1
00:01:18,406 --> 00:01:21,117
(สามปีก่อน)

2
00:01:21,201 --> 00:01:23,745
คือเรามาฮันนีมูนกันทั้งที

3
00:01:23,828 --> 00:01:26,873
ทำไมอยากมาสุสานล่ะ มีที่ตั้งเยอะแยะให้ไป

4
00:01:26,956 --> 00:01:28,249
อะไรของคุณ

5
00:01:30,043 --> 00:01:33,088
ฉันชอบที่มีสุสานอยู่กลางสวน

6
00:01:33,797 --> 00:01:37,008
ไม่ได้เอาศพไปฝังบนเขา
หรือเอาอัฐิไปโปรยกลางทะเล

7
00:01:37,634 --> 00:01:39,594
ได้ถูกฝังอยู่ใกล้ๆ บ้าน

8
00:01:39,677 --> 00:01:41,638
มันทำให้ความตายดูเป็นเรื่องธรรมดา

9
00:01:44,974 --> 00:01:45,892
ก็คงงั้น

10
00:01:58,905 --> 00:02:00,281
นั่นหลุมศพภรรยาเขาเหรอ

11
00:02:00,365 --> 00:02:02,617
หือ อะไร

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,078
ชายแก่คนนั้นน่ะ

13
00:02:05,161 --> 00:02:06,329
ผมไม่เห็นใครนะ

14
00:02:08,957 --> 00:02:10,291
เมื่อกี้เขายืนตรงนั้นนะ

15
00:02:11,835 --> 00:02:13,169
อย่าพูดให้ผมกลัวสิ

16
00:02:13,920 --> 00:02:15,255
แบบ

17
00:02:15,338 --> 00:02:17,298
คนที่เป็นสามีในหนังน่ะ

18
00:02:17,382 --> 00:02:20,760
ที่เอาดอกไม้ไปวางหลุมศพภรรยาทุกวัน

19
00:02:21,594 --> 00:02:22,720
เขาเหมือนแบบนั้นเลย

20
00:02:27,142 --> 00:02:28,059
จำไว้นะ

21
00:02:29,269 --> 00:02:31,896
ผมจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ

22
00:02:33,898 --> 00:02:34,732
ไม่ทำเหรอ

23
00:02:34,816 --> 00:02:36,568
ถ้าคุณตายก่อนผม

24
00:02:37,235 --> 00:02:39,612
ผมจะอยู่ต่ออีกวันเดียว

25
00:02:40,196 --> 00:02:41,614
แล้วตามคุณไป

26
00:02:44,075 --> 00:02:44,993
เอาเหอะ

27
00:02:45,076 --> 00:02:46,536
จริงๆ นะ

28
00:02:46,619 --> 00:02:48,621
ผมจะอยู่ยังไงล่ะถ้าไม่มีคุณ

29
00:02:49,873 --> 00:02:50,707
จะอะไรก็ช่างเหอะ

30
00:02:51,583 --> 00:02:53,084
ผมพูดจริงนะ

31
00:02:53,168 --> 00:02:54,544
พอได้แล้วน่า

32
00:02:55,670 --> 00:02:59,215
เราให้ความสำคัญกับช่วงเวลาที่มีความสุข

33
00:02:59,299 --> 00:03:01,426
แต่เราไม่รู้ว่า

34
00:03:01,509 --> 00:03:03,803
อนาคตของเราจะเป็นยังไง

35
00:03:04,554 --> 00:03:07,223
เราจึงสัญญาในเรื่องที่ทำไม่ได้

36
00:03:07,307 --> 00:03:10,351
และหัวเราะราวกับว่าช่วงเวลา
ที่มีความสุขเหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไป

37
00:03:10,935 --> 00:03:14,772
แต่มีด้านมืดซ่อนอยู่
ข้างหลังช่วงเวลาที่สดใสเหล่านั้น

38
00:03:15,899 --> 00:03:18,735
เมื่อช่วงเวลาที่แสนวิเศษหายไป

39
00:03:18,818 --> 00:03:22,363
และความลำบากทำให้ฉันอยากยอมแพ้

40
00:03:23,323 --> 00:03:24,741
ฉันก็มีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา

41
00:03:26,826 --> 00:03:32,040
"ใช่ ฉันเจอเรื่องร้ายๆ หลายอย่าง
แต่ฉันก็ยังมีคุณ"

42
00:03:33,249 --> 00:03:35,043
และมันก็ช่วยให้ฉันทนฝ่ามันไปได้

43
00:03:48,890 --> 00:03:49,891
แต่ว่า

44
00:03:50,725 --> 00:03:54,103
ฉันจำเป็นต้องตัดสินใจในเรื่องที่โหดร้าย

45
00:04:00,693 --> 00:04:01,527
ถ้างั้น…

46
00:04:03,446 --> 00:04:04,530
คุณกำลังบอกฉัน

47
00:04:06,658 --> 00:04:07,992
ให้ตัดสินใจงั้นเหรอ

48
00:04:09,452 --> 00:04:11,162
ถ้าฉันผ่าตัด ฉันจะสูญเสียความทรงจำ

49
00:04:11,246 --> 00:04:12,622
แต่ถ้าไม่ผ่า ฉันก็จะตาย

50
00:04:13,498 --> 00:04:15,667
คุณบอกให้ฉัน
เลือกอันที่เลวร้ายน้อยกว่างั้นเหรอ

51
00:04:18,378 --> 00:04:20,171
- เปล่า
- ถ้างั้นอะไรล่ะ

52
00:04:23,383 --> 00:04:24,217
ช่างมันเถอะ

53
00:04:25,009 --> 00:04:26,135
ฉันจะคิดซะว่า

54
00:04:27,971 --> 00:04:29,305
เรื่องทั้งหมดเป็นฝันดี

55
00:04:44,821 --> 00:04:46,698
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อย

56
00:04:48,533 --> 00:04:49,450
ไม่ต้องตัดสินใจ

57
00:04:50,368 --> 00:04:51,577
ไม่ต้องคิด

58
00:04:53,162 --> 00:04:54,122
ฟังผมก็พอ

59
00:04:55,456 --> 00:04:58,001
มีชีวิตอยู่

60
00:05:00,962 --> 00:05:01,921
ทำตามที่ผมบอก

61
00:05:03,881 --> 00:05:05,049
ผมขอร้อง

62
00:05:06,092 --> 00:05:07,135
มีชีวิตอยู่

63
00:05:14,600 --> 00:05:15,435
แฮอิน

64
00:05:17,145 --> 00:05:18,229
มีชีวิตอยู่ต่อนะ

65
00:05:21,357 --> 00:05:24,277
ตอนนั้นเราไม่รู้เลย

66
00:05:27,322 --> 00:05:30,241
ว่าจะมีอะไรรอเราอยู่อีกฝั่ง

67
00:05:33,870 --> 00:05:35,121
(ตอน 14)

68
00:05:55,058 --> 00:05:56,893
- จะไปไหน
- ไปหาแฮอิน

69
00:05:56,976 --> 00:05:59,228
- เขาไปผ่าตัดที่เยอรมนีโน่น
- ก็ใช่ไง

70
00:05:59,312 --> 00:06:02,231
แบคฮยอนอูไปกับฮงแฮอินด้วย จะไปทำไม

71
00:06:04,192 --> 00:06:05,526
ผมมีหน้าที่ต้องทำ

72
00:06:05,610 --> 00:06:08,529
หน้าที่ของลูกกับสิ่งที่ลูกต้องปกป้องอยู่ที่นี่

73
00:06:08,613 --> 00:06:11,324
ทำไมถึงได้หมกมุ่นกับผู้หญิงใกล้ตายขนาดนี้

74
00:06:12,658 --> 00:06:13,659
ไม่ได้ใกล้ตาย

75
00:06:14,410 --> 00:06:17,413
ผ่าตัดครั้งนี้จะช่วยให้รอด
แล้วแฮอินก็จะลืมความทรงจำไม่ดีทั้งหมด

76
00:06:17,497 --> 00:06:18,706
เหมือนเริ่มต้นชีวิตใหม่

77
00:06:18,790 --> 00:06:20,792
คิดเหรอว่าแม่นั่นจะให้โอกาสลูก

78
00:06:20,875 --> 00:06:21,709
ไม่คิดงั้นเหรอ

79
00:06:27,757 --> 00:06:30,510
ฮงบอมซอกกำลังเตรียมแย่งตำแหน่งลูก

80
00:06:30,593 --> 00:06:33,554
ฮงบอมจุนก็ประชุม
กับพวกผอ.ที่หนุนหลังตั้งแต่กลับมา

81
00:06:33,638 --> 00:06:35,139
นี่ก็ใกล้จะประชุมผู้ถือหุ้นแล้ว

82
00:06:35,223 --> 00:06:37,517
ลูกจะยอมเสียทุกอย่างเพื่อฮงแฮอินงั้นเหรอ

83
00:06:38,184 --> 00:06:39,727
ลูกเป็นอะไรไป

84
00:06:42,230 --> 00:06:43,648
คุณไม่น่าทิ้งผมเลย

85
00:06:45,066 --> 00:06:46,859
เพราะคุณทิ้งผมนั่นแหละ

86
00:06:48,152 --> 00:06:51,656
ผมคงไม่อยากรู้ว่าครอบครัวนี้ดีเด่แค่ไหน

87
00:06:51,739 --> 00:06:53,783
คุณถึงยอมทิ้งลูกแท้ๆ ได้ลงคอ

88
00:06:53,866 --> 00:06:56,119
ผมคงไม่ต้องมาอิจฉาแฮอิน แล้วสุดท้ายก็…

89
00:06:57,912 --> 00:06:58,913
ตกหลุมรัก

90
00:07:00,373 --> 00:07:01,916
ต้องทำไงลูกถึงจะหยุด

91
00:07:09,006 --> 00:07:10,007
ผมหยุดไม่ได้

92
00:07:12,677 --> 00:07:13,845
ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

93
00:07:22,311 --> 00:07:23,312
ได้

94
00:07:25,940 --> 00:07:27,442
งั้นแม่จะช่วยเอง

95
00:07:40,371 --> 00:07:41,747
ไปแฟรงก์เฟิร์ตนะคะ

96
00:07:42,874 --> 00:07:43,916
ครับ

97
00:07:49,505 --> 00:07:51,841
(ศพที่ถูกพบใกล้เขื่อนซัมบังคือนายพยอน)

98
00:09:18,135 --> 00:09:19,387
หาผมเจอได้ไง

99
00:09:20,263 --> 00:09:22,431
คุณออกมาข้างนอกทุกเช้า ฉันเลยตามมา

100
00:09:22,974 --> 00:09:25,560
อย่างน้อยคุณก็พยายามนะ

101
00:09:26,310 --> 00:09:27,937
ตามมาทำไม

102
00:09:28,020 --> 00:09:31,107
ถ้าคุณอยากขึ้นสวรรค์
คุณต้องสวดอธิษฐานให้มากๆ นะ

103
00:09:32,233 --> 00:09:34,777
เราอาจจะได้เจอกันอีกก็ได้

104
00:09:35,861 --> 00:09:36,946
ในโลกหลังความตาย

105
00:09:37,029 --> 00:09:39,490
แปลว่าคุณจะได้ขึ้นสวรรค์แน่ๆ แล้วเหรอ

106
00:09:40,241 --> 00:09:41,701
ต้องแน่อยู่แล้วสิ

107
00:09:44,912 --> 00:09:47,039
ผมไม่ได้สวดอธิษฐานให้ผมได้ขึ้นสวรรค์

108
00:09:49,458 --> 00:09:50,459
ถ้างั้นอะไร

109
00:09:50,960 --> 00:09:53,170
ผมสวดอธิษฐานให้คุณยอมผ่าตัด

110
00:09:54,171 --> 00:09:57,008
ผมไม่ได้ขอกับพระเจ้าว่าคุณจะต้องจำได้ทุกอย่าง

111
00:09:59,885 --> 00:10:01,387
ผมแค่ขอให้คุณยังมีชีวิตอยู่

112
00:10:10,062 --> 00:10:11,272
ไม่เห็นจะมีประโยชน์เลย

113
00:10:12,231 --> 00:10:13,190
ไปกันเถอะ

114
00:10:21,157 --> 00:10:22,533
เราเขียนด้วยดีไหม

115
00:10:25,745 --> 00:10:27,330
คุณก็คงจะเขียนเรื่องเปล่าประโยชน์

116
00:10:28,039 --> 00:10:28,873
ไปกันเถอะ

117
00:10:43,179 --> 00:10:45,139
ผมให้เวลาคิดมากพอแล้ว

118
00:10:45,973 --> 00:10:47,767
เรารออีกไม่ได้แล้ว

119
00:10:47,850 --> 00:10:50,102
ผมทำนัดไว้แล้ว กินข้าวเช้าเสร็จแล้วไปกัน

120
00:10:50,186 --> 00:10:51,187
มีที่นึงที่เราต้องไป

121
00:10:53,606 --> 00:10:54,649
ที่ไหน

122
00:11:12,792 --> 00:11:13,959
จำที่นี่ได้ไหม

123
00:11:14,669 --> 00:11:16,754
เรามาฮันนีมูนกันที่นี่

124
00:11:16,837 --> 00:11:18,005
ก็ใช่

125
00:11:18,089 --> 00:11:20,424
คุณบอกว่าที่นี่สวยแล้วก็ถ่ายรูปไว้เยอะเลย

126
00:11:20,508 --> 00:11:22,134
มีผับอยู่ใกล้ๆ ด้วย

127
00:11:22,218 --> 00:11:24,220
เรากินเบียร์กันแล้วก็ทะเลาะกัน

128
00:11:25,012 --> 00:11:28,599
ก็ใช่ คุณบอกว่าผมน่ารักเกินตอนเมา

129
00:11:28,682 --> 00:11:30,142
แล้วห้ามไม่ให้ผมทำตัวน่ารัก

130
00:11:31,268 --> 00:11:32,103
เปล่านะ

131
00:11:32,770 --> 00:11:34,480
ฉันยังจำได้ชัดเจน

132
00:11:34,563 --> 00:11:37,274
ฉันบอกให้คุณน่ารักกับฉันคนเดียว

133
00:11:38,359 --> 00:11:40,486
แต่ผู้หญิงคนอื่นพากันจ้องคุณ

134
00:11:40,569 --> 00:11:43,656
เรื่องนั้นผมไม่รู้ ทำไมน่ะเหรอ
เพราะสายตาผมจับจ้องที่คุณคนเดียว

135
00:11:46,367 --> 00:11:47,368
งั้นเหรอ

136
00:11:48,327 --> 00:11:50,704
ตอนนั้นคุณก็พูดแบบเมื่อกี้ ฉันเลยหายโกรธ

137
00:11:51,705 --> 00:11:52,540
ไม่ได้หายทันทีนะ

138
00:11:53,833 --> 00:11:55,501
คุณงอนผมตั้งสองชั่วโมงแน่ะ

139
00:11:55,584 --> 00:11:56,669
ยังไงก็เถอะ

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,798
ตอนนั้นเราผ่านที่นี่ระหว่างทางกลับโรงแรม

141
00:12:02,174 --> 00:12:04,927
แล้วฉันก็เห็นพระจันทร์เต็มดวงสวยมาก

142
00:12:06,470 --> 00:12:10,057
ใช่ เป็นพระจันทร์ดวงใหญ่ที่สวยมาก

143
00:12:10,683 --> 00:12:12,601
ผมยังมีรูปอยู่เลย

144
00:12:12,685 --> 00:12:14,478
ฉันยังจำกลิ่น

145
00:12:15,604 --> 00:12:17,148
พระจันทร์ แล้วก็สายลม

146
00:12:19,066 --> 00:12:19,900
ของวันนั้นได้

147
00:12:21,902 --> 00:12:23,487
มันคือความทรงจำ

148
00:12:24,864 --> 00:12:26,282
การมีชีวิตอยู่หมายถึง

149
00:12:26,365 --> 00:12:29,243
ฉันมีความทรงจำเหล่านั้นและเข้มแข็งได้เพราะมัน

150
00:12:29,326 --> 00:12:31,370
ความทรงจำเหล่านั้นกำหนดตัวตนฉัน

151
00:12:32,246 --> 00:12:33,164
และชีวิตฉัน

152
00:12:34,582 --> 00:12:36,417
แต่ฉันกำลังจะเสียมันไป

153
00:12:38,085 --> 00:12:41,672
ที่นี่จะกลายเป็นแค่ทุ่งธรรมดาสำหรับฉัน

154
00:12:42,465 --> 00:12:43,549
ส่วนคุณ…

155
00:12:48,095 --> 00:12:49,680
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้า

156
00:12:51,807 --> 00:12:53,058
ฉันจะไม่เป็นฉันอีกต่อไป

157
00:12:55,936 --> 00:12:58,939
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะไม่ผ่าตัด

158
00:12:59,773 --> 00:13:01,358
ฉันมีชีวิตอยู่เป็นตัวเองยังไง

159
00:13:03,360 --> 00:13:04,487
ฉันก็ขอตายแบบนั้น

160
00:13:43,400 --> 00:13:46,737
อุ๊ยตาย บอมจา เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

161
00:13:46,820 --> 00:13:47,863
ทำอะไรของเธอ

162
00:13:50,824 --> 00:13:52,826
จะไปไหน จะกลับไปยงดูรีเหรอ

163
00:13:52,910 --> 00:13:55,329
มีสติหน่อยสิ กลับบ้านไปซะ

164
00:14:03,087 --> 00:14:05,965
นี่ แบบนี้มันผิดมากนะ

165
00:14:06,757 --> 00:14:08,384
ไปช็อปปิ้งดีกว่า

166
00:14:09,218 --> 00:14:11,345
ไปห้างดีกว่า ไฮ บิ๊กซ์บี้

167
00:14:11,929 --> 00:14:13,430
- ว่าอย่างไรคะ
- ไปยงดูรี

168
00:14:13,514 --> 00:14:15,015
ฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

169
00:14:15,099 --> 00:14:16,308
ฉันกลับมาจริงด้วย

170
00:14:16,392 --> 00:14:17,476
นี่บ้านเธอเหรอ

171
00:14:17,560 --> 00:14:20,646
ทำไมไม่เจาะยางให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลยนะ

172
00:14:24,733 --> 00:14:25,901
ว้าย อีตาบ้า

173
00:14:27,403 --> 00:14:29,238
- ตกใจหมดเลย
- มาทำอะไรที่นี่ครับ

174
00:14:30,447 --> 00:14:31,282
ก็…

175
00:14:32,825 --> 00:14:34,535
เห็นว่าชอบเค้กวอลนัท

176
00:14:35,077 --> 00:14:36,579
- ผมเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

177
00:14:36,662 --> 00:14:39,081
- เลยเอามาฝาก
- อ๋อ

178
00:14:39,164 --> 00:14:40,249
แล้วอามาทำอะไรตรงนี้

179
00:14:40,332 --> 00:14:41,417
นี่บ้านลุงยองซงนะ

180
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
อ้าวเหรอ

181
00:14:43,544 --> 00:14:45,004
สงสัยมาผิดบ้าน

182
00:14:46,046 --> 00:14:47,298
คุณบอมจา

183
00:14:47,965 --> 00:14:49,216
อ้าว

184
00:14:56,682 --> 00:14:58,726
- ทำไม…
- อามาหาผมน่ะครับ

185
00:14:58,809 --> 00:15:00,603
อารักผมมาก

186
00:15:02,146 --> 00:15:04,148
เข้าไปดื่มชาในบ้านก่อนไหมครับ

187
00:15:04,732 --> 00:15:06,108
เรามีชาลูกพลัมรสชาติดีมาก

188
00:15:06,734 --> 00:15:07,693
- ชา…
- ไม่เป็นไรครับ

189
00:15:08,652 --> 00:15:11,739
อามาหาผมครับ แค่มาผิดบ้าน

190
00:15:11,822 --> 00:15:14,617
ไว้เจอกันนะครับ ไปครับอา ตรงนี้หนาว

191
00:15:15,618 --> 00:15:17,745
- ไป
- ถึงงั้นก็เถอะ

192
00:15:18,329 --> 00:15:21,165
ถึงจะไม่ได้มาหาผม
แต่เข้าบ้านไปดื่มชากับผมเถอะนะ

193
00:15:31,342 --> 00:15:33,761
กินมาเดอแลนด้วยนะครับ
ผมเพิ่งอบมาใหม่ๆ เลย

194
00:15:33,844 --> 00:15:35,137
อ้อ

195
00:15:36,013 --> 00:15:37,806
พี่ยองซง

196
00:15:37,890 --> 00:15:40,476
มุมมองชีวิตพี่ทันสมัยมาก

197
00:15:40,559 --> 00:15:43,395
ทำงานหาเงินแค่พออยู่พอกินเหรอครับ

198
00:15:43,479 --> 00:15:45,981
ชีวิตเราไม่ได้ต้องการอะไรมาก
อย่างที่คิดหรอก

199
00:15:46,065 --> 00:15:48,609
- แล้วพี่ทำอะไรอีก
- อ่านหนังสือ ฟังเพลง

200
00:15:50,569 --> 00:15:51,403
ผมว่าผมค้นพบแล้ว

201
00:15:51,487 --> 00:15:53,572
ตอนที่ผมอยู่โซล ผมรู้สึกอึดอัด

202
00:15:53,656 --> 00:15:55,157
อยากหนีชีวิตแบบเดิมมาตลอด

203
00:15:55,240 --> 00:15:57,451
ผมเลยว่าจะอยู่ที่นี่กับดาฮเยกับกอนอู

204
00:15:57,534 --> 00:15:59,078
ผมจะทำงานนิดหน่อยพอ

205
00:15:59,161 --> 00:16:00,871
- แล้วมีความสุขมากๆ
- แกเนี่ยนะ

206
00:16:00,955 --> 00:16:03,082
- ฝันไปเถอะ
- ถ้าอามาอยู่คงยาก

207
00:16:03,165 --> 00:16:05,709
อาผมเป็นพวกวัตถุนิยมสุดๆ ไม่เหมือนผม

208
00:16:05,793 --> 00:16:08,462
นี่ เปล่าซะหน่อย

209
00:16:08,545 --> 00:16:09,380
ผิดแล้ว

210
00:16:09,463 --> 00:16:11,799
ถือแค่กระเป๋าราคาหลายสิบล้าน

211
00:16:11,882 --> 00:16:13,926
แหวนวงเดียวนี่ซื้ออะพาร์ตเมนต์ได้ทั้งห้อง

212
00:16:14,009 --> 00:16:15,052
มีแหวนแบบนั้นด้วยเหรอ

213
00:16:15,135 --> 00:16:17,304
แล้วก็ไม่ได้มีแค่นี้นะ

214
00:16:17,388 --> 00:16:19,056
นาฬิกาเรือนนั้นราคาเท่าไหร่นะ

215
00:16:19,139 --> 00:16:20,307
- 200 ล้านใช่ไหม
- นี่!

216
00:16:24,186 --> 00:16:26,480
ชีวิตสโลว์ไลฟ์แบบนี้ฉันก็ชอบ

217
00:16:26,563 --> 00:16:28,691
ชอบกินชาลูกพลัมโฮมเมด

218
00:16:28,774 --> 00:16:32,611
มาเดอแลนก็ชอบกิน
ชอบอ่านหนังสือ ฟังเพลงแบบไม่ต้องกังวลอะไร

219
00:16:32,695 --> 00:16:33,529
อ๋อเหรอ

220
00:16:37,533 --> 00:16:39,034
ครับ มีอะไร

221
00:16:41,245 --> 00:16:42,371
ได้ครับ บาย

222
00:16:44,373 --> 00:16:45,332
พ่อแม่มา

223
00:16:45,416 --> 00:16:47,835
มากันอยู่ได้ เดี๋ยวดาฮเยก็รู้สึกอึดอัดอีก

224
00:16:47,918 --> 00:16:49,128
ไว้ผมโทรหานะ

225
00:16:49,211 --> 00:16:51,296
- ได้ๆ
- ไปกันครับอา

226
00:16:51,380 --> 00:16:53,132
- ฉันไปก่อนนะ
- ครับ

227
00:16:56,468 --> 00:16:57,302
ไว้มาอีกนะครับ

228
00:17:18,657 --> 00:17:21,368
ไว้มาใหม่ แล้วผมจะอบมาเดอแลนให้กินอีก

229
00:17:54,151 --> 00:17:56,403
(กรึนวาลด์)

230
00:18:01,658 --> 00:18:03,452
ฉันอยากกลับโรงแรม

231
00:18:05,287 --> 00:18:06,997
อาจารย์หมอรออยู่

232
00:18:08,624 --> 00:18:10,542
อย่างน้อยก็คุยกับเขาก่อน

233
00:18:12,544 --> 00:18:14,338
พ่อแม่คุณก็รออยู่เหมือนกัน

234
00:18:16,548 --> 00:18:18,509
พวกเขาอยากวิดีโอคอลด้วย

235
00:18:27,226 --> 00:18:30,813
- ดาฮเยล่ะครับ
- ออกไปเดินเล่นกับกอนอูน่ะ

236
00:18:30,896 --> 00:18:31,939
ข้างนอกหนาวจะตาย

237
00:18:32,022 --> 00:18:34,149
ดาฮเยคงอึดอัดที่ต้องเจอพ่อแม่ผม

238
00:18:34,233 --> 00:18:36,068
นี่ จะไม่ทักทายเราหน่อยเหรอ

239
00:18:38,946 --> 00:18:40,739
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

240
00:18:40,823 --> 00:18:42,741
ก็พี่สาวแกน่ะสิไม่ยอมผ่าตัด

241
00:18:42,825 --> 00:18:43,826
ว่าไงนะ

242
00:18:44,618 --> 00:18:45,577
ไม่ยอมผ่าตัดเหรอ

243
00:18:48,080 --> 00:18:50,415
เราลองเล่นกับอารมณ์ดูดีไหม

244
00:18:50,499 --> 00:18:51,917
- เล่นกับอารมณ์เหรอ
- ขอร้อง

245
00:18:52,000 --> 00:18:54,253
"ถ้าลูกตาย พ่อก็จะตายด้วย"

246
00:18:55,963 --> 00:18:59,216
คุณพ่อยังไม่รู้จักพี่ผมดี
เดี๋ยวเขาก็คงบอก "อยากทำอะไรก็เชิญ"

247
00:18:59,299 --> 00:19:00,717
ไม่มั้ง

248
00:19:00,801 --> 00:19:04,221
เขาจะรู้ว่าเราก็แค่พูดไปงั้น ขู่ไปก็ไม่ได้ผล

249
00:19:04,304 --> 00:19:07,015
แฮอินเขาฉลาดเพราะเขาได้ฉันมา

250
00:19:07,766 --> 00:19:10,435
แล้วถ้าเราลองใช้เหตุผลลองคุยดูล่ะ

251
00:19:10,519 --> 00:19:11,353
ยังไงคะ

252
00:19:11,436 --> 00:19:16,567
มีช่วงที่เก็บเกี่ยวสาลี่ได้ยาก
เพราะต้นสาลี่แห้งตายกันบานเบอะ

253
00:19:16,650 --> 00:19:18,443
ถึงจะใช้ยาฆ่าแมลงแพงๆ

254
00:19:18,527 --> 00:19:21,405
แต่รากก็จะเน่าถ้าเราไม่พ่นรากเลย

255
00:19:21,488 --> 00:19:23,407
- เลือกยากเลยนะคะ
- ใช่

256
00:19:23,490 --> 00:19:26,702
ถึงเราคาดการณ์ว่าจะเสียหายเยอะมาก
แต่เราก็เลือกพ่นอยู่ดี

257
00:19:26,785 --> 00:19:29,496
เพราะเราต้องรักษารากเอาไว้

258
00:19:29,580 --> 00:19:30,831
เพื่อผลผลิตของปีถัดไป

259
00:19:30,914 --> 00:19:35,252
ถึงจะมีความเสียหาย
คุณแม่ก็เลือกที่จะรักษารากไว้ ผมชอบนะ

260
00:19:36,086 --> 00:19:38,046
งั้นเรามาทำแบบนี้กัน

261
00:19:38,130 --> 00:19:39,756
เราจะใช้เหตุผลพูดก่อน

262
00:19:39,840 --> 00:19:43,260
ถ้าไม่ได้ผล ก็ค่อยยกระดับแล้วดุเลย

263
00:19:43,343 --> 00:19:45,512
"ดูแลร่างกายที่พ่อแม่ให้มาสิ"

264
00:19:45,596 --> 00:19:48,140
"ถึงพ่อจะไม่ได้คลอดลูกออกมา
แต่พ่อก็ยังเป็นพ่อ"

265
00:19:48,223 --> 00:19:51,351
แล้วแม่ก็เสริมไปว่า "งั้นก็ตายกันหมดนี่แหละ"

266
00:19:51,435 --> 00:19:53,937
จากนั้นก็… โอเค

267
00:19:59,109 --> 00:20:01,069
- แฮอิน
- ค่ะแม่

268
00:20:03,572 --> 00:20:04,489
คุณแม่ พูดเรื่องสาลี่

269
00:20:04,573 --> 00:20:06,158
สาลี่ ยาฆ่าแมลงน่ะ

270
00:20:10,662 --> 00:20:11,663
อุ๊ย

271
00:20:11,747 --> 00:20:15,292
น้ำมูกแม่ไหล พูดก่อนเลย

272
00:20:15,375 --> 00:20:16,668
พูดก่อนก็ได้

273
00:20:16,752 --> 00:20:18,629
แฮอิน เธอควร

274
00:20:18,712 --> 00:20:20,047
คิดให้ดีๆ นะ

275
00:20:20,130 --> 00:20:21,715
มันจะเป็นผลดีกับเธอ

276
00:20:21,798 --> 00:20:25,928
เธอจะลืมเรื่องดีๆ ก็จริง
แต่ก็จะลืมเรื่องแย่ๆ ด้วย

277
00:20:26,011 --> 00:20:27,095
คิดว่าอาดื่มไปทำไมล่ะ

278
00:20:27,179 --> 00:20:30,849
อาดื่มจนเมาเพื่อจะได้
ลบล้างความทรงจำที่เจ็บปวด

279
00:20:30,933 --> 00:20:32,809
แต่มันก็ยังกลับมาอยู่เรื่อยๆ

280
00:20:32,893 --> 00:20:36,480
มันจะไม่ดีเหรอ ถ้าลืมมันได้ตลอด

281
00:20:36,563 --> 00:20:39,149
ไม่ได้โน้มน้าวเลย

282
00:20:43,779 --> 00:20:44,780
แฮอิน

283
00:20:46,114 --> 00:20:47,282
ลูกคงตกใจมาก

284
00:20:47,366 --> 00:20:50,702
ไม่ต้องโกรธฮยอนอูนะ
พ่อบอกให้ฮยอนอูเก็บเป็นความลับเอง

285
00:20:51,787 --> 00:20:53,247
พ่อขอโทษที่เราไม่ได้บอกลูก

286
00:20:54,248 --> 00:20:56,166
เรากลัวว่าลูกจะไม่ยอมไป

287
00:20:57,334 --> 00:20:58,502
ไม่เป็นไรค่ะ

288
00:20:59,086 --> 00:21:00,587
เป็นหนูก็คงทำแบบเดียวกัน

289
00:21:00,671 --> 00:21:02,547
หลังจากที่รู้ว่าลูกป่วย

290
00:21:02,631 --> 00:21:05,968
พ่อก็ติดต่อหาโรงพยาบาลทั่วโลก

291
00:21:06,051 --> 00:21:11,098
แต่ทุกที่พูดเหมือนกันหมด
บอกว่าคนชื่อแบคฮยอนอูเคยติดต่อมาแล้ว

292
00:21:12,391 --> 00:21:13,225
ฮยอนอูส่งอีเมล

293
00:21:14,184 --> 00:21:16,436
ไม่รู้กี่ร้อยกี่พันฉบับ

294
00:21:17,562 --> 00:21:20,941
โทรหาโรงพยาบาลกลางดึก
ทั้งในยุโรปแล้วก็อเมริกา

295
00:21:21,024 --> 00:21:24,194
เพื่อจะหาแล็บหรือโรงพยาบาลที่ช่วยลูกได้

296
00:21:24,278 --> 00:21:26,113
ไม่ทราบว่าภรรยาผม

297
00:21:27,155 --> 00:21:30,450
จะเข้าร่วมการทดลองรักษาได้ไหมครับ

298
00:21:32,077 --> 00:21:35,372
เขาหาโรงพยาบาลนั้นเจอด้วยวิธีการนี้แหละ

299
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
เพราะงั้นนะลูกพ่อ

300
00:21:38,792 --> 00:21:40,919
คิดให้ดีๆ แล้วค่อย…

301
00:21:42,004 --> 00:21:45,215
ไม่ต้องคิดแล้ว ลูกต้องเอาชีวิตให้รอดไว้ก่อน

302
00:21:45,299 --> 00:21:46,383
หรือไม่จริง

303
00:21:46,967 --> 00:21:50,262
ความทรงจำของลูก
มันจะไปมีประโยชน์อะไรถ้าลูกตาย จริงไหม

304
00:21:51,179 --> 00:21:52,180
อย่างน้อย…

305
00:21:54,141 --> 00:21:57,227
แม่ก็จะยังจำหนูว่าเป็นลูกสาวที่มีความสัมพันธ์

306
00:21:58,854 --> 00:22:00,188
ที่ดีกับแม่

307
00:22:00,856 --> 00:22:02,733
แต่หลังจากที่หนูผ่าตัด

308
00:22:03,692 --> 00:22:05,694
หนูอาจกลายเป็นคนแปลกหน้า

309
00:22:07,988 --> 00:22:11,033
ฮงแฮอินที่เคยทะเลาะกับแม่อยู่บ่อยๆ

310
00:22:12,826 --> 00:22:16,204
ก่อนที่จะมาร้องไห้คืนดีกัน ก็จะไม่มีอยู่อีกแล้ว

311
00:22:17,080 --> 00:22:18,915
หนูจะจำแม่ไม่ได้อีก

312
00:22:27,424 --> 00:22:28,550
เข้าใจด้วยนะคะ

313
00:22:28,633 --> 00:22:29,760
หนูขอโทษ

314
00:22:32,846 --> 00:22:34,931
ก็ได้ งั้นแค่นี้ก่อน

315
00:22:36,892 --> 00:22:39,561
พักผ่อนเยอะๆ นะ แล้วคุยกันใหม่

316
00:22:40,604 --> 00:22:42,773
- เดี๋ยว
- จะปิดทำไม

317
00:22:42,856 --> 00:22:44,566
ลูกยังไม่ได้ตอบเราเลย

318
00:22:44,649 --> 00:22:47,652
คุณจะรับผิดชอบไหมถ้าลูกปฏิเสธผ่าตัด

319
00:22:47,736 --> 00:22:49,446
อ้าว ปิดไปแล้วเหรอ

320
00:22:49,529 --> 00:22:51,031
ว่าจะคุยด้วยหน่อย

321
00:22:51,114 --> 00:22:52,949
จะคุยทำไมอีก

322
00:22:53,033 --> 00:22:55,660
แค่นี้แฮอินก็มีเรื่องให้คิดเยอะพอแล้ว

323
00:22:59,331 --> 00:23:00,707
พ่อร้องไห้เหรอ

324
00:23:01,708 --> 00:23:02,959
พี่จะร้องไห้ทำไม

325
00:23:04,127 --> 00:23:07,839
ทำฉันร้องตามไปด้วยเลย

326
00:23:09,132 --> 00:23:10,217
อ้าว

327
00:23:11,551 --> 00:23:12,886
ร้องกันหมดเลย

328
00:23:17,224 --> 00:23:20,644
โทรกลับไปเกลี้ยกล่อมเร็วๆ

329
00:23:21,478 --> 00:23:23,021
จะพูดอะไรได้ล่ะ

330
00:23:23,105 --> 00:23:24,397
เราควรทำอะไรสักอย่าง

331
00:23:49,339 --> 00:23:50,507
กอนอู

332
00:23:50,590 --> 00:23:53,218
วนอีกรอบกันนะ

333
00:24:05,730 --> 00:24:07,023
คุณมาทำอะไรที่นี่

334
00:24:07,107 --> 00:24:08,984
จะไม่ขอโทษก่อนเหรอ

335
00:24:10,902 --> 00:24:12,863
- เธอคงไม่รู้สึกผิด
- ไม่ใช่กับคุณ

336
00:24:13,905 --> 00:24:15,073
ฉันรู้สึกผิดต่อครอบครัวฉัน

337
00:24:15,157 --> 00:24:16,158
ครอบครัวเหรอ

338
00:24:17,659 --> 00:24:19,744
เธอเข้าใจผิดเต็มๆ

339
00:24:19,828 --> 00:24:20,662
ดาฮเย

340
00:24:21,329 --> 00:24:22,372
อย่าพยายามเปลี่ยนเลย

341
00:24:22,455 --> 00:24:24,166
แต่ฉันอยากเปลี่ยน

342
00:24:25,083 --> 00:24:26,877
อย่า ทำอย่างที่เคยทำมาตลอด

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,503
หลอกคนรอบตัวเธอต่อไป

344
00:24:28,587 --> 00:24:30,297
ถ้าไม่ทำ ครอบครัวที่ว่าของเธอ

345
00:24:30,380 --> 00:24:32,174
- จะต้องเจ็บตัว
- หมายความว่าไง

346
00:24:32,257 --> 00:24:34,801
ก็อยู่ที่นี่ต่อไปสิ เผื่อจะรู้

347
00:24:34,885 --> 00:24:37,429
ที่ฉันมาก็เพื่อมาเตือนเธอเพราะฉันเห็นว่า

348
00:24:37,512 --> 00:24:38,555
เราเคยรู้จักกันมา

349
00:24:38,638 --> 00:24:39,639
แต่…

350
00:24:40,557 --> 00:24:41,975
ฉันให้เวลาเธอได้ไม่มาก

351
00:24:42,058 --> 00:24:44,853
คืนแฟลชไดร์ฟที่เอาไปจากจุนโฮมาให้ฉัน

352
00:24:44,936 --> 00:24:47,689
แล้วพาลูกไปจากที่นี่ซะ

353
00:24:50,859 --> 00:24:52,485
เธอไม่น่ามาที่นี่เลยนะ

354
00:24:52,569 --> 00:24:54,446
น่าจะอยู่อเมริกาไป

355
00:24:54,529 --> 00:24:55,697
ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้ว

356
00:24:55,780 --> 00:24:58,700
แต่อย่าบังอาจมาทำร้ายซูชอลหรือครอบครัวฉัน

357
00:24:58,783 --> 00:25:00,744
เพราะฉันจะไม่อยู่เฉยแน่

358
00:25:00,827 --> 00:25:01,953
แล้วเธอจะทำอะไร

359
00:25:02,913 --> 00:25:05,999
ฉันจะเอาแฟลชไดร์ฟไปให้ตำรวจหรืออัยการ

360
00:25:06,082 --> 00:25:07,292
ลงเหวมันด้วยกันนี่แหละ

361
00:25:07,375 --> 00:25:09,252
เธอเป็นแม่ เธอไม่ควรพูดแบบนั้น

362
00:25:09,336 --> 00:25:10,795
แล้วใครจะดูแลกอนอู

363
00:25:10,879 --> 00:25:13,381
ครอบครัวนี้จะดูแลเด็ก
ที่ไม่ใช่ลูกหลานตัวเองเหรอ

364
00:25:14,674 --> 00:25:15,675
นี่

365
00:25:17,010 --> 00:25:19,471
หนาวแบบนี้ออกมาทำอะไรข้างนอก

366
00:25:19,554 --> 00:25:21,723
กอนอูจะเป็นหวัดเอา

367
00:25:21,806 --> 00:25:22,807
ซอนฮวา

368
00:25:23,725 --> 00:25:26,978
เธอรู้จักโฉมหน้าที่แท้จริงของดาฮเยไหมเหอะ

369
00:25:29,981 --> 00:25:31,608
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ

370
00:25:31,691 --> 00:25:34,152
ที่สำคัญคือลูกชายฉันเลือกสะใภ้คนนี้แล้ว

371
00:25:52,128 --> 00:25:54,172
ผู้ป่วยหลายรายลังเลที่จะผ่าตัด

372
00:25:54,256 --> 00:25:57,050
ซึ่งก็เข้าใจได้ครับ
เพราะมีความเสี่ยงจากผลข้างเคียง

373
00:25:57,133 --> 00:25:58,718
เราเคารพการตัดสินใจของผู้ป่วย

374
00:25:58,802 --> 00:26:01,137
เพราะสุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับตัวผู้ป่วยเอง

375
00:26:01,221 --> 00:26:06,059
แต่ผมต้องแจ้งให้ทราบว่า
ผลตรวจวันนี้เป็นที่น่ากังวล

376
00:26:06,893 --> 00:26:08,687
ถ้าเลือกที่จะผ่าตัด

377
00:26:08,770 --> 00:26:11,356
ผมไม่แนะนำให้ช้าไปกว่านี้แล้ว

378
00:26:11,439 --> 00:26:14,025
เพราะอาจได้ผลน้อยลง

379
00:26:14,109 --> 00:26:16,987
หรือถึงขั้นไม่จำเป็นต้องผ่าแล้วถ้าเลื่อนออกไป

380
00:26:28,331 --> 00:26:29,332
แฮอิน

381
00:28:21,861 --> 00:28:23,780
ลูกเหลือเพียงสองสิ่งที่มีค่า

382
00:28:24,614 --> 00:28:26,574
ในชีวิตนี้ที่พระองค์มอบให้ลูก

383
00:28:27,617 --> 00:28:29,411
ความทรงจำของการได้รักผู้อื่น

384
00:28:30,036 --> 00:28:31,538
และได้รับรักกลับมา

385
00:28:32,539 --> 00:28:34,332
ลูกจะให้มันหายไปไม่ได้

386
00:28:36,751 --> 00:28:39,045
ลูกจะไม่ขอให้พระองค์ช่วยชีวิต

387
00:28:39,129 --> 00:28:40,130
แต่ได้โปรด

388
00:28:41,339 --> 00:28:42,715
ให้ลูกได้ทะนุถนอม

389
00:28:43,216 --> 00:28:45,135
ความทรงจำเหล่านี้จนลมหายใจสุดท้าย

390
00:29:16,207 --> 00:29:17,041
แฮอิน

391
00:29:37,896 --> 00:29:40,440
แฮอิน ผมขอโทษ

392
00:29:41,316 --> 00:29:42,692
ผมขอโทษ

393
00:29:44,194 --> 00:29:45,904
อย่าทำกับฉันแบบนี้

394
00:29:47,614 --> 00:29:50,325
อย่าทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

395
00:29:59,667 --> 00:30:02,212
เพราะฉันจะจำคุณไม่ได้

396
00:30:05,381 --> 00:30:07,675
ฉันจะกลายเป็นคนแปลกหน้า

397
00:30:17,977 --> 00:30:19,979
ถึงมันจะเป็นอย่างนั้นจริง

398
00:30:21,773 --> 00:30:23,691
ผมจะเป็นคนแรกที่คุณได้เห็น

399
00:30:25,819 --> 00:30:28,279
แล้วคุณก็จะตกหลุมรักผมอีกครั้ง

400
00:30:29,113 --> 00:30:31,783
หัวใจคุณจะเต้นเร็วอีกครั้ง
ตอนที่ผมเมาแล้วทำตัวน่ารัก

401
00:30:32,784 --> 00:30:34,828
เรายังรักกันได้อีกครั้ง

402
00:30:48,091 --> 00:30:49,342
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

403
00:30:50,385 --> 00:30:51,594
ถึงแม้ว่า

404
00:30:53,012 --> 00:30:54,639
คุณจะไม่ตกหลุมรักผม

405
00:30:54,722 --> 00:30:55,974
ถึงคุณจะเมินผม

406
00:30:57,600 --> 00:30:58,434
หรือ…

407
00:30:59,561 --> 00:31:00,979
เกลียดขี้หน้าผม

408
00:31:03,356 --> 00:31:04,858
แต่ผมสัญญาแล้ว

409
00:31:08,361 --> 00:31:09,988
ว่าผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

410
00:31:11,948 --> 00:31:13,449
ถึงคุณจะมีหนี้

411
00:31:15,618 --> 00:31:16,703
หรือมีอะไรมากกว่านั้น

412
00:31:18,496 --> 00:31:19,789
เพราะฉะนั้น

413
00:31:21,416 --> 00:31:22,709
คุณอย่าห่วงไปเลยนะ

414
00:31:23,710 --> 00:31:25,753
อยู่ต่อได้ไหม ผมขอร้อง

415
00:31:26,754 --> 00:31:28,089
อย่าอธิษฐานอีกนะ

416
00:31:28,172 --> 00:31:29,924
เรื่องที่คุณจะตาย

417
00:31:32,051 --> 00:31:33,303
ผมกลัวมาก

418
00:31:36,723 --> 00:31:39,058
กลัวว่ามันจะเป็นจริง

419
00:31:48,985 --> 00:31:50,486
แฮอิน

420
00:32:48,836 --> 00:32:50,463
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

421
00:32:51,881 --> 00:32:52,799
คุณกินก่อนเลย

422
00:33:38,302 --> 00:33:39,303
ทำอะไรอยู่

423
00:33:42,432 --> 00:33:43,433
อะไร

424
00:33:46,561 --> 00:33:49,022
คุณไม่เคยกินกาแฟตอนท้องว่าง

425
00:33:49,105 --> 00:33:50,857
แต่กินเอสเปรสโซ่เนี่ยนะ

426
00:33:52,191 --> 00:33:54,527
คุณทำเป็นอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษให้ดูฉลาด

427
00:33:54,610 --> 00:33:58,364
แล้วก็ตั้งใจเบ่งกล้ามแขนไปด้วยงั้นสิ

428
00:34:04,746 --> 00:34:05,580
ใช่

429
00:34:15,048 --> 00:34:17,050
ผมตั้งใจ อย่างที่คิดนั่นแหละ

430
00:34:21,304 --> 00:34:22,138
เดี๋ยวนะ

431
00:34:22,930 --> 00:34:25,975
นี่คุณทำตัวเหมือนโสด
เพราะเราไม่ได้จดทะเบียนสมรสกันเหรอ

432
00:34:26,809 --> 00:34:30,438
คุณแต่งงานแล้วนะ เลิกแอ็คท่าอ่อยคนอื่นได้แล้ว

433
00:34:30,521 --> 00:34:33,024
เอาแขนเสื้อลงซะ ติดกระดุมด้วย

434
00:34:33,107 --> 00:34:35,443
แล้วกินไข่คนกับซอสมะเขือเทศเดี๋ยวนี้เลย

435
00:34:42,241 --> 00:34:43,076
ผมไม่อยาก

436
00:34:44,243 --> 00:34:46,579
- ทำไม
- ผมจะกวนประสาทคุณ

437
00:34:47,872 --> 00:34:48,873
อะไรนะ

438
00:34:51,125 --> 00:34:52,376
คุณบอกว่าคุณจะเสียดายผม

439
00:34:56,881 --> 00:34:58,382
เสียดายสุดก็คงเป็นคุณ

440
00:35:04,764 --> 00:35:05,848
นี่คุณ

441
00:35:07,016 --> 00:35:08,142
ได้ยินด้วยเหรอ

442
00:35:09,685 --> 00:35:12,063
ผมจะทำให้คุณทนไม่ได้

443
00:35:12,939 --> 00:35:14,190
ที่ต้องทิ้งผมไป

444
00:35:20,321 --> 00:35:21,781
ไปกินผลไม้ดีกว่า

445
00:35:36,671 --> 00:35:39,173
จนตอนนี้ก็ยังเสียดายไม่หายเหอะ

446
00:35:45,054 --> 00:35:46,931
ผลตรวจดีเอ็นเอออกแล้วครับ

447
00:35:47,014 --> 00:35:50,059
มีเลือดของเหยื่ออยู่บนเบาะที่นั่งกับอาวุธ

448
00:35:50,143 --> 00:35:51,769
รอยนิ้วมือบนอาวุธล่ะ

449
00:35:51,853 --> 00:35:53,604
นี่ครับ คนนี้

450
00:36:02,029 --> 00:36:03,656
เอาแขนเสื้อลงแล้วติดกระดุม

451
00:36:03,739 --> 00:36:06,868
อย่าโชว์แขนแบบนั้นสิ

452
00:36:06,951 --> 00:36:08,661
- ผมอยากโชว์
- นี่

453
00:36:08,744 --> 00:36:09,745
เอาลงเลยนะ

454
00:36:10,371 --> 00:36:11,998
- ไม่
- เอาลง

455
00:36:12,081 --> 00:36:12,915
ไม่

456
00:36:28,181 --> 00:36:30,057
เรื่องรักษาคุณฮงเป็นยังไงบ้างครับ

457
00:36:30,141 --> 00:36:31,601
- จะได้กลับมาไหม
- กลับสิคะ

458
00:36:31,684 --> 00:36:34,145
จะกลับมาทำตำแหน่งเดิมเหรอ

459
00:36:34,228 --> 00:36:36,606
เรื่องนั้นฉันก็ไม่แน่ใจ

460
00:36:37,315 --> 00:36:39,609
เราทรมานกันจะตายอยู่แล้ว

461
00:36:39,692 --> 00:36:42,069
มันดูออกง่ายๆ เลยเวลาที่บริษัทกำลังจะเจ๊ง

462
00:36:42,153 --> 00:36:43,905
ดูจากโรงอาหารกับห้องพักเบรกก็รู้

463
00:36:43,988 --> 00:36:47,074
ฉันก็ตกใจเหมือนกันที่เขาเอาเครื่องชงกาแฟออก

464
00:36:47,158 --> 00:36:48,868
วันนี้ได้ไปโรงอาหารยัง

465
00:36:48,951 --> 00:36:51,245
เขาเลิกแจกยาคูลท์เป็นของหวานแล้วด้วย

466
00:36:53,080 --> 00:36:56,083
บริษัทไม่ห่วงสุขภาพลำไส้เราแล้ว

467
00:36:56,167 --> 00:37:00,755
ผมรู้ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับเจ้านายเรา
แต่เราจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ

468
00:37:00,838 --> 00:37:03,257
ฉันไม่แน่ใจ

469
00:37:04,008 --> 00:37:06,219
ว่าเลขาคิมรู้สึกแบบเดียวกันไหม

470
00:37:07,929 --> 00:37:08,971
- ทำไมถามผม
- ก็คุณน่ะ

471
00:37:09,055 --> 00:37:11,307
มีบทบาทสำคัญกับทีมบริหารชุดนี้

472
00:37:11,390 --> 00:37:13,809
เข้าใจผิดแล้ว ผมก็แค่ทำธุระให้นิดหน่อย

473
00:37:13,893 --> 00:37:16,062
แต่คุณได้รางวัลตอบแทน

474
00:37:16,604 --> 00:37:17,438
ก็ใช่

475
00:37:17,521 --> 00:37:19,565
- แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดีหรอก
- ทำไมล่ะ

476
00:37:19,649 --> 00:37:23,027
ผอ.แบคเป็นคนใจดีมากๆ รู้จักให้อภัย

477
00:37:23,110 --> 00:37:26,447
เขาจ่ายค่าเทอมมหาลัยให้น้องผม
ผมเลยไม่ได้ดีใจนักหรอก

478
00:37:26,530 --> 00:37:28,699
คุณรู้สึกผิดไงถึงได้พูดแบบนี้

479
00:37:28,783 --> 00:37:30,952
ไม่ใช่ทุกรางวัลตอบแทนจะดีหมด

480
00:37:31,035 --> 00:37:32,161
สายเข้าน่ะ

481
00:37:33,537 --> 00:37:34,372
ฮัลโหล

482
00:37:35,122 --> 00:37:36,207
ครับ ผมเอง

483
00:37:36,290 --> 00:37:37,333
อะไรนะครับ ที่ไหน

484
00:37:43,130 --> 00:37:46,008
พยอนซองอุคถูกพบเป็นศพ

485
00:37:46,801 --> 00:37:47,802
ถูกฆ่าตาย

486
00:37:47,885 --> 00:37:48,719
จริงเหรอ

487
00:37:48,803 --> 00:37:50,888
ข่าวออกตอนที่นายไปเยอรมนี

488
00:37:50,972 --> 00:37:52,098
ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

489
00:37:54,642 --> 00:37:55,935
โอเค

490
00:38:00,773 --> 00:38:02,733
หัวหน้าครับ ผมแกะรอยผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

491
00:38:03,776 --> 00:38:05,945
หนีไปแฟรงก์เฟิร์ตหลังเกิดเหตุ

492
00:38:06,028 --> 00:38:07,071
ผมแกะรอย

493
00:38:07,154 --> 00:38:08,781
- พิกัดปัจจุบันแล้วด้วย
- โอเค

494
00:38:08,864 --> 00:38:11,993
งั้นขอหมายจับเลย
ส่งไปให้กองกิจการต่างประเทศด้วย

495
00:38:12,076 --> 00:38:13,828
เดี๋ยวจะลำบากถ้าหายไปในต่างประเทศ

496
00:38:13,911 --> 00:38:15,121
ครับ

497
00:38:15,204 --> 00:38:16,330
นี่

498
00:38:16,872 --> 00:38:18,124
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับไว้ดีๆ

499
00:38:18,207 --> 00:38:20,501
อย่าให้สื่อรู้จนกว่าเราจะจับมันได้

500
00:38:20,584 --> 00:38:21,877
ครับ รับทราบครับ

501
00:38:25,923 --> 00:38:28,134
- ฉันไปหาดาฮเยมา
- อะไรนะคะ

502
00:38:28,217 --> 00:38:29,677
ส่งฉันไปแทนก็ได้

503
00:38:29,760 --> 00:38:31,220
ไม่คิดว่ามันจะโง่ขนาดนี้

504
00:38:31,304 --> 00:38:32,763
ฉันเคยบอกแล้ว

505
00:38:32,847 --> 00:38:35,182
- หล่อนตกหลุมรักซูชอลเข้าแล้ว
- ฉันเลยโทรหาจุนโฮ

506
00:38:35,266 --> 00:38:37,268
จะโทรหาไอ้คนระยำนั่นทำไมคะ

507
00:38:38,686 --> 00:38:40,604
อ๋อ จะได้จัดการหล่อนสินะคะ

508
00:38:40,688 --> 00:38:43,065
ที่ไว้ชีวิตก็เพราะสงสาร
แต่ตอนนี้มันกำลังสร้างปัญหา

509
00:38:43,149 --> 00:38:44,650
ฉันจะจัดการมันทีละคน

510
00:38:49,155 --> 00:38:52,408
ที่คุณนายส่งลูกน้องไปเยอรมนีเมื่อไม่นานนี้

511
00:38:52,491 --> 00:38:54,118
เพราะมีคนต้องจัดการเหรอคะ

512
00:38:55,077 --> 00:38:56,412
พวกมันจะไม่กลับมาแล้ว

513
00:38:56,495 --> 00:39:01,083
โอนเงินให้ด้วยถ้าพวกมันโทรมา
จัดการหาที่พักให้พวกมันด้วย

514
00:39:01,167 --> 00:39:02,043
ค่ะ

515
00:39:19,935 --> 00:39:21,020
ทำไมไม่กลับมา

516
00:39:21,103 --> 00:39:24,398
ต้องทำผิดร้ายแรงแค่ไหนกันเชียว
ถึงขั้นจะไม่กลับมา

517
00:39:28,527 --> 00:39:30,029
นี่ โคจองจา

518
00:39:31,447 --> 00:39:33,949
อย่าทำเป็นไร้เดียงสา เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

519
00:39:38,662 --> 00:39:40,873
หล่อนจะทำร้ายฮงแฮอินแน่เลย

520
00:39:57,681 --> 00:39:58,974
(60,000,000,000 วอน)

521
00:40:02,520 --> 00:40:03,521
ตั้งสติ

522
00:40:03,604 --> 00:40:06,857
ไม่มีใครทนกับความอยุติธรรมได้เก่งเท่าเธอแล้ว

523
00:40:09,193 --> 00:40:10,027
โอเค

524
00:40:11,112 --> 00:40:12,196
ลืมมันไปซะ

525
00:40:18,202 --> 00:40:20,204
(ร้านปิดดึก)

526
00:40:30,172 --> 00:40:31,006
ฮัลโหล

527
00:40:35,761 --> 00:40:36,595
ฮัลโหล

528
00:40:37,388 --> 00:40:38,681
ฉันเองนะ เกรซ

529
00:40:38,764 --> 00:40:40,516
ครับ ว่าไงครับ

530
00:40:40,599 --> 00:40:41,851
แค่โทรมาทักทาย

531
00:40:41,934 --> 00:40:43,227
ทุกคนสบายดีกันไหม

532
00:40:44,937 --> 00:40:46,897
- อะไรนะครับ
- ก็คงสบายดี

533
00:40:46,981 --> 00:40:48,274
งั้นก็ดีแล้ว

534
00:40:48,357 --> 00:40:51,360
รักษาตัวให้ปลอดภัยไว้นะ

535
00:40:51,444 --> 00:40:52,570
แค่นี้นะ

536
00:41:42,995 --> 00:41:44,622
แฮ…

537
00:41:45,831 --> 00:41:47,917
แฮอิน

538
00:41:48,000 --> 00:41:49,668
แฮอิน

539
00:41:51,545 --> 00:41:52,379
แฮอิน

540
00:41:58,928 --> 00:42:00,930
แฮอิน

541
00:42:04,350 --> 00:42:07,102
ฮัลโหล มีอุบัติเหตุครับ

542
00:42:07,186 --> 00:42:09,313
เหมือนจะเป็นชนแล้วหนี

543
00:42:09,396 --> 00:42:10,231
แฮอิน

544
00:42:11,857 --> 00:42:12,733
แฮอิน

545
00:42:13,984 --> 00:42:16,070
ผมโทรแจ้งฉุกเฉินแล้ว

546
00:42:16,153 --> 00:42:19,114
ตายแล้ว ถอยออกมา

547
00:42:19,198 --> 00:42:22,284
ระวังรถระเบิด ถอยมาก่อน

548
00:42:24,745 --> 00:42:25,788
แบคฮยอนอู

549
00:42:46,559 --> 00:42:48,060
เกิดอะไรขึ้น

550
00:42:48,978 --> 00:42:50,563
ใจเย็นนะ

551
00:42:50,646 --> 00:42:52,731
คุณขับรถชนเหรอ ชนยังไง

552
00:42:55,693 --> 00:42:56,527
นี่คุณ…

553
00:42:57,152 --> 00:42:58,404
บ้าไปแล้วเหรอ

554
00:42:58,487 --> 00:43:01,740
เอามือเปล่าทุบกระจกทำไม ดูสิ

555
00:43:03,951 --> 00:43:04,994
ดูมือคุณสิ

556
00:43:20,509 --> 00:43:21,927
ผมนึกว่าคุณตาย

557
00:43:36,525 --> 00:43:37,568
ผม…

558
00:43:38,360 --> 00:43:39,194
ผม…

559
00:43:39,820 --> 00:43:40,904
โล่งอกไปที

560
00:43:49,580 --> 00:43:50,414
ไม่เป็นไร

561
00:43:52,082 --> 00:43:53,083
ไม่เป็นไร

562
00:43:55,127 --> 00:43:56,378
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

563
00:44:09,600 --> 00:44:12,019
(ห้องฉุกเฉิน)

564
00:44:14,355 --> 00:44:15,564
คุณโอเคไหม

565
00:44:16,357 --> 00:44:17,441
ก็เจ็บ

566
00:44:20,611 --> 00:44:23,113
ไม่น่าทำตัวเหมือนคนบ้าเลย

567
00:44:23,781 --> 00:44:24,948
ผมบ้าจริง

568
00:44:25,741 --> 00:44:28,285
เพราะผมเห็นมันกับตา

569
00:44:28,786 --> 00:44:30,204
ผมนึกว่าคุณอยู่ในรถ

570
00:44:31,497 --> 00:44:33,374
คุณลงรถตอนไหน

571
00:44:35,209 --> 00:44:37,002
เจ้าแม่แห่งโชคลาภคงจะมีอยู่จริง

572
00:44:50,391 --> 00:44:51,266
ดูนี่สิ

573
00:44:51,350 --> 00:44:52,893
ฉันซื้อมาอีกแล้ว

574
00:44:52,976 --> 00:44:55,479
ยังแพงเหมือนเดิม

575
00:44:55,562 --> 00:44:56,563
แต่นี่

576
00:44:57,815 --> 00:44:58,649
ช่วยชีวิตฉันไว้

577
00:45:05,989 --> 00:45:07,908
ถ้าฉันตาย คุณก็จะร้องไห้แบบนั้นเลยเหรอ

578
00:45:07,991 --> 00:45:08,826
ก็ใช่น่ะสิ

579
00:45:12,079 --> 00:45:13,497
งั้นก็ไม่ได้ละ

580
00:45:15,874 --> 00:45:17,000
หมายความว่าไง

581
00:45:17,751 --> 00:45:20,421
คุณทำอะไรบีบคั้นหัวใจฉันเกินไปแล้ว

582
00:45:20,504 --> 00:45:22,256
คุณทำให้คนอื่นอยากกอดคุณ

583
00:45:22,339 --> 00:45:25,259
คุณดูเซ็กซี่ตอนพับแขนเสื้อ คุณน่ารักตอนเมา

584
00:45:25,342 --> 00:45:27,845
แล้วก็ทำให้คนอื่นอยากกอดตอนคุณร้องไห้

585
00:45:28,679 --> 00:45:30,139
คงมีผู้หญิงมาต่อแถวกันยาว

586
00:45:30,806 --> 00:45:32,558
ฉันจะไม่ให้เป็นอย่างนั้น

587
00:45:32,641 --> 00:45:35,227
ฉันคงจะอยากลุกจากหลุมมาหักคอคุณ

588
00:45:35,894 --> 00:45:37,187
หมายความว่าไง

589
00:45:39,982 --> 00:45:41,191
ฉันจะผ่าตัด

590
00:45:47,990 --> 00:45:49,241
จริงเหรอ

591
00:45:52,411 --> 00:45:55,247
ฉันกลัวมากเพราะฉันไม่รู้ว่า

592
00:45:55,330 --> 00:45:58,625
ฉันจะแค่สูญเสียความทรงจำ
หรือจะลืมตัวตนของฉันทั้งหมด

593
00:46:00,085 --> 00:46:01,837
แต่ฉันไม่อยากเสียคุณไป

594
00:46:09,470 --> 00:46:11,555
ฉันไม่อยากเห็นคุณร้องไห้อีกแล้ว

595
00:46:11,638 --> 00:46:14,016
ฉันโน้มน้าวให้คุณแต่งงานกับฉันโดยการให้สัญญา

596
00:46:14,099 --> 00:46:16,018
ว่าจะไม่ทำให้คุณร้องไห้

597
00:46:17,478 --> 00:46:19,271
ฉันควรจะเริ่มทำตามสัญญาได้แล้ว

598
00:46:27,446 --> 00:46:28,280
ขอบคุณนะ

599
00:46:28,906 --> 00:46:30,782
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี

600
00:46:33,243 --> 00:46:34,578
คุณคงรู้สึกกังวล

601
00:46:35,579 --> 00:46:36,538
และกลัวมาก

602
00:46:37,456 --> 00:46:39,416
แต่คุณจะไม่มีวัน

603
00:46:39,500 --> 00:46:41,168
เสียตัวตนของคุณไป

604
00:46:42,044 --> 00:46:43,462
ผมจะไม่ให้มันเป็นแบบนั้น

605
00:46:43,962 --> 00:46:45,130
ผมจะช่วยให้คุณ

606
00:46:46,173 --> 00:46:47,549
เป็นคุณคนเดิม

607
00:46:48,759 --> 00:46:49,593
อืม

608
00:46:50,427 --> 00:46:51,261
โอเค

609
00:46:52,554 --> 00:46:53,388
ฉันเชื่อคุณ

610
00:46:59,228 --> 00:47:02,189
พิงกี้ กินเยอะจัง

611
00:47:02,272 --> 00:47:03,232
อร่อยไหม

612
00:47:03,315 --> 00:47:04,816
- มาคุยกันหน่อย
- ไม่เป็นไร

613
00:47:04,900 --> 00:47:05,984
เป็นอะไรของพี่

614
00:47:06,068 --> 00:47:07,611
ตึกนั้นเป็นถิ่นผมมาตลอด

615
00:47:07,694 --> 00:47:09,655
มันจะทำให้เราแตกคอกันนะ

616
00:47:11,573 --> 00:47:13,158
- ฉันว่าฉันจะหย่า
- ฮะ

617
00:47:13,867 --> 00:47:16,245
ทำไม ไม่อยากอยู่ห่างครอบครัวแล้วเหรอ

618
00:47:17,496 --> 00:47:18,580
ก็ใช่น่ะสิ

619
00:47:18,664 --> 00:47:21,917
ไม่รู้ว่าผัวฉันจะเรียนป.เอกจบเมื่อไหร่

620
00:47:22,709 --> 00:47:25,170
ฉันส่งลูกไปเรียนต่างประเทศให้ลูกได้เปิดโลก

621
00:47:27,047 --> 00:47:29,925
แต่ตอนนี้เขาคงยุ่งเกินกว่าจะคิดถึงฉันแน่ๆ

622
00:47:30,008 --> 00:47:31,218
งั้นก็ไปอยู่กับลูกกับผัวสิ

623
00:47:31,301 --> 00:47:32,594
แล้วใครจะหาเลี้ยงครอบครัว

624
00:47:32,678 --> 00:47:34,221
ให้พึ่งฮยอนอูตลอดไปไม่ได้หรอก

625
00:47:34,304 --> 00:47:35,681
ก็เลยจะหย่างั้นเหรอ

626
00:47:36,557 --> 00:47:37,891
- ไม่ใช่เรื่องนั้น
- แล้วอะไร

627
00:47:39,393 --> 00:47:40,894
- ฉันคิดว่าเขานอกใจฉัน
- หา

628
00:47:40,978 --> 00:47:43,272
ผู้หญิงอเมริกันรับโทรศัพท์เขา

629
00:47:43,355 --> 00:47:44,856
ตอนนั้นดึกด้วย

630
00:47:46,024 --> 00:47:48,193
คุณเป็นภรรยาของแจฮุนเองเหรอ
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

631
00:47:48,277 --> 00:47:50,612
ฉันเจนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีนะคะ

632
00:47:52,322 --> 00:47:55,367
สบายดี ขอบคุณ คุณล่ะ

633
00:47:56,535 --> 00:47:59,705
แล้วไปตอบเห่ยๆ แบบในคาบอังกฤษทำไมเนี่ย

634
00:48:01,790 --> 00:48:02,874
จะรู้มะ

635
00:48:04,876 --> 00:48:07,129
ก็นางถาม มันพูดออกไปเอง

636
00:48:07,963 --> 00:48:10,173
เขาฉลาดมากเลยนะ

637
00:48:10,257 --> 00:48:13,635
เลือกผู้หญิงอเมริกันแบบนี้มันจงใจชัดๆ

638
00:48:13,719 --> 00:48:17,723
เพราะรู้ว่าพี่พูดอังกฤษไม่ได้
จะได้ด่าฉะหน้าไม่ได้ไง

639
00:48:18,890 --> 00:48:21,310
ก็จริงอยู่ที่ด่าฉะหน้าไม่ได้

640
00:48:22,185 --> 00:48:24,146
ไปหาก็ไม่ได้

641
00:48:24,605 --> 00:48:25,439
(ช่างเสริมสวยดีเด่น)

642
00:48:26,398 --> 00:48:28,317
ฉันต้องอยู่ที่นี่ต่อไป

643
00:48:28,400 --> 00:48:30,402
สงเคราะห์ฉันหน่อยเถอะนะ

644
00:48:30,485 --> 00:48:31,486
ตายๆ

645
00:48:34,573 --> 00:48:35,574
ก็ได้

646
00:48:36,658 --> 00:48:38,035
เอาตึกไปเหอะ

647
00:48:38,577 --> 00:48:39,494
เอาไปเลย

648
00:48:41,246 --> 00:48:42,122
ขอบใจนะ

649
00:48:45,208 --> 00:48:47,544
ไม่ต้องร้อง

650
00:48:47,628 --> 00:48:50,714
ถ้าเจอไอ้เลวนั่น ผมจะสวดมันยับเลย

651
00:48:50,797 --> 00:48:52,716
กล้าไปคบผู้หญิงอเมริกันได้ไง

652
00:48:53,717 --> 00:48:54,885
ไอ้เลว

653
00:48:56,595 --> 00:48:58,180
เชิญครับ

654
00:48:58,263 --> 00:48:59,306
หวัดดีครับ

655
00:48:59,389 --> 00:49:00,682
พี่ดูกวันอยู่ไหนเหรอ

656
00:49:00,766 --> 00:49:02,601
อยู่ตลาดครับ

657
00:49:02,684 --> 00:49:05,270
ช่วงนี้เขาดูยุ่งๆ ผมเลยมาช่วยดูร้านให้

658
00:49:05,354 --> 00:49:07,481
- อ้าวเหรอ มาทำพาร์ทไทม์เหรอ
- พาร์ทไทม์…

659
00:49:08,190 --> 00:49:09,358
เปล่าครับ

660
00:49:09,441 --> 00:49:10,859
ผมมีประสบการณ์

661
00:49:10,942 --> 00:49:13,153
ผมเคยเป็นซีอีโอแฟรนไชส์ซูเปอร์มาร์เก็ตที่โซล

662
00:49:13,236 --> 00:49:15,697
- หืม
- เหมือนอันเอ็กซ์เป็กเต็ดบิสเนสเลย

663
00:49:15,781 --> 00:49:17,699
อะไรเหรอ

664
00:49:17,783 --> 00:49:19,368
รายการวาไรตี้นั่นน่ะ

665
00:49:19,451 --> 00:49:20,994
ที่ชาแทฮยอนกับโจอินซอง

666
00:49:21,078 --> 00:49:22,704
ช่วยกันดูแลร้าน

667
00:49:22,788 --> 00:49:24,373
จริงด้วย

668
00:49:26,958 --> 00:49:27,834
ใช่แล้ว

669
00:49:27,918 --> 00:49:29,002
มาแล้ว

670
00:49:29,086 --> 00:49:30,170
(รามยอนปูหิมะ 3,500 วอน)

671
00:49:30,253 --> 00:49:32,089
ว้าว ดูสิ

672
00:49:32,172 --> 00:49:34,132
ชามเบ้อเริ่มเลย

673
00:49:36,134 --> 00:49:39,805
เอาปูหิมะจากอุลจินมานี่ไม่ใช่ง่ายๆ เลย

674
00:49:39,888 --> 00:49:41,139
ค่าจัดส่งแบบด่วนแพงมาก

675
00:49:41,223 --> 00:49:42,683
ไม่บวกเพิ่มไปล่ะ

676
00:49:42,766 --> 00:49:45,852
รามยอนปกติก็ 3,500 อยู่แล้วนะ

677
00:49:46,436 --> 00:49:48,397
ผมไม่ได้จะเอากำไรหรอกครับ

678
00:49:48,480 --> 00:49:49,356
แล้วทำไปทำไม

679
00:49:50,774 --> 00:49:53,735
บทที่หนึ่งในหนังสือราชาธุรกิจละแวกบ้านของผม

680
00:49:53,819 --> 00:49:57,698
คือขอความรักจากเพื่อนบ้าน ไม่ใช่เงิน

681
00:49:57,781 --> 00:49:59,199
เขียนหนังสือเล่มนั้นเหรอ

682
00:49:59,282 --> 00:50:01,284
จะเขียนครับ จากประสบการณ์จริง

683
00:50:03,203 --> 00:50:05,747
ดูน่ากินมากๆ เลย

684
00:50:05,831 --> 00:50:07,332
- มีหอยเป๋าฮื้อด้วย
- ว้าว

685
00:50:07,416 --> 00:50:08,667
- โอ้โฮ
- หอยเป๋าฮื้อเหรอ

686
00:50:08,750 --> 00:50:10,669
- ไง
- ได้ข่าวมา

687
00:50:10,752 --> 00:50:12,421
อันเอ็กซ์เป็กเต็ดบิสเนสมาถ่ายที่นี่เหรอ

688
00:50:12,504 --> 00:50:13,672
พี่อินซองมาที่นี่เหรอ

689
00:50:13,755 --> 00:50:15,173
เปล่าหรอก

690
00:50:15,257 --> 00:50:16,508
แต่มีรามยอนปูหิมะ

691
00:50:16,591 --> 00:50:19,052
มีหอยเป๋าฮื้อด้วย 3,500 วอนเอง

692
00:50:19,136 --> 00:50:20,595
- คุ้มราคาสุดๆ
- อือ

693
00:50:20,679 --> 00:50:22,472
ขอชามพิเศษเบิ้ลสองเลยนะ

694
00:50:22,556 --> 00:50:24,224
- ได้ครับ
- ขอชิมหน่อยนะ

695
00:50:24,307 --> 00:50:25,475
ขอบใจ

696
00:50:30,313 --> 00:50:32,858
ชวนแม่กับพวกผู้หญิงๆ มาดีกว่า

697
00:50:32,941 --> 00:50:34,443
บอกให้ลูกเรามาด้วยดีไหม

698
00:50:34,526 --> 00:50:36,611
- เอาสิ
- ได้ๆ

699
00:50:36,695 --> 00:50:37,696
มองทางนี้ โจอินซอง

700
00:50:37,779 --> 00:50:39,156
ไม่เอาสิ ผมทำงานอยู่นะ

701
00:50:41,074 --> 00:50:43,577
มาถ่ายรูปกันแบบนี้ผมอายนะ

702
00:50:53,837 --> 00:50:55,756
- ทานให้อร่อยครับ
- ขอบคุณค่ะ

703
00:50:55,839 --> 00:50:57,215
อ้าว คุณพ่อ ผมบอกให้พักไง

704
00:50:58,133 --> 00:51:00,385
รู้แล้ว แต่ทำไม่ได้หรอก

705
00:51:00,469 --> 00:51:02,304
นี่มันอะไรกัน

706
00:51:02,387 --> 00:51:03,722
ดังใหญ่แล้ว

707
00:51:03,805 --> 00:51:05,140
ผมก็ไม่คิดเหมือนกัน

708
00:51:06,141 --> 00:51:07,142
ดูสิครับ

709
00:51:07,225 --> 00:51:10,145
ชั้นวางรามยอนหมดเกลี้ยงเลย

710
00:51:10,228 --> 00:51:12,022
- เห็นอยู่
- คนชอบกันมาก

711
00:51:12,105 --> 00:51:14,441
มีคนกินสามชามด้วย

712
00:51:14,524 --> 00:51:16,359
ครอบครัวของพี่ชุนชิกก็มากันหมด

713
00:51:16,443 --> 00:51:19,196
กินมื้อเที่ยงคงอิ่มยันมื้อเย็นเลย

714
00:51:19,279 --> 00:51:21,364
ไอ้ชุนชิก ไอ้หอกหัก

715
00:51:21,448 --> 00:51:22,657
- ฮะ
- นี่

716
00:51:22,741 --> 00:51:23,742
ฟังนะ

717
00:51:24,367 --> 00:51:27,704
ขายแบบนี้มันจะไปได้กำไรอะไร
ทั้งปูหิมะ ทั้งหอยเป๋าฮื้อ

718
00:51:27,788 --> 00:51:29,790
กุ้งอีก แล้วไหนจะค่าส่งอีก

719
00:51:29,873 --> 00:51:31,249
ได้เป็นหนี้กันพอดี

720
00:51:31,333 --> 00:51:34,252
ไม่ครับ นี่เรียกมาร์เก็ตติ้ง

721
00:51:36,379 --> 00:51:38,256
ผมต้องขออภัยจริงๆ สำหรับความไม่สะดวก

722
00:51:38,340 --> 00:51:41,009
แต่ผมรู้สึกผิดที่สุดที่ทิ้งซูชอลไว้ที่นี่

723
00:51:41,092 --> 00:51:44,805
รู้สึกเหมือนไปเที่ยวแล้วทิ้งขยะถุงใหญ่

724
00:51:44,888 --> 00:51:46,139
เอาไว้ต่างหน้า

725
00:51:46,223 --> 00:51:48,141
นั่นคือเตือนสินะ

726
00:51:48,225 --> 00:51:49,976
เราไม่ได้กำไรจากรามยอนหรอกครับ

727
00:51:50,060 --> 00:51:53,230
เป้าหมายของเรา
คือให้คนจ่ายเงินกับอย่างอื่นที่แพงกว่า

728
00:51:53,313 --> 00:51:58,360
ของที่แพงสุดในร้านก็ไอ้รามยอนนี่แหละ

729
00:52:02,155 --> 00:52:03,156
อ้อ

730
00:52:09,996 --> 00:52:12,582
ผมลืมคิดเรื่องนั้นไปเลย

731
00:52:13,834 --> 00:52:15,252
ตกลงโดนไล่ออกเหรอ

732
00:52:16,545 --> 00:52:18,797
ผมแสดงความรับผิดชอบด้วยการลาออก

733
00:52:18,880 --> 00:52:22,342
เลิกสร้างปัญหาแล้วกลับโซลไปเถอะ

734
00:52:24,386 --> 00:52:25,220
ไม่

735
00:52:25,971 --> 00:52:29,599
ผมจะหาทางสร้างปฏิสัมพันธ์กับผู้บริโภคที่นี่ต่อไป

736
00:52:29,683 --> 00:52:34,104
แล้วหาทางให้เกษตรกร
กับซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่อยู่ร่วมกันได้

737
00:52:42,737 --> 00:52:45,657
คิดว่าขโมยพาสปอร์ตฉัน
จะทำให้ฉันไปเกาหลีไม่ได้รึไง

738
00:52:45,740 --> 00:52:46,700
อยู่ไหน

739
00:52:46,783 --> 00:52:50,036
คุณโมบอกว่าเธอไปหลบอยู่ที่บ้านเกิดฮยอนอู

740
00:52:50,120 --> 00:52:52,372
ให้ไปหาตอนนี้เลยดีไหม ฮะ

741
00:52:52,455 --> 00:52:53,790
อย่ามาเลยนะ

742
00:52:54,583 --> 00:52:55,417
ฉันขอโทษ

743
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
ถ้าอยากช่วยไอ้ซูชอล

744
00:52:56,793 --> 00:52:59,880
เอาทุกอย่างที่ขโมยไปมาคืนฉันตามที่อยู่ที่ส่งให้ซะ

745
00:52:59,963 --> 00:53:01,214
ฉันจะไม่พูดซ้ำสอง

746
00:53:05,176 --> 00:53:06,887
มีสวนสนุกอยู่ใกล้ๆ

747
00:53:07,429 --> 00:53:08,930
พรุ่งนี้เราไปกันไหม

748
00:53:10,056 --> 00:53:11,641
เอาสิ ผมจะทำคิมบับด้วย

749
00:53:12,309 --> 00:53:14,352
กอนอู เราไปสวนสนุกกันนะ

750
00:53:14,436 --> 00:53:15,395
สวนสนุก

751
00:53:19,816 --> 00:53:20,942
ตื่นตาไหม

752
00:53:21,026 --> 00:53:21,860
นี่อะไร

753
00:53:21,943 --> 00:53:24,029
แม่อยู่ไหน

754
00:53:24,112 --> 00:53:25,196
อยู่นั่นไง

755
00:53:25,280 --> 00:53:26,281
หวัดดีฮะแม่

756
00:53:34,956 --> 00:53:35,874
กอนอู แม่อยู่ทางนี้

757
00:53:37,375 --> 00:53:39,502
กินนี่กัน

758
00:53:40,211 --> 00:53:42,005
- อาหย่อย
- อาหย่อย

759
00:53:44,174 --> 00:53:45,175
- อร่อยไหม
- อืม

760
00:53:47,636 --> 00:53:49,346
กอนอูลูก มองกล้อง

761
00:53:49,971 --> 00:53:52,057
เก่งมากจ้ะ

762
00:53:52,140 --> 00:53:52,974
กอนอู

763
00:53:53,600 --> 00:53:54,601
เก่งมาก

764
00:53:57,312 --> 00:53:58,605
ฉันเหนื่อย

765
00:53:59,272 --> 00:54:01,608
- ซื้อกาแฟให้หน่อยได้ไหม
- กาแฟเหรอ

766
00:54:01,691 --> 00:54:03,610
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมไปซื้อให้

767
00:54:06,279 --> 00:54:07,530
หนาวใช่ไหม

768
00:54:13,578 --> 00:54:15,288
โอเค เอามือมา

769
00:54:39,771 --> 00:54:41,398
- เดี๋ยวผมมานะ
- อืม

770
00:55:09,384 --> 00:55:10,218
ขอโทษนะ

771
00:55:27,277 --> 00:55:28,778
ไปห้องน้ำรึเปล่า

772
00:55:55,138 --> 00:55:56,389
ดาฮเย

773
00:55:56,890 --> 00:55:57,724
ดาฮเย

774
00:56:00,560 --> 00:56:01,394
ดาฮเย

775
00:56:03,188 --> 00:56:04,022
ดา…

776
00:56:05,398 --> 00:56:07,442
ดาฮเย

777
00:56:09,027 --> 00:56:09,986
ดาฮเย

778
00:56:10,695 --> 00:56:12,238
ดาฮเย

779
00:56:14,115 --> 00:56:15,533
ดาฮเย

780
00:56:15,950 --> 00:56:18,620
ดาฮเย

781
00:56:20,955 --> 00:56:24,292
ทิ้งผมไปอีกทำไม

782
00:56:30,590 --> 00:56:32,175
ประกาศ

783
00:56:32,258 --> 00:56:36,971
คุณฮงซูชอล อายุ 31 ปี กำลังตามหาภรรยา

784
00:56:37,055 --> 00:56:39,766
คุณภรรยากรุณามาที่ศูนย์เด็กหาย

785
00:56:39,849 --> 00:56:42,936
- อะไรนะ แต่เขาเป็นผู้ใหญ่นี่
- หากได้ยินประกาศนี้

786
00:56:43,019 --> 00:56:44,395
ประกาศอีกครั้ง…

787
00:56:44,479 --> 00:56:45,480
ดาฮเย

788
00:56:46,898 --> 00:56:47,899
อย่าไปเลยนะ

789
00:56:48,983 --> 00:56:49,818
ผม…

790
00:56:50,610 --> 00:56:52,403
ผมจะทำให้ดีกว่านี้

791
00:56:55,073 --> 00:56:57,367
ผมสัญญา

792
00:56:58,243 --> 00:56:59,577
อย่าไปเลยนะ

793
00:57:00,578 --> 00:57:03,289
อะไรน่ะ เมียทิ้งไว้นี่แล้วหนีไปเหรอ

794
00:57:03,373 --> 00:57:05,708
อะไรกัน โดนทิ้งเหรอ

795
00:57:05,792 --> 00:57:09,295
หมอนี่คงเป็นคนขี้แพ้ถึงต้องมาทิ้งไว้นี่

796
00:57:09,379 --> 00:57:10,421
เขาไม่ได้เป็นคนขี้แพ้

797
00:57:11,506 --> 00:57:12,549
อะไรนะ

798
00:57:12,632 --> 00:57:14,092
เขาไม่ได้เป็นคนขี้แพ้

799
00:57:14,926 --> 00:57:16,469
สามีฉัน

800
00:57:16,553 --> 00:57:18,471
เป็นผู้ชายที่ดีเลิศที่สุดที่ฉันรู้จัก

801
00:57:27,814 --> 00:57:29,607
ไม่เป็นไรนะ ไปกันจ้ะ

802
00:57:50,462 --> 00:57:52,422
คุณทิ้งผมไปไหนมา

803
00:57:53,173 --> 00:57:54,841
มาทำอะไรที่นี่

804
00:58:06,394 --> 00:58:08,354
เธอทำให้ฉันทิ้งเธอไม่ลง

805
00:58:10,857 --> 00:58:12,525
ทำแบบนี้ทำไม

806
00:58:31,794 --> 00:58:34,339
ซื้อโชคทางนี้ครับ เข้ามาดูก่อน

807
00:58:35,173 --> 00:58:37,842
ซื้อโชคทางนี้เลยครับ เลือกเองเลย

808
00:58:39,469 --> 00:58:40,595
ซื้อโชคทางนี้ครับ

809
01:00:24,949 --> 01:00:26,159
(กรึนวาลด์)

810
01:00:28,244 --> 01:00:29,621
คืนสุดท้ายของฉันแล้ว

811
01:00:30,246 --> 01:00:31,831
มันไม่ได้มีความหมายอะไร

812
01:00:31,914 --> 01:00:34,500
คุณจะยังเป็นคุณเสมอ

813
01:00:37,086 --> 01:00:38,379
แต่ยังไงก็เถอะ

814
01:00:39,047 --> 01:00:40,131
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

815
01:00:40,673 --> 01:00:42,258
- โอกาสอะไร
- สารภาพ

816
01:00:43,343 --> 01:00:45,303
เพราะผ่าตัดเสร็จ ฉันก็จะลืมทุกอย่าง

817
01:00:45,928 --> 01:00:47,138
แล้วไง

818
01:00:49,057 --> 01:00:50,808
เรื่องที่อยากบ่น

819
01:00:51,351 --> 01:00:52,894
ช่วงเวลาที่คุณเสียใจ

820
01:00:52,977 --> 01:00:54,604
เรื่องที่คุณบอกฉันไม่ได้

821
01:00:54,687 --> 01:00:55,688
อะไรทำนองนั้น

822
01:00:57,857 --> 01:00:59,359
ตอนนี้คุณบอกฉันมาตรงๆ ได้

823
01:01:04,197 --> 01:01:05,073
ช่างเถอะ

824
01:01:05,948 --> 01:01:09,327
ผมหลงกลไม้นี้ของคุณมาหลายครั้งแล้ว

825
01:01:10,411 --> 01:01:11,496
บอกมาเถอะน่า

826
01:01:12,080 --> 01:01:13,539
ยังไงฉันก็จะลืมอยู่ดี

827
01:01:20,421 --> 01:01:21,255
ช่างเถอะ

828
01:01:25,593 --> 01:01:26,469
แปลว่า

829
01:01:27,553 --> 01:01:29,514
มีอะไรจะพูดจริงๆ ด้วย

830
01:01:32,350 --> 01:01:33,851
ไม่ต้องมาหยั่งเชิงเลย

831
01:01:38,272 --> 01:01:39,941
มีอะไรจะเสียล่ะ

832
01:01:40,024 --> 01:01:42,860
ฉันใกล้จะได้ผ่าตัดแล้ว มีอะไรห้ามไว้อีกล่ะ

833
01:01:43,736 --> 01:01:44,570
บอกมา

834
01:01:46,698 --> 01:01:47,532
อะไร

835
01:01:48,616 --> 01:01:50,702
- ไม่มีเหรอ
- กำลังเลือกอยู่

836
01:01:54,372 --> 01:01:55,790
แปลว่ามีเยอะเลยสิ

837
01:01:55,873 --> 01:01:56,958
ก็ไม่เชิง

838
01:02:05,967 --> 01:02:07,260
เพราะคุณบอกให้พูดนะ

839
01:02:07,844 --> 01:02:09,554
ผมถึงพูด

840
01:02:11,639 --> 01:02:13,558
คุณมักจะ

841
01:02:14,225 --> 01:02:15,143
เปลี่ยนใจบ่อย

842
01:02:15,226 --> 01:02:16,602
ยังไง

843
01:02:17,019 --> 01:02:18,438
ผมจะยกตัวอย่างประกอบ

844
01:02:18,980 --> 01:02:21,482
คุณอยากให้ผมจำวันครบรอบแต่งงานของเราได้

845
01:02:21,566 --> 01:02:22,734
พอผมเตรียมเซอร์ไพรส์ให้

846
01:02:22,817 --> 01:02:25,361
คุณก็ดันโกรธ

847
01:02:25,445 --> 01:02:27,572
พอผมไม่เตรียมอะไรให้ คุณก็โกรธอีก

848
01:02:27,655 --> 01:02:29,824
ทุกอย่างเอาให้มันพอดี

849
01:02:29,907 --> 01:02:31,743
แต่นั่นมาตรฐานของคุณ

850
01:02:31,826 --> 01:02:35,163
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ผมจะไปรู้ได้ไง

851
01:02:35,246 --> 01:02:37,623
- แบบนั้น…
- อีกอย่าง ผมอยากให้คุณฟังผม

852
01:02:37,707 --> 01:02:40,084
ตอนที่ผมคุยด้วยแบบไม่ต้องโมโห

853
01:02:40,168 --> 01:02:41,836
ฉันก็ฟังดีๆ แล้วไง

854
01:02:41,919 --> 01:02:42,962
ขนาดตอนนี้ยังโมโหเลย

855
01:02:44,881 --> 01:02:46,340
เปล่า ฉันกำลังตั้งใจฟัง

856
01:02:46,424 --> 01:02:48,050
ฉันหน้าบึ้งตอนฟังเป็นปกติอยู่แล้ว

857
01:02:48,134 --> 01:02:49,135
แล้วก็…

858
01:02:49,218 --> 01:02:50,720
มีโอกาสแล้วใส่ไม่ยั้งเลยนะ

859
01:02:50,803 --> 01:02:51,971
ผมรักคุณ

860
01:02:57,810 --> 01:02:59,604
- อะไรนะ
- ผมบอกว่าผมรักคุณ

861
01:03:02,940 --> 01:03:05,610
คุณบอกให้ผมพูดเรื่องที่พูดไม่ได้

862
01:03:09,197 --> 01:03:10,156
ก็ใช่

863
01:03:11,616 --> 01:03:13,785
พูดต่อสิ พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

864
01:03:14,368 --> 01:03:15,244
พูดมาสิ

865
01:03:21,083 --> 01:03:22,251
ขอบคุณที่ตัดสินใจ

866
01:03:23,252 --> 01:03:24,670
เรื่องยากครั้งนี้

867
01:03:25,797 --> 01:03:28,299
ผมขอให้คุณไม่ป่วย

868
01:03:28,382 --> 01:03:29,592
ไม่เจ็บอีกต่อไป

869
01:03:30,259 --> 01:03:32,303
อยู่ข้างผมตลอดไป

870
01:03:36,599 --> 01:03:38,976
ไว้เราไปเที่ยวด้วยกัน

871
01:03:39,769 --> 01:03:40,728
เดินเล่นด้วยกัน

872
01:03:41,354 --> 01:03:42,480
ออกกำลังด้วยกัน

873
01:03:42,563 --> 01:03:44,190
ทะเลาะกันแล้วคืนดีกัน

874
01:03:45,107 --> 01:03:47,235
ทำอะไรที่คนปกติทั่วไปทำกัน

875
01:03:48,152 --> 01:03:49,362
แล้วแก่ไปด้วยกัน

876
01:03:55,201 --> 01:03:56,327
ไม่แฟร์เลย

877
01:03:57,620 --> 01:03:59,956
คำพูดหวานขึ้นตาแบบนี้ฉันก็จะลืมด้วย

878
01:04:01,624 --> 01:04:02,458
ไม่เป็นไรหรอก

879
01:04:03,084 --> 01:04:04,210
ผมจะพูดอีก

880
01:04:04,293 --> 01:04:05,503
พูดทุกวันเลย

881
01:04:09,298 --> 01:04:10,132
แป๊บนะ

882
01:04:21,227 --> 01:04:22,061
เอ่อ…

883
01:04:23,187 --> 01:04:26,190
ฉันเขียนทุกอย่างที่ฉันนึกได้

884
01:04:27,066 --> 01:04:28,234
เกี่ยวกับตัวเอง

885
01:04:28,776 --> 01:04:31,696
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับชีวิตที่ฉันเคยมี

886
01:04:32,697 --> 01:04:34,115
หวังว่าสมุดเล่มนี้

887
01:04:34,824 --> 01:04:36,492
จะเป็นแนวทางให้ชีวิตใหม่ของฉัน

888
01:04:37,743 --> 01:04:40,079
แต่ฉันก็คงจะลืมว่าเคยเขียนไว้

889
01:04:40,621 --> 01:04:42,456
ฝากคุณเก็บไว้ก่อนนะ

890
01:04:43,082 --> 01:04:44,166
แล้วค่อยเอาให้ฉัน

891
01:04:48,379 --> 01:04:49,213
แล้วนี่

892
01:04:49,839 --> 01:04:51,299
คุณไปเขียนไว้ตอนไหนล่ะ

893
01:04:51,966 --> 01:04:54,218
- อย่าเพิ่งอ่านตอนนี้
- อืม

894
01:04:54,302 --> 01:04:55,970
เอาไว้ค่อยอ่าน

895
01:04:56,846 --> 01:04:59,390
ตอนที่คุณกำลังรอฉันฟื้น

896
01:05:00,266 --> 01:05:01,100
หลังผ่าตัด

897
01:05:03,394 --> 01:05:04,353
ก็ได้

898
01:05:04,437 --> 01:05:07,356
ห้ามแก้อะไรในนั้นนะ ห้ามเขียนใหม่ให้คุณดูดีขึ้น

899
01:05:08,524 --> 01:05:09,358
ไม่แก้หรอก

900
01:05:13,029 --> 01:05:14,405
มานี่มา

901
01:05:57,490 --> 01:05:58,699
เดี๋ยวนะ

902
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
ผ่าตัดสิบโมง เวลาเยอรมนีใช่ไหม

903
01:06:03,371 --> 01:06:05,206
เหลืออีกสิบนาที ใจสั่นจะแย่

904
01:06:05,873 --> 01:06:07,792
แฮอินไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

905
01:06:08,960 --> 01:06:10,836
งั้นก็เลิกสั่นขาได้แล้ว

906
01:06:10,920 --> 01:06:11,754
อือ

907
01:06:16,801 --> 01:06:17,635
ที่รัก

908
01:06:18,844 --> 01:06:20,262
แพงซุน…

909
01:06:21,013 --> 01:06:22,431
- ยังไม่ตาย
- ฮะ

910
01:06:23,224 --> 01:06:25,351
จริงเหรอ หอยทากที่ไม่มีเปลือกอะนะ

911
01:06:25,434 --> 01:06:26,686
ใกล้ตายแล้วนี่

912
01:06:28,479 --> 01:06:29,438
มันเป็นปาฏิหาริย์

913
01:06:30,815 --> 01:06:31,816
จริงๆ นะ

914
01:06:33,943 --> 01:06:36,195
พี่ นี่ถือเป็นลางดี

915
01:06:38,072 --> 01:06:38,906
งั้นเหรอ

916
01:06:38,990 --> 01:06:39,824
อืม

917
01:06:40,491 --> 01:06:41,325
ใช่

918
01:06:42,994 --> 01:06:45,121
แฮอินจะต้องผ่าตัดสำเร็จ

919
01:06:48,708 --> 01:06:50,584
(กรึนวาลด์)

920
01:06:56,465 --> 01:06:57,800
เดี๋ยวค่ะ

921
01:07:03,264 --> 01:07:04,849
คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม

922
01:07:05,891 --> 01:07:06,976
จะไปได้ไงล่ะ

923
01:07:07,059 --> 01:07:09,687
คุณต้องอยู่ข้างฉันตอนฉันลืมตานะ

924
01:07:10,563 --> 01:07:11,731
แบบพฤติกรรมฝังใจ

925
01:07:12,356 --> 01:07:15,234
ฉันจะเป็นลูกเป็ดเกิดใหม่ที่เพิ่งฟักออกมา

926
01:07:15,317 --> 01:07:17,028
ฉันจะเชื่อใจคนที่เห็นเป็นคนแรก

927
01:07:19,780 --> 01:07:20,781
ไม่ต้องห่วง

928
01:07:21,532 --> 01:07:24,535
ผมจะอยู่ข้างคุณตั้งแต่ที่คุณลืมตา

929
01:07:25,161 --> 01:07:26,370
จนคุณเบื่อขี้หน้าผมเลย

930
01:07:26,454 --> 01:07:30,916
ถ้าฉันจำอะไรไม่ได้เลย หรือจำคุณไม่ได้เลยล่ะ

931
01:07:31,709 --> 01:07:33,836
ถ้าฉันทำไม่ดีกับคุณล่ะ

932
01:07:37,173 --> 01:07:39,258
มันก็ไม่ได้จะเป็นครั้งแรกของผมซะหน่อย

933
01:07:41,010 --> 01:07:43,179
เรื่องนั้นไม่สำคัญเลย

934
01:07:43,262 --> 01:07:45,306
แค่เข้าไปผ่าตัด

935
01:07:46,557 --> 01:07:47,391
แล้วกลับมา

936
01:07:49,435 --> 01:07:51,812
กลับมา

937
01:07:51,896 --> 01:07:53,189
ฉันจะกลับมา

938
01:07:54,315 --> 01:07:55,524
กลับมาแล้ว

939
01:07:56,567 --> 01:07:57,651
ดูแลฉันด้วยนะ

940
01:08:00,946 --> 01:08:02,114
แล้วฉันจะกลับมาหา

941
01:09:30,327 --> 01:09:31,537
(แฮอิน ฮง - กำลังผ่าตัด)

942
01:09:31,620 --> 01:09:32,788
(กำลังพักฟื้น)

943
01:09:45,843 --> 01:09:46,844
คุณแบคฮยอนอู

944
01:09:50,973 --> 01:09:51,932
คุณเป็นใครครับ

945
01:09:52,558 --> 01:09:55,436
ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนคังมินอุค
จากกองตำรวจเยอรมัน

946
01:09:55,978 --> 01:09:57,396
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

947
01:09:57,479 --> 01:10:00,149
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมคุณพยอนซองอุค

948
01:10:01,942 --> 01:10:03,986
หมายความว่าไงครับ ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

949
01:10:04,069 --> 01:10:06,906
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดและว่าจ้างทนายความ

950
01:10:06,989 --> 01:10:10,117
คุณสามารถร้องเรียนได้
หากคิดว่าการจับกุมครั้งนี้ไม่ยุติธรรม

951
01:10:12,119 --> 01:10:12,995
เดี๋ยวก่อนครับ

952
01:10:13,078 --> 01:10:14,872
มีเรื่องเข้าใจผิดแล้วครับ

953
01:10:14,955 --> 01:10:15,915
ขอเวลาผมหน่อย

954
01:10:15,998 --> 01:10:17,333
ค่อยไปคุยที่โรงพักครับ

955
01:10:17,416 --> 01:10:18,250
ไปกัน

956
01:10:20,502 --> 01:10:21,754
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

957
01:10:21,837 --> 01:10:23,672
ภรรยาผมกำลังผ่าตัด

958
01:10:23,756 --> 01:10:25,299
ผมต้องอยู่กับเธอตอนเธอฟื้น

959
01:10:25,382 --> 01:10:27,176
ขอเวลาผม 30 นาที

960
01:10:27,259 --> 01:10:29,345
ผมสัญญาเธอแล้วว่าจะอยู่กับเธอ

961
01:10:29,428 --> 01:10:31,055
ผมต้องอยู่กับเธอ

962
01:10:43,651 --> 01:10:45,027
ไม่ต้องห่วงนะครับ

963
01:10:45,611 --> 01:10:47,529
ผมเป็นผู้ปกครองของเธอ

964
01:10:48,155 --> 01:10:49,156
นี่แผนแกใช่ไหม

965
01:10:50,199 --> 01:10:51,533
แผนอะไร

966
01:10:51,617 --> 01:10:52,493
ผมก็แค่

967
01:10:53,661 --> 01:10:55,537
ปกป้องผู้หญิงของผมจากฆาตกร

968
01:11:06,924 --> 01:11:07,758
แฮ…

969
01:11:09,218 --> 01:11:10,094
แฮอิน

970
01:11:10,177 --> 01:11:12,429
แฮอิน แฮอิน

971
01:11:12,972 --> 01:11:13,973
แฮอิน

972
01:11:14,056 --> 01:11:16,016
แฮอิน แฮอิน

973
01:11:18,185 --> 01:11:20,646
แฮอิน แฮอิน

974
01:11:23,065 --> 01:11:24,233
แฮ…

975
01:11:26,360 --> 01:11:27,319
แฮอิน

976
01:11:32,908 --> 01:11:33,784
แฮอิน

977
01:11:38,289 --> 01:11:41,542
นายแบค อดีตผอ.ฝ่ายกฎหมายของควีนส์

978
01:11:41,625 --> 01:11:42,876
- ถูกจับกุมตัวที่แฟรงก์เฟิร์ต
- แม่

979
01:11:42,960 --> 01:11:45,421
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่ง
คดีฆาตกรรมอ่างเก็บน้ำ

980
01:11:45,504 --> 01:11:48,007
ในซัมบัง ยองจินกุน
จังหวัดคยองกีเมื่อเดือนที่ผ่านมา

981
01:11:48,090 --> 01:11:51,635
ตำรวจร่วมมือกับตำรวจสากลจับกุมตัว

982
01:11:51,719 --> 01:11:53,220
และเตรียมขอหมายจับ

983
01:11:53,304 --> 01:11:55,347
ข้อหาฆาตกรรมทันทีที่ถูกส่งตัวถึงเกาหลี

984
01:11:55,431 --> 01:12:00,102
เดี๋ยวนะ ถ้าฮยอนอูถูกจับ
แล้วใครอยู่กับแฮอินตอนนี้

985
01:12:00,185 --> 01:12:01,562
ฮะ

986
01:12:05,024 --> 01:12:07,234
เบอร์ที่ฮยอนอูให้อยู่ไหน

987
01:12:08,277 --> 01:12:09,153
เดี๋ยว แป๊บนึง

988
01:12:09,945 --> 01:12:11,572
พี่ อยู่นี่

989
01:12:11,655 --> 01:12:12,573
(รพ.แฮอินที่เยอรมนี)

990
01:12:13,782 --> 01:12:14,742
เบอร์นี้

991
01:12:22,041 --> 01:12:24,293
โรงพยาบาลบอกผมว่าคุณลุงโทรมา

992
01:12:25,044 --> 01:12:26,670
ไม่ต้องห่วงครับ ผมอยู่กับแฮอินแล้ว

993
01:12:27,338 --> 01:12:28,756
ผ่าตัดราบรื่นดี

994
01:12:28,839 --> 01:12:30,549
คงฟื้นตัวเร็วๆ นี้

995
01:12:30,632 --> 01:12:32,301
เราจะรีบไป

996
01:12:33,010 --> 01:12:33,886
อ๋อ

997
01:12:34,553 --> 01:12:36,221
- ไม่ต้องหรอกครับ
- ฮะ

998
01:12:37,389 --> 01:12:38,223
หมายความว่าไง

999
01:12:38,307 --> 01:12:40,142
คุณลุงคงยังไม่รู้

1000
01:12:40,225 --> 01:12:42,686
เพราะผมยังเคารพคุณลุงอยู่ ผมเลยรอ

1001
01:12:42,770 --> 01:12:44,855
ให้งานศพประธานฮงเสร็จเรียบร้อยก่อน

1002
01:12:44,938 --> 01:12:46,565
แต่จะให้ผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นก็คงไม่ได้

1003
01:12:46,648 --> 01:12:49,318
เรื่องที่คุณลุงยักยอกเงินและประพฤติมิชอบ

1004
01:12:49,401 --> 01:12:51,487
อัยการจะเริ่มสอบสวนเร็วๆ นี้

1005
01:12:51,570 --> 01:12:53,280
เพราะงั้นคุณลุงบินออกนอกประเทศไม่ได้

1006
01:12:53,364 --> 01:12:54,198
ไอ้สารเลว

1007
01:12:54,281 --> 01:12:56,575
ผมจะดูแลแฮอินแล้วกลับเกาหลี

1008
01:12:56,658 --> 01:12:57,493
เพราะงั้น

1009
01:12:59,912 --> 01:13:01,121
ฝากแฮอินไว้กับผมได้

1010
01:13:12,841 --> 01:13:14,301
จริงๆ มันเป็น

1011
01:13:14,385 --> 01:13:15,386
คำขอมากกว่า

1012
01:13:17,930 --> 01:13:20,349
ขอถอนหย่า

1013
01:13:27,189 --> 01:13:28,982
วันดีนะ วันที่ 31 เดือนตุลาคม

1014
01:13:40,035 --> 01:13:41,161
ในเมื่อฟ้า

1015
01:13:41,912 --> 01:13:43,414
เป็นใจให้เราขนาดนี้

1016
01:13:43,497 --> 01:13:44,331
คุณ…

1017
01:13:46,959 --> 01:13:47,793
แต่งงานกับผมนะ

1018
01:13:58,846 --> 01:14:01,849
คุณจะอยู่ข้างฉันเหรอ

1019
01:14:01,932 --> 01:14:02,766
อืม

1020
01:14:04,017 --> 01:14:05,060
ผมจะอยู่ตรงนั้น

1021
01:14:05,894 --> 01:14:06,728
เพื่อคุณ

1022
01:14:13,026 --> 01:14:14,611
ถึงแฮอินในอนาคต

1023
01:14:14,695 --> 01:14:16,655
ฉันไม่ถามหรอกนะ
ว่าเธอเป็นยังไงบ้างเพราะฉันรู้

1024
01:14:16,738 --> 01:14:17,823
ว่าเธอจะสบายดี

1025
01:14:17,906 --> 01:14:20,492
เธอจะยังสวยสุขภาพดีเหมือนเดิม

1026
01:14:20,576 --> 01:14:22,578
และประสบความสำเร็จมากๆ

1027
01:14:23,328 --> 01:14:24,204
และแน่นอน

1028
01:14:25,205 --> 01:14:26,457
มีฮยอนอูอยู่เคียงข้าง

1029
01:15:17,382 --> 01:15:18,509
ฟื้นแล้วเหรอ

1030
01:15:25,265 --> 01:15:27,559
ไม่ต้องพูด เดี๋ยวจะเหนื่อย ฉันพูดเอง

1031
01:15:29,645 --> 01:15:32,648
เธอคงกำลังสับสน ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1032
01:15:32,731 --> 01:15:33,565
มันเป็นปกติ

1033
01:15:34,107 --> 01:15:36,860
เธอเพิ่งฟื้นจากการผ่าตัดใหญ่

1034
01:15:36,985 --> 01:15:40,197
เพื่อเอาเนื้องอกออกจากสมองเธอ

1035
01:15:40,822 --> 01:15:42,449
เธอถึงจำอะไรไม่ได้

1036
01:15:43,033 --> 01:15:45,369
เธอมีเรื่องขอฉันก่อนผ่าตัด

1037
01:15:45,452 --> 01:15:47,996
เธอขอให้ฉันอยู่กับเธอตอนเธอฟื้นขึ้นมา

1038
01:15:48,080 --> 01:15:50,707
ฉันก็เลยมาอยู่ด้วยตลอดเวลาเลย

1039
01:15:53,669 --> 01:15:54,503
แบคฮยอนอูเหรอ

1040
01:16:37,629 --> 01:16:38,463
ทำไม

1041
01:16:39,673 --> 01:16:41,133
จำชื่อนั้นได้เหรอ

1042
01:16:41,216 --> 01:16:43,010
ฉันจำได้แค่ชื่อนั้น

1043
01:16:45,804 --> 01:16:46,930
ฉันไม่ใช่เขา

1044
01:16:49,683 --> 01:16:51,143
เธอชื่อฮงแฮอิน

1045
01:16:51,226 --> 01:16:52,644
ฉันชื่อยุนอึนซอง

1046
01:16:56,356 --> 01:16:58,525
เราเคยคบกันสมัยมหาลัย

1047
01:16:58,609 --> 01:17:01,320
เราแยกทางกัน แต่เรายังรักกันอยู่

1048
01:17:03,113 --> 01:17:04,489
ส่วนแบคฮยอนอู

1049
01:17:04,573 --> 01:17:05,866
เป็นสามีเก่าของเธอ

1050
01:17:06,742 --> 01:17:07,576
ฉันเคย

1051
01:17:08,827 --> 01:17:09,911
แต่งงานเหรอ

1052
01:17:11,747 --> 01:17:14,708
ไม่ได้อยากให้ตกใจนะเพราะเธอเพิ่งฟื้น

1053
01:17:14,791 --> 01:17:17,461
แต่ว่าผู้ชายคนนี้หลอกเธอ

1054
01:17:17,544 --> 01:17:18,962
เธอถึงได้หย่ากับเขา

1055
01:17:19,630 --> 01:17:21,214
ฉันหย่าเหรอ

1056
01:17:22,758 --> 01:17:25,385
เขาแอบตามเธอมาตลอด

1057
01:17:25,469 --> 01:17:28,930
แต่เพิ่งโดนตำรวจสากลจับตัวไป
ฐานตกเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

1058
01:17:30,682 --> 01:17:32,601
เธอคงตกใจ ขอโทษด้วย

1059
01:17:33,435 --> 01:17:36,313
ที่เธอจำชื่อเขาได้

1060
01:17:36,396 --> 01:17:38,690
คงเพราะเธอทนทุกข์กับเขามามาก

1061
01:17:39,816 --> 01:17:40,817
คงเพราะอย่างนั้น

1062
01:17:42,486 --> 01:17:45,155
ไม่ต้องคิดอะไรนะ พักผ่อนเยอะๆ

1063
01:17:45,238 --> 01:17:46,782
เดี๋ยวไปตามหมอมาให้

1064
01:18:32,786 --> 01:18:34,871
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นฤดูหนาวอีกแล้ว

1065
01:18:34,955 --> 01:18:37,791
อย่าว่าแต่หิมะแรกเลย

1066
01:18:37,874 --> 01:18:39,668
แต่ตอนนี้มันเป็นไปได้แล้ว

1067
01:18:40,252 --> 01:18:41,086
แน่นอน

1068
01:18:42,212 --> 01:18:45,716
และก็จะสมหวังถ้าสียังติดอยู่จนถึงตอนนั้น

1069
01:18:47,676 --> 01:18:48,677
เรื่องอะไรเหรอ

1070
01:18:49,678 --> 01:18:50,762
รักแรก

1071
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
แฮอินคงฟื้นแล้ว

1072
01:20:06,171 --> 01:20:07,214
หิมะตก

1073
01:20:21,686 --> 01:20:22,854
หิมะแรกไหมนะ

1074
01:20:54,970 --> 01:20:55,971
ฉันเป็นอะไร

1075
01:21:10,360 --> 01:21:11,736
เจ็บมากเลย

1076
01:21:49,441 --> 01:21:53,695
(บทส่งท้าย)

1077
01:21:56,489 --> 01:22:00,493
คุณเคยเล่าเรื่องสมัยที่ยังเรียนกฎหมายให้ฉันฟัง

1078
01:22:03,997 --> 01:22:06,333
คุณชอบคุยโวว่าความจำดี

1079
01:22:07,000 --> 01:22:08,001
แล้วไงอีก

1080
01:22:08,960 --> 01:22:11,588
มีเคล็ดลับยังไงถึงจำเก่ง

1081
01:22:13,256 --> 01:22:14,382
ไม่รู้เหมือนกัน

1082
01:22:15,050 --> 01:22:16,843
เวลาผมมองอะไร

1083
01:22:17,844 --> 01:22:20,180
ผมก็จะนึกออกได้ง่ายๆ เลย

1084
01:22:21,014 --> 01:22:22,140
เอาดีๆ

1085
01:22:23,391 --> 01:22:26,061
ท่องจำแล้วฉีกกระดาษยัดเข้าปากเหรอ

1086
01:22:27,979 --> 01:22:28,813
ผมไม่ใช่แพะนะ

1087
01:22:30,398 --> 01:22:31,399
ก็…

1088
01:22:32,275 --> 01:22:33,902
ผมจำหมดทุกอย่างไม่ได้

1089
01:22:34,903 --> 01:22:36,655
ผมเลยท่องพึมพำ

1090
01:22:37,238 --> 01:22:39,950
ส่วนสำคัญซ้ำๆ

1091
01:22:40,033 --> 01:22:41,242
จนผมจำเสียงตัวเองได้

1092
01:22:42,285 --> 01:22:43,662
ระหว่างสอบ

1093
01:22:43,745 --> 01:22:45,205
จิตใต้สำนึกผมจำ

1094
01:22:48,291 --> 01:22:49,292
ถามทำไมเหรอ

1095
01:22:51,336 --> 01:22:52,170
เปล่า

1096
01:22:56,216 --> 01:22:57,217
นอนเถอะ

1097
01:23:18,905 --> 01:23:21,032
เช็กสัญญาณชีพ ทุกอย่างดูดี

1098
01:23:21,658 --> 01:23:25,370
ดูเครื่องมือให้ดี ผู้ป่วยรายนี้ไวต่อสิ่งกระตุ้นมาก

1099
01:23:26,871 --> 01:23:30,333
ยาสลบจะออกฤทธิ์เร็วมาก

1100
01:23:30,417 --> 01:23:33,753
นับหนึ่งถึงสิบช้าๆ ครับ

1101
01:23:38,633 --> 01:23:39,759
แบคฮยอนอู

1102
01:23:42,387 --> 01:23:43,722
แบคฮยอนอู

1103
01:23:45,348 --> 01:23:46,641
แบคฮยอนอู

1104
01:23:50,437 --> 01:23:51,438
แบคฮยอนอู

1105
01:23:53,815 --> 01:23:55,233
แบคฮยอนอู

1106
01:23:55,316 --> 01:23:57,360
อย่าลืมชื่อนี้

1107
01:24:00,864 --> 01:24:02,032
แบคฮยอนอู

1108
01:24:06,244 --> 01:24:07,537
แบคฮยอนอู

1109
01:24:09,330 --> 01:24:10,540
แบคฮยอนอู

1110
01:24:19,299 --> 01:24:22,135
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1111
01:24:52,707 --> 01:24:54,209
ผมเป็นห่วงมากจริงๆ

1112
01:24:55,210 --> 01:24:57,420
ฉันจะปกป้องเธอเอง

1113
01:24:58,296 --> 01:25:00,715
ชีวิตที่ผ่านมาของฉันคงเดียวดายน่าดู

1114
01:25:00,799 --> 01:25:03,259
พวกเขาตามแฮอินไปเยอรมนีแล้วคอยรายงานผม

1115
01:25:03,343 --> 01:25:05,720
รบกวนเช็กกล้องหน้ารถเมล์
ในช่วงที่เกิดเหตุฆาตกรรม

1116
01:25:05,804 --> 01:25:07,597
- ก็ใช่ไง
- ผมจะออกไปให้ได้

1117
01:25:07,680 --> 01:25:08,848
ปล่อยดาฮเยเดี๋ยวนี้

1118
01:25:09,474 --> 01:25:12,811
สิ่งนี้จะยืนยันว่ายุนอึนซองกับพรรคพวก
หลอกคนลงทุนสองล้านล้าน

1119
01:25:12,894 --> 01:25:15,355
หัวใจฉันเต้นเร็ว

1120
01:25:15,480 --> 01:25:16,981
เขาคือคนที่ฉัน

1121
01:25:17,065 --> 01:25:19,025
- อยากจดจำไปชั่วชีวิต
- แฮอิน

1122
01:25:19,109 --> 01:25:20,151
เราจะได้เจอกันอีก

1123
01:25:20,401 --> 01:25:22,779
เพราะผมจะไม่ยอมแพ้
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณให้ได้

1124
01:25:27,450 --> 01:25:29,494
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ