Valoreu la nostra aplicació!
Gaudeix mirant!
[sonant música tensa]
[cridant dels ocells]
[La música tensa continua]
[conclou la música]
[Els ocells xiulen]
[sonant música tensa]
[sospirs]
[pel·lícules més lleugeres]
[La música tensa continua]
[xironis del motor]
[Reproduint música suau]
[bip d'alarma del mòbil]
[cafè abocat]
- [tancant la porta] - Bon dia, oncle Cash.
[exhala profundament]
Una lectura intensa per a novè grau.
És un dels vells llibres universitaris de la mare
d'aquest britànic, Eric Padgett.
És com un filòsof, escriu sobre ètica
i com ser bo.
Així que estàs llegint llibres de text per diversió?
suposo.
[riu] Bé, no et facis mal.
El teu pare aixecat?
[Finney roncant]
[La música suau continua]
[roncs]
[conclou la música]
[Finney gemega, grunyeix amb força]
- Oh, quina hora és? - Temps per alimentar-se.
[mans copejant]
- Me'n vaig... - Vinga.
- Jo vaig. - Som-hi.
[grunyes] D'acord, d'acord, d'acord.
Senyor ulls brillants i cua tupida,
només dona'm un minut.
[respira profundament]
[riu] No tenim temps per a una classe de Lamaze.
Som-hi! Vinga, anem-hi.
[sospira profundament]
Tenim uns hipopòtams famolencs aquí fora.
Aquí, pollet, pollet, pollet.
[gallines cloquejant]
No cal empènyer, n'hi ha prou per a tothom.
Anem, petit, anem.
En tu entras. Tot bé. Aquí tens.
Aconseguir!
[manxa de bou]
- Vine ara. - [manxa de bou]
Som-hi.
[manxa de bou]
Com està?
Fa més d'un mes que llampec aquest zinc.
No hi ha cap raó perquè no intenti criar
amb una vaquilla al solar.
Rachel ho sabria.
És com si aquella maleïda cosa hagués parlat amb ella.
Sí.
Mai em va dir merda.
Sí, jo tampoc.
Però segueixo escoltant.
[el cavall riu]
Estàs bé, noia?
- Pare! - [Finney gruny]
Què dimonis l'ha fet sortir corrent per aquí
com si la casa estigués en flames?
- Què passa, estimat? - Vine ràpid!
Estàs bé?
[pantalons]
Està arribant!
[Reproduint música suau]
Ei. Ei, allà va.
Va, va, va, fàcil, fàcil, fàcil, fàcil.
Fàcil, noia.
[conclou la música]
Sí, això no m'agrada.
Ella està empenyent fort.
Sí, i no surt res.
- [gemecs del cavall] - Va, va.
D'acord, mama, li faré una ullada,
assegurar-se que les coses estan en ordre.
Ah, sí, veig el problema.
Que passa?
El poltre està enganxat. Té un peu endavant.
Vols buscar un veterinari?
Probablement ha passat molt de temps, el temps que ella arriba aquí.
Tens entre 10 i 15 minuts en aquest estat.
I dic que estem al final d'això.
[el cavall riu]
- Oh, mantén-la quieta, Cash. - Vaja.
Va, va, va, va.
- Tranquil, nena. - La tinc.
Estireu la cua cap enrere.
El pare està intentant arreglar-ho.
- Ho tinc? - Espera. Tens la peülla!
- Tot bé. - Només cal agafar la peülla, noia.
Fàcil, Banderes.
[grunyes]
- Passa enrere ara, ho entén. - Sí.
Ella ho va aconseguir.
- Aquí està. - Tot bé.
Ella ho va aconseguir.
[pantalons, rialles]
Sí, és una cosa preciosa.
Pensa, la majoria de la gent encara dorm un diumenge.
Sensats de totes maneres.
- La seva pèrdua. - Sí.
Benvingut a la família.
Vinga.
[conclou la música]
Savannah, anem!
--El trobaràs? --Sí.
Es perd de tant en tant.
Oh, estàs preciosa, nena.
-- Gràcies, pare. --Sí.
[sospira] Per què no vens amb nosaltres?
Oh, realment no em sento massa religiosa aquests dies.
'Bans, necessito posar el tractor en marxa.
He estat dient que ho faria durant l'últim mes.
Bé...
vine a conèixer-nos a dinar a la brasa.
Traient les grans armes.
Fes-ho per a la pasta fosa.
Bé... [fa clic a la llengua] ... estàs comprant?
Calent i sobre la taula quan entres.
D'acord, carai. M'has agafat.
Sabia que ho faria.
Us divertiu tots ara.
Arregla aquesta cosa aleshores.
Oh, estic en això.
[portes del cotxe tancant]
[Reproduint música suau]
Bé, només li seguirem preguntant.
Només troba a faltar la mare.
- Sí. - Jo també.
Ella hauria estat orgullosa d'ell aquest matí.
Sí, ho faria.
- [Regimen del motor] - [La música conclou]
[música intrigant]
Quan era nen,
el meu pare em portaria a caçar.
Ens despertaríem abans de la sortida del sol, caminar pel fred
i la foscor, les fulles cruixent sota els nostres peus.
Alguns de vosaltres sabeu de què parlo.
Et veig assentint, Andy.
I mira, em presento davant teu ara un predicador.
Només sóc un pecador, igual que tu.
Només com tu.
Hi va haver un temps en què era un autèntic fill de puta.
[La congregació riu]
Dia, pots buscar-ho.
Van rebre un expedient sobre mi a la comissaria.
En sé una mica d'això.
Tot bé. Ni una paraula de tu, xerif.
[Tots riuen]
Però jo estava en aquell mateix bosc
que aniria a caçar amb el meu vell.
I vaig tenir una revelació i em vaig adonar
Déu sempre hi és.
Sempre ha estat allà, escoltant, esperant, preparat
per obrir-nos els braços.
-Tots: Amén. - Dóna'm un altre amén.
-Tots: Amén. - Gràcies.
[jocs d'orgue]
'Precieu-ho.
Simplement genial, Pastor.
Agraeixo que us prengui el temps.
No m'ho perdria.
Una bona manera de començar el matí.
- Tot bé. - Sheriff.
Bé, el Senyor és més ràpid a perdonar que el vostre proïsme.
Com porta Finney?
Toca i marxa.
Has de treure'l d'aquell Memphis Blind.
Està caçant?
No amb prou feines.
Bé, és pitjor del que em pensava.
- Sí. - I tu, Savannah?
El teu oncle t'ha portat a caçar aquesta temporada?
Ho hem fet, però tot el que tinc és mofet.
Això no és cert. Has estat a prop d'una parella.
Continua, mostra-li el que has escollit.
Que tens?
Oh, això és un acer de tall principal. Mira això.
Penseu que té sis mesos de tasques matinals
abans de pagar-ho.
Oh, el teu oncle és un bastard espinós, oi?
- [riu] - Un avar també.
Ara, aquest t'ha encertat, Cash.
Sí, és la doctora Phil habitual. [clic a la llengua]
et diré què,
Vaig a menjar-me el pastís del teu pare
- si no arriba aviat. - [riu]
Hauries.
[música country a través dels altaveus]
Tornaré.
[campanes del timbre]
- [trill de línia] - [tancament de la porta]
[sonant música tensa]
Finney, on dimonis ets?
L'hamburguesa de dotze dòlars s'està refredant.
[home que riu]
Què és això ara?
Efectiu. No pensava que t'importaria.
Doe aquí només està menjant una mica per menjar.
Tot i així, podria perdre la gana mirant aquesta mà.
[riu] Mm.
Aixeca't. Deixa-la sortir.
La vas deixar sola.
Només estàvem sent educats, fent-li companyia.
Anem, Savannah.
Vola, papallona.
Només volem xerrar amb el teu oncle.
Vine aquí, estimada.
Aneu a buscar unes postres al bar.
No trigaré gaire. Està bé. No et preocupis.
Seu.
Què vols?
No volem res. Big Cat ho fa.
No tinc res a dir a Big Cat.
Big Cat té alguna cosa a dir-te.
Sobre la teva granja.
Sobre la meva granja? Que passa amb això?
[riu]
[sospira] D'acord, vinga.
[música country que es reprodueix a l'estèreo]
D'acord, vinga.
[la música s'atura bruscament]
Ella és allà.
Allà està la meva nena. Església bona?
Vaig pensar que venies a dinar.
Oh, ho sento, nen.
Savannah, dóna'm un minut amb els teus pops, oi?
[sospirs]
Continua, estimat. Deixa'm parlar amb Cash.
En faré un altre.
Ara, feu-me saber si canvieu d'opinió.
Això ets divertit?
De veritat estàs intentant follar amb la meva sobrietat?
Encara fumes.
I això és una merda desagradable, deixa'm que t'ho digui.
Oh... [riu]
... això ets un imbècil.
Mm, només dic.
Els pots llençar tan bons com qualsevol.
Jo era un tonto borratxo,
ara, els estàs tirant de nou per a tots dos.
[riu]
Ara que... això és una veritat que no escoltaràs a la ràdio.
Mira, t'has perdut el dinar.
The Buck and Doe ens han acompanyat avui al sopar.
Tenen la impressió que estàs en deute amb Big Cat.
Que et deus.
Deixa'm que t'expliqui alguna cosa sobre aquesta granja, Cash.
Com una galleda amb un forat.
Li has donat la nota del lloc de la meva germana a Big Cat?
Vaig prendre un préstec al meu lloc.
[grunyes]
Ho havia de fer, o aquesta granja hauria desaparegut de qualsevol manera.
Déu maleïda sigui!
Necessites un préstec, vas al banc.
Ah, a qui creus que li dec els diners?
Creus que et continuen donant més?
Mira, et dic que ho he fet bé.
Un acord clar, el puc tornar
un cop les vaques estiguin a punt per a la venda.
No importa. Passeu pel seu despatx,
signes un munt de papers de merda.
De totes maneres són els diners de Big Cat.
Merda, fes servir el teu cervell.
et diré què,
no has pagat ni un cèntim per aquesta cabana.
Això podria ajudar a omplir una mica el forat, no creieu?
Vas donar una polzada al diable, Finn.
Què havia de fer?
Tens 100 mil més? No senyor.
D'acord, així que no et preocupis.
M'encarrego jo.
No, m'encarrego jo.
Sé com s'alimenten aquests animals.
Cal assecar-se.
Deixa de passar per casa.
Ves a caçar, agafa Savannah. Ella vol anar amb tu.
Bé, tot el que tinc ganes de filmar és aquest bourbon.
Però per tu, ho faré fora.
[sonant música tensa]
[riu] Aquí.
Estan cuinant a la fresca, home.
Fent pastilles dins.
Sí, tornem aquí, quatre o cinc nois tots armats,
no sabran per a què serveix.
Dins i fora d'allà amb cadascuna d'aquestes maleïdes píndoles.
D'acord, mira-ho. Vaig a donar una volta per l'edifici.
Mira millor.
Queda't aquí, vigila, d'acord?
[Reggie crida]
[gos bordant a distància]
Reg?
[La música tensa continua]
home armat Aquí està! Congela, idiota!
Oh, merda.
[gemecs]
home armat Mans amunt! Aixeca'ls!
Deixeu-los!
[conclou la música]
[els pneumàtics criden]
[sonant música tensa]
Mira, agraeixo que tinguis feina per fer.
Secretari: Senyor, sé que és important,
però el senyor Barkley té un dia molt ocupat.
Estic encantat de programar-vos una hora per entrar.
Bé, millor que ho facis ara.
Perquè no me'n vaig fins que no parli amb Zeke.
Està bé, Sue. Ell està amb mi.
- [conclou la música] - [truquen a la porta]
El que estàs fent?
Només deures.
Amor, marxaràs a una escola de luxe
i deixa el teu vell aquí sol a casa, oi?
Ara mateix estic intentant passar trig.
Sí? Bé, deixeu-me fer una ullada.
Ja saps, solia baixar
amb una mica de matemàtiques a l'institut.
Així doncs, Cash.
Sí.
Què puc fer per tu?
Estic aquí per descobrir-ho
el que en Finney deu, perquè ens n'ocupem.
Ho sento, Cash. Sembla que estàs confós.
No crec que això sigui ni tan sols matemàtiques.
"Secant..." [es burla] "Secant..."
Oh, merda, ni tan sols crec que aquesta explicació estigui en anglès.
[Regimen del motor del cotxe]
Ei, amor, et quedes aquí mateix.
[pecant a la porta]
L'oncle Finney, obre!
- [tacant a la porta] - Qui és?
el veig!
Bé. Ves a amagar-te al darrere. Vés a amagar-te al bany.
Ei, està intentant sortir per darrere!
Anem, Finn.
No ens vols fer entrar aquesta porta!
Només estic intentant esbrinar
per què estàs colpejant a la meva porta sense anunciar!
Obre aquesta porta, Finney.
[pecant a la porta]
[sonant música tensa]
Ei.
Ei. Com estàs, Buck?
Bé.
Big Cat només volia que et féssim una petita visita.
Va dir per comprovar la nostra inversió.
Oh, sí, sí.
Sí, ho... ho faré.
Vull dir, ni tan sols és el venciment, així que ho saps. [gemecs]
Deixa'l en pau!
No sembla que estigueu reunint merda.
- Atura! - Calla aquest nen.
No la toquis!
- L'acomiadament! - Ei, ei, ei.
Oh, ei, ei, ei, ei.
Maleïda recta. Això aquí...
[grunyes]
[crits]
Aconseguiu-lo, nois.
Pel que fa al contracte,
la granja pertany a Big Cat.
Ara potser us la podeu tornar a guanyar.
Però no és el tipus de deute que pots fer
entrar i pagar.
Encara que tinguessis els diners.
No, el deute s'ha liquidat quan Big Cat diu que s'ha liquidat.
Fins aleshores, no sou propietari del ranxo.
Ara, Cash, hi ha alguna cosa més
Puc fer per tu?
[sonant música tensa]
- Ei. - [Savannah sanglots]
D'acord, estimada, no et faré mal.
[gemecs]
Ho sento.
[gemecs]
[jadeig]
[grunyir]
Buck... D'acord. Bé.
Mira, tu em dispares, no li paga ningú.
No té res a veure amb els diners.
- [trets] - [crits]
- [ploncs] - [Finney gemecs]
Què va passar?
Li van posar una pistola a les orelles i van disparar.
- Finney? - No sento una merda.
Anem a fer-te entrar. Vinga.
[grunyes]
Vinga.
Ho sento molt. Ho sento.
- - Fàcil. Només respira. - - Ho sento molt.
Només expira.
Oh!
Vaig tallar un d'ells.
[conclou la música]
Quin?
El que sempre riu.
La daina. Vaig a esbrinar això.
Necessito que cuidis el teu pare, d'acord?
Tornaré en un parell d'hores.
Bé. [gemecs]
[sonant música tensa]
adjunt d'escriptori: Sr. Williams?
El xerif ens veurà ara.
Mira aquí.
Per fi t'entregues, Cash?
M'alegro de veure't també, Duke.
[trucant a la porta]
En efectiu, entra.
[conclou la música]
Sempre he pensat que et faria assegut en una cel·la.
No davant del meu escriptori.
De què va això?
Tinc un problema amb el gran gat.
[sonant música tensa]
Ara, això hauria de ser interessant.
Bé, Finney va anar a buscar-li un préstec a la granja
i ella està apretant els cargols.
Sembla que algú hauria de saber-ho millor, és ell.
Va, xerif.
Vull dir, ella és la maleïda reina del comtat d'Odim. [riu]
Això és una cosa en què segur que hi vas ajudar, Cash.
Mm.
Així que si vols parlar d'això, tots som oïdes.
Pel que fa al préstec, diria que parleu amb Zeke.
Sí.
Sí. Bé, va fer això.
Mira, volem acabar amb ella tan malament com tu.
Però necessitem proves d'actes il·lícits, no només acusacions.
Què tal, Cash?
Tens alguna informació?
Si ho feu, podria resoldre molts problemes per a tots dos.
Només estic intentant mantenir el lloc de la meva germana.
Aleshores, porteu-me alguna cosa concreta que pugui portar a un jutge.
[conclou la música]
[sonant música tensa]
[lladrar]
Penja l'arma del meu pare.
Aquí. Aquí. [pica els dits dues vegades]
Lazarus, m'hauràs de disculpar.
M'agraden molt les teves idees,
però hauré de reflexionar-hi.
Sí, sí, cap problema.
[sospirs]
Què hi ha de nou?
Efectiu.
Vols dir-me per què em poses els cargols a mi i a la meva família?
Els teus homes han posat les mans a una nena?
Estàs molest.
Va disparar les orelles a Finney davant de la Savannah.
Gran Les seves orelles sonaran durant uns dies,
cap dubte d'això.
Però el missatge era per a tu, Cash.
T'ho vas perdre abans.
Quan he d'enviar un missatge per segona vegada,
ve amb més volum.
No vull les teves vaques ni la teva terra.
Jo no volia donar-li un préstec a Finney en primer lloc,
perquè ho sabia
el fill de puta borratxo l'enfadaria.
Així que aquí estic fent l'honorable,
donant-te l'oportunitat de treballar-ho,
així que no he de posar Finney en un forat
al costat de la teva germana, Rachel.
Estic fora.
Teníem un acord.
He crescut des que vas marxar.
Ja no són només plantes i píndoles.
M'agrada construir un imperi, Cash.
Vaig posar els dits i les mans en tot.
[sonant música tensa]
És un moment delicat en la meva empresa.
Estem a punt d'una cosa gran.
I podria fer servir una mà addicional.
Ara tinc nois bons i forts,
creat segons les meves regles i dedicat, cadascun d'ells,
però no tenen els teus dons.
Sempre vas ser tan bo amb la gent.
Però llavors pots ser un fill de puta de cor fred
igual de fàcil.
Això és el que et va fer tan bo.
No estic segur de què he de considerar,
tret que em doneu alguns detalls.
Tres feines a la meva elecció.
Això és el que caldrà per pagar el deute.
Si declino?
Pots agafar la plata o pots prendre el lideratge.
Jo faig això, és per pagar un deute.
Tres feines i ja he acabat.
[conclou la música]
Simple i senzill.
Clar que sí carinyo.
No cal que sigui complicat.
[sonant música tensa]
[sospirs]
Com estàs?
La pitjor cosa
això va passar davant de Savannah.
No hi estic en desacord.
Home gran, no puc tenir cura de la meva pròpia terra.
No podia tenir cura de la meva dona. Ara, la meva nena.
No ets l'únic que s'enfonsa amb les coses.
No. Potser no estava fet per ser pare.
Hm.
Has de deixar de parlar així.
Això no és ajudar a ningú.
- Ho sé. - Sobretot Savannah.
[ploncs] Estic cansat de pensar.
Estic cansat de sentir.
Cansat de beure.
Estar amb ressaca.
Estic tan cansat de beure.
[plots]
No serà fàcil treure'ns.
Però estaré allà per tu en totes les maneres que pugui.
[grunyes]
- En quants problemes tenim? - [sospira bruscament]
Què puc fer?
Segueix llegint. Continua estudiant.
Així no cometreu els mateixos errors que nosaltres.
No em parlis com si no entengués.
Sé que ho fas.
Puc ajudar.
Sé que pots.
Només vull que et mantinguis concentrat en allò que importa.
No són llibres estúpids.
Això és el pare, tu i la granja.
Allà no et puc culpar.
[feu clic a la llengua, sospirs]
Tens raó.
Però això ho hem resolt, d'acord?
No hi pots fer res, t'ho prometo.
Què tal si anem a buscar el teu pare?
Té un foc encès i tot.
No et puc prometre s'mores.
[Reproduint música suau]
[conclou la música]
[grunyits, gemecs]
[Harlen murmurant dèbilment]
Com et dius, fill?
[respira tremolada] Harlen.
Harlen. Tant de dolor com estàs ara mateix,
Et puc prometre que anirà molt, molt pitjor
si no m'ho dius
amb qui estàs treballant en aquest tema.
Ningú, he sentit que estàs fent pastilles allà fora.
Pensem que veurem si podríem treure una mica per nosaltres mateixos.
[respira tremolat] Això és tot.
Això no sona gaire sofisticat.
No.
[Pantalons] Si us plau, ho sento. No tornarà a passar.
M'agradaria creure't, però n'he d'estar segur.
I no puc tenir-te corrent...
amb aquells polzes enganxats a aquelles mans de lladres.
No, espera, no, no, no, no. No tornaré. Ho juro.
No, no, no, si us plau, no disparis. No, espera, no disparis.
Si us plau, si us plau, si us plau.
- Estàs segur? - Només agafa el meu polze.
[plots]
És una bona decisió.
[plots]
No, no.
Gran espera. Bé.
[crits, gemecs]
Aquí tens.
[crits, sanglots]
[conclou la música]
[vibra el mòbil]
[sospirs]
Sí?
[sonant música tensa]
Gràcies per sortir.
[sospira] Tinc una opció?
[arrencada del motor del cotxe]
No.
[música hip-hop reproduint en estèreo]
Treu el teu puto cul d'aquí.
Un tros de merda d'escombraries.
Ei, dóna'm un d'ells.
On dimonis ets, home?
No.
Bé, afanyeu-vos, ja m'han deixat caure.
Ets un idiota.
[els pneumàtics criden]
[Harlan grunyeix]
[regimen del motor]
[sonant música premonitoria]
Vés a veure amb què estem tractant.
Deu haver llegit la meva ment.
Joder, Harlen. T'he dit que tinguessis compte.
Tenen Reggie. Està mort.
I em va tallar el polze!
Tornem a colpejar aquests fills de puta aquesta nit. eh?
Som-hi! Carregueu-vos!
Truca als nois, Bobby.
Tots ells. Prepara't.
[conclou la música]
Cinc nois. Sembla gent local.
Tot enfilat.
Parlant de venjança i trucant als nois.
[riu] Trucant als nois, eh?
[sonant del mòbil]
Sembla que tenim uns grans.
[trill de línia]
Parla gran amb mi. Què tenim?
Sí, és tal com pensàvem.
[sonant música tensa]
D'acord, anirem al davant.
Per què no vas al darrere, Cash?
Necessitaré una pistola.
Tinc la teva arma.
Sí, nena.
Preparat, germà?
D'acord, nois. Desallotjar.
[sonant música tensa]
Dona'm la puta pistola, idiota.
Aquí tens. Aquí tens la teva pistola.
Filles de puta.
[xerrada indistinta]
Calla la merda, home.
Això és el que farem, anem a...
[homes cridant]
[riu]
Hi ha el fill de puta. Mira això, Cash el va agafar.
[riu] Gairebé el va aconseguir.
[riures]
La meva pistola no estava carregada.
Vaja. [riu]
The Cash, acabes de passar la prova de merda.
Sortim la merda d'aquí.
[riu]
[conclou la música]
Ah.
[gemecs]
Tot bé
Oh!
- T'has llevat d'hora. - [crits, sospirs]
- [gemecs] - [riu]
Deu meu. [pantalons]
Quant de temps estàs allà parat?
El temps suficient per saber que et refereixes als negocis. [riu]
- Sí. - Estàs preparat?
Mai vaig necessitar res més a la meva vida.
[sonant música suau]
[grunyes]
[Els ocells xiulen]
Les dotze en punt.
Oh, merda.
Estic tremolant com un vell.
Mantingueu-vos concentrat en la tasca.
En altres paraules, Déu.
- Déu. - Família.
- Família. - Supervivència.
Supervivència.
[tret]
Caram, ho entenc. [grunyes]
D'acord, vinga.
Primer de tot, cal treure la pell.
Comença per la part superior. Només has de baixar.
Només petits talls. Ho tinc?
Aquí tens.
[cançó popular suau sonant per l'altaveu]
Gràcies.
Ella em té atrapat.
Això és el que fa. Però encara estàs assegut allà.
Molta gent en aquesta mateixa situació no pot dir això.
Recordes aquell nen, Tyler Mack?
- Sí, el distribuïdor? - Sí.
Amb prou feines. Aleshores ja estava fora.
Em va agradar.
Però era temerari, saps? Endinsat en pastilles.
Ei, aquesta heroïna hillbilly? Urpes afilades com una navalla.
Aquest era el meu bitllet preferit per a l'oblit.
Jo, la Rachel i la Finney faríem festa amb Tyler.
Carregueu-vos durant dies.
En aquell moment, ni tan sols era divertit.
En tan profund.
Tot el que ens importava era doblegar-nos.
Estàvem tots just allà a la vora.
Ho podia sentir.
Hmm.
Aleshores rebo la trucada sobre la sobredosi de la meva germana.
El metge va dir que les píndoles van esmorteir el senyal elèctric
al seu cor. Va apagar l'espurna de seguida.
-Hmm. -Hmm.
Va passar les dues setmanes següents perdent-se.
Em vaig perdre el funeral de la meva germana, era un desastre.
Va ser llavors quan vaig saber que necessitava ajuda.
[pel·lícules més lleugeres]
Em va costar perdre-la per veure-ho.
Molta gent mai va pel bon camí.
És això el que estic fent?
Creus que no tinc cap dubte?
Creus que no estic lluitant?
Cash, estàs avançant. Això és tot el que qualsevol de nosaltres pot fer.
No ho venguis curt.
Què va ser el que t'ha fet sortir?
No és res tan dramàtic.
Vaig tenir una revelació. Pur i senzill.
Els meus ulls es van obrir com Saül al camí de Damasc.
Sí, això és força dramàtic per a mi.
Potser tens raó, suposo.
Merda, tenim les cicatrius per demostrar-ho.
[exhala]
[vibra el mòbil]
Sí?
Bé.
No, m'encarrego jo.
Bé.
[sonant música tensa]
Quina és la paraula?
Llàtzer.
El seu número ha pujat.
Això per què?
Teniu una mica d'enrenou lateral. Big Cat no ho aprova.
Ella vol fer un exemple.
Per tant, vindrà amb nosaltres, però no tornarà.
És un canvi de plans força important
caure a última hora.
Està fotut, home.
Fa mesos que treballa en aquest acord.
Podria obrir tot un carril de distribució de la costa est.
[sospirs]
Però ja coneixes Big Cat. Ella pren la decisió.
Seràs capaç de gestionar això?
Sí. Fàcil, sense dubte.
Simplement fes-ho net. Res fantàstic.
Ho tinc. Jesús.
[riu]
Oh noi.
A punt de saltar de la teva maleïda pell.
Sí, gràcies, idiota.
D'acord, germans meus.
Què tal una mica de cid per aquest viatge? eh?
Així és com vols entrar en això?
Bé, faig el meu millor treball en una pestanya.
Dues pestanyes, això és massa.
Això està per sobre. No és així, Wes?
Vinga home. Deixa d'embolicar-te.
Caram, home, us heu de relaxar.
Aquests nois, els agraden.
S'espantaran per totes les vostres putes vibracions estressants.
D'acord, anem a rodar, nena.
És hora de convertir-se en llegendes, nois.
[els pneumàtics criden]
[sonant música premonitoria]
Ara gireu a l'esquerra, creueu aquest pont.
[sospirs]
Ens vols donar un cop de mà, Wes?
O seguiràs fent un forat a terra?
[grunyes]
Quin és el problema, home?
Has estat tot el dia actuant estrany.
T'has quedat sense Percocet o alguna cosa?
- Què... - [trets]
[conclou la música]
[sonant música tensa]
Joder que acabes de fer?
Sabia que alguna cosa passava.
L'únic que sabia
és que t'estàs comportant com un maleït burro.
Has dit fer-ho net. Ho vaig fer net.
Després. Feu-ho netejar després.
És el seu tracte, no?
El seu contacte.
Merda.
Sí, merda.
Ajuda'm a portar-lo a la maleïda furgoneta.
Vols baixar de la lona?
M'ajudaràs a pujar-lo a la furgoneta?
Crec que vaig a vomitar.
[campanes del mòbil]
Només agafa el telèfon.
Són ells. Merda.
Són 15 minuts fora.
Torna a escriure, digues-los
no pot fer-ho, però els seus nois hi seran.
Està tancat amb clau. no puc...
Aquí, canalitza el teu millor Llàtzer.
Dret. Bé.
[sonant música tensa]
Què passa si pregunten per Llàtzer?
Quan et demanen, em deixes fer-ho.
Estigues tranquil i fes l'acord. Pots fer això?
Sí.
D'acord, aquí venen merda.
[obertura de la porta del cotxe]
Cadascú té el seu.
Per a mi, és un concret.
Els meus homes saben què és i ho eviten a tota costa
només per no despertar-me.
No li agraden les sorpreses.
Així que us podeu imaginar el meu sentiment...
quan rebo un missatge de text...
10 minuts abans de la nostra reunió programada...
informant-me que em trobaré...
dues cares que no conec.
En lloc de la que m'esperava.
Llàtzer.
Així que et demano...
on és dolç,
Llàtzer divertit?
I per què carai no és aquí?
- Mira, hi deu haver alguna... - No va poder fer-ho.
Estem aquí per gestionar-ho per ell.
No és més complicat que això.
Què va dir Llàtzer al seu text?
"LOL."
"Estic totalment esclatat ara mateix".
"Els meus seran allà per cobrir-me".
Mira, conec a Llàtzer.
Al nen li agrada divertir-se.
Per això és tan agradable estar a prop.
Però això... això està fora de caràcter.
Tots estem una mica enfadats i sorpresos
no va poder fer-ho.
Però si coneguessis a Llàtzer com nosaltres, bé...
no és tan fora de caràcter per a Mr. Fun-Time.
[riu]
[sonant música tensa]
Ningú no es mou, o et baixo.
No ho facis.
Bé, aquesta és una gran sorpresa.
Hi ha una explicació,
però no estic en condicions de donar-ho.
Ara, suposaré que ningú vol morir
aquesta bona tarda.
I segur que com una merda no ho volem dir a Big Cat
per què això es va convertir en un bany de sang.
Per tant, concentrem-nos en el tema en qüestió.
Ho podem fer?
Si no pots jugar bé,
Et trauré de l'equació.
Entès?
Sí, ho entenc.
El vostre producte hi és tot.
Estem bé?
Aconsegueix els diners.
[trets]
home: Wayne!
Wayne!
D'acord, nen, anem alentint.
Encara ho podem resoldre.
Wayne? M'escoltes, Wayne?
Mare de puta!
Deixaries de disparar
i només escolteu el que tinc a dir?
A la merda!
Vam disparar en defensa pròpia.
Saps que és veritat.
Necessito que siguis més intel·ligent que això.
Merda.
[Reproduir música dramàtica]
[gemecs]
No, deixa-ho anar.
Fes-ho ara o et dispararé a la cara.
Això es pot produir d'una de dues maneres.
et puc matar
i torna a portar els diners i les drogues a Big Cat
i tira els daus en un acord trencat.
O, i aquest és el meu favorit personal,
tu prens les drogues, nosaltres prenem els diners,
tal com havíem planejat, segueixes vivint,
seguim vivint. Què dius?
Nen intel·ligent.
Vine aquí.
[grunyes]
[conclou la música]
Bé.
De fet, podria haver anat molt pitjor.
Agafa la bossa.
[sonant música tensa]
[grunyes]
Vull saber què és això?
No.
Ets al darrera.
- Parles seriosament? - Sí.
Entra-hi i cuida la teva obra manual.
- Estàs bé? - Tot bé.
[conclou la música]
Aleshores, tres feines, oi?
Ens acomoda.
Això era el número dos.
Això no em sent bé. Ni una mica.
Sí.
Bé, tampoc m'encaixa massa bé,
així que si tens alguna idea, sóc tot oïda. [sospirs]
Ella és allà.
Ei, amor, com va l'escola?
Bé, suposo.
Tot bé?
Un altre dia. [riu]
Tip top.
Vaig a entrar, perquè puguis acabar
sigui el que sigui, no vols que ho escolti.
Ho agraeixo, amor.
- Estar allà dins d'un minut. - Genial.
Què passa si Big Cat no compleix la seva paraula?
Per això tinc un pla de seguretat.
[Reproduir música dramàtica]
[la música s'esvaeix]
Hi ha algun motiu pel qual vas venir preparat per a la guerra?
Hi ha alguna raó per la qual em vau convidar a sortir al mig del no-res?
Et vull donar Big Cat.
Oh, sí?
Com ho faràs, Cash?
Té laboratoris per tots aquests turons,
tots productors.
Està intercanviant camions plens de drogues per diners en efectiu.
Això és només per començar.
Sona com una història molt bona.
Però necessitaré més que una història.
Necessito alguna cosa que la lligui directament
a tot el que està passant. Em pots donar això?
Digues-me què vols, ho aconseguiré.
Però jo no existeixo per a ningú.
Es veu que t'estic donant de menjar...
[sonant música tensa]
...Big Cat rosteix la meva família a l'espit, enteneu?
Ho entenc.
Entenc el que necessites
i què significa tenir cura de la teva família.
T'entenc, et dono la meva paraula.
Podria trucar al meu amic al DA,
ens hi posem i veiem què necessitem per a una condemna,
però necessito que no em fotis amb això, Cash.
Vull que se'n vagi.
Jo també.
Bé.
Trieu un millor lloc de reunió la propera vegada.
[tret]
Cantó inferior dret.
Respira, relaxa't.
- [trets] - Cantó inferior esquerre.
D'acord, ben ajustat a l'espatlla, mans soltes.
Puc estar còmode o més fluix, no puc fer les dues coses.
Bé, estira'l amb els braços, no amb les mans.
Redueix-ho tot, Savannah.
No es tracta de velocitat, és de procés.
Mireu-ho, digueu la paraula, premeu aquest disparador,
saps que has de fer.
[inhala profundament]
[exhala] Per Déu.
[inhala profundament]
[exhala] Família.
[inhala profundament, exhala]
- Supervivència. - [tret]
D'acord, segon anell, bé.
Esforç d'equip, aquí està.
Oh!
Oh, hem acabat?
- Caram no! - D'això estic parlant.
[xerrada de ràdio policial]
- [tocant al sostre] - [riu tremolada]
La vostra llicència i registre, si us plau.
[sonant música tensa]
Aquí tens.
Què és això?
Això és gratitud, oficial.
És cortesia de la nostra primera dama
del comtat d'Odim.
- És per a tu. - Què és això, uns 100 dòlars?
Sí.
Ara, aquesta és una bona suma, allà mateix.
[riu] Sí.
Vaig a deixar que t'aguanti.
Oh, estàs bé, agent, gràcies.
Vull que surtis del cotxe.
Estàs segur d'això?
- Cent per cent. - No crec
això és en el seu millor interès, oficial, jo... no ho faig. jo...
Bé, vull que surtis del cotxe,
Vull que treguis el maleter, perquè pugui fer un bon inventari
recerca de la vella. Vaig a para-xocs a para-xocs.
Sí, sóc... No.
Woah! Deixa-ho anar!
- [La Tammy crida] - Surt del puto cotxe!
[crits]
Anirà bé.
- Dóna'm el teu braç de merda! - [crits]
Ah, sí, avui t'has fotut.
Oh, sí.
Ara pots pensar en què acabes de fer.
Merda! A la merda!
[plontos] Merda!
Deu meu.
T'has fotut molt!
Ah, sí, tens temps de sobra per pensar-hi.
Tinc una de les putes mules de Big Cat
- al costat de la carretera. - [conclou la música]
Cash, és Duke. Home, agafa quan truco,
Estic intentant agafar-te.
Vaig parlar amb el meu noi del DA i em diu si ens pots donar
aquests laboratoris de drogues en un mapa,
potser podrem combinar aquesta cosa.
Necessitaré que portis un cable.
No et pots amagar sota una roca en aquest.
Truca'm. El tic-tac del rellotge.
[claxona]
És hora de marxar, Cash. Entra al cotxe.
On anem?
No et preocupis per això. Només puges al cotxe.
No pujo al cotxe amb tu.
- Perquè no? - No m'agrada.
Perquè crec que ets un imbècil.
[riures]
Bé, tampoc pensem gaire en tu.
Així que suposo que només haurem d'arriscar-ho.
Heu sentit que hi havia una autèntica merda al bosc, oi?
[regimen del motor]
[sonant música tensa]
[conclou la música]
Oh! Oh, has fet tard! Vinga, nois.
Big Cat vol tothom al voltant de la taula.
-- Zeke. - - Efectiu.
[xerrada indistinta]
Tranquil·la.
[xerrada indistinta]
Vaig dir tranquil·la. Tinc alguna cosa a dir.
Vull que ho sàpigues...
que anem creixent.
- [els secuaces aclaman] - [sonant música tensa]
I amb això, vull cridar la vostra atenció
al meu fill Zeke.
Vas fer coses pel meu negoci que mai sabia possibles.
[riu]
Així que vull que es noti, davant de tots aquests reprovats...
[Riuen els secuaces]
...que t'estimo i t'aprecio.
T'estimo mare.
Al meu nen, Zeke.
- Tots: Zeke. - [El gran gat riu]
I ara a aquest fill de puta de cara de puta...
- [sequats rient] - ...Efectiu.
Va treballar per a mi en el seu dia. Les coses no van anar tan bé.
Es va posar una mica lleig.
Però no et culpo, Cash.
Sé que puc ser una vella gossa desagradable.
[sequats rient]
Però vaig pensar que et donaria una altra oportunitat de fer-ho
just al costat d'aquests turons.
I noi, tu. Hm?
Vas salvar un acord que estava a mans de qualsevol altre
hauria estat una merda de cabra.
[Riuen els secuaces]
Gran Però vas lliurar com sempre.
Tinc grans plans per a tu.
Tinc grans plans per a tots vosaltres.
[sequats animant]
Estic parlant de dòlars verds.
-Homes: Sí! - Grans camions
i camions carregats de dòlars verds.
[sequats animant]
Big Bevem als putos camions!
[sequats animant]
[Gat gran rient]
[crepitjar el foc]
[la música s'esvaeix]
Gran que vols sortir de la meva tripulació.
Tu prens la marca.
[sonant música tensa]
[crits]
- Mm. Sí. Tu també. - Cuida't.
[conclou la música]
[xerrada indistinta]
Gran D'acord, animals, traslladeu-lo a l'altra habitació.
Poseu els vostres culs aquí.
[riu]
[xerrada indistinta]
Esteu preparats per a l'entreteniment?
[sequats animant, xiulant]
Oh, merda. D'acord, va, nena.
Ensenyem als nois qui tenim
acompanyant-nos aquesta tarda.
[riu]
[sequats animant, xiulant]
secuaz Ara estem parlant.
secuaz Allà anem.
secuaz D'això parlo.
Tots coneixeu a Duke.
homes: Sí. Sí.
És el nostre millor diputat.
Un autèntic fan del nostre treball.
Probablement tens la teva foto en un tauler de suro.
[sequats rient]
Ha estat una veritable espina al nostre costat. [riu]
Però el que aquí Duke no es va adonar
són aquests turons, em parlen,
em diuen coses,
i ara em diuen que ho faci
coses salvatges per a tu
que s'estén com la pólvora,
i que ningú vulgui seguir els teus passos.
Jett, vine a presentar-te al diputat.
secuaz, Jett.
[sequats rient]
- [riu] - [riuen els secuaces]
[bufega]
[sequats rient]
[gemecs]
[sequats animant]
Endreça't ara, duc.
I saludeu els germans dolents del comtat d'Odim.
[sequats udolant]
Ara, vull que sigueu creatius.
No dubteu a barrejar-ho.
secuaz: Sí.
El Ooh.
Ho tinc tot preparat per a tu.
[riu]
[sonant música tensa]
- Mm-hmm. - Sí.
- - Mm-hmm. - El - Hmm.
Si company.
- Hi ha un problema, agent? - [sequats rient]
Llicència i registre.
[riu]
Sí, ho tenim.
[crits d'agonia, gemecs]
- [riu] - [Duke gemegant]
Gran Oh.
[gemecs, sanglots]
No crec haver vist mai els genolls trencar-se així.
Merda.
Vull veure com de malament vols viure.
Així que si demanes bé,
Potser et deixaré sortir d'aquí.
T'agradaria aquesta oportunitat?
[respira fortament]
Hmm.
Treu-li aquesta cosa. A veure què ve.
[sospirs, sanglots]
Jo... tinc un fill.
[plots]
I el meu fill em necessita.
I et prometo, ho juro per Déu,
Juro per tot el que estimo, ho...
Me n'allunyaré, mai diré res
a ningú sobre qualsevol cosa.
T'ho demano, si us plau.
Gran Això és bo per a mi escoltar.
[plontos] Si us plau.
Però això no és suficient per a mi. He d'enviar un missatge.
Si us plau.
Algú aquí dins, només ajuda...
No, ho farem bé i correctament.
No [gemecs]
L'única pregunta és...
quin d'aquests va a on?
Alguna suggerència?
De debò? Oh!
Anem, això és una salsa feble.
Efectiu. Ens faràs els honors?
Crec que tothom n'ha tingut prou.
Només deixa'm portar-lo al bosc,
Allà l'acabaré...
després descarta el que queda.
Heu arribat al vostre límit en això?
[sonant música tensa]
[riu]
[talles]
- [sufoca] - [conclou la música]
Si vas a sobreviure en aquests turons,
cal acostumar-se a una mica de sang.
No és així, Cash? Eh?
Traieu-lo a fora, doneu-lo de menjar als meus gossos.
Llavors pots enterrar el que et queda.
I aleshores he acabat.
Estàs acabat?
Sí.
Tres feines.
Aquest era el tracte.
No importa el que pensis.
dic quan s'acabi.
I això val per a la teva neboda,
el teu cunyat borratxo,
i els ossos de la teva germana enterrats a la granja.
Em tens, noi?
Sí.
Què?
Sí. Ho tinc.
Bé.
Ara allunya't de la meva vista.
Porta'm una copa. Un whisky.
El Sí, senyora.
Ei, ei.
Segur que saps com prémer els botons d'aquesta dona.
No puc dir que hagi vist mai a Big Cat prendre tant
d'una persona i encara respira.
Tan...
millor que et quedis quiet fins que arribi a una conclusió.
[sonant música tensa]
- [crepitjar el foc] - [conclou la música]
[trucant a la porta]
Gran què?
Voldràs veure això.
Si el nostre noi va posar-se al telèfon d'aquell diputat.
Mira amb qui ha estat parlant.
Sortir.
Com vols que ho faci amb això?
Severament.
Sí senyora.
[sonant música tensa]
[sospirs]
Pare, estàs preparat?
Sí. Sí, sortiré de seguida.
- [trilling de línia] - [sonant del mòbil]
Sí, ei, estem a punt.
Trobaré a faltar aquest.
Ja saps que no he tornat a aquesta església
des del funeral.
Allà tens Savannah.
Això és prou convicció per a nosaltres tres.
No hi ha dubte d'això.
Què estàs passant?
El pla de còpia de seguretat va anar a la merda.
Estic buscant una manera d'arreglar-ho, obtenir proves.
- Necessites ajuda? - Segur que no.
Et vull a tu i a la Savannah
tan lluny com sigui possible d'això.
He de marxar.
Hola, Cash. Ca...
Vaja.
- Ei. -Pare, tens bona pinta.
Gràcies.
Fa una mica de pols, però crec que funcionarà.
Està bé. És... Et veus genial.
Oh gràcies. Estàs preparat?
- Sí, estic preparat. - Tot bé.
Hmm.
[sonant música tensa]
Bon dia a tothom.
congregació: Bon dia.
Un plaer veure les teves cares precioses.
Avui jo...
Penso...
[aclareix la gola]
Crec que avui em desviaré de les meves observacions previstes...
per parlar-te des del cor.
Tendim a centrar-nos en aquells pecats que aporten coses tangibles
a les nostres vides, ja sigui avarícia...
luxúria, orgull.
Una cosa en la qual no pensem gaire
està alliberant les nostres vides d'aquests pecats
que no tenen cap benefici mundà,
com la culpa, l'autoodi, la ira contra Déu,
o enuig amb nosaltres mateixos.
Aquestes són les coses que ens pesen
i ens distreu del que és important.
[xiuxiueig] Amor, crec que he de sortir.
Déu no vol que portis el pes
- del teu pecat. - Vindré amb tu.
Ell vol que estiguis present...
Tornaré.
... amb els que estan amb tu ara.
Dediqueu-vos a ells.
Que siguin els benefactors del vostre amor i treball.
[Els ocells xiulen]
[bufa, sospir]
[sonant música melancolia]
Ei, pare.
Ei.
Estàs bé?
Ho sento molt, Savannah.
Està bé.
Em sap greu no haver estat un millor pare per a tu.
Pare, està bé.
[plorar] Perdre la mare és...
Simplement ha estat dur.
Però et prometo que seré un millor pare per a tu.
T'estimo.
Vine aquí. [plots]
Crec que la mare només voldria que estiguéssim bé.
Que ho faria. [bufs]
Disculpes, Finn.
Fa temps que estic assegut sobre aquest.
Potser s'hagués posat una mica exagerat d'ansietat.
Oh gràcies.
Oh, vaig pensar que era bonic.
-Hmm. Es bò veure't. - I tu.
Potser això vol dir que vindràs
una mica més sovint.
Oh, merda.
No ho sé.
Només vull cuidar el meu ara mateix.
Bé, quan estiguis preparat, estarem aquí.
Sóc conscient que.
Som-hi.
[conclou la música]
[sonant música tensa]
Què tal si dius que ens portem un parell de pastissets?
Sí, estic avall.
- - Tu ets? --Sí.
Ei, Finney, on és Cash?
[Reproduir música dramàtica]
- Va, va, va, va. - [claxona del cotxe]
Ei, ei. Vinga vinga. Ei! Truqueu a la policia.
Truqueu a la policia ara mateix!
- Tornar! - Ei! Tornar. Torna ara.
[La Savannah crida]
[grunyir]
Pare! No!
[grunyes]
[La Savannah crida]
- Savannah, corre! - Pare!
Fes una còpia de seguretat! Tots, enrere la merda!
Correr! Correr!
[crits, grunyits]
[crits]
Fes una còpia de seguretat!
Torna a la merda, vell! Enrere la merda!
No ets massa gran per ser disparat.
- [Lee grunyint] - [gemecs]
El mataràs!
Atureu-ho!
El mataràs!
[grunyes]
Vinga. Correr!
- No! -Vés!
[La daina crida]
Tot bé.
Seria una autèntica emoció deixar caure a un predicador.
Preneu-ho amb calma, Doe.
El Sortim d'aquí!
Ara! Vinga! Anem, anem!
Finney. Finney. Oh, Jesús.
- Dolç Jesús. - [gemecs]
Arriba aquesta ajuda?
[sonant música tensa]
[Sabana sanglots]
[plots]
Ho sento, ha marxat.
Seré just fora si em necessites.
[Savannah plorant]
[plots]
[sonant música tensa]
[xerrada de ràdio policial]
Sheriff, quina bona sorpresa.
Aquesta és una trucada personal?
No té por.
Finney Thompson ha estat colpejat avui davant de l'església.
Gran vaig sentir parlar d'això.
Des de llavors ha mort.
Mira, les coses passen
a plena llum del dia davant de la gent.
Em costa controlar. Ens fa veure malament tots dos.
Sembla que els nois es van deixar portar.
Però és el que és ara.
Estic dient que necessito que em facis una mica més fàcil.
La gent està mirant ara.
És possible que vulgueu centrar-vos
per mantenir la teva pròpia casa en ordre.
No m'agradaria veure més dels teus nois
deixar-se engolir per aquests turons.
Ah, i Lindsey,
és una feina de pruna que tens...
amb molts avantatges que ofereixo.
A molta gent li agradaria una bona feina com aquesta.
Així que estigues atent...
perquè sempre hi ha algú esperant darrere.
Tens un bon día.
[conclou la música]
[plos] Hauria d'haver fet alguna cosa.
Jo... hauria d'haver-los aturat.
No.
No, carinyo, no.
No hi havia res que pogués fer.
- [bufega] - No et culpis mai.
On és la policia? Els hem de dir qui ho va fer.
Ja ho saben.
Llavors, per què no fan res?
Perquè aquesta gent fa por a tothom.
[ploncs, bufons]
Bé, què se suposa que hem de fer llavors?
Et portarem a un lloc segur.
Porta't a un lloc segur, d'acord?
- Oh... - [bufa]
He acabat de deixar-la prendre d'aquesta família.
Pregueu amb mi.
Pregueu amb mi ara.
No crec que a Déu li agradarà el que he de dir.
Només intenta-ho.
Les càrregues canvien d'espatlles quan pregueu.
Només digues la teva veritat.
pare,
Vas agafar la Rachel, i ara has agafat la Finney.
I he de ser sincer...
No veig cap pla aquí.
No veig com un Déu amorós podria prendre la meva família
i deixar aquesta nena sense mare ni pare.
No té cap sentit.
De fet, sempre que siguem sincers aquí,
Em pregunto si hi ets, si ens has abandonat a tots
en aquest infern per patir.
Wilder em diu que hi ets.
I que poseu a prova els vostres servents.
Hmm.
I que aquesta és la meva càrrega.
Així que faré el que em sembla bé.
I hi confiaré, perquè em crema la sang.
Però et demano, pare,
Us demano que protegiu
el que queda de la meva família mentre faig això.
Et demano que em donis el coratge,
i la força, i la resolució...
per matar aquests bastards.
- [sonant música tensa] - [Cash exhala]
En el teu nom, Pare. Amén.
Amén.
L'home, has d'aconseguir un lloc nou.
En realitat, no tornes les noies a aquesta cosa.
Menys del que m'agradaria, però sí.
I ha donat com a resultat una merda?
Més del que penses.
- [La daina rient] - [bufa]
La merda, dóna'm això.
- Aquí tens. - [bufa]
- Agafa això. - Més tard, germà.
[La daina bufa]
- [trets] - [grunys]
Merda!
No sabia que anaves per darrere, puta de puta.
Anem, Cash! Put de cony!
[Gemics en efectiu]
[toc agut]
[sonant el mòbil]
[respira fortament]
[el telèfon mòbil sonant contínuament]
[pantalons]
[campanes]
Mertudes claus. Merda.
[sonant música tensa]
Va trobar el camió de la família al bosc.
Fins i tot va deixar les seves maleïdes claus.
Ens ocuparem d'això a casa.
Alguna cosa que t'agradaria que fes?
Evita que aquest embolic surti.
Ho faré.
[conclou la música]
[obertura de la porta]
[sonant música tensa]
Vosaltres nois.
Has anat en espiral fins a les profunditats
de depravació que ho has abandonat tot
cortesia pactada, bàsica, fins i tot trucant.
La nena ha de tenir una gana sana.
Oh, no.
Old Rusty. Li encanta un gran tros de carn.
[xiulats]
Sí. Hi ha un noi.
Ja hem passat l'hora de jugar, Pastor.
On és ella?
T'ho vaig dir, ella no és aquí.
No obstant això, estic en desacord amb l'assassinat del seu pare.
A ningú li importa el teu problema...
[tots grunyint]
[cridant, grunyint]
[conclou la música]
Vaig a preguntar per darrera vegada. On és la noia?
Bé, ja t'ho dic...
Sóc aquí mateix. Ara deixeu-lo en pau.
No!
Noia intel · ligent. Ella t'acaba de salvar la vida.
Ara li dius a Cash,
Big Cat està disposat a fer un intercanvi directe.
La seva vida per a la noia.
[Pantalons més salvatges]
[sonant música tensa]
[el gos plora suaument]
[sotonada]
Què dimonis va passar?
No vas contestar les meves trucades.
El meu telèfon s'ha mort. On és la Savannah?
Me la van treure. Ho sento.
Volen fer un intercanvi directe. La teva vida per la seva vida.
Jo mateix tinc un pla.
Tu estar aquí pot canviar-ho.
No.
Crec que tu i jo hem tingut la mateixa idea.
Vols netejar-te?
Potser esquitxa una mica d'aigua a la meva cara.
Més aviat agafa una camisa neta, però...
M'agrada embrutar-me quan mato.
[sonant música tensa]
[bip del detector de metalls]
La decisió més important de la teva vida ara mateix.
No ho fotis.
No faré res.
Bé, aleshores no feu res mentre esteu posant
les teves mans a l'esquena.
Seu!
- Què coi estàs fent? - Aixeca el cul.
Zeke, et portem a dinar.
No saps què coi estàs fent!
- [crits] - Seu.
Mare de puta!
-- Queda't. Bons nois. --Estàs mort de merda! No!
No! [gemecs]
No et quedis allà, Susan, truca a algú!
No facis res, Susan!
Merda!
[sonant música premonitoria]
Gran no vaig tenir mai una filla.
He tingut tres fills, però els turons en van prendre dos.
Hi va haver un incident al despatx d'advocats.
Tenen Zeke.
[sonant del mòbil]
El telèfon de Zeke. eh.
[sospirs]
On és el meu noi, Cash?
Bé, està ansiós per tornar sota la teva ala.
Fem un comerç.
Comerç?
Zeke per Savannah.
Ens trobem a la planta de roca, avinguda 280.
Gran Així és com funcionarà això.
Estaràs al meu lloc. A les quatre amb Zeke.
No et mostres, posaré un altre membre
de la teva família a terra.
Això no et funciona?
Cadascú ens llençam la nostra mercaderia. Estalvieu-nos problemes als dos.
Queda clar?
Les quatre de la tarda
[grunyir]
Com ha anat això?
Canvi de pla.
- Bé, això sona encoratjador. - Mm-hmm.
Sí, estàs fotut. [riu]
Estic molt cansat de la teva família.
Estigueu atents a aquesta gossa.
Sí senyora.
[sonant música tensa]
- [xerrada indistinta] - [gos bordant a distància]
[Zeke plorant, cridant]
Put fill de puta!
Has signat la teva puta ordre de mort, fill de puta!
Ets una merda de gos.
Estàs mort de merda.
[Zeke cridant]
No! No disparis. No disparis.
[crits] Merda!
Algú va posar un tret al meu fill
i estaràs a l'extrem receptor.
Està bé, nena, sóc aquí.
Gran gat!
Hola, Wilder.
Us heu barrejat tot en això.
On és Cash?
Les coses aniran millor si tu i jo fem aquest comerç.
Mantenir les emocions fora d'això.
Vens amb el meu fill com a adorn de capó.
Vaig pensar que ets reformat, predicador.
Sóc més del tipus de l'Antic Testament. Ull per ull, dent per dent.
Dia, ara estàs parlant el meu idioma.
[xerrada de ràdio policial]
[sonant música tensa]
Deixa caure el meu nen.
No m'agrada veure'l allà dalt així.
Podem fer l'intercanvi al mateix temps.
No el deixaré anar fins que no tingui Savannah.
I sé que no em segueixes.
Si això passa, el deixaré pel camí.
Em sona bé.
Vés a buscar-la.
Quan Zeke estigui clar, treu-lo.
Anem a farcir i muntar aquests fills de puta.
Feu-ne un espectacle.
Ara tranquil·la, nena. Bé?
Baixa l'arma. Baixa la puta pistola.
[tret]
Merda.
[sonant música tensa]
Deixa'l avall.
No disparis merda.
[crits]
Està darrere del cotxe!
Fes-li un flanc.
[tret]
[sospirs]
[Reproduir música dramàtica]
[Gossos bordant]
[lladrar]
Merda.
[jadeant]
Big Posa-li un pessic.
[trets a distància]
[passos sorollosos per sobre]
[respira ràpidament]
Merda, Zeke, surt d'allà!
[Pantalons Zeke, grunyits]
[Zeke crida]
Gran Zeke!
[grunyes]
Zeke, surt d'allà!
[gemecs, pantalons]
[pantalons, grunyits]
[pantalons]
- [gronys, lladrucs] - [pantalons] Queda't! Queda't!
Fàcil, noi.
[El gos grunyint]
[lladra]
Torna la merda.
- [Zeke crida] - [trets]
Zeke!
[gemecs]
L'odi dir-te això, Savannah,
però aquesta M1 només té vuit rondes.
Saps quants et queden?
Perquè ho faig.
[grunyes, rialles] Maleït, nen!
[pantalons]
D'acord, s'ha acabat el joc.
Vaig a treure't la cara de puta.
[Reproduir música dramàtica]
Merda.
Fi de la línia, nena.
No, merda!
[trets]
[Gossos plorant]
Zeke.
Oh Déu, Zeke, oh, nena.
Oh, nena.
[sufoca, respira tremolat]
Déu meu. [ploncs] Ho sento.
[tots dos grunyen, gemecs]
- [talls] - [grunys]
[gemecs]
Bé.
[tots dos gemecs]
[jadeant]
[sufoca]
[jadeant]
[gemecs]
[grunyes]
[sonant música tensa]
[Big Cat respira tremolat]
Maleït tu.
Oncle Cash!
Vine aquí. Shh. Estàs bé? Sí?
[Gemics en efectiu]
Va!
- [gemecs] - Oncle Cash!
- [Grognits en efectiu] - [Pantalons Savannah]
[gemecs]
Què faig?
[respira fortament]
Per aquella finestra. Seguiu endavant. Sortiu de la ciutat.
Surt de tot el maleït estat.
- No! - Sabana. Mira'm.
Per Déu, per la família i la supervivència. Vés.
Anar ara!
[tiro]
Savannah, va!
Sorti't!
[grunyes]
[gemecs]
És millor que sàpigues que no hi ha cap lloc a la terra on no la trobaré.
Ens veiem a l'infern.
[passos que s'acosten]
- [Soc agut] - [Geig gran gat]
[truqueig d'armes]
[El gran gat gemecs]
[ploris]
El meu sk...
[sonant música pensativa]
[Toc de campanes de l'església]
[gruny suaument]
[Reproduir música suau i estimulant]
Bon dia a tothom.
congregació: Bon dia.
T'he trobat a faltar. [riu]
És fantàstic veure totes les teves cares brillants i brillants.
Com sabeu, fa uns mesos que no hi vaig.
Em vaig tallar afaitant-me.
[tots riuen]
[Reproduir música suau i estimulant]
[vehicle s'acosta]
- Vols menjar alguna cosa? - Vostè aposta.
Oh, com tinc ganes d'estar aquí amb tu.
Continuem les nostres xerrades
sobre la paraula del Senyor i la voluntat del Senyor.
La lliçó d'avui és sobre la venjança divina.
"I si la respiració
que va encendre aquells focs foscos, despertat,
haurien de fer-los ràbia setup
i ens enfonsar en flames?"
"O des de dalt, hauria de venjar-se intermitent
torna a braçar la seva mà dreta vermella per afligir-nos".
Com està ella?
Bé.
Una mica de vertigen, eh?
[conclou la música]
[Reproduir música dramàtica]
[conclou la música]
[conclou la cançó]