1
00:01:12,567 --> 00:01:14,486
(ตอน 4)

2
00:01:17,989 --> 00:01:19,574
คุณโอ ออกไปรึยังครับ ตอนนี้อยู่ไหน

3
00:01:20,909 --> 00:01:23,161
อ้าว อยู่นี่เอง

4
00:01:29,042 --> 00:01:30,210
ในกระเป๋าเสื้อฉัน

5
00:01:33,129 --> 00:01:34,130
อะไรเนี่ย

6
00:01:38,510 --> 00:01:40,178
แฮอิน เดี๋ยว

7
00:01:40,887 --> 00:01:42,055
อย่าเพิ่ง

8
00:01:42,138 --> 00:01:43,556
เดี๋ยวสิ

9
00:01:43,640 --> 00:01:44,641
เดี๋ยว

10
00:01:53,858 --> 00:01:54,859
จะทำอะไรน่ะ

11
00:01:56,361 --> 00:01:57,445
ผมก็ไม่รู้

12
00:01:58,029 --> 00:02:00,031
ว่าผม

13
00:02:02,408 --> 00:02:03,451
ทำอะไรอยู่

14
00:02:04,994 --> 00:02:06,287
ผมดีใจ

15
00:02:07,163 --> 00:02:09,666
ที่คุณเจอมือถือแล้ว

16
00:02:11,417 --> 00:02:14,003
ดีแล้วที่ไม่ต้องวุ่นวายตามหา

17
00:02:21,594 --> 00:02:22,595
ทำไมฉันถึง…

18
00:02:27,809 --> 00:02:28,935
ไม่มั่นใจนะ

19
00:02:32,605 --> 00:02:33,898
ว่าไงนะ

20
00:02:43,783 --> 00:02:45,076
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

21
00:02:47,745 --> 00:02:48,746
จากนี้ไป

22
00:02:50,081 --> 00:02:51,749
ฉันจะลองอะไรใหม่ๆ

23
00:04:42,318 --> 00:04:43,319
ราตรีสวัสดิ์

24
00:04:45,196 --> 00:04:47,073
อือ ราตรีสวัสดิ์

25
00:04:55,623 --> 00:04:56,708
จะนอนแล้วเหรอ

26
00:05:12,432 --> 00:05:13,433
ก็…

27
00:05:15,226 --> 00:05:16,102
ไม่รู้สิ

28
00:05:31,617 --> 00:05:33,536
ชาร์จแป๊บเดียวก็คงเต็ม

29
00:05:34,287 --> 00:05:35,288
อะไรกัน

30
00:05:36,164 --> 00:05:37,540
ก็แค่บอกมาสิ

31
00:05:38,207 --> 00:05:39,292
ว่าอยากเข้ามา

32
00:05:43,046 --> 00:05:44,547
อะไรของเขานะ

33
00:06:41,395 --> 00:06:42,438
วันเกิดแฮอิน

34
00:06:43,356 --> 00:06:45,149
วันที่ห้างเปิดตัววันแรก

35
00:06:47,652 --> 00:06:48,778
วันเกิดฉันเหรอ

36
00:06:51,781 --> 00:06:53,616
ไม่น่าใช่วันครบรอบแต่งงาน

37
00:06:54,659 --> 00:06:55,827
คลับล้านล้านเหรอ

38
00:06:55,910 --> 00:06:56,869
(อีก 30 วินาทีลองใหม่)

39
00:06:56,953 --> 00:06:58,204
บ้าเอ๊ย

40
00:07:28,985 --> 00:07:29,986
อย่าบอกนะว่า…

41
00:07:38,411 --> 00:07:39,787
รหัส 1031 หรอกเหรอ

42
00:07:44,584 --> 00:07:45,501
(9 ข้อความใหม่)

43
00:07:49,422 --> 00:07:50,465
(ลบ)

44
00:07:50,548 --> 00:07:51,382
(8 ข้อความใหม่)
โอเค สำเร็จ

45
00:07:53,217 --> 00:07:54,218
ตายแล้ว

46
00:07:56,137 --> 00:07:57,722
ตกใจหมดเลย

47
00:08:03,394 --> 00:08:04,812
นี่คุณ…

48
00:08:07,815 --> 00:08:08,816
เข้ามาทำอะไร

49
00:08:10,234 --> 00:08:11,235
คือ…

50
00:08:14,572 --> 00:08:15,740
ผมนอนไม่หลับ

51
00:08:19,368 --> 00:08:20,620
คุณนอน

52
00:08:21,829 --> 00:08:22,872
ไม่หลับเหรอ

53
00:08:27,376 --> 00:08:28,920
เลยมาห้องฉันเนี่ยนะ

54
00:08:36,093 --> 00:08:37,261
เป็น…

55
00:08:38,804 --> 00:08:40,056
เพราะฉันเหรอ

56
00:08:41,933 --> 00:08:44,560
คุณนอนไม่หลับเพราะฉันงั้นสินะ

57
00:08:51,901 --> 00:08:54,153
ไม่ใช่อย่างนั้น

58
00:08:54,237 --> 00:08:57,031
เปล่าเลย ผมแค่…

59
00:08:57,949 --> 00:08:59,075
แค่นอนไม่หลับ

60
00:08:59,784 --> 00:09:00,993
ไม่มีเหตุผล

61
00:09:01,077 --> 00:09:06,415
ผมเลยมาดูว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า

62
00:09:08,459 --> 00:09:09,669
ดูว่า

63
00:09:09,752 --> 00:09:11,420
คุณอยากคุยรึเปล่า

64
00:09:13,631 --> 00:09:15,132
แต่คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม

65
00:09:16,551 --> 00:09:17,802
ก็นิดหน่อย

66
00:09:19,011 --> 00:09:21,305
แต่ก็ได้ คุยก็ได้

67
00:09:23,849 --> 00:09:24,850
ตรงไหนดีล่ะ

68
00:09:25,810 --> 00:09:26,852
นั่งตรงนี้ไหม

69
00:09:26,936 --> 00:09:28,062
คุณเหนื่อยแล้ว

70
00:09:28,771 --> 00:09:30,439
ผมคงคิดถึง…

71
00:09:31,482 --> 00:09:33,109
แต่ตัวเอง

72
00:09:33,192 --> 00:09:35,945
คุณดื่มมาเยอะ แล้วนี่ก็ดึกแล้ว

73
00:09:36,028 --> 00:09:37,196
ก็ใช่ แต่…

74
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
คุณคงเหนื่อยแล้ว

75
00:09:39,323 --> 00:09:41,784
ฉันว่าฉันสร่างเมานิดนึงแล้ว นั่งสิ

76
00:09:41,867 --> 00:09:43,536
ไม่ต้อง ไม่ต้องนั่ง

77
00:09:44,787 --> 00:09:48,374
ผมไม่ทันได้คิด

78
00:09:50,418 --> 00:09:51,419
ผมขอโทษ

79
00:09:52,211 --> 00:09:55,256
พรุ่งนี้คุณมีอะไรต้องทำเยอะ คุณควรพักผ่อน

80
00:09:57,216 --> 00:09:59,218
หลับฝันดี

81
00:09:59,302 --> 00:10:00,595
นอนซะ

82
00:10:09,353 --> 00:10:10,646
เขาแคร์ฉัน…

83
00:10:14,275 --> 00:10:15,610
ขนาดนี้เลยเหรอ

84
00:10:23,826 --> 00:10:25,536
เกือบไปแล้ว

85
00:10:50,019 --> 00:10:51,020
ไม่จริงใช่ไหม

86
00:10:57,234 --> 00:10:58,694
รหัส 1031 หรอกเหรอ

87
00:11:01,781 --> 00:11:04,116
ยินดีด้วยค่ะ คุณท้องได้สี่สัปดาห์แล้ว

88
00:11:07,995 --> 00:11:09,038
เอ่อ…

89
00:11:09,705 --> 00:11:11,707
สี่สัปดาห์

90
00:11:12,708 --> 00:11:14,752
แล้วลูกผมจะเกิดเมื่อไหร่ครับ

91
00:11:15,586 --> 00:11:18,172
วันที่ 31 ตุลาค่ะ

92
00:11:18,881 --> 00:11:22,301
ครับ 31 ตุลา

93
00:11:23,928 --> 00:11:24,970
วันดีนะ

94
00:11:25,638 --> 00:11:26,972
วันที่ 31 เดือนตุลาคม

95
00:11:43,906 --> 00:11:47,076
ใช้วัสดุตกแต่งภายในคุณภาพสูงสุด
ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

96
00:11:47,159 --> 00:11:50,121
อ้อ แล้วก็นั่นด้วย ได้ยินมาว่าต้องมีในห้องเด็ก

97
00:12:30,119 --> 00:12:31,328
จริงๆ เลยพวกแก

98
00:12:31,829 --> 00:12:33,873
จะไปทำไมก็ไม่รู้

99
00:12:33,956 --> 00:12:36,876
เราไม่ได้เจอเขาดีๆ เลยตั้งแต่ที่เขาแต่งงาน

100
00:12:36,959 --> 00:12:40,504
- แต่อยู่ๆ ก็พูดเรื่องหย่า
- แม่ ผมพยายามห้ามแล้ว

101
00:12:41,297 --> 00:12:42,298
แล้วแกก็ไปกับมันด้วย

102
00:12:44,175 --> 00:12:45,551
แล้วแฮอินว่าไงบ้าง

103
00:12:45,634 --> 00:12:47,803
เขาไม่รู้เรื่อง

104
00:12:47,887 --> 00:12:50,055
- ใช่
- มีแค่ฮยอนอูที่คิดเรื่องหย่า

105
00:12:50,639 --> 00:12:51,474
จริงเหรอ

106
00:12:51,557 --> 00:12:54,018
เขาบอกด้วยว่าจะมาเยี่ยมเรา

107
00:12:54,602 --> 00:12:55,603
- พ่อ
- หือ

108
00:12:57,855 --> 00:13:00,608
หนูเพิ่มแฮอินในแอปแชทแล้ว

109
00:13:02,943 --> 00:13:04,945
แล้วฮยอนอูว่าไง

110
00:13:05,029 --> 00:13:07,198
มันบอกจะไม่หย่าแล้ว

111
00:13:07,281 --> 00:13:08,741
ราบรื่นกันดี ไม่ต้องห่วง

112
00:13:08,824 --> 00:13:10,993
- โล่งอกไปที
- ราบรื่นบ้านป้าแกสิ

113
00:13:11,076 --> 00:13:15,122
คิดจะหย่าทั้งที่เมียไม่รู้เนี่ยนะ

114
00:13:15,206 --> 00:13:16,790
มันราบรื่นตรงไหน

115
00:13:16,874 --> 00:13:19,293
ต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายรู้สึกยังไง

116
00:13:24,798 --> 00:13:26,008
เชิญผมเข้ากลุ่มแชทด้วยสิ

117
00:13:27,384 --> 00:13:29,929
ผมจะไม่พูดมากหรือส่งรูปหรอกน่า

118
00:13:46,153 --> 00:13:49,490
ต่อไปเราจะถ่ายภาพ
สมาชิกครอบครัวและญาติๆ ครับ

119
00:13:53,494 --> 00:13:54,495
คุณคิม

120
00:13:55,955 --> 00:13:56,789
คะ

121
00:13:58,415 --> 00:13:59,875
ฉันรู้

122
00:13:59,959 --> 00:14:03,712
คุณไม่ชอบที่ฮยอนอูเป็นลูกเขย

123
00:14:04,588 --> 00:14:07,049
ไม่รู้ว่าฉันควรพูดไหม

124
00:14:07,132 --> 00:14:10,678
แต่ตอนฮยอนอูบอกเราว่าเขาคบผู้หญิงคนนึงอยู่

125
00:14:10,761 --> 00:14:14,306
และอีกไม่นาน
ผู้หญิงคนนั้นอาจโดนไล่ออกแล้วตกงาน

126
00:14:14,390 --> 00:14:17,643
เขาเลยจะต้องหาเลี้ยงเธอ
ถ้าเขาแต่งงานกับเธอ

127
00:14:17,726 --> 00:14:22,022
ตอนนั้นครอบครัวเราก็บอกว่า
เขาหาผู้หญิงที่ดีกว่านั้นได้

128
00:14:22,106 --> 00:14:24,567
แล้วบอกว่าเธอจนเกินไป

129
00:14:24,650 --> 00:14:28,320
ครอบครัวอย่างเรายังคิดเผื่อกันขนาดนี้

130
00:14:28,404 --> 00:14:30,281
ฉันเข้าใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง

131
00:14:30,364 --> 00:14:34,994
ทั้งสองครอบครัวต่างกันมาก
คุณคงไม่พอใจและผิดหวัง

132
00:14:35,077 --> 00:14:37,621
แต่ยังไงเราก็เป็นคนเหมือนกัน

133
00:14:38,247 --> 00:14:39,498
เพราะงั้น

134
00:14:39,582 --> 00:14:40,749
ฉันเข้าใจ

135
00:14:41,625 --> 00:14:44,920
ใช่ ขอบคุณที่เข้าใจ

136
00:14:46,088 --> 00:14:47,131
ฉันรู้

137
00:14:47,214 --> 00:14:48,757
ลูกชายฉันขาดหลายอย่าง

138
00:14:48,841 --> 00:14:51,468
แต่หวังว่าคุณจะดูแลเขาอย่างดีนะคะ

139
00:14:52,261 --> 00:14:54,847
ขาดหลายอย่างเหรอ คุณไม่รู้จักลูกตัวเองเลยนะ

140
00:14:54,930 --> 00:14:57,099
เขาแต่งงานกับลูกสาวฉันได้

141
00:14:57,182 --> 00:14:59,226
เขาก็ไม่ธรรมดาแล้ว

142
00:14:59,310 --> 00:15:00,686
ว่าไงนะคะ

143
00:15:00,769 --> 00:15:03,397
เป็นคำชม เขาเป็นทนาย เขาก็น่าจะ

144
00:15:03,480 --> 00:15:07,359
เก่งเรื่องการวางแผนคำนวณ
เน้นปฏิบัติ อยากได้อะไรก็เอาไป

145
00:15:07,443 --> 00:15:10,237
- คุณหมายความ…
- ฉันกำลังบอกว่าเขาฉลาด

146
00:15:10,321 --> 00:15:11,739
เขาไม่พลาดโอกาสนี้

147
00:15:13,616 --> 00:15:16,285
ยังไงคะที่ว่าไม่พลาดโอกาสนี้

148
00:15:16,368 --> 00:15:17,536
คุณก็คงรู้แล้วแหละ

149
00:15:18,495 --> 00:15:19,580
ค่ะ

150
00:15:19,663 --> 00:15:22,082
ไม่ว่าคุณจะหมายความว่ายังไง

151
00:15:22,166 --> 00:15:24,627
มันเป็นการแต่งงานของลูกเรา

152
00:15:25,252 --> 00:15:26,420
เรื่องนั้นฉันรู้

153
00:15:26,503 --> 00:15:30,174
ก็ใช่ไงคะ ฉันก็แค่อยากบอกว่า
เราเป็นพ่อแม่พวกเขา

154
00:15:30,257 --> 00:15:33,010
ถ้าเราช่วยเหลือพวกเขา

155
00:15:33,761 --> 00:15:36,555
ให้มีชีวิตคู่ที่มีความสุขได้ มันก็จะดีมาก

156
00:15:36,639 --> 00:15:38,515
ในเมื่อพวกเขาแต่งกันเอง

157
00:15:38,599 --> 00:15:41,477
ก็เป็นเรื่องของพวกเขาเอง
ที่จะหาทางใช้ชีวิตคู่ให้มีความสุข

158
00:15:41,560 --> 00:15:43,437
ทำไมเราจะต้องช่วย

159
00:15:47,650 --> 00:15:49,485
เป็นใครถึงมาบอกฉันว่าต้องทำยังไง

160
00:15:55,366 --> 00:15:57,368
จะหย่าหรือไม่หย่า

161
00:15:57,451 --> 00:15:58,869
ก็เป็นห่วงทั้งนั้นแหละ

162
00:16:00,329 --> 00:16:03,874
ใช้ชีวิตให้มันดีๆ จะได้ไหม

163
00:16:04,875 --> 00:16:05,876
ชิ่วๆ

164
00:16:22,226 --> 00:16:24,353
อย่าลืมดื่มน้ำส้มตอนเช้าด้วย

165
00:16:24,436 --> 00:16:25,771
ช่วยแก้เมาค้างได้ดี

166
00:16:29,441 --> 00:16:31,110
ดื่มนั่นไม่เย็นไปหน่อยเหรอ

167
00:16:31,193 --> 00:16:33,195
ให้ผมชงชาให้ไหม

168
00:16:33,862 --> 00:16:35,614
ดื่มอะไรอุ่นๆ จะดีกว่านะ

169
00:16:35,698 --> 00:16:36,740
ไม่เป็นไร

170
00:16:38,659 --> 00:16:39,660
เดี๋ยวนะ

171
00:16:58,429 --> 00:17:00,723
ดูแลเสื้อผ้าให้เนี้ยบหน่อย ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

172
00:17:20,159 --> 00:17:21,827
ปัดโธ่

173
00:17:23,287 --> 00:17:25,247
ก็ว่าทำไมหัวใจเต้นแรง

174
00:17:26,999 --> 00:17:29,668
เพราะกลัวนี่เอง

175
00:17:30,461 --> 00:17:32,671
ถึงได้เต้นเร็วแบบนี้

176
00:17:57,154 --> 00:18:00,240
คิดว่าเป็นไง ฉันจะใส่ชุดนี้ไปประชุมคืนนี้

177
00:18:07,706 --> 00:18:08,707
อ้อ

178
00:18:10,334 --> 00:18:12,336
เสื้อนอกวินเทจเฮอร์คีนาจากปี 1982

179
00:18:13,921 --> 00:18:16,715
- งั้นเหรอ
- มีแค่สองตัวในโลก

180
00:18:16,799 --> 00:18:18,550
ภรรยาของซีอีโอเฮอร์แมนน์มีตัวนึง

181
00:18:18,634 --> 00:18:19,968
ส่วนอีกตัวก็คือตัวนี้

182
00:18:25,307 --> 00:18:26,308
ไม่ชอบเหรอ

183
00:18:28,602 --> 00:18:29,603
เปล่า

184
00:18:30,479 --> 00:18:31,480
ก็…

185
00:18:37,486 --> 00:18:38,695
ดูโอเค

186
00:18:51,917 --> 00:18:53,168
ทำไมสวยจัง

187
00:18:54,878 --> 00:18:55,879
ทำไม

188
00:18:58,465 --> 00:18:59,466
ทำไมกัน

189
00:19:02,344 --> 00:19:03,345
ทำอะไรน่ะ

190
00:19:14,481 --> 00:19:15,482
ไปกัน

191
00:19:18,986 --> 00:19:20,112
ฉันชอบสูทคุณ

192
00:19:23,532 --> 00:19:24,533
สูทผมเหรอ

193
00:19:24,616 --> 00:19:26,076
อืม คุณดูดีนะ

194
00:19:45,637 --> 00:19:47,222
ดูเหมือนวันนี้อารมณ์ดีนะครับ

195
00:19:48,599 --> 00:19:49,641
ก็ไม่เชิงหรอก

196
00:19:49,725 --> 00:19:51,059
เห็นฮัมเพลง

197
00:19:52,436 --> 00:19:53,896
- ผมฮัมเหรอ
- ครับ

198
00:19:59,443 --> 00:20:00,861
- ตอนไหน
- เมื่อกี้เลย

199
00:20:07,618 --> 00:20:08,744
ตื่นเต้นงั้นเหรอ

200
00:20:08,827 --> 00:20:11,830
เพราะเขาชมเนี่ยนะ ถึงได้ฮัมเพลง

201
00:20:12,581 --> 00:20:13,957
บ้ารึเปล่าเนี่ย

202
00:20:15,292 --> 00:20:18,420
สงสัยจะบ้าจริงแฮะ
เพราะเขาไม่ได้ชมฉันมานานมาก

203
00:20:27,721 --> 00:20:30,015
ดูขมวดคิ้วแบบนี้ คงไม่พอใจอะไรสักอย่าง

204
00:20:31,475 --> 00:20:33,018
ใกล้จะวีนแล้ว

205
00:20:33,101 --> 00:20:38,273
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

206
00:20:38,357 --> 00:20:41,318
ตกแต่งห้องช็อปปิ้งส่วนตัว
แบบแกลเลอรี่ทำไมเป็นแบบนี้

207
00:20:41,401 --> 00:20:43,820
- แย่แล้ว
- ชื่อเสียงของศิลปินกับสี

208
00:20:43,904 --> 00:20:46,073
ไม่เข้ากับดีไซน์ตกแต่งภายใน

209
00:20:46,156 --> 00:20:49,952
วีนแล้วจ้องเขม็งแบบนั้นดูดุมาก

210
00:20:50,744 --> 00:20:53,413
ฉันถึงได้กลัวจนหัวใจเต้นเร็วไง

211
00:20:58,293 --> 00:21:00,545
นี่สิ ต้องแบบนี้สิ

212
00:21:01,463 --> 00:21:03,298
อะไรเนี่ย ตื่นเต้นเหรอ

213
00:21:04,007 --> 00:21:05,008
ไม่เลวนะ

214
00:21:17,396 --> 00:21:19,398
อุต๊ะ เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

215
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
ยิ้มทำไม

216
00:21:23,402 --> 00:21:24,861
มีสติหน่อย

217
00:21:24,945 --> 00:21:26,363
อันตรายแล้วนะ

218
00:21:26,446 --> 00:21:30,284
ไม่เคยได้ยินเหรอที่นักแสดง
ตกหลุมรักกันจริงตอนถ่ายฉากโรแมนติก

219
00:21:30,367 --> 00:21:32,202
แบบฮยอนบินกับซนเยจินน่ะ

220
00:21:32,286 --> 00:21:33,704
ไม่จริงเลย

221
00:21:33,787 --> 00:21:36,331
แต่นายก็ซื้อรองเท้าให้เนี่ยนะ

222
00:21:41,086 --> 00:21:42,462
ให้ตายสิ

223
00:21:42,546 --> 00:21:45,590
ขึ้นบันไดเลื่อนแล้วยังจะเดินอีก

224
00:21:46,174 --> 00:21:47,509
ใจร้อนจริงๆ

225
00:21:49,261 --> 00:21:50,262
จริงๆ เลย

226
00:21:52,139 --> 00:21:53,265
ระวัง

227
00:22:01,606 --> 00:22:03,692
มีคนตะโกนเหรอ

228
00:22:03,775 --> 00:22:04,818
ได้ยินเหมือนกันค่ะ

229
00:22:04,901 --> 00:22:07,154
ไอ้บ้าที่ไหนมาตะโกนแบบนั้นที่นี่

230
00:22:16,580 --> 00:22:17,581
คุณครับ

231
00:22:18,165 --> 00:22:19,166
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

232
00:22:20,792 --> 00:22:21,877
เอ่อ…

233
00:22:23,754 --> 00:22:26,423
มีคู่นี้เบอร์ 37 ไหมครับ

234
00:22:27,591 --> 00:22:29,551
ที่ซื้อให้ก็เพราะแบบนี้เองเหรอ

235
00:22:30,552 --> 00:22:32,763
เขายังไม่แก้พินัยกรรม ฉันจะปล่อย

236
00:22:32,846 --> 00:22:34,473
- ให้สะดุดล้มตายไม่ได้
- อ๋อ

237
00:22:35,098 --> 00:22:36,516
- แบบนี้นี่เอง
- ก็ใช่น่ะสิ

238
00:22:36,600 --> 00:22:37,768
ฉันเองยังนึกไม่ถึงเลย

239
00:22:37,851 --> 00:22:40,479
ว่าฉันจะช่างวางแผน เลือดเย็นได้ขนาดนี้

240
00:22:40,562 --> 00:22:42,189
แล้วยังไง เขาว่าไง

241
00:22:55,952 --> 00:22:58,830
คุณซื้อมาเพราะมันลด 50 เปอร์เซ็นต์งั้นเหรอ

242
00:22:58,914 --> 00:23:00,707
วันนี้วันสุดท้ายแล้วด้วย

243
00:23:00,791 --> 00:23:03,210
อีกอย่าง เบอร์ 37 คนใส่เยอะ

244
00:23:03,293 --> 00:23:05,712
แล้วสีขาวก็ขายหมดแล้วทั่วประเทศ

245
00:23:05,796 --> 00:23:07,380
ยกเว้นคู่นี้

246
00:23:08,715 --> 00:23:09,716
ผมเลยต้องซื้อ

247
00:23:10,675 --> 00:23:11,676
ก็คงต้องซื้อแหละ

248
00:23:12,761 --> 00:23:15,055
แต่ตู้รองเท้าฉัน

249
00:23:15,138 --> 00:23:18,642
มีแต่รองเท้าแพงๆ ที่ถ้าจะซื้อมาได้ต้องจ่ายเพิ่ม

250
00:23:18,725 --> 00:23:22,521
แล้วฉันจะใส่คู่ที่ซื้อมาครึ่งราคาเหรอ

251
00:23:22,604 --> 00:23:26,274
ใส่สิ ผมรู้ว่าคุณมีรองเท้าแพงๆ หรูๆ เยอะ

252
00:23:27,734 --> 00:23:29,277
แต่ไม่มีคู่ไหนใส่สบายหรอก

253
00:23:31,780 --> 00:23:33,949
- แต่มันสวยนะ
- ถึงไม่ใส่ คุณก็สวยแล้ว

254
00:23:35,283 --> 00:23:40,122
อีกอย่าง รองเท้าส้นสูงของคุณ
ก็ส้นแหลมมาก แล้วก็สูงมาก

255
00:23:41,915 --> 00:23:43,333
ผมเป็นห่วงกลัวคุณจะสะดุดล้ม

256
00:23:45,460 --> 00:23:46,586
เพราะงั้นทำไมไม่ใส่

257
00:23:47,295 --> 00:23:49,131
รองเท้าสบายๆ สักครั้งดูล่ะ

258
00:23:53,552 --> 00:23:54,636
งั้นก็เอาวางไว้

259
00:23:55,846 --> 00:23:57,514
ก็แปลว่าไม่ชอบอะดิ

260
00:23:57,597 --> 00:23:59,808
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

261
00:23:59,891 --> 00:24:01,184
แต่รู้ไหมอะไรยิ่งไม่น่าเชื่อ

262
00:24:01,268 --> 00:24:02,102
อะไร

263
00:24:05,021 --> 00:24:06,398
ใส่เฉยเลย

264
00:24:15,240 --> 00:24:17,742
- ว้าว คุณฮงดู…
- ใช่ไหม

265
00:24:18,368 --> 00:24:19,369
สวยใช่ไหมล่ะ

266
00:24:20,412 --> 00:24:22,289
เปล่าครับ วันนี้คุณฮงดูเฟียสมาก

267
00:24:25,292 --> 00:24:27,294
อย่างกับเตรียมจะไปตื้บใครงั้นแหละ

268
00:24:30,005 --> 00:24:31,006
ก็จริง

269
00:24:32,507 --> 00:24:35,510
ว่าแต่สองคนนั้นเจอกันบ่อยมากช่วงนี้

270
00:24:36,344 --> 00:24:38,138
- นี่เลขานา
- สวัสดีครับ

271
00:24:38,930 --> 00:24:40,056
อ๋อ

272
00:24:40,932 --> 00:24:43,393
เพราะดีลเฮอร์คีนาไง

273
00:24:44,978 --> 00:24:47,981
ช่วงนี้คุณยุนคนนั้นมาทุกวันเลย

274
00:24:48,064 --> 00:24:49,482
กินข้าว กินกาแฟ

275
00:24:49,566 --> 00:24:51,526
ไปเดินเล่นกับคุณฮงอีกด้วย

276
00:24:53,820 --> 00:24:56,281
เหมือนคุณจะยังไม่รู้นะ

277
00:24:56,364 --> 00:24:58,283
แต่คนที่บ้างานจะใช้เวลา

278
00:24:58,366 --> 00:25:01,453
ช่วงพักกินข้าวกับพักเบรกคุยเรื่องงาน

279
00:25:02,287 --> 00:25:03,121
เพราะแบบนี้ต่างหาก

280
00:25:13,256 --> 00:25:14,966
คุณยุนเป็นเพื่อนก็จริง

281
00:25:15,050 --> 00:25:17,802
แต่ดูท่าจะไม่รู้จักแฮอินเอาซะเลย

282
00:25:18,678 --> 00:25:19,763
แฮอินไม่ชอบให้ใคร

283
00:25:19,846 --> 00:25:23,016
ไปจับผมสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนั้น

284
00:25:23,642 --> 00:25:24,643
แต่คุณฮงยิ้มนะครับ

285
00:25:26,311 --> 00:25:29,147
งั้นก็คงไม่ได้เกลียดอะไรมากมั้ง

286
00:25:31,399 --> 00:25:34,110
เห็นแบบนั้นแล้วกวนใจไหม หึงไหม

287
00:25:35,403 --> 00:25:38,406
ได้ฟังรึเปล่าเนี่ย ไม่เข้าใจที่ฉันสื่อเหรอ

288
00:25:38,490 --> 00:25:40,617
ก็นี่ไงที่นายจะสื่อ นายหึง

289
00:25:41,826 --> 00:25:43,370
ไม่รู้จักคำว่าหึงเหรอ

290
00:25:44,162 --> 00:25:46,790
นั่นมันความรู้สึกตอนที่ถ้าเราชอบใครสักคน

291
00:25:46,873 --> 00:25:49,584
แล้วมีคู่แข่งโผล่มาต่างหาก

292
00:25:49,668 --> 00:25:50,961
มันไม่เหมือนกัน

293
00:25:51,044 --> 00:25:53,463
ฉันไม่ได้ชอบฮงแฮอินด้วยซ้ำ จะไปหึงเขาได้ไง

294
00:25:53,546 --> 00:25:56,258
- ไม่กวนใจนายแน่นะ
- ไม่ได้กวนใจเลย

295
00:25:56,341 --> 00:25:58,635
ไม่สนหรอกว่าจะสนิทกัน

296
00:25:58,718 --> 00:26:00,762
หรือจะไปไหนด้วยกัน

297
00:26:00,845 --> 00:26:03,848
เข้าใจละ แล้วเอาอะไรไปย่างน่ะ

298
00:26:18,113 --> 00:26:19,572
ใส่รองเท้านั่นเหรอ

299
00:26:20,490 --> 00:26:24,077
สามีฉันซื้อมาให้แล้วบอกให้ฉันใส่ ทำไงได้ล่ะ

300
00:26:25,370 --> 00:26:29,874
ถึงงั้นก็เถอะ เรากำลังจะไปเจอซีอีโอเฮอร์คีนา
ใส่รองเท้าของพวกเขาไม่ดีกว่าเหรอ

301
00:26:29,958 --> 00:26:31,209
ให้หาให้ไหม

302
00:26:32,294 --> 00:26:34,004
ฉันก็ใส่เสื้อผ้าพวกเขาแล้วนี่

303
00:26:34,087 --> 00:26:35,797
รองเท้าพวกเขาใส่ไม่สบาย

304
00:26:35,880 --> 00:26:38,967
และเขาก็ห่วงว่าฉันจะสะดุดล้ม

305
00:26:39,050 --> 00:26:39,884
ใคร

306
00:26:41,011 --> 00:26:41,970
แบคฮยอนอูไง

307
00:26:43,305 --> 00:26:44,806
ขี้ห่วงจริงๆ เลย

308
00:27:04,284 --> 00:27:05,160
อ้อ

309
00:27:08,204 --> 00:27:09,247
อะไร

310
00:27:10,915 --> 00:27:13,251
ไม่ว่าเฮอร์แมนน์จะพูดอะไร ฟังอย่างเดียว

311
00:27:13,877 --> 00:27:14,794
พอเขาพูดจบแล้ว

312
00:27:15,670 --> 00:27:16,838
พูดอย่างเดียว

313
00:27:21,593 --> 00:27:27,390
จากหลายๆ เงื่อนไข
เงื่อนไขหลักของเราคือร้านเราต้องมีชั้นลอย

314
00:27:27,474 --> 00:27:29,893
ถึงจะมีประเด็นอื่นให้คุย

315
00:27:29,976 --> 00:27:32,437
แต่เราจะเจรจากันต่อไม่ได้

316
00:27:32,520 --> 00:27:35,065
ถ้าคุณทำตามเงื่อนไขหลักข้อนี้ไม่ได้

317
00:27:36,441 --> 00:27:37,942
คุณคงรู้จัก

318
00:27:38,026 --> 00:27:40,779
ซาร่า โลเปซใช่ไหมคะ

319
00:27:42,322 --> 00:27:43,656
ซาร่า โลเปซเหรอ

320
00:27:43,740 --> 00:27:47,077
ดีไซเนอร์ดังจากยุโรปนี่
เรามีแผนจะเปิดร้านเขาอยู่

321
00:27:47,160 --> 00:27:48,036
เขาทำไมเหรอ

322
00:27:49,662 --> 00:27:51,081
เมียน้อยคนใหม่ของเฮอร์แมนน์

323
00:27:52,707 --> 00:27:54,000
อ๋อ

324
00:27:54,751 --> 00:27:56,336
เมียเขาไม่รู้ใช่ไหม

325
00:27:57,796 --> 00:28:00,673
เมียเขาเป็นทนาย เก่ง อารมณ์ร้อน

326
00:28:01,299 --> 00:28:02,258
ถ้าเมียเขารู้เข้า

327
00:28:02,884 --> 00:28:05,387
เฮอร์แมนน์คงจะไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวอีก

328
00:28:07,472 --> 00:28:08,848
คือ

329
00:28:08,932 --> 00:28:11,226
ฉันเดาว่าคุณรู้จักเธอดีกว่าฉัน

330
00:28:12,102 --> 00:28:13,728
คุณพยายามจะสื่ออะไร

331
00:28:13,812 --> 00:28:16,773
ซาร่าจะมาเปิดร้านที่ห้างของเรา

332
00:28:16,856 --> 00:28:19,067
อยู่ข้างบนเฮอร์คีนาเลย

333
00:28:22,070 --> 00:28:25,949
แต่ถ้าเราจะต้องคุยเรื่อง
การก่อสร้างสำหรับดูเพล็กซ์

334
00:28:26,032 --> 00:28:28,201
ฉันว่าร้านของเธอคงไม่พอดีกับที่นั่น

335
00:28:28,910 --> 00:28:30,036
เพราะงั้น

336
00:28:30,912 --> 00:28:32,914
คุณอยากคุยเรื่องนี้กับเธอก่อนไหมคะ

337
00:28:49,097 --> 00:28:51,141
เฮอร์แมนน์มองหน้านาย

338
00:28:53,101 --> 00:28:55,895
เพราะนอกจากสองคนนั้น ก็มีแค่ฉันนี่แหละที่รู้

339
00:28:57,230 --> 00:28:58,606
แล้วนายจะไม่ซวยเหรอ

340
00:29:00,066 --> 00:29:01,192
ไม่เป็นไร

341
00:29:01,276 --> 00:29:04,738
ฉันยังมีไพ่อีกสองสามใบไว้หงายกับเขา

342
00:29:07,449 --> 00:29:09,075
เยนาพูดถูก

343
00:29:09,159 --> 00:29:11,202
นายไม่ใช่ยุนอึนซองที่ฉันเคยรู้จัก

344
00:29:11,828 --> 00:29:13,246
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

345
00:29:15,540 --> 00:29:17,041
ฉันทำงานมาหนักมาก

346
00:29:17,876 --> 00:29:19,461
แต่เธอกลับพูดแบบนี้น่ะเหรอ

347
00:29:21,087 --> 00:29:24,507
ฉันชดใช้หนี้บุญคุณทุกครั้ง ครั้งนี้ฉันติดค้างนาย

348
00:29:27,343 --> 00:29:29,053
โอเค ฉันจะจำไว้

349
00:29:36,644 --> 00:29:38,855
(ขนมถั่วลิสง ขนมวอลนัท)

350
00:29:42,442 --> 00:29:43,985
เอาขนมถั่วลิสงถุงนึงครับ

351
00:29:44,068 --> 00:29:45,111
ได้ครับ

352
00:29:45,195 --> 00:29:47,197
ใส่เป็นสองชั้นนะครับ

353
00:29:47,280 --> 00:29:48,281
ได้ครับ

354
00:29:49,824 --> 00:29:51,326
- จะเอากลับบ้านเหรอ
- อืม

355
00:29:56,831 --> 00:29:58,625
ก็เป็นซะแบบนี้ไงถึงได้สงสัย

356
00:29:58,708 --> 00:30:02,712
จากที่ฉันเห็นนะ
นายคิดถึงเขาตอนที่เห็นขนมนี่

357
00:30:02,796 --> 00:30:04,297
ตอนที่นายเมา

358
00:30:05,715 --> 00:30:07,842
แปลว่านายรักเขา

359
00:30:07,926 --> 00:30:08,927
รักอะไรกัน

360
00:30:09,010 --> 00:30:11,346
- ก็แค่ขนมถั่วลิสง
- นี่ครับ

361
00:30:11,429 --> 00:30:12,514
เอาด้วยไหม

362
00:30:13,431 --> 00:30:14,891
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

363
00:30:15,558 --> 00:30:16,559
ก็แค่…

364
00:30:19,020 --> 00:30:20,021
ขนมถั่วลิสง

365
00:30:25,068 --> 00:30:27,737
อยู่ไหน รีบกลับ ฉันมีอะไรจะบอก

366
00:30:28,404 --> 00:30:31,032
ไม่ต้องห่วง เป็นข่าวดีที่คุณจะต้องชอบ

367
00:30:31,115 --> 00:30:32,283
มีอะไรจะบอกงั้นเหรอ

368
00:30:32,367 --> 00:30:34,577
ข่าวดีที่นายจะต้องชอบงั้นเหรอ

369
00:30:36,913 --> 00:30:38,540
เดี๋ยวนะ ไม่จริง

370
00:30:38,623 --> 00:30:40,917
- อะไร
- "ฉันขอยกทรัพย์สินของฉัน

371
00:30:41,000 --> 00:30:42,794
ให้แบคฮยอนอูทั้งหมด"

372
00:30:42,877 --> 00:30:43,962
เปลี่ยนพินัยกรรมไงล่ะ

373
00:30:48,174 --> 00:30:50,426
- ไม่หรอกมั้ง
- ใช่แล้ว

374
00:30:50,510 --> 00:30:52,679
ใช่แน่ๆ เย่

375
00:30:52,762 --> 00:30:54,597
ยินดีด้วย ไอ้นี่

376
00:30:55,306 --> 00:30:57,433
- อย่าลืมฉันนะ
- ไม่ใช่หรอก

377
00:30:57,517 --> 00:30:58,601
ปล่อย

378
00:30:58,685 --> 00:30:59,686
ไอ้นี่

379
00:31:02,480 --> 00:31:03,398
ไง

380
00:31:04,232 --> 00:31:05,608
ไง

381
00:31:08,611 --> 00:31:09,612
ผมซื้อ

382
00:31:09,696 --> 00:31:11,322
ขนมถั่วลิสงมาฝาก กินไหม

383
00:31:22,250 --> 00:31:24,252
ผมอยากเอามาให้ก่อนที่มันจะเย็น

384
00:31:25,003 --> 00:31:26,254
เลยรีบกลับ

385
00:31:31,050 --> 00:31:32,051
เป็นไงบ้าง

386
00:31:32,886 --> 00:31:33,928
อร่อยดี

387
00:31:34,012 --> 00:31:35,013
ยังอุ่นอยู่เลย

388
00:31:36,139 --> 00:31:37,140
เหรอ

389
00:31:41,603 --> 00:31:42,604
ว่าแต่

390
00:31:43,521 --> 00:31:47,108
ข่าวดีอะไรเหรอที่ผมจะต้องชอบ

391
00:31:49,652 --> 00:31:50,778
เปิดดูสิ

392
00:31:53,031 --> 00:31:54,032
นี่เหรอ

393
00:31:59,621 --> 00:32:00,705
เปิดเลยนะ

394
00:32:04,042 --> 00:32:05,501
ไม่ต้องตกใจนะ

395
00:32:08,546 --> 00:32:09,547
โอเค

396
00:32:10,298 --> 00:32:11,382
ไม่ตกใจ

397
00:32:14,636 --> 00:32:16,054
เพิ่งได้มาก่อนหน้านี้ไม่นาน

398
00:32:16,137 --> 00:32:18,973
จากศูนย์มะเร็งที่ดีที่สุดศูนย์นึงในยุโรป

399
00:32:19,057 --> 00:32:22,435
หน้าถัดไปเป็นเอกสารงานวิจัย

400
00:32:23,853 --> 00:32:26,022
(โอกาสของการบำบัดด้วยทีเซลล์โมเลกุลลูกผสม)

401
00:32:30,151 --> 00:32:31,194
ใช่แล้ว

402
00:32:31,277 --> 00:32:32,320
ตามนั้น

403
00:32:32,403 --> 00:32:34,948
เขาคิดว่าเขารักษาฉันได้

404
00:32:35,615 --> 00:32:37,075
- ฮะ
- และโอกาสก็…

405
00:32:41,829 --> 00:32:42,956
มีมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

406
00:32:43,873 --> 00:32:45,041
มากกว่าเหรอ

407
00:32:46,626 --> 00:32:48,294
นึกอยู่แล้วว่าคุณจะต้องดีใจ

408
00:32:52,131 --> 00:32:53,132
ตรงนี้

409
00:32:54,300 --> 00:32:56,469
โอกาสอยู่ที่ประมาณ 51 เปอร์เซ็นต์

410
00:32:57,345 --> 00:32:59,931
และเขาก็อยากทำการรักษาจริงให้ฉันด้วย

411
00:33:00,014 --> 00:33:02,183
- จริงด้วย
- บอกแล้วไง

412
00:33:02,266 --> 00:33:04,268
ฉันไม่ยอมแพ้โรคบ้านี่หรอก

413
00:33:04,936 --> 00:33:06,187
พระเจ้าอยู่ข้างฉัน

414
00:33:06,938 --> 00:33:08,815
คุณอยู่ข้างฉัน

415
00:33:09,649 --> 00:33:10,858
พระเจ้าก็อยู่ข้างฉัน

416
00:33:11,943 --> 00:33:13,820
โชคดีจัง

417
00:33:15,071 --> 00:33:16,447
รู้สึกอุ่นใจสุดๆ

418
00:33:52,734 --> 00:33:53,609
ถ้าเกิดว่า

419
00:33:54,527 --> 00:33:55,862
รักษาหายขึ้นมา

420
00:33:57,238 --> 00:33:58,281
ก็แปลว่า…

421
00:33:58,906 --> 00:34:00,158
ดินเนอร์ทีมเสร็จ

422
00:34:00,241 --> 00:34:03,995
- ตอนสามทุ่มครึ่งเมื่อคืน แต่ทำไม…
- ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ที่…

423
00:34:04,078 --> 00:34:05,329
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

424
00:34:06,164 --> 00:34:07,749
ก็แค่ห่วงเฉยๆ

425
00:34:08,666 --> 00:34:10,251
- พูดอะไรสักอย่างสิ
- ไม่ใช่ฮยอนอู

426
00:34:10,334 --> 00:34:13,004
- แกเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลฮง
- ฮยอนอู

427
00:34:16,090 --> 00:34:19,677
เร็วๆ เข้า เดี๋ยวก็สายหรอก
เพราะแบบนี้ไงถึงได้สายตลอด

428
00:34:20,511 --> 00:34:23,056
- ผมขอโทษ
- น่ารำคาญจริงๆ

429
00:35:07,183 --> 00:35:08,267
จะต้องใช้ชีวิตแบบนั้น

430
00:35:09,477 --> 00:35:10,895
ไปอีก 50 ปีเหรอ

431
00:35:13,523 --> 00:35:14,524
ไม่

432
00:35:16,484 --> 00:35:17,652
ฉันควรหย่า

433
00:35:18,444 --> 00:35:20,196
เหมือนที่ตั้งใจไว้แต่แรก

434
00:35:22,406 --> 00:35:23,324
(หนังสือสัญญาหย่า)

435
00:35:25,243 --> 00:35:26,369
อ๋อ

436
00:35:27,120 --> 00:35:29,455
ตอนนี้ฉันรักษาหายแล้ว

437
00:35:30,540 --> 00:35:31,999
ก็เลยจะหักหลังฉันงั้นสินะ

438
00:35:32,625 --> 00:35:35,128
คุณได้ชีวิตคุณคืนแล้ว

439
00:35:35,211 --> 00:35:37,421
ผมอยากได้ชีวิตผมคืนบ้าง

440
00:35:42,093 --> 00:35:43,094
โอเค

441
00:35:44,137 --> 00:35:46,305
คนเรารู้สึกแบบนั้นได้

442
00:35:47,098 --> 00:35:48,099
เข้าใจได้

443
00:35:51,519 --> 00:35:52,562
แต่ว่า

444
00:36:04,323 --> 00:36:06,200
ต้องไม่ใช่คนของฉัน

445
00:36:13,416 --> 00:36:17,587
ของจริงอาจจะแย่กว่าที่จินตนาการอีกเหอะ

446
00:36:25,595 --> 00:36:26,971
โอ๊ยเหนื่อย

447
00:36:27,054 --> 00:36:28,139
- เฮ้อ
- โอเคไหมคะ

448
00:36:28,222 --> 00:36:29,473
ผมโอเค

449
00:36:29,557 --> 00:36:31,934
แต่เหนื่อยมากเลย

450
00:36:35,271 --> 00:36:36,939
ตายๆ

451
00:36:37,023 --> 00:36:38,816
ผมเก่งขึ้นเยอะเลย

452
00:36:38,900 --> 00:36:41,402
หิวน้ำไหมคะพ่อ ดื่มนี่สิ

453
00:36:43,279 --> 00:36:44,447
อ้อ ขอบใจ

454
00:36:46,574 --> 00:36:49,410
ดื่มได้จริงๆ ใช่ไหม แกไม่ได้วางยาพ่อใช่ไหม

455
00:36:49,493 --> 00:36:51,871
แหมพ่อก็ ดื่มไปเถอะน่า

456
00:36:52,622 --> 00:36:54,415
วันนี้เป็นอะไร

457
00:36:54,498 --> 00:36:56,083
หนูก็เป็นแบบนี้ของหนูอยู่แล้ว

458
00:36:57,627 --> 00:36:58,711
พ่อดูนี่

459
00:36:59,378 --> 00:37:01,047
เราเคยมีความสุขด้วยกันมาก

460
00:37:01,130 --> 00:37:04,967
เคยมีความสุข
จนกระทั่งนังแพศยาที่ไหนไม่รู้โผล่มา

461
00:37:05,051 --> 00:37:06,886
เราไม่ได้พังถึงขั้นนี้

462
00:37:06,969 --> 00:37:08,971
คุณฮง ฉันจะเข้าไปข้างในก่อนนะคะ

463
00:37:21,150 --> 00:37:23,361
พ่อ พ่อจำได้ไหม

464
00:37:24,111 --> 00:37:26,530
ว่าพ่อเคยรักหนูแค่ไหน

465
00:37:26,614 --> 00:37:27,615
พ่อเคยรักหนูมาก

466
00:37:27,698 --> 00:37:31,577
ตอนที่พ่อเดินทางไปทำธุรกิจ
พ่อจะซื้อของขวัญมาฝากหนูตลอด

467
00:37:31,661 --> 00:37:33,537
นั่นมันก็นานมาเป็นชาติแล้ว

468
00:37:33,621 --> 00:37:37,875
พ่อบอกหนูตลอดว่าให้หนูอยู่กับพ่อ
ไปตลอดชีวิต ไม่ต้องแต่งงาน

469
00:37:37,959 --> 00:37:40,336
แล้วดูสิ หนูยังอยู่ข้างพ่ออยู่เลยนะ

470
00:37:40,419 --> 00:37:43,714
พ่อไม่ได้บอกให้แกแต่งงานแล้วกลับมาซะหน่อย

471
00:37:43,798 --> 00:37:44,674
แหม

472
00:37:44,757 --> 00:37:46,926
ความรักคือการกลับมาค่ะพ่อ

473
00:37:47,009 --> 00:37:50,096
ทำไมหนูถึงกลับมาภายในสามปี
ทุกครั้งที่หนูแต่งงานล่ะ

474
00:37:50,179 --> 00:37:52,139
ก็เพราะว่า

475
00:37:53,057 --> 00:37:55,643
ลูกสาวที่น่ารักของพ่อรักพ่อยังไงล่ะ

476
00:37:55,726 --> 00:37:57,895
นี่ หยุดเลย จะกินข้าวแล้ว

477
00:37:57,979 --> 00:37:59,772
- เดี๋ยวหายอยาก
- ตายแล้ว

478
00:37:59,855 --> 00:38:02,024
จะหายอยากไม่ได้นะ

479
00:38:02,108 --> 00:38:05,278
วัยพ่อเนี่ย ไม่อยากอาหารนี่
อันตรายกว่าเงินหมดอีกนะ

480
00:38:05,361 --> 00:38:08,572
อะไรล่ะ มีอะไรก็ว่ามา ทำตัวแบบนี้ทำไม

481
00:38:10,116 --> 00:38:12,868
วันมะรืนเป็นวันเกิดหนู

482
00:38:12,952 --> 00:38:14,787
หนูไม่ได้อยากได้อะไรหรอก

483
00:38:15,579 --> 00:38:19,500
หนูแค่อยากไปเดต
กับพ่อที่รักของหนู แค่เราสองคน

484
00:38:19,583 --> 00:38:20,876
- นะคะ
- ให้ตายสิ

485
00:38:21,919 --> 00:38:23,754
นะคะพ่อ

486
00:38:24,630 --> 00:38:26,966
หนูอยากกินของอร่อยๆ กับพ่อ

487
00:38:27,049 --> 00:38:29,593
- หยุดเลย
- พาหนูไปเลี้ยงอร่อยๆ นะคะ

488
00:38:29,677 --> 00:38:32,138
นี่ หยุด อี๋

489
00:38:32,221 --> 00:38:33,472
หยุด ไป

490
00:39:00,207 --> 00:39:01,292
อ้าว

491
00:39:02,752 --> 00:39:04,337
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

492
00:39:04,420 --> 00:39:07,340
หยุดเสาร์อาทิตย์แบบนี้ มาทำอะไรแต่เช้าครับ

493
00:39:07,423 --> 00:39:09,133
มาคุยเรื่องเจรจากับเฮอร์คีนาน่ะ

494
00:39:09,216 --> 00:39:11,010
อ๋อ งั้นผมก็ควรนั่งด้วยสิ

495
00:39:11,635 --> 00:39:15,014
ทีมกฎหมายควรรับทราบด้วย
จะได้รู้เรื่องรายละเอียด

496
00:39:15,639 --> 00:39:16,599
เรื่องนั้นมาทีหลัง

497
00:39:16,682 --> 00:39:20,102
เรากำลังคุยกันเรื่องการเจรจาระหว่างซีอีโอ

498
00:39:20,186 --> 00:39:22,688
เพื่อจะได้กำจัดปัจจัยที่ทำให้ดีลล่ม

499
00:39:24,690 --> 00:39:27,193
เรารบกวนคุณรึเปล่า เราไปที่อื่นได้นะ

500
00:39:27,276 --> 00:39:28,444
ไปโรงแรมฉันไหม

501
00:39:29,487 --> 00:39:30,571
คุยที่นี่แหละ

502
00:39:31,155 --> 00:39:32,448
ที่นี่สบาย

503
00:39:34,784 --> 00:39:35,659
ขอบคุณครับ

504
00:39:36,410 --> 00:39:37,828
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ

505
00:39:37,912 --> 00:39:39,497
ที่ช่วยภรรยาผม

506
00:39:40,164 --> 00:39:41,082
เอากาแฟไหม

507
00:39:41,165 --> 00:39:42,500
- ครับ ขอบคุณ
- เอาสิ

508
00:39:43,793 --> 00:39:46,712
คุณก็ด้วยเหรอ คุณไม่ดื่มกาแฟตอนท้องว่างนี่

509
00:39:53,761 --> 00:39:54,762
ใช่แล้ว

510
00:39:56,430 --> 00:39:59,266
- ของนายเอาเอสเปรสโซ่ใช่ไหม
- อืม

511
00:40:11,153 --> 00:40:13,572
เธอเป็นห่วงผมมากเลย

512
00:40:14,990 --> 00:40:16,117
อะไรนะครับ

513
00:40:17,410 --> 00:40:20,913
เธอบอกว่ากาแฟเป็นเหมือนยาพิษ
ไม่ดีต่อร่างกาย ถ้ากินตอนท้องว่าง

514
00:40:22,873 --> 00:40:24,458
เธอไม่ยอมให้ผมดื่ม

515
00:40:25,084 --> 00:40:26,794
ผมไม่ใช่ลูกเธอซะหน่อย

516
00:40:28,879 --> 00:40:30,423
เธอคง

517
00:40:31,173 --> 00:40:33,175
หยุดเป็นห่วงผมไม่ได้เลย

518
00:40:33,259 --> 00:40:35,553
แฮอินคงเป็นห่วงคุณมากเลย

519
00:40:36,720 --> 00:40:37,721
ผมอิจฉา

520
00:40:38,764 --> 00:40:40,266
ครับ ผมก็ว่างั้น

521
00:40:40,891 --> 00:40:42,226
เธอไม่เป็นแบบนั้นกับผม

522
00:40:42,893 --> 00:40:46,814
เธอชอบขอความช่วยเหลือจากผม
บอกว่าผมเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

523
00:40:47,565 --> 00:40:48,899
เป็นแบบนี้ตลอดเลย

524
00:40:49,650 --> 00:40:54,280
โทรมาขอความช่วยเหลือ
บอกว่าเธอพึ่งพาผมได้แค่คนเดียว

525
00:40:54,363 --> 00:40:55,948
ผมจะไม่ช่วยได้ไงล่ะ

526
00:40:56,031 --> 00:41:00,077
แม้แต่ครั้งนี้ การเจรจาแบบนี้
บางครั้งก็ใช้เวลานานเป็นปี

527
00:41:00,161 --> 00:41:02,496
แต่เธอขอให้ผมปิดดีลให้เสร็จภายในสองอาทิตย์

528
00:41:03,914 --> 00:41:06,792
ผมคงไม่มีเวลาทำอย่างอื่นในเกาหลีแล้ว

529
00:41:07,626 --> 00:41:08,669
ดูเหมือน

530
00:41:08,752 --> 00:41:11,130
ผมต้องตัวติดกับเธอตลอดเวลาเลย

531
00:41:14,884 --> 00:41:15,885
ฟังแล้วก็

532
00:41:17,470 --> 00:41:18,721
อุ่นใจ

533
00:41:27,771 --> 00:41:29,857
จะเอานี่ไปให้เขาเหรอ

534
00:41:35,905 --> 00:41:37,323
อยู่ๆ ผมก็อยากรู้ขึ้นมา

535
00:41:38,949 --> 00:41:39,950
อยากรู้อะไร

536
00:41:40,034 --> 00:41:43,120
คุณเกลียดที่คนไปจับผมคุณไม่ใช่เหรอ

537
00:41:43,829 --> 00:41:44,997
- อะไรนะ
- หมายถึง

538
00:41:45,080 --> 00:41:46,582
ตอนที่ผมจับผมคุณครั้งก่อน

539
00:41:46,665 --> 00:41:49,502
คุณตะคอกใส่ผม บอกว่าผมทำผมคุณเสียทรง

540
00:41:50,544 --> 00:41:51,795
พูดอะไรของคุณ

541
00:41:52,630 --> 00:41:53,464
พูดง่ายๆ หน่อย

542
00:41:55,382 --> 00:41:57,134
คุณโกรธที่ผมทำ

543
00:41:58,135 --> 00:42:00,137
ทำไมไม่โกรธตอนที่คุณยุนทำ

544
00:42:01,263 --> 00:42:02,097
อะไรนะ

545
00:42:05,267 --> 00:42:07,353
อ๋อ ก็เพราะ…

546
00:42:07,436 --> 00:42:08,646
ผมอยากให้คุณแฟร์ๆ หน่อย

547
00:42:09,688 --> 00:42:11,315
ไม่ใช่แค่กับคุณยุน

548
00:42:11,398 --> 00:42:13,526
ถ้ามีผู้ชายคนไหนจับผมคุณ

549
00:42:14,443 --> 00:42:15,444
คุณควรโกรธให้หมด

550
00:42:17,947 --> 00:42:19,323
ยกเว้นช่างทำผมของคุณ

551
00:42:35,673 --> 00:42:36,674
ไปเฉยๆ เลยเหรอ

552
00:42:39,051 --> 00:42:40,261
ไม่พูดอะไรสักคำ

553
00:42:52,731 --> 00:42:54,275
ทำแบบนั้นได้ไง

554
00:42:54,358 --> 00:42:55,317
ให้ตาย

555
00:42:59,863 --> 00:43:01,031
แหม

556
00:43:06,328 --> 00:43:07,329
ให้ตายสิ

557
00:43:09,039 --> 00:43:10,583
ไม่อยากจะเชื่อเลย

558
00:43:11,292 --> 00:43:15,671
ไม่เคยหมั่นไส้รอยยิ้มใครเท่านี้มาก่อนเลย

559
00:43:15,754 --> 00:43:17,298
หมอนี่ไม่ธรรมดา

560
00:43:28,100 --> 00:43:30,269
ยังจะมายิ้มอีก อะไรของมัน

561
00:43:31,854 --> 00:43:34,732
ไอ้นี่ จะเอาม่านลงทำไม เฮ้ย เดี๋ยว

562
00:43:36,609 --> 00:43:38,611
เดี๋ยว นี่

563
00:43:39,486 --> 00:43:41,572
อะไรของมัน

564
00:43:41,655 --> 00:43:44,074
คิดว่าเอาลงแล้วจะดูไม่ได้งั้นเหรอ

565
00:43:44,158 --> 00:43:46,368
ฉันจะหาทางเผือกให้ได้เลย

566
00:44:05,429 --> 00:44:06,430
ผม…

567
00:44:07,431 --> 00:44:09,266
แค่เดินผ่านเฉยๆ

568
00:44:10,601 --> 00:44:11,602
เดินไปเดินมา

569
00:44:13,687 --> 00:44:16,899
ไม่ใช่เพราะอยากรู้หรอก

570
00:44:21,195 --> 00:44:22,279
ดีละ

571
00:44:23,697 --> 00:44:24,698
ฮะ

572
00:44:25,991 --> 00:44:27,201
มีอะไร

573
00:44:30,037 --> 00:44:32,414
คุณพูดว่า "ที่รัก" ไม่ใช่เหรอ

574
00:44:32,498 --> 00:44:33,749
เปล่านี่

575
00:44:34,375 --> 00:44:35,459
อ๋อ

576
00:44:36,377 --> 00:44:37,544
ผมคงได้ยินผิด

577
00:44:37,628 --> 00:44:38,671
โอเค

578
00:44:39,296 --> 00:44:41,465
ต่อเถอะ

579
00:44:42,841 --> 00:44:44,510
มีอะไรก็เรียกผม

580
00:44:44,593 --> 00:44:45,761
วันนี้ไม่มีเรื่องให้ต้องเรียก

581
00:44:46,553 --> 00:44:47,554
ไปพักเถอะ

582
00:44:49,181 --> 00:44:50,140
ก็พักอยู่นี่ไง

583
00:44:51,975 --> 00:44:53,727
- พี่
- ว่าไง

584
00:44:53,811 --> 00:44:54,895
ไม่ใช่พี่

585
00:44:54,978 --> 00:44:56,105
พี่อึนซอง

586
00:44:56,188 --> 00:44:59,525
ได้ยินว่าพี่สาวผมรบกวนพี่วันอาทิตย์ ผมเลยมา

587
00:44:59,608 --> 00:45:01,026
นี่ ไสหัวไป

588
00:45:01,485 --> 00:45:02,736
เราทำงานอยู่

589
00:45:02,820 --> 00:45:05,697
ผมพยายามติดต่อพี่ตั้งหลายครั้ง

590
00:45:05,781 --> 00:45:06,949
แต่เลขาของพี่

591
00:45:07,032 --> 00:45:09,785
ทำตัวไม่เข้ากับภาพพจน์เป๊ะปังระดับโลกของพี่นะ

592
00:45:09,868 --> 00:45:14,706
เขาวางสายใส่ผม
ไม่รู้ว่าเราสนิทกัน ผมน้อยใจมากเลย

593
00:45:14,790 --> 00:45:16,875
งั้นเหรอครับ ผมจะไปคุยกับเลขาผมให้ คุณฮง

594
00:45:17,626 --> 00:45:21,171
ไม่ต้องเป็นทางการกับผมหรอก
พูดกับผมเหมือนน้องคนนึงก็ได้

595
00:45:21,255 --> 00:45:24,550
จริงๆ นะ ผมรู้สึกสนิทกับพี่มากกว่าพี่ฮยอนอูอีก

596
00:45:24,633 --> 00:45:27,094
ขนาดเป็นพี่เขยผมมาแล้วตั้งสามปี

597
00:45:28,220 --> 00:45:29,430
อ้าวพี่ยังอยู่อีกเหรอ

598
00:45:31,473 --> 00:45:32,474
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

599
00:45:33,142 --> 00:45:34,518
- ไม่ต้องออกมา
- ครับ

600
00:45:35,102 --> 00:45:36,103
ไม่ได้จะออก

601
00:45:37,020 --> 00:45:38,522
พี่กินอะไรยัง

602
00:45:39,857 --> 00:45:41,275
ไม่เห็นต้องเศร้าเลย

603
00:45:42,025 --> 00:45:46,905
ฉันมองว่าคุณอึนซอง
ก็เหมือนความหวังใหม่ของนาย

604
00:45:46,989 --> 00:45:48,323
หมายความว่าไง

605
00:45:48,407 --> 00:45:51,577
คุณแฮอินมีโอกาสรอด 51 เปอร์เซ็นต์

606
00:45:51,660 --> 00:45:54,079
แน่นอนว่านายควรดีใจกับเขา

607
00:45:54,163 --> 00:45:56,665
แต่ความหวังนายดับสลาย

608
00:45:56,748 --> 00:46:00,335
ความหวังที่จะแยกทาง
โดยที่นายจะปลอดภัยและรวยเละ

609
00:46:00,419 --> 00:46:01,420
แล้วไง

610
00:46:02,504 --> 00:46:06,925
ก็ถ้าคุณฮงแฮอินกับคุณยุนอึนซองตกหลุมรักกัน

611
00:46:07,009 --> 00:46:08,010
นายก็จะได้ค่าเลี้ยงดูไง

612
00:46:08,093 --> 00:46:09,344
ต้องไม่ใช่ยุนอึนซอง

613
00:46:09,428 --> 00:46:10,637
ทำไมล่ะ

614
00:46:10,721 --> 00:46:13,682
ไอ้หมอนั่นมันดูโรคจิต

615
00:46:17,644 --> 00:46:19,229
ใครสนล่ะ

616
00:46:19,313 --> 00:46:22,024
ฉันว่าหมอนั่นแหละจะช่วยชีวิตนาย

617
00:46:22,107 --> 00:46:25,319
นายควรดีใจนะที่เขามาช่วยนาย

618
00:46:25,402 --> 00:46:28,614
ไอ้หมอนั่นมีอะไรแปลกๆ

619
00:46:29,698 --> 00:46:32,618
- ฉันรู้สึกได้
- ก็แล้วไงล่ะ

620
00:46:34,203 --> 00:46:36,872
ใครสนล่ะว่าคนช่วยชีวิตนายจะเป็นคนยังไง

621
00:46:36,955 --> 00:46:40,292
ถ้านายกำลังจมน้ำ
แล้วนายไม่ชอบคนที่ช่วยนาย นายก็จะ

622
00:46:42,044 --> 00:46:43,378
ไม่จับเชือกงั้นเหรอ

623
00:46:46,465 --> 00:46:48,800
จะยังไงก็เถอะ ฉันจะให้เป็นไอ้หมอนั่นไม่ได้

624
00:46:49,760 --> 00:46:50,677
ไม่ได้ก็ไม่ได้ดิ

625
00:46:55,224 --> 00:46:56,183
โอเคใช่ไหม

626
00:46:56,266 --> 00:46:57,476
พี่อึนซอง

627
00:46:58,352 --> 00:47:00,604
ที่ดินตรงนี้น่ะ หนึ่งล้านพยอง

628
00:47:00,687 --> 00:47:03,732
เนเวอร์แลนด์ 430,000 พยอง
โซแลนด์ 280,000 พยอง

629
00:47:03,815 --> 00:47:05,526
ใหญ่กว่าสองที่นั้นรวมกันอีก

630
00:47:05,609 --> 00:47:06,902
ไม่เลว

631
00:47:08,070 --> 00:47:10,948
สองอย่างที่สำคัญที่สุดในธุรกิจรีสอร์ท

632
00:47:11,031 --> 00:47:12,866
คือการหาที่ดินกับขอใบอนุญาต

633
00:47:12,950 --> 00:47:16,328
อย่างที่เห็น เรามีที่ดินแล้ว ส่วนเรื่องใบอนุญาต…

634
00:47:18,956 --> 00:47:21,041
เรามีคนของเราอยู่ในกระทรวงที่ดิน

635
00:47:22,584 --> 00:47:23,585
งั้นเหรอ

636
00:47:24,294 --> 00:47:26,421
เขาได้ทุนควีนส์เรียนต่อ

637
00:47:26,505 --> 00:47:27,673
แล้วก็เป็นติวเตอร์ของผม

638
00:47:28,382 --> 00:47:29,758
- อ๋อ
- ใช่

639
00:47:30,425 --> 00:47:33,887
เดี๋ยวนี้เคป็อป เคดราม่า
คอนเทนต์เกาหลีฮิตมาก

640
00:47:33,971 --> 00:47:36,431
เรามาทำอะไรให้มันเจ๋งกว่า
ดิสนีย์กันเถอะ พี่อึนซอง

641
00:47:39,685 --> 00:47:40,936
ผมขอเก็บไปคิดดูก่อน

642
00:48:05,877 --> 00:48:06,712
อุ๊ย

643
00:48:06,795 --> 00:48:09,172
เขารู้จักคนพวกนี้หมดเลยเหรอ

644
00:48:09,715 --> 00:48:13,010
รู้จักโรเบิร์ต เบลีย์ไหมคะ
ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ระดับตำนาน

645
00:48:13,093 --> 00:48:15,762
จากบรรดาเด็กฝึกงาน
12 คนของเขา คนนี้มือหนึ่งเลยค่ะ

646
00:48:16,263 --> 00:48:20,601
โรเบิร์ตไว้ใจให้เขาจัดการทรัพย์สินด้วย
แค่นี้ก็คงไม่ต้องพูดอะไรมากแล้ว

647
00:48:21,977 --> 00:48:22,978
จริงเหรอ

648
00:48:23,103 --> 00:48:25,814
เขาเหมาะเป็นพาร์ทเนอร์ของคุณฮงซูชอลเลยค่ะ

649
00:48:27,399 --> 00:48:30,193
แต่เขาก็เป็นคนเลือกมากอยู่

650
00:48:31,278 --> 00:48:34,156
แต่เขายินดีช่วยแฮอินเรื่องเฮอร์คีนานี่ใช่ไหม

651
00:48:34,239 --> 00:48:36,450
ใช่ค่ะ เพราะสองคนนั้นสนิทกันมาก

652
00:48:37,909 --> 00:48:42,748
อาจเป็นเพราะแบบนี้
คุณยุนอึนซองถึงไม่อยากสนิทกับคุณฮงซูชอล

653
00:48:43,999 --> 00:48:45,250
หมายความว่าไง

654
00:48:45,334 --> 00:48:46,293
คิดดูสิคะ

655
00:48:46,376 --> 00:48:47,544
สำหรับคุณฮงแฮอิน

656
00:48:47,628 --> 00:48:51,715
ถ้าเฮอร์คีนามาเปิดในห้างของเธอ
เธอทำยอดขายได้ถึงล้านล้านวอนแน่นอน

657
00:48:51,798 --> 00:48:56,678
แล้วประธานก็จะมีแนวโน้ม
ยกควีนส์กรุ๊ปให้เธอตามที่สัญญา

658
00:48:56,762 --> 00:48:57,971
คุณกำลังจะบอกว่า

659
00:48:58,055 --> 00:49:02,351
พี่แฮอินไม่อยากให้คุณซูชอล
ดึงดูดนักลงทุนโครงการรีสอร์ทสำเร็จงั้นเหรอคะ

660
00:49:03,310 --> 00:49:06,688
ก็ใช่น่ะสิคะ เพราะคุณฮงซูชอลอาจจะพลิกเกมได้

661
00:49:08,231 --> 00:49:12,653
คือฉันก็ไม่รู้หรอกว่า
คุณฮงแฮอินบอกอะไรคุณยุนอึนซอง

662
00:49:12,736 --> 00:49:16,239
แต่เหมือนเขาไม่ได้มองว่า
คุณฮงซูชอลจะมีโอกาสเป็นพาร์ทเนอร์

663
00:49:17,032 --> 00:49:19,910
คืนนี้เขามีนัดทานข้าว
กับหลานของประธานยอมด้วยค่ะ

664
00:49:22,788 --> 00:49:25,207
คำทำนายดวงชะตาไม่โกหกจริงๆ

665
00:49:25,707 --> 00:49:26,958
ฉันบอกแล้ว

666
00:49:27,042 --> 00:49:32,005
ชะตาของคุณฮงแฮอินถูกกำหนดมา
ให้ล่าพี่น้องตัวเองเป็นเหยื่อทั้งชีวิต

667
00:49:33,674 --> 00:49:36,968
ยังไงก็เถอะ ไม่ต้องใช้
อะไรอย่างอื่นรับมือกับเขาเลย

668
00:49:37,761 --> 00:49:40,180
คำทำนายดวงชะตาก็เหมือนกับไบเบิลสำหรับเขา

669
00:49:40,263 --> 00:49:43,183
ลองคุณค้นอะไรในเน็ตแล้วเอาไปบอกเขาสิ

670
00:49:43,266 --> 00:49:44,601
เขาก็จะเชื่อคุณเลย

671
00:49:44,685 --> 00:49:47,062
คุณก็ได้ดีเพราะมันเต็มๆ เลยสิงี้

672
00:49:48,271 --> 00:49:53,235
จริงค่ะ ฉันได้ประโยชน์จากการดูดวง
มาเยอะมากตลอด 15 ปีมานี้

673
00:50:30,814 --> 00:50:31,940
แม่มาทำไมเหรอคะ

674
00:50:35,485 --> 00:50:36,653
กะแล้วเชียว

675
00:50:37,362 --> 00:50:41,616
ถ้าฉันไม่ถอนฟ้อง ห้างแกที่ควังกโยก็คงไม่ได้เกิด

676
00:50:42,159 --> 00:50:43,160
จะเอางั้นไหม

677
00:50:46,747 --> 00:50:48,790
แม่เลิกอ้อมค้อมเถอะ

678
00:50:49,875 --> 00:50:50,876
บอกหนูมาเลย

679
00:50:52,961 --> 00:50:55,630
แกบอกอะไรอึนซองเรื่องซูชอล

680
00:50:55,714 --> 00:50:59,760
แกไปพูดอะไร เขาถึงไม่คิดจะลงทุนกับซูชอล

681
00:50:59,843 --> 00:51:00,969
หมายความว่าไงคะ

682
00:51:01,052 --> 00:51:02,387
ก็รู้ๆ อยู่

683
00:51:02,471 --> 00:51:07,350
"ถ้าลงทุนกับซูชอล มันจะไม่ดีกับฉัน
เพราะงั้นไปลงทุนกับยอมซังจินแทนดีกว่า"

684
00:51:07,434 --> 00:51:09,811
เพราะประธานจะได้โมโหเลือดขึ้นหน้า

685
00:51:09,895 --> 00:51:12,939
นี่แม่คิดว่าหนูทำแบบนั้นเหรอคะ

686
00:51:13,690 --> 00:51:16,359
อืม ฉันว่าแกทำได้มากกว่านั้นอีก

687
00:51:16,443 --> 00:51:19,279
เพราะแกมันเห็นแก่ตัวที่สุด

688
00:51:20,030 --> 00:51:24,075
แกไม่สนว่าคนรอบข้างแกจะเป็นจะตาย
แกหาทางเอาตัวรอดคนเดียวตลอด

689
00:51:24,159 --> 00:51:26,036
เพราะแบบนี้ไง พี่ชายแกถึงได้…

690
00:51:35,837 --> 00:51:38,006
แฮอินไม่ค่อยสบายตั้งแต่เช้าแล้วครับ

691
00:51:38,673 --> 00:51:40,091
ผมว่าเธอต้องพักแล้ว

692
00:51:40,175 --> 00:51:41,218
ขอโทษด้วยครับ คุณแม่

693
00:51:42,803 --> 00:51:45,430
นี่แกไล่ฉันเหรอ

694
00:51:45,931 --> 00:51:47,766
ตอนที่ฉันยังคุยกับมันเนี่ยนะ

695
00:51:50,644 --> 00:51:51,645
ขอโทษครับ

696
00:52:29,307 --> 00:52:30,392
บอกครอบครัวคุณเถอะนะ

697
00:52:32,435 --> 00:52:33,270
บอกแล้วไงว่าไม่

698
00:52:33,353 --> 00:52:36,189
ไม่รู้เมื่อไหร่คุณจะเป็นแบบเมื่อกี้อีก

699
00:52:36,273 --> 00:52:38,149
ครอบครัวคุณอาจจะรู้อยู่ดี

700
00:52:38,233 --> 00:52:39,484
ฉันก็จะไปรักษาไง

701
00:52:41,403 --> 00:52:43,697
พูดเหมือนฉันจะตายพรุ่งนี้งั้นแหละ

702
00:52:43,780 --> 00:52:44,823
คุณกำลัง

703
00:52:45,740 --> 00:52:47,200
เห็นแก่ตัว ไม่รับผิดชอบอยู่นะ

704
00:52:48,326 --> 00:52:49,327
โอเค

705
00:52:49,828 --> 00:52:53,665
คุณคิดถึงเรื่องเงิน หุ้น คลับล้านล้าน ผมเข้าใจ

706
00:52:54,583 --> 00:52:59,045
ผมเข้าใจว่าคุณกังวลเรื่องที่
ถ้าครอบครัวคุณรู้ พวกเขาจะเอาของของคุณไป

707
00:52:59,838 --> 00:53:00,839
แต่

708
00:53:02,382 --> 00:53:04,384
ปกปิดเรื่องสำคัญแบบนี้จากครอบครัวคุณ

709
00:53:05,135 --> 00:53:07,387
เพราะคุณไม่อยากให้ใครเอาอะไรไปจากคุณ

710
00:53:08,638 --> 00:53:09,472
มันถูกแล้วเหรอ

711
00:53:13,226 --> 00:53:14,686
ฉันไม่อยากทำให้ใครตกใจ

712
00:53:17,898 --> 00:53:19,065
พ่อแม่ฉัน…

713
00:53:25,780 --> 00:53:27,741
เสียลูกคนนึงไปแล้ว

714
00:53:34,956 --> 00:53:36,333
จะทำให้พ่อแม่ฉันกลัวไปทำไม

715
00:53:40,337 --> 00:53:42,339
ยังไงฉันก็ไม่มีวันเป็นลูกที่ดีได้อยู่ดี

716
00:53:43,340 --> 00:53:44,341
ฉันแค่

717
00:53:45,508 --> 00:53:48,053
ไม่อยากเป็นอากาศธาตุที่ไม่มีตัวตนไปมากกว่านี้

718
00:53:49,512 --> 00:53:50,889
และที่สำคัญ

719
00:53:52,015 --> 00:53:55,602
ฉันมั่นใจว่าฉันจะหาย
เพราะงั้นเลิกทำกับฉันเหมือนฉันเป็นคนป่วยที

720
00:54:03,568 --> 00:54:04,569
ออกไปได้ไหม

721
00:54:05,195 --> 00:54:06,029
ฉันอยากพัก

722
00:54:20,251 --> 00:54:21,419
แล้วหุ้นที่ซื้อล่ะ

723
00:54:21,962 --> 00:54:25,715
เราซื้อทั้งหมด 14.7 เปอร์เซ็นต์
คนละ 4.9 เปอร์เซ็นต์ครับ

724
00:54:26,841 --> 00:54:28,760
พวกผอ.เห็นด้วยกับประธานใช่ไหม

725
00:54:36,142 --> 00:54:39,479
อัตราผลตอบแทนของบลายด์ทรัสต์ล่าสุด
อยู่ที่เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์

726
00:54:39,562 --> 00:54:42,774
พวกเขาเลยสนใจอยากเข้าร่วมกองทุนหน้ามาก

727
00:54:42,857 --> 00:54:46,277
เราต้องบีบให้พวกเขา
วางหุ้นควีนส์เป็นหลักประกันต่อ

728
00:54:46,361 --> 00:54:48,154
จำนวนขั้นต่ำสูงมาก

729
00:54:48,238 --> 00:54:51,199
มีเวลาแค่ไม่กี่วัน
พวกเขาคงหาเงินสดเยอะขนาดนั้นได้ไม่ทัน

730
00:54:51,282 --> 00:54:53,952
ถ้าเราเร่ง พวกเขาก็จะวางหุ้น
ของพวกเขาเป็นหลักประกัน

731
00:54:55,412 --> 00:54:56,871
ต่อไปก็ประธานฮง

732
00:54:57,706 --> 00:55:00,000
รออัยการดำเนินคดีสินะ

733
00:55:01,167 --> 00:55:02,210
สงสารเขานะ

734
00:55:02,293 --> 00:55:04,337
เขาเกลียดคุกสุดๆ

735
00:55:08,216 --> 00:55:10,301
ว่าแต่ พวกคุณจะใช้วิธีไหน

736
00:55:11,803 --> 00:55:14,472
คนของประธาน
ที่ควรจับตามองอย่างใกล้ชิดเป็นพิเศษ

737
00:55:15,098 --> 00:55:17,434
คือซงจองบอมจากแผนกการเงิน

738
00:55:17,517 --> 00:55:22,105
เขาแอบโยกย้ายหุ้นของเขา
รวมถึงเงินทุจริตของประธานอยู่

739
00:55:23,106 --> 00:55:26,026
เราจะยื่นหลักฐานทั้งหมดให้อัยการ

740
00:55:26,109 --> 00:55:28,319
แล้วพอทางนั้นสืบสวนพวกตำแหน่งสูง

741
00:55:28,403 --> 00:55:31,322
สุดท้ายก็จะต้องสืบสวนประธานด้วย

742
00:55:44,002 --> 00:55:46,463
อยู่ตรงนี้ก็เห็นควีนส์ทาวเวอร์

743
00:55:49,424 --> 00:55:50,675
ผมชอบนะ

744
00:55:51,843 --> 00:55:55,138
รู้สึกเหมือนกำลังดูอาหารอร่อยๆ อยู่

745
00:56:05,940 --> 00:56:07,400
(ควีนส์)

746
00:56:15,033 --> 00:56:16,034
บ้าเอ๊ย

747
00:56:17,535 --> 00:56:19,579
บอกให้พิมพ์ตัวใหญ่ๆ หน่อย

748
00:56:20,080 --> 00:56:23,750
เตรียมเอกสารมาใหม่ แล้วนัดประชุมอีกครั้ง

749
00:56:23,833 --> 00:56:25,543
ไอ้พวกนี้

750
00:56:26,628 --> 00:56:27,545
ออกไป

751
00:56:29,130 --> 00:56:30,048
ไปสิ

752
00:56:39,599 --> 00:56:42,102
ผมคิดว่าผมให้คุณเข้าร่วมกองทุนหุ้นนอกตลาดได้

753
00:56:42,185 --> 00:56:44,646
จำนวนขั้นต่ำ 20,000 ล้านวอน

754
00:56:44,729 --> 00:56:48,399
ใช้หุ้นของควีนส์เป็นหลักประกันได้
ถ้ามีเงินสดไม่พอ

755
00:56:48,483 --> 00:56:51,569
คาดว่าอัตรากำไรสุทธิจะสูงขึ้น มาก่อนได้ก่อน

756
00:56:51,653 --> 00:56:54,656
เพราะฉะนั้นรีบตัดสินใจ
ต้องรักษาเป็นความลับนะครับ

757
00:56:54,739 --> 00:56:56,282
- ขอบคุณครับ
- เข้าใจแล้วครับ

758
00:56:56,366 --> 00:56:57,450
จัดให้ได้ครับ

759
00:57:01,204 --> 00:57:02,956
เธอมาแล้วครับ

760
00:57:03,039 --> 00:57:05,333
บอมจาเป็นอะไรไป

761
00:57:06,501 --> 00:57:09,379
ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากเลี้ยงข้าวผม

762
00:57:15,593 --> 00:57:17,011
ท่านประธานมาถึงแล้วครับ

763
00:57:35,738 --> 00:57:37,240
ไม่ หนูไม่ให้ไป

764
00:57:37,323 --> 00:57:38,992
- ข้ามศพหนูไปก่อน
- ถอยไป

765
00:57:40,952 --> 00:57:42,996
พ่อครับ ฟังผมก่อน

766
00:57:43,079 --> 00:57:44,497
ผมไม่ขออะไรอย่างอื่น

767
00:57:46,332 --> 00:57:47,625
ให้โอกาสผมก็พอ

768
00:57:47,709 --> 00:57:48,877
ไอ้ลูกเวร

769
00:57:48,960 --> 00:57:50,503
ฉันให้โอกาสแกไปแล้ว

770
00:57:51,254 --> 00:57:55,091
ให้ไปแล้ว แต่แกหักหลังฉันเอาตัวรอด
เอาเรื่องฉันไปบอกอัยการ

771
00:57:56,259 --> 00:57:59,471
ตอนฉันโดนขัง แกวางแผนจะเข้ามาแทนที่ฉัน

772
00:57:59,554 --> 00:58:02,098
กับไอ้พวกผอ.ที่หนุนแก

773
00:58:02,182 --> 00:58:04,601
- ลืมแล้วเหรอ
- ตอนนั้นผมไม่มีสติ

774
00:58:04,684 --> 00:58:09,147
ผมได้ยินมาว่าพ่อพยายาม
จะโยนความผิดคดียักยอกทรัพย์ให้ผม

775
00:58:09,230 --> 00:58:10,273
ผมก็เลยสติแตก

776
00:58:10,356 --> 00:58:12,066
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

777
00:58:13,776 --> 00:58:15,403
เรื่องมันก็ 20 ปีมาแล้ว

778
00:58:15,487 --> 00:58:17,906
ถ้าเป็นคนแปลกหน้า ป่านนี้พ่อก็คงยกโทษให้แล้ว

779
00:58:17,989 --> 00:58:19,741
ทำไมต้องใจร้ายกับลูกชายพ่อขนาดนี้ด้วย

780
00:58:19,824 --> 00:58:21,993
ฉันยกโทษให้คนแปลกหน้ายังจะดีกว่า

781
00:58:22,076 --> 00:58:24,704
ลูกแท้ๆ หักหลัง จะยกโทษให้ได้ยังไง

782
00:58:26,331 --> 00:58:27,499
ฉันยกโทษให้ไม่ได้

783
00:58:28,583 --> 00:58:30,502
เพราะฉะนั้นอย่าริอ่านทำแบบนี้อีก

784
00:58:30,585 --> 00:58:31,503
พ่อครับ

785
00:58:32,587 --> 00:58:33,880
ผมคิดถึงพ่อนะครับ

786
00:58:34,380 --> 00:58:36,090
ผมมาก็เพราะผมคิดถึง

787
00:58:39,969 --> 00:58:41,387
แกก็เห็นหน้าฉันแล้ว

788
00:58:43,556 --> 00:58:44,557
ฉันไม่อยาก

789
00:58:45,558 --> 00:58:46,768
เห็นหน้าแกอีก

790
00:58:47,727 --> 00:58:48,853
ไอ้คนเนรคุณ

791
00:58:49,521 --> 00:58:51,105
งานศพฉันก็ไม่ต้องมา

792
00:58:54,734 --> 00:58:55,944
บ้าเอ๊ย

793
00:59:15,922 --> 00:59:17,674
ทำไมหน้าเศร้าแบบนี้ล่ะคะ

794
00:59:18,967 --> 00:59:20,468
เหมือนคุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

795
00:59:24,556 --> 00:59:25,848
เวลาที่รู้สึกไม่ดี

796
00:59:26,683 --> 00:59:28,226
ไม่มีอะไรดีไปกว่า

797
00:59:28,309 --> 00:59:30,520
เมนูนี้แล้ว

798
00:59:32,230 --> 00:59:35,858
แม่ผมเคยทำให้กินตลอดตอนที่ผมไม่สบาย

799
00:59:36,484 --> 00:59:40,863
ย้อนไปสมัยที่ผมขายหนังสือพิมพ์
กับขัดรองเท้าที่มยองดง

800
00:59:40,947 --> 00:59:42,949
ตอนที่ผมหิวหรือป่วย

801
00:59:45,410 --> 00:59:47,954
ผมจะคิดถึงเมนูนี้ตลอด

802
00:59:48,746 --> 00:59:49,956
กินสิคะ

803
00:59:51,082 --> 00:59:55,169
จากที่นอนอยู่ข้างถนน ใช้หนังสือพิมพ์เป็นผ้าห่ม

804
00:59:55,962 --> 01:00:01,718
กลายมาเป็นเจ้าของห้าง
กับแฟรนไชส์ศูนย์การค้าอันดับหนึ่งของเกาหลี

805
01:00:01,801 --> 01:00:03,636
ใช้เวลา 60 ปี

806
01:00:05,179 --> 01:00:07,724
แต่ทำไมผมกลับรู้สึกเหมือน

807
01:00:08,641 --> 01:00:10,685
ผมยืนอยู่คนเดียวกลางป่า

808
01:00:11,352 --> 01:00:13,813
คงมีเรื่องที่ทำให้คุณเสียใจมาก

809
01:00:14,522 --> 01:00:16,566
มีแค่ฉันที่รู้ว่าคุณเป็นคน

810
01:00:17,400 --> 01:00:18,651
จิตใจอ่อนโยนขนาดไหน

811
01:00:32,457 --> 01:00:34,375
รสชาติเหมือน

812
01:00:35,501 --> 01:00:37,045
ที่แม่ผมทำเด๊ะๆ เลย

813
01:00:44,469 --> 01:00:46,054
ทำไมคืนเงินให้เราไม่ได้

814
01:00:46,137 --> 01:00:48,681
ผิวแฟนผมพังเพราะใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณ

815
01:00:48,765 --> 01:00:52,101
แต่คุณคืนเงินให้เราไม่ได้
ชดเชยก็ยังไม่ได้อีกงั้นเหรอ

816
01:00:52,185 --> 01:00:55,396
คุณซื้อสินค้าไปนานกว่าแปดเดือนแล้ว

817
01:00:55,480 --> 01:00:57,607
และคุณก็ใช้เกือบหมดแล้วด้วย

818
01:00:57,690 --> 01:00:59,525
นี่ ถ้าไม่บอกก็ไม่รู้เลยนะ

819
01:00:59,609 --> 01:01:02,403
ที่หน้าฉันเป็นแบบนี้
ก็เพราะฉันใช้ไปเยอะขนาดนี้ไง

820
01:01:02,487 --> 01:01:05,490
ถ้าไม่ใช้ ผิวฉันคงไม่เป็นแบบนี้หรอก

821
01:01:05,573 --> 01:01:08,326
ที่รัก อย่าเครียด เดี๋ยวผิวจะยิ่งแย่

822
01:01:09,077 --> 01:01:10,995
คืนเงินให้เราเดี๋ยวนี้เลย

823
01:01:11,079 --> 01:01:12,872
เราคืนให้ไม่ได้ค่ะ

824
01:01:12,955 --> 01:01:14,957
นี่ฉันยังพูดชัดไม่พอเหรอ

825
01:01:19,170 --> 01:01:21,255
ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

826
01:01:21,339 --> 01:01:23,174
จะให้เย็นได้ไง หา

827
01:01:24,300 --> 01:01:28,304
อ๋อ คิดว่าฉันเป็นลูกค้างี่เง่าสินะ

828
01:01:28,388 --> 01:01:30,390
อยากเห็นของจริงไหม

829
01:01:35,353 --> 01:01:37,647
คุณลูกค้า มาทำแบบนี้ในห้างไม่ได้นะคะ

830
01:01:39,232 --> 01:01:43,069
ฉันอยากเอาค่ามัดจำ
ไปจ่ายค่าผ่าตัดให้แม่ แต่แม่ไม่ยอมฟัง

831
01:01:46,197 --> 01:01:50,034
นี่เป็นการเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผล
เราช่วยคุณไม่ได้ค่ะ

832
01:01:50,118 --> 01:01:51,494
ไม่สมเหตุสมผลงั้นเหรอ

833
01:01:51,577 --> 01:01:54,747
ทำอะไรไม่ได้งั้นสิ มานี่ กล้าดียังไงคุยกับฉัน…

834
01:01:59,919 --> 01:02:01,170
เธอเป็นใคร

835
01:02:02,004 --> 01:02:03,005
ปล่อย

836
01:02:03,589 --> 01:02:04,882
ปล่อยมือฉัน

837
01:02:08,302 --> 01:02:10,054
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะทำพฤติกรรมแบบนี้นะคะ

838
01:02:10,138 --> 01:02:13,683
นี่ ฉันไม่คุยกับพวกพนักงานกระจอกงอกง่อยหรอก

839
01:02:13,766 --> 01:02:14,892
เรียกซีอีโอมา

840
01:02:14,976 --> 01:02:16,894
ไปเรียกซีอีโอมาเดี๋ยวนี้

841
01:02:17,603 --> 01:02:19,188
- ฉันนี่แหละ
- อะไรนะ

842
01:02:19,272 --> 01:02:20,606
ฉันเป็นซีอีโอ

843
01:02:22,150 --> 01:02:23,359
คุณเป็นซีอีโอเหรอ

844
01:02:23,443 --> 01:02:25,820
ทำไมไม่อบรมพนักงานดีๆ

845
01:02:25,903 --> 01:02:28,197
จริงของคุณ ฉันคงไม่ได้อบรมพนักงานดี

846
01:02:30,992 --> 01:02:32,118
คุณคิมมินจี

847
01:02:33,453 --> 01:02:35,079
บริการเฉพาะลูกค้าของเราก็พอ

848
01:02:35,163 --> 01:02:37,999
ส่วนอาชญากร ให้แจ้งตำรวจได้เลย
ไม่ต้องเตือนล่วงหน้า

849
01:02:38,082 --> 01:02:40,334
อะไรนะ อาชญากร

850
01:02:40,418 --> 01:02:42,754
เรียกลูกค้าว่าอาชญากรเหรอ

851
01:02:42,837 --> 01:02:44,589
ที่รัก คุณถ่ายไว้อยู่รึเปล่า

852
01:02:44,672 --> 01:02:45,840
ถ่ายอยู่

853
01:02:45,923 --> 01:02:48,634
ซีอีโอห้างนี้ดูถูกลูกค้า

854
01:02:48,718 --> 01:02:50,928
เรามาฟ้องสั่งสอนกันดีกว่า

855
01:02:51,012 --> 01:02:52,263
ฟ้องก็ดี

856
01:02:53,598 --> 01:02:55,141
อย่าลืมฟ้องนะคะ

857
01:02:55,224 --> 01:02:56,225
ฉันก็จะฟ้องเหมือนกัน

858
01:02:57,935 --> 01:03:00,772
ฉันรู้ดีเพราะสามีฉันเป็นทนายฝีมือดี

859
01:03:00,855 --> 01:03:02,023
คุณอาจโดนข้อหา

860
01:03:02,106 --> 01:03:04,984
ขัดขวางการทำธุรกิจ ทำร้ายร่างกายแบบพิเศษ

861
01:03:05,067 --> 01:03:06,861
รวมไปถึงทำลายทรัพย์สิน

862
01:03:07,445 --> 01:03:11,699
และฉันก็จะฟ้องพวกคุณ
โทษฐานที่ทำให้ยอดขายฉันตกด้วย

863
01:03:12,533 --> 01:03:14,702
- ทุกคนถ่ายไว้หมดแล้วใช่ไหม
- ค่ะ

864
01:03:14,786 --> 01:03:17,288
- ถ่ายไว้แล้ว นี่ไงๆ
- ขอทางหน่อยครับ

865
01:03:19,248 --> 01:03:20,500
ส่งตัวพวกเขาให้ตำรวจด้วยค่ะ

866
01:03:20,583 --> 01:03:21,959
ไปกันเถอะ ที่รัก

867
01:03:30,468 --> 01:03:31,844
ขอบคุณมากค่ะ

868
01:03:35,389 --> 01:03:37,767
จริงสิพี่ เรื่องพัคซอกฮุนน่ะ

869
01:03:38,601 --> 01:03:40,311
ทำไม

870
01:03:40,394 --> 01:03:43,022
เขาเที่ยวพูดไปทั่ว

871
01:03:43,105 --> 01:03:48,027
ว่าสาลี่ยงดูที่พี่กำลังโปรโมท
ให้เป็นของดีหมู่บ้านเรามันไปไม่รอดหรอก

872
01:03:48,110 --> 01:03:50,488
เขาบอกว่าแอปเปิลยงดูต่างหาก

873
01:03:50,571 --> 01:03:52,907
ที่จะเป็นเคฟู้ดใหม่ที่คนฮิตกันทั่วโลก

874
01:03:52,990 --> 01:03:54,742
แอปเปิลเหรอ ให้ตาย

875
01:03:54,826 --> 01:03:56,285
บ้าบอซะไม่มี

876
01:03:56,369 --> 01:03:58,746
ตามประเพณี แอปเปิลมันเทียบกับสาลี่ได้ที่ไหนล่ะ

877
01:03:58,830 --> 01:04:00,456
แน่… จริงเหรอครับ

878
01:04:01,082 --> 01:04:04,001
ก็คิดดูสิ พิธีรำลึกคนตาย

879
01:04:04,085 --> 01:04:06,546
เราเอาสาลี่มาวางบนโต๊ะ ไม่ใช่แอปเปิล

880
01:04:06,629 --> 01:04:10,675
อีกอย่าง ลูกพลับกับสาลี่มันเข้าคู่กัน
แต่ลูกพลับกับแอปเปิลมันไม่เข้า

881
01:04:10,758 --> 01:04:14,929
มันกล้าดียังไงมาด้อยค่าสาลี่
ผลไม้ตามประเพณีของเรา

882
01:04:15,012 --> 01:04:17,306
ยังไงก็เถอะพี่ ไอ้หมอนี่

883
01:04:17,390 --> 01:04:21,060
ทำแคมเปญหาเสียงได้แบบฉลาดสุดๆ เลยนะ

884
01:04:21,143 --> 01:04:23,521
ที่ร้านอาหารแม่เขาน่ะ

885
01:04:23,604 --> 01:04:28,401
มื้อกลางวันลดเหลือครึ่งราคา
ทุกคนเลยไปกินที่นั่นกันหมด

886
01:04:28,484 --> 01:04:29,443
ไอ้โง่

887
01:04:29,527 --> 01:04:30,778
ทำไมไม่บอกเร็วกว่านี้

888
01:04:31,696 --> 01:04:32,822
ไอ้…

889
01:04:33,406 --> 01:04:35,908
มันเล่นโกงกันนี่หว่า

890
01:04:35,992 --> 01:04:37,618
พี่จะไปที่นั่นเหรอ

891
01:04:38,786 --> 01:04:40,371
(มื้อกลางวันครึ่งราคา)

892
01:04:47,795 --> 01:04:48,671
สวัสดีครับ

893
01:04:48,754 --> 01:04:50,131
หวัดดีครับ คุณพัค

894
01:04:50,214 --> 01:04:52,091
ซุปอร่อยเป็นพิเศษเลยวันนี้

895
01:04:52,174 --> 01:04:53,926
วันนี้อะไร อร่อยทุกวันแหละ

896
01:04:54,010 --> 01:04:56,637
นี่มันอะไร

897
01:04:56,721 --> 01:04:58,806
อย่างกับจัดเลี้ยงเลยพี่

898
01:04:58,890 --> 01:05:01,809
แบบนี้เราก็ต้องใช้แผนกับคำสัญญาแข่งกับมัน

899
01:05:01,893 --> 01:05:05,521
แต่เขาพยายามจะใช้เพลงฮิต
เอาชนะใจคนนะครับ

900
01:05:05,605 --> 01:05:09,567
ถ้ามันจะชนะเลือกตั้งด้วยวิธีนี้
มันก็ไม่ใช่ชัยชนะของมัน แต่เป็นของนักร้อง

901
01:05:09,650 --> 01:05:14,196
แบบนี้ถือว่าผิดกฎหมายเลือกตั้งได้เนอะครับ

902
01:05:14,280 --> 01:05:16,157
ชุนชิก รวบรวมหลักฐาน

903
01:05:16,240 --> 01:05:20,244
คนที่เอนเตอร์เทน คนที่เอากับมันด้วย
ฉันจะรายงานให้หมดเลย

904
01:05:21,162 --> 01:05:22,288
เร็วเข้า

905
01:05:26,250 --> 01:05:27,418
พวกแกซวยแน่

906
01:05:30,254 --> 01:05:31,547
เดี๋ยว นั่น…

907
01:05:32,673 --> 01:05:33,883
- พี่
- อะไร

908
01:05:44,310 --> 01:05:47,688
พี่ ขอหมูเพิ่มอีกจาน

909
01:05:47,772 --> 01:05:48,814
เอาโซจูมาด้วยอีกขวด

910
01:05:48,898 --> 01:05:51,400
อร่อยจัง

911
01:05:51,484 --> 01:05:53,235
ไอ้…

912
01:05:54,028 --> 01:05:55,112
ไอ้…

913
01:05:55,196 --> 01:05:56,238
เดี๋ยวก็ปั๊ดเลย

914
01:05:56,322 --> 01:05:57,490
แย่มากไหม

915
01:05:57,573 --> 01:06:00,242
เขาเดินเข้าไปติดกับเลยครับ

916
01:06:00,326 --> 01:06:04,997
คอร์รัปชั่นในครอบครัว เป็นปัญหาที่แม้แต่
พวกประธานาธิบดีของประเทศก็เลี่ยงไม่ได้

917
01:06:05,081 --> 01:06:08,751
ลูกชายผู้ใหญ่บ้านคนปัจจุบัน
ปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามเลี้ยงอาหาร

918
01:06:08,834 --> 01:06:12,213
คนพูดกันใหญ่ว่าครอบครัวผู้ใหญ่บ้านพัง

919
01:06:12,296 --> 01:06:15,508
เพราะว่าเขาไม่ได้อบรมสั่งสอนลูกให้ดี

920
01:06:15,591 --> 01:06:16,801
ไอ้โง่

921
01:06:16,884 --> 01:06:17,969
จริงๆ เลย

922
01:06:20,346 --> 01:06:22,598
พ่อ จากนี้ไป หนูจะเปลี่ยนความคิดพวกเขา

923
01:06:22,682 --> 01:06:23,849
จะทำอะไรได้ล่ะ

924
01:06:23,933 --> 01:06:25,935
ร้านเสริมสวยของหนูเป็นแหล่งผลิตข่าวลือ

925
01:06:26,018 --> 01:06:28,646
ที่แพร่ไปทั่วยงดูรีประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์เลยนะ

926
01:06:28,729 --> 01:06:30,147
พวกที่ชอบซุบซิบไง

927
01:06:31,065 --> 01:06:33,859
- เราใช้คนพวกนี้ได้
- แบบปล่อยข่าวป้ายสีเหรอ

928
01:06:33,943 --> 01:06:37,029
ใช่เลย อย่างเช่น
พัคซอกฮุนขโมยขนมจากร้านเรา

929
01:06:37,113 --> 01:06:38,322
ตอนเด็กๆ

930
01:06:38,406 --> 01:06:39,573
เราก็แฉเรื่องนี้เลยสิ

931
01:06:39,657 --> 01:06:42,743
"คนที่ขโมยไข่ย่อมคิดการใหญ่ไปขโมยวัวต่อ" ไง

932
01:06:43,744 --> 01:06:44,912
คิดว่าไง

933
01:06:46,706 --> 01:06:47,957
มีบุหรี่ไหม

934
01:06:48,040 --> 01:06:49,250
ผมเลิกสูบแล้ว

935
01:07:06,767 --> 01:07:07,935
มีซอน จะไปไหม

936
01:07:08,019 --> 01:07:10,938
พ่อเธอกับซอกฮุนกำลังประจันหน้ากันดุเดือดเลย

937
01:07:11,022 --> 01:07:12,314
ไปกันเลย

938
01:07:12,398 --> 01:07:18,070
ไม่ไปเหรอ ครอบครัวเธอ
ต้องมีกำลังหนุนให้เยอะๆ เข้าไว้สิ

939
01:07:18,154 --> 01:07:19,739
- ทำไม
- ทำไมอะไร

940
01:07:20,364 --> 01:07:23,200
เพราะตอนนี้ผู้ใหญ่บ้านกำลังเสียเปรียบไง

941
01:07:23,284 --> 01:07:24,785
ไปซะ

942
01:07:24,869 --> 01:07:25,870
มาเถอะน่า

943
01:07:25,953 --> 01:07:27,621
โอ๊ย ไปได้แล้ว

944
01:07:28,164 --> 01:07:29,206
ไม่ได้ พิงกี้

945
01:07:29,665 --> 01:07:31,500
กลับเข้าไป

946
01:07:31,584 --> 01:07:34,045
ที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้

947
01:07:34,128 --> 01:07:36,922
เพราะหมู่บ้านเราต้องการคนหนุ่ม

948
01:07:37,006 --> 01:07:38,257
อย่างที่ผมพูดไปก่อนหน้า

949
01:07:38,340 --> 01:07:42,386
เราจะทำให้แอปเปิลยงดูเป็นเคฟู้ดที่คนทั่วโลกรัก

950
01:07:42,470 --> 01:07:46,766
ผม พัคซอกฮุน จะกอบกู้สองปีที่ยงดูรีเสียไป

951
01:07:49,560 --> 01:07:51,103
คนตอบรับดีมากเลย

952
01:07:51,187 --> 01:07:52,188
ไม่เป็นไร

953
01:07:53,355 --> 01:07:54,607
ไม่เป็นไรหรอก

954
01:07:56,692 --> 01:07:58,694
ทุกคนครับ ยงดูรีของเรา

955
01:07:58,778 --> 01:08:01,781
เป็นเหมือนหัวใจของสาลี่เกาหลี

956
01:08:01,864 --> 01:08:05,785
นาจู ซองจูโน่นไม่ใช่เหรอ
ที่เป็นหัวใจของสาลี่เกาหลี

957
01:08:05,868 --> 01:08:10,456
นั่นสิ ยงดูรีไม่ได้เป็นหัวใจ แต่เป็นเหมือน…

958
01:08:10,539 --> 01:08:11,540
จะว่าไงดี

959
01:08:11,624 --> 01:08:14,335
เป็นเหมือนไส้มากกว่า

960
01:08:14,418 --> 01:08:15,336
จริงไหม

961
01:08:16,670 --> 01:08:19,840
จริง ถ้าเป็นหัวใจ สาลี่ของเรา

962
01:08:19,924 --> 01:08:24,011
ก็คงได้ขึ้นห้างลูกสะใภ้เขาแล้ว

963
01:08:24,095 --> 01:08:25,429
จริง

964
01:08:27,973 --> 01:08:31,268
อะไร ทำไมเอาเรื่องนั้นมาพูดตรงนี้

965
01:08:31,352 --> 01:08:32,561
ลูกสะใภ้ผม

966
01:08:32,645 --> 01:08:35,272
ไม่เอาเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวมาปนกัน

967
01:08:35,356 --> 01:08:37,817
ผมเข้าใจนะว่าเขาเป็นซีอีโอที่เก่ง

968
01:08:37,900 --> 01:08:38,859
แต่ชีวิตส่วนตัวของเขาล่ะ

969
01:08:38,943 --> 01:08:42,196
ถ้าว่ากันตามตรง เราได้ข่าวแค่ว่า
ลูกชายคุณกับเขาแต่งงานกัน

970
01:08:42,279 --> 01:08:45,825
- เราไม่เคยเห็นเขาเลย
- เขาเคยนั่งฮ.มาไม่ใช่เหรอ

971
01:08:45,908 --> 01:08:48,702
จริงด้วย ตอนนั้นฉันก็นึกว่ามีสงคราม

972
01:08:48,786 --> 01:08:51,705
ก็จริงนะที่เขาไม่เคยมาหาเลยตั้งแต่แต่งงาน

973
01:08:51,789 --> 01:08:53,499
หรือว่าตั้งแต่ก่อนแต่งงานแล้วนะ

974
01:08:55,835 --> 01:08:57,503
- อะไร
- มีอะไร

975
01:08:57,586 --> 01:09:00,214
- แผ่นดินไหวเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น

976
01:09:01,298 --> 01:09:02,758
(ศาลาประชาคมยงดูรี)

977
01:09:09,598 --> 01:09:11,934
- อะไรน่ะ
- ถ่ายไว้

978
01:09:13,018 --> 01:09:14,603
มากันเยอะแยะเลย

979
01:09:16,147 --> 01:09:17,398
(ควีนส์)

980
01:09:45,092 --> 01:09:46,260
คุณพ่อคะ

981
01:09:48,429 --> 01:09:49,763
อุ๊ยตาย

982
01:09:49,847 --> 01:09:51,056
คุณพระ

983
01:10:01,525 --> 01:10:02,484
ไม่จริงน่า

984
01:10:05,404 --> 01:10:06,655
เขามาด้วย

985
01:10:06,739 --> 01:10:07,948
มาได้ซะที

986
01:10:15,414 --> 01:10:18,959
มาทำอะไรเหรอ

987
01:10:19,043 --> 01:10:20,544
ดีใจที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้านะคะ

988
01:10:21,086 --> 01:10:23,214
หนูไม่ได้มางานวันเกิดคุณพ่อ

989
01:10:23,297 --> 01:10:26,967
หนูเลยมาจัดงานเลี้ยงให้ทั้งหมู่บ้าน

990
01:10:30,471 --> 01:10:34,683
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อฮงแฮอิน ลูกสะใภ้ของผู้ใหญ่บ้าน

991
01:10:39,146 --> 01:10:40,356
อะไรเนี่ย

992
01:10:40,439 --> 01:10:41,941
ฉันส่งข้อความหาเขา

993
01:10:42,024 --> 01:10:45,236
เธอบอกว่าเธอจะมาหาเราสักวัน

994
01:10:45,319 --> 01:10:49,323
สักวันที่ว่าเป็นวันนี้ตอนนี้เลยได้ไหม

995
01:10:49,406 --> 01:10:53,702
พ่อกำลังลงเลือกตั้งใหม่ แต่ดูท่าไม่ค่อยดีเลย

996
01:10:53,786 --> 01:10:57,873
ฉันว่าพ่อต้องทำให้คนเห็นว่า
มีคนที่มีอิทธิพลสนับสนุนพ่ออยู่

997
01:11:06,173 --> 01:11:07,508
อ่านด้วย

998
01:11:07,591 --> 01:11:08,592
ขึ้นว่า "อ่านแล้ว"

999
01:11:13,055 --> 01:11:14,556
มาเพราะข้อความนั้นเนี่ยนะ

1000
01:11:15,307 --> 01:11:16,475
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

1001
01:11:17,893 --> 01:11:19,687
ดีมาก

1002
01:11:21,105 --> 01:11:22,356
ฮงแฮอิน

1003
01:11:22,439 --> 01:11:23,732
ไม่ได้มากมายอะไรค่ะ

1004
01:11:23,816 --> 01:11:26,944
อาหารเสริม โสมชั้นยอด

1005
01:11:27,027 --> 01:11:30,155
เครื่องสำอาง ผ้าพันคอผ้าไหม
ผ้าพันคอผ้าแคชเมียร์

1006
01:11:30,239 --> 01:11:31,949
ถุงมือหนังอิตาลี และอื่นๆ

1007
01:11:32,533 --> 01:11:35,202
ฉันกะจะซื้อมาให้คุณพ่อแค่นิดหน่อย

1008
01:11:35,286 --> 01:11:36,412
แต่ดันซื้อมาเยอะเกิน

1009
01:11:36,495 --> 01:11:37,788
เอาไปแบ่งกันได้นะคะ

1010
01:11:38,372 --> 01:11:41,000
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อหู

1011
01:11:41,083 --> 01:11:43,585
ซื้อมาเยอะเกินไปแล้ว

1012
01:11:46,171 --> 01:11:49,049
- แบคดูกวัน
- แบคดูกวัน

1013
01:11:49,133 --> 01:11:53,971
- แฮอิน
- แบคดูกวัน

1014
01:11:54,054 --> 01:11:57,224
ทุกคน ของดีของยงดูรีคืออะไร
แอปเปิลหรือสาลี่

1015
01:11:57,308 --> 01:11:58,892
- สาลี่
- สาลี่

1016
01:12:00,602 --> 01:12:03,605
- แบคดูกวัน
- แบคดูกวัน

1017
01:12:03,689 --> 01:12:06,025
- แฮอิน
- แบคดูกวัน

1018
01:12:06,108 --> 01:12:08,360
(แบคดูกวัน ขยันทำงาน ปกป้องยงดูรี)

1019
01:12:37,723 --> 01:12:40,476
ฮยอนอู แฮอินมา

1020
01:12:44,480 --> 01:12:46,523
- ไงลูก
- แม่ ผมไม่ทันรับสายแม่

1021
01:12:46,607 --> 01:12:48,734
ไม่เป็นไรหรอก เป็นไงบ้างล่ะ

1022
01:12:48,817 --> 01:12:52,529
ได้ข่าวว่ามีซอนกับฮยอนแทไปที่นั่น
คงนึกไม่ถึงสินะ

1023
01:12:52,613 --> 01:12:56,116
ครับ ไม่เป็นไร
ไม่ได้มีเรื่องร้ายอะไรเกิดขึ้น ไม่ต้องห่วงครับ

1024
01:12:56,200 --> 01:12:57,409
แล้วแฮอิน…

1025
01:12:57,493 --> 01:12:58,911
แฮอินก็สบายดีครับ

1026
01:12:59,578 --> 01:13:00,454
หมายความว่าไง

1027
01:13:00,537 --> 01:13:01,872
นี่ลูกทะเลาะกันเหรอ

1028
01:13:03,957 --> 01:13:04,875
เปล่านะครับ

1029
01:13:04,958 --> 01:13:07,628
ถ้างั้นทำไมไม่รู้ล่ะว่าเขาอยู่ไหน

1030
01:13:07,711 --> 01:13:09,588
แฮอินอยู่ที่หมู่บ้านเราตอนนี้

1031
01:13:09,671 --> 01:13:11,673
อะไรนะครับ แฮอินจะไปที่นั่นทำไม

1032
01:13:11,757 --> 01:13:13,425
ก็มาถามเจ้าตัวเองสิ

1033
01:13:13,509 --> 01:13:16,220
ชาวบ้านกำลังกินเลี้ยงกัน
แฮอินพาคนยกโขยงมาจัดเลี้ยงให้

1034
01:13:18,305 --> 01:13:19,640
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

1035
01:13:22,267 --> 01:13:23,936
แฮอินอยู่ไหนครับตอนนี้

1036
01:13:51,380 --> 01:13:53,507
(แบคฮยอนอู)

1037
01:15:15,631 --> 01:15:16,840
ป้าเป็นใครเหรอ

1038
01:15:18,300 --> 01:15:19,259
ฉันเหรอ

1039
01:15:20,177 --> 01:15:21,428
เป็นลูกสะใภ้

1040
01:15:22,054 --> 01:15:24,348
- เธอล่ะเป็นใคร
- ผมรู้จักทุกคนในครอบครัวนี้

1041
01:15:24,431 --> 01:15:25,641
แต่ผมไม่เคยเห็นป้าเลย

1042
01:15:27,726 --> 01:15:28,810
ไม่ค่อยได้มาบ่อยน่ะ

1043
01:15:34,900 --> 01:15:37,486
ทำไมมองแบบนั้นล่ะ ฉันก็เป็นสมาชิกครอบครัวนะ

1044
01:15:37,569 --> 01:15:38,862
งั้นหมาบ้านเราชื่ออะไร

1045
01:15:42,324 --> 01:15:43,534
น้องตัวเหม็น

1046
01:15:43,617 --> 01:15:44,535
เจ้าด่าง

1047
01:15:44,618 --> 01:15:45,577
บ้านนี้ไม่มีหมา

1048
01:15:46,286 --> 01:15:47,412
ป้าดูน่าสงสัยนะ

1049
01:15:47,496 --> 01:15:49,540
จะสงสัยอะไรนักหนา

1050
01:15:49,623 --> 01:15:53,126
ฉันเป็นเมียแบคฮยอนอู
ลูกชายบ้านนี้ พอใจยัง ไปได้แล้ว

1051
01:15:53,210 --> 01:15:56,213
เจ้าของอาคารนี่เอง น่าจะบอกแต่แรก

1052
01:15:56,296 --> 01:15:58,257
- อะไร
- พ่อผมบอกว่า

1053
01:15:58,340 --> 01:16:00,842
เมียของอาฮยอนอูเป็นเจ้าของอาคารของเรา

1054
01:16:04,846 --> 01:16:06,390
ผมขอสวัสดีคุณอาอย่างเป็นทางการ

1055
01:16:06,473 --> 01:16:08,642
- ผมชื่อแบคโฮยอล
- อ๋อ

1056
01:16:09,518 --> 01:16:11,979
เธอเป็นหลานฉันนี่เอง คนที่เคยได้ยินแค่ชื่อ

1057
01:16:12,062 --> 01:16:13,438
ใช่แล้วครับ

1058
01:16:13,522 --> 01:16:15,899
ผมเห็นรถดูไม่คุ้นจอดอยู่หน้าบ้าน

1059
01:16:15,983 --> 01:16:18,360
รถของคุณอาเหรอครับ

1060
01:16:18,443 --> 01:16:19,486
ก็ใช่น่ะสิ

1061
01:16:20,821 --> 01:16:22,114
เจ๋งจัง

1062
01:16:22,197 --> 01:16:26,243
เครื่องยนต์วีแปด ปรับแต่งแรงม้าและความเร็ว

1063
01:16:26,326 --> 01:16:28,704
รถคันหายากนั่นของคุณอาจริงๆ เหรอครับ

1064
01:16:29,705 --> 01:16:31,540
ผมขอไปนั่งรถเล่นได้ไหม

1065
01:16:33,250 --> 01:16:35,794
ถ้าฉันให้นั่ง เธอหยุดพูดกับฉันได้ไหม

1066
01:16:36,962 --> 01:16:38,213
สัญญาครับ

1067
01:16:41,508 --> 01:16:43,885
ช่วยขับพาเขานั่งรถเล่นทั่วหมู่บ้าน

1068
01:16:44,469 --> 01:16:47,180
สักสามสี่รอบก็ได้ค่ะ

1069
01:16:47,264 --> 01:16:48,265
ได้ครับ

1070
01:18:16,228 --> 01:18:17,813
(ควีนส์)

1071
01:18:42,421 --> 01:18:43,797
ลูกคนเล็กของผมมาแล้ว

1072
01:18:44,423 --> 01:18:45,799
ฮยอนอู

1073
01:18:45,882 --> 01:18:49,219
เก้าอี้นวดที่เอาให้เราคราวก่อน

1074
01:18:49,302 --> 01:18:51,555
ใช้ดีมากเลย ขอบใจมากนะ

1075
01:18:52,681 --> 01:18:56,435
เพื่อนฉันบอกถ้าเจอเธอ ให้ถ่ายรูปคู่กับเธอด้วย

1076
01:18:56,518 --> 01:18:57,894
ได้ใช่ไหม

1077
01:18:59,688 --> 01:19:00,939
สอง สาม

1078
01:19:01,022 --> 01:19:03,024
โทษนะ ช่วยถอยออกไปก่อน

1079
01:19:03,108 --> 01:19:04,484
ถ่ายด้วยหน่อยก็ไม่ได้

1080
01:19:04,568 --> 01:19:05,777
เอาแขนออกไปด้วย

1081
01:19:05,861 --> 01:19:07,696
- แขนด้วยเหรอ
- แค่เราสองคน

1082
01:19:07,779 --> 01:19:12,451
มีอีกนะมีอีก ฮยอนอูติดแอร์กับหม้อต้มไอน้ำ
ที่ศูนย์ผู้สูงอายุให้เราด้วย

1083
01:19:12,534 --> 01:19:16,455
ฮยอนอูเป็นความภาคภูมิใจ
ของยงดูรีจริงๆ ปรบมือให้หน่อย

1084
01:19:17,789 --> 01:19:18,874
น้องผมเอง

1085
01:19:18,957 --> 01:19:19,958
น้องผม

1086
01:19:20,041 --> 01:19:21,042
กินให้เต็มที่เลย

1087
01:19:26,131 --> 01:19:27,382
เออนี่

1088
01:19:27,466 --> 01:19:30,051
พี่ชายกับพี่สะใภ้แกบอกพ่อแล้ว

1089
01:19:30,719 --> 01:19:32,345
แต่ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก

1090
01:19:33,096 --> 01:19:35,682
พ่อไม่เคยพูดเรื่องหย่าให้เมียแกได้ยิน

1091
01:19:35,766 --> 01:19:37,434
พ่อกำลังพูดอยู่นี่ไง

1092
01:19:37,517 --> 01:19:38,477
ไม่ต้องห่วง

1093
01:19:39,519 --> 01:19:41,688
แฮอินไม่ได้อยู่นี่ อยู่ที่บ้านเราโน่น

1094
01:19:42,314 --> 01:19:43,648
- ที่บ้านไม่อยู่นะ
- ฮะ

1095
01:19:43,732 --> 01:19:45,776
เพิ่งไปรับโฮยอลมา ไม่เห็นอยู่เลย

1096
01:19:46,401 --> 01:19:47,944
พูดอะไรของแก

1097
01:19:48,028 --> 01:19:49,112
ก็ไม่เห็นอยู่

1098
01:20:02,334 --> 01:20:03,335
สวัสดีครับ คุณแบค

1099
01:20:03,919 --> 01:20:05,045
แฮอินล่ะ

1100
01:20:05,128 --> 01:20:08,673
ไม่อยู่ที่ศาลาประชาคมเหรอครับ
ตอนผมกลับมาก็ไม่อยู่นี่นะครับ

1101
01:20:27,359 --> 01:20:28,360
ฮงแฮอิน

1102
01:20:32,531 --> 01:20:33,365
ฮงแฮอิน

1103
01:20:33,448 --> 01:20:34,950
แฮอิน

1104
01:20:38,870 --> 01:20:39,704
แฮอิน

1105
01:20:58,056 --> 01:20:59,057
ฮงแฮอิน

1106
01:21:01,309 --> 01:21:02,310
แฮอิน

1107
01:21:19,327 --> 01:21:20,328
ฮงแฮอิน

1108
01:22:06,458 --> 01:22:07,292
เกิดอะไรขึ้น

1109
01:22:13,757 --> 01:22:15,717
- ทำไมมาอยู่นี่
- จะตะโกนทำไม

1110
01:22:19,304 --> 01:22:21,222
ได้ยินว่าอยู่ๆ คุณก็มาที่นี่

1111
01:22:22,599 --> 01:22:24,559
ผมก็เลยมา แต่คุณไม่อยู่บ้าน

1112
01:22:24,643 --> 01:22:26,728
หรือที่ศาลาประชาคม ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ไหน

1113
01:22:26,811 --> 01:22:28,188
โทรหาก็ไม่รับ

1114
01:22:28,980 --> 01:22:29,981
ตกลง

1115
01:22:31,066 --> 01:22:32,984
- ทำไมคุณมา…
- เดี๋ยว

1116
01:22:35,236 --> 01:22:36,571
ฉันมาเดินเล่น

1117
01:22:39,950 --> 01:22:41,701
เดินเล่นแถวนี้เนี่ยนะ

1118
01:22:42,369 --> 01:22:43,578
ใช่

1119
01:22:45,872 --> 01:22:47,707
- ผมอุตส่าห์เป็นห่วง
- จะห่วงทำไม

1120
01:22:49,542 --> 01:22:50,835
ฉันไม่ใช่คนป่วยนะ

1121
01:22:54,756 --> 01:22:55,924
ก็จริง

1122
01:22:57,008 --> 01:22:58,969
ใช่ คุณบอกผมแล้ว

1123
01:23:02,389 --> 01:23:03,765
ขอโทษด้วยที่ตะโกน

1124
01:23:37,674 --> 01:23:38,717
จริงๆ แล้ว…

1125
01:23:40,927 --> 01:23:42,012
ฉันจำไม่ได้

1126
01:23:44,139 --> 01:23:46,391
ฉันจำไม่ได้เลยว่าทำไมถึงไปอยู่ตรงนั้น

1127
01:23:58,528 --> 01:24:00,530
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

1128
01:24:00,613 --> 01:24:02,782
แล้วจู่ๆ ฉันก็ไปอยู่ที่อื่น

1129
01:24:06,745 --> 01:24:08,663
ไม่รู้ว่าฉันไปอยู่ตรงนั้นตอนไหน

1130
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
หรือไปได้ยังไง

1131
01:24:16,337 --> 01:24:17,338
ฉันไม่รู้

1132
01:24:19,966 --> 01:24:20,967
ฉัน…

1133
01:24:26,264 --> 01:24:27,265
กลัวมาก

1134
01:25:49,180 --> 01:25:52,851
(โรงเรียนผลงานดีเด่นประจำปี 2006)

1135
01:25:52,934 --> 01:25:54,894
- ถึงแล้ว
- ครับ

1136
01:25:56,187 --> 01:25:57,814
- เจอกันครับ
- อืม

1137
01:26:00,900 --> 01:26:02,110
เดี๋ยว ฮยอนอู

1138
01:26:03,444 --> 01:26:06,447
คนโซลไม่ได้ต่างจากเราขนาดนั้น อย่าท้อ

1139
01:26:06,531 --> 01:26:08,491
ยืนหยัดให้มั่นคง

1140
01:26:08,575 --> 01:26:10,076
- มั่นคง
- ยืนตัวตรง

1141
01:26:10,160 --> 01:26:13,121
แล้วพยายามมองแบบนี้

1142
01:26:13,204 --> 01:26:14,998
- ครับ
- ดี เข้าไปเลย

1143
01:26:15,081 --> 01:26:16,416
- ไปก่อนนะครับพ่อ
- ไปเหอะ

1144
01:26:17,167 --> 01:26:19,335
- ฟังครูด้วย
- ขับรถดีๆ ครับ

1145
01:26:26,176 --> 01:26:29,262
แฮอินจะไปเรียนต่ออเมริกา

1146
01:26:29,345 --> 01:26:31,306
บอกลาเพื่อนด้วยนะ

1147
01:26:31,389 --> 01:26:32,932
- ครับ
- ค่ะ

1148
01:26:36,936 --> 01:26:37,937
ดูมันทำหน้า

1149
01:26:38,771 --> 01:26:40,732
ยังหลงตัวเองไม่เปลี่ยน

1150
01:26:40,815 --> 01:26:44,485
มีข่าวลือว่ามันกำลังจะถูกพาเข้าโรงพยาบาลบ้า

1151
01:26:45,361 --> 01:26:47,906
ฉันได้ยินข่าวมาว่า
เพราะพี่ชายมันตาย มันเลยเป็นบ้า

1152
01:27:31,032 --> 01:27:32,033
เดี๋ยว

1153
01:27:45,004 --> 01:27:46,005
เอานี่ไป

1154
01:27:50,301 --> 01:27:51,302
ไม่ต้อง

1155
01:28:08,194 --> 01:28:10,363
ล้างแล้วทายาซะ

1156
01:28:22,417 --> 01:28:23,293
ร้องไห้เหรอ

1157
01:28:26,921 --> 01:28:28,131
เปล่า

1158
01:28:39,851 --> 01:28:41,019
เปล่าอะไรล่ะ

1159
01:28:53,239 --> 01:28:56,200
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1160
01:29:23,394 --> 01:29:25,271
อย่าพูดเรื่องหย่าเชียว

1161
01:29:25,355 --> 01:29:26,981
ต้องได้อยู่แล้ว

1162
01:29:27,065 --> 01:29:29,275
เรื่องหย่ามันเรื่องเล็กน้อย

1163
01:29:29,359 --> 01:29:31,069
ฉันก็เคยอยากหย่าเหมือนกัน

1164
01:29:33,404 --> 01:29:34,822
- เป็นอะไร
- ไม่ต้องมายุ่ง

1165
01:29:34,906 --> 01:29:36,949
พวกเขาจะหมดรักกันได้ยังไง

1166
01:29:37,033 --> 01:29:39,535
ในเมื่อเคยรักกันปานจะกลืนกินซะขนาดนั้น

1167
01:29:39,619 --> 01:29:42,538
ผู้หญิงที่ผมรักตอนนี้ก็คือคุณฮงแฮอิน

1168
01:29:42,622 --> 01:29:44,499
เม็ดเลือดขาวต่ำเกินไปแล้ว

1169
01:29:44,582 --> 01:29:46,501
ฉันจะหาทางให้ได้

1170
01:29:46,584 --> 01:29:48,294
ต่อให้ต้องพลิกโลกตามหา

1171
01:29:48,378 --> 01:29:49,796
ฉันก็จะอยู่ต่อไปให้ได้

1172
01:29:49,879 --> 01:29:51,422
เพราะงั้นผมก็ควร

1173
01:29:51,506 --> 01:29:53,925
อยู่ข้างคุณในเวลาแบบนี้ไง

1174
01:29:54,008 --> 01:29:54,967
ฉันอยากให้คุณ

1175
01:29:55,051 --> 01:29:56,719
คอยอยู่เคียงข้างฉัน

1176
01:30:02,308 --> 01:30:04,310
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ