1
00:01:12,692 --> 00:01:13,985
(ตอนจบ)

2
00:01:48,853 --> 00:01:49,896
แฮอิน

3
00:02:23,388 --> 00:02:24,806
ลงรถมาก่อนครับ

4
00:02:26,516 --> 00:02:27,809
ลงมา

5
00:02:42,407 --> 00:02:44,075
ชายอายุ 35 ถูกรถชน

6
00:02:44,159 --> 00:02:45,535
ไม่ได้สติ

7
00:02:45,618 --> 00:02:47,662
- หลบหน่อยครับ - ขอทางหน่อยครับ

8
00:02:50,206 --> 00:02:52,041
คุณแต่งงานกับผมนะ

9
00:02:55,545 --> 00:02:57,881
ถ้าเราแต่งงานกันจริง

10
00:02:59,340 --> 00:03:01,509
คุณอาจจะเซอร์ไพรส์กับตัวตนจริงของฉัน

11
00:03:02,176 --> 00:03:04,304
ตอนนี้คุณอาจจะยังไม่รู้

12
00:03:04,387 --> 00:03:06,764
แต่ครอบครัวฉันไม่เหมือนครอบครัวคุณนะ

13
00:03:06,848 --> 00:03:08,808
จะไม่เหมือนแค่ไหนเชียว

14
00:03:08,892 --> 00:03:10,101
ไม่ใช่อย่างนั้น

15
00:03:10,184 --> 00:03:13,646
คุณก็แค่ยังไม่รู้ แต่ครอบครัวฉันต่างจากครอบครัวอื่นมาก

16
00:03:13,730 --> 00:03:16,983
คุณอาจจะทำตัวไม่ถูก เข้ากับครอบครัวฉันได้ลำบาก

17
00:03:17,066 --> 00:03:19,110
ถึงคุณจะทนทุกอย่างแล้วรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว

18
00:03:20,153 --> 00:03:21,529
ฉันก็เลือกอยู่ข้างคุณไม่ได้

19
00:03:23,907 --> 00:03:26,075
นี่คุณกำลัง

20
00:03:26,159 --> 00:03:27,702
ปฏิเสธผมเหรอ

21
00:03:27,785 --> 00:03:29,078
ไม่ใช่อย่างนั้น

22
00:03:29,162 --> 00:03:32,040
ถ้าปฏิเสธ ฉันคงพูดรวบรัดไปแล้ว

23
00:03:32,123 --> 00:03:33,499
แค่นั้นแหละที่สำคัญ

24
00:03:34,834 --> 00:03:37,086
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

25
00:03:37,170 --> 00:03:38,463
แต่ผมโอเค

26
00:03:45,845 --> 00:03:47,430
ถ้าคุณโอเคจริง

27
00:03:51,392 --> 00:03:52,894
ฉันก็อยากแต่งกับคุณ

28
00:03:54,312 --> 00:03:56,898
ฉันอยากอยู่กับคุณ

29
00:04:05,740 --> 00:04:06,574
สัญญาณชีพเป็นไง

30
00:04:06,658 --> 00:04:08,076
ความดัน 101/66 ค่ะ

31
00:04:08,159 --> 00:04:09,160
ออกซิเจน 92%…

32
00:04:09,244 --> 00:04:11,204
สมมติว่าเราแต่งงานกัน

33
00:04:11,287 --> 00:04:12,830
ถึงคุณไม่อยู่ข้างผม

34
00:04:13,498 --> 00:04:15,416
แต่ผมอยู่ข้างคุณได้ใช่ไหม

35
00:04:16,501 --> 00:04:18,670
ยังไงก็อยู่ทีมเดียวกันอยู่ดี

36
00:04:19,587 --> 00:04:20,880
นี่แหละชีวิตคู่

37
00:04:21,464 --> 00:04:24,217
อยู่ข้างเดียวกัน ลงเรือลำเดียวกัน

38
00:04:24,300 --> 00:04:28,096
แล้วถ้าเรือล่ม เราก็จมด้วยกัน

39
00:04:28,179 --> 00:04:30,932
ถ้าคุณรอด ผมก็รอด

40
00:04:33,142 --> 00:04:34,060
แบบนี้แหละ

41
00:04:36,354 --> 00:04:37,188
งั้นเหรอ

42
00:04:40,858 --> 00:04:43,361
คุณอาจจะยังไม่รู้

43
00:04:43,444 --> 00:04:46,948
แต่ชีวิตมันไม่ง่าย

44
00:04:47,031 --> 00:04:49,200
ผมเคยตกเป็นเหยื่อมิจฉาชีพอสังหาฯ

45
00:04:49,284 --> 00:04:50,326
แต่คุณเป็นทนายนะ

46
00:04:50,410 --> 00:04:51,619
ก็นั่นน่ะสิ

47
00:04:54,289 --> 00:04:55,123
คืองี้

48
00:04:55,665 --> 00:04:57,500
มิจฉาชีพมืออาชีพน่ะ

49
00:04:58,334 --> 00:05:01,212
ฉลาดกว่าทนายอีก

50
00:05:02,588 --> 00:05:03,923
ผมโดนตุ๋นซะเปื่อยเลย

51
00:05:06,467 --> 00:05:08,594
แต่ในอนาคต

52
00:05:08,678 --> 00:05:10,513
มันก็ต้องมีอีกหลายครั้ง

53
00:05:10,596 --> 00:05:12,640
ที่มีเรื่องให้ผมตกตะลึงยิ่งกว่านี้

54
00:05:12,724 --> 00:05:14,183
โดนเอาเปรียบหนักยิ่งกว่านี้

55
00:05:14,267 --> 00:05:15,393
แล้วก็หัวเสียยิ่งกว่านี้

56
00:05:16,102 --> 00:05:18,646
แต่ผมจะดีใจมาก

57
00:05:19,605 --> 00:05:22,692
ถ้าคุณลงเรือลำเดียวกันกับผม

58
00:05:24,068 --> 00:05:25,486
ถึงเราจะต้องวิดน้ำออกจากเรือ

59
00:05:26,404 --> 00:05:29,115
แล้วต้องพายเรือทั้งคืน ผมก็ยัง

60
00:05:30,825 --> 00:05:31,909
มีคนให้พึ่งพิง

61
00:05:33,578 --> 00:05:34,829
เราแต่งงานกับคนที่

62
00:05:34,912 --> 00:05:36,956
ทำให้เรารู้สึกแบบนั้นไม่ดีเหรอ

63
00:05:37,582 --> 00:05:38,458
เพราะแบบนี้

64
00:05:39,125 --> 00:05:40,126
ผมถึง…

65
00:05:43,004 --> 00:05:45,381
อยากขอคุณแต่งงานวันนี้

66
00:06:21,918 --> 00:06:23,086
อยู่ไหน

67
00:06:24,337 --> 00:06:26,672
ห้องนี้เหรอ

68
00:06:26,756 --> 00:06:28,299
ไหน

69
00:06:30,593 --> 00:06:33,387
โทษนะครับ ลูกชายผม…

70
00:06:33,471 --> 00:06:34,305
อยู่นี่ไหม

71
00:06:34,388 --> 00:06:35,431
ชื่อแบคฮยอนอูค่ะ

72
00:06:36,057 --> 00:06:37,225
หมอครับ

73
00:06:37,308 --> 00:06:39,644
เรากำลังตามหาแบคฮยอนอู

74
00:06:39,727 --> 00:06:41,145
เขา…

75
00:06:41,229 --> 00:06:42,396
- อะไรนะ - โดนรถชน

76
00:06:42,480 --> 00:06:43,981
- ครับ - คนไข้แบคเหรอครับ

77
00:06:44,065 --> 00:06:45,024
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

78
00:06:45,108 --> 00:06:46,025
ครับ

79
00:06:46,109 --> 00:06:48,111
บาดเจ็บสาหัสที่ตับกับซี่โครง

80
00:06:48,194 --> 00:06:50,905
คาดว่ามีเลือดออกภายในด้วย เลยต้องติดตามอาการต่อไปครับ

81
00:06:50,988 --> 00:06:52,115
โล่งอกไปที

82
00:06:52,198 --> 00:06:53,116
ลูกยังมีชีวิตอยู่

83
00:06:53,616 --> 00:06:54,575
ลูกจะไม่เป็นไร

84
00:06:55,159 --> 00:06:56,035
ระวัง

85
00:06:56,702 --> 00:06:57,787
คุณหมอคะ

86
00:06:57,870 --> 00:06:59,789
ตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ

87
00:06:59,872 --> 00:07:00,998
ทางโน้นครับ

88
00:07:03,042 --> 00:07:04,752
- ฮยอนอู - เราแอดมิทให้แล้ว

89
00:07:10,133 --> 00:07:11,759
(แบคฮยอนอู)

90
00:08:15,656 --> 00:08:16,741
ตื่นแล้วเหรอ

91
00:08:17,366 --> 00:08:18,242
นี่มันอะไรกัน

92
00:08:31,506 --> 00:08:32,548
ฝีมือนายหรอกเหรอ

93
00:08:39,680 --> 00:08:41,140
นี่นายลักพาตัวฉัน

94
00:08:42,058 --> 00:08:43,935
มาที่นี่เหรอ

95
00:08:44,018 --> 00:08:48,105
บอกแล้วไงว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ

96
00:08:48,189 --> 00:08:49,857
ถึงได้ทำแบบนี้เนี่ยนะ

97
00:08:50,691 --> 00:08:54,153
อืม ฉันจะไม่ยอมให้เธอเสียใจ เพราะโดนแบคฮยอนอูหลอกอีก

98
00:08:55,112 --> 00:08:55,988
ก็เลย

99
00:08:57,865 --> 00:08:59,450
จำเป็นต้องใช้กำลัง

100
00:09:01,244 --> 00:09:02,537
ที่นี่ที่ไหน

101
00:09:05,081 --> 00:09:05,998
ตอบฉันมาก่อน

102
00:09:07,458 --> 00:09:09,210
ไปหาแบคฮยอนอูที่นั่นทำไม

103
00:09:14,590 --> 00:09:16,008
เธอตอบฉันไม่ได้

104
00:09:23,599 --> 00:09:25,518
ฉันจะต้องเข้าใจ อดทน

105
00:09:26,435 --> 00:09:27,728
ให้อภัยเธอ

106
00:09:27,812 --> 00:09:28,980
ไปถึงเมื่อไหร่

107
00:09:32,483 --> 00:09:34,026
ฉันไม่ได้อยากเคืองเธอเลย

108
00:09:35,820 --> 00:09:37,947
จริงๆ ฉันเห็นสมุดบันทึกเล่มนั้นแล้ว

109
00:09:39,657 --> 00:09:42,910
มีคนส่งมาให้ฉันจากเยอรมนี ฉันคงเขียนไว้ก่อนผ่าตัด

110
00:09:42,994 --> 00:09:45,371
มันเหมือนลายมือฉัน แต่รายละเอียดมันไม่เหมือน

111
00:09:45,454 --> 00:09:46,998
กับเรื่องที่นายบอกฉันเลย

112
00:09:47,081 --> 00:09:48,291
ฉันเลยอยากเช็กดู

113
00:09:48,374 --> 00:09:50,459
ฉันถึงได้ไปหาคุณแบคฮยอนอู

114
00:09:51,335 --> 00:09:52,169
งั้นเหรอ

115
00:09:54,046 --> 00:09:55,256
แต่เอาจริงๆ

116
00:09:55,339 --> 00:09:57,717
ใครๆ ก็คงเลียนแบบลายมือฉันได้

117
00:09:58,259 --> 00:10:00,052
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นฉันจริงๆ

118
00:10:01,137 --> 00:10:03,055
อาจจะปลอมขึ้นมาก็ได้

119
00:10:03,139 --> 00:10:04,390
งั้นเหรอ

120
00:10:06,642 --> 00:10:08,060
นายพูดถูก

121
00:10:08,144 --> 00:10:10,271
ฉันไม่คิดถึงหัวอกนายเลย ฉันน่าจะถามนายก่อน

122
00:10:16,068 --> 00:10:19,822
ฉันขอโทษที่สงสัยนาย ทำให้นายไม่พอใจ ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก

123
00:10:20,531 --> 00:10:21,699
เพราะงั้น

124
00:10:21,782 --> 00:10:22,783
เรา…

125
00:10:24,410 --> 00:10:25,411
กลับบ้านกันเถอะนะ

126
00:10:29,999 --> 00:10:31,417
ถ้าฉันคิดถูกแล้ว

127
00:10:32,293 --> 00:10:34,378
แล้วเธอก็ไม่ได้คิดถึงใจฉัน งั้นฟังฉันนะ

128
00:10:35,796 --> 00:10:38,007
เราไปจากที่นี่กัน แล้ว…

129
00:10:39,175 --> 00:10:40,217
แต่งงานกัน

130
00:10:40,635 --> 00:10:42,428
เฮลิคอปเตอร์จะมารับตอนเช้ามืด

131
00:10:42,511 --> 00:10:44,513
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว

132
00:10:44,597 --> 00:10:45,556
เธอก็แค่

133
00:10:46,432 --> 00:10:47,433
ต้องทำตามฉัน

134
00:10:55,524 --> 00:10:58,277
แล้วห้างล่ะ ฉันเพิ่งกลับไปทำงานเองนะ

135
00:10:59,779 --> 00:11:02,490
ผู้จัดการมืออาชีพดูแลแทนได้

136
00:11:03,115 --> 00:11:04,200
จนกว่าเธอจะกลับไป

137
00:11:07,203 --> 00:11:08,037
โอเคไหม

138
00:11:17,588 --> 00:11:18,422
ตอบฉันสิ

139
00:11:23,552 --> 00:11:24,637
โอเค ก็ได้

140
00:11:31,727 --> 00:11:34,146
เพราะหิมะตกและรถก็ไม่ได้จดทะเบียน

141
00:11:34,230 --> 00:11:36,065
ผมคงตามรอยไม่ได้แล้ว

142
00:11:36,148 --> 00:11:37,441
ต่อให้ตำรวจก็ทำไม่ได้

143
00:11:41,070 --> 00:11:42,655
- เจอไหม - มาที่นี่ทำไม

144
00:11:42,738 --> 00:11:44,448
- อยู่ห้องฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ - ตอบสิ

145
00:11:44,532 --> 00:11:45,658
ไอ้นี่บ้าไปแล้ว

146
00:11:45,741 --> 00:11:47,743
กลับไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลยนะ

147
00:11:50,621 --> 00:11:52,790
มีอะไรเหรอถึงได้มาดึกป่านนี้

148
00:11:58,921 --> 00:11:59,880
คือ…

149
00:12:00,506 --> 00:12:02,591
แบคฮยอนอูเพิ่งโทรหาฉัน

150
00:12:02,675 --> 00:12:03,801
ฮงแฮอินหายตัวไปค่ะ

151
00:12:03,884 --> 00:12:07,430
- หายตัวไปเหรอ - อยู่ๆ ก็หายเข้ากลีบเมฆไปเลย

152
00:12:07,513 --> 00:12:11,308
เขาห้ามไม่ให้ฉันบอกคุณนาย บอกให้ฉันแอบสืบเงียบๆ

153
00:12:11,392 --> 00:12:12,726
แต่ฉันว่าคุณนายควรได้รู้

154
00:12:12,810 --> 00:12:13,936
บอกคุณโม

155
00:12:14,019 --> 00:12:15,312
ว่าแฮอินหายตัวไป

156
00:12:16,647 --> 00:12:18,482
คุณโมจะหาเจอเร็วกว่า

157
00:12:21,610 --> 00:12:25,072
ฉันคิดว่าคุณยุนอาจจะมีส่วนกับเรื่องนี้

158
00:12:25,156 --> 00:12:27,158
พิธีเข้ารับตำแหน่งของคุณนายก็ใกล้เข้ามาแล้ว

159
00:12:27,241 --> 00:12:30,244
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้อาจทำให้มีปัญหาน่ะค่ะ

160
00:12:31,078 --> 00:12:32,329
โอเค กลับไปได้ละ

161
00:12:33,706 --> 00:12:34,540
ค่ะ

162
00:12:41,589 --> 00:12:43,340
ผมมีหลักฐาน

163
00:12:43,424 --> 00:12:47,094
เพราะฉะนั้นถ้าแตะต้องแฮอินอีกแม้แต่ปลายเล็บ

164
00:12:47,178 --> 00:12:51,098
ผมจะส่งคุณไปอยู่หลังลูกกรงแบบแบคฮยอนอู

165
00:12:56,687 --> 00:12:57,813
ฮัลโหล

166
00:12:59,482 --> 00:13:01,442
ฉันอยากย้ายเงิน

167
00:13:02,067 --> 00:13:03,068
ที่อยู่ในเซฟ

168
00:13:03,152 --> 00:13:06,447
คุณยุนแปลงเป็นเงินดอลลาร์ ขนออกไปหมดแล้วครับ

169
00:13:07,406 --> 00:13:08,782
(เซฟตี้)

170
00:13:18,125 --> 00:13:19,335
กำลังไปแล้ว

171
00:13:41,232 --> 00:13:43,943
สุดท้ายคนที่ฆ่าคุณพยอนก็เกิดเปลี่ยนใจ

172
00:13:44,026 --> 00:13:46,737
ไม่ได้เจาะจงบอกชื่อยุนอึนซองหรอก

173
00:13:46,820 --> 00:13:48,322
แต่พูดถึงผู้สมรู้ร่วมคิด

174
00:13:48,405 --> 00:13:49,865
ยุนอึนซองรู้เรื่องแล้วแน่ๆ

175
00:13:49,949 --> 00:13:52,785
ตอนนี้คงกำลังวางแผนหนีออกนอกประเทศ

176
00:13:56,038 --> 00:13:56,872
นี่

177
00:13:59,124 --> 00:14:00,251
หลับเหรอ

178
00:14:04,713 --> 00:14:05,548
ฮยอนอู

179
00:14:11,303 --> 00:14:12,137
ฮยอนอู

180
00:14:12,763 --> 00:14:13,681
เฮ้ยเพื่อน

181
00:14:16,392 --> 00:14:17,268
ไม่ได้หลับ

182
00:14:19,853 --> 00:14:23,691
ก็บอกมาดิ หรือถ้าหลับอยู่ กรนให้ได้ยินหน่อยก็ยังดี

183
00:14:23,774 --> 00:14:26,986
เล่นหนีออกห้องฉุกเฉินมาแบบนี้ กลัวนะเว้ย

184
00:14:27,069 --> 00:14:29,071
ไม่ตายหรอกน่า ไม่ต้องห่วง

185
00:14:29,154 --> 00:14:30,656
ประสาทจะกิน

186
00:14:33,242 --> 00:14:34,535
ฉันเป็นทนายหย่านะ

187
00:14:34,618 --> 00:14:35,953
รู้แล้ว

188
00:14:36,036 --> 00:14:38,956
เรื่องหย่ามันไม่ใช่เรื่องดี แต่ลูกความทุกคนของฉันพูดเหมือนกัน

189
00:14:39,039 --> 00:14:42,418
ว่าที่หย่าก็เพื่อจะได้มีอนาคตที่มีความสุขมากขึ้น

190
00:14:42,501 --> 00:14:45,212
พูดสั้นๆ ก็คือ ฉันภูมิใจที่ได้ช่วย

191
00:14:45,296 --> 00:14:46,964
คนที่อยากมีชีวิตดีขึ้น

192
00:14:47,548 --> 00:14:48,883
- แล้วไง - แต่กับนายมันไม่ใช่

193
00:14:48,966 --> 00:14:50,634
นายไม่ห่วงตัวเอง

194
00:14:52,011 --> 00:14:53,637
นายกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง

195
00:14:55,598 --> 00:14:57,099
- ยังกี… - เป็นตัวเองเถอะ

196
00:14:57,683 --> 00:14:59,852
ไม่ต้องมาพูดเสียงต่ำอ่อนหวาน

197
00:15:03,063 --> 00:15:05,816
ขอบใจนะที่อยู่ข้างฉันมาตลอด

198
00:15:09,111 --> 00:15:10,946
ไม่ต้องมาทำตัวเป็นอีกคนเลยนะ

199
00:15:12,281 --> 00:15:13,324
นายเป็นเพื่อนที่ดี

200
00:15:13,407 --> 00:15:15,242
ไม่ต้องมาชมโว้ย

201
00:15:16,201 --> 00:15:17,828
ทำเหมือนกำลังจะตายไปได้

202
00:15:20,289 --> 00:15:21,498
(ควีนส์)

203
00:15:33,552 --> 00:15:34,595
ที่นี่ที่ไหน

204
00:15:34,678 --> 00:15:35,888
ที่ล่าสัตว์ของเรา

205
00:15:36,764 --> 00:15:38,933
- วิลล่าเราอยู่ที่นี่ - ให้โทรแจ้งตำรวจไหม

206
00:15:39,016 --> 00:15:41,477
ฉันจะเข้าไปดูก่อน แล้วจะโทรบอก

207
00:15:41,560 --> 00:15:42,645
แล้วนายก็ค่อยโทร

208
00:15:43,312 --> 00:15:44,271
เฮ้ย

209
00:15:44,355 --> 00:15:46,398
จะไปเองเหรอ เฮ้ย

210
00:16:06,961 --> 00:16:07,878
(พื้นที่หวงห้าม)

211
00:16:39,284 --> 00:16:42,121
ทางนั้นมีประตูข้างเปิดเข้าห้องครัวครับ

212
00:16:42,204 --> 00:16:43,539
เราขนส่งวัตถุดิบ

213
00:16:43,622 --> 00:16:45,874
ทางประตูนั้นตอนที่ประธานมา

214
00:16:46,750 --> 00:16:47,584
ขอบคุณครับ

215
00:16:47,668 --> 00:16:49,670
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอครับ

216
00:16:49,753 --> 00:16:53,716
เห็นมีรถขนของมาส่งที่นี่หลายวันแล้ว

217
00:16:56,176 --> 00:16:57,886
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

218
00:16:59,054 --> 00:17:01,598
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังตอนที่เรื่องซาลง

219
00:17:08,022 --> 00:17:08,897
มาทำไม

220
00:17:11,942 --> 00:17:13,819
เงินแม่อยู่ไหน อยู่นี่ใช่ไหม

221
00:17:14,570 --> 00:17:15,487
นึกว่า

222
00:17:16,572 --> 00:17:18,407
มาบอกลาผมซะอีก

223
00:17:18,490 --> 00:17:19,783
เพราะผมจะไปแล้ว

224
00:17:21,952 --> 00:17:25,831
ถ้าอยากไปก็ไป แต่เอาเงินกับไฟล์ให้แม่ก่อน

225
00:17:27,041 --> 00:17:28,083
ไฟล์อะไร

226
00:17:31,128 --> 00:17:31,962
อ๋อ

227
00:17:34,465 --> 00:17:36,717
หลักฐานว่าคุณฆ่าประธานน่ะเหรอ

228
00:17:36,800 --> 00:17:39,595
กลัวว่าผมจะแฉจริงๆ เหรอ

229
00:17:41,805 --> 00:17:43,140
คุณก็รู้จักผมดี

230
00:17:45,392 --> 00:17:47,811
ผมเก็บความลับเก่งจะตาย

231
00:18:00,616 --> 00:18:01,992
ขอบคุณค่ะ

232
00:18:46,161 --> 00:18:47,579
ฉันลืมของไว้

233
00:18:47,663 --> 00:18:48,705
เดี๋ยวฉันตามไป

234
00:18:49,706 --> 00:18:50,541
อืม

235
00:19:03,428 --> 00:19:04,680
มาทำไม

236
00:19:05,806 --> 00:19:07,933
- มาหาแม่ - ถ้าคนเห็นจะทำยังไง

237
00:19:08,725 --> 00:19:10,727
เดี๋ยวแม่ก็จะไปหาแล้ว อดทนรอหน่อย

238
00:19:13,689 --> 00:19:14,982
นั่งแท็กซี่กลับซะนะ

239
00:19:16,775 --> 00:19:17,943
แม่

240
00:19:19,736 --> 00:19:20,904
อย่าให้ถูกจับได้ล่ะ

241
00:19:25,868 --> 00:19:26,994
ซูวาน

242
00:19:27,077 --> 00:19:28,203
- ซูวาน - ซูวาน

243
00:19:28,287 --> 00:19:29,246
ซูวาน

244
00:19:29,329 --> 00:19:30,289
ไม่นะ

245
00:19:30,372 --> 00:19:32,666
ซูวาน

246
00:19:33,250 --> 00:19:35,961
ซูวาน

247
00:19:36,545 --> 00:19:37,379
- ซูวาน - ซูวาน

248
00:19:43,802 --> 00:19:45,971
- เกิดอะไรขึ้นคะ - มีอุบัติเหตุครับ

249
00:19:46,054 --> 00:19:46,889
คุณพระ

250
00:19:46,972 --> 00:19:48,015
เด็กๆ ล่ะคะ

251
00:19:48,098 --> 00:19:49,266
เดี๋ยวนะครับ

252
00:19:49,766 --> 00:19:51,727
รีบไปช่วยพวกเขานะคะ

253
00:20:11,747 --> 00:20:12,748
อย่าไปตรงนั้น

254
00:20:12,831 --> 00:20:15,292
- มีอะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น

255
00:20:15,375 --> 00:20:17,878
- มีอะไร - มีเรื่องอะไรเหรอ

256
00:20:22,466 --> 00:20:23,592
ทำไมยังไม่ไปอีก

257
00:20:26,094 --> 00:20:27,012
เขาตายไหม

258
00:20:30,682 --> 00:20:32,434
แม่ทำเรือพัง

259
00:20:32,517 --> 00:20:33,810
ผมเห็น

260
00:20:33,894 --> 00:20:34,770
แต่แม่ครับ

261
00:20:34,853 --> 00:20:37,272
เราจะอยู่ด้วยกันได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาตาย

262
00:20:37,356 --> 00:20:39,691
ผมเลยไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

263
00:20:42,236 --> 00:20:43,320
ผมคิดว่าทำแบบนั้น

264
00:20:43,403 --> 00:20:45,322
จะทำให้แม่กลับมาหาผมเร็วๆ

265
00:20:45,906 --> 00:20:46,865
ผมเลยรอ

266
00:20:47,491 --> 00:20:48,867
คุณคงไม่รู้หรอก

267
00:20:48,951 --> 00:20:51,453
ว่ามันทรมานแค่ไหน ที่ต้องรอใครสักคนที่ไม่มีวันจะมาหา

268
00:20:51,536 --> 00:20:52,996
อืม แม่ไม่รู้หรอก

269
00:20:53,080 --> 00:20:55,707
ถ้าตอนนั้นฮงแฮอินตายอีกคน

270
00:20:55,791 --> 00:20:59,461
ลูกก็คงไม่ทำลายแผนแม่แบบนี้

271
00:21:00,045 --> 00:21:01,296
แม่เสียดายแค่เรื่องนี้แหละ

272
00:21:05,342 --> 00:21:06,760
ตกลงไฟล์อยู่ไหน

273
00:21:10,347 --> 00:21:11,556
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะผม

274
00:21:12,683 --> 00:21:14,851
- รหัสผ่านคือวันเกิดคุณ - แล้วเงินล่ะ

275
00:21:15,352 --> 00:21:16,186
ทำไม

276
00:21:17,437 --> 00:21:19,564
ไหนบอกว่าจะเอาเงินก้อนนั้นไว้ปกป้องผม

277
00:21:20,148 --> 00:21:22,317
ไหนบอกว่าเป็นวิธีรักผมในแบบของคุณ

278
00:21:27,447 --> 00:21:28,282
เดี๋ยวนะ

279
00:21:54,474 --> 00:21:55,309
แฮอิน

280
00:21:55,809 --> 00:21:56,935
แฮอิน

281
00:21:57,811 --> 00:21:59,730
แฮอิน ไปไหนแล้ว

282
00:22:47,652 --> 00:22:48,695
เป็นอะไรคะ

283
00:22:51,656 --> 00:22:53,533
ทำไมหน้าคุณเป็นแบบนี้ คุณบาดเจ็บเหรอ

284
00:22:54,618 --> 00:22:55,744
ผมโอเค

285
00:22:55,827 --> 00:22:56,995
แต่คุณดูไม่โอเคนะ

286
00:22:57,788 --> 00:22:59,790
เดี๋ยวฉันช่วยประคอง

287
00:23:00,582 --> 00:23:01,792
ไม่เป็นไร

288
00:23:01,875 --> 00:23:04,836
ตรงไปที่ประตูรั้วหลัก

289
00:23:04,920 --> 00:23:06,254
เพื่อนผมรออยู่ที่นั่น

290
00:23:06,338 --> 00:23:07,631
คุณไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป

291
00:23:07,714 --> 00:23:09,257
คิดว่าฉันเป็นคนแบบไหนกัน

292
00:23:09,341 --> 00:23:12,803
คิดว่าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว ที่ทิ้งคนที่ช่วยชีวิตฉันงั้นเหรอ

293
00:23:13,929 --> 00:23:14,763
ผมไม่ได้…

294
00:23:14,846 --> 00:23:16,431
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

295
00:23:17,224 --> 00:23:19,392
ฉันรู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

296
00:23:20,435 --> 00:23:22,687
ฉันเสียใจที่เคยสงสัยคุณ

297
00:23:22,771 --> 00:23:24,439
เอาไว้ฉันจะขอโทษคุณดีๆ ทีหลัง

298
00:23:28,652 --> 00:23:29,569
จับแขนฉันไว้

299
00:23:32,072 --> 00:23:33,698
คืนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

300
00:23:34,991 --> 00:23:36,409
เราจะไปต่อด้วยกัน

301
00:24:47,606 --> 00:24:49,274
ทางนี้

302
00:25:21,640 --> 00:25:23,058
ทำไมอยู่กับมัน

303
00:25:25,810 --> 00:25:26,895
มาหาฉัน

304
00:25:26,978 --> 00:25:28,104
ถ้าเธอมา

305
00:25:28,980 --> 00:25:31,066
ฉันจะทำเหมือนว่าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

306
00:25:31,733 --> 00:25:33,652
เราตกลงกันแล้วนะว่าจะไปด้วยกัน

307
00:25:33,735 --> 00:25:35,111
ฉันขอโทษ

308
00:25:35,820 --> 00:25:37,447
แต่ฉันจะไม่ไปเด็ดขาด

309
00:25:37,948 --> 00:25:40,909
ขนาดฉันจำอะไรไม่ได้ ฉันยังรู้สึกอึดอัด ไม่ชอบนายเอาซะเลย

310
00:25:41,618 --> 00:25:43,119
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

311
00:25:45,664 --> 00:25:47,332
ฉันทำให้รู้สึกอึดอัดยังไง

312
00:25:49,042 --> 00:25:50,669
บอกฉันสิ เพราะอะไรถึงไม่ชอบฉัน

313
00:25:51,544 --> 00:25:55,215
ชีวิตฉันพังเพราะเธอ แต่ฉันก็ยังทำดีที่สุด แล้วมันเป็นเพราะอะไร

314
00:25:55,298 --> 00:25:57,217
ยุนอึนซอง พอได้แล้ว

315
00:25:57,300 --> 00:25:59,636
- มันจบแล้ว - หุบปาก มันยังไม่จบ

316
00:26:07,644 --> 00:26:08,478
ไม่เป็นไรนะ

317
00:26:09,771 --> 00:26:11,314
มันยังไม่สายเกินไป แฮอิน

318
00:26:11,398 --> 00:26:12,732
ไปกันเถอะ นะ

319
00:26:12,816 --> 00:26:14,776
ดึงสติกลับมาได้แล้ว

320
00:26:14,859 --> 00:26:16,278
ต่อให้ต้องตาย ฉันก็ไม่ไป

321
00:26:20,240 --> 00:26:21,366
งั้นเหรอ

322
00:26:26,454 --> 00:26:27,664
ต่อให้ต้องตายเหรอ

323
00:26:41,678 --> 00:26:42,679
พูดจริงใช่ไหม

324
00:26:43,096 --> 00:26:45,682
- ยุนอึนซอง - วางปืนลงเดี๋ยวนี้

325
00:26:45,765 --> 00:26:47,267
ถ้าไม่วาง เราจะยิง

326
00:26:50,061 --> 00:26:51,438
ขอโทษนะ แฮอิน

327
00:26:58,820 --> 00:27:00,280
แต่ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

328
00:27:01,281 --> 00:27:02,115
ฉันจะ…

329
00:27:04,367 --> 00:27:07,120
พาเธอไปด้วย ถึงฉันจะต้องฆ่าเธอก็ตาม

330
00:28:08,098 --> 00:28:08,932
ไม่นะ

331
00:28:10,016 --> 00:28:10,892
คุณแบค

332
00:28:12,685 --> 00:28:13,937
คุณแบคฮยอนอู

333
00:28:14,562 --> 00:28:16,648
คุณแบคฮยอนอู ลืมตาสิ

334
00:28:19,192 --> 00:28:20,735
ไม่นะ คุณแบค

335
00:28:20,819 --> 00:28:23,196
ฟื้นขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

336
00:28:23,279 --> 00:28:25,031
ใครก็ได้ช่วยด้วย

337
00:28:30,328 --> 00:28:31,162
คุณแบคฮยอนอู

338
00:28:32,789 --> 00:28:34,040
แบคฮยอนอู

339
00:28:57,355 --> 00:28:59,482
เราจะพาเขาไปที่ศูนย์อุบัติเหตุใหญ่

340
00:28:59,566 --> 00:29:00,900
บอกทางนั้นว่ามีชายถูกยิง

341
00:29:00,984 --> 00:29:03,445
- ต้องผ่าตัดด่วน - ครับ

342
00:29:13,329 --> 00:29:14,539
เลือดยังไม่หยุดไหล

343
00:29:14,622 --> 00:29:15,915
แจ้งโรงพยาบาล

344
00:29:15,999 --> 00:29:18,042
ความดัน 80/50 ค่ะ กำลังตกลงเรื่อยๆ

345
00:29:18,126 --> 00:29:20,128
ผมจะกดแผลไว้นะครับ

346
00:29:24,048 --> 00:29:24,883
คุณแบคฮยอนอู

347
00:29:26,509 --> 00:29:27,552
ลืมตาสิ

348
00:29:29,471 --> 00:29:30,305
นะ

349
00:29:30,847 --> 00:29:33,308
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล คุณจะไม่เป็นไร

350
00:29:34,392 --> 00:29:35,310
แข็งใจไว้นะ

351
00:29:37,395 --> 00:29:38,396
ผม…

352
00:29:44,152 --> 00:29:44,986
ไม่เป็นไร

353
00:30:00,627 --> 00:30:01,628
ไม่ต้องร้องไห้

354
00:30:46,673 --> 00:30:48,258
(ห้ามเข้า)

355
00:30:52,637 --> 00:30:54,472
อย่าไปไหนนะ

356
00:30:54,556 --> 00:30:55,974
ไม่ไปไหนทั้งนั้น

357
00:30:56,057 --> 00:30:56,891
ฉันจะรอ

358
00:30:57,600 --> 00:30:59,060
ไม่ต้องห่วงฉัน

359
00:31:00,186 --> 00:31:01,604
เจอกันหลังผ่าตัด

360
00:31:19,038 --> 00:31:20,582
คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม

361
00:31:22,166 --> 00:31:25,670
ถ้าฉันจำอะไรไม่ได้เลย หรือจำคุณไม่ได้เลยล่ะ

362
00:31:26,838 --> 00:31:28,256
ถ้าฉันทำไม่ดีกับคุณล่ะ

363
00:31:28,339 --> 00:31:30,633
มันก็ไม่ได้จะเป็นครั้งแรกของผมซะหน่อย

364
00:31:30,717 --> 00:31:32,510
เรื่องนั้นไม่สำคัญเลย

365
00:31:32,594 --> 00:31:34,470
แค่เข้าไปผ่าตัด

366
00:31:35,763 --> 00:31:36,806
แล้วกลับมา

367
00:31:38,224 --> 00:31:40,393
กลับมา

368
00:31:41,269 --> 00:31:42,437
ฉันจะกลับมา

369
00:31:42,520 --> 00:31:46,024
กลับมาแล้ว ดูแลฉันด้วยนะ

370
00:31:50,737 --> 00:31:52,196
แล้วฉันก็ทำแบบนั้นจริงๆ

371
00:31:53,740 --> 00:31:55,450
ฉันลืมว่าเขาเป็นใคร

372
00:31:56,951 --> 00:31:58,453
ฉันทำกับเขาเหมือนคนแปลกหน้า

373
00:31:59,787 --> 00:32:00,788
ฉันทำไม่ดี…

374
00:32:02,916 --> 00:32:04,709
กับเขาเยอะมาก

375
00:33:28,626 --> 00:33:29,711
มีอะไรรึเปล่าคะ

376
00:33:29,794 --> 00:33:31,004
ฉันได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย

377
00:33:31,087 --> 00:33:33,256
- คุณรู้จักคุณยุนอึนซองไหมครับ - ค่ะ ทำไมคะ

378
00:33:33,339 --> 00:33:34,966
เขาเสียชีวิตแล้วครับ

379
00:33:56,487 --> 00:33:57,780
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่

380
00:34:04,829 --> 00:34:05,913
แม่

381
00:34:06,622 --> 00:34:07,915
แม่

382
00:34:07,999 --> 00:34:10,334
รีบกลับมานะ

383
00:34:10,877 --> 00:34:12,920
ผมจะรอ

384
00:34:13,004 --> 00:34:14,047
แม่

385
00:34:15,256 --> 00:34:16,507
แม่

386
00:34:18,551 --> 00:34:20,553
ผมจะรอนะ

387
00:34:21,929 --> 00:34:22,930
แม่

388
00:34:23,765 --> 00:34:24,849
อย่าไปเลยนะ

389
00:34:56,380 --> 00:34:57,548
ยังไม่นอนเหรอ

390
00:34:57,632 --> 00:34:58,841
นอนไม่หลับน่ะ

391
00:34:58,925 --> 00:35:01,511
ว่าจะรออีกหน่อย แล้วค่อยกินยานอนหลับ

392
00:35:01,594 --> 00:35:03,096
ทำอะไรอยู่เหรอ

393
00:35:05,473 --> 00:35:06,891
สมัยนั้นเรามีความสุขกันดีนะ

394
00:35:06,974 --> 00:35:08,226
นั่นสิ

395
00:35:08,309 --> 00:35:10,103
แต่ฉันก็เพิ่งมารู้

396
00:35:11,187 --> 00:35:12,563
เอาตอนนี้

397
00:35:19,570 --> 00:35:20,738
ไปนอนเถอะ

398
00:35:22,782 --> 00:35:24,075
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

399
00:35:25,576 --> 00:35:29,705
เราชอบหาดนี้มาก เราถึงไปกันทุกปี

400
00:35:30,248 --> 00:35:31,582
แต่เราไม่ได้กลับไปอีกเลย

401
00:35:32,208 --> 00:35:34,252
หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

402
00:35:34,335 --> 00:35:35,503
ก็จริง

403
00:35:39,632 --> 00:35:40,633
เดี๋ยวนะ

404
00:35:41,467 --> 00:35:42,468
อะไรเหรอ

405
00:35:42,927 --> 00:35:44,637
เขาว่ายน้ำก็เก่ง

406
00:35:44,720 --> 00:35:46,472
อ้อ ดูนี่สิคะ

407
00:35:46,556 --> 00:35:48,683
เขาเคยเข้าค่ายนาวิกโยธินรุ่นเยาว์ด้วยนะ

408
00:35:48,766 --> 00:35:51,310
เขาเคยช่วยเด็กจมน้ำด้วย

409
00:35:57,984 --> 00:35:59,068
อะไรเหรอคะ

410
00:36:00,027 --> 00:36:00,862
ฉันว่า

411
00:36:01,821 --> 00:36:04,657
ฉันจำหาดนี้ได้

412
00:36:04,740 --> 00:36:06,909
ใช่แล้ว ที่นี่แหละ

413
00:36:08,202 --> 00:36:09,036
เดี๋ยวนะ

414
00:36:09,662 --> 00:36:11,080
ทำไมตอนนั้นฉันจำไม่ได้ล่ะ

415
00:36:11,164 --> 00:36:12,290
ยังไงเหรอ

416
00:36:12,373 --> 00:36:13,416
- ฉัน… - พี่ซอนฮวา

417
00:36:14,750 --> 00:36:15,751
พี่บอมจุน

418
00:36:17,879 --> 00:36:19,046
ฉันมีข่าวร้าย

419
00:36:29,098 --> 00:36:30,016
หนู

420
00:36:33,477 --> 00:36:34,687
โถ

421
00:36:34,770 --> 00:36:35,730
คือ…

422
00:36:36,898 --> 00:36:37,732
เราเป็น

423
00:36:39,692 --> 00:36:40,526
พ่อแม่

424
00:36:41,485 --> 00:36:42,320
ของฮยอนอู

425
00:36:43,487 --> 00:36:44,322
อ้อ

426
00:36:48,659 --> 00:36:49,493
หนูขอโทษ

427
00:36:55,374 --> 00:36:56,459
หนูขอโทษ

428
00:37:03,591 --> 00:37:04,425
เกิดอะไรขึ้น

429
00:37:05,092 --> 00:37:06,427
เห็นตำรวจบอกว่า

430
00:37:07,386 --> 00:37:09,764
ฮยอนอูโดนยิงใช่ไหม

431
00:37:11,557 --> 00:37:12,391
ค่ะ

432
00:37:13,017 --> 00:37:14,393
เพราะหนูเอง

433
00:37:14,477 --> 00:37:16,312
เขารับกระสุน

434
00:37:17,438 --> 00:37:18,397
แทนหนู

435
00:37:39,335 --> 00:37:41,170
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้อง

436
00:37:42,672 --> 00:37:43,673
ฮยอนอู

437
00:37:45,216 --> 00:37:46,467
จะต้องไม่เป็นไร

438
00:37:50,012 --> 00:37:51,973
ไม่ต้องร้อง

439
00:37:52,056 --> 00:37:54,058
หนูขอโทษ

440
00:38:16,956 --> 00:38:19,583
ฉันมีลูกชายสองคน

441
00:38:20,334 --> 00:38:22,086
แต่คนนึงตายตั้งแต่ยังเด็ก

442
00:38:23,170 --> 00:38:26,924
ฉันนึกว่าเขาตายเพราะพยายามช่วยแฮอิน

443
00:38:27,008 --> 00:38:28,801
ไม่ใช่ความผิดของแฮอินเลย

444
00:38:30,136 --> 00:38:32,430
แต่ฉันก็โกรธเคืองแฮอินมาตลอด

445
00:38:35,725 --> 00:38:37,268
ฉันมันน่าสมเพช

446
00:38:38,769 --> 00:38:39,770
ฉันมันโง่

447
00:38:49,238 --> 00:38:51,574
จำได้ไหม ครั้งก่อนคุณบอกอะไรฉัน

448
00:38:51,657 --> 00:38:56,537
คุณบอกว่าฮยอนอูเคยช่วยเด็กที่ค่ายนาวิกโยธิน

449
00:38:56,620 --> 00:38:57,830
ค่ะ ฉันจำได้

450
00:38:57,913 --> 00:38:59,415
เรือทำงานผิดปกติ

451
00:39:00,249 --> 00:39:01,959
และเขาก็ช่วยเด็กผู้หญิง…

452
00:39:05,129 --> 00:39:08,507
ทั้งสถานที่ทั้งวันที่ดูคุ้นมาก

453
00:39:08,591 --> 00:39:11,802
ฉันว่ามันแปลกๆ

454
00:39:25,816 --> 00:39:26,734
จะเย็บแผลแล้ว

455
00:39:29,362 --> 00:39:30,363
ความดันตกค่ะ

456
00:39:31,072 --> 00:39:32,782
- หัวใจหยุดเต้น - กระตุกหัวใจเลย

457
00:39:32,865 --> 00:39:34,533
- ฉีดเอพิเนฟรีน - ครับ

458
00:39:41,707 --> 00:39:44,335
ฉันเชื่อว่ามันเป็นหาดเดียวกัน

459
00:39:44,418 --> 00:39:45,920
อย่าไปตรงนั้น

460
00:39:46,003 --> 00:39:48,506
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เร็วๆ

461
00:39:48,589 --> 00:39:51,092
- มีอะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น

462
00:39:51,175 --> 00:39:52,176
แฮอิน

463
00:39:53,552 --> 00:39:54,887
แฮอิน

464
00:39:55,888 --> 00:39:57,390
แฮอิน

465
00:40:49,525 --> 00:40:52,194
อยู่โน่นๆ

466
00:40:52,278 --> 00:40:53,446
เลี้ยวกลับไป

467
00:40:53,529 --> 00:40:54,530
เลี้ยวกลับ

468
00:40:57,199 --> 00:40:58,909
คนที่ช่วยชีวิตแฮอินไว้

469
00:41:02,538 --> 00:41:03,706
คือฮยอนอู

470
00:41:15,593 --> 00:41:18,179
ซูวาน

471
00:41:18,762 --> 00:41:21,056
ไม่นะ ซูวาน

472
00:41:22,391 --> 00:41:24,560
ซูวาน ฟื้นสิลูก

473
00:41:26,228 --> 00:41:27,605
โถ ลูกแม่

474
00:41:29,732 --> 00:41:30,983
ไม่น่าเชื่อเลย

475
00:41:31,734 --> 00:41:33,652
พรหมลิขิตชักนำจริงๆ

476
00:41:34,862 --> 00:41:35,696
นั่นสิคะ

477
00:41:37,281 --> 00:41:39,283
ฉันมัวแต่เศร้าโศก

478
00:41:39,366 --> 00:41:41,994
จนไม่ได้สังเกตเห็นความเจ็บปวดของแฮอิน

479
00:41:42,828 --> 00:41:46,457
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีใครช่วยแฮอินไว้ได้

480
00:41:49,460 --> 00:41:51,212
ไม่รู้เลยว่าคนที่ช่วยแฮอิน

481
00:41:52,922 --> 00:41:55,007
อยู่กับเรามาตลอด

482
00:41:55,090 --> 00:41:58,010
แต่ฉันกลับโกรธเกลียด ทำร้ายจิตใจ ทำให้เขาต้องลำบาก

483
00:41:59,595 --> 00:42:00,596
ฉันทำแบบนั้นลงไป

484
00:42:06,101 --> 00:42:07,686
มันเป็นอดีตไปแล้ว

485
00:42:09,813 --> 00:42:12,608
เรื่องที่แล้วมาก็ให้มันแล้วไป

486
00:42:14,318 --> 00:42:15,152
ตอนนี้…

487
00:42:20,282 --> 00:42:21,450
เรามาภาวนา

488
00:42:23,035 --> 00:42:24,537
ให้ฮยอนอู

489
00:42:25,704 --> 00:42:27,456
ปลอดภัยก็พอ

490
00:42:28,499 --> 00:42:29,333
แล้วพอ…

491
00:42:29,917 --> 00:42:31,835
เขาปลอดภัยแล้ว

492
00:42:35,172 --> 00:42:37,925
เราก็แค่ต้องรู้สึกขอบคุณ

493
00:42:39,760 --> 00:42:40,594
ค่ะ

494
00:42:43,472 --> 00:42:44,640
ฉันจะทำตามนั้น

495
00:43:00,239 --> 00:43:04,285
(ยุนอึนซอง)

496
00:43:14,712 --> 00:43:16,714
คุณนาย ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

497
00:43:19,091 --> 00:43:21,594
อึนซองถือหุ้นอยู่เท่าไหร่

498
00:43:22,261 --> 00:43:23,554
15.9 เปอร์เซ็นต์ครับ

499
00:43:23,637 --> 00:43:24,972
โอนมันมาให้ฉันทันที

500
00:43:25,055 --> 00:43:26,181
ว่าไงนะครับ

501
00:43:27,474 --> 00:43:28,934
ฉันเพิ่งยืนยันไป

502
00:43:29,018 --> 00:43:32,771
ลูกฉันตายแล้ว ก็แปลว่า หุ้นทั้งหมดของเขากลายเป็นของฉัน

503
00:43:32,855 --> 00:43:33,981
ครับ

504
00:43:37,484 --> 00:43:38,319
อีกเรื่องนึง

505
00:43:39,528 --> 00:43:42,698
ฉันเอาเงินจากกองทุนลับ ไปซื้อหุ้นเพิ่มได้อีกเท่าไหร่

506
00:43:42,781 --> 00:43:44,533
ซื้อได้เจ็ดเปอร์เซ็นต์ครับ

507
00:43:44,617 --> 00:43:47,202
แต่ไพวันอินเวสต์เมนต์ จะอยากจับมือกับเราเหรอครับ

508
00:43:47,286 --> 00:43:48,495
พวกนั้นมีเป้าหมายอะไร

509
00:43:48,579 --> 00:43:50,748
ทำลายควีนส์กรุ๊ป ขายทุกอย่าง

510
00:43:50,831 --> 00:43:52,249
แล้วไปพร้อมกำไรไม่ใช่เหรอ

511
00:43:52,333 --> 00:43:55,210
บอกไปว่าเราจะขายทุกอย่างภายในหนึ่งปี

512
00:43:55,294 --> 00:43:56,337
แล้วให้พวกเขาไป

513
00:43:56,420 --> 00:43:57,588
แบบนี้คงไม่ปฏิเสธ

514
00:43:58,714 --> 00:43:59,548
ครับ

515
00:44:01,216 --> 00:44:03,844
ยุนอึนซองเป็นคนก่อปัญหาทั้งหมด

516
00:44:03,927 --> 00:44:05,262
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน

517
00:44:05,346 --> 00:44:07,848
ไม่มีใครเอามาอ้างไม่ให้ฉันเป็นประธานได้หรอก

518
00:44:08,641 --> 00:44:10,267
ครับ จริงครับ

519
00:44:10,351 --> 00:44:12,102
พิธีเข้ารับตำแหน่งของฉัน

520
00:44:13,187 --> 00:44:14,313
จะต้องยิ่งใหญ่อลังการ

521
00:44:18,692 --> 00:44:20,694
เราเย็บแผลเรียบร้อยแล้วครับ

522
00:44:20,778 --> 00:44:21,862
เขาเสียเลือดเยอะมาก

523
00:44:21,945 --> 00:44:24,948
แล้วก็บาดเจ็บจากซี่โครงหักอยู่ก่อนหน้าแล้ว

524
00:44:25,032 --> 00:44:27,493
การผ่าตัดใช้เวลานานมาก เพราะเป็นเคสเร่งด่วน

525
00:44:27,576 --> 00:44:29,536
แต่เขาปลอดภัยแล้วครับ

526
00:44:30,287 --> 00:44:33,415
แต่ว่าตอนนี้เขายังไม่ได้สติ

527
00:44:33,499 --> 00:44:34,625
ต้องรอติดตามดูอาการต่อ

528
00:44:35,751 --> 00:44:36,794
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ

529
00:44:38,754 --> 00:44:39,963
โล่งอกไปที

530
00:44:40,047 --> 00:44:41,799
- กลับกันก่อนก็ได้ - ไม่เป็นไร

531
00:44:42,883 --> 00:44:43,967
- ฮยอนอู - ไม่ต้อง

532
00:44:44,051 --> 00:44:46,011
ขอบคุณค่ะ

533
00:44:52,184 --> 00:44:53,143
ตกลงไฟล์อยู่ไหน

534
00:44:53,227 --> 00:44:54,478
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะผม

535
00:44:55,562 --> 00:44:57,147
รหัสผ่านคือวันเกิดคุณ

536
00:45:15,290 --> 00:45:17,501
(โรงพยาบาลแซอึมจุงอัง)

537
00:45:24,007 --> 00:45:24,967
นี่

538
00:45:27,928 --> 00:45:29,721
ทำไมยังไม่ฟื้นอีกล่ะ

539
00:45:31,557 --> 00:45:34,184
ไม่เห็นเหรอว่าฉันรอคุณอยู่

540
00:45:35,310 --> 00:45:36,687
ผมเป็นห่วงคุณมาก

541
00:45:37,729 --> 00:45:38,605
ผมคิดถึงคุณด้วย

542
00:45:38,689 --> 00:45:39,773
ฉันไม่สบายใจ

543
00:45:39,857 --> 00:45:41,316
ฉันรู้สึกอึดอัด

544
00:45:41,400 --> 00:45:43,861
ลาออกเถอะนะคะ แล้วหางานใหม่

545
00:45:43,944 --> 00:45:45,404
ฉันไม่อยาก

546
00:45:45,487 --> 00:45:46,447
เห็นหน้าคุณจริงๆ

547
00:45:47,531 --> 00:45:48,615
ทำหน้าหงอยทำไม

548
00:45:48,699 --> 00:45:51,618
คุณทิ้งฉันไว้ให้ลำบาก

549
00:45:51,702 --> 00:45:53,495
คิดเหรอว่าจะหว่านเสน่ห์ใส่ฉันตอนนี้ได้

550
00:45:53,579 --> 00:45:55,247
เพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

551
00:45:55,330 --> 00:45:56,290
หรือไม่จริง

552
00:45:59,209 --> 00:46:01,253
ฉันยังไม่ได้ขอโทษคุณเลย

553
00:46:03,797 --> 00:46:05,924
ความทรงจำของฉันยังไม่คืนกลับมาทั้งหมด

554
00:46:06,717 --> 00:46:07,926
แต่ฉันรู้แล้วว่าทำไม

555
00:46:08,719 --> 00:46:12,306
ฉันถึงปวดใจทันทีที่เห็นหน้าคุณ

556
00:46:13,432 --> 00:46:15,476
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงหาข้ออ้าง

557
00:46:16,435 --> 00:46:17,811
จะเจอหน้าคุณให้ได้

558
00:46:21,315 --> 00:46:23,650
อดีตไม่สำคัญแล้ว

559
00:46:25,027 --> 00:46:28,071
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเรากลับมารักกันแล้ว

560
00:46:29,990 --> 00:46:32,618
เพราะงั้นฟื้นขึ้นมาได้แล้ว

561
00:46:33,619 --> 00:46:35,496
ฟื้นขึ้นมาฟังฉันพูด

562
00:46:38,040 --> 00:46:40,167
และบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

563
00:46:42,920 --> 00:46:46,465
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงคุณมาก

564
00:46:50,093 --> 00:46:51,887
คิดถึงคุณมากด้วย

565
00:47:38,433 --> 00:47:41,853
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันกินแค่น้ำเอง

566
00:47:43,522 --> 00:47:45,816
จริงๆ นะ ไม่ได้กินอะไรเลย

567
00:47:45,899 --> 00:47:47,150
ไม่ได้นอนด้วย

568
00:47:49,194 --> 00:47:50,195
คอยดูนะ

569
00:47:51,113 --> 00:47:53,574
ฉันจะทำแบบนี้ต่อจนกว่าคุณจะตื่น

570
00:47:54,157 --> 00:47:57,244
คุณเอาชีวิตตัวเองเข้าแลกเพื่อช่วยฉัน

571
00:47:57,869 --> 00:48:00,914
แล้วคุณก็ยังไม่ได้สติ

572
00:48:01,498 --> 00:48:04,084
แล้วจะให้ฉันกินหรือนอนได้ยังไง

573
00:48:05,252 --> 00:48:06,378
คุณไม่ได้ลืมใช่ไหม

574
00:48:06,461 --> 00:48:08,880
ฉันยังต้องรักษาตัวอยู่นะ ฉันต้องระวัง

575
00:48:08,964 --> 00:48:10,799
หรือคุณอยากให้ฉันฝืนตัวเอง

576
00:48:10,882 --> 00:48:12,259
แล้วล้มพับไปเลย

577
00:48:15,762 --> 00:48:17,723
ตอนนี้ฉันเวียนหัวนิดนึงแล้วด้วย

578
00:48:18,515 --> 00:48:21,101
เพราะฉันร้องไห้เยอะมาก

579
00:48:30,027 --> 00:48:31,862
ยังจะไม่ฟื้นอีกเหรอ

580
00:48:38,452 --> 00:48:40,162
คุณแบคฮยอนอู คุณฟื้นแล้วเหรอ

581
00:48:40,704 --> 00:48:41,747
คุณแบคฮยอนอู

582
00:48:50,631 --> 00:48:51,965
เก่งมาก

583
00:48:52,049 --> 00:48:53,634
คุณเก่งมาก ขอบคุณมากนะ

584
00:48:56,803 --> 00:48:57,638
แฮอิน

585
00:48:58,388 --> 00:48:59,389
อย่า

586
00:48:59,473 --> 00:49:00,891
ไม่ต้องพยายามพูด

587
00:49:01,391 --> 00:49:03,352
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปตามหมอมา

588
00:49:10,525 --> 00:49:11,526
คุณโอเคไหม

589
00:49:17,658 --> 00:49:18,492
อย่าสิ

590
00:49:19,034 --> 00:49:21,453
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าเดิมอีกนะ

591
00:49:22,371 --> 00:49:24,247
ทำไมยังจะต้องห่วงฉันอีก

592
00:49:24,331 --> 00:49:25,707
ในเมื่อตัวเองก็แทบตาย

593
00:49:26,249 --> 00:49:27,751
ฉันไม่เป็นไร

594
00:49:36,760 --> 00:49:37,594
ฟังนะ

595
00:49:40,222 --> 00:49:41,640
ฉันขอโทษ

596
00:49:42,683 --> 00:49:44,393
ที่ฉันจำคุณไม่ได้

597
00:49:44,476 --> 00:49:46,186
ฉันจำอะไรไม่ได้

598
00:49:46,269 --> 00:49:48,188
แล้วฉันก็พูดไม่ดีกับคุณ

599
00:49:48,271 --> 00:49:49,356
ผมด้วย

600
00:49:51,316 --> 00:49:53,110
ผมก็ลืมเหมือนกัน

601
00:49:54,778 --> 00:49:58,365
ผมลืมว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

602
00:49:58,990 --> 00:50:00,659
ลืมว่าให้สัญญาคุณไว้

603
00:50:00,742 --> 00:50:02,202
ว่าจะอยู่กับคุณ

604
00:50:03,370 --> 00:50:06,540
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับคุณ

605
00:50:09,376 --> 00:50:10,502
ผมลืมทุกอย่าง

606
00:50:14,381 --> 00:50:15,882
ผมทำให้คุณเจ็บปวด

607
00:50:19,219 --> 00:50:20,053
ผมขอโทษ

608
00:50:24,725 --> 00:50:26,101
รักนะ

609
00:50:42,409 --> 00:50:43,243
ขอบคุณนะ

610
00:50:58,550 --> 00:50:59,384
ไม่ต้องร้อง

611
00:51:14,900 --> 00:51:15,776
ฮยอนอู

612
00:51:15,859 --> 00:51:17,611
อุ๊ย ฮยอนอู

613
00:51:18,695 --> 00:51:20,447
- ลูกแม่ - ฮยอนอูฟื้นแล้ว

614
00:51:20,530 --> 00:51:21,656
ลูกแม่

615
00:51:21,740 --> 00:51:23,116
ฟื้นแล้วเหรอ

616
00:51:23,909 --> 00:51:25,952
- ฮยอนอู - เป็นไรไหม

617
00:51:26,036 --> 00:51:26,995
ลูกไม่เป็นไรแล้ว

618
00:51:27,078 --> 00:51:28,997
เขาพูดได้ด้วย

619
00:51:29,080 --> 00:51:30,832
- พูดแล้วเหรอ - อืม

620
00:51:30,916 --> 00:51:32,125
พูดว่าไง

621
00:51:32,209 --> 00:51:33,794
พูดว่า "รักนะ"

622
00:51:35,253 --> 00:51:36,254
ฮยอนอู

623
00:51:37,047 --> 00:51:38,548
พ่อก็รักลูก

624
00:51:39,800 --> 00:51:40,801
พ่อรักลูกนะ ฮยอนอู

625
00:51:40,884 --> 00:51:42,260
ไม่ใช่

626
00:51:42,344 --> 00:51:44,471
ลูกพูดกับแฮอิน

627
00:51:44,554 --> 00:51:47,974
ก็ยังรักอยู่ดี ฮยอนอูลูกพ่อ

628
00:51:49,017 --> 00:51:50,727
- พ่อ - เขายังพักฟื้นอยู่นะ

629
00:51:50,811 --> 00:51:51,728
ยังเจ็บอยู่นะ

630
00:51:51,812 --> 00:51:52,979
อย่าเพิ่งกอด

631
00:51:53,063 --> 00:51:53,939
รักนะ

632
00:51:54,022 --> 00:51:55,982
- หมอ - เก่งมาก

633
00:51:56,691 --> 00:51:59,945
ฮยอนอู

634
00:52:01,321 --> 00:52:02,572
เก่งมาก

635
00:52:08,245 --> 00:52:10,121
เกาหลีมียิงกันด้วยเนี่ยนะ

636
00:52:10,205 --> 00:52:11,665
ไม่รู้ว่านี่บริษัท

637
00:52:11,748 --> 00:52:13,416
หรือกองถ่ายละครดราม่า

638
00:52:13,500 --> 00:52:14,334
งงไปหมดแล้ว

639
00:52:14,417 --> 00:52:16,878
น่าจะเป็นดราม่าอิงประวัติศาสตร์มากกว่านะ

640
00:52:17,754 --> 00:52:19,881
- ยังไง - จากที่ผมจบเอกประวัติศาสตร์มา

641
00:52:19,965 --> 00:52:22,634
ผมมองว่ามันคือศึกชิงบัลลังก์ที่ฆ่ากัน

642
00:52:22,717 --> 00:52:24,386
จุดชนวนให้เกิดเหตุนองเลือด

643
00:52:24,469 --> 00:52:25,554
ไม่ใช่นะ

644
00:52:25,637 --> 00:52:26,721
เป็นเมโลดราม่ามากกว่า

645
00:52:26,805 --> 00:52:28,348
แบบอัศวินรัตติกาล

646
00:52:28,431 --> 00:52:30,642
- เรื่องนั้นไม่ใช่เมโลดราม่านะ - ใช่สิ

647
00:52:30,725 --> 00:52:32,561
แบทแมนฝ่าสารพัดอุปสรรค

648
00:52:32,644 --> 00:52:33,812
เพื่อปกป้องผู้หญิงของเขา

649
00:52:33,895 --> 00:52:35,230
และเมืองที่เขารัก

650
00:52:35,313 --> 00:52:36,398
แบบไททานิคด้วย

651
00:52:36,982 --> 00:52:38,275
แจ็คเสียสละชีวิต

652
00:52:38,358 --> 00:52:40,694
เพื่อผู้หญิงที่เขารัก…

653
00:52:42,028 --> 00:52:42,863
จะอะไรก็ช่างเถอะ

654
00:52:42,946 --> 00:52:44,781
ผมไม่ได้สนใจอยู่ดี

655
00:52:45,615 --> 00:52:46,950
คิดว่าจะเป็นยังไงต่อไป

656
00:52:47,033 --> 00:52:50,120
คิดว่าตระกูลควีนส์จะทวงบัลลังก์คืนไหม

657
00:52:50,203 --> 00:52:52,122
ทำไมคะ คุณเป็นห่วงเหรอ

658
00:52:52,205 --> 00:52:54,291
หวังว่าคุณจะยังติดต่อกับซีอีโอฮงซูชอลอยู่นะ

659
00:52:54,374 --> 00:52:56,084
ตอนนี้ยังทันอยู่ไหม

660
00:52:56,167 --> 00:52:57,043
ไม่ทันละ

661
00:52:57,127 --> 00:52:59,838
ยังไงก็เถอะ ฉันได้เรียนรู้แล้วว่า

662
00:52:59,921 --> 00:53:03,091
คำนามที่เป็นนามธรรมอย่างความรัก มิตรภาพ

663
00:53:03,174 --> 00:53:05,135
ความซื่อสัตย์ ความจงรักภักดี

664
00:53:05,802 --> 00:53:07,429
ถึงจะมองไม่เห็น

665
00:53:07,512 --> 00:53:09,139
แต่แน่นอนว่ามันมีอยู่จริง

666
00:53:09,806 --> 00:53:12,267
แถมยังเป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุด

667
00:53:21,943 --> 00:53:23,778
ตอนนั้นมันฉุกละหุกเกินเลยไม่ได้ทักคุณ

668
00:53:23,862 --> 00:53:26,323
ผมเป็นเพื่อนฮยอนอูครับ

669
00:53:26,406 --> 00:53:27,240
คิมยังกี

670
00:53:28,158 --> 00:53:29,534
- ฉันรู้แล้ว - รู้แล้วเหรอครับ

671
00:53:29,618 --> 00:53:30,827
เขาเขียนไว้สั้นๆ

672
00:53:30,911 --> 00:53:33,496
เกี่ยวกับคนรอบตัวเขาในสมุดบันทึกของเขา

673
00:53:33,580 --> 00:53:34,539
อ้อ

674
00:53:34,623 --> 00:53:35,749
เขาเขียนว่าไงครับ

675
00:53:35,832 --> 00:53:37,667
ว่าคุณเป็นทนายหย่าที่ดูแลเคสของเขา

676
00:53:37,751 --> 00:53:38,710
อ๋อ

677
00:53:38,793 --> 00:53:40,128
ผมไม่ได้จะแก้ตัวหรอกนะ

678
00:53:40,211 --> 00:53:41,463
ก็จริงที่ผมเป็นทนายเขา

679
00:53:41,546 --> 00:53:44,215
แต่ผมแทบไม่ได้แก้ต่างให้เลย ส่วนใหญ่ผมดุอีกต่างหาก

680
00:53:44,299 --> 00:53:45,467
ผมพยายามโน้มน้าวเขา

681
00:53:46,134 --> 00:53:47,135
ไม่ให้หย่าคุณ

682
00:53:47,719 --> 00:53:48,720
เหรอคะ

683
00:53:49,262 --> 00:53:50,430
ว่าแต่

684
00:53:50,513 --> 00:53:52,766
- ทำไมเราถึงหย่ากันเหรอคะ - อะไรนะครับ

685
00:53:52,849 --> 00:53:55,894
ฉันรู้สึกว่าคุณจะรู้ดีที่สุด

686
00:53:57,479 --> 00:53:58,688
ก็…

687
00:53:58,772 --> 00:54:02,108
คุณกับเขาเริ่มห่างกันเพราะตารางงานที่ยุ่ง เลยตัดสินใจเป็นเพื่อนกัน…

688
00:54:02,192 --> 00:54:04,611
ถึงจะอยู่ด้วยกันเนี่ยนะ

689
00:54:04,694 --> 00:54:05,528
ก็นั่นสิครับ

690
00:54:07,405 --> 00:54:10,742
แต่ผมว่าเหตุผลมันไม่สำคัญอีกแล้ว

691
00:54:12,160 --> 00:54:13,161
คะ

692
00:54:13,244 --> 00:54:15,372
ขุดคุ้ยอดีตไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกครับ

693
00:54:15,872 --> 00:54:18,375
ผมว่าคุณห่วงเรื่องผู้ชายที่รักคุณ

694
00:54:18,458 --> 00:54:21,086
จนตาบอดถึงขั้นเอาชีวิตเข้าแลก

695
00:54:21,836 --> 00:54:23,755
จะดีกว่านะครับ

696
00:54:26,967 --> 00:54:28,843
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะคะ

697
00:54:28,927 --> 00:54:30,762
ไม่หรอกครับ

698
00:54:32,097 --> 00:54:35,058
ผมยังไม่รู้ตัวเลยว่าผมเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้

699
00:54:35,892 --> 00:54:39,062
แต่ยังไงความจริงก็จะปรากฏเสมอ ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

700
00:54:39,145 --> 00:54:40,230
เขาก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

701
00:54:40,313 --> 00:54:42,899
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ตัวแล้วในที่สุด

702
00:54:42,983 --> 00:54:44,985
ว่าเขารักคุณมากแค่ไหน

703
00:54:45,068 --> 00:54:47,362
ไม่ต้องมาชมโว้ย

704
00:54:48,029 --> 00:54:49,656
ทำเหมือนกำลังจะตายไปได้

705
00:54:51,199 --> 00:54:52,909
นายไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม

706
00:54:54,160 --> 00:54:55,161
ฉันจะไปที่นั่น

707
00:54:57,330 --> 00:54:58,957
เพราะฉันอยากมีความสุข

708
00:54:59,833 --> 00:55:01,835
ฉันคงอยู่ไม่ได้

709
00:55:03,003 --> 00:55:04,462
ถ้าแฮอินเป็นอะไรไป

710
00:55:07,590 --> 00:55:09,009
หรือได้รับอันตราย

711
00:55:11,970 --> 00:55:13,388
เราไม่มีทางรู้อนาคตเลยจริงๆ

712
00:55:13,471 --> 00:55:16,307
เมื่อก่อนนายทนคุณฮงแฮอินไม่ได้

713
00:55:16,975 --> 00:55:18,601
แต่ตอนนี้นายหลงรักเขาหัวปักหัวปำ

714
00:55:19,310 --> 00:55:20,145
ก็ใช่

715
00:55:22,856 --> 00:55:24,065
ใครจะไปรู้ล่ะ

716
00:55:45,253 --> 00:55:46,087
นี่ ฮงแฮอิน

717
00:55:46,713 --> 00:55:48,757
ถ้าเธอไม่อยากเสียใจภายหลัง

718
00:55:48,840 --> 00:55:50,467
อย่าบังอาจปล่อยฮยอนอูไป

719
00:55:55,430 --> 00:55:58,224
เกือบจะฉีกทิ้งเป็นชิ้นๆ แล้วไหมล่ะ

720
00:55:58,308 --> 00:55:59,726
ตอนนั้นฉันรีบหรอก

721
00:56:00,435 --> 00:56:03,271
ตัวเองจะตายอยู่แล้ว น่าจะสนแค่เรื่องผ่าตัดสิ

722
00:56:03,354 --> 00:56:05,273
ไปมีเวลาห่วงเขาตอนไหน

723
00:56:12,030 --> 00:56:12,864
แต่ก็นะ

724
00:56:16,159 --> 00:56:17,577
รู้แล้วทำไมถึงห่วง

725
00:56:19,245 --> 00:56:20,246
เข้าใจเลย

726
00:56:58,701 --> 00:57:00,286
ผมไม่ให้คุณปล่อยไป ผมยังอยู่

727
00:57:02,789 --> 00:57:04,916
แอบอ่านตอนไหนเนี่ย

728
00:57:05,667 --> 00:57:06,668
อีตาจิ้งจอก…

729
00:57:11,714 --> 00:57:12,549
คุณแบคฮยอนอู

730
00:57:14,467 --> 00:57:15,426
ตื่นสิ

731
00:57:19,139 --> 00:57:21,516
มีเรื่องเข้าใจผิดนะ

732
00:57:21,599 --> 00:57:23,810
ฉันไม่ได้เขียนส่วนนั้นนะ

733
00:57:23,893 --> 00:57:25,687
ฮงแฮอินคนเก่าต่างหากเขียน

734
00:57:26,896 --> 00:57:28,314
เขียนแบบรีบๆ ด้วย

735
00:57:28,398 --> 00:57:30,150
แล้วคุณจะตอบฉันทำไม

736
00:57:31,401 --> 00:57:32,986
ฮะ ยิ้มทำไม

737
00:57:33,987 --> 00:57:35,738
ฉันเห็นหมดแล้วนะ ลุกขึ้นมาเลย

738
00:57:39,117 --> 00:57:41,411
หา อะไรเหรอ

739
00:57:41,494 --> 00:57:42,495
คุณแบคฮยอนอู

740
00:57:43,079 --> 00:57:44,456
ทำไมคุณเจ้าเล่ห์แบบนี้

741
00:57:44,539 --> 00:57:45,790
ใครสอนคุณ

742
00:57:48,918 --> 00:57:51,629
อย่าทำผมหัวเราะสิ ผมเจ็บนะ

743
00:57:51,713 --> 00:57:53,882
งั้นก็อย่าหัวเราะสิ ตอบฉันมา

744
00:58:02,056 --> 00:58:04,142
กลับบ้านกันก่อนไหม

745
00:58:05,185 --> 00:58:06,895
กลับก่อนดีกว่า

746
00:58:06,978 --> 00:58:07,812
พ่อ

747
00:58:09,147 --> 00:58:10,899
ทำไม

748
00:58:17,947 --> 00:58:19,699
ไปกินข้าวกัน

749
00:58:20,450 --> 00:58:22,577
- หนูเพิ่งกินแซนด์วิชไปเอง - นั่นมันของกินเล่น

750
00:58:22,660 --> 00:58:24,162
- ไม่ใช่ข้าวจริงๆ ซะหน่อย - ดีๆ

751
00:58:24,996 --> 00:58:27,415
แต่กระเป๋าหนูอยู่ในนั้นนะ

752
00:58:28,041 --> 00:58:29,834
- ใบสีน้ำเงินข้างเตียงน่ะ - นี่

753
00:58:29,918 --> 00:58:33,254
มันใช่เวลามาห่วงกระเป๋าไหมเนี่ย

754
00:58:33,338 --> 00:58:36,549
คนเขากำลังจู๋จี๋กันอยู่

755
00:58:37,175 --> 00:58:38,092
ไปเถอะ

756
00:58:39,052 --> 00:58:41,471
กินแกงเผ็ดปลาไหม

757
00:58:41,554 --> 00:58:43,056
- ร้านใกล้ๆ นัมฮันซันซอง - เอาๆ

758
00:58:43,139 --> 00:58:44,390
- กินมักกอลลีด้วยไหม - ดีๆ

759
00:58:44,474 --> 00:58:46,267
มันไกลมากเลยไม่ใช่เหรอ

760
00:58:46,351 --> 00:58:47,644
ปัดโธ่

761
00:58:48,144 --> 00:58:49,646
ก็ยังอยู่ใกล้ตัวเมืองนี่แหละ

762
00:58:49,729 --> 00:58:50,980
มาเร็ว

763
00:58:51,064 --> 00:58:54,108
เราอุตส่าห์ออกไปกินแถวชานเมือง

764
00:58:54,192 --> 00:58:55,735
ให้สองคนนั้นได้จู๋จี๋กัน

765
00:58:55,818 --> 00:58:56,653
นี่

766
00:58:56,736 --> 00:58:57,695
ดีแล้วแหละ

767
00:58:57,779 --> 00:58:59,364
ส่งที่อยู่โรงพยาบาลมาให้เราสิ

768
00:58:59,447 --> 00:59:02,408
เราทำอะไรไม่ได้มาก ส่งเครื่องเคียงไปให้ก็ยังดี

769
00:59:03,034 --> 00:59:04,911
- อาหารที่โรงพยาบาลมันไม่อร่อย - ก็ดีนะ

770
00:59:04,994 --> 00:59:06,913
คุณฮงเองก็ไม่ใช่ว่าหายดี

771
00:59:06,996 --> 00:59:09,791
ถ้าล้มป่วยขึ้นมาตอนดูแลฮยอนอูล่ะจะทำไง

772
00:59:10,458 --> 00:59:11,501
ฉันยังอิจฉาอยู่นะ

773
00:59:11,584 --> 00:59:14,546
ได้ดูแลผู้ชายที่เข้ามารับกระสุนแทน

774
00:59:14,629 --> 00:59:17,340
แถมยังหล่อแบบเบ้าหน้าฟ้าประทานสุดๆ อีก

775
00:59:19,217 --> 00:59:22,637
เอาเหอะ นางจำเขาไม่ได้ซะหน่อย

776
00:59:22,720 --> 00:59:25,598
ไม่ต่างจากคนที่นางเพิ่งเจอ อิจฉาจริงดิ

777
00:59:25,682 --> 00:59:28,059
ส่วนนี้แหละดีสุด

778
00:59:28,768 --> 00:59:30,436
- อะไรนะ - ระหว่างคบกันมาสามปี

779
00:59:30,520 --> 00:59:32,480
กับ 30 ปี เธอว่าตอนไหนที่เรา

780
00:59:32,564 --> 00:59:34,190
จะมีความสุขกับสามีที่สุดกันล่ะ

781
00:59:34,274 --> 00:59:37,318
ก็ต้องเป็นตอนที่เพิ่งคบกันใหม่ๆ สิ

782
00:59:37,402 --> 00:59:39,988
แล้วเขาหล่อที่สุดตอนไหน

783
00:59:40,071 --> 00:59:42,282
ตอนที่แทบไม่รู้จักนี่แหละ

784
00:59:43,741 --> 00:59:45,827
ดีสุดก็ตอนเป็นคนแปลกหน้านี่แหละ

785
00:59:56,379 --> 01:00:00,383
คุณคงเห็นว่าฉันโง่เพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

786
01:00:02,260 --> 01:00:03,469
หมายความว่าไง

787
01:00:03,553 --> 01:00:04,804
ฉันจะทวนให้ฟังอีกรอบ

788
01:00:04,887 --> 01:00:06,889
ที่คุณเคยบอกฉัน

789
01:00:06,973 --> 01:00:07,849
คุณไม่ได้แค่…

790
01:00:09,851 --> 01:00:11,811
ไม่ได้แค่หล่อ เสียงดี

791
01:00:11,894 --> 01:00:14,022
แต่คุณยังเรียนกฎหมายได้ท็อป

792
01:00:14,105 --> 01:00:16,316
เป็นแชมป์มวยตอนเด็กๆ อีก

793
01:00:16,399 --> 01:00:17,984
เคยเป็นนาวิกโยธินด้วย…

794
01:00:18,067 --> 01:00:20,903
ถ้าให้เป๊ะต้องพูดว่า นาวิกโยธินประจำทีมคุ้มกันพิเศษ

795
01:00:20,987 --> 01:00:24,824
ก็นั่นแหละ คุณกำลังอ้างว่าคุณเป็นผู้ชาย

796
01:00:25,658 --> 01:00:27,243
เพอร์เฟกต์ขนาดนี้

797
01:00:28,786 --> 01:00:30,163
แต่มองหน้าฉันให้ดีนะ

798
01:00:31,080 --> 01:00:32,832
ผมมองอยู่

799
01:00:35,209 --> 01:00:37,629
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากให้ฉันประทับใจ

800
01:00:37,712 --> 01:00:40,214
แต่มันเกินพอดี คุณเพอร์เฟกต์เกินไป

801
01:00:40,798 --> 01:00:43,259
ผมเพอร์เฟกต์ขนาดนั้นเลยเหรอ

802
01:00:44,010 --> 01:00:46,971
ก็ใช่น่ะสิ คุณมีคุณสมบัติที่ฉันชอบทุกอย่างเลย

803
01:00:48,056 --> 01:00:51,100
จริงเหรอ ชอบหมดเลยเหรอ

804
01:00:54,062 --> 01:00:58,858
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบฉัน อยากเอาชนะใจฉันอีกครั้ง

805
01:00:58,941 --> 01:01:01,027
แต่คุณอย่าโม้เรื่องตัวเองสิ

806
01:01:01,110 --> 01:01:03,154
อย่าพูดเกินจริง แล้วบอกความจริงมา

807
01:01:03,237 --> 01:01:04,322
ก็นั่นแหละความจริง

808
01:01:05,073 --> 01:01:07,533
เอาดีๆ สิ คุณไม่เคยเป็นแชมป์หรอกใช่ไหม

809
01:01:10,620 --> 01:01:11,788
อะไรเนี่ย

810
01:01:11,871 --> 01:01:14,707
ขนาดหัวเราะ ฉันยังชอบเลย

811
01:01:17,168 --> 01:01:18,920
คุณรู้เรื่องฉันเยอะเกินไปแล้ว

812
01:01:19,712 --> 01:01:22,131
ไม่แฟร์เลยที่ฉันจำอะไรไม่ได้

813
01:01:33,726 --> 01:01:35,478
พ่อครับ ผมเอง

814
01:01:36,354 --> 01:01:38,481
พ่อยกโทษให้ผมแล้วใช่ไหม

815
01:01:38,564 --> 01:01:39,774
ผมขอโทษ

816
01:01:39,857 --> 01:01:43,986
พ่อคะ เราสามคนมาอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว

817
01:01:45,363 --> 01:01:46,864
พ่อไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนะ

818
01:01:47,448 --> 01:01:51,160
ตอนนี้เรากลับมารวมตัวกันแล้ว เราจะเอาของของเราคืนมาให้ได้

819
01:01:53,454 --> 01:01:54,956
เราจะแก้แค้นให้พ่อเอง

820
01:02:01,045 --> 01:02:03,256
ถ้าดูตรงนี้ เขาซื้อจากผู้ลงทุน

821
01:02:03,339 --> 01:02:05,967
ที่ไม่ใช่สถาบันเพิ่มอีกเจ็ดเปอร์เซ็นต์

822
01:02:06,050 --> 01:02:08,761
ก็เท่ากับมีหุ้น 45.1 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม

823
01:02:08,845 --> 01:02:11,681
หุ้นที่ถูกแช่แข็งของเรามี 39.3 เปอร์เซ็นต์

824
01:02:11,764 --> 01:02:13,766
ไพวันอินเวสต์เมนต์จะอยู่ข้างเขาต่อไปไหม

825
01:02:13,850 --> 01:02:16,436
จากที่เห็นมาที่นิวยอร์ก ก็เป็นไปได้

826
01:02:16,519 --> 01:02:18,396
เป้าหมายของทางนั้นคือขายบริษัท

827
01:02:18,479 --> 01:02:21,190
แล้วรีบไปให้เร็วที่สุดโดยไม่ให้ตกเป็นจุดสนใจ

828
01:02:21,274 --> 01:02:25,069
- และโมซึลฮีก็จะทำให้มันเป็นตามนั้น - งั้นเราก็ใช้กฎหมายสู้ไม่ได้

829
01:02:25,153 --> 01:02:26,654
เพราะเขาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่สุด

830
01:02:26,738 --> 01:02:29,949
เขาใช้เงินกองทุนลับซื้อหุ้น 13.3 เปอร์เซ็นต์

831
01:02:30,032 --> 01:02:31,993
แต่กองทุนลับเป็นเงินผิดกฎหมาย

832
01:02:32,076 --> 01:02:34,287
และควรส่งคืนให้กับรัฐบาล

833
01:02:34,912 --> 01:02:37,206
ผมจะทำเรื่องยื่นฟ้องขอเป็นโมฆะ

834
01:02:43,713 --> 01:02:44,547
นี่

835
01:02:45,798 --> 01:02:48,342
หมายความว่าไง ทำไมเราจะต้องมอบตัวด้วย

836
01:02:48,426 --> 01:02:51,721
นี่ ฉันทำส่วนของฉันแล้วนะ

837
01:02:58,895 --> 01:03:03,065
ฮยอนอูบอกผมว่า คุณฮงแฮอินจะต้องชอบเพลงในนี้

838
01:03:03,691 --> 01:03:06,694
แค่ฟังเฉยๆ คงไม่ช่วยให้จำอะไรได้หรอก

839
01:03:06,778 --> 01:03:08,237
เขาดูละครเยอะไปแล้ว

840
01:03:08,321 --> 01:03:09,906
เขาพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

841
01:03:10,740 --> 01:03:13,034
แล้วก็จะมีพัสดุส่งมาจากเยอรมนี

842
01:03:13,117 --> 01:03:15,870
ช่วยดูด้วยว่าคุณฮงแฮอินได้รับแล้ว

843
01:03:15,953 --> 01:03:18,164
ทำไมฉันจะต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ

844
01:03:27,840 --> 01:03:29,175
อันนี้ส่งมาจากเยอรมนี

845
01:03:30,259 --> 01:03:34,514
ฉันเอาไปเอง คุณยุนอยากเช็กดูทุกอย่างที่ส่งถึงคุณฮง

846
01:03:39,143 --> 01:03:41,354
นี่ส่งถึงคุณยุนเหรอ

847
01:03:41,437 --> 01:03:42,563
ฉันเอาไปให้เอง

848
01:03:42,647 --> 01:03:44,524
ฉันกำลังจะไปหาเขาพอดี

849
01:03:50,279 --> 01:03:53,491
ฉันเป็นคนส่งสารรักให้พวกเขา

850
01:03:53,574 --> 01:03:55,034
ก็ถือว่าชดใช้บาปแล้วนะ

851
01:03:55,117 --> 01:03:56,285
ไม่ได้ยินเหรอ

852
01:03:56,369 --> 01:03:58,287
ถ้าพวกเขาอยากได้หุ้นที่ถูกแช่แข็งคืน

853
01:03:58,371 --> 01:04:00,998
พวกเขาต้องพิสูจน์ให้ได้ ว่าโมซึลฮีอยู่เบื้องหลังเรื่องทุกอย่าง

854
01:04:01,082 --> 01:04:02,166
แล้วเราก็เป็นพยาน

855
01:04:02,250 --> 01:04:03,292
งั้นเธอก็ทำสิ

856
01:04:03,376 --> 01:04:04,794
- พี่ - นี่

857
01:04:04,877 --> 01:04:08,214
ล่มจมไปกับคนอื่น มันเป็นอะไรที่เปล่าประโยชน์ที่สุด

858
01:04:08,297 --> 01:04:11,008
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้อาลัยอาวรณ์เธอบ้าง

859
01:04:12,677 --> 01:04:16,597
พี่ ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบยุนอึนซอง

860
01:04:17,640 --> 01:04:19,308
พี่ไม่สงสารเขาเหรอ

861
01:04:19,392 --> 01:04:23,187
เขาโหยหาความรักมาทั้งชีวิต แต่ไม่เคยได้รับเลย

862
01:04:23,271 --> 01:04:25,731
มีใครอยู่กับเขาตอนที่เขาตายไหม

863
01:04:27,149 --> 01:04:29,235
ฉันอยากเริ่มใช้ชีวิตแบบสุจริต

864
01:04:29,318 --> 01:04:30,778
ไม่มีความลับ

865
01:04:30,862 --> 01:04:32,238
ไม่ต้องมารู้สึกผิด

866
01:04:32,321 --> 01:04:33,239
เสียใจกับสิ่งที่ทำ

867
01:04:33,906 --> 01:04:35,199
ฉันอยาก

868
01:04:35,825 --> 01:04:37,201
รักใครสักคน

869
01:04:38,244 --> 01:04:39,078
และเขาก็รักฉัน

870
01:04:41,372 --> 01:04:42,206
นี่

871
01:04:43,416 --> 01:04:46,961
คิดว่าออกจากคุกมาแล้ว บ้านนั้นจะยอมให้เธอกลับเข้าไปอยู่ด้วยเหรอ

872
01:04:47,044 --> 01:04:48,087
ใครจะเข้าคุกเหรอ

873
01:04:57,054 --> 01:04:58,306
(ศูนย์เด็กกำพร้าเอเวอร์กรีนโฮป)

874
01:05:00,057 --> 01:05:01,267
ตอบผมมาสิ

875
01:05:01,350 --> 01:05:02,560
คุณจะต้องไม่ไปไหนทั้งนั้น

876
01:05:02,643 --> 01:05:03,728
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

877
01:05:03,811 --> 01:05:06,022
นี่เป็นที่ที่เราเจอกันครั้งแรก

878
01:05:09,025 --> 01:05:11,319
ผมแทบจำไม่ได้แล้ว ตอนนั้นผมยังเด็กมาก

879
01:05:12,445 --> 01:05:14,864
ตอนที่อยู่ที่นี่ ฉันเบื่อมาก

880
01:05:15,781 --> 01:05:18,492
เด็กคนอื่นๆ ยังมีหวัง ยังมีแม่ให้รอ

881
01:05:18,576 --> 01:05:19,452
มารับกลับไป

882
01:05:20,369 --> 01:05:21,913
แต่ฉันไม่มีใครให้รอ

883
01:05:23,331 --> 01:05:27,710
พ่อแม่ฉันไม่ทิ้งแม้แต่จดหมายหรือโน้ตที่มีชื่อฉัน

884
01:05:28,544 --> 01:05:31,213
ทิ้งฉันไว้ในลังแอปเปิลกลางหน้าหนาว

885
01:05:31,297 --> 01:05:33,507
คงไม่คิดจะกลับมาหาฉันอีก

886
01:05:35,343 --> 01:05:37,803
แล้ววันนึง เธอก็โผล่มา

887
01:05:38,679 --> 01:05:41,974
หลายเดือนเธอก็จะมาที และฉันก็รอเธอ

888
01:05:44,018 --> 01:05:47,396
เริ่มชอบผมตอนนั้นเหรอ

889
01:05:48,356 --> 01:05:51,108
ไม่ใช่หรอก เพราะเธอมา ฉันถึงจะได้กิน

890
01:05:52,109 --> 01:05:53,194
สตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้กน่ะ

891
01:05:54,946 --> 01:05:56,238
ชอนดาฮเย

892
01:05:57,657 --> 01:05:58,658
หมายความว่า

893
01:05:59,283 --> 01:06:02,161
ผมเป็นรักแรกของคุณเหรอ

894
01:06:02,244 --> 01:06:04,580
- ใช่ไหม - ฉันรอกินเค้กต่างหากล่ะ

895
01:06:06,290 --> 01:06:07,124
แล้วก็นี่

896
01:06:09,627 --> 01:06:10,836
เธอคงจำไม่ได้แล้ว

897
01:06:11,796 --> 01:06:13,130
มันเคยเป็นของเธอ

898
01:06:15,466 --> 01:06:16,550
จริงเหรอ

899
01:06:17,051 --> 01:06:18,928
คุณเก็บไว้มาตลอดเลยเหรอ

900
01:06:19,804 --> 01:06:21,847
เป็นของที่ระลึก

901
01:06:22,515 --> 01:06:23,975
แทนความรักของเราเหรอ

902
01:06:25,101 --> 01:06:27,144
โชคชะตาโยงใยเราไม่รู้จักจบ

903
01:06:27,228 --> 01:06:28,062
จะบ้าเหรอ

904
01:06:28,145 --> 01:06:29,814
ฉันขโมยมันมาจากเธอ

905
01:06:33,776 --> 01:06:36,821
ตอนนั้นฉันชอบตุ๊กตาตัวนี้มาก

906
01:06:37,405 --> 01:06:38,823
ได้พกมันไว้กับตัว

907
01:06:38,906 --> 01:06:42,326
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กบ้านรวยที่มีพ่อแม่

908
01:06:43,536 --> 01:06:46,080
มันนุ่มมากนะ

909
01:06:46,163 --> 01:06:47,206
ฉันชอบเนื้อสัมผัสมัน

910
01:06:47,832 --> 01:06:50,001
แม้แต่ตอนหนาวๆ ฉันก็ผล็อยหลับไปได้ง่ายๆ

911
01:06:50,084 --> 01:06:52,503
ฉันเลยอยากขอบคุณเธอ

912
01:06:52,586 --> 01:06:54,171
แต่มันก็จบแค่นั้น

913
01:06:54,255 --> 01:06:56,132
เธอไม่กลับมาอีกเลย

914
01:06:57,341 --> 01:06:58,968
แล้วคุณรอผมไหม

915
01:07:00,636 --> 01:07:02,054
รอสิ

916
01:07:02,138 --> 01:07:04,640
ประธานแจกเค้กแบบเดิมอีก

917
01:07:11,188 --> 01:07:12,898
แต่มันไม่อร่อยแล้ว

918
01:07:19,280 --> 01:07:21,282
เพราะฉันรอเธอ

919
01:07:26,495 --> 01:07:28,330
ฉันรออยู่นานมาก

920
01:07:29,749 --> 01:07:31,792
ตอนนี้ถึงตาเธอรอบ้าง

921
01:07:34,170 --> 01:07:35,087
แล้วฉันจะกลับมานะ

922
01:07:36,088 --> 01:07:38,007
ฉันต้องยกภูเขาลูกนี้ออกจากอก

923
01:07:38,090 --> 01:07:39,341
ดาฮเย

924
01:07:40,509 --> 01:07:41,594
อย่าไป

925
01:07:41,677 --> 01:07:43,054
ดูแลกอนอูด้วยนะ

926
01:07:44,805 --> 01:07:47,099
ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนดีตลอดไป

927
01:07:47,725 --> 01:07:49,226
พอฉันกลับมา

928
01:07:49,310 --> 01:07:52,229
ฉันจะเป็นเมียที่ใจดี ภักดี

929
01:07:52,313 --> 01:07:53,439
อย่าพูดบ้าๆ สิ

930
01:07:53,522 --> 01:07:56,609
คิดเหรอว่าผมจะยอมให้คุณทำแบบนี้

931
01:07:56,692 --> 01:08:00,279
ผมจะจ้างทนายที่เก่งที่สุดในประเทศ

932
01:08:01,030 --> 01:08:04,200
ถึงจะต้องใช้เงินทั้งหมดที่มี ผมก็จะทำ

933
01:08:04,283 --> 01:08:05,493
ผมจะไม่บอกลาคุณ

934
01:08:07,328 --> 01:08:08,412
ผมไม่อยากบอกลา

935
01:08:09,121 --> 01:08:10,581
นะ ฮงซูชอล

936
01:08:14,210 --> 01:08:15,920
ไม่ต้องพูดแล้ว

937
01:08:28,390 --> 01:08:29,225
(ศาล)

938
01:08:29,308 --> 01:08:30,851
ยุนอึนซอง ลูกชายที่เสียไปของจำเลย

939
01:08:30,935 --> 01:08:33,854
ฟอกเงินกองทุนลับ เก้าแสนล้านวอนผ่านบริษัทเปลือกนอก

940
01:08:33,938 --> 01:08:35,815
และนำไปใช้ซื้อหุ้นของควีนส์กรุ๊ปครับ

941
01:08:35,898 --> 01:08:38,567
หลังจากการตายของเขา จำเลยก็ได้รับหุ้นของเขา

942
01:08:38,651 --> 01:08:40,736
และใช้เงินกองทุนที่เหลือซื้อหุ้นเพิ่ม

943
01:08:40,820 --> 01:08:43,239
จนได้หุ้นมาทั้งหมด 13.3 เปอร์เซ็นต์

944
01:08:43,322 --> 01:08:47,952
โจทก์ของเราต้องการยื่นฟ้องให้หุ้น ในส่วน 13.3 เปอร์เซ็นต์ที่จำเลยซื้อ

945
01:08:48,035 --> 01:08:50,121
แบบไม่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นโมฆะ

946
01:08:50,204 --> 01:08:53,082
เชิญทนายฝ่ายจำเลยให้การโต้ตอบ

947
01:08:54,208 --> 01:08:57,670
หุ้นและเงินที่ก่อนหน้านี้เป็นของลูกชายจำเลย

948
01:08:57,753 --> 01:09:00,256
จำเลยได้รับมาแบบถูกต้อง

949
01:09:00,339 --> 01:09:01,590
ตามกฎหมายมรดก

950
01:09:01,674 --> 01:09:04,301
จำเลยเสียลูกชายไปยังไม่ถึงเดือน

951
01:09:04,385 --> 01:09:07,346
การที่โจทก์ฟ้องร้องจำเลยนับว่าไร้มนุษยธรรม

952
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
และพยายามจะยึดบริษัท ตอนที่จำเลยยังไว้อาลัยอยู่

953
01:09:10,599 --> 01:09:13,102
จำเลยโมซึลฮีวางแผน หลอกเอาเงินมูลค่าสองล้านล้านวอน

954
01:09:13,185 --> 01:09:15,396
เพื่อจะได้ครอบครองควีนส์กรุ๊ป

955
01:09:15,479 --> 01:09:18,232
จำเลยชักชวนให้คนซื้อที่ดินที่มีปัญหา

956
01:09:18,315 --> 01:09:20,526
พอโครงการเริ่มก่อสร้างแล้ว

957
01:09:20,609 --> 01:09:22,444
เราจะพูดเปรยถึงปัญหาการขออนุญาต

958
01:09:22,528 --> 01:09:25,406
ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัด เรื่องความสูงกับทางนักลงทุน

959
01:09:25,489 --> 01:09:29,410
จำเลยหลอกให้โจทก์ลงทุนสำเร็จโดยการกุตัวเลข

960
01:09:29,493 --> 01:09:31,912
ผลกำไรทางธุรกิจเกินจริงถึงห้าเท่า

961
01:09:31,996 --> 01:09:33,873
และยังสร้างสัญญาซ้อน

962
01:09:33,956 --> 01:09:36,500
เพื่อให้ดูเหมือนว่าโจทก์เป็นผู้อยู่เบื้องหลัง

963
01:09:36,584 --> 01:09:40,212
ผลที่ตามมาคือ เจ้าของที่ดินฟ้องร้องโจทก์

964
01:09:40,296 --> 01:09:43,174
ผมขอส่งหลักฐานที่เกี่ยวข้อง บันทึกกระบวนพิจารณา

965
01:09:43,257 --> 01:09:46,010
เรื่องการย้ายฐานทัพ แผนซื้อที่ดิน

966
01:09:46,093 --> 01:09:48,345
และหลักฐานการกุตัวเลขผลกำไร

967
01:09:49,263 --> 01:09:50,222
ข้อหาทั้งหมดนี้

968
01:09:50,306 --> 01:09:54,018
เกี่ยวข้องกับคุณยุนอึนซอง ลูกชายของจำเลยที่เสียไปแล้ว

969
01:09:54,101 --> 01:09:57,563
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับจำเลย ไม่มีหลักฐานสนับสนุน

970
01:09:57,646 --> 01:09:58,606
ศาลที่เคารพ

971
01:09:58,689 --> 01:10:00,691
ฉันกับลูกพรากจากกันมา 20 ปี

972
01:10:00,774 --> 01:10:02,151
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงคะ

973
01:10:03,068 --> 01:10:05,487
ว่าเขาวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

974
01:10:05,571 --> 01:10:08,824
ช่วยเข้าใจด้วยนะคะว่าฉันยังอาลัยอาวรณ์

975
01:10:09,658 --> 01:10:11,118
ที่สูญเสียลูกชายไป

976
01:10:11,744 --> 01:10:15,206
ฉันอธิบายอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

977
01:10:17,249 --> 01:10:20,544
ผมขอเบิกพยาน ที่ให้การสนับสนุนได้ว่าจำเลยโกหก

978
01:10:24,506 --> 01:10:26,050
ฉันปกปิดตัวตนที่แท้จริง

979
01:10:26,717 --> 01:10:29,929
และแต่งงานกับฮงซูชอลตามที่จำเลยสั่งให้ฉันทำ

980
01:10:30,012 --> 01:10:32,681
ฉันบอกข้อมูลวงในกับจำเลย

981
01:10:32,765 --> 01:10:34,975
แนะนำยุนอึนซองให้ฮงซูชอลรู้จัก

982
01:10:35,059 --> 01:10:38,062
และเกลี้ยกล่อมให้สามีฉันลงทุนค่ะ

983
01:10:38,854 --> 01:10:41,565
มีหลักฐานไหมครับว่าจำเลย

984
01:10:41,649 --> 01:10:42,775
สั่งให้คุณทำแบบนั้น

985
01:10:42,858 --> 01:10:44,151
ฉัน…

986
01:10:45,319 --> 01:10:46,153
ไม่มีหลักฐานค่ะ

987
01:10:46,237 --> 01:10:48,030
ฉันกับจำเลยแทบไม่ได้เจอกัน

988
01:10:48,113 --> 01:10:50,074
เพราะเขาระวังตัวมาก

989
01:10:50,157 --> 01:10:52,284
เขาให้ลูกน้องมาสั่งฉันอีกที

990
01:10:52,368 --> 01:10:55,663
ตอนนี้พยานกำลังถูกสอบสวนข้อหาฉ้อโกง

991
01:10:55,746 --> 01:10:57,706
พยานอาจกำลังให้การเป็นพยานเท็จ

992
01:10:57,790 --> 01:10:59,917
เพื่อให้ได้ลดหย่อนโทษก็ได้นะครับท่าน

993
01:11:01,043 --> 01:11:03,212
เชิญจำเลยพูดเป็นครั้งสุดท้าย

994
01:11:04,922 --> 01:11:08,759
ท่านคะ ฉันเสียลูกไปทั้งคนแล้ว ฉันจะยังต้องการอะไรได้อีก

995
01:11:09,426 --> 01:11:11,971
ประธานฮงมอบบริษัทของเขาให้ฉัน

996
01:11:13,013 --> 01:11:15,349
เพราะเขาไม่ไว้ใจครอบครัวตัวเอง

997
01:11:15,432 --> 01:11:17,059
เขาอยากให้ฉัน

998
01:11:17,142 --> 01:11:19,144
ปกป้องบริษัทของเขา

999
01:11:19,228 --> 01:11:21,480
มันก็มีแค่นี้แหละค่ะที่ฉันอยากทำ

1000
01:11:32,741 --> 01:11:34,159
ศาลที่เคารพ

1001
01:11:34,243 --> 01:11:35,869
ผมอยากขอให้คุณฮงแฮอิน

1002
01:11:35,953 --> 01:11:38,122
โจทก์คนหนึ่งของเราพูดเป็นครั้งสุดท้าย

1003
01:11:38,831 --> 01:11:39,665
เชิญพูด

1004
01:11:46,672 --> 01:11:47,589
สามสัปดาห์ก่อน

1005
01:11:48,340 --> 01:11:51,552
ฉันถูกลูกชายจำเลยลักพาตัวไปกักขังหน่วงเหนี่ยว

1006
01:11:51,635 --> 01:11:54,430
และตอนนั้นเอง ที่ฉันบังเอิญได้ยินจำเลยกับลูกชายคุยกัน

1007
01:11:54,513 --> 01:11:56,473
หลักฐานว่าคุณฆ่าประธานน่ะเหรอ

1008
01:11:56,557 --> 01:11:58,851
ถ้าตอนนั้นฮงแฮอินตายอีกคน

1009
01:11:58,934 --> 01:12:02,354
ลูกก็คงไม่ทำลายแผนแม่แบบนี้

1010
01:12:02,438 --> 01:12:03,439
แม่เสียดายแค่เรื่องนี้

1011
01:12:03,522 --> 01:12:06,984
นั่นเป็นตอนที่ฉันได้รู้ว่าจำเลยมีส่วนเกี่ยวข้อง

1012
01:12:07,067 --> 01:12:11,155
กับอุบัติเหตุเรือล่มเมื่อ 25 ปีก่อน รวมถึงการตายของคุณปู่ฉัน

1013
01:12:22,166 --> 01:12:23,375
แก…

1014
01:12:24,043 --> 01:12:24,918
สารเลวนัก

1015
01:12:26,128 --> 01:12:29,340
แฮอิน เธอพูดอะไรของเธอ

1016
01:12:30,716 --> 01:12:32,718
ฉันบริสุทธิ์นะคะท่าน

1017
01:12:35,679 --> 01:12:39,475
ท่านครับ โจทก์เพิ่งเข้ารับ การผ่าตัดสมองเมื่อไม่นานมานี้

1018
01:12:39,558 --> 01:12:41,310
- ไม่มีหลักฐานนะครับ - มีครับ

1019
01:12:44,813 --> 01:12:47,441
หลักฐานชิ้นนี้จะสนับสนุนคำให้การของคุณฮงแฮอิน

1020
01:12:59,286 --> 01:13:01,830
ท่านครับ หลักฐานนั่นไม่ได้ส่งก่อนล่วงหน้านะครับ

1021
01:13:01,914 --> 01:13:03,207
ฉันต้องการหลักฐาน

1022
01:13:03,832 --> 01:13:05,042
ฉันขอรับไว้ค่ะ

1023
01:13:24,061 --> 01:13:26,438
เดี๋ยว นั่น…

1024
01:13:26,522 --> 01:13:28,232
ทำไม…

1025
01:13:49,837 --> 01:13:51,922
ไม่รู้แล้วละ

1026
01:13:52,589 --> 01:13:53,465
อันนี้ใช่ไหม

1027
01:13:53,549 --> 01:13:55,592
ฉันทำของเลียนแบบ

1028
01:13:55,676 --> 01:13:56,844
แล้วเอาไปไว้แทนที่

1029
01:13:56,927 --> 01:13:58,429
หล่อนไม่รู้หรอกค่ะว่าเราสลับ

1030
01:14:05,811 --> 01:14:08,856
ท่านคะ เดี๋ยวก่อน หยุดวิดีโอ

1031
01:14:08,939 --> 01:14:10,107
คุณคงไม่โอเคหรอกเนอะ

1032
01:14:10,190 --> 01:14:13,193
เพราะยาออกฤทธิ์แล้ว พอเข้าระบบทางเดินหายใจไปแล้วสิบนาที

1033
01:14:13,277 --> 01:14:15,487
- คุณจะกลายเป็นอัมพาต - แก…

1034
01:14:15,571 --> 01:14:17,990
อีสารเลว ฉันจะฆ่าแก

1035
01:14:18,073 --> 01:14:19,241
แก… พ่อ…

1036
01:14:19,324 --> 01:14:20,909
- ไม่ต้องห่วงนะคะ - พ่อ…

1037
01:14:20,993 --> 01:14:22,453
คุณไม่ตายทันทีหรอก

1038
01:14:23,120 --> 01:14:24,746
ถ้าตาย

1039
01:14:25,956 --> 01:14:27,040
นี่ก็คงจะไม่มีประโยชน์

1040
01:14:27,124 --> 01:14:30,085
ฉันจะเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณได้

1041
01:14:30,169 --> 01:14:34,506
และมีสิทธิ์ในการตัดสินใจก็ต่อเมื่อคุณโคม่าเท่านั้น

1042
01:14:34,590 --> 01:14:35,466
เพราะฉะนั้นแล้ว

1043
01:14:36,175 --> 01:14:37,342
โคม่าก่อน

1044
01:14:37,426 --> 01:14:40,387
สักสองสามเดือนแล้วค่อยตายนะคะ

1045
01:14:40,471 --> 01:14:42,097
ทำแบบนั้นเพื่อฉันได้ไหม

1046
01:14:55,694 --> 01:14:58,447
ไม่… ไม่จริงนะ

1047
01:14:58,530 --> 01:14:59,364
ไม่น่าเชื่อ

1048
01:15:00,449 --> 01:15:01,909
มันถูกทำขึ้น

1049
01:15:01,992 --> 01:15:03,243
นั่นไม่ใช่ฉัน

1050
01:15:04,411 --> 01:15:05,913
พูดอะไรหน่อยสิ

1051
01:15:11,460 --> 01:15:14,379
โปรดเข้าใจด้วยว่าจำเลยต้องถูกจับกุมตัวทันที

1052
01:15:14,463 --> 01:15:15,589
เพราะเคยมีประวัติ

1053
01:15:15,672 --> 01:15:18,592
การปลอมตัวและอาจหนีไปได้ครับ ศาลที่เคารพ

1054
01:15:19,635 --> 01:15:20,719
คุณโมซึลฮี

1055
01:15:20,802 --> 01:15:22,471
คุณถูกจับข้อหาพยายามฆ่า

1056
01:15:22,554 --> 01:15:25,265
คุณสามารถจ้างทนายและร้องเรียน

1057
01:15:25,349 --> 01:15:26,850
ถ้าเห็นว่าการจับกุมไม่ยุติธรรม

1058
01:15:26,934 --> 01:15:28,560
มาจับฉันทำไม ไม่นะ

1059
01:15:28,644 --> 01:15:30,812
- จับไว้ - ฉันทำอะไร

1060
01:15:32,814 --> 01:15:36,485
ฉันบริสุทธิ์ ฉันทำอะไรผิด

1061
01:15:36,568 --> 01:15:38,028
ฉันทำอะไร

1062
01:15:38,111 --> 01:15:39,071
ฉันบริสุทธิ์

1063
01:15:39,154 --> 01:15:40,989
ปล่อยนะ ฉันบริสุทธิ์

1064
01:15:41,073 --> 01:15:42,241
ไม่ยุติธรรม

1065
01:15:42,741 --> 01:15:45,702
ฉันทำอะไรผิด ฉันบริสุทธิ์

1066
01:15:45,786 --> 01:15:48,664
ฉันทำอะไรพวกแก

1067
01:15:48,747 --> 01:15:50,666
ปล่อยฉันนะ นี่

1068
01:15:50,749 --> 01:15:53,627
ปล่อยฉัน โธ่เอ๊ย

1069
01:15:53,710 --> 01:15:54,586
ปล่อยนะ ไม่

1070
01:15:54,670 --> 01:15:57,756
ตระกูลของควีนส์กรุ๊ปได้กลับเข้ารับตำแหน่งเดิม

1071
01:15:57,839 --> 01:16:00,759
และได้ฟ้องร้องให้สถานะคู่ชีวิตของโมซึลฮี

1072
01:16:00,842 --> 01:16:02,678
คนรักของประธานฮงมันแด

1073
01:16:02,761 --> 01:16:04,555
ผู้ที่ล่วงลับไปแล้วเป็นโมฆะ

1074
01:16:04,638 --> 01:16:07,558
แบคฮยอนอู ทนายของโจทก์

1075
01:16:07,641 --> 01:16:09,851
พิสูจน์ได้ว่ายุนอึนซองที่เสียชีวิตไปแล้ว

1076
01:16:09,935 --> 01:16:12,813
และโมซึลฮีอยู่เบื้องหลังแผนหลอกลงทุน

1077
01:16:12,896 --> 01:16:15,440
ด้วยเหตุนี้ ตระกูลฮงจึงได้หุ้น

1078
01:16:15,524 --> 01:16:18,318
ที่เสียไปให้กับไพวันอินเวสต์เมนต์

1079
01:16:18,402 --> 01:16:22,030
และผู้ค้ำประกันร่วม กลับคืนมาทั้งหมดเป็นที่เรียบร้อย

1080
01:16:22,114 --> 01:16:25,409
ด้านผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับแผนการก็ถูกตัดสินโทษเช่นกันค่ะ

1081
01:16:28,662 --> 01:16:31,123
วิดีโอที่บันทึกภาพเหตุการณ์ตอนโมซึลฮี

1082
01:16:31,206 --> 01:16:34,960
วางยาประธานฮงมันแด ซึ่งถูกส่ง เป็นหลักฐานระหว่างการพิจารณาคดี

1083
01:16:35,043 --> 01:16:36,253
ทำให้ทุกคนถึงกับช็อก

1084
01:16:36,336 --> 01:16:37,754
- โทรหาทนายฉัน - โมซึลฮีถูกจับ

1085
01:16:37,838 --> 01:16:39,256
- ข้อหาพยายามฆ่า - โทรสิ

1086
01:16:39,339 --> 01:16:41,300
- โทรหาทนายฉัน - และกำลังถูกสอบสวน

1087
01:16:41,383 --> 01:16:42,676
ข้อหาหลอกลงทุน

1088
01:16:42,759 --> 01:16:45,554
ฝ่าฝืนกฎหมาย ธุรกรรมเงินตราต่างประเทศและขโมยตัวตน

1089
01:16:47,014 --> 01:16:49,474
นี่ เงียบๆ หน่อย

1090
01:16:49,558 --> 01:16:51,602
จะเสียงดังเกินไปแล้ว

1091
01:16:52,477 --> 01:16:54,104
อีเวร

1092
01:16:54,187 --> 01:16:56,565
ปล่อยฉันนะ

1093
01:16:56,648 --> 01:16:58,191
จับมันไว้

1094
01:16:58,275 --> 01:17:00,319
- นี่ - ปล่อย

1095
01:17:08,952 --> 01:17:10,120
เฮ้ย

1096
01:17:14,333 --> 01:17:15,417
กระทืบมัน

1097
01:17:19,630 --> 01:17:20,881
พอ

1098
01:18:10,806 --> 01:18:12,224
คนอื่นไปไหนกันหมด

1099
01:18:12,307 --> 01:18:15,519
แฮอินไปเช็กเอกสาร แล้วก็ออกไปทำงานเป็นทางการวันแรก

1100
01:18:15,602 --> 01:18:17,688
ส่วนซูชอล ก็ไม่น่าจะเดายาก

1101
01:18:17,771 --> 01:18:19,439
ร้องไห้ขี้มูกโป่ง แต่ปล่อยเขาเถอะ

1102
01:18:19,523 --> 01:18:22,317
ต้องส่งเมียเข้าคุกนี่นะ คงจะซึมไปอีกสักพัก

1103
01:18:27,948 --> 01:18:33,537
เครื่องบินมาแล้ว

1104
01:18:34,162 --> 01:18:35,956
กินเก่งจุงเบย

1105
01:18:37,457 --> 01:18:38,959
(ฮงกอนอู ซูชอล ดาฮเย)

1106
01:18:39,042 --> 01:18:41,795
เติบโตแข็งแรง

1107
01:18:42,838 --> 01:18:44,214
จนกว่าแม่จะกลับมานะ

1108
01:18:46,299 --> 01:18:47,801
- บอมจาล่ะ - ไม่รู้สิ

1109
01:18:47,884 --> 01:18:51,805
เห็นว่าได้ข้อความแล้วรีบแต่งตัวสวยออกไปเลย

1110
01:18:51,888 --> 01:18:53,849
เฮ้อ อะไรจะปุบปับเบอร์นี้

1111
01:18:53,932 --> 01:18:55,684
อยู่ๆ มานัดเจอทำไมเนี่ย

1112
01:18:55,767 --> 01:18:58,687
โอ๊ย เมื่อวานไม่น่าดื่มเลย

1113
01:18:58,770 --> 01:19:03,191
แล้วดูสิบวมเป็นอึ่งเลย ตาเหลือชั้นเดียวแล้วเนี่ย

1114
01:19:10,449 --> 01:19:11,658
หลงทางเหรอคะ

1115
01:19:11,742 --> 01:19:14,494
ฉันตั้งใจเลือกตึกที่สูงที่สุดเลยนะ คุณจะได้หาเจอง่ายๆ

1116
01:19:14,578 --> 01:19:16,538
ครับ ผมเห็นตึกแล้ว

1117
01:19:16,621 --> 01:19:19,124
แต่กว่าจะหาทางขึ้นมาได้ก็นานอยู่

1118
01:19:19,207 --> 01:19:20,500
ผมขอโทษที่อยู่ๆ ก็โทรหา

1119
01:19:20,584 --> 01:19:22,919
ฉันชอบนะ ตื่นเต้นดี

1120
01:19:29,009 --> 01:19:31,052
ผมมีอะไรจะบอก

1121
01:19:32,012 --> 01:19:32,929
ฟังอยู่ค่ะ

1122
01:19:43,023 --> 01:19:44,232
ขอบคุณครับ

1123
01:19:56,119 --> 01:20:00,457
อย่างที่คุณรู้ เราต่างกันมาก

1124
01:20:02,501 --> 01:20:03,502
นี่คุณ…

1125
01:20:04,669 --> 01:20:07,422
จะมาบอกฉันเรื่องที่เราก็รู้ๆ กันอยู่เหรอ

1126
01:20:07,506 --> 01:20:10,967
"ผมรู้ว่าคุณสารภาพความรู้สึกกับผม แต่คุณมาจากครอบครัวร่ำรวย

1127
01:20:11,051 --> 01:20:12,677
ครอบครัวเราต่างกันเกินไป

1128
01:20:12,761 --> 01:20:13,970
เราคงไปกันไม่รอด…"

1129
01:20:14,054 --> 01:20:14,888
คุณบอมจา

1130
01:20:14,971 --> 01:20:15,972
ให้ผมพูดก่อนนะ

1131
01:20:16,056 --> 01:20:17,682
โอเค ว่ามาเลย

1132
01:20:21,228 --> 01:20:22,896
คุณแต่งงานมาแล้ว

1133
01:20:22,979 --> 01:20:23,855
สามครั้ง…

1134
01:20:23,939 --> 01:20:25,106
อ๋อ

1135
01:20:25,190 --> 01:20:26,650
เพราะเรื่องนี้สินะ

1136
01:20:27,234 --> 01:20:31,196
คุณลังเลที่จะคบผู้หญิงที่แต่งงานมาแล้วสามครั้ง

1137
01:20:33,198 --> 01:20:35,367
- ฉันเข้าใจ - ไม่ใช่เรื่องนั้น

1138
01:20:35,450 --> 01:20:37,702
คุณผ่านประสบการณ์ทุกอย่างมาแล้ว

1139
01:20:37,786 --> 01:20:39,621
คุณตกหลุมรักคนอื่น คบคนอื่นมา

1140
01:20:39,704 --> 01:20:41,748
แต่งงานมา ทุกอย่าง

1141
01:20:41,832 --> 01:20:44,709
แต่นี่เป็นครั้งแรกของผม

1142
01:20:46,169 --> 01:20:47,963
- อะไรนะ - ผมไม่เคยคบใคร

1143
01:20:48,046 --> 01:20:49,631
เป็นจริงเป็นจังเลยจนถึงวันนี้

1144
01:20:49,714 --> 01:20:50,715
โอ้มายก๊อด

1145
01:20:51,842 --> 01:20:53,301
- จริงเหรอคะ - ครับ

1146
01:20:54,427 --> 01:20:58,849
จะให้ผมเดินเร็วเท่าคุณ มันก็ยากอยู่

1147
01:21:24,708 --> 01:21:25,667
เป็นครั้งแรก

1148
01:21:25,750 --> 01:21:26,877
(การรอคอยคือความรัก)

1149
01:21:26,960 --> 01:21:28,336
ที่ผมได้รอใครสักคน

1150
01:21:28,962 --> 01:21:31,131
ผมไม่เคยคิดถึงผู้หญิงคนไหนมาก่อน

1151
01:21:32,215 --> 01:21:33,925
แต่ผมดันติดหล่ม

1152
01:21:34,009 --> 01:21:37,137
เหมือนที่ผมหลงทางวันนี้ ไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

1153
01:21:41,057 --> 01:21:42,058
ถ้างั้น…

1154
01:21:43,226 --> 01:21:46,438
คุณอยากให้ฉันทำยังไงล่ะคะ

1155
01:21:51,067 --> 01:21:54,154
ผมทำอาหารกับอบขนมเก่งมาก

1156
01:21:54,237 --> 01:21:56,656
ผมอยากทำเนื้อให้คุณกินตอนที่คุณมีปัญหา

1157
01:21:56,740 --> 01:21:59,075
อยากอบมาเดอแลนให้คุณกินตอนคุณเบื่อ

1158
01:21:59,701 --> 01:22:01,161
ผมอยากทำแบบนั้น

1159
01:22:01,244 --> 01:22:04,497
คุณมาหาผมตอนที่คุณมีปัญหาหรือรู้สึกเบื่อ

1160
01:22:05,582 --> 01:22:06,583
ดีไหมครับ

1161
01:22:09,210 --> 01:22:11,212
ได้สิคะ

1162
01:22:11,296 --> 01:22:13,840
ฉันจะไปหาคุณเอง ถ้าคุณมาที่นี่แล้วหลง

1163
01:22:16,635 --> 01:22:19,846
ไม่ต้องรีบ เอาที่คุณสบายใจ

1164
01:22:27,979 --> 01:22:29,898
เดี๋ยวนี้ฮิตหย่ากันเหรอ

1165
01:22:29,981 --> 01:22:32,067
ทำไมอยากหย่าล่ะ

1166
01:22:32,150 --> 01:22:36,321
ถ้าไม่ใช่เรื่องเงิน ผู้หญิง หรือความรุนแรง

1167
01:22:36,404 --> 01:22:38,239
ก็ทนๆ ไป

1168
01:22:38,323 --> 01:22:39,282
มันทั้งหมดนั่นแหละ

1169
01:22:39,366 --> 01:22:40,408
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ฮะ

1170
01:22:40,492 --> 01:22:41,409
ชุนชิกไปเจอ

1171
01:22:42,077 --> 01:22:43,912
รักแรกที่งานเลี้ยงรุ่น

1172
01:22:43,995 --> 01:22:45,580
นี่พี่

1173
01:22:45,664 --> 01:22:48,917
งานเลี้ยงรุ่นมันก็ต้องมีรักแรกอยู่แล้ว

1174
01:22:49,000 --> 01:22:51,419
เรื่องปกติจะตายไป

1175
01:22:52,170 --> 01:22:56,883
นางทำงานประกัน แล้วชุนชิกก็ซื้อประกันตั้งสามฉบับ

1176
01:22:58,426 --> 01:22:59,469
ไม่น่าเชื่อ

1177
01:22:59,552 --> 01:23:01,638
- แล้วก็เริ่มรุนแรงเหรอ - เปล่า ฉันนี่แหละ

1178
01:23:01,721 --> 01:23:05,100
ฉันตีเขาเพราะโกรธ จนหน้ามืดตามัว แล้วเขาก็ขอหย่า

1179
01:23:05,183 --> 01:23:06,226
เพราะเรื่องนี้แหละ

1180
01:23:06,309 --> 01:23:08,436
แล้วพี่จะหย่าเมื่อไหร่ล่ะ

1181
01:23:08,520 --> 01:23:10,480
อยากจะหย่ามันซะเดี๋ยวนี้เลย

1182
01:23:12,357 --> 01:23:14,442
แต่ลูกเราใกล้จะสอบกลางภาคแล้ว

1183
01:23:14,526 --> 01:23:15,568
ช่วงสำคัญซะด้วย

1184
01:23:16,486 --> 01:23:19,072
ก็เลยว่าจะหย่าตอนปิดเทอม

1185
01:23:19,698 --> 01:23:22,826
แต่ดันจองทริปเที่ยวด้วยกันไปแล้วเนี่ยสิ

1186
01:23:22,909 --> 01:23:23,952
ก็เลยไม่ได้อีก

1187
01:23:24,494 --> 01:23:26,913
พอเปิดเทอม เดี๋ยวก็จะมีสอบกลางภาคอีก

1188
01:23:26,997 --> 01:23:28,748
- ก็นั่นน่ะสิ - อืม

1189
01:23:30,041 --> 01:23:32,752
แบบนี้ไม่มีวันได้หย่าหรอก หย่าก็หย่าเดี๋ยวนี้เลย

1190
01:23:32,836 --> 01:23:33,712
ไรท์นาว

1191
01:23:33,795 --> 01:23:34,963
ฉันจะหย่าด้วยอีกคน

1192
01:23:36,172 --> 01:23:37,007
หย่าด้วยเหรอ

1193
01:23:37,090 --> 01:23:40,802
เราจะเป็นขี้ปากชาวบ้านน้อยกว่า ถ้าเราทิ้งระเบิดพร้อมกัน

1194
01:23:40,885 --> 01:23:43,430
มาหาเวลาประกาศกัน ฉันขอประกาศก่อน

1195
01:23:43,513 --> 01:23:44,931
พี่รอสักสองสามวันก็ได้

1196
01:23:45,015 --> 01:23:47,308
นี่ พูดจริงเหรอ

1197
01:23:51,604 --> 01:23:52,731
โธ่

1198
01:23:52,814 --> 01:23:54,691
หนูคิดดีแล้ว

1199
01:23:54,774 --> 01:23:56,693
- แต่หนูต้องทำ - ผู้หญิงคนนั้นว่าไง

1200
01:23:56,776 --> 01:23:58,903
ไม่รู้ค่ะ นางชื่อเจนนี่

1201
01:23:59,863 --> 01:24:02,115
นางบอกว่าเป็นเมียหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

1202
01:24:02,198 --> 01:24:04,325
พูดแบบนั้นเลยเหรอ พูดว่าเป็นเมียเนี่ยนะ

1203
01:24:04,409 --> 01:24:06,953
อืม ก็ตามสภาพการณ์แหละ

1204
01:24:08,663 --> 01:24:11,249
ผัวแกฝากให้พ่อมาบอกแก

1205
01:24:11,332 --> 01:24:12,375
เจนนี่น่ะ

1206
01:24:12,459 --> 01:24:13,918
- อายุ 60 แล้ว - อะไรนะ

1207
01:24:14,002 --> 01:24:15,795
นั่นน่ะรุ่นพ่อเลย

1208
01:24:16,880 --> 01:24:18,465
นี่เขาชอบรุ่นป้าเหรอ

1209
01:24:18,548 --> 01:24:20,216
มันใช่ที่ไหนล่ะ

1210
01:24:20,300 --> 01:24:23,011
เขาลืมโทรศัพท์ไว้ที่แล็บ

1211
01:24:23,094 --> 01:24:25,305
อาจารย์เขาเป็นคนรับสาย

1212
01:24:26,181 --> 01:24:27,015
จริงเหรอ

1213
01:24:27,932 --> 01:24:29,601
นั่นอาจารย์เขาหรอกเหรอ

1214
01:24:29,684 --> 01:24:32,437
เขาหงุดหงิดมากที่ติดต่อแกไม่ได้

1215
01:24:32,520 --> 01:24:34,272
- เลยฝากให้พ่อมาบอก - บอกอะไร

1216
01:24:34,355 --> 01:24:35,523
บอก "ไอเลิฟยู" ไง

1217
01:24:37,984 --> 01:24:39,611
ทำไมไปบอกพ่อโน่นล่ะ

1218
01:24:39,694 --> 01:24:41,905
ในเมื่อบอกหนูมาเลยก็ได้

1219
01:24:42,989 --> 01:24:45,408
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับหนูเลย

1220
01:24:45,492 --> 01:24:47,077
ก็ปลดบล็อกเบอร์เขาซะสิ

1221
01:24:47,160 --> 01:24:48,828
รู้ไหมสงครามเกิดขึ้นเพราะอะไร

1222
01:24:48,912 --> 01:24:51,498
เพราะมันสื่อสารกันไม่ดี

1223
01:24:51,581 --> 01:24:53,666
ทำไมไม่คุยกันให้รู้เรื่อง

1224
01:24:53,750 --> 01:24:55,001
ให้ตายเถอะ

1225
01:24:55,668 --> 01:24:56,503
เอาไป

1226
01:24:59,631 --> 01:25:01,049
อะไรคะ

1227
01:25:01,132 --> 01:25:02,801
ของขวัญจากเรา เจ้าของอาคาร

1228
01:25:02,884 --> 01:25:04,594
ไปหาเขา

1229
01:25:04,677 --> 01:25:07,889
มองตาแล้วพูดคำนี้

1230
01:25:07,972 --> 01:25:09,140
"ไอเลิฟยู"

1231
01:25:10,058 --> 01:25:10,892
"มีทู"

1232
01:25:14,479 --> 01:25:15,605
แม่

1233
01:25:17,315 --> 01:25:18,525
พ่อ

1234
01:25:22,529 --> 01:25:24,072
ไปเลยไป

1235
01:25:24,989 --> 01:25:27,492
ไปเลย ไปอเมริกาซะ

1236
01:25:29,035 --> 01:25:30,912
(ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์)

1237
01:25:31,663 --> 01:25:32,705
เลขานา

1238
01:25:32,789 --> 01:25:34,958
ฉันเพิ่งปิ๊งไอเดีย

1239
01:25:35,041 --> 01:25:36,668
ฉันว่าจะเอา

1240
01:25:36,751 --> 01:25:39,796
ร้านป๊อปอัพพวกนี้ออก แล้วรีโนเวทพื้นที่

1241
01:25:39,879 --> 01:25:43,299
- ฉันอยากให้มีลาน… - เด็กๆ จะได้มีที่วิ่งเล่นใช่ไหมคะ

1242
01:25:44,092 --> 01:25:46,719
ใช่ แล้วก็อยากให้มีพื้นที่พักผ่อน…

1243
01:25:46,803 --> 01:25:49,139
เราจะทำที่พักผ่อนไว้เยอะๆ เลยค่ะ

1244
01:25:50,056 --> 01:25:52,433
คุณเคยบอกฉันแล้วก่อนผ่าตัด

1245
01:25:52,517 --> 01:25:53,393
บอกแล้วเหรอ

1246
01:25:53,476 --> 01:25:56,688
ดูท่าว่าบางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลยนะคะ ถึงจะสูญเสียความทรงจำ

1247
01:26:07,365 --> 01:26:08,324
คุณกินข้าวเที่ยงยัง

1248
01:26:08,408 --> 01:26:09,659
กำลังจะไปกินนี่แหละ

1249
01:26:10,827 --> 01:26:11,953
กินให้อร่อยนะ

1250
01:26:12,829 --> 01:26:13,705
กินให้อร่อยครับ

1251
01:26:23,047 --> 01:26:24,465
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่คะ

1252
01:26:25,967 --> 01:26:27,719
- ถามอะไรบ้าๆ - ไม่แต่งเหรอคะ

1253
01:26:28,803 --> 01:26:29,637
ไม่แต่ง

1254
01:26:29,721 --> 01:26:30,930
คิดดูนะ

1255
01:26:31,014 --> 01:26:34,934
คุณแบคฮยอนอูเป็นเหมือน คนแปลกหน้าที่ฉันกำลังทำความรู้จัก

1256
01:26:35,018 --> 01:26:37,020
ฉันชอบเขานะ ฉันรู้สึกขอบคุณ

1257
01:26:37,103 --> 01:26:39,647
แต่อุณหภูมิรักของเรามันต่างกัน

1258
01:26:39,731 --> 01:26:40,690
ต่างเหรอคะ

1259
01:26:41,524 --> 01:26:44,485
ต่างสิ อุณหภูมิของเขาอยู่ที่ประมาณ 180 องศา

1260
01:26:45,778 --> 01:26:48,156
ร้อนพอจะทอดไก่นี่ได้

1261
01:26:48,239 --> 01:26:50,700
ต่างจากเขาที่ร้อนถึงจุดเดือด

1262
01:26:50,783 --> 01:26:54,162
อุณหภูมิของฉันแค่ร้อนพอให้ชงกาแฟได้

1263
01:26:54,829 --> 01:26:58,541
ก็เลยยังเร็วไปที่จะพูดถึงเรื่องแต่งงาน

1264
01:27:00,376 --> 01:27:01,211
ถามทำไมเหรอ

1265
01:27:02,003 --> 01:27:03,171
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

1266
01:27:03,254 --> 01:27:04,756
- ว่าอยากแต่งงานกับฉัน - ไม่ค่ะ

1267
01:27:07,091 --> 01:27:08,301
- ไม่เหรอ - ค่ะ

1268
01:27:08,384 --> 01:27:09,969
เขาไม่เคยพูดแบบนั้น

1269
01:27:10,053 --> 01:27:11,930
ก็แค่ทุกคนคิดแบบนั้น

1270
01:27:12,013 --> 01:27:13,932
แต่เขาก็ยังขอแต่งงานอยู่ใช่ไหม

1271
01:27:17,435 --> 01:27:20,104
จำไม่ได้ แต่ในอดีตเขาเคยขอนะ

1272
01:27:20,730 --> 01:27:22,398
- ฉันมีแหวนอยู่ที่บ้านด้วย - หูย

1273
01:27:22,482 --> 01:27:24,400
ในเมื่อจำโมเมนต์นั้นไม่ได้

1274
01:27:24,484 --> 01:27:25,485
งั้นก็ไม่นับ

1275
01:27:25,568 --> 01:27:26,694
เขาไม่ได้ขอใหม่เหรอคะ

1276
01:27:27,737 --> 01:27:29,989
จริงเหรอคะ เย็นชาจัง

1277
01:27:32,533 --> 01:27:33,368
(ข้อความใหม่)

1278
01:27:37,872 --> 01:27:39,958
คุณฮง ถึงเวลาแล้วค่ะ

1279
01:27:40,041 --> 01:27:41,459
หือ อะไร

1280
01:27:41,542 --> 01:27:43,920
ผอ.แบคจองโต๊ะไว้ที่ร้านอาหาร

1281
01:27:44,003 --> 01:27:46,256
ที่คนชอบไปขอแต่งงานกัน

1282
01:27:47,715 --> 01:27:48,758
จริงๆ เลย

1283
01:27:49,342 --> 01:27:50,927
แต่ฉันยังไม่พร้อมเลยนะ

1284
01:27:51,552 --> 01:27:53,346
ทำไมเขาคิดเองเออเองแบบนี้ล่ะ

1285
01:27:53,429 --> 01:27:54,514
แล้วฉันจะปฏิเสธได้ไง

1286
01:27:55,181 --> 01:27:58,142
ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจคนที่รับกระสุนแทนฉัน

1287
01:28:39,642 --> 01:28:40,560
ไหนล่ะ

1288
01:28:40,643 --> 01:28:42,478
จองโต๊ะไว้แล้วนี่

1289
01:28:43,062 --> 01:28:44,439
โทรหาฉันสิ

1290
01:28:46,816 --> 01:28:47,900
หิวนะ

1291
01:28:50,111 --> 01:28:51,779
โธ่

1292
01:28:51,863 --> 01:28:52,780
(แบคฮยอนอู)

1293
01:28:55,867 --> 01:28:57,994
ฮัลโหล

1294
01:28:59,871 --> 01:29:01,205
คือ…

1295
01:29:01,289 --> 01:29:02,290
ตอนนี้

1296
01:29:03,750 --> 01:29:04,584
คุณอยู่ไหนเหรอ

1297
01:29:04,667 --> 01:29:05,877
- ชน - ชน

1298
01:29:05,960 --> 01:29:09,047
ผมอยู่ร้านอาหาร มากินเลี้ยงกับทีมน่ะ

1299
01:29:10,715 --> 01:29:12,759
มีอะไรรึเปล่า คุณไม่สบายเหรอ

1300
01:29:13,718 --> 01:29:15,053
เปล่า ฉันสบายดี

1301
01:29:15,553 --> 01:29:19,223
ฉันไม่เป็นไร กินเลี้ยงให้สนุกเถอะ

1302
01:29:24,187 --> 01:29:25,355
กินเลี้ยงเหรอ

1303
01:30:02,475 --> 01:30:03,476
นั่นอะไร

1304
01:30:04,393 --> 01:30:05,645
เขาไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

1305
01:30:05,728 --> 01:30:06,729
เอาออกไป

1306
01:30:10,733 --> 01:30:12,610
เอาออกไปให้หมด

1307
01:30:12,693 --> 01:30:15,530
ดาวเรืองแสงบนนั้น แล้วก็ข้าวของทั้งหมด

1308
01:30:35,383 --> 01:30:37,343
คุณย้ายของออกโดยไม่บอกฉันได้ยังไง

1309
01:30:37,426 --> 01:30:39,679
คุณก็ไม่เคยบอกผมว่าจะเคลียร์ห้องนี้เหมือนกัน

1310
01:30:39,762 --> 01:30:41,180
หมายความว่าไง

1311
01:30:43,057 --> 01:30:44,934
จะโทษฉันที่ฉันแท้งงั้นเหรอ

1312
01:30:45,017 --> 01:30:46,269
นี่คุณพูดอะไร

1313
01:30:46,352 --> 01:30:49,105
ผมไม่เคยคิดแบบนั้น ผมก็เสียใจไม่ต่างจากคุณ…

1314
01:30:49,188 --> 01:30:50,439
ไม่ต้องมาโกหก

1315
01:30:51,107 --> 01:30:53,943
ฉันรู้คุณอยากพูดว่ามันเป็นความผิดฉัน

1316
01:30:59,198 --> 01:31:00,324
ช่างเถอะ

1317
01:31:00,408 --> 01:31:02,326
พูดไปก็ไม่ยอมเข้าใจ

1318
01:31:39,071 --> 01:31:40,948
เมื่อวานฉันอุตส่าห์รอคุณ

1319
01:31:41,574 --> 01:31:44,243
ฉันได้ยินมาว่าคุณจองโต๊ะร้านอาหาร

1320
01:31:44,327 --> 01:31:46,245
ที่คนชอบไปขอแต่งงานกัน

1321
01:31:46,329 --> 01:31:47,955
ฉันตกใจเพราะฉันคิดว่า

1322
01:31:48,039 --> 01:31:50,166
คุณอยากขอฉันแต่งงานอีก

1323
01:31:50,249 --> 01:31:53,169
ฉันคิดหนักเลยว่าจะพูดยังไงให้นุ่มนวล ให้ผิดหวังน้อยที่สุด

1324
01:31:55,087 --> 01:31:58,090
คุณจะบอกว่าถ้าผมขอคุณแต่งงาน

1325
01:31:58,174 --> 01:31:59,884
คุณจะปฏิเสธผมงั้นเหรอ

1326
01:31:59,967 --> 01:32:01,260
อืม

1327
01:32:02,136 --> 01:32:03,054
แต่คุณไม่ได้ขอ

1328
01:32:04,889 --> 01:32:06,015
ฉันเลยปฏิเสธไม่ได้

1329
01:32:07,808 --> 01:32:09,185
อ้อ ผมขอโทษ

1330
01:32:10,228 --> 01:32:11,312
แต่ทำไมล่ะ

1331
01:32:12,313 --> 01:32:13,773
ทำไมถึงจะปฏิเสธผม

1332
01:32:13,856 --> 01:32:15,066
เพราะฉันกลัว

1333
01:32:15,900 --> 01:32:18,778
แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว ฉันไม่อยากเสียความสัมพันธ์ตอนนี้ไป

1334
01:32:26,118 --> 01:32:26,994
แต่ไม่ทันแล้ว

1335
01:32:28,120 --> 01:32:30,873
ถ้าเมื่อวานคุณขอฉันแต่งงาน ฉันคงปฏิเสธ

1336
01:32:31,499 --> 01:32:33,125
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1337
01:32:35,670 --> 01:32:38,506
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดผุดขึ้นมาในหัวฉันเมื่อคืน

1338
01:32:41,008 --> 01:32:43,177
มันทำให้ฉันเสียใจมาก

1339
01:32:44,095 --> 01:32:45,596
แต่ก็รู้สึกโล่งอก

1340
01:32:46,764 --> 01:32:49,892
ตอนนี้ฉันกลัวน้อยกว่าตอนที่ไม่รู้อะไรเลย

1341
01:32:52,853 --> 01:32:54,522
เราคงเริ่มห่างเหินกัน

1342
01:32:55,106 --> 01:32:57,984
เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง

1343
01:32:58,067 --> 01:33:00,403
เราพูดสิ่งที่ไม่ได้พูดจากใจ

1344
01:33:00,903 --> 01:33:02,446
เราปกป้องอีโก้ของเรา

1345
01:33:02,530 --> 01:33:04,699
และมันก็ทำให้เกิดความเข้าใจผิดแบบงี่เง่า

1346
01:33:05,366 --> 01:33:07,576
แทนที่จะเคาะประตูห้องคุณ

1347
01:33:08,244 --> 01:33:09,203
มันคงง่ายกว่า

1348
01:33:09,787 --> 01:33:12,248
ที่ฉันจะอยู่ในห้อง ไม่ไปหาคุณ

1349
01:33:13,457 --> 01:33:14,583
แล้วโกรธคุณ

1350
01:33:15,710 --> 01:33:16,544
แต่…

1351
01:33:18,129 --> 01:33:19,588
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

1352
01:33:21,799 --> 01:33:23,718
เราอาจจะยังลองกันใหม่ได้

1353
01:33:30,599 --> 01:33:31,726
เหมือนกัน

1354
01:33:32,435 --> 01:33:33,519
ผมก็รู้สึกเหมือนคุณ

1355
01:33:35,396 --> 01:33:37,773
ผมจะไม่มีวันกลัว

1356
01:33:38,607 --> 01:33:41,068
ถ้าผมต้องรับกระสุนแทนคุณอีก

1357
01:33:41,152 --> 01:33:43,779
แต่ผมเคยกลัวว่า

1358
01:33:44,280 --> 01:33:45,281
เราจะเหนื่อย

1359
01:33:46,532 --> 01:33:51,996
ผิดหวังในตัวกันและกัน หลังจากทะเลาะกันกับเรื่อง…

1360
01:33:54,707 --> 01:33:55,708
ที่ไม่เป็นเรื่อง

1361
01:33:56,375 --> 01:33:58,586
ผมเคยไม่มั่นใจว่าเราจะไม่ห่างเหินกัน

1362
01:33:58,669 --> 01:34:00,588
ไม่กลับไปโกรธเคืองกัน…

1363
01:34:03,424 --> 01:34:04,592
ซ้ำรอยเดิม

1364
01:34:06,635 --> 01:34:08,387
แต่ผมให้สัญญาคุณได้

1365
01:34:24,612 --> 01:34:25,821
ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

1366
01:34:28,741 --> 01:34:30,493
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1367
01:34:35,414 --> 01:34:37,249
ผมก็ซ่อมรอยร้าว

1368
01:34:37,333 --> 01:34:39,001
ระหว่างเราได้

1369
01:34:39,919 --> 01:34:43,047
มันอาจจะไม่เพอร์เฟกต์เสมอไป

1370
01:34:46,759 --> 01:34:47,593
แต่ผมทำได้

1371
01:34:49,929 --> 01:34:51,222
ถ้าคุณโอเค

1372
01:34:51,722 --> 01:34:53,057
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

1373
01:34:58,521 --> 01:34:59,355
แต่งสิ

1374
01:35:03,859 --> 01:35:05,027
แต่ว่า…

1375
01:35:06,070 --> 01:35:07,279
ฉันต้องการเวลาจริงๆ

1376
01:35:09,490 --> 01:35:11,117
เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

1377
01:35:14,370 --> 01:35:16,330
เพราะฉะนั้นคุณอย่ารีบเลยนะ

1378
01:35:19,041 --> 01:35:20,209
อ้อ

1379
01:35:20,709 --> 01:35:21,669
ได้

1380
01:35:21,752 --> 01:35:22,878
คุณจะกอดฉันได้

1381
01:35:23,629 --> 01:35:26,465
ก็ต่อเมื่อเราจับมือกันอย่างน้อยห้าครั้ง

1382
01:35:27,049 --> 01:35:27,883
อะ…

1383
01:35:29,385 --> 01:35:30,261
ห้าครั้งเลยเหรอ

1384
01:35:39,854 --> 01:35:42,523
ผมอยากกินอาหารเช้ากับคุณทุกเช้าเลย

1385
01:35:44,733 --> 01:35:46,777
อาหารเช้าดีต่อสุขภาพ

1386
01:35:46,861 --> 01:35:48,028
ก็ได้แหละ

1387
01:35:49,447 --> 01:35:50,656
แล้วเดินเล่นทุกวันล่ะ

1388
01:35:50,739 --> 01:35:53,367
วิตามินดีสำคัญต่อร่างกาย

1389
01:35:53,451 --> 01:35:54,785
ก็ดีเหมือนกัน

1390
01:35:54,869 --> 01:35:57,121
แล้วเที่ยวด้วยกันทุกฤดูล่ะ

1391
01:35:57,872 --> 01:36:01,208
ได้พักผ่อนเต็มที่จะช่วยให้เราทำงานได้ดีขึ้น

1392
01:36:02,585 --> 01:36:03,794
ก็ดีนะ

1393
01:36:07,756 --> 01:36:10,217
แต่ยังไงเราก็จะต้อง

1394
01:36:10,301 --> 01:36:11,802
- คอยตื่นตัวนะ - ทำไมล่ะ

1395
01:36:12,553 --> 01:36:14,221
เพราะชีวิต

1396
01:36:14,305 --> 01:36:16,140
มักจะไม่เป็นอย่างที่เราหวังไง

1397
01:36:16,223 --> 01:36:18,684
(สวัสดิการราชทัณฑ์นำไปสู่อนาคตที่สดใส)

1398
01:36:32,740 --> 01:36:34,617
กอนอู ไปหาแม่สิลูก

1399
01:36:41,707 --> 01:36:44,418
กอนอู รู้ไหมจ๊ะนี่ใคร

1400
01:36:44,502 --> 01:36:46,003
- จำแม่ได้ไหม - ครับ

1401
01:36:48,380 --> 01:36:49,465
แม่ขอโทษ

1402
01:36:50,007 --> 01:36:52,635
แม่ขอโทษ แม่รักลูกนะ

1403
01:36:52,718 --> 01:36:54,887
- แม่ - แม่ขอโทษนะ กอนอู

1404
01:36:55,888 --> 01:36:57,223
ตอนนี้กอนอู

1405
01:36:57,306 --> 01:36:59,183
ขี่จักรยานสามล้อได้แล้วนะ

1406
01:37:00,142 --> 01:37:00,976
ผมสอนเขาเอง

1407
01:37:03,854 --> 01:37:04,939
ไว้ผมจะให้ลูกขี่ให้ดู

1408
01:37:15,324 --> 01:37:16,200
คุณเก่งมาก

1409
01:37:17,493 --> 01:37:18,536
ไว้มาคาเฟ่นะ

1410
01:37:18,619 --> 01:37:20,329
ฉันจะให้กินฟรี

1411
01:37:20,412 --> 01:37:21,705
บาย

1412
01:37:23,958 --> 01:37:25,042
กอนอู

1413
01:37:26,168 --> 01:37:27,169
นี่ฤดูใบไม้ผลิจริงเหรอ

1414
01:37:27,962 --> 01:37:29,421
ทำไมข้างนอก…

1415
01:37:29,505 --> 01:37:32,007
- ทำไงดี - หนาวกว่าข้างในเฉยเลย

1416
01:37:38,973 --> 01:37:40,015
จะไปไหน

1417
01:37:42,184 --> 01:37:44,853
แม่บอกให้ผมมารับ เราจะไปกินข้าวด้วยกัน

1418
01:37:47,815 --> 01:37:48,649
ฉันด้วยเหรอ

1419
01:37:50,067 --> 01:37:52,319
- จริงเหรอ - รีบมา

1420
01:37:52,403 --> 01:37:55,906
คุณนายคิมใจดีที่สุดเลย

1421
01:37:55,990 --> 01:37:58,617
- กอนอู โตขึ้นเยอะเลยนะ - นี่เพื่อนแม่

1422
01:38:00,578 --> 01:38:01,537
ไปกันเถอะ

1423
01:38:01,620 --> 01:38:05,165
- ไป - เราให้อภัยคนที่เราเคยโกรธเคือง

1424
01:38:19,346 --> 01:38:21,849
คุณคิมยองซงคะ

1425
01:38:22,474 --> 01:38:24,685
คุณรู้จักทฤษฎีเวลาสัมพัทธ์ไหม

1426
01:38:24,768 --> 01:38:26,645
- มันคือตอนที่… - รู้ครับ

1427
01:38:26,729 --> 01:38:28,480
เวลาจะเร็วขึ้น

1428
01:38:28,564 --> 01:38:30,399
ตอนที่มีเวลาน้อย

1429
01:38:30,482 --> 01:38:33,027
แล้วนี่ฉันก็แก่ลงเร็วด้วย

1430
01:38:33,611 --> 01:38:35,613
เมื่อวานข้อมือฉันปวดไปหมด

1431
01:38:35,696 --> 01:38:37,323
วันนี้เข่าก็มาลั่นกร๊อบแกร๊บ

1432
01:38:37,406 --> 01:38:38,574
กินโอเมก้าสามสิ…

1433
01:38:40,159 --> 01:38:41,744
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

1434
01:38:41,827 --> 01:38:43,662
คุณจะรอไปถึงกี่โมงคะเนี่ย

1435
01:38:43,746 --> 01:38:45,914
ไม่คิดเลยว่าคุณจะใช้เวลานานเบอร์นี้

1436
01:38:53,672 --> 01:38:56,091
จะรอให้หนังฉันเหี่ยวก่อนใช่ไหมถึงจะได้มีจูบแรก

1437
01:39:53,190 --> 01:39:56,110
เรารู้ว่าบางอย่างก็ไม่เกิดขึ้น ต่อให้เราพยายามแค่ไหน

1438
01:39:56,193 --> 01:39:59,029
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น

1439
01:39:59,113 --> 01:40:01,073
เราก็ได้เรียนรู้แล้วว่ามันไม่เป็นไร

1440
01:40:01,657 --> 01:40:02,825
(ยิมมวยควีนส์)

1441
01:40:02,908 --> 01:40:05,744
มูฮัมหมัด อาลีเคยพูดไว้

1442
01:40:05,828 --> 01:40:10,124
"ใช้ชีวิตทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย

1443
01:40:10,207 --> 01:40:13,585
แล้ววันหนึ่งเราจะเจอคำตอบ"

1444
01:40:13,669 --> 01:40:16,213
ฉะนั้นพวกเธอควรใช้ชีวิตในทุกๆ วัน…

1445
01:40:16,296 --> 01:40:17,548
แป๊บนะ มีสายเข้า

1446
01:40:17,631 --> 01:40:18,757
ซ้อมไปเรื่อยๆ

1447
01:40:18,841 --> 01:40:20,008
ตั้งการ์ดไว้

1448
01:40:21,385 --> 01:40:22,302
ว่าไงแม่

1449
01:40:22,386 --> 01:40:24,930
อย่าเป็นเจ้าของที่ใจร้ายใจดำสิ

1450
01:40:25,013 --> 01:40:26,348
เฮ้อ

1451
01:40:27,683 --> 01:40:28,976
คิดถึงแฮอินจังเลย

1452
01:40:29,810 --> 01:40:32,563
เจ้าของที่ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นเจ้าของ

1453
01:40:32,646 --> 01:40:35,065
เราใช้ชีวิตทุกวันเต็มที่

1454
01:40:41,321 --> 01:40:42,281
มา

1455
01:40:44,074 --> 01:40:46,869
ไม่น่าเชื่อว่าคุณให้พี่คุณเป็นประธาน

1456
01:40:46,952 --> 01:40:49,621
แล้วคุณก็มานั่งกินรามยอนอยู่ที่นี่

1457
01:40:50,122 --> 01:40:51,373
ผมชอบนะ

1458
01:40:51,457 --> 01:40:53,500
ที่นี่แหละเหมาะกับผม

1459
01:40:53,584 --> 01:40:59,131
ในที่สุดผมก็บอกลาคนอื่นได้โดยไม่ต้องคิดหักหลัง

1460
01:41:00,257 --> 01:41:02,843
นี่มันสวรรค์ชัดๆ

1461
01:41:03,844 --> 01:41:08,265
สวรรค์ที่ไหนไม่มีกิมจิ รามยอนกับกิมจิต้องคู่กันสิ

1462
01:41:12,644 --> 01:41:14,563
- ดังไหม - ดังแล้ว

1463
01:41:14,646 --> 01:41:17,274
อ้าว ตามหาจนทั่วเลย

1464
01:41:17,357 --> 01:41:18,942
เราเอากิมจิมาให้

1465
01:41:19,026 --> 01:41:21,153
รามยอนเสร็จพอดีเลยครับ

1466
01:41:21,236 --> 01:41:22,571
- ดีครับ - มานี่สิคะ

1467
01:41:23,906 --> 01:41:27,075
- เฮ้ย เดี๋ยว - สวัสดีค่ะ

1468
01:41:27,159 --> 01:41:29,661
- สวัสดีค่ะ - อย่าเพิ่งมาหวัดดีตอนนี้

1469
01:41:29,745 --> 01:41:31,079
หยุดรถยังไงก่อน

1470
01:41:31,163 --> 01:41:32,247
- เบรกสิ - ฮะ

1471
01:41:32,331 --> 01:41:33,916
เบรก เหยียบเบรก

1472
01:41:33,999 --> 01:41:35,667
- ไม่ใช่คันเกียร์ - จะไปไหนน่ะ

1473
01:41:35,751 --> 01:41:36,919
คุณดูกวัน ทางนี้

1474
01:41:37,002 --> 01:41:38,170
บางครั้งเราก็หยุดพัก

1475
01:41:38,253 --> 01:41:40,172
แวะชมวิวทิวทัศน์ข้างทางได้

1476
01:41:43,842 --> 01:41:46,637
จากนั้นเวลาก็จะค่อยๆ ผ่านไปเร็วขึ้น

1477
01:41:52,851 --> 01:41:54,394
เวลาจะผ่านไป

1478
01:41:54,478 --> 01:41:56,563
และเราก็ทำอะไรไม่ได้

1479
01:42:08,951 --> 01:42:10,494
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้

1480
01:42:11,578 --> 01:42:12,913
ไปทุกๆ วัน

1481
01:42:26,552 --> 01:42:30,013
เราจะดื่มด่ำกับความสุขที่ชีวิตมอบให้

1482
01:43:19,021 --> 01:43:22,733
(ซ็องซูซี)

1483
01:44:00,020 --> 01:44:03,523
(ฮงแฮอิน 22 สิงหาคม 1990 - 7 เมษายน 2074)

1484
01:44:03,607 --> 01:44:07,277
(ชีวิตที่ได้ใช้ร่วมกันนั้นเป็นดั่งปาฏิหาริย์)

1485
01:44:50,946 --> 01:44:51,947
วันนึง…

1486
01:44:54,074 --> 01:44:56,076
เมื่อเหลือเราคนใดคนนึง…

1487
01:45:29,276 --> 01:45:32,529
อีกคนก็ยังมาหาได้

1488
01:45:40,454 --> 01:45:42,372
และมันก็จะไม่น่ากลัวเลย

1489
01:45:47,169 --> 01:45:49,421
- เพราะเราจะอยู่ด้วยกัน - เพราะเราจะอยู่ด้วยกัน

1490
01:46:30,462 --> 01:46:34,716
(ตอนจบอันงดงาม)

1491
01:49:23,176 --> 01:49:25,178
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ