Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
Gozatu ikusten!
[musika tentsioa jotzen]
[txori deika]
[musika tentsioa jarraitzen du]
[Musika amaitzen du]
[txoriak txintxoa]
[musika tentsioa jotzen]
[hasperenak]
[flip arinagoak]
[musika tentsioa jarraitzen du]
[motorearen burrunba]
[musika leuna jotzen]
[Sakelako telefonoaren alarmaren soinua]
[kafea isurtzea]
- [atea ixten] - Goizean, osaba Cash.
[sakon arnasten du]
Irakurketa astunak bederatzigarren mailarako.
Amaren unibertsitateko liburu zaharretako bat da
Eric Padgett britainiar honen eskutik.
Filosofo bat bezalakoa da, etikari buruz idazten du
eta nola ona izan.
Beraz, testuliburuak irakurtzen ari al zara ondo pasatzeko?
Suposatzen dut.
[Barre egiten du] Beno, ez ezazu minik egin.
Zure aita gora?
[Finney zurrungak]
[Musika leunak jarraitzen du]
[zurrungak]
[Musika amaitzen du]
[Finney-k intziri egiten du, garrasi egiten du zorrotz]
- Ai, zer ordu da? - Elikatzeko ordua.
[eskuak kolpeka]
- Noa... - Tira.
- Banoa. - Goazen.
[marruka] Ondo, ondo, ondo.
Begi distiratsuak eta buztan sastraka jauna,
eman iezadazu minutu bat.
[sakon arnasten du]
[Barre egiten du] Ez dugu Lamaze klase baterako denborarik.
Goazen! Tira, ekin gaitezen.
[hasperen egiten du sakon]
Hipopota gose batzuk atera ditugu hemen.
Hemen, txita, txita, txita.
[oiloak txistuka]
Ez da bulkadarik eman behar, denentzako nahikoa dago.
Tira, mutiltxo, goazen.
Sartzen zara. Ados. Hor duzu.
Lortu!
[zezen hauspoa]
- Tira orain. - [zezen hauspoa]
Goazen.
[zezen hauspoa]
Zer moduz dago?
Hilabete baino gehiago daramatzat zinka hori ipurtzen.
Ez dago arrazoirik ugaltzen saiatu behar ez zuenik
lursailean txerri bat duela.
Rachelek jakingo luke.
Gauza madarikatuak berarekin hitz egin izana bezala da.
Bai.
Inoiz ez dit kakarik esan.
Bai, nik ere ez.
Baina entzuten jarraitzen dut.
[zaldia irrinkaria]
Ongi zaude, neska?
- Aita! - [Finney marmarka]
Zer demontre ekarri dio hemendik ihesi
etxea sutan dagoen bezala?
- Zer gertatzen da, laztana? - Zatoz azkar!
Ondo zaude?
[prakak]
Badator!
[musika leuna jotzen]
Aizu. Aizu, hor doa.
Aupa, aupa, erraza, erraza, erraza, erraza.
Erraz, neska.
[Musika amaitzen du]
Bai, ez zait hau gustatzen.
Gogor ari da bultzatzen.
Bai, eta ez da ezer aterako.
- [zaldiaren intziriak] - Aupa, aupa.
Ondo da, ama, begiratu bat botako dut,
ziurtatu gauzak ondo daudela.
Bai, arazoa ikusten dut.
Zer dago oker?
Potroa itsatsita dago. Hanka bat aurreratu du.
Albaitari bat lortu nahi duzu?
Aspaldi joan da ziurrenik, hona iritsi zen garaia.
10 eta 15 minutu dituzu egoera honetan.
Eta horren amaieran gaudela diot.
[zaldia irrinkaria]
- Oh, mantendu lasai, Cash. - Aupa.
Aupa, axola, ajea, ea.
- Erraz, neska. - Hartu dut.
Buztana atzera bota.
Aita konpontzen saiatzen ari da.
- Daukat? - Eutsi. Hartu ahoa!
- Ados. - Ahoa hartu behar dut, neska.
Erraza, Banderak.
[grumak]
- Atzera egin orain, lortu zuen. - Bai.
Lortu zuen.
- Hor dago. - Ados.
Lortu zuen.
[prakak, barreak]
Bai, gauza txiki preziatua da.
Pentsa, jende gehienak igandean oraindik lo egiten du.
Zentzudunak hala ere.
- Haien galera. - Bai.
Ongi etorri familiara.
Etorri.
[Musika amaitzen du]
Savannah, goazen!
- - Aurkituko duzu? - - Bai.
Behin eta berriz galtzen da.
Ai, ederra zaude, neska.
- - Eskerrik asko, aita. - - Bai.
[haspenez] Zergatik ez zara gurekin etortzen?
Oh, ez da benetan eliz sentitzea egun.
«Aldeak, traktore hori martxan jarri behar dut.
Azken hilabetean esan dut.
Bueno...
etorri gurekin bazkaltzera parrillan.
Arma handiak ateratzen.
Egin ezazu patty urtzeko.
Beno... [mihian klik egiten du] ... erosten duzu?
Bero eta mahai gainean sartzen zarenean.
Ondo da, alajaina. Lortu nauzu.
Bazekien izango zela.
Ondo pasako duzue orain.
Konpon ezazu orduan.
Oh, horretan nago.
[Autoko ateak ixten]
[musika leuna jotzen]
Tira, galdetzen jarraituko diogu.
Ama besterik ez du faltan.
- Bai. - Nik ere bai.
Harro egongo zen gaur goizean berataz.
Bai, egingo luke.
- [Motorearen biraka] - [Musika amaitzen du]
[musika intrigazkoa jotzen]
Mutikoa nintzela,
aitak ehizara aterako ninduen.
Eguzkia atera baino lehen esnatuko ginateke, hotza zeharkatuz
eta ilunak, hostoak kirristaka gure oinen azpian.
Batzuek badakizue zertaz ari naizen.
Burua egiten ikusten zaitut, Andy.
Eta begira, zure aurrean nago orain predikari.
Ni bekataria besterik ez naiz, zu bezala.
Zu bezala.
Garai batean benetako seme puta bat nintzen.
[Kongregazioa barre egiten du]
Arraioa, begiratu dezakezu.
Fitxa bat jaso didate polizia-etxean.
Badakit horretaz zerbait apur bat.
Ados. Ez duzu hitzik atera, Sheriff.
[guztiak barrez]
Baina baso horietan nengoen
nire agurearekin ehizara joango nintzela.
Eta errebelazio bat izan nuen eta konturatu nintzen
Jainkoa beti hor dago.
Beti egon da hor, entzuten, zain, prest
bere besoak guri zabaltzeko.
- Denak: Amen. - Emadazu beste amen bat.
- Denak: Amen. - Eskerrik asko.
[organo antzezlanak]
«Zeretsi.
Zoragarria, Pastor.
Eskerrik asko denbora hartzea.
Ez nuke galduko.
Goiza hasteko modu ederra.
- Ados. - Sheriff.
Bada, Jauna barkatzen azkarrago da zure laguna baino.
Zer moduz ari da Finney?
Ukitu eta joan.
Memphis Blind horretatik atera behar duzu.
Ehizatzen ari al da?
Ez nekez.
Tira, uste nuena baino okerragoa da.
- Bai. - Zer moduz, Savannah?
Zure osabak ehizara eraman al zaitu oraindik denboraldi honetan?
Badugu, baina lortzen dudan guztia skunk da.
Hori ez da egia. Pare batekin hurbil egon zara.
Joan, erakutsi zer aukeratu duzun.
Zer lortu duzu?
Oh, hori ebaketa-altzairu nagusia da. Begira hori.
Kontuan izan, zer, goizeko sei hilabeteko lanetan ari dela
ordaindu aurretik.
Ai, zure osaba sasijarra da, ezta?
- [barre egiten du] - Miro bat ere bai.
Orain honek asmatu dizu, Cash.
Bai, Phil doktorea ohikoa da. [klik egiten du mihian]
Esango dizut zer,
Zure aitaren patty urtua jango dut
- laster hona iristen ez bada. - [barreak]
Beharko zenuke.
[herri musika bozgorailu bidez jotzen]
Berehala itzuliko naiz.
[txirrinaren txirrinak]
- [lerroa] - [atea ixten]
[musika tentsioa jotzen]
Finney, non arraio zaude?
Hamabi dolarreko hanburgesa hozten ari da.
[gizon barrezka]
Zer da hau orain?
Eskudirua. Ez nuen uste axola izango zenik.
Doe hemen mokadu txiki bat jateko besterik ez da.
Esku horri begira, gosea galduko dut.
[barre egiten du] Mm.
Altxa zaitez. Utzi atera.
Bakarrik utzi zenuen.
Adeitsu ari ginen, konpainia egiten.
Tira, Savannah.
Hegan alde egin, tximeleta.
Zure osabarekin solasean egon nahi dugu.
Zatoz hona, maitea.
Zoaz tabernara postrea hartzera.
Ez naiz luze izango. Ondo dago. Ez kezkatu.
Eseri.
Zer nahi duzu?
Ez dugu ezer nahi. Big Cat egiten du.
Ez dut ezer esateko Big Cat-i.
Katu Handiak zerbait esan behar dizu.
Zure baserriari buruz.
Nire baserriari buruz? Zer?
[barreak]
[haspenez] Ondo dago, tira.
[Herriko musika estereoan jotzen]
Ongi da, tira.
[musika bat-batean gelditzen da]
Hor dago.
Hor dago nire neska. Eliza ona?
Bazkaltzera etorriko zinela uste nuen.
Oh, barkatu, txikitxoa.
Savannah, emadazu minutu bat zure popekin, ezta?
[hasperenak]
Segi, laztana. Utzidazu hitz egiten Cash-ekin.
Beste bat egingo dut.
Orain, esango didazu gogoz aldatzen duzun ala ez.
Hau barregarria zara?
Benetan saiatzen al zara nire soiltasunarekin izorratzen?
Oraindik erretzen duzu.
Eta hori kaka gaiztoa da, esango dizut.
Oh... [barre egiten du]
... hau txoroa izaki.
Mm, besterik ez dut esaten.
Atzera bota ditzakezu edonork bezain onak.
Mozkor mozkor bat nintzen,
orain, atzera botatzen ari zara bion alde.
[barreak]
Orain hori... irratian entzungo ez duzun egia da.
Ikusi, bazkaria galdu duzu.
The Buck and Doe batu dira gaur afarian.
Big Cat-en zorretan zaudela uste dute.
Zor duzuena.
Baserri honi buruz zerbait esaten dizut, Cash.
Zuloa duen ontzi bat bezala.
Nire ahizparen lekuari buruzko oharra eman al diozu Big Cat-i?
Nire ordez mailegu bat hartu nuen.
[grumak]
Behar nuen, edo baserri hau edozein modutan desagertuko zen.
Arraioa!
Mailegu bat behar duzu, bankura zoaz.
Ai, nori zor diodala dirua uste duzu?
Gehiago ematen jarraitzen dutela uste duzu?
Begira, ondo egin dudala esaten dizut.
Akordio argia, itzul dezaket
behin behiak saltzeko prest daudenean.
Berdin du. Haien bulegotik pasatzen zara,
txorakeriazko paper mordoa sinatzen duzu.
Hori da Big Cat-en dirua berdin.
Auskalo, erabili zure garuna.
Esango dizut zer,
ez duzu zentimorik ordaindu kabina horrengatik.
Horrek zuloa pixka bat betetzen lagun dezake, ez al duzu uste?
Deabruari hazbeteko bat eman diozu, Finn.
Zer egin behar nuen?
100 mila gehiago lortu dituzu? Ez, jauna.
Ongi da, beraz, ez kezkatu.
Nik kudeatuko dut.
Ez, nik kudeatuko dut.
Badakit nola elikatzen diren animalia hauek.
Lehortu behar duzu.
Utzi etxetik zintzilik.
Zoaz ehizara, hartu Savannah. Zurekin joan nahi du.
Tira, filmatzeko gogoz nagoen guztia bourbon hau da.
Baina zuretzat, kanpoan egingo dut.
[musika tentsioa jotzen]
[barreak] Hemen.
Berehala egosten ari dira, gizona.
Barruan pilulak egitea.
Bai, hona bueltatzen gara, lauzpabost mutil guztiak armatuta,
ez dute jakingo zertarako den.
Hortik kanpo, pilula madarikatu bakoitzarekin.
Ongi da, begiratu. Eraikinaren inguruan ibiliko naiz.
Ikus ezazu hobeto.
Egon zaitez hemen, begiratu, ados?
[Reggiek oihu egiten du]
[txakurra urrutian zaunka]
Reg?
[musika tentsioa jarraitzen du]
gizon armatua Hor dago! Izoztu, ipurdia!
Ai, kaka.
[intziriak]
gizon armatua Eskuak gora! Jaiki itzazu!
Utzi itzazu gora!
[Musika amaitzen du]
[pneumatikoen garrasika]
[musika tentsioa jotzen]
Begira, eskertzen dut lan bat egin behar duzula.
Idazkaria: Jauna, badakit garrantzitsua dela,
baina Barkley jaunak egun oso lanpetua dauka.
Pozik nago zu sartzeko ordua antolatzea.
Beno, hobe duzu orain egitea.
Zeren, ez naiz irtengo Zekerekin hitz egin arte.
Ondo dago, Sue. Nirekin dago.
- [Musikak amaitzen du] - [ate joka]
Zertan ari zara?
Etxeko lanak besterik ez.
Maitia, eskola dotore batera joango zara
eta utzi zure agurea hemen etxean bakarrik, ezta?
Momentu honetan trig-a pasatzen saiatzen ari naiz.
Bai? Tira, begirada bat bota dezadan.
Badakizu, jaisten nintzen
Batxilergoan matematika batzuekin.
Beraz, Cash.
Bai.
Zer egin dezaket zuregatik?
Hemen nago jakiteko
Finneyk zor diona, guk zaindu ahal izateko.
Barkatu, Cash. Nahastuta zaudela dirudi.
Ez dut uste hau matematika ere denik.
"Sekanta..." [barre egiten du] "Sekanta..."
Ai, arraio, ez dut uste azalpen hori ingelesez dagoenik ere.
[Kotxearen motorra biraka]
Aizu, maitea, hementxe geratzen zara.
[atea jotzen]
Osaba Finney, ireki!
- [atea jotzen] - Nor da?
Ikusten dut!
Ados. Zoaz atzealdean ezkutatzera. Joan zaitez komunera ezkutatzera.
Aizu, atzetik ateratzen saiatzen ari da!
Tira, Finn.
Ez diguzu nahi ate hau sartzera!
Asmatzen saiatzen ari naiz
zergatik ari zara jotzen nire atea iragarri gabe!
Ireki ate hau, Finney.
[atea jotzen]
[musika tentsioa jotzen]
Aizu.
Aizu. Zer moduz, Buck?
Ados.
Katu Handiak bisita txiki bat egitea besterik ez zuen nahi.
Gure inbertsioa egiaztatzeko esana.
O, bai, bai.
Bai, nago... elkartuko naiz.
Esan nahi dut, oraindik ez dela ordaintzen, badakizu. [intziriak]
Utzi bakean!
Ez dirudi kaka biltzen ari zarenik.
- Gelditu! - Isildu ume hori.
Ez diozu ukitu!
- Kaleratua! - Aizu, aizu.
Ai, ai, ai, ai, ai.
Madarikatua zuzen. Hau hemen...
[grumak]
[oihuak]
Lortu ezazu, mutilak.
Kontratuari dagokionez,
baserria Big Catrena da.
Orain agian itzul dezakezu.
Baina ez da besterik ezin duzun zor mota
sartu eta ordaindu.
Dirua bazenuen ere.
Ez, zorra kitatu da Big Cat esaten duenean.
Ordura arte, ez zara baserriaren jabea.
Orain, Cash, ba al dago beste ezer
Zuregatik egin dezaket?
[musika tentsioa jotzen]
- Aizu. - [Savannah negar-zotinka]
Ongi da, laztana, ez dizut minik egingo.
[intziriak]
Barkatu.
[intziriak]
[hastaka]
[marruka]
Buck... Ados. Ados.
Begira, tiro egiten didazu, ez du inork ordaintzen.
Ez dauka zerikusirik diruarekin.
- [arma tiroak] - [garrasiak]
- [zotinka] - [Finney intziri]
Zer gertatu da?
Pistola bat jarri zioten belarrietan eta tiro egin zuten.
- Finney? - Ez dut kaka entzuten.
Sar gaitezen barrura. Etorri.
[grumak]
Etorri.
Sentitzen dut. Barkatu.
- - Erraza. Arnastu besterik ez. - - Asko sentitzen dut.
Arnastu besterik ez.
Oh!
Horietako bat moztu dut.
[Musika amaitzen du]
Zein?
Beti barrezka ari dena.
Doea. Hau asmatuko dut.
Zure aita zaintzeko behar zaitut, ados?
Ordu pare bat barru itzuliko naiz.
Ados. [intziriak]
[musika tentsioa jotzen]
mahaiko diputatua: Williams jauna?
Sheriff orain ikusiko zaitu.
Begira hemen.
Azkenean zure burua entregatu, Cash?
Pozik zu ikusteak ere, Duke.
[ate joka]
Eskudirutan, sartu.
[Musika amaitzen du]
Beti pentsatu dut zelula batean eserita edukiko zintudala.
Ez nire mahaiaren aurrean.
Zer da hau?
Big Cat arazo bat izan dut.
[musika tentsioa jotzen]
Orain, honek interesgarria izan beharko luke.
Beno, Finney beregana joan zen baserrian mailegu bat eskatzeko
eta torlojuak estutzen ari da.
Badirudi inork hobeto jakin beharko lukeela, bera da.
Oh, tira, Sheriff.
Esan nahi dut, Odim konderriko erregina madarikatua dela. [barreak]
Ziur eskua izan duzula hori, Cash.
Mm.
Beraz, horretaz hitz egin nahi baduzu, denok gara belarri.
Maileguari dagokionez, Zekerekin hitz egiten duzula esango nuke.
Bai.
Bai. Tira, hori egin.
Begira, zuk bezain txarra kendu nahi dugu.
Baina okerraren frogak behar ditugu, ez akusazioak soilik.
Beraz, zer moduz, Cash?
Informazioren bat jaso duzu?
Egingo bazenu, arazo asko konpondu ahal izango lituzke bientzat.
Nire ahizparen lekuari eusten saiatzen ari naiz.
Orduan, ekarri iezadazu epaile batengana eraman dezakedan zerbait konkretua.
[Musika amaitzen du]
[musika tentsioa jotzen]
[zaunka]
Urtzi nire aitaren pistola.
Hemen. Hemen. [hatzak birritan egiten ditu]
Lazaro, barkatu beharko nauzu.
Asko gustatzen zaizkit zure ideiak,
baina hausnartu beharko dut.
Bai, bai, ez dago arazorik.
[hasperenak]
Zer da, gizona?
Eskudirua.
Esan nahi didazu zergatik jartzen didazun torlojuak niri eta nire familiari?
Zure gizonek neskato bati eskuak jarri dizkiotela?
Haserre zaude.
Savannah-ren aurrean Finneyren belarriak tiro egin zizkion.
Handia Belarriek jo egingo dute egun batzuetan,
horretaz zalantzarik gabe.
Baina mezua zuretzat zen, Cash.
Lehen galdu zenuen.
Mezu bat bigarren aldiz bidali behar dudanean,
bolumen gehiagorekin dator.
Ez ditut zure behiak edo zure lurrak nahi.
Arraioa, ez nion Finneyri mailegurik eman nahi lehenik eta behin,
banekielako
puta-seme mozkorrak pixatuko zuen.
Beraz, hona hemen ohorezko gauza egiten ari naiz,
lan egiteko aukera emanez,
beraz, ez dut Finney zulo batean sartu behar
zure arrebaren ondoan, Rakel.
kanpoan nago.
Akordioa genuen.
Zu joan zinenetik hazi naiz.
Jada ez dira landareak eta pilulak soilik.
Inperioa eraikitzen ari naiz, Cash.
Behatzak eta eskuak denetan sartu ditut.
[musika tentsioa jotzen]
Garai delikatua da nire enpresan.
Zerbait handi baten atarian gaude.
Eta esku gehigarri bat erabil nezake.
Orain, mutil onak eta indartsuak ditut,
nire arauetan planteatu eta dedikatu, horietako bakoitza,
baina ez dute zure dohanik.
Beti izan zinen oso ona jendearekin.
Baina orduan bihotz hotzeko seme puta bat izan zaitezke
bezain erraza.
Hori da hain ona egin zaituena.
Ez nago ziur zer kontuan hartu behar dudan,
zehaztasunik ematen ez badidazu behintzat.
Nire aukeratutako hiru lan.
Hori da zorra itzultzeko beharko dena.
Uko egiten badut?
Zilarra har dezakezu edo lidergoa hartu dezakezu.
Hau egiten dut, zorra ordaintzeko da.
Hiru lan eta bukatu dut.
[Musika amaitzen du]
Sinplea eta arrunta.
Jakina, haurra.
Ez da konplikatua izan behar.
[musika tentsioa jotzen]
[hasperenak]
Zer moduz?
Gauzarik txarrena
hori Savannah aurrean gertatu zen.
Ez nago ados.
Gizon heldua, ezin dut nire lurra zaindu.
Ezin nuen nire emaztea zaindu. Orain, nire neskatoa.
Ez zara zure buruari gauzez okertzen ari den bakarra.
Ez. Agian ez nintzen aita izateko prestatua.
Hm.
Horrela hitz egiteari utzi behar diozu.
Hori ez da inori laguntzen.
- Badakit. - Savannah batez ere.
[zotinka] Pentsatzeaz nekatuta nago.
Sentitzeaz nekatuta nago.
Edateaz nekatuta.
Ajea izatea.
Nekatuta nago edateaz.
[zotinka]
Ez da erraza izango ateratzea.
Baina zure alde egongo naiz ahal dudan guztietan.
[grumak]
- Zenbat arazo ditugu? - [hasperen egiten du zorrotz]
Zer egin dezaket?
Jarraitu irakurtzen. Jarraitu ikasten.
Beraz, ez dituzu guk ditugun akats berdinak egingo.
Ez hitz egin nirekin ulertzen ez dudan bezala.
Badakit egiten duzula.
Lagun dezaket.
Badakit ahal duzula.
Garrantzitsua den horretan zentratuta egotea nahi dut.
Hori ez da liburu ergel batzuk.
Hori da aita, zu eta baserria.
Hor ezin dizut errurik egin.
[egin klik mihian, hasperen]
Zuzen zaude.
Baina hau konpondu dugu, ados?
Honetan ezin duzu ezer egin, agintzen dizut.
Zer moduz zure aita bilatzera goaz?
Sua piztuta dauka eta dena.
Ezin dizut hitz eman s'mores.
[musika leuna jotzen]
[Musika amaitzen du]
[marruak, irrintziak]
[Harlen ahul-marmar egiten du]
Zein da zure izena, seme?
[arnasa dardar egiten du] Harlen.
Harlen. Orain duzun bezainbeste min,
Asko eta okerragoa izango dela agintzen dizut
ez badidazu esaten
norekin ari zaren gauza honetan.
Inork ez du entzun pilulak egiten ari zinela.
Pentsatu genuen ikusiko genukeela pixka bat lortzen dugun.
[arnasa dardar egiten du] Hori da.
Horrek ez du oso sofistikatua ematen.
Ez.
[prakak] Mesedez, barkatu. Ez da berriro gertatuko.
Sinetsi nahiko nuke, baina ziur egon behar dut.
Eta ezin dizut ondo ibili inguruan...
hatz erpuru horiek lapurretako esku haiei lotuta.
Ez, itxaron, ez, ez, ez, ez. Ez naiz itzuliko. Hitz ematen dut.
Ez, ez, ez, ez tiro egin mesedez. Ez, itxaron, ez tiro egin.
Mesedez, mesedez, mesedez.
- Ziur zaude? - Hartu erpurua.
[zotinka]
Hori erabaki ona da.
[zotinka]
Ez ez.
Handi eutsi. Ados.
[garrasiak, intziriak]
Hor duzu.
[garrasiak, negarrak]
[Musika amaitzen du]
[Sakelako telefonoa dardara]
[hasperenak]
Bai?
[musika tentsioa jotzen]
Eskerrik asko ateratzeagatik.
[Hasperen] Ba al dut aukerarik?
[Kotxeko motorra martxan jarri]
Ezetz.
[hip-hop musika estereoan jotzen]
Atera zure ipurdia hemendik.
Kaka zati bat zabor.
Aizu, emadazu haietako bat.
Non arraio zaude, gizona?
Ez.
Tira, bizkor ibili, dagoeneko erori egin naute.
Halako kaskarra zara.
[pneumatikoen garrasika]
[Harlanek marrukatzen du]
[motorearen biraka]
[musika iragarkia jotzen]
Zoaz zertaz ari garen ikustera.
Nire burua irakurri behar dut.
Auskalo, Harlen. Kontuz ibiltzeko esan dizut.
Reggie lortu zuten. Hilda dago.
Eta erpuru madarikatua moztu zidan!
Ama puta hauek jo ditugu gaur gauean. Ba?
Goazen! Kargatu zaitez!
Deitu mutilei, Bobby.
Denak. Prestatu madarikatua.
[Musika amaitzen du]
Bost mutil. Bertakoak dirudite.
Guztiak zintzilik.
Mendekuaz hitz egin eta mutilei dei egitea.
[Barre egiten du] Mutilei deitzen, ezta?
[Sakelako telefonoaren txintxoa]
Badirudi handizale batzuk lortu ditugula.
[lerro-trilling]
Big Talk nirekin. Zer dugu?
Bai, uste genuen bezala da.
[musika tentsioa jotzen]
Ongi da, frontoira joango gara.
Zergatik ez zara atzealdean sartzen, Cash?
Pistola bat beharko dut.
Zure pistola lortu dut.
Bai, haurra.
Prest, anaia?
Ondo da, mutilak. Kanpora.
[musika tentsioa jotzen]
Emaidazu pistola madarikatua, ipurdia.
Hemen duzue. Hor dago zure pistola.
Amatxoak.
[Txaketa ezezaguna]
Ixoa, gizona.
Hona hemen zer egingo dugun, egingo dugu...
[gizonak garrasika]
[barreak]
Hor dago putaren semea. Begira, Cash-ek lortu zuen.
[barreak] Ia lortu zuen.
[barreak]
Nire pistola ez zegoen kargatuta.
Aupa. [barreak]
The Cash, kaka proba gainditu berri duzu.
Atera gaitezen hemendik.
[barreak]
[Musika amaitzen du]
Ah.
[intziriak]
Ados
Oh!
- Goiz jaiki zara. - [garrasiak, hasperenak]
- [intziriak] - [barreak]
Auskalo. [prakak]
Zenbat denbora egon zara hor zutik?
Nahikoa da negozioa esan nahi duzula jakiteko. [barreak]
- Bai. - Prest zaude?
Nire bizitzan inoiz ez nuen zerbait gehiago behar.
[musika leuna jotzen]
[grumak]
[txoriak txintxoa]
Hamabiak.
Ai, alajaina.
agure bat bezala dardarka ari naiz.
Egon zentratu zereginean.
Bestela esanda, Jainkoa.
- Jainkoa. - Familia.
- Familia. - Biziraupena.
Biziraupena.
[tiroa]
Arraioa, lortu dut. [grumak]
Ongi da, tira.
Lehenik eta behin, azala kendu behar da.
Hasi goian. Egin ezazu behera.
Mozketa txikiak besterik ez. Daukat?
Hor duzu.
[Herri abesti leuna bozgorailutik jotzen]
Eskerrik asko.
Hark sartu nau.
Horixe egiten du. Baina oraindik hor eserita zaude.
Egoera berean dagoen jende askok ezin du hori esan.
Gogoratzen al duzu ume hura, Tyler Mack?
- Bai, saltzailea? - Bai.
Ozta-ozta. Ordurako kanpoan nengoen.
Gustatu zitzaidan.
Baina arduragabea zen, badakizu? Piluletan sakondu.
Hey, hillbilly heroina hori? Atzapar zorrotzak.
Hori zen ahanzturarako nire txartela nahiago.
Ni, Rachel eta Finney denok Tylerrekin festa egingo genuen.
Egunez kargatu.
Une horretan, ez zen dibertigarria ere izan.
Hain sakonean.
Gutako edonori axola zitzaigun guztia okertzea zen.
Hantxe geunden denok ertzean.
Sentitzen nuen.
Hmm.
Orduan nire ahizparen gaindosiari buruzko deia jasotzen dut.
Medikuak esan zuen pilulek seinale elektrikoa moteldu zutela
bere bihotzera. Txinparta berehala itzali zuen.
- Hmm. - Hmm.
Hurrengo bi asteak alferrik galtzen eman zituen.
Nire arrebaren hileta galdu nuen, nahaspilatsua nintzen.
Orduan jakin nuen laguntza behar nuela.
[flip arinagoak]
Bera galtzea hartu nuen hori ikusteko.
Jende asko ez da inoiz bide onetik ateratzen.
Hori al da egiten ari naizena?
Zalantzarik ez dudala uste duzu?
Uste duzu ez naizela borrokan?
Cash, aurrera egiten ari zara. Hori da gutako edozeinek egin dezakeen guztia.
Ez saldu labur.
Zerk erakarri zintuena?
Ez da ezer hain dramatikoa.
Errebelazio bat izan nuen. Garbia eta sinplea.
Damaskorako bidean Saulek bezala ireki zitzaizkidan begiak.
Bai, hori nahiko dramatikoa da niretzat.
Agian arrazoi duzu, uste dut.
Arraioa, orbainak ditugu hori frogatzeko.
[arnasa botatzen]
[Sakelako telefonoa dardara]
Bai?
Ados.
Ez, nik kudeatuko dut.
Ados.
[musika tentsioa jotzen]
Zein da hitza?
Lazaro.
Bere zenbakia igo da.
Zergatik da hori?
Alboko zalaparta sortu du. Katu Handiak ez du onartzen.
Adibide bat egin nahi du.
Beraz, gurekin etorriko da, baina ez da itzuliko.
Hori plan aldaketa nahiko handia da
azken momentuan erortzeko.
Izorratua da, gizona.
Hilabeteak daramatza akordio honekin lanean.
Ekialdeko kostaldeko banaketaren bide osoa ireki liteke.
[hasperenak]
Baina ezagutzen duzu Big Cat. Berak hartzen du erabakia.
Hau kudeatzeko gai izango zara?
Bai. Erraza, zalantzarik gabe.
Egin ezazu garbi. Ezer dotorerik.
Badaukat. Jesus.
[barreak]
Ai, mutila.
Zure azal madarikatutik jauzi egin nuen.
Bai, eskerrik asko, ipurdia.
Ongi da, anaiak.
Zer moduz bidaia honetarako 'cid pixka bat? Ba?
Horrela sartu nahi duzu honetan?
Beno, nire lan onena fitxa batean egiten dut.
Bi fitxa, hori gehiegi da.
Hori goian dago. Ez al da hori, Wes?
Tira, gizona. Utzi nahastea.
Auskalo, gizona, lasaitu behar zara.
Tipo hauek, ni gustatzen zaizkit.
Zure estres-bibrazio madarikatu guztiek ikaratu egingo dituzte.
Ongi da, ibil gaitezen, haurra.
Kondaira bihurtzeko garaia, mutilak.
[pneumatikoen garrasika]
[musika iragarkia jotzen]
Orain ezkerrera hartu han, zeharkatu zubi hori.
[hasperenak]
Esku bat eman nahi diguzu hemen, Wes?
Edo lurrean zulo bat egiten jarraituko duzu?
[grumak]
Zer da kontua, gizona?
Egun osoan zehar arraro jokatzen ibili zara.
Percocet gabe geratu zara edo?
- Zer... - [tiroak]
[Musika amaitzen du]
[musika tentsioa jotzen]
Arraioa egin berri duzu?
Bazekien zerbait gertatzen ari zela.
Zekien gauza bakarra
ala zoro madarikatu baten moduan jokatzen ari zinen.
Egin ezazu garbi esan duzu. Garbi egin nuen.
Ondoren. Garbitu ondoren.
Bere akordioa da, ezta?
Bere kontaktua.
Kaka.
Bai, kaka.
Lagundu iezadazu furgoneta madarikatuan sartzen.
Lonatik jaitsi nahi?
Lagunduko didazu furgoneta sartzen?
Uste dut puk egingo dudala.
[Sakelako telefonoak jotzen ditu]
Eskuratu telefonoa.
Haiek dira. Kaka.
15 minutu falta dira.
Idatzi atzera, esaiozu
ezin du egin, baina bere mutilak han izango dira.
Blokeatuta dago. Ezin dut...
Hemen, kanalizatu zure Lazaro onena.
Eskuin. Ados.
[musika tentsioa jotzen]
Zer gertatzen da Lazarori buruz galdetzen badiote?
Galdetzen dutenean, uzten didazu kudeatzen.
Egon lasai eta lortu akordioa. Hori egin dezakezu?
Bai.
Ondo da, hemen izorratzen dira.
[Kotxeko atea irekitzea]
Bakoitzak berea dauka.
Niretzat, zehatz bat da.
Nire gizonek badakite zer den eta kosta ahala kosta saihesten dute
besterik ez nau abiarazi.
Ez du sorpresarik gustatzen.
Beraz, imajina dezakezu nire tripa...
testu bat jasotzen dudanean...
Programatutako bilera baino 10 minutu lehenago...
ezagutuko dudala jakinaraziz...
bi aurpegi ez dakit.
Espero nuenaren ordez.
Lazaro.
Beraz, galdetzen dizut...
non dago gozoa,
dibertigarria Lazaro?
Eta zergatik arraio ez dago hemen?
- Begira, batzuk egon behar dira... - Ezin izan zuen.
Hemen gaude hura kudeatzeko.
Ez da hori baino konplikatuagoa.
Zer esan zuen Lazarok bere testuan?
"LOL."
"Oraintxe erabat lehertuta nago".
"Nire mutilak hor egongo dira ni estaltzeko".
Ikusi, ezagutzen dut Lazaro.
Mutilari ondo pasatzea gustatzen zaio.
Horregatik da hain atsegina inguruan egotea.
Baina hau... hau izaeraz kanpo dago.
Denok apur bat haserretu eta harrituta gaude
ezin izan zuen lortu.
Baina Lazaro guk bezala ezagutuko bazenu, ba...
ez da hain izaeraz kanpoko Mr. Fun-Timerentzat.
[barreak]
[musika tentsioa jotzen]
Inor ez da mugitzen, edo botatzen zaitut.
Ez al duzu egin.
Beno, hau sorpresa handia da.
Badago azalpena,
baina ez nago emateko moduan.
Orain, inork ez duela hil nahi suposatuko dut
arratsalde eder honetan.
Eta ziur kaka bezala ez dugula esan nahi Big Cat
zergatik bihurtu zen hau odol-bainu bat.
Beraz, gera gaitezen arreta jarri dugun gaian.
Hori egin al dezakegu?
Ezin baduzu ondo jokatu,
Ekuaziotik aterako zaitut.
Ulertua?
Bai, ulertzen dut.
Zure produktua dena hor dago.
Onak gara?
Lortu dirua.
[arma tiroak]
gizona: Wayne!
Wayne!
Ongi da, mutil, moteldu gaitezen.
Oraindik hau landu dezakegu.
Wayne? Entzuten al nauzu, Wayne?
Zuek amatxoak!
Tiro egiteari utziko al zenioke
eta esan behar dudana entzun?
Joder zaitez!
Autodefentsan tiro egin genuen.
Badakizu hori egia dela.
Hau baino adimentsuagoa izan behar zaitut.
Kaka.
[musika dramatikoa jotzen]
[intziriak]
Ez, bota ezazu.
Egin ezazu orain edo tiro egingo dizut aurpegira.
Honek bi moduetako batean joka dezake.
Hil dezaket
eta eraman dirua eta drogak Big Cat-era
eta bota dadoak hondatutako akordio batean.
Edo, eta hau da nire gogokoena,
zuk drogak hartzen dituzu, guk dirua hartzen dugu,
Planifikatu genuen bezala, bizitzen jarraitzen duzu,
bizitzen jarraitzen dugu. Zer diozu?
Ume inteligentea.
Etorri hona.
[grumak]
[Musika amaitzen du]
Ados.
Egia esan, askoz okerrago joan zitekeen.
Lortu poltsa.
[musika tentsioa jotzen]
[grumak]
Jakin nahi al dut zer den hori?
Ez.
Atzealdean zaude.
- Serio al zara? - Bai.
Sartu bertan eta zaindu zure eskulanak.
- Ondo zaude? - Ados.
[Musika amaitzen du]
Beraz, hiru lan, e?
Konpontzen gaitu.
Hori zen bigarren zenbakia.
Hori ez zait ondo jartzen. Pixka bat ere ez.
Bai.
Beno, niri ere ez zait ondo moldatzen,
beraz, ideiarik baduzu, belarri guztiak naiz. [hasperenak]
Hor dago.
Aizu, maitea, nola zegoen eskola?
Ongi, uste dut.
Dena ondo?
Beste egun bat. [barreak]
Tip top.
Barrura sartuko naiz, buka dezazun
dena den, ez duzu nik entzutea nahi.
Eskertzen dut, maitea.
- Minutu batean sartu. - Bikaina.
Zer gertatzen da Katu Handiak bere hitza betetzen ez badu?
Hori dela eta, babes-plan bat lortu nuen.
[musika dramatikoa jotzen]
[musika desagertzen da]
Ba al dago gerrarako prest etorri zinen arrazoirik?
Ba al dago ezerezaren erdira gonbidatu nauzun arrazoirik?
Big Cat eman nahi dizut.
O, bai?
Nola egingo duzu hori, Cash?
Muino hauetan zehar laborategiak ditu,
guztiak ekoizten.
Drogaz betetako kamioiak trukatzen ari da diruaren truke.
Hori hasteko besterik ez da.
Istorio izugarri ona dirudi.
Baina istorio bat baino gehiago beharko dut.
Zuzenean lotuko duen zerbait behar dut
gertatzen ari den guztiari. Eman al didazu hori?
Esadazu zer nahi duzun, lortuko dut.
Baina ez naiz inorentzat existitzen.
Jaten ematen ari naizela ateratzen da...
[musika tentsioa jotzen]
...Big Cat nire familia erretzen du, ulertzen duzu?
Ulertzen dut.
Ulertzen dut zer behar duzun
eta zer esan nahi duen zure familia zaintzeak.
Horretan sartu zaitut, nire hitza ematen dizut.
Nire lagunari deitu niezaioke DA-n,
horretan sartzen gara eta ikusten dugu zer behar dugun kondena baterako,
baina ez nauzu izorratu behar honetan, Cash.
Joan nahi dut.
Ni ere.
Ona.
Aukeratu biltzeko toki hobe bat hurrengoan.
[tiroa]
Beheko eskuineko izkina.
Arnastu, lasaitu.
- [tiroak] - Beheko ezkerreko izkinan.
Ondo da, sorbaldan eroso, eskuak askatu.
Eroso edo solteagoa izan naiteke, ezin ditut biak egin.
Tira, besoekin, ez eskuekin.
Moteldu dena, Savannah.
Ez da abiadura kontua, prozesua baizik.
Ikus ezazu, esan hitza, estutu abiarazle hori,
badakizu zer egin.
[sakon arnasten du]
[arnasa botatzen] Jainkoaren alde.
[sakon arnasten du]
[arnasa botatzen] Familia.
[sakon arnasten du, arnasten du]
- Biziraupena. - [tiroa]
Ondo dago, bigarren eraztuna, ondo.
Talde ahalegina, hara.
Oh!
Ai, bukatu al dugu?
- Arraio ez! - Horretaz ari naiz.
[Poliziaren irrati berriketa]
- [Teilatua jotzen] - [barre egiten du dardarka]
Zure lizentzia eta erregistroa, mesedez.
[musika tentsioa jotzen]
Hor duzu.
Zer da hori?
Hori da esker ona, ofiziala.
Gure lehen andrearen adeitasuna da
Odim konderrian.
- Zuretzako da. - Zer da hori, 100 dolar inguru?
Bai.
Orain, batura ederra da, hortxe.
[barre egiten du] Bai.
Utziko dizut horri eusten.
Ondo zaude, ofiziala, eskerrik asko.
Kotxetik ateratzea nahi dut.
Ziur al zaude horretaz?
- Ehuneko ehun. - Ez dut uste
hori zure onerako da, ofiziala, nik... ez dut. nik...
Beno, autotik ateratzea nahi dut,
Enborra ateratzea nahi dut, inbentario polit bat egin ahal izateko
neska zaharraren bilaketa. Buzkera joango naiz.
Bai, nago... Ez.
Aupa! Utzi arraioa!
- [Tammyk garrasi egiten du] - Atera auto madarikatutik!
[oihuak]
Ondo egongo da.
- Emaidazu zure beso madarikatua! - [garrasiak]
Bai, izorratu zara gaur.
Bai, bai.
Orain egiten saiatu zarenari buruz pentsatuko duzu.
Joder! Joder zaitez!
[zotinka] Joder!
Auskalo.
Izorratu berri duzu!
Bai, denbora asko duzu honi buruz hausnartzeko.
Big Cat-en mando madarikatuetako bat lortu dut
- bide bazterrean. - [Musika amaitzen du]
Cash, Duke da. Gizona, hartu deitzen ari naizenean,
Zutaz jabetzen saiatzen ari naiz.
DA-n nire mutilarekin hitz egin nuen eta ematen diguzuen esaten digu
droga-laborategi hauek mapa batean,
gauza hau bateratzeko gai izango gara.
Hari bat janztea beharko dut.
Honetan ezin zara harri baten azpian ezkutatu.
Deitu berriro. Erlojuaren martxa.
[Adarra jotzea]
Joateko ordua, Cash. Sar zaitez autoan.
Nora goaz?
Ez kezkatu horregatik. Kotxean sartu besterik ez zara.
Ez naiz zurekin autoan sartzen.
- Zergatik ez? - Ez zaitut gustatzen.
Ipurdia zarela uste dudalako.
[barreak]
Tira, zutaz ere ez dugu asko pentsatzen.
Beraz, arriskuan jarri beharko dugula uste dut.
Entzun duzu basoan benetako txorakeria bat zegoela, ezta?
[motorearen biraka]
[musika tentsioa jotzen]
[Musika amaitzen du]
Ai! O, berandu zabiltza! Tira, mutilak.
Big Cat denak mahai inguruan nahi ditu.
- - Zeke. - - Dirua.
[Txaketa ezezaguna]
Lasai.
[Txaketa ezezaguna]
esan nuen lasai. Badut zerbait esateko.
Jakin dezazun nahi dut...
hazten ari garela.
- [sekulak animatzen] - [musika tentsioa jotzen]
Eta horrekin, zure arreta erakarri nahi dut
nire seme Zeke-ri.
Inoiz ezagutzen ez nituen gauza posibleak egin dituzu nire negoziorako.
[barreak]
Beraz, ohartarazi nahi dut, erreprobo horien guztien aurrean...
[eskuiluek barre egiten dute]
...maite zaitudala eta estimatzen zaitudala.
Maite zaitut ama.
Nire haurtxoari, Zeke.
- denak: Zeke. - [Big Cat barre egiten du]
Eta orain aurpegi puta-seme honi...
- [sekulak barrez] - ...Dirua.
Garai batean lan egin zidan. Gauzak ez ziren hain ondo joan.
Itsusi samarra geratu zen.
Baina ez dizut errurik botatzen, Cash.
Badakit puta zahar gaizto bat izan naitekeela.
[sekulakoak barrez]
Baina egiteko beste aukera bat emango nizula pentsatu nuen
muino hauen ondoan.
Eta mutila, zuk. Hm?
Beste inoren esku zegoen akordio bat salbatu duzu
ahuntz izorra izango zen.
[eskuiluek barre egiten dute]
Handia Baina beti egin zenuen bezala entregatu zenuen.
Plan handiak ditut zuretzat.
Plan handiak ditut zu guztientzako.
[sekulak animatzen]
Dolar berdeak hitz egiten ari naiz.
- Gizonak: Bai! - Kamioi karga handiak
eta dolare berdeko kamioiak.
[sekulak animatzen]
Handia Edan dezagun kamioi putzuei!
[sekulak animatzen]
[Big Cat barrez]
[suaren txirrista]
[musika desagertzen da]
Handia nahi duzu nire taldetik ateratzea.
Marka hartzen duzu.
[musika tentsioa jotzen]
[oihuak]
- Mm. Bai. Zu ere bai. - Kontuz ibili.
[Musika amaitzen du]
[Txaketa ezezaguna]
Handia Ondo da, animaliak, eraman ezazu beste gelara.
Sartu zure ipurdia hemen.
[barreak]
[Txaketa ezezaguna]
Prest al zaude entretenimendurako?
[sekulakoak animatzen, oihuka]
Ai, kaka. Ados, tira, haurra.
Erakuts diezaiegun mutilei nor lortu dugun
gurekin batera gaur arratsaldean.
[barrez]
[sekulakoak animatzen, oihuka]
henchman Orain hizketan ari gara.
henchman Hor goaz.
henchman Horri buruz ari naiz.
Denok ezagutzen duzue Duke.
gizonak: Bai. Bai.
Gure goi mailako diputatua da.
Gure lanaren benetako zalea.
Seguruenik, zure argazkia kortxozko ohol batean jaso duzu.
[sekulakoak barrez]
Benetako arantza izan da gurean. [barreak]
Baina hemen Dukeak ez zuen konturatu
muino hauek al dira, hitz egiten didate,
gauzak esaten dizkidate,
eta oraintxe esaten didate halakoak egiteko
gauza basatiak zuri
sua bezala zabaltzen dela,
eta inork ez du zure urratsak jarraitu nahi.
Jett, etorri diputatuari aurkeztera.
sekulakoa, Jett.
[sekulakoak barrez]
- [barreak] - [eskulariak barre]
[zurrunka egiten du]
[sekulakoak barrez]
[intziriak]
[sekulak animatzen]
Zuzendu orain, Duke.
Eta kaixo Odim County-ko anaia gaiztoei.
[sekulak uluka]
Orain, zuek sormena izatea nahi dut.
Anima zaitez nahastu.
sekulakoa: Bai.
Ooh.
Dena ezarri dizut.
[barreak]
[musika tentsioa jotzen]
- Mm-hmm. - Bai.
- - Mm-hmm. - Hmm.
Bai, laguna.
- Arazorik dago, ofiziala? - [sekulakoak barrez]
Lizentzia eta erregistroa.
[barreak]
Bai, hori lortu dugu.
[garrasiak agoniaz, intziriak]
- [barreak] - [Duke intzirika]
Oh handia.
[intziriak, negar zotinak]
Ez dut uste belaunak horrela apurtzen ikusi ditudanik.
Joder.
Ikusi nahi dut zein gaizki bizi nahi duzun.
Beraz, ongi erregutzen baduzu,
Hemendik arakatzen utziko nizuke agian.
Aukera hori gustatuko litzaizuke?
[arnasa gogor hartzen du]
Hmm.
Kendu gauza hori. Ikusi zer datorren.
[hasperenak, negarrak]
Nik... seme bat dut.
[zotinka]
Eta nire semeak behar nau.
Eta agintzen dizut, zin egiten diot Jainkoari,
Maite dudan guztiagatik zin egiten dut, egingo dudala...
Joango naiz, ez dut inoiz ezer esango
edonori edozeri buruz.
Erregutzen dizut, mesedez.
Handia Hori ona da niretzat entzutea.
[zotinka] Mesedez.
Baina hori ez da nahikoa niretzat. Mezu bat bidali behar dut.
Mesedez.
Norbait hemen, laguntza madarikatua...
Ez, ondo eta egoki egingo dugu.
Ez. [intziriak]
Galdera bakarra da...
hauetatik zein nora doa?
Iradokizunik?
Serio? Oh!
Tira, hori saltsa ahul bat da.
Eskudirua. Ohoreak egingo dizkizugu?
Uste dut denek nahikoa dutela.
Utzidazu basora eramaten,
Han bukatuko dut...
gero bota geratzen dena.
Zure mugara iritsi zara honetan?
[musika tentsioa jotzen]
[barreak]
[xerra]
- [txoke] - [musika amaitzen du]
Muino hauetan bizirik aterako bazara,
odol pixka batera ohitu behar duzu.
Ez al da hori, Cash? Eh?
Atera ezazu atzera, jaten eman nire txakurrei.
Gero geratzen dena lurperatu dezakezu.
Eta gero bukatu dut.
Bukatu duzu?
Bai.
Hiru lanpostu.
Hori zen akordioa.
Berdin du zer pentsatzen duzun.
Bukatzen denean esaten dut.
Eta hori zure ilobarentzat da,
zure koinatu mozkor-ipurdia,
eta zure arrebaren hezurrak baserrian lurperatuta.
Hartu nauzu, mutil?
Bai.
Zer?
Bai. Badaukat.
Ona.
Orain kendu arraioa nire bistatik.
Emaidazu edari bat. Whisky bat.
Bai, andrea.
Aizu, aizu.
Ziur dakizu emakume horren botoiak sakatzen.
Ezin dut esan Big Cat hainbeste hartzen ikusi dudanik
pertsona batengandik eta oraindik arnasa hartzen ari.
Beraz...
hobe duzu geldirik egotea ondorio batera iritsi arte.
[musika tentsioa jotzen]
- [Suaren krakak] - [Musika amaitzen du]
[ate joka]
Handia zer?
Hau ikusi nahi duzu.
Gure mutilak diputatu horren telefonoa sartuko balu.
Begira norekin hitz egiten ari den.
Irten.
Nola nahi duzu nik hau kudeatzea?
Larriki.
Bai, andrea.
[musika tentsioa jotzen]
[hasperenak]
Aita, prest al zaude?
Bai. Bai, berehala aterako naiz.
- [lerro-trilling] - [sakelako telefonoa jotzen]
Bai, aizu, prest gaude.
Hau galduko dut.
Badakizu ez naizela eliza horretara itzuli
hiletaz geroztik.
Savannah duzu hor.
Hori nahikoa uste dugu hirurok.
Dudarik ez.
Zer gertatzen zaizu?
Backup plana kaka joan zen.
Konpontzeko modu bat asmatzen ari naiz, froga batzuk lortzeko.
- Laguntza behar duzu? - Ziur ez.
Zu eta Savannah nahi ditut
honetatik ahalik eta urrunen.
Joan beharra dut.
Kaixo, Cash. Ca...
Aupa.
- Aizu. - Aita, itxura polita.
Eskerrik asko.
Hauts pixka bat dago, baina funtzionatuko duela uste dut.
Ederki. Itxura ona duzu.
Oh eskerrik asko. Prest zaude?
- Bai, prest nago. - Ados.
Hmm.
[musika tentsioa jotzen]
Egun on guztioi.
kongregazioa: Egun on.
Pozten da zure aurpegi ederrak ikustea.
Gaur, nik...
Uste dut...
[eztarria garbitzen du]
Uste dut gaur aurreikusitako oharretatik aldenduko naizela...
bihotzetik hitz egiteko.
Gauza ukigarriak ekartzen dituzten bekatu horietan zentratu ohi gara
gure bizitzan sartu, gutizia dela...
lizunkeria, harrotasuna.
Asko pentsatzen ez dugun zerbait
gure bizitza bekatu horietatik kentzen ari da
munduko onurarik ez dutenak,
errua, norbere buruaren gorrotoa, Jainkoarekiko haserrea bezala,
edo gure buruarekiko haserrea.
Hauek dira pisatzen gaituzten gauzak
eta desbideratu gaitzazu garrantzitsua denetik.
[xuxurlatu du] Maitia, uste dut atera behar dudala.
Jainkoak ez du nahi zuk pisua eramatea
- zure bekatuaz. - Zurekin etorriko naiz.
Zu presente egotea nahi du...
Bueltatuko naiz.
...orain zurekin daudenekin.
Dedikatu zeure burua haiei.
Izan bedi zure maitasunaren eta lanaren onuradun.
[txoriak txintxoa]
[Usnatu, hasperen]
[musika malenkoniatsua jotzen]
Aupa, aita.
Aizu.
Ongi al zaude?
Sentitzen dut, Savannah.
Ondo dago.
Sentitzen dut zuretzako aita hobea izan ez izana.
Aita, ondo dago.
[zotinka] Ama galtzea da...
Gogorra izan da.
Baina zuretzako aita hobea izango naizela agintzen dizut.
Maite zaitut.
Etorri hona. [zotinka]
Uste dut amak ondo egotea nahiko lukeela.
egingo zuela. [eskinak]
Barkamena, Finn.
Horretan eserita egon naiz pixka bat.
Baliteke apur bat larritu izana.
Oh eskerrik asko.
Oh, ederra iruditu zitzaidan.
- Hmm. Pozten da zu ikusteak. - Eta zu.
Agian horrek esan nahi du inguruan etorriko zarela
apur bat maizago.
Ai, kaka.
Ez dakit.
Nirea zaindu nahi dut oraintxe bertan.
Beno, prest zaudenean, hemen egongo gara.
Hori eskertzen dut.
Goazen.
[Musika amaitzen du]
[musika tentsioa jotzen]
Zer moduz esaten al dizkiguzu pare bat patty melts lortzen ditugula?
Bai, behera nago.
- - Zu zara? - - Bai.
Aizu, Finney, non dago Cash?
[musika dramatikoa jotzen]
- Aupa, zera, zera. - [Kotxeko klaxona jotzen du]
Aizu, aizu. Tira, tira. Aupa! Deitu poliziari.
Deitu oraintxe poliziari!
- Itzuli! - Aizu! Itzuli. Itzuli orain.
[Savannah-ek oihu egiten du]
[marruka]
aita! Ez!
[grumak]
[Savannah-ek oihu egiten du]
- Savannah, korrika! - Aita!
Atzera egin! Denok, atzera pikutara!
Korrika egin! Korrika egin!
[garrasiak, garrasiak]
[oihuak]
Atzera egin!
Itzuli arraioa, agure! Atzera pikutara!
Ez zara zaharregia tiroa jasotzeko.
- [Lee marrundika] - [intziriak]
Hilko duzu!
Gelditu!
Hilko duzu!
[grumak]
Etorri. Korrika egin!
- Ez! - Zoaz!
[Doe garrasika]
Ados.
Benetako zirrara bat izango litzateke predikari bat uztea.
Lasai hartu, Doe.
Goazen hemendik!
Orain! Etorri! Goazen, goazen!
Finney. Finney. Ai, Jesus.
- Jesus gozoa. - [intziriak]
Etortzen al da laguntza hori?
[musika tentsioa jotzen]
[Sabana negar-zotinka]
[zotinka]
Barkatu, joan da.
Kanpoan egongo naiz behar baduzu.
[Savannah negar-zotinka]
[zotinka]
[musika tentsioa jotzen]
[Poliziaren irrati berriketa]
Sheriff, zer sorpresa polita.
Hau dei pertsonala?
Beldur ez.
Finney Thompson elizaren aurrean jipoitu dute gaur.
Handia entzun nuen horri buruz.
Geroztik pasatu da.
Ikusi, gauzak gertatzen dira
egun argiz jendearen aurrean.
Zaila egiten zait kontrolatzea. Biei itxura txarra ematen digu.
Mutilak eraman egin zirela dirudi.
Baina orain dagoena da.
Esaten dut behar dudala apur bat errazteko.
Jendea ikusten ari da orain.
Baliteke zentratu nahi izatea
zure etxea ordena mantentzeko.
Gorroto nuke zure mutil gehiago ikustea
muino hauek irentsi.
Oh, eta Lindsey,
lortu duzun lana da...
ematen ditudan abantaila askorekin.
Jende askori gustatuko litzaioke horrelako lan polita.
Beraz, egon zaitez zorrotz...
atzean beti dago norbait zain.
Egun polita izan duzu.
[Musika amaitzen du]
[zotinka] Zerbait egin beharko nuke.
[Ustuka] Nik... gelditu beharko nituzke.
Ez.
Ez, maitea, ez.
Ez zegoen ezer egiterik.
- [Sniffles] - Ez ezazu inoiz zure burua errua leporatu.
Non daude poliziak? Nork egin duen esan behar diegu.
Dagoeneko badakite.
Orduan zergatik ez dute zerbait egiten?
Pertsona hauek denei beldurra ematen dietelako.
[zotin-zotinka, irristak]
Tira, zer egin behar dugu orduan?
Leku seguru batera eramango zaitugu.
Leku seguru batera eraman, ados?
- Oh... - [eskin egiten du]
Amaitu dut familia honetatik kentzen uztea.
Otoitz egin nirekin.
Otoitz nirekin orain.
Ez dut uste Jainkoari esan behar dudana gustatuko zaionik.
Saiatu besterik ez.
Zamak sorbaldak aldatzen ditu otoitz egiten duzunean.
Esan besterik ez zure egia.
Aita,
Rachel hartu duzu, eta orain Finney hartu duzu.
Eta zintzoa izan behar dut...
Hemen ez dut planik ikusten.
Ez dut ikusten nola Jainko maitagarri batek nire familia har dezakeen
eta utzi neskato hori ama eta aitarik gabe.
Ez dauka zentzurik.
Izan ere, hemen zintzoak bagara,
Ea hor zauden, denok abandonatu gaituzun
sufritzeko infernu honetan.
Wilderrek esan dit hor zaudela.
Eta zure zerbitzariak probatzen dituzula.
Hmm.
Eta hori dela nire zama.
Beraz, ondo iruditzen zaidana egingo dut.
Eta horretaz fidatuko naiz, nire odola sutan baitago.
Baina eskatzen dizut, Aita,
Babes dezazula eskatzen dizut
zer geratzen da nire familiatik honetaz ari naizen bitartean.
Ausardia ematea eskatzen dizut,
eta indarra, eta ebatzi...
sasikume hauek hiltzeko.
- [musika tentsioa jotzen] - [Cash-ek arnasten du]
Zure izenean, Aita. Amen.
Amen.
Gizona, leku berri bat lortu behar duzu.
Benetan ez dituzu neskak itzultzen gauza honetara.
Nahi baino gutxiago, baina bai.
Eta izorratzea eragin du?
Uste baino gehiago.
- [Doe barrez barre egiten du] - [snuffs]
The Bullshit, emadazu hori.
- Hona hemen. - [snuffs]
- Hartu Hori. - Geroago, anai.
[Doe snorts]
- [tiroak] - [marrundiak]
Joder!
Ez nekien atzetik zebilenik, putatxoa.
Goazen, Cash! Itxura madarikatua!
[Cash intziriak]
[dei-hots agudoa]
[Sakelako telefonoa jotzen]
[arnasa gogor hartzen du]
[Sakelako telefonoak etengabe jotzen du]
[prakak]
[txirrinak]
Gako madarikatuak. Joder.
[musika tentsioa jotzen]
Basoan aurkitu zuen familiaren kamioia.
Bere giltza madarikatuak utzi ere.
Guk barnean hartuko dugu hau.
Nik egitea gustatuko litzaizuke?
Ez ezazu nahaspila hau atera ez dadin.
Egingo du.
[Musika amaitzen du]
[atearen irekiera]
[musika tentsioa jotzen]
Zuek mutilak.
Hain urrun sartu zinen sakonerara
dena abandonatu zenuten gaitzespena
adostuak, oinarrizko kortesiak, joka ere.
Neskak gosea osasuntsua izan behar du.
Oh, ez.
Old Rusty. Haragi zati handi bat maite du.
[txistuak]
Bai. Bada mutil bat.
Nahasteko denbora pasa dugu, Pastor.
Non dago?
Esan dizut, ez dago hemen.
Hala ere, bere aitaren hilketarekin eztabaidatzen dut.
Inori ez dio axola zure arazoari...
[guztiak marmarka]
[oihuka, garrasika]
[Musika amaitzen du]
Azken aldiz galdetuko dut. Non dago neska?
Beno, esaten dizut...
Hementxe nago. Orain utzi bakean.
Ez!
Neska inteligentea. Zure bizitza salbatu berri du.
Orain esan diozu Cash-i,
Big Cat prest dago merkataritza zuzen bat egiteko.
Bere bizitza neskaren alde.
[Galtza basatiak]
[musika tentsioa jotzen]
[txakurrak irrintzi emeki]
[Txundika]
Zer demontre gertatu da?
Ez didazu erantzun nire deiak.
Nire telefonoa hil egin zait. Non dago Savannah?
Hartu zidaten. Barkatu.
Truke zuzena egin nahi dute. Zure bizitza bere bizitzarako.
Nik neuk badut plan bat.
Hemen egoteak baliteke hori aldatzea.
Ez.
Uste dut zu eta biok ideia bera izan dugula.
Garbitu nahi?
Baliteke ur pixka bat zipriztintzea aurpegira.
Hartu alkandora garbia, baina...
Maul dudanean zikintzea gustatzen zait.
[musika tentsioa jotzen]
[metal detektagailuak bip-bipak]
Zure bizitzako erabakirik garrantzitsuena oraintxe bertan.
Ez izorratu.
Ez dut ezer egingo.
Beno, ez egin ezer jartzen ari zaren bitartean
zure eskuak bizkar atzean.
Eseri!
- Zer demontre ari zara egiten? - Altxa ipurdia.
Zeke, bazkaltzera eramango zaitugu.
Ez dakizu zer demontre egiten ari zaren!
- [garrasiak] - Eseri.
Zuek amatxoak!
- - Egon. Mutil onak. - - Hilda zaude! Ez!
Ez! [intziriak]
Ez gelditu hor, Susan, deitu norbaiti!
Ez egin ezer, Susan!
Joder!
[musika iragarkia jotzen]
Handia Ez nuen inoiz alabarik izan.
Hiru seme izan ditut, baina muinoek bi hartu zituzten.
Gertaera bat izan zen abokatu bulegoan.
Zeke lortu zuten.
[Sakelako telefonoaren burrunba]
Zekeren telefonoa. Eh.
[hasperenak]
Non dago nire mutila, Cash?
Tira, irrikaz dago zure hegopean itzultzeko.
Egin dezagun merkataritza.
Merkataritza?
Zeke Savannahrentzat.
Harkaitz plantan elkartuko gara, 280 etorbidean.
Handia Hona hemen nola funtzionatuko duen.
Izan zaitez nire lekuan. Laurak Zekerekin.
Ez duzu erakusten, beste kide bat jarriko dut
zure familiaren lurrean.
Horrek ez dizu balio?
Bakoitzak gure salgaiak botatzen ditugu. Gorde gaitzazu biei arazoren bat.
Hori argi dago?
Arratsaldeko laurak
[marruka]
Nola joan da hori?
Plan aldaketa.
- Beno, horrek pozgarria dirudi. - Mm-hmm.
Bai, izorratuta zaude. [barreak]
Benetan nekatuta nago zure familiaz.
Begiratu puta txiki horri.
Bai, andrea.
[musika tentsioa jotzen]
- [txakur ezezaguna] - [txakurra urrutian zaunka]
[Zeke negarrez, garrasika]
Puta-seme madarikatua!
Zure heriotza-agindu madarikatua sinatu duzu, amatxoa!
Txakur kaka madarikatua zara.
Hildakoa zara.
[Zeke oihuka]
Ez! Ez tiro egin. Ez tiro egin.
[garrasiak] Joder!
Edonork bota zion tiro bat nire semeari
eta hartzailean egongo zara.
Ondo dago, haurra, hemen nago.
Katu Handia!
Kaixo, Wilder.
Horretan dena nahastu zara.
Non dago Cash?
Gauzak errazago joango dira zuk eta biok merkataritza hau egiten badugu.
Emozioak kanpoan utzi.
Nire semearekin autoz etortzen zara kaputxako apaingarri gisa.
Erreformatu zinela uste nuen, predikari.
Itun Zaharreko motakoa naiz. Begi begiz, hortz hortz.
Arraioa, orain nire hizkuntzan ari zara.
[Poliziaren irrati berriketa]
[musika tentsioa jotzen]
Utzi nire mutila.
Ez zait gustatzen han goian horrela ikustea.
Trukea aldi berean egin dezakegu.
Ez dut askatuko Savannah lortu arte.
Eta badakit ez nauzula segitzen.
Hori gertatzen bada, errepidetik botako dut.
Ondo iruditzen zait.
Zoaz bere bila.
Zeke garbi dagoenean, atera ezazu.
Ama puta hauek bete eta muntatuko ditugu.
Egin ikuskizuna.
Erraz orain, neskatoa. Ados?
Jarri pistola. Jarri pistola madarikatua.
[tiroa]
Kaka.
[musika tentsioa jotzen]
Jarri ezazu.
Ez tiro madarikatua.
[oihuak]
Autoaren atzean dago!
Lortu hegaldi bat.
[tiroa]
[hasperenak]
[musika dramatikoa jotzen]
[txakurrak zaunka]
[zaunka]
Kaka.
[hainkada]
Handia Piska bat jarri zion.
[Urrutiko tiroak]
[Oin pausoak goian kolpeka]
[bizkor arnasten du]
Auskalo, Zeke, atera hortik!
[Zeke prakak, marrundiak]
[Zekek oihu egiten du]
Zeke handia!
[grumak]
Zeke, atera arraio hortik!
[itxurak, prakak]
[prakak, marrundiak]
[prakak]
- [hasi, zaunka] - [prakak] Egon! Egon!
Erraz, mutil.
[txakurra garrasika]
[zaunka]
Itzuli arraioa.
- [Zekek garrasika] - [tiroak]
Zeke!
[intziriak]
Hau esatea gorrotoa, Savannah,
baina M1 horrek zortzi txanda baino ez ditu.
Badakizu zenbat geratzen zaizkizu?
Nik bai.
[marruka, barre] Arraioa, mutil!
[prakak]
Ondo da, amaitu da jokoa.
Zure aurpegi madarikatua kenduko dizut.
[musika dramatikoa jotzen]
Kaka.
Lerroaren amaiera, neskatoa.
Ez, alajaina!
[tiroak]
[txakurrak irrintzika]
Zeke.
Ai Jainkoa, Zeke, oi, haurra.
Ai, haurra.
[ito egiten du, arnasa dardarka hartzen du]
Oh Jainkoa. [zotinka] Sentitzen dut.
[biak astindu, intziri]
- [xerra] - [marrundiak]
[intziriak]
Ados.
[biak intziri]
[hainkada]
[itotzen]
[hazkurtu]
[intziriak]
[grumak]
[musika tentsioa jotzen]
[Big Cat arnasa dardarka hartzen du]
Jainkoa madarikatua.
Osaba Cash!
Etorri hona. Shh. Ongi al zaude? Bai?
[Cash intziriak]
Joan!
- [intziriak] - Osaba Cash!
- [Cash grunts] - [Savannah prakak]
[intziriak]
Zer egiten dut?
[arnasa gogor hartzen du]
Leiho horretatik kanpo. Jarraitu. Alde herritik.
Irten egoera madarikatu guztitik.
- Ez! - Sabana. Begira nazazu.
Jainkoaren alde, familiaren eta biziraupenaren alde. Zoaz.
Zoaz orain!
[tiroa]
Savannah, zoaz!
Irten arraio!
[grumak]
[intziriak]
Hobe duzu jakitea ez dagoela lekurik ez dudanik aurkituko lur honetan.
Ikusiko zaitut infernuan.
[urratsak hurbiltzen dira]
- [Big Cat intziri]
[Armen zartada]
[Big Cat irrintzi egiten du]
[itxurak]
Nire esk...
[musika gogotsu jotzen]
[Elizako kanpai doinua]
[marruka egiten du emeki]
[Musika leuna eta gorantz jotzen]
Egun on guztioi.
kongregazioa: Egun on.
Faltan botatzen zaitut. [barreak]
Zoragarria da zure aurpegi distiratsu guztiak ikustea.
Dakizuenez, hilabete batzuk daramatzat hemen egon gabe.
Bizarra moztu dut.
[barre denak]
[Musika leuna eta gorantz jotzen]
[Ibilgailua hurbiltzen]
- Zerbait jan nahi? - Apustu egiten duzu.
Ai, nola nahi nuen hemen zurekin egoteko.
Jarraitu gure hitzaldiak
Jaunaren hitzaz eta Jaunaren nahiaz.
Gaurko ikasgaia jainkozko mendekuari buruzkoa da.
"Arnasa izango balitz
horrek piztu zituen su latz haiek, esnatuta,
zazpi aldiz haserretu beharko lituzkete
eta sutan murgiltzen gaituzte?"
"Edo goitik, tarteka mendekua beharko luke
besoa berriro bere eskuineko esku gorria guri gaitzesteko".
Zer moduz dago?
Ona.
Zorabio txikia, e?
[Musika amaitzen du]
[musika dramatikoa jotzen]
[Musika amaitzen du]
[abestia amaitzen da]