03:53,825
กินอะไรอีก

833
01:03:53,908 --> 01:03:56,327
กล้วย ถั่วเปลือกแข็ง…

834
01:03:56,994 --> 01:03:59,455
- อร่อยจัง
- โอ้โฮ

835
01:03:59,539 --> 01:04:01,123
อร่อย

836
01:04:02,041 --> 01:04:03,042
อร่อยมาก

837
01:04:03,835 --> 01:04:05,419
- ดูสิ
- ตื่นเต้นใหญ่เลย

838
01:04:07,880 --> 01:04:09,090
แหม

839
01:04:10,967 --> 01:04:12,093
กลับด้านได้แล้ว

840
01:04:13,761 --> 01:04:14,846
ดูสิ

841
01:04:16,681 --> 01:04:18,307
ต้องกินโปรตีนเยอะๆ

842
01:04:18,391 --> 01:04:19,725
กินเยอะๆ

843
01:04:24,230 --> 01:04:25,648
กินไปด้วยสิ

844
01:04:26,315 --> 01:04:28,442
เช็ดปากให้แฮอินหน่อย

845
01:04:38,995 --> 01:04:39,829
เข้ามา

846
01:04:45,293 --> 01:04:47,086
ไดร์ใช้ไม่ได้อีกแล้ว

847
01:04:49,463 --> 01:04:50,715
ไม่ได้อีกแล้วเหรอ

848
01:04:55,303 --> 01:04:57,221
แค่ต้องกดตรงนี้ไว้

849
01:04:57,305 --> 01:05:00,057
ฉันไม่ได้เก่งเหมือนคุณนะ

850
01:05:01,767 --> 01:05:03,185
ซื้อใหม่เลยไหมล่ะ

851
01:05:03,853 --> 01:05:04,687
ทำไมล่ะ

852
01:05:04,770 --> 01:05:06,188
ก็คุณใช้ลำบาก

853
01:05:06,272 --> 01:05:08,816
งั้นคุณก็ทำให้ฉันสิ ก็ดูสิ เก่งขนาดนี้

854
01:05:12,361 --> 01:05:13,321
ผมว่า

855
01:05:13,863 --> 01:05:14,822
ยิ่งเป่าให้คุณ

856
01:05:16,991 --> 01:05:18,409
ผมก็ยิ่งเก่งขึ้นนะ

857
01:05:21,829 --> 01:05:22,663
ก็ใช่แหละ

858
01:05:22,747 --> 01:05:24,373
ม้วนดีมากเลย

859
01:05:27,335 --> 01:05:30,504
ในเมื่อคุณเก่งขึ้นแล้ว ไว้เป่าผมให้ฉันอีกนะ

860
01:05:30,588 --> 01:05:31,756
ได้สิ ไม่มีปัญหา

861
01:05:32,340 --> 01:05:33,174
อะไรอีก

862
01:05:33,257 --> 01:05:37,011
มีอะไรอีกที่คุณอยากให้ผมทำ ผมจะทำให้

863
01:05:39,096 --> 01:05:40,139
แค่คุณ

864
01:05:40,723 --> 01:05:43,893
ใช้ไดร์พังๆ นั่นเป่าผมให้ฉัน ฉันก็พอใจแล้ว

865
01:05:46,145 --> 01:05:47,730
แค่นี้เหรอ

866
01:05:47,813 --> 01:05:48,814
แค่นี้ก็เยอะแล้ว

867
01:05:49,482 --> 01:05:51,692
คุณจะต้องอยู่ข้างๆ ฉันทุกวัน

868
01:05:52,276 --> 01:05:53,611
ตอนนี้

869
01:05:53,694 --> 01:05:56,030
ฉันว่าฉันไม่ควรโลภมากเกินไป

870
01:05:58,324 --> 01:06:00,409
ไม่หรอก เอาเต็มที่เลยสิ

871
01:06:01,035 --> 01:06:01,911
โลภได้นะ

872
01:06:01,994 --> 01:06:04,288
ไม่ต้องพยายามทำดีกับฉันขนาดนี้ก็ได้

873
01:06:04,372 --> 01:06:08,084
ฉันไม่ได้สารภาพรักกับคุณ
เพื่อจะให้คุณทำดีกับฉันมากขึ้นสักหน่อย

874
01:06:08,167 --> 01:06:09,001
ฉันก็แค่

875
01:06:10,211 --> 01:06:11,712
แสดงความรู้สึกของฉัน

876
01:06:11,796 --> 01:06:12,797
ผมก็เหมือนกัน

877
01:06:15,299 --> 01:06:16,217
ใจผมต้องการ

878
01:06:18,219 --> 01:06:19,387
ผมอยากทำให้ดีกว่าเดิม

879
01:06:20,471 --> 01:06:21,764
ถ้าทำได้

880
01:06:23,224 --> 01:06:24,266
ผมรู้สึกงั้นนะ

881
01:06:31,399 --> 01:06:32,400
เมื่อวาน

882
01:06:33,150 --> 01:06:35,277
ฉันจำหน้าซูชอลไม่ได้

883
01:06:36,529 --> 01:06:38,948
ไปพักนึง

884
01:06:40,074 --> 01:06:42,827
ชื่อหมอฉันก็จำไม่ได้

885
01:06:43,786 --> 01:06:45,788
แถมยังหลงทางไปห้องพักผู้ป่วย

886
01:06:46,330 --> 01:06:48,582
อยู่แป๊บนึง เลยได้แต่ยืนเฉยๆ

887
01:06:50,793 --> 01:06:53,212
ตอนแรกที่หมอบอกว่าฉันป่วย เขาพูดถึงอาการ

888
01:06:53,838 --> 01:06:55,548
สูญเสียความทรงจำ

889
01:06:55,631 --> 01:06:58,551
สูญเสียประสาทสัมผัส พูดลำบาก

890
01:06:58,634 --> 01:07:00,177
แต่ฉันไม่เชื่อเขานะ

891
01:07:01,637 --> 01:07:03,264
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นแค่กับคนอื่น

892
01:07:04,223 --> 01:07:05,683
คิดว่าฉันไม่เหมือนคนอื่น

893
01:07:07,059 --> 01:07:10,896
แต่มันเกิดขึ้นตามลำดับนั้นเป๊ะๆ เลย

894
01:07:11,522 --> 01:07:15,317
ฉันพอจะรู้ว่าอาการต่อไป
จะเป็นยังไง มันน่ากลัวมาก

895
01:07:16,360 --> 01:07:17,903
ฉันไม่อยากให้คุณ

896
01:07:17,987 --> 01:07:20,072
ต้องมาอยู่ข้างๆ ฉันถ้าถึงเวลานั้น

897
01:07:24,702 --> 01:07:26,162
คุณพูดอะไร

898
01:07:26,245 --> 01:07:28,122
เรามีความสุขกับจุดที่เราอยู่ตอนนี้

899
01:07:30,082 --> 01:07:31,667
แล้วถ้าอาการฉันแย่ลง

900
01:07:31,751 --> 01:07:33,169
ฉันอยากให้คุณ

901
01:07:34,378 --> 01:07:35,921
ทิ้งฉันไปซะ

902
01:07:39,508 --> 01:07:40,551
ฉันต้องการแบบนี้

903
01:08:00,529 --> 01:08:02,239
อะไรเนี่ย เลิกเล่นเหรอ

904
01:08:02,323 --> 01:08:03,407
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

905
01:08:03,491 --> 01:08:04,450
(ไอดีถูกปิดใช้งาน)

906
01:08:05,201 --> 01:08:06,035
บ้าจริง

907
01:08:14,168 --> 01:08:15,002
รูมเซอร์วิสครับ

908
01:08:28,307 --> 01:08:29,141
มา หมดแก้ว

909
01:08:37,691 --> 01:08:38,818
ขมขนาดนั้นเลยเหรอ

910
01:08:43,280 --> 01:08:45,574
- ไม่ขมเท่าชีวิตผมหรอกครับ
- เวรกรรม

911
01:08:50,579 --> 01:08:52,373
อาจารย์ รับผมเป็นลูกศิษย์ด้วย

912
01:08:52,456 --> 01:08:53,457
อาจารย์เหรอ

913
01:08:57,378 --> 01:08:59,630
ช่วยสอนผมชกมวยด้วยครับ

914
01:08:59,713 --> 01:09:02,091
วันนั้นผมจะต่อยยุนอึนซอง

915
01:09:02,174 --> 01:09:05,886
แต่ไม่โดนเลยสักหมัด แล้วก็ล้มลงไปน่าอายมาก

916
01:09:08,556 --> 01:09:09,849
ฉันเข้าใจนะ

917
01:09:09,932 --> 01:09:12,268
แต่ถ้าอยู่ๆ มาต่อยมวยเพราะโกรธ

918
01:09:12,351 --> 01:09:14,520
- นายจะเจ็บข้อ…
- ข้อเหรอ

919
01:09:14,603 --> 01:09:15,646
ไม่เป็นไร

920
01:09:15,729 --> 01:09:17,815
แค่นี้ผมก็จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

921
01:09:19,108 --> 01:09:22,987
ถ้าอีกหน่อยผมต้องปกป้องครอบครัว
แต่ผมปกป้องไม่ได้ล่ะ

922
01:09:25,072 --> 01:09:26,198
ผมกลัวมาก

923
01:09:26,282 --> 01:09:27,616
เวรกรรม

924
01:09:32,246 --> 01:09:33,414
ก็ได้

925
01:09:33,497 --> 01:09:34,582
ฉันจะสอนให้

926
01:09:36,208 --> 01:09:37,126
ขอบคุณครับ

927
01:09:37,209 --> 01:09:38,377
นั่งลง

928
01:09:38,460 --> 01:09:39,461
นั่งก่อน

929
01:09:39,545 --> 01:09:40,629
นั่ง

930
01:09:42,882 --> 01:09:45,176
แต่ในเมื่ออยู่ๆ ก็มาหัดแบบนี้

931
01:09:45,259 --> 01:09:47,094
ฉันสอนนายได้แค่อย่างเดียว

932
01:09:47,178 --> 01:09:48,012
อะไรครับ

933
01:09:48,095 --> 01:09:49,513
วิธีต่อยพวกทรงอิทธิพล

934
01:09:51,056 --> 01:09:52,600
แบบหมัดเดียวอยู่

935
01:09:58,355 --> 01:10:00,232
มีสองทักษะหลักๆ

936
01:10:01,317 --> 01:10:02,151
ซูชอล

937
01:10:03,694 --> 01:10:04,737
ต่อยฉัน

938
01:10:05,905 --> 01:10:06,739
จริงเหรอครับ

939
01:10:12,578 --> 01:10:13,787
ผมต่อยแรงขนาดนั้นเลยเหรอ

940
01:10:15,456 --> 01:10:17,791
เปล่า นี่ทักษะแรก

941
01:10:18,626 --> 01:10:19,501
แอ็คเว่อร์ๆ

942
01:10:19,585 --> 01:10:21,837
คู่ต่อสู้จะได้ย่ามใจแล้วคิดว่า

943
01:10:21,921 --> 01:10:23,839
"ไอ้หมอนี่มันคนละชั้นกับฉัน"

944
01:10:23,923 --> 01:10:25,507
"แค่นี้ฉันก็ชนะแล้ว"

945
01:10:25,591 --> 01:10:27,468
"หมัดฉันก็หนักเหมือนกันนะเนี่ย"

946
01:10:28,260 --> 01:10:29,929
- อ๋อ
- มา เอาเลย

947
01:10:35,226 --> 01:10:36,977
- ดีมาก
- นี่เจ็บจริงครับ

948
01:10:37,061 --> 01:10:38,729
- โทษที เป็นไรไหม
- จมูกผม

949
01:10:38,812 --> 01:10:40,648
ทำไมต้องเรียนทักษะนี้ด้วย

950
01:10:41,190 --> 01:10:42,942
คู่ต่อสู้จะได้การ์ดตก

951
01:10:43,025 --> 01:10:46,111
เราต้องรอจนกว่าคู่ต่อสู้จะการ์ดตก

952
01:10:46,195 --> 01:10:48,155
แล้วค่อยปล่อยหมัดเด็ด

953
01:10:48,239 --> 01:10:49,907
แต่ก่อนนั้นต้องโดนซ้อมงั้นเหรอ

954
01:10:49,990 --> 01:10:51,742
นั่นทักษะที่สอง

955
01:10:51,825 --> 01:10:53,244
ความถึกทน

956
01:10:53,327 --> 01:10:55,537
นายต้องอึดถึงจะรับหมัดได้ดี

957
01:10:56,121 --> 01:10:57,623
คิดว่าผมทำได้เหรอ

958
01:11:04,964 --> 01:11:07,174
มูฮัมหมัด อาลีพี่เลี้ยงฉันเคยพูดไว้

959
01:11:07,258 --> 01:11:08,300
"คำว่าเป็นไปไม่ได้

960
01:11:08,842 --> 01:11:10,844
ไม่ใช่ข้อเท็จจริง แต่เป็นความเห็น"

961
01:11:16,725 --> 01:11:18,727
นายทำได้ ซูชอล

962
01:11:18,811 --> 01:11:21,981
โดนต่อยวันนี้ เป็นแชมป์ในชีวิตจริงวันหน้า

963
01:11:22,064 --> 01:11:23,857
พี่เลี้ยงพี่พูดแบบนั้นด้วยเหรอ

964
01:11:23,941 --> 01:11:25,526
เปล่า อันนี้ฉันพูดเอง

965
01:11:25,609 --> 01:11:26,527
มา

966
01:11:26,610 --> 01:11:27,653
ลองดู

967
01:11:28,195 --> 01:11:29,029
เอานะ

968
01:11:40,708 --> 01:11:41,750
แหม

969
01:11:41,834 --> 01:11:44,295
ไม่ยักรู้ว่าทุกคนมาผ่อนคลาย
ท่ามกลางสภาพแวดล้อม

970
01:11:44,378 --> 01:11:46,213
ที่สวยงามและสะอาดบริสุทธิ์แบบนี้

971
01:11:46,714 --> 01:11:47,923
ผ่อนคลายบ้านป้าเธอสิ

972
01:11:48,007 --> 01:11:49,425
ยังมีหน้ามาอีกนะ

973
01:11:49,508 --> 01:11:50,884
คุณแม่ครับ ผมชวนเธอมาเอง

974
01:11:51,677 --> 01:11:52,970
เหรอ ชวนมาทำไม

975
01:11:53,053 --> 01:11:55,180
มีเรื่องหนึ่งที่ผมยังไม่ได้บอกทุกคน

976
01:11:55,264 --> 01:11:57,099
เรื่องกองทุนลับของคุณปู่

977
01:11:59,685 --> 01:12:01,020
เก้าแสนล้านเหรอ

978
01:12:01,103 --> 01:12:03,188
เงินก้อนนั้นอยู่มาเลเซียเหรอ

979
01:12:03,272 --> 01:12:04,815
ไม่ครับ ผมคิดว่าอยู่ที่นี่แหละ

980
01:12:04,898 --> 01:12:05,899
- ที่เกาหลีเหรอ
- ครับ

981
01:12:05,983 --> 01:12:08,652
เงินถูกฟอกที่บริษัทเปลือกนอก
ในฮ่องกงก่อนจะโอนมาที่นี่

982
01:12:08,736 --> 01:12:10,279
บริษัทเปลือกนอกที่ว่านี้

983
01:12:10,362 --> 01:12:13,574
ให้บริษัทลงทุนห้าบริษัทในเกาหลียืมเงิน

984
01:12:13,657 --> 01:12:15,534
ก่อนจะปิดบริษัทลง

985
01:12:15,617 --> 01:12:19,079
หมายความว่าห้าบริษัทนี้ไม่ต้องจ่ายคืนสินะ

986
01:12:19,163 --> 01:12:21,290
แล้วคุณพ่อเป็นเจ้าของบริษัทพวกนี้ไหม

987
01:12:21,373 --> 01:12:23,834
คุณปู่โอนกรรมสิทธิ์ให้กับคุณโม

988
01:12:23,917 --> 01:12:25,252
ก่อนจะล้มป่วยแล้วครับ

989
01:12:25,711 --> 01:12:26,712
ว่าไงนะ

990
01:12:26,795 --> 01:12:28,922
แปลว่าอีนังมารนั่นได้ไปหมดเลยเหรอ

991
01:12:29,006 --> 01:12:30,591
ไม่น่าใช่นะคะ

992
01:12:31,175 --> 01:12:32,718
เขายังตามหาเงินอยู่เลย

993
01:12:41,435 --> 01:12:42,603
บอกมา

994
01:12:42,686 --> 01:12:43,687
เงินฉันอยู่ไหน

995
01:12:43,771 --> 01:12:46,690
กองทุนลับที่ซ่อนไว้ที่เป็นชื่อฉันอยู่ไหน

996
01:12:46,774 --> 01:12:48,650
แน่ใจนะว่าเกรซ

997
01:12:48,734 --> 01:12:50,319
- รู้เรื่องนี้ได้
- ไว้ใจฉันได้ค่ะ

998
01:12:50,402 --> 01:12:52,363
ฉันแปรพักตร์แล้ว

999
01:12:52,446 --> 01:12:53,655
จำอีอุงพยองได้ไหมคะ

1000
01:12:53,739 --> 01:12:55,407
ฉันก็ขับเครื่องบินขับไล่ของตัวเอง

1001
01:12:55,491 --> 01:12:58,035
มาลงจอดที่ดินแดนเสรีนี่เหมือนกัน

1002
01:12:58,118 --> 01:13:00,913
เดี๋ยวก็รู้กัน ไหนดูซิว่า
เครื่องบินขับไล่ที่ว่าคาบข่าวอะไรมาบ้าง

1003
01:13:00,996 --> 01:13:01,955
ว่ามา

1004
01:13:02,039 --> 01:13:05,876
คนรู้จักของฉันที่ทำงานด้านอสังหาฯ
พูดอะไรแปลกๆ ค่ะ

1005
01:13:05,959 --> 01:13:08,629
เขาบอกว่าผอ.จินของควีนส์แกลเลอรี่

1006
01:13:08,712 --> 01:13:11,340
เช่าโกดัง 5,000 พยอง
ย่านชานเมืองจังหวัดคยองกี

1007
01:13:11,423 --> 01:13:14,843
เขาไม่ได้จะทำกองถ่ายหนังซะหน่อย

1008
01:13:14,927 --> 01:13:16,387
ทำไมจะต้องเช่าโกดังใหญ่ขนาดนั้น

1009
01:13:16,470 --> 01:13:18,514
เลยคิดว่าเงินอยู่ที่นั่นสินะครับ

1010
01:13:18,597 --> 01:13:19,807
บิงโก

1011
01:13:24,853 --> 01:13:27,147
จดหมายทั้งหมดที่ส่งถึงอดีตประธาน

1012
01:13:27,231 --> 01:13:28,690
ผมเอามาให้ตามที่ขอแล้วครับ

1013
01:13:28,774 --> 01:13:29,608
โอเค

1014
01:13:32,569 --> 01:13:34,446
(ทรัสต์สโตเรจ)

1015
01:13:34,530 --> 01:13:35,656
(ทรัสต์สโตเรจ)

1016
01:13:35,739 --> 01:13:37,241
ฉันมาเองก็ได้

1017
01:13:37,324 --> 01:13:39,618
ไม่เห็นต้องแห่มากันทั้งยวงแบบนี้

1018
01:13:39,701 --> 01:13:43,330
เราไว้ใจเธอไม่ได้
มันเหมือนปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

1019
01:13:43,414 --> 01:13:45,749
พวกคุณเป็นข่าวกันขนาดนี้

1020
01:13:45,833 --> 01:13:48,877
- ถ้ามีคนจำได้ล่ะ
- เราปลอมตัวแล้ว

1021
01:13:48,961 --> 01:13:51,088
เราจะจัดการต่อจากตรงนี้เอง ไปซะ

1022
01:13:52,214 --> 01:13:54,341
ไล่กันงี้ทำเอาฉันน้อยใจเลย

1023
01:13:54,425 --> 01:13:57,094
นี่เป็นภารกิจปลอมตัวนะคะ

1024
01:13:57,177 --> 01:13:59,471
พวกคุณคนไหนเคยปลอมอะไรบ้าง ไม่เคย

1025
01:13:59,555 --> 01:14:01,849
แต่ฉันนี่สิ เฟคปลอมเปลือกมาทั้งชีวิต

1026
01:14:01,932 --> 01:14:03,976
จะมาตัดฉันออกได้ยังไงล่ะ

1027
01:14:04,059 --> 01:14:05,978
เอาละ ฟังทางนี้

1028
01:14:06,603 --> 01:14:08,397
ฉันเป็นนายหน้าอสังหาฯ

1029
01:14:08,480 --> 01:14:11,775
ส่วนพวกคุณเป็นผู้ค้าส่ง
ที่ต้องการคลังสินค้าขนาดใหญ่

1030
01:14:12,443 --> 01:14:15,487
ฉันจะเป็นคนพูดเอง พวกคุณไม่ต้องพูด

1031
01:14:15,571 --> 01:14:16,613
โอเค้

1032
01:14:18,157 --> 01:14:19,199
เข้าไปกัน

1033
01:14:23,495 --> 01:14:25,831
ไม่มีที่ซ่อนเงินเยอะขนาดนั้นหรอก

1034
01:14:26,373 --> 01:14:27,583
ว่าแต่

1035
01:14:27,666 --> 01:14:28,750
ของที่จะเก็บนี่อะไรครับ

1036
01:14:32,796 --> 01:14:34,298
- ไม้กอล์ฟ
- เสื้อผ้า

1037
01:14:36,175 --> 01:14:37,593
คุณผู้ชายนำเข้า

1038
01:14:37,676 --> 01:14:39,887
อุปกรณ์กอล์ฟค่ะ

1039
01:14:39,970 --> 01:14:42,556
ส่วนคุณผู้หญิงขายเสื้อผ้าที่ทงแดมุน

1040
01:14:42,639 --> 01:14:44,850
ส่วนคุณผู้ชายคนนี้มาจากจีน

1041
01:14:44,933 --> 01:14:47,352
เขาฟังเกาหลีรู้เรื่อง

1042
01:14:47,436 --> 01:14:48,937
แต่พูดไม่ได้

1043
01:14:50,856 --> 01:14:53,150
โทษนะครับ ขอไม่ใส่ผักชี

1044
01:14:53,984 --> 01:14:55,652
ผมพูดจีนไม่เป็น

1045
01:15:01,033 --> 01:15:03,577
ในนี้มีการควบคุมอุณหภูมิ

1046
01:15:03,660 --> 01:15:04,661
กับความชื้นด้วยเหรอคะ

1047
01:15:04,745 --> 01:15:05,746
คุณสังเกตเห็นสินะ

1048
01:15:05,829 --> 01:15:09,416
พอดีว่าลูกค้าเก่าของเรา
เคยนำเข้าผลงานศิลปะน่ะครับ

1049
01:15:09,500 --> 01:15:11,293
ฉันพอรู้เรื่องศิลปะอยู่บ้าง

1050
01:15:11,376 --> 01:15:12,461
ศิลปินคนไหนเหรอคะ

1051
01:15:12,544 --> 01:15:14,505
เป็นศิลปินที่ตอนแรกยังไม่ดัง

1052
01:15:14,588 --> 01:15:16,632
เพราะเป็นหน้าใหม่ แต่ตอนนี้ดังมากครับ

1053
01:15:16,715 --> 01:15:18,926
ราคาผลงานเลยกระโดดไป 20 ถึง 30 เท่า

1054
01:15:19,009 --> 01:15:20,594
ที่นี่นำพาพลังงานดีๆ เข้ามา

1055
01:15:21,220 --> 01:15:24,264
- จานผมไม่เอาผักชีนะครับ
- ค่ะ

1056
01:15:24,640 --> 01:15:27,059
เขาอยากขอดูผลงานหน่อยค่ะ

1057
01:15:27,142 --> 01:15:27,976
ได้สิครับ

1058
01:15:28,060 --> 01:15:30,729
ฝ่าบาท บุตรของกระหม่อม
เป็นตายร้ายดีอย่างไรบ้าง

1059
01:15:34,107 --> 01:15:35,567
ประตูหลักเปิดแล้ว

1060
01:15:35,651 --> 01:15:37,569
เรากำลังเข้าไป คุณไปดูออฟฟิศเลย

1061
01:15:37,653 --> 01:15:39,571
อืม โอเค

1062
01:15:53,377 --> 01:15:55,045
แบบนี้ถือว่าเดินทางมาทำงานนะครับ

1063
01:15:55,128 --> 01:15:56,838
ผมจะจ่ายเพิ่มให้

1064
01:15:58,507 --> 01:16:02,678
อย่าให้ใครจับได้แล้วกันว่าผมมาทำแบบนี้ที่นี่

1065
01:16:14,189 --> 01:16:17,651
เก็บผลงานศิลปะแบบนี้มันผิดวิธีไปหน่อยนะ

1066
01:16:18,277 --> 01:16:21,321
คุณบอกว่าผลงานพวกนี้ราคากระโดดเหรอคะ

1067
01:16:21,405 --> 01:16:23,323
ครับ ตามที่ผมได้ยินมานะ

1068
01:16:23,407 --> 01:16:27,411
สายตาฉันเฉียบแหลมมาก
เรื่องผลงานศิลปะ แต่นี่ไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

1069
01:16:32,583 --> 01:16:36,003
ฉันว่าเขาฟอกเงินผ่านภาพศิลปะพวกนี้แหละ

1070
01:16:36,086 --> 01:16:39,423
เขาเอาเงินนั้นมาซื้อ
ผลงานของศิลปินหน้าใหม่ในราคาสูงงั้นเหรอ

1071
01:16:39,506 --> 01:16:41,383
ใช่ เป็นสิบถึงยี่สิบเท่า

1072
01:16:41,466 --> 01:16:43,927
หลังจากโอนแล้ว
ฉันว่า 90 เปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้น

1073
01:16:44,011 --> 01:16:46,221
เขาได้คืนเป็นเงินสด

1074
01:16:46,638 --> 01:16:48,515
เงินมหาศาลขนาดนี้

1075
01:16:48,599 --> 01:16:50,267
ไม่รู้ว่าตอนนี้ไปอยู่ไหน

1076
01:16:53,895 --> 01:16:55,022
(กำลังถอดรหัส…)

1077
01:17:00,444 --> 01:17:01,361
เราต้องไปแล้ว

1078
01:17:02,070 --> 01:17:02,904
ไม่มีเวลาแล้ว

1079
01:17:03,447 --> 01:17:04,489
ปัดโธ่

1080
01:17:04,573 --> 01:17:06,116
ข้อมูลมันเยอะเกิน

1081
01:17:09,870 --> 01:17:12,956
ฉันขอถามลูกค้าฉันก่อนนะคะ
แล้วจะโทรบอกทันทีเลย

1082
01:17:14,541 --> 01:17:15,375
ไปนะคะ

1083
01:17:24,968 --> 01:17:26,720
(สำนักงาน
กรุณาเคาะประตู)

1084
01:17:31,808 --> 01:17:33,268
อะไร เสียเหรอ

1085
01:17:51,203 --> 01:17:54,414
อย่าให้ตัวเปียก รอนี่ เดี๋ยวผมไปเอารถมา

1086
01:18:31,284 --> 01:18:32,369
แฮอิน

1087
01:18:41,920 --> 01:18:44,297
คุณฮยอนอู มาเร็วมากเลย

1088
01:18:45,799 --> 01:18:47,175
ทำไมออกมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

1089
01:18:47,259 --> 01:18:48,468
ลุกขึ้น

1090
01:18:55,225 --> 01:18:56,143
ฉันรู้สึกมึนๆ

1091
01:18:57,519 --> 01:18:58,937
หิวด้วย

1092
01:19:02,566 --> 01:19:04,860
ไปหาอะไรอร่อยๆ กินก่อนกลับบ้านกัน

1093
01:19:08,864 --> 01:19:09,698
ได้สิ

1094
01:19:27,466 --> 01:19:28,508
ฉันหลับไปนานไหม

1095
01:19:30,969 --> 01:19:32,345
ไม่ได้นานมาก

1096
01:19:42,022 --> 01:19:42,939
แฮอิน

1097
01:19:43,899 --> 01:19:45,066
เกาะไว้แน่นๆ

1098
01:19:46,067 --> 01:19:46,902
ทำไม

1099
01:19:47,569 --> 01:19:49,070
มีคนตามอีกแล้วเหรอ

1100
01:19:49,154 --> 01:19:50,614
ไม่ต้องห่วง หนีพ้นแน่

1101
01:21:14,823 --> 01:21:16,283
- โอเคไหม
- อืม

1102
01:21:16,616 --> 01:21:18,201
โทรแจ้งตำรวจดีไหม

1103
01:21:19,160 --> 01:21:20,412
- เดี๋ยวก่อน
- โทรดีกว่า

1104
01:21:20,495 --> 01:21:22,664
ครั้งก่อนคุณก็โดนชายสามคนรุมทำร้าย

1105
01:23:01,221 --> 01:23:02,055
แฮอิน

1106
01:23:14,067 --> 01:23:18,154
(บทส่งท้าย)

1107
01:23:19,698 --> 01:23:20,532
เฮ้อ

1108
01:23:20,615 --> 01:23:22,283
ดูไอ้คอมเมนต์พวกนี้

1109
01:23:22,367 --> 01:23:23,660
เพราะไอ้ยุนอึนซอง

1110
01:23:23,743 --> 01:23:26,204
มันไปแพร่ข่าวลือมั่วๆ ว่านายโดนสอบสวน

1111
01:23:26,287 --> 01:23:28,331
ข้อหายักยอกเงินก่อนหย่า

1112
01:23:28,415 --> 01:23:29,374
ช่างมัน ไม่ต้องไปสน

1113
01:23:29,457 --> 01:23:31,584
จะให้ไม่สนได้ไงกันล่ะ

1114
01:23:31,668 --> 01:23:34,254
"ผัวเก่าฮงแฮอินคงแต่งงานเพื่อเงิน"

1115
01:23:34,337 --> 01:23:35,213
"นักต้มตุ๋น"

1116
01:23:35,296 --> 01:23:37,465
"นี่ไงถึงต้องระวังผู้ชายหน้าตาดี"

1117
01:23:37,549 --> 01:23:39,718
ดูพวกนี้มันหมิ่นประมาทนาย

1118
01:23:39,801 --> 01:23:41,052
ฟ้องมันให้หมดเลย

1119
01:23:41,136 --> 01:23:42,804
ช่างมันเถอะ ไปได้ละ

1120
01:23:43,972 --> 01:23:46,016
เดี๋ยว มีคนพูดถึงคุณแฮอินเสียๆ หายๆ ด้วย

1121
01:23:46,099 --> 01:23:49,227
"หลังหย่าก็มีคนดามใจทันทีเลยนะ ใจง่ายจัง"

1122
01:23:49,310 --> 01:23:51,021
คนพวกนี้ไม่รู้จักคุณแฮอินเลย

1123
01:23:51,104 --> 01:23:53,481
"มาทรงนี้คงโกหกว่าใกล้ตายแหงๆ"

1124
01:23:54,858 --> 01:23:56,317
มันจะมากเกินไปแล้ว…

1125
01:23:58,278 --> 01:23:59,112
ชื่อยูสเซอร์อะไร

1126
01:23:59,195 --> 01:24:00,071
แคปจอไว้

1127
01:24:00,155 --> 01:24:01,948
ทำเป็นไฟล์พีดีเอฟ แล้วฟ้องมันให้หมด

1128
01:24:02,032 --> 01:24:03,366
จะไม่มีการเจรจายอมความ

1129
01:24:03,450 --> 01:24:05,285
ไหงตาเขม็งเชียว กลัวนะเพื่อน

1130
01:24:05,368 --> 01:24:07,287
เอาให้เข็ดไปเลย

1131
01:24:13,501 --> 01:24:16,337
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1132
01:24:46,826 --> 01:24:48,953
ผมใกล้จะรู้แล้วว่ากองทุนลับอยู่ไหน

1133
01:24:49,037 --> 01:24:50,413
นั่นไงๆ

1134
01:24:50,914 --> 01:24:52,290
ตั้งสติหน่อย

1135
01:24:52,874 --> 01:24:54,834
เรื่องราวของเราเหมือนหนังสักเรื่องเลย

1136
01:24:55,418 --> 01:24:57,087
หวานจนมดขึ้นหมดแล้ว

1137
01:24:57,587 --> 01:24:59,589
พระพุทธรูปอยู่ไหน

1138
01:24:59,672 --> 01:25:00,507
ดาฮเย

1139
01:25:01,424 --> 01:25:02,383
ไอ้พวกเวร

1140
01:25:02,842 --> 01:25:04,177
ต้องเช็กก่อน

1141
01:25:04,260 --> 01:25:06,221
ฉันไม่มั่นใจอะไรอีกแล้ว

1142
01:25:06,846 --> 01:25:09,224
ฉันนี่แหละที่เริ่มชอบเธอก่อน

1143
01:25:09,724 --> 01:25:11,351
แปลว่ามันรู้เหรอว่าเงินอยู่ไหน

1144
01:25:12,143 --> 01:25:13,686
มันเป็นความจริง หรือฉันฝันไป

1145
01:25:19,818 --> 01:25:21,820
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ