Ohodnoťte naši aplikaci!
Užijte si sledování!
[hraje napjatá hudba]
[volání ptáků]
[napjatá hudba pokračuje]
[hudba končí]
[ptačí cvrlikání]
[hraje napjatá hudba]
[vzdychne]
[bliknutí zapalovače]
[napjatá hudba pokračuje]
[hučení motoru]
[hraje tichá hudba]
[pípání budíku mobilního telefonu]
[nalévání kávy]
- [Zavření dveří] - Dobré ráno, strýčku Cash.
[zhluboka vydechne]
Trochu těžkého čtení pro devátou třídu.
Je to jedna ze starých matčiných vysokoškolských knih
od tohoto Brita Erica Padgetta.
Je jako filozof, píše o etice
a jak být dobrý.
Takže čtete učebnice pro zábavu?
Hádám.
[směje se] No, neubližuj si.
Tvůj táta vzhůru?
[Finney chrápe]
[jemná hudba pokračuje]
[chrápe]
[hudba končí]
[Finney zasténá, ostře zamručí]
- Kolik je hodin? - Čas nakrmit.
[poplácávání rukou]
- Jdu... - Pojď.
- Jdu. - Pojďme.
Dobře, dobře, dobře.
Pane Bystré oči a huňatý ocas,
dej mi chvilku.
[zhluboka dýchá]
[směje se] Nemáme čas na hodinu Lamaze.
Pojďme! Pojď, jdeme na to.
[hluboce si povzdechne]
Máme tady nějaké hladové hrochy.
Tady, kuřátko, kuřátko, kuřátko.
[kvokání kuřat]
Není třeba strkat, je toho dost pro všechny.
Pojď, chlapečku, pojďme.
Dostanete se. Dobře. Tady máš.
Dostat!
[býčí měch]
- Pojď. - [býčí měchy]
Pojďme.
[býčí měch]
jak se má?
Už více než měsíc lapuji ten zinek.
Není důvod, proč by se neměl pokoušet rozmnožovat
s jalovicou na pozemku.
Rachel by to věděla.
Jako by s ní ta zatracená věc mluvila.
To jo.
Nikdy mi neřekl hovno.
Jo, já taky ne.
Ale poslouchám dál.
[kůň řehtá]
Jsi v pořádku, holka?
- Táto! - [Finney zavrčí]
Co to sakra vede, že sem utekla
jako že dům hořel?
- Co se děje, miláčku? - Pojď rychle!
Jsi v pohodě?
[kalhoty]
To přichází!
[hraje tichá hudba]
Ahoj. Hej, tady je.
Whoa, whoa, whoa, snadné, snadné, snadné, snadné.
Klídek, holka.
[hudba končí]
Jo, tohle se mi nelíbí.
Tvrdě tlačí.
Jo a nic nevychází.
- [sténání koně] - Ou, čau.
Dobře, mami, podívám se,
ujistěte se, že jsou věci v pořádku.
Ach jo, vidím ten problém.
Co je špatně?
Hříbě se zaseklo. Má jednu nohu vpřed.
Chcete veterináře?
Doba, kdy se sem dostala, je pravděpodobně dávno pryč.
V tomto stavu máte 10 až 15 minut.
A já říkám, že jsme na konci toho.
[kůň řehtá]
- Oh, drž ji v klidu, Cashe. - Čau.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Klid, děvče moje. - Mám ji.
Zatáhněte ocas dozadu.
Táta se to snaží napravit.
- Mám to? - Vydrž. Mám kopyto!
- Dobře. - Jen musím dostat kopyto, holka.
Snadno, Vlajky.
[bručení]
- Teď si stoupni, má to. - To jo.
Ona to má.
- Je to tady. - Dobře.
Ona to má.
[kalhoty, smích]
Jo, ona drahá maličkost.
Jen si představte, že většina lidí v neděli stále spí.
Každopádně rozumní.
- Jejich ztráta. - To jo.
Vítej v rodině.
Pojď.
[hudba končí]
Savannah, pojďme!
- - Najdeš to? - - To jo.
Občas se to ztratí.
Oh, vypadáš nádherně, holčičko.
- - Díky tati. - - To jo.
[vzdychne] Proč nejdeš s námi?
Oh, v těchto dnech se opravdu necítím příliš církevně.
"Sides, potřebuji rozjet ten traktor."
Poslední měsíc jsem si říkal, že ano.
Studna...
přijďte s námi na oběd ke grilu.
Vytahování velkých zbraní.
Udělejte to pro roztavení placiček.
No... [klapne jazykem] ... kupujete?
Horké a na stole, když vejdete dovnitř.
Dobře, sakra. Dostal jsi mě.
Věděl, že bude.
Teď se všichni bavte.
Tak tu věc opravte.
Oh, jsem na tom.
[zavírání dveří auta]
[hraje tichá hudba]
No, budeme se ho ptát dál.
Jen mu chybí máma.
- To jo. - Já taky.
Dnes ráno by na něj byla pyšná.
Jo, chtěla.
- [otáčení motoru] - [hudba končí]
[hraje zajímavá hudba]
Když jsem byl kluk,
můj táta mě vzal na lov.
Probudili jsme se před východem slunce, procházeli jsme se zimou
a tma, listí praskající pod našima nohama.
Někteří z vás vědí, o čem mluvím.
Vidím, že přikyvuješ, Andy.
A podívej, teď před tebou stojím jako kazatel.
Jsem prostě hříšník, stejně jako ty.
Stejně jako ty.
Byly doby, kdy jsem byl opravdový zkurvysyn.
[shromáždění se směje]
Sakra, můžeš se na to podívat.
Dostali na mě spis na policejní stanici.
Něco málo o tom vím.
Dobře. Ani slovo, šerife.
[všichni se smějí]
Ale byl jsem ve stejném lese
že půjdu na lov se svým starým.
A měl jsem zjevení a uvědomil jsem si
Bůh je tu vždy.
Vždy tam byl, poslouchal, čekal, připraven
aby nám otevřel náruč.
- všichni: Amen. - Dej mi další amen.
- všichni: Amen. - Děkuji.
[hry na varhany]
'Vážit si to.
Prostě úžasné, pastore.
Oceňuji, že jste si udělali čas.
Nenechal bych si to ujít.
Krásný způsob, jak začít ráno.
- Dobře. - Šerif.
Pán odpouští rychleji než tvůj bližní.
Jak se drží Finney?
Dotkněte se a jděte.
Musíte ho dostat z toho Memphis Blind.
Je na lovu?
Ne stěží.
No, je to horší, než jsem si myslel.
- To jo. - A co ty, Savannah?
Už tě strýc v této sezóně vzal na lov?
Máme, ale všechno, co mám, je skunk.
To není pravda. Byli jste blízko páru.
Pokračuj, ukaž mu, co jsi vybral.
Co máš?
Oh, to je nějaká prvotřídní ocel. Podívejte se na to.
Počítejte s tím, že má asi šest měsíců ranních prací
než to zaplatíš.
Oh, tvůj strýc je pichlavý parchant, že?
- [směje se] - Taky lakomec.
Tohle tě pochopilo, Cashe.
Jo, je to běžná doktorka Phil. [kliká jazykem]
Řeknu ti co,
Budu jíst tatínkovu kaši
- jestli se sem brzy nedostane. - [smích]
Měl by jsi.
[country hudba hraje z reproduktorů]
Budu hned zpátky.
[zvonění domovního zvonku]
- [trylkování] - [zavírání dveří]
[hraje napjatá hudba]
Finney, kde sakra jsi?
Dvanáctidolarový burger začíná být studený.
[muž se směje]
Co je to teď?
Hotovost. Nemyslel jsem si, že ti to bude vadit.
Doe si právě dává něco k snědku.
Při pohledu na tu ruku bych ale mohl ztratit chuť k jídlu.
[směje se] Mm.
Vstávej. Pusť ji ven.
Ty jsi ji nechal úplně samotnou.
Byli jsme jen zdvořilí a dělali jsme jí společnost.
Pojď, Savannah.
Odleť, motýlku.
Chceme si jen popovídat s tvým strýcem.
Pojď sem, miláčku.
Jdi si dát dezert do baru.
Nebudu dlouho. Vše je v pořádku. Nebojte se.
Sedni si.
Co chceš?
My nic nechceme. Velká kočka ano.
Nemám co říct Big Cat.
Big Cat ti má co říct.
O vaší farmě.
O mé farmě? Co ty na to?
[Smích]
[povzdechne] Dobře, pojď.
[country hudba hraje ve stereu]
Dobře, pojď.
[hudba se náhle zastaví]
Tady je.
Tady je moje holka. Církev dobrá?
Myslel jsem, že přijdeš na oběd.
Oh, promiň, děcko.
Savannah, dej mi minutku s tvými popíky, ano?
[vzdychne]
Pokračuj, miláčku. Nech mě mluvit s Cashem.
Udělám další.
Teď mi dej vědět, jestli máš změnu srdce.
Děláš si z toho legraci?
Opravdu se snažíš šukat s mojí střízlivostí?
Pořád kouříš.
A to je nějaká hnusná sračka, řeknu vám to.
Oh... [smích]
...tohle jsi debil.
Mm, jen říkám.
Můžete je hodit zpět stejně dobře jako kdokoli jiný.
Byl jsem opilý blázen,
teď je hodíš zpátky za nás oba.
[směje se]
Teď, když... to je pravda, kterou v rádiu neuslyšíte.
Vidíš, zmeškal jsi oběd.
Buck and Doe se k nám dnes připojili v restauraci.
Mají dojem, že jste dluhem Velké kočky.
Že dlužíš.
Řeknu ti něco o téhle farmě, Cashe.
Jako kbelík s dírou.
Dal jsi poznámku o bytě mé sestry Velké kočce?
Vzal jsem si půjčku na své místo.
[bručení]
Musel jsem, jinak by tahle farma zatraceně zmizela.
Sakra!
Potřebujete půjčku, jdete do banky.
Oh, komu myslíš, že dlužím ty peníze?
Myslíš, že ti pořád dávají víc?
Podívej, říkám ti, že jsem to udělal správně.
Jasná dohoda, můžu to splatit
jakmile budou krávy připraveny k prodeji.
To je jedno. Projdete jejich kanceláří,
podepisujete spoustu nesmyslných papírů.
To jsou stejně peníze Velké kočky.
Sakra, používejte mozek.
Řeknu ti co,
Za tu kabinu jsi nezaplatil ani cent.
To by mohlo pomoci trochu zaplnit díru, nemyslíte?
Dal jsi ďáblu palec, Finne.
co jsem měl dělat?
Máš 100 tisíc navíc? Ne, pane.
Dobře, tak si s tím nedělej starosti.
já to vyřídím.
Ne, já to vyřídím.
Vím, jak se tato zvířata živí.
Potřebujete vyschnout.
Přestaň se poflakovat po domě.
Jdi na lov, vezmi Savannah. Chce jít s tebou.
No, jediné, na co mám náladu střílet, je tenhle bourbon.
Ale pro tebe to udělám venku.
[hraje napjatá hudba]
[smích] Tady.
Vaří přímo pod širým nebem, člověče.
Výroba pilulek uvnitř.
Jo, vracíme se sem, čtyři nebo pět chlapů všichni ozbrojení,
nebudou vědět k čemu.
Tam a ven s každou z těch zatracených prášků.
Dobře, podívej se. Obejdu budovu.
Podívejte se lépe.
Zůstaň tady, hlídej, dobře?
[Reggie křičí]
[štěkání psa v dálce]
Reg?
[napjatá hudba pokračuje]
ozbrojený muž Tady je! Zmrzni, kreténe!
Sakra.
[sténá]
ozbrojený muž Ruce vzhůru! Zvedněte je!
Nechte je!
[hudba končí]
[skřípění pneumatik]
[hraje napjatá hudba]
Podívej, oceňuji, že máš práci.
sekretářka: Pane, vím, že je to důležité,
ale pan Barkley má velmi rušný den.
Rád vám naplánuji čas, kdy můžete přijít.
No, nejlépe to uděláš teď.
Protože neodejdu, dokud si nepromluvím se Zekem.
To je v pořádku, Sue. Je se mnou.
- [hudba končí] - [klepání na dveře]
co děláš?
Jen domácí úkol.
Zlato, utečeš do nějaké luxusní školy
a svého starého muže nechte doma samotného, ​​ne?
Právě teď se jen snažím projít trigem.
To jo? No, nech mě se na to podívat.
Víš, padal jsem dolů
s trochou matematiky na střední škole.
Takže, Cash.
To jo.
Co pro vás mohu udělat?
Jsem tady, abych to zjistil
co Finney dluží, abychom se o to mohli postarat.
Omlouvám se, Cash. Zdá se, že jsi zmatený.
Myslím, že to ani není matematika.
"Secant..." [ušklíbne se] "Secant..."
Sakra, ani si nemyslím, že to vysvětlení je v angličtině.
[otáčky motoru auta]
Hej, zlato, zůstaň tady.
[bouchání na dveře]
Strýčku Finney, otevři!
- [bouchání na dveře] - Kdo to je?
Vidím ho!
Dobře. Běž se schovat vzadu. Běž se schovat do koupelny.
Hej, snaží se dostat zezadu!
Pojď, Finne.
Nechceš, abychom ty dveře vykopli dovnitř!
Jen se snažím přijít na to
proč bez ohlášení biješ na moje dveře!
Otevři tyhle dveře, Finney.
[bouchání na dveře]
[hraje napjatá hudba]
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš, Bucku?
Dobře.
Big Cat jen chtěl, abychom tě navštívili.
Řekl jsem, abychom zkontrolovali naši investici.
Oh, ano, ano.
Jo, já... Dám to dohromady.
Ještě to ani není splatné, takže víš. [sténá]
Nech ho být!
Nevypadá to, že byste tahali dohromady kraviny.
- Stop! -Drž hubu tomu klukovi.
Nedotýkej se jí!
- Propustit! - Hej hej hej.
Oh, hej, hej, hej, hej.
Zatraceně rovně. Tady tohle...
[bručení]
[křičí]
Dostaňte ho, chlapci.
Pokud jde o smlouvu,
farma patří velké kočce.
Teď si to možná vyděláš zpět.
Ale není to ten druh dluhu, který můžete jen tak
vejít a zaplatit.
I kdybys měl peníze.
Ne, dluh je vyrovnán, když Big Cat říká, že je vyrovnán.
Do té doby nevlastníte ranč.
Cash, je tu ještě něco
Mohu pro vás udělat?
[hraje napjatá hudba]
- Ahoj. - [Savannah vzlyká]
Dobře, miláčku, neublížím ti.
[sténá]
Omlouvám se.
[sténá]
[zalapání po dechu]
[bručení]
Bucku... Dobře. Dobře.
Podívej, zastřelíš mě, nikdo nedostane zaplaceno.
S penězi to nemá nic společného.
- [výstřely] - [výkřiky]
- [vzlyky] - [Finney sténá]
Co se stalo?
Přiložili mu zbraň k uším a vystřelili.
- Finney? - Neslyším hovno.
Pojďme dovnitř. Pojď.
[bručení]
Pojď.
Moc se omlouvám. Omlouvám se.
- Snadno. Prostě dýchej. - - Je mi to moc líto.
Jen to vydýchej.
Ach.
Jednu z nich jsem uřízl.
[hudba končí]
Který?
Ten, který se neustále směje.
Doe. Přijdu na to.
Potřebuji, abys se postaral o svého otce, ano?
Vrátím se za pár hodin.
Dobře. [sténá]
[hraje napjatá hudba]
zástupce kanceláře: Pane Williamsi?
Šerif vás teď uvidí.
Podívejte se sem.
Konečně se přihlásíš, Cashe?
Taky tě rád vidím, vévodo.
[klepání na dveře]
Hotovost, pojďte dál.
[hudba končí]
Vždycky jsem si myslel, že tě nechám sedět v cele.
Ne naproti mému stolu.
O čem to je?
Mám problém s velkou kočkou.
[hraje napjatá hudba]
Teď by to mělo být zajímavé.
Finney k ní šel pro půjčku na farmu
a utahuje šrouby.
Zdá se, že by to měl někdo vědět lépe, je to on.
No tak, šerife.
Chci říct, je to zatracená královna okresu Odim. [směje se]
To je něco, v čem jsi sakra měl prsty, Cashe.
Mm.
Takže jestli o tom chceš mluvit, jsme všichni uši.
Co se týče půjčky, řekl bych, že si promluvte se Zekem.
To jo.
To jo. No, udělal jsem to.
Podívej, chceme ji sundat stejně špatně jako ty.
Potřebujeme ale důkazy o provinění, ne jen obvinění.
Tak co s tím, Cashi?
Máš nějaké informace?
Kdybys to udělal, mohlo by to vyřešit spoustu problémů pro nás oba.
Jen se snažím držet místo své sestry.
Pak mi přineste něco konkrétního, co můžu vzít soudci.
[hudba končí]
[hraje napjatá hudba]
[štěkání]
Pověste tátovu zbraň.
Tady. Tady. [luskne dvakrát prsty]
Lazaru, budeš mě muset omluvit.
Moc se mi líbí tvé nápady,
ale budu si je muset promyslet.
Jo, jo, žádný problém.
[vzdychne]
Co se děje, člověče?
Hotovost.
Chceš mi říct, proč na mě a moji rodinu přitahuješ šrouby?
Položili vaši muži ruce na malou dívku?
Jsi naštvaná.
Vystřelil Finneymu uši před Savannah.
Velký Jeho uši bude zvonit několik dní,
není o tom pochyb.
Ale ta zpráva byla pro tebe, Cashe.
Už jsi to minul.
Když musím poslat zprávu podruhé,
přichází s větším objemem.
Nechci vaše krávy ani vaši zemi.
Sakra, původně jsem nechtěl Finneymu půjčit,
protože jsem věděl
opilý zkurvysyn by to nasral.
Takže tady dělám čestnou věc,
dává vám příležitost to odpracovat,
takže nemusím dávat Finneyho do díry
vedle tvé sestry, Rachel.
jsem mimo.
Měli jsme dohodu.
Od té doby, co jsi odešel, jsem vyrostl.
Už to nejsou jen rostliny a pilulky.
Zabývám se budováním impéria, Cashe.
Ve všem jsem měl prsty a ruce.
[hraje napjatá hudba]
Je to choulostivá doba v mém podniku.
Jsme na pokraji něčeho velkého.
A mohl bych použít další ruku.
Teď mám dobré, silné chlapce,
vychován na mých pravidlech a oddaný, každý z nich,
ale nemají tvé dary.
Vždycky jsi byl s lidmi tak dobrý.
Ale pak bys mohl být chladnokrevný zkurvysyn
stejně snadné.
Díky tomu jsi byl tak dobrý.
Nejsem si jistý, co bych měl zvážit,
pokud mi nedáte nějaké podrobnosti.
Tři zakázky dle mého výběru.
To je to, co bude potřeba ke splacení dluhu.
Pokud odmítnu?
Můžete vzít stříbro nebo se můžete ujmout vedení.
Dělám to, je to splatit dluh.
Tři práce a mám hotovo.
[hudba končí]
Jednoduché a prosté.
Samozřejmě, zlato.
Není třeba nic složitého.
[hraje napjatá hudba]
[vzdychne]
Jak se máš?
Nejhorší zatracená věc
co se stalo před Savannah.
Nesouhlasím.
Dospělý muž, nedokáže se postarat o vlastní půdu.
Nemohl jsem se postarat o svou ženu. Teď, moje holčičko.
Nejsi jediný, kdo se kvůli věcem překrucuje.
Ne. Možná jsem jen nebyl připraven být otcem.
Hm.
Musíš přestat takhle mluvit.
To nikomu nepomáhá.
- Vím. - Zvláště Savannah.
[vzlyky] Jsem unavený z přemýšlení.
Jsem unavený z pocitu.
Unavený z pití.
Mít kocovinu.
Jsem tak unavený z pití.
[vzlyky]
Vytáhnout to nebude snadné.
Ale budu tu pro tebe, jak jen budu moci.
[bručení]
- Jak moc jsme v problémech? - [ostře vzdychne]
Co můžu dělat?
Čti dál. Studuj dál.
Abys nedělal stejné chyby jako my.
Nemluv se mnou, jako bych ti nerozuměl.
Vím, že ano.
Mohu pomoci.
Vím, že můžeš.
Jen chci, aby ses soustředil na to, na čem záleží.
To nejsou hloupé knihy.
To jsi táta, ty a farma.
Tam ti nemůžu nic vyčítat.
[klikací jazyk, povzdech]
Máš pravdu.
Ale tohle jsme vyřešili, dobře?
S tím nemůžete nic dělat, slibuji.
Co kdybychom šli najít tvého otce?
Má oheň a všechno.
Nemohu ti slíbit víc.
[hraje tichá hudba]
[hudba končí]
[bručení, kňučení]
[Harlen slabě mumlá]
Jak se jmenuješ, synu?
[roztřeseně dýchá] Harlen.
Harlen. Tolik bolesti, jakou právě teď prožíváš,
Můžu vám slíbit, že to bude mnohem, mnohem horší
jestli mi to neřekneš
s kým na této věci pracujete.
Nikdo, neslyšel jsem, že tam vyrábíš prášky.
Mysleli jsme, že uvidíme, jestli bychom mohli dostat trochu pro sebe.
[roztřeseně dýchá] To je ono.
To nezní moc sofistikovaně.
Ne.
[kalhoty] Prosím, omlouvám se. Už se to nestane.
Rád bych ti věřil, ale musím si být jistý.
A nemůžu tě správně nechat pobíhat...
s těmi palci připojenými k těm zlodějským rukám.
Ne, počkat, ne, ne, ne, ne. nevrátím se. Přísahám.
Ne, ne, ne, prosím, nestřílejte. Ne, počkej, nestřílej.
Prosím prosím prosím.
- Jsi si jistá? - Jen mi vezmi palec.
[vzlyky]
To je dobré rozhodnutí.
[vzlyky]
Ne ne.
Big Hold. Dobře.
[křičí, sténá]
Tady máš.
[křičí, vzlyká]
[hudba končí]
[vibruje mobilní telefon]
[vzdychne]
To jo?
[hraje napjatá hudba]
Díky, že jsi vyšel.
[vzdychne] Mám na výběr?
[startování motoru auta]
Ani náhodou.
[hip-hop hraje ve stereu]
Vypadni odtud.
Ty svinstvo.
Hej, dej mi jeden z nich.
Kde sakra jsi, člověče?
Ne.
No, kurva, pospěš si, už mě vysadili.
Jsi takový čurák.
[skřípění pneumatik]
[Harlan zabručí]
[vytáčení motoru]
[hrající hudba s předtuchou]
Běž se podívat, s čím máme co do činění.
Musel mi číst myšlenky.
Sakra, Harlene. Řekl jsem ti, abys byl opatrný.
Dostali Reggieho. Je mrtvý.
A ona mi uřízla palec!
Dnes večer jsme ty zkurvysyny vrátili. co?
Pojďme! Nalož se!
Zavolej klukům, Bobby.
Všichni. Kurva se připrav.
[hudba končí]
Pět chlapů. Vypadat jako místní.
Všechny vytažené.
Mluvit o pomstě a přivolávat kluky.
[směje se] Volám kluky, co?
[zvonění mobilního telefonu]
Vypadá to, že jsme dostali nějaké velké nadšence.
[trilling řádků]
Big Talk to me. co máme?
Jo, je to přesně tak, jak jsme si mysleli.
[hraje napjatá hudba]
Dobře, půjdeme dopředu.
Proč nejdeš dozadu, Cashe?
Budu potřebovat zbraň.
Mám tvou zbraň.
Jo, zlato.
Připraven, bratře?
Dobře, chlapci. Vystěhovat se.
[hraje napjatá hudba]
Dej mi tu zasranou zbraň, kreténe.
Tady máš. Tady je tvoje zbraň.
Sráči.
[nezřetelné tlachání]
Drž hubu, chlape.
Tady je to, co uděláme, budeme...
[muži křičí]
[Smích]
Tady je ten zkurvysyn. Podívej, Cash ho dostal.
[směje se] Skoro ho dostal.
[chichotání]
Moje zbraň nebyla nabitá.
Jejda. [směje se]
The Cash, právě jsi prošel testem na hovno.
Pojďme odsud kurva pryč.
[směje se]
[hudba končí]
Ah
[sténá]
Dobře
Ach.
- Vstáváš brzy. - [křičí, vzdychá]
- [sténá] - [směje se]
Sakra. [kalhoty]
Jak dlouho tam stojíš?
Dost dlouho na to, abyste věděli, že to myslíte vážně. [směje se]
- To jo. - Jste připraveni?
Nic víc jsem v životě nepotřeboval.
[hraje jemná hudba]
[bručení]
[ptačí cvrlikání]
Dvanáct hodin.
Oh, sakra.
Třesu se jako starý muž.
Soustřeďte se na úkol.
Jinými slovy, Bůh.
- Bůh. - Rodina.
- Rodina. - Přežití.
Přežití.
[výstřel]
Sakra, mám to. [bručení]
Dobře, pojď.
Nejprve musíte odstranit kůži.
Začněte nahoře. Jen se propracujte dolů.
Jen malé řezy. Mám to?
Tady máš.
[z reproduktoru hraje jemná lidová píseň]
Děkuji.
Objala mě.
To ona dělá. Ale pořád tam sedíš.
Mnoho lidí ve stejné situaci to nemůže říct.
Pamatujete si toho kluka, Tylera Macka?
- Jo, prodejce? - To jo.
Sotva. Tou dobou jsem byl venku.
Měl jsem ho rád.
Ale byl bezohledný, víš? Hluboko do prášků.
Hej, ten kopcovitý heroin? Drápy ostré jako břitva.
To byla moje oblíbená vstupenka do zapomnění.
Já, Rachel a Finney bychom všichni slavili s Tylerem.
Nechte se naložit na dny.
V tu chvíli to ani nebyla legrace.
Tak hluboko.
Vše, co nás zajímalo, bylo ohýbání.
Všichni jsme byli přesně tam na okraji.
Cítil jsem to.
Hmm.
Pak jsem dostal hovor o předávkování mé sestry.
Doktor řekl, že prášky tlumily elektrický signál
k jejímu srdci. Hned uhasil jiskru.
- Hmm. - Hmm.
Další dva týdny jsem strávil plýtváním.
Zmeškal jsem pohřeb vlastní sestry, byl jsem takový nepořádek.
Tehdy jsem věděl, že potřebuji pomoc.
[bliknutí zapalovače]
Musel jsem ji ztratit, abych to viděl.
Spousta lidí se nikdy nedostane na správnou cestu.
To je to, co dělám?
Myslíš, že nepochybuji?
Myslíš, že nebojuji?
Cash, děláš pokroky. To je vše, co může udělat každý z nás.
Neprodávejte to krátce.
Co tě zaujalo?
Není to nic tak dramatického.
Měl jsem zjevení. Čistý a jednoduchý.
Otevřely se mi oči jako Saul na cestě do Damašku.
Jo, to je pro mě dost dramatické.
Možná máš pravdu, myslím.
Sakra, máme jizvy, které to dokazují.
[vydechne]
[vibruje mobilní telefon]
To jo?
Dobře.
Ne, já to vyřídím.
Dobře.
[hraje napjatá hudba]
co je to za slovo?
Lazar.
Jeho číslo je nahoře.
Proč to?
Je tu nějaký vedlejší ruch. Velká kočka neschvaluje.
Chce uvést příklad.
Takže půjde s námi, ale nevrátí se.
To je docela velká změna plánů
vypadnout na poslední chvíli.
Je to v prdeli, člověče.
Na této dohodě pracuje už měsíce.
Mohl by otevřít celou cestu distribuce na východním pobřeží.
[vzdychne]
Ale znáte Big Cat. Ona dělá rozhodnutí.
Zvládneš to?
To jo. Snadno, žádná otázka.
Jen to ukliďte. Nic přepychového.
Mám to. Ježíš.
[Smích]
Ach jo.
Skoro jsem vyskočil z tvé zatracené kůže.
Jo, díky, kreténe.
Dobře, moji bratři.
Co takhle trochu 'cid na tenhle výlet? co?
Takhle do toho chceš jít?
Dobře, dělám, co je v mých silách, na kartě.
Dvě karty, to je moc.
To je nad věcí. Není to tak, Wesi?
No tak chlape. Přestaň se motat.
Zatraceně, člověče, všichni se potřebujete uvolnit.
Tihle chlápci mě mají rádi.
Vyděsí je všechny vaše zasrané stresové vibrace.
Dobře, pojďme, zlato.
Čas stát se legendami, chlapci.
[skřípění pneumatik]
[hrající hudba s předtuchou]
Teď tam zahněte doleva, přejděte ten most.
[vzdychne]
Chceš nám pomoct, Wesi?
Nebo budeš dál chodit do díry v zemi?
[bručení]
O co jde, člověče?
Celý den se chováš zatraceně divně.
Došel ti Percocet nebo co?
- Co... - [výstřely]
[hudba končí]
[hraje napjatá hudba]
Sakra, právě jsi to udělal?
Věděl, že se něco děje.
Jediné, co věděl
choval ses jako zatracený hajzl.
Řekl jsi, udělej to čistě. Udělal jsem to čistě.
Po. Udělejte to čisté po.
Je to jeho dohoda, ne?
Jeho kontakt.
Hovno.
Jo, sakra.
Pomozte mi ho dostat do té zatracené dodávky.
Chcete slézt z plachty?
Pomůžeš mi ho dostat do dodávky?
Myslím, že budu kurva zvracet.
[zvonění mobilního telefonu]
Stačí vzít telefon.
jsou to oni. Hovno.
Jsou venku 15 minut.
Odepiš, řekni jim
nestihne to, ale jeho chlapci tam budou.
Je to kurva zamčené. já nemůžu...
Zde nasměrujte svého nejlepšího Lazara.
Že jo. Dobře.
[hraje napjatá hudba]
Co se stane, když se zeptají na Lazara?
Když se zeptají, necháš mě to vyřídit.
Zůstaňte v pohodě a domluvte se. Můžeš to udělat?
To jo.
Dobře, tady kurva přicházejí.
[otevření dveří auta]
Každý má to své.
Pro mě je to jeden konkrétní.
Moji muži vědí, co to je, a vyhýbají se tomu za každou cenu
jen aby mě neodradil.
Nemá rád překvapení.
Takže si dovedete představit můj vnitřní pocit...
když mi přijde smska...
10 minut před plánovaným setkáním...
oznamuje mi, že se setkám...
dvě tváře, které neznám.
Místo toho, co jsem očekával.
Lazar.
Tak se tě ptám...
kde je sladký,
zábavný Lazarus?
A proč tu sakra není?
- Podívej, musí tam být nějaký... - Nezvládl to.
Jsme tu, abychom to vyřešili za něj.
Není to o nic složitější.
Co řekl Lazar ve svém textu?
"LOL."
"Teď jsem úplně vytočená."
"Moji kluci tam budou, aby mě kryli."
Vidíš, znám Lazara.
Chlapec se rád baví.
Proto je tak příjemný být poblíž.
Ale tohle... tohle je mimo charakter.
Všichni jsme trochu naštvaní a překvapeni
nezvládl to.
Ale kdybyste znali Lazara jako my, no...
není to tak netypické pro pana Fun-Time.
[směje se]
[hraje napjatá hudba]
Nikdo se nehýbe, nebo tě položím.
Nedělej to.
No, tohle je velké překvapení.
Existuje vysvětlení,
ale nejsem v pozici, abych to dal.
Teď budu předpokládat, že nikdo nechce zemřít
v toto krásné odpoledne.
A určitě to nechceme říkat Big Cat
proč se to změnilo v krvavou lázeň.
Soustřeďme se tedy na danou záležitost.
Můžeme to udělat?
Pokud neumíš hezky hrát,
Vyvedu tě z rovnice.
Rozuměl?
Ano rozumím.
Váš produkt je tam.
Máme se dobře?
Dostat peníze.
[výstřely]
muž: Wayne!
Wayne!
Dobře, chlapče, zpomalme.
Můžeme to ještě vyřešit.
Wayne? Slyšíš mě, Wayne?
Vy sráči!
Přestal bys střílet?
a jen poslouchat, co ti chci říct?
Do prdele!
Stříleli jsme v sebeobraně.
Víš, že je to pravda.
Potřebuji, abys byl chytřejší než tohle.
Hovno.
[hrající dramatická hudba]
[sténá]
Ne, nech toho.
Udělej to hned, nebo tě střelím do obličeje.
To může hrát jedním ze dvou způsobů.
Můžu tě zabít
a vzít peníze a drogy zpět Velké kočce
a hodit kostkou na rozbitou dohodu.
Nebo, a to je můj osobní favorit,
ty bereš drogy, my bereme peníze,
jak jsme plánovali, budeš žít dál,
žijeme dál. Co říkáš?
Chytré dítě.
Pojď sem.
[bručení]
[hudba končí]
Dobře.
Ve skutečnosti to mohlo dopadnout mnohem hůř.
Získejte tašku.
[hraje napjatá hudba]
[bručení]
Chci vůbec vědět, co to je?
Ne.
Jste vzadu.
- Myslíš to vážně? - Ano.
Jděte tam a hlídejte své ruční práce.
- Jsi v pohodě? - Dobře.
[hudba končí]
Takže tři práce, jo?
Uklidňuje nás to.
To bylo číslo dvě.
To mi nesedí. Ani kousek.
To jo.
No, taky mi to moc nesedí,
takže pokud máte nějaké nápady, jsem v uších. [vzdychne]
Tady je.
Ahoj zlato, jak bylo ve škole?
Dobře, myslím.
Všechno v pořádku?
Další den. [směje se]
Tip top.
Půjdu dovnitř, takže můžete dokončit
cokoli nechceš, abych slyšel.
Vážím si toho, zlato.
- Buď tam za minutu. - Skvělý.
Co když Velká kočka své slovo nedodrží?
Proto mám záložní plán.
[hrající dramatická hudba]
[hudba slábne]
Existuje důvod, proč jste byl připraven na válku?
Je nějaký důvod, proč jsi mě pozval ven doprostřed ničeho?
Chci ti dát Big Cat.
Oh, ano?
Jak to uděláš, Cashi?
Po všech těch kopcích má laboratoře,
všechny produkující.
Vyměňuje náklaďáky plné drog za peníze.
To jen pro začátek.
To zní jako moc dobrý příběh.
Ale budu potřebovat víc než jen příběh.
Potřebuji něco, co ji přímo spojí
ke všemu, co se děje. Můžeš mi to dát?
Řekni mi, co chceš, já to dostanu.
Ale pro nikoho neexistuji.
Jde to, krmím tě...
[hraje napjatá hudba]
...Big Cat opéká mou rodinu na rožni, rozumíš?
Chápu to.
Chápu, co potřebuješ
a co to znamená postarat se o rodinu.
Mám tě na to, dávám ti své slovo.
Mohl bych zavolat svému kamarádovi na DA,
dostaneme se do toho a uvidíme, co potřebujeme k přesvědčení,
ale potřebuji, abys mě v tomhle nesral, Cashe.
Chci, aby odešla.
Já také.
Dobrý.
Příště si vyberte lepší místo pro schůzku.
[výstřel]
Pravý dolní roh.
Dýchejte, relaxujte.
- [výstřely] - Levý dolní roh.
Dobře, pevně v rameni, volné ruce.
Můžu být přítulný nebo volnější, neumím obojí.
No, zatáhněte to rukama, ne rukama.
Všechno zpomal, Savannah.
Nejde o rychlost, ale o proces.
Podívej se na to, řekni to slovo, zmáčkni tu spoušť,
víš co dělat.
[zhluboka se nadechne]
[vydechne] Pro Boha.
[zhluboka se nadechne]
[vydechne] Rodina.
[zhluboka se nadechne, vydechne]
- Přežití. - [výstřel]
Dobře, druhé zazvonění, dobře.
Týmové úsilí, tady to je.
Ach.
Oh, jsme hotovi?
- Sakra ne! - To je to, o čem mluvím.
[policejní vysílačka]
- [klepání na střechu] - [roztřesené smíchy]
Vaši licenci a registraci, prosím.
[hraje napjatá hudba]
Tady máš.
O co jde?
To je vděčnost, důstojníku.
Je to laskavost od naší první dámy
okresu Odim.
- To je pro tebe. - Co je to, asi 100 babek?
Ano.
Tak to je pěkná suma.
[směje se] Jo.
Nechám tě to držet.
Jste v pořádku, důstojníku, děkuji.
Chci, abys vystoupil z auta.
Jsi si tím jistý?
- Stoprocentně. - Nemyslím
to je ve vašem nejlepším zájmu, důstojníku, já... já ne. já...
No, chci, abys vystoupil z auta,
Chci, abys otevřel kufr, abych mohl udělat pěknou inventuru
pátrání po staré dívce. Půjdu od nárazníku k nárazníku.
Jo, já jsem... Ne.
Páni! Nech to kurva jít!
- [Tammy křičí] - Vypadni z toho zasraného auta!
[křičí]
Bude to v pořádku.
- Dej mi svou zasranou paži! - [křičí]
Ach jo, dnes ses posral.
Oh, ano.
Nyní musíte přemýšlet o tom, co jste se právě pokusili udělat.
Do prdele! Do prdele!
[vzlyky] Sakra!
Sakra.
Právě jsi se posral!
Ach jo, máš dost času si to promyslet.
Mám jednu z posraných mul Big Cat
- na kraji silnice. - [hudba končí]
Cash, tady Duke. Člověče, zvedni, když volám,
Snažím se tě chytit.
Mluvil jsem se svým chlapem na DA a on říká, jestli nám to můžeš dát
tyto drogové laboratoře na mapě,
můžeme to dát dohromady.
Potřebuji, abyste nosili drát.
Na tomhle se nemůžeš schovat pod kámen.
Zavolejte mi zpět. Tikání hodin.
[troubení klaksonu]
Čas jít, Cash. Dostat do auta.
Kam jdeme?
S tím si nedělej starosti. Stačí nasednout do auta.
Do auta s tebou nesednu.
- Proč ne? - Nemám tě rád.
Protože si myslím, že jsi debil.
[chichotání]
No, ani my si o vás moc nemyslíme.
Takže to asi budeme muset risknout.
Slyšel jsem, že v lese byl opravdový cvok, co?
[vytáčení motoru]
[hraje napjatá hudba]
[hudba končí]
Ach! Oh, jdeš pozdě! Pojďte, chlapci.
Big Cat chce všechny kolem stolu.
- - Zeke. - - Hotovost.
[nezřetelné tlachání]
Ztišit se.
[nezřetelné tlachání]
Řekl jsem tiše. Mám co říct.
Chci abys věděl...
že rosteme.
- [jásají stoupenci] - [hraje napjatá hudba]
A tím chci upoutat vaši pozornost
mému synovi Zekeovi.
Udělal jsi pro můj byznys věci, o kterých jsem nikdy nevěděl, že jsou možné.
[směje se]
Takže to chci upozornit před všemi těmi zavrženci...
[smějí se stoupenci]
...že tě miluji a vážím si tě.
Miluji tě mami.
Pro mého chlapečka, Zeke.
- všichni: Zeke. - [Velká kočka se směje]
A teď k tomu našpulenýmu zkurvysynovi...
- [smějí se stoupenci] - ...Hotovost.
Tenkrát to pro mě fungovalo. Věci nešly tak dobře.
Bylo to nějak ošklivé.
Ale já ti to nevyčítám, Cashe.
Vím, že umím být ošklivá stará svině.
[smějí se stoupenci]
Ale myslel jsem, že ti dám ještě šanci to udělat
přímo u těchto kopců.
A chlapče, ty ano. Hm?
Zachránili jste obchod, který je v rukou kohokoli jiného
byl by to kozí kurva.
[smějí se stoupenci]
Velký, ale podal jsi to jako vždy.
Mám s tebou velké plány.
Mám pro vás všechny velké plány.
[jásající stoupenci]
Mluvím o dolarech.
- muži: Ano! - Velké nákladní vozy
a náklaďáky zelených dolarů.
[jásající stoupenci]
Big Pojďme se napít do zasraných kamionů!
[jásající stoupenci]
[Velká kočka se směje]
[praskání ohně]
[hudba slábne]
Big You chcete z mé posádky.
Bereš značku.
[hraje napjatá hudba]
[křičí]
- Mm. To jo. Ty taky. - Opatruj se.
[hudba končí]
[nezřetelné tlachání]
Velký Dobře, zvířata, přesuňte to do jiné místnosti.
Dejte sem prdel.
[Smích]
[smích]
[nezřetelné tlachání]
Jste připraveni na zábavu?
[poskoky jásají, houkají]
Sakra. Dobře, pojď, zlato.
Ukažme klukům, koho máme
připojí se k nám dnes večer.
[smějící se]
[poskoky jásají, houkají]
stoupenec Teď mluvíme.
nohsled, jedeme.
henchman O tom mluvím.
Všichni znáte Duku.
muži: Ano. To jo.
Je to náš špičkový zástupce.
Skutečný fanoušek naší práce.
Pravděpodobně máš obrázek na korkové nástěnce.
[smějí se stoupenci]
Byl pro nás skutečným trnem v oku. [směje se]
Ale to, co si zde Duke neuvědomil
jsou tyto kopce, mluví se mnou,
říkají mi věci,
a právě teď mi říkají, abych to udělal
divoké věci pro vás
že se šíří jako požár,
a nikdo nechce jít ve tvých stopách.
Jette, pojď se představit zástupci.
nohsled, Jette.
[smějí se stoupenci]
- [smích] - [smějí se stoupenci]
[odfrkne]
[smějí se stoupenci]
[sténá]
[jásající stoupenci]
Narovnej se, vévodo.
A pozdravuj zbabělé bratry okresu Odim.
[vyjí stoupenci]
Teď chci, abyste byli kreativní.
Klidně si to smíchejte.
stoupenec: Jo.
Ooh.
Všechno jsem pro vás připravil.
[Smích]
[hraje napjatá hudba]
- Mm-hmm. - To jo.
-- Mm-hmm. - Hmm.
Jo kámo.
- Nějaký problém, důstojníku? - [smějí se stoupenci]
Licence a registrace.
[smích]
Jo, máme to.
[křičí v agónii, sténá]
- [smích] - [Vévoda sténá]
Velký Oh.
[sténání, vzlyky]
Myslím, že jsem ještě nikdy neviděl takhle se rozbíjet kolena.
Do prdele.
Chci vidět, jak moc chceš žít.
Takže pokud prosíš správně,
Možná tě nechám vylézt odtud.
Líbila by se vám taková příležitost?
[těžce dýchá]
Hmm.
Sundejte z něj tu věc. Podívejte se, co přijde.
[vzdychy, vzlyky]
Já... mám syna.
[vzlyky]
A můj syn mě potřebuje.
A slibuji vám, přísahám Bohu,
Přísahám na vše, co miluji, budu...
Odejdu, nikdy nic neřeknu
komukoli o čemkoli.
Prosím tě.
Velký To rád slyším.
[vzlyky] Prosím.
Ale to mi nestačí. Musím poslat zprávu.
Prosím.
Někdo tady, jen kurva pomozte...
Ne, uděláme to správně a pořádně.
Ne. [sténá]
Jediná otázka je...
který z nich kam jde?
Nějaké návrhy?
Vážně? Ach.
No tak, to je slabá omáčka.
Hotovost. Prokážeš nám poctu?
Myslím, že už toho mají všichni dost.
Jen mě nech, vezmu ho do lesa,
tam ho dokončím...
pak se zbavte toho, co zbylo.
Už jste dosáhli svého limitu?
[hraje napjatá hudba]
[směje se]
[plátky]
- [dusí se] - [hudba končí]
Jestli přežiješ v těchto kopcích,
musíte si zvyknout na trochu krve.
Není to tak, Cashe? Eh?
Vezmi ho zpátky, nakrm ho mým psům.
Pak můžete pohřbít, co zbylo.
A pak končím.
Jsi hotový?
To jo.
Tři zaměstnání.
Taková byla dohoda.
Nezáleží na tom, co si myslíš.
Říkám, až to skončí.
A to platí pro vaši neteř,
tvůj opilý švagr,
a kosti tvé sestry pohřbené na farmě.
Máš mě, chlapče?
To jo.
Co?
To jo. Mám to.
Dobrý.
Teď mi kurva zmiz z očí.
Přines mi drink. Whisky.
Ano, madam.
Hej, hej.
Určitě víš, jak mačkat knoflíky té ženy.
Nemůžu říct, že jsem kdy viděl Big Cat brát tolik
od jedné osoby a stále dýchat.
Tak...
radši zůstaň stát, dokud nedospěje k závěru.
[hraje napjatá hudba]
- [praskání ohně] - [hudba končí]
[klepání na dveře]
Velké co?
Tohle budeš chtít vidět.
Kdyby se náš chlap dostal do telefonu toho zástupce.
Podívejte se, s kým mluvil.
Vystoupit.
Jak chceš, abych to řešil?
Vážně.
Ano madam.
[hraje napjatá hudba]
[vzdychne]
Tati, jsi připravený?
To jo. Jo, hned jsem venku.
- [trilling řádku] - [zvonění mobilního telefonu]
Jo, hej, jsme připraveni.
Tohle mi bude chybět.
Víš, že jsem se nevrátil do toho kostela
od pohřbu.
Máš tam Savannah.
To je dostatečné přesvědčení pro nás tři.
Není o tom pochyb.
Co se děje?
Záložní plán šel do prdele.
Vymýšlím způsob, jak to opravit, získat nějaké důkazy.
- Potřebujete pomoc? - Určitě ne.
Chci tebe a Savannah
co nejdále od toho.
Musím jít.
Čau, Cash. ca...
Páni.
- Ahoj. - Tati, vypadá to hezky.
Děkuji.
Trochu to práší, ale myslím, že to půjde.
To je v pořádku. To... Vypadáš skvěle.
OH Děkuji. Jste připraveni?
- Jo, jsem připraven. - Dobře.
Hmm.
[hraje napjatá hudba]
Dobré ráno všem.
shromáždění: Dobré ráno.
Rád vidím tvé krásné tváře.
Dnes jsem...
Myslím...
[odkašlává]
Myslím, že se dnes odchýlím od svých plánovaných poznámek...
abych ti mluvil z duše.
Máme sklon soustředit se na ty hříchy, které přinášejí hmatatelné věci
do našich životů, ať už je to chamtivost...
chtíč, pýcha.
Něco, o čem moc nepřemýšlíme
zbavuje naše životy těchto hříchů
které nemají světský prospěch,
jako vina, sebenenávist, hněv na Boha,
nebo vztek na sebe.
To jsou věci, které nás tíží
a odvádí nás od toho, co je důležité.
[šeptá] Zlato, myslím, že musím vystoupit.
Bůh nechce, abys nesl tu váhu
- o tvém hříchu. - Půjdu s tebou.
Chce, abyste byli přítomni...
Vrátím se.
...s těmi, kteří jsou nyní s vámi.
Věnujte se jim.
Ať jsou dobrodinci vaší lásky a práce.
[ptačí cvrlikání]
[čmuchá, povzdechne]
[hrající melancholická hudba]
Hej, tati.
Ahoj.
Jste v pořádku?
Je mi to tak líto, Savannah.
To je v pořádku.
Je mi líto, že jsem pro tebe nebyl lepší táta.
Tati, to je v pořádku.
[vzlyky] Ztráta mámy je...
Bylo to těžké.
Ale slibuji, že pro tebe budu lepší táta.
Miluji tě.
Pojď sem. [vzlyky]
Myslím, že máma by jen chtěla, abychom byli v pořádku.
Že by to udělala. [rýma]
Omlouvám se, Finne.
Chvíli jsem na tom seděl.
Možná jste trochu přehnaně nervózní.
OH Děkuji.
Oh, myslel jsem, že je to krásné.
- Hmm. Je dobré tě vidět. - A vy.
Možná to znamená, že přijdeš
trochu častěji.
Sakra.
Nevím.
Chci se právě teď postarat o své.
No, až budete připraveni, budeme tady.
Oceňuji, že.
Pojďme.
[hudba končí]
[hraje napjatá hudba]
Co kdybys řekl, že nám dáme pár palačinek?
Jo, jsem dole.
- - Ty jsi? - - Ano.
Hej, Finney, kde je Cash?
[hrající dramatická hudba]
- Hurá, čau, čau, čau. - [troubení auta]
Hej, hej. Honem honem. Ahoj! Zavolejte policajty.
Okamžitě zavolejte policii!
- Vrátit se! - Ahoj! Vrátit se. Vrať se hned.
[Savannah křičí]
[bručení]
Táto! Ne!
[bručení]
[Savannah křičí]
- Savannah, běž! - Táto!
Záloha! Všichni, kurva zpátky!
Běh! Běh!
[křičí, chrochtá]
[křičí]
Záloha!
Vrať se kurva, starče! Zpátky do prdele!
Nejsi moc starý na to, aby tě zastřelili.
- [Lee chrochtá] - [sténá]
Ty ho zabiješ!
Přestaň!
Ty ho zabiješ!
[bručení]
Pojď. Běh!
- Ne! - Jít!
[Laň křičí]
Dobře.
Bylo by opravdu vzrušující porazit kazatele.
Jen se uklidni, Doe.
Vypadněme odtud!
Nyní! Pojď! Jdeme, jdeme!
Finney. Finney. Ježíši.
-Sladký Ježíši. - [sténá]
Přichází ta pomoc?
[hraje napjatá hudba]
[Savanna vzlyká]
[vzlyky]
Je mi líto, je pryč.
Budu hned venku, když mě budeš potřebovat.
[Savannah vzlyká]
[vzlyky]
[hraje napjatá hudba]
[policejní vysílačka]
Šerife, jaké milé překvapení.
To je osobní hovor?
Obávám se, že ne.
Finney Thompson byl dnes zbit před kostelem.
Velké Slyšel jsem o tom.
Od té doby je pryč.
Vidíš, věci se dějí
za bílého dne před lidmi.
Je pro mě těžké to ovládat. Oba kvůli tomu vypadáme špatně.
Vypadá to, že se kluci nechali unést.
Ale je to, co je teď.
Říkám, že potřebuji, abys mi to trochu usnadnil.
Lidé se teď dívají.
Možná se budete chtít soustředit
na udržení pořádku ve svém vlastním domě.
Nerad bych viděl další vaše chlapce
nechat se pohltit těmito kopci.
A Lindsey,
to je švestková práce, kterou máš...
se spoustou výhod, které poskytuji.
Hodně lidí by chtělo takovou pěknou práci.
Takže buďte ostrá...
protože vzadu vždycky někdo čeká.
Přeji hezký den.
[hudba končí]
[vzlyky] Měl jsem něco udělat.
[pošmívá se] Já... měl jsem je zastavit.
Ne.
Ne, miláčku, ne.
Nedalo se nic dělat.
- [pošmívá se] - Nikdy se neobviňujte.
Kde je policie? Musíme jim říct, kdo to udělal.
Oni už vědí.
Tak proč něco neudělají?
Protože z těchto lidí se všichni bojí.
[vzlyky, popotahy]
No, co pak máme dělat?
Dostaneme vás na bezpečné místo.
Dostaň tě na bezpečné místo, ano?
- Oh... - [pošmívá se]
Skončil jsem s tím, aby si vzala z této rodiny.
Modlete se se mnou.
Modlete se nyní se mnou.
Nemyslím si, že se Bohu bude líbit, co musím říct.
Jen to zkuste.
Břemena mění ramena, když se modlíš.
Prostě řekni svou pravdu.
Otec,
vzal jsi Rachel a teď jsi vzal Finneyho.
A musím být upřímný...
Prostě tady nevidím plán.
Nechápu, jak by milující Bůh mohl vzít mou rodinu
a nechat tu malou holčičku bez mámy a táty.
Nedává to smysl.
Ve skutečnosti, pokud tu budeme upřímní,
Zajímalo by mě, jestli tam vůbec jsi, jestli jsi nás všechny opustil
v tomto pekle trpět.
Wilder mi řekl, že jsi tam.
A že zkoušíte své služebníky.
Hmm.
A že tohle je moje břemeno.
Takže udělám, co uznám za vhodné.
A budu tomu věřit, protože moje krev hoří.
Ale ptám se tě, otče,
Žádám vás, abyste chránili
co zbylo z mé rodiny, když se tím zabývám.
Žádám tě, abys mi dodal odvahu,
a síla a odhodlání...
zabít tyhle bastardy.
- [hraje napjatá hudba] - [Hotovost vydechne]
Ve tvém jménu, otče. Amen.
Amen.
Muže, musíš si najít nové místo.
Ve skutečnosti dívky k této věci nepřivedete zpět.
Méně, než bych chtěl, ale ano.
A vyústilo to v kurva?
Víc než si myslíš.
- [Srnka se chichotá] - [čichne]
Ty kecy, dej mi to.
- Tady máš. - [čichne]
- Vezmi to. - Později, brácho.
[Laň si odfrkne]
- [výstřely] - [bručení]
Do prdele!
Nevěděl jsem, že jsi v patách, ty malý sráče.
Jdeme, Cashe! Ty zasraná kurvo!
[Hotovost sténá]
[vysoké zvonění]
[zvoní mobil]
[těžce dýchá]
[nepřetržitě zvoní mobilní telefon]
[kalhoty]
[zvonky]
Zasrané klíče. Do prdele.
[hraje napjatá hudba]
Našel rodinný náklaďák v lese.
Dokonce nechal své zatracené klíče.
Postaráme se o to interně.
Něco, co bys chtěl, abych udělal?
Zabraňte tomu, aby se tento nepořádek dostal ven.
Udělám.
[hudba končí]
[otevření dveří]
[hraje napjatá hudba]
Vy chlapci.
Ve spirále jste se dostali tak daleko do hlubin
zkaženosti, že jsi všechno opustil
domluvené, základní zdvořilosti, dokonce i zaklepání.
Dívka musí mít zdravou chuť k jídlu.
Oh, ne.
Starý Rusty. Miluje velký kus masa.
[pískání]
To jo. Je tam kluk.
Už jsme minuli čas na šaškování, pastore.
Kde je?
Říkal jsem ti, že tu není.
Nicméně nesouhlasím s vraždou jejího otce.
Tvůj problém nikoho nezajímá...
[všichni chrochtají]
[křičí, chrochtá]
[hudba končí]
Zeptám se ještě naposledy. Kde je ta dívka?
No, říkám ti...
Jsem přímo tady. Teď ho nech na pokoji.
Ne!
Chytrá holka. Právě ti zachránila život.
Teď řekni Cashovi,
Big Cat je ochoten udělat přímý obchod.
Jeho život pro dívku.
[Divočejší kalhoty]
[hraje napjatá hudba]
[pes tiše kňučí]
[bouchnutí]
Co se sakra stalo?
Nereagoval jsi na moje hovory.
Můj telefon zemřel. Kde je Savannah?
Vzali mi ji. Omlouvám se.
Chtějí provést rovnou výměnu. Tvůj život pro její život.
Sám mám plán.
To, že jsi tady, to může změnit.
Ne.
Myslím, že ty a já máme stejný nápad.
Chcete se uklidit?
Mohlo by mi stříknout trochu vody na obličej.
Raději si vezměte čistou košili, ale...
Rád se špiním, když mažu.
[hraje napjatá hudba]
[pípání detektoru kovů]
Nejdůležitější rozhodnutí vašeho života právě teď.
Neser to.
Nebudu dělat nic.
No, tak při nasazování nic nedělej
ruce za zády.
Sedět!
- Co to sakra děláš? - Zvedni prdel.
Zeke, vezmeme tě na oběd.
Nevíš, co kurva děláš!
- [křičí] - Sedni si.
Vy sráči!
- - Zůstaň. Dobří kluci. - - Jsi kurva mrtvý! Ne!
Ne! [sténá]
Nestůj tam, Susan, kurva někoho zavolej!
Nic nedělej, Susan!
Do prdele!
[hrající hudba s předtuchou]
Velký Nikdy jsem neměl dceru.
Měl jsem tři syny, ale kopce vzaly dva z nich.
V advokátní kanceláři došlo k incidentu.
Dostali Zekeho.
[bzučení mobilu]
Zekeho telefon. Huh.
[vzdychne]
Kde je můj chlapec, Cash?
No, touží se dostat zpátky pod vaše křídla.
Pojďme udělat obchod.
Obchod?
Zeke pro Savannah.
Setkáváme se u skalky, Avenue 280.
Big Tady je návod, jak to bude fungovat.
Buď u mě. Čtyři hodiny se Zekem.
Neukážeš se, dám jiného člena
vaší rodiny v zemi.
To ti nejde?
Každý se zbavujeme svého zboží. Ušetřete nám oběma problémy.
Je to jasné?
čtyři odpoledne
[bručení]
Jak to šlo?
Změna plánu.
- No, to zní povzbudivě. - Mm-hmm.
Jo, jsi v prdeli. [směje se]
Jsem opravdu unavený z vaší rodiny.
Dívejte se na tu malou mrchu.
Ano madam.
[hraje napjatá hudba]
- [nezřetelné štěbetání] - [štěkání psa v dálce]
[Zeke pláče, křičí]
Ty zkurvenej zkurvysynu!
Podepsal jsi svůj rozsudek smrti, ty sráči!
Jsi zasranej psí sračky.
Jsi kurva mrtvý.
[Zeke křičí]
Ne! Nestřílejte. Nestřílejte.
[křičí] Sakra!
Někdo střelil do mého syna
a budete na přijímací straně.
To je v pořádku, zlato, jsem tady.
Velká kočka!
Čau, Wildere.
Máš do toho všechno zamotaný.
Kde je Cash?
Věci půjdou hladce, když ty a já uděláme tento obchod.
Vyhýbejte se emocím.
Přijíždíš s mým synem jako ozdoba kapoty.
Myslel jsem, že jsi byl napraven, kazateli.
Jsem spíš starozákonní typ. Oko za oko, zub za zub.
Sakra, teď mluvíš mým jazykem.
[policejní vysílačka]
[hraje napjatá hudba]
Pusť mého chlapce dolů.
Nerad ho tam takhle vidím.
Výměnu můžeme provést současně.
Nepustím ho, dokud nedostanu Savannah.
A vím, že mě nesleduješ.
Pokud se to stane, pustím ho na cestu.
Zní mi to dobře.
Jdi pro ni.
Až bude Zeke čistý, vezměte ho ven.
Nacpeme a namontujeme tyhle hajzly.
Udělejte z toho parádu.
Teď klidně, holčičko. Dobře?
Polož zbraň. Polož tu zatracenou zbraň.
[výstřel]
Hovno.
[hraje napjatá hudba]
Polož ho dolů.
Nestřílejte kurva.
[křičí]
Je za autem!
Postarej se o něj.
[výstřel]
[vzdychne]
[hrající dramatická hudba]
[štěkání psů]
[štěkání]
Hovno.
[lapající po dechu]
Big Dejte na něj špetku.
[vzdálené výstřely]
[nahoře duní kroky]
[rychle dýchá]
Sakra, Zeke, vypadni odtamtud!
[Zeke kalhoty, chrochtá]
[Zeke křičí]
Velký Zeke!
[bručení]
Zeke, vypadni odtamtud!
[kňučení, kalhoty]
[kalhoty, chrochtání]
[kalhoty]
- [vrčí, štěká] - [kalhoty] Zůstaň! Pobyt!
Klid, chlapče.
[psí vrčení]
[štěká]
Vrať se kurva zpátky.
- [Zeke křičí] - [výstřely]
Zeke!
[sténá]
Nenávist ti to říkat, Savannah,
ale ta M1 má jen osm nábojů.
Víš, kolik ti zbylo?
Protože já ano.
[bručí, směje se] Sakra, chlapče!
[kalhoty]
Dobře, hra skončila.
Sundám ti tvůj zasraný obličej.
[hrající dramatická hudba]
Hovno.
Konec řady, holčičko.
Ne, sakra ty!
[výstřely]
[kňučení psů]
Zeke.
Oh bože, Zeke, oh, zlato.
OH baby.
[dusí se, dýchá roztřeseně]
Pane Bože. [vzlyky] Omlouvám se.
[oba chrochtají, sténá]
- [plátky] - [bručení]
[sténá]
Dobře.
[oba sténá]
[lapající po dechu]
[dusí se]
[dýchání]
[sténá]
[bručení]
[hraje napjatá hudba]
[Velká kočka roztřeseně dýchá]
K čertu s tebou.
Strýčku Cashe!
Pojď sem. Pst. Jste v pořádku? To jo?
[Hotovost sténá]
Jít!
- [sténá] - Strýčku Cashe!
- [Cash grunts] - [Savannah kalhoty]
[sténá]
Co mám dělat?
[těžce dýchá]
Z toho okna. Pokračuj. Vypadni z města.
Vypadni z toho zatraceného státu.
- Ne! - Savannah. Podívej se na mě.
Pro Boha, pro rodinu a přežití. Jít.
Jdi hned!
[střelba]
Savannah, běž!
Vypadni k čertu!
[bručení]
[sténá]
Raději víš, že na této zemi není místo, kde bych ji nenašel.
Uvidíme se v pekle.
[blíží se kroky]
- [ostré zadunění] - [Velká kočka zasténá]
[řinčení zbraně]
[Velká kočka kňourá]
[kňučení]
Moje sk...
[hraje zamyšlená hudba]
[zvonění kostela]
[tiše chrochtá]
[hraje jemná povznášející hudba]
Dobré ráno všem.
shromáždění: Dobré ráno.
Chyběla jsi mi. [směje se]
Je skvělé vidět všechny vaše zářivé, zářící tváře.
Jak víte, pár měsíců jsem tu nebyl.
Pořezal jsem se při holení.
[všichni se smějí]
[hraje jemná povznášející hudba]
[vozidlo se blíží]
- Chceš něco k jídlu? - To se vsaď.
Ach, jak jsem toužil být tady s tebou.
Pokračujte v našich rozhovorech
o Pánově slově a Pánově vůli.
Dnešní lekce je o božské pomstě.
„Co když ten dech
který zapálil ty ponuré ohně, probudil se,
by je měl vyvolat sedminásobný vztek
a uvrhnout nás do plamenů?"
"Nebo shora, měla by přerušovaná pomsta."
znovu vyzbrojit svou červenou pravou ruku, aby nás sužoval."
Jak se jí daří?
Dobrý.
Trochu závratné, co?
[hudba končí]
[hrající dramatická hudba]
[hudba končí]
[píseň končí]