Veuillez évaluer notre application !
Bon visionnage !
[musique tendue]
[les oiseaux crient]
[la musique tendue continue]
[la musique conclut]
[les oiseaux gazouillent]
[musique tendue]
[soupirs]
[films plus légers]
[la musique tendue continue]
[le moteur vrombit]
[musique douce jouant]
[l'alarme du téléphone portable bip]
[le café est versé]
- [fermeture de la porte] - Bonjour, oncle Cash.
[expire profondément]
Un peu de lecture lourde pour la neuvième année.
C'est un des vieux livres d'université de maman
par ce Britannique, Eric Padgett.
Il est comme un philosophe, il écrit sur l'éthique
et comment être bon.
Alors vous lisez des manuels pour vous amuser ?
Je suppose.
[rires] Eh bien, ne vous faites pas de mal.
Ton père debout ?
[Finney ronfle]
[la musique douce continue]
[ronfle]
[la musique conclut]
[Finney gémit, grogne brusquement]
- Oh, quelle heure est-il ? - Il est temps de se nourrir.
[mains tapotant]
- Je vais... - Allez.
- Je vais. - Allons-y.
[grognements] Très bien, très bien, très bien.
M. Bright-Eyes et Bushy-Tail,
donne-moi juste une minute.
[respire profondément]
[rires] Nous n'avons pas le temps pour un cours de Lamaze.
Allons-y! Allez, allons-y.
[soupire profondément]
Nous avons des hippopotames affamés ici.
Ici, poussin, poussin, poussin.
[les poules gloussent]
Pas besoin de bousculer, il y en a pour tout le monde.
Allez, petit gars, allons-y.
Vous obtenez. D'accord. Voilà.
Obtenir!
[taureau souffle]
- Allez donc. - [taureau hurle]
Allons-y.
[taureau souffle]
Comment va-t-il ?
Je lape ce zinc depuis plus d'un mois maintenant.
Aucune raison pour qu'il n'essaye pas de se reproduire
avec une génisse sur le terrain.
Rachel le saurait.
C'est comme si cette foutue chose lui parlait.
Ouais.
Je ne m'ai jamais dit de la merde.
Oui, moi non plus.
Mais je continue à écouter.
[le cheval hennit]
Ça va, ma fille ?
- Papa! - [Finney grogne]
Qu'est-ce qui la fait courir ici
comme si la maison était en feu ?
- Que se passe-t-il, chérie ? - Viens vite!
Ça va?
[pantalon]
Ça arrive!
[musique douce jouant]
Hé. Hé, la voilà.
Whoa, whoa, whoa, facile, facile, facile, facile.
Fille facile.
[la musique conclut]
Ouais, je n'aime pas ça.
Elle pousse fort.
Ouais, et rien ne sort.
- [le cheval gémit] - Whoa, whoa.
Très bien, maman, je vais jeter un oeil,
assurez-vous que les choses sont en ordre.
Oh, ouais, je vois le problème.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le poulain est coincé. Elle a un pied en avant.
Tu veux voir un vétérinaire ?
Probablement disparu depuis longtemps, au moment où elle arrive ici.
Vous disposez de 10 à 15 minutes dans cet état.
Et je dis que nous sommes à la fin de cela.
[le cheval hennit]
- Oh, garde-la tranquille, Cash. - Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Doucement, ma fille. - Je l'ai eue.
Tirez la queue vers l'arrière.
Papa essaie de réparer ça.
- J'ai compris? - Attendez. J'ai le sabot !
- D'accord. - Je dois juste récupérer le sabot, ma fille.
Facile, drapeaux.
[grognements]
- Reculez maintenant, elle a compris. - Ouais.
Elle a compris.
- Le voilà. - D'accord.
Elle a compris.
[pantalon, rires]
Ouais, c'est une petite chose précieuse.
Pensez-y : la plupart des gens dorment encore le dimanche.
Des raisonnables en tout cas.
- Leur perte. - Ouais.
Bienvenue à la famille.
Allez.
[la musique conclut]
Savane, c'est parti !
- - Tu vas le trouver ? - - Ouais.
On le perd de temps en temps.
Oh, tu es magnifique, petite fille.
- - Merçi papa. - - Ouais.
[soupirs] Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Oh, je ne me sens pas vraiment trop religieux ces jours-ci.
« D'un autre côté, je dois faire fonctionner ce tracteur.
Je dis que je le ferais depuis un mois.
Bien...
venez nous rencontrer pour déjeuner au grill.
Sortir les gros canons.
Faites-le pour la galette fondante.
Eh bien... [clic de langue] ... tu achètes ?
Chaud et sur la table quand vous entrez.
Très bien, bon sang. Tu m'as eu.
Je savais que ce serait le cas.
Amusez-vous tous maintenant.
Alors, répare ce truc.
Oh, j'y suis.
[fermeture des portes de la voiture]
[musique douce jouant]
Eh bien, nous allons juste continuer à lui demander.
Maman lui manque juste.
- Ouais. - Moi aussi.
Elle aurait été fière de lui ce matin.
Ouais, elle le ferait.
- [le moteur tourne] - [la musique conclut]
[musique fascinante]
Quand j'étais un garçon,
mon père m'emmenait à la chasse.
Nous nous réveillerions avant le lever du soleil, nous traînerions dans le froid
et le noir, les feuilles crépitant sous nos pieds.
Certains d'entre vous savent de quoi je parle.
Je vois que tu hoches la tête, Andy.
Et regardez, je me tiens maintenant devant vous en tant que prédicateur.
Je ne suis qu'un pécheur, tout comme toi.
Juste comme toi.
Il fut un temps où j’étais un vrai fils de pute.
[l'assemblée rit]
Bon sang, tu peux chercher.
Ils ont déposé un dossier sur moi au poste de police.
J'en sais un peu plus à ce sujet.
D'accord. Pas un mot de votre part, shérif.
[tous rient]
Mais j'étais dans ces mêmes bois
que j'irais chasser avec mon vieux.
Et j'ai eu une révélation et j'ai réalisé
Dieu est toujours là.
Il a toujours été là, écoutant, attendant, prêt
pour nous ouvrir les bras.
- tous : Amen. - Donnez-moi encore un amen.
- tous : Amen. - Merci.
[jeux d'orgue]
'Préciez-le.
Tout simplement merveilleux, Pasteur.
Merci d'avoir pris le temps.
Je ne le manquerais pas.
Belle façon de commencer la matinée.
- D'accord. - Shérif.
Eh bien, le Seigneur est plus prompt à pardonner que votre prochain.
Comment va Finney ?
Posé-décollé.
Vous devez l'enlever de ce Memphis Blind.
Est-ce qu'il chasse ?
Pas à peine.
Eh bien, c'est pire que ce que je pensais.
- Ouais. - Et toi, Savannah ?
Votre oncle vous a-t-il déjà emmené chasser cette saison ?
Nous l'avons fait, mais tout ce que j'ai, c'est de la mouffette.
Ce n'est pas vrai. Vous avez été proches d'un couple.
Allez, montre-lui ce que tu as choisi.
Ce que tu as?
Oh, c'est de l'acier de coupe de première qualité. Regarde ça.
Je pense qu'elle a environ, quoi, six mois de tâches matinales
avant de le payer.
Oh, ton oncle est un salaud épineux, n'est-ce pas ?
- [rires] - Un avare aussi.
Maintenant, celui-ci vous a compris, Cash.
Ouais, c'est une vraie Dr Phil. [clique sur la langue]
Je vais vous dire ce que,
Je vais manger la galette fondante de ton père
- s'il n'arrive pas bientôt ici. - [rires]
Tu devrais.
[musique country diffusée via des haut-parleurs]
Je reviens tout de suite.
[carillons de sonnette]
- [trille de ligne] - [fermeture de porte]
[musique tendue]
Finney, où diable es-tu ?
Le burger à 12 dollars commence à refroidir.
[l'homme rit]
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Espèces. Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
Doe est juste en train de manger un petit morceau.
Mais je pourrais perdre l'appétit en regardant cette main.
[rires] Mm.
Se lever. Laissez-la sortir.
Le Tu l'as laissée toute seule.
Nous étions simplement polis et lui tenions compagnie.
Allez, Savannah.
Envole-toi, petit papillon.
Nous voulons juste discuter avec ton oncle.
Viens ici, chérie.
Allez prendre un dessert au bar.
Je ne serai pas long. C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Asseyez-vous.
Que veux-tu?
Nous ne voulons rien. Big Cat le fait.
Je n'ai rien à dire à Big Cat.
Big Cat a quelque chose à te dire.
À propos de votre ferme.
À propos de ma ferme ? Et ça ?
[des rires]
[soupirs] Très bien, allez.
[musique country diffusée en stéréo]
Très bien, allez.
[la musique s'arrête brusquement]
Elle est là.
Voilà ma copine. L'église, c'est bien ?
Je pensais que tu venais déjeuner.
Oh, je suis désolé, gamin.
Savannah, donne-moi une minute avec ton père, d'accord ?
[soupirs]
Vas-y, chérie. Laisse-moi parler à Cash.
Je vais en faire un autre.
Maintenant, faites-moi savoir si vous changez d'avis.
C'est ça que tu es drôle ?
Est-ce que tu essaies vraiment de jouer avec ma sobriété ?
Tu fumes toujours.
Et c'est une merde de merde, laissez-moi vous le dire.
Oh... [rires]
... tu es un connard.
Mm, je dis juste.
Vous pouvez les renvoyer aussi bien que n'importe qui.
J'étais un idiot ivre,
maintenant, tu les renvoies pour nous deux.
[rires]
Maintenant que... c'est une vérité que vous n'entendrez pas à la radio.
Tu vois, tu as raté le déjeuner.
Buck et Doe nous ont rejoint au restaurant aujourd'hui.
Ils ont l'impression que vous êtes redevable à Big Cat.
C'est ce que vous devez.
Laisse-moi te parler de cette ferme, Cash.
Comme un seau avec un trou dedans.
As-tu donné la note sur la maison de ma sœur à Big Cat ?
J'ai contracté un emprunt chez moi.
[grognements]
Il le fallait, sinon cette ferme disparaîtrait d’une manière ou d’une autre.
Nom de Dieu!
Vous avez besoin d'un prêt, vous allez à la banque.
Oh, à qui penses-tu que je dois de l'argent ?
Vous pensez qu'ils continuent de vous en donner plus ?
Écoute, je te dis que je l'ai bien fait.
Un accord clair, je peux le rembourser
une fois que les vaches seront prêtes pour la vente.
Cela n'a pas d'importance. Vous passez par leur bureau,
vous signez un tas de conneries de paperasse.
C'est quand même l'argent de Big Cat.
Bon sang, utilise ton cerveau.
Je vais vous dire ce que,
tu n'as pas payé un centime pour cette cabane.
Cela pourrait aider à combler un peu le trou, vous ne pensez pas ?
Tu as donné un pouce au diable, Finn.
Qu'étais-je censé faire ?
Tu as 100 000 $ de plus ? Non monsieur.
Très bien, alors ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.
Non, je m'en occupe.
Je sais comment ces animaux se nourrissent.
Il faut sécher.
Arrêtez de traîner dans la maison.
Allez chasser, prenez Savannah. Elle veut venir avec toi.
Eh bien, tout ce que j'ai envie de photographier, c'est ce bourbon.
Mais pour toi, je le ferai dehors.
[musique tendue]
[rires] Ici.
Ils cuisinent en plein air, mec.
Faire des pilules à l'intérieur.
Ouais, on revient ici, quatre ou cinq gars tous armés,
ils ne sauront pas à quoi ça sert.
Entrer et sortir de là avec chacune de ces foutues pilules.
Très bien, regarde ça. Je vais faire le tour du bâtiment.
Obtenez un meilleur aperçu.
Reste ici, garde un oeil, d'accord ?
[Reggie crie]
[chien qui aboie au loin]
Rég?
[la musique tendue continue]
homme armé Le voilà ! Calme-toi, connard !
Oh merde.
[gémissements]
homme armé. Levez la main ! Lève-les !
Laissez-les!
[la musique conclut]
[crissement des pneus]
[musique tendue]
Écoute, j'apprécie que tu aies un travail à faire.
secrétaire : Monsieur, je sais que c'est important,
mais M. Barkley a une journée très chargée.
Je suis heureux de vous fixer une heure pour venir.
Eh bien, tu ferais mieux de le faire maintenant.
Parce que je ne pars pas avant d'avoir parlé à Zeke.
Tout va bien, Sue. Il est avec moi.
- [la musique conclut] - [frapper à la porte]
Ça va?
Juste des devoirs.
Chérie, tu vas t'enfuir dans une école chic
et laisse ton vieux homme seul à la maison, n'est-ce pas ?
En ce moment, j'essaie juste de réussir le trig.
Ouais? Eh bien, laissez-moi jeter un œil.
Tu sais, j'avais l'habitude de descendre
avec quelques mathématiques au lycée.
Donc, Cash.
Ouais.
Que puis-je faire pour vous?
je suis ici pour découvrir
ce que Finney doit, pour qu'on puisse s'en occuper.
Je suis désolé, Cash. Vous semblez être confus.
Je ne pense même pas que ce soit des mathématiques.
"Sécant..." [se moque] "Sécant..."
Oh, bon sang, je ne pense même pas que cette explication soit en anglais.
[le moteur de la voiture tourne]
Hé, chérie, tu restes ici.
[frapper à la porte]
L'oncle Finney, ouvrez-vous !
- [frapper à la porte] - Qui est-ce ?
Je le vois!
D'accord. Va te cacher à l'arrière. Va te cacher dans la salle de bain.
Hé, il essaie de sortir par l'arrière !
Allez, Finn.
Tu ne veux pas qu'on enfonce cette porte !
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu frappes à ma porte à l'improviste !
Ouvre cette porte, Finney.
[frapper à la porte]
[musique tendue]
Hé.
Hé. Comment vas-tu, Buck ?
D'accord.
Big Cat voulait juste que nous vous rendions une petite visite.
J'ai dit de vérifier notre investissement.
Oh, ouais, ouais.
Ouais, je vais... je vais tout rassembler.
Je veux dire, ce n'est même pas encore dû, donc tu sais. [gémissements]
Laisse-le tranquille!
On dirait pas que tu fais des conneries.
- Arrêt! - Tais-toi ce gamin.
Ne la touche pas !
- Le licenciement ! - Hé, hé, hé.
Oh, hé, hé, hé, hé.
Merde tout droit. Ça ici...
[grognements]
[cris]
Attrapez-le, les garçons.
En ce qui concerne le contrat,
la ferme appartient à Big Cat.
Maintenant, peut-être que vous pourrez le récupérer.
Mais ce n'est pas le genre de dette qu'on peut simplement
entrez et payez.
Même si tu avais de l'argent.
Non, la dette est réglée quand Big Cat dit qu'elle est réglée.
En attendant, vous n'êtes pas propriétaire du ranch.
Maintenant, Cash, y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi?
[musique tendue]
- Hé. - [Savannah sanglote]
Très bien, petite chérie, je ne vais pas te faire de mal.
[gémissements]
Je suis désolé.
[gémissements]
[halètement]
[grognement]
Buck... D'accord. D'accord.
Écoute, tu me tires dessus, personne n'est payé.
Cela n'a rien à voir avec l'argent.
- [coups de feu] - [cris]
- [sanglots] - [Finney gémit]
Ce qui s'est passé?
Ils lui ont mis une arme sur les oreilles et ont tiré.
- Finney ? - Je n'entends rien.
Allons à l'intérieur. Allez.
[grognements]
Allez.
Je suis tellement désolé. Je suis désolé.
- - Facile. Respire. - - Je suis vraiment désolé.
Expirez simplement.
Oh.
J'en ai coupé un.
[la musique conclut]
Lequel?
Celui qui rigole toujours.
La biche. Je vais comprendre ça.
J'ai besoin que tu t'occupes de ton père, d'accord ?
Je serai de retour dans quelques heures.
D'accord. [gémissements]
[musique tendue]
adjoint du bureau : M. Williams ?
Le shérif va vous voir maintenant.
Regardez ici.
Enfin, tu te rends, Cash ?
Content de vous voir aussi, Duke.
[frapper à la porte]
Cash, entrez.
[la musique conclut]
J'ai toujours pensé que je te ferais asseoir dans une cellule.
Pas en face de mon bureau.
C'est à propos de quoi?
J'ai un problème avec Big Cat.
[musique tendue]
Maintenant, cela devrait être intéressant.
Eh bien, Finney est allé lui demander un prêt à la ferme.
et elle serre les vis.
On dirait que quelqu'un devrait le savoir, c'est lui.
Oh, allez, shérif.
Je veux dire, c'est la foutue reine du comté d'Odim. [rires]
C'est quelque chose dans lequel tu as sûrement contribué, Cash.
Mm.
Donc si vous voulez en parler, nous sommes tout ouïe.
En ce qui concerne le prêt, je dirais que tu parles à Zeke.
Ouais.
Ouais. Eh bien, c'est ce que j'ai fait.
Écoute, nous voulons la faire tomber aussi mal que toi.
Mais nous avons besoin de preuves d’actes répréhensibles, pas seulement d’accusations.
Et alors, Cash ?
Vous avez des informations ?
Si vous le faisiez, cela pourrait résoudre beaucoup de problèmes pour nous deux.
J'essaie juste de garder la place de ma sœur.
Alors apportez-moi quelque chose de concret que je pourrai présenter à un juge.
[la musique conclut]
[musique tendue]
[aboiement]
Accrochez l'arme de mon père.
Ici. Ici. [claque des doigts deux fois]
Lazare, tu vas devoir m'excuser.
J'aime beaucoup tes idées,
mais je vais devoir y réfléchir.
Ouais, ouais, pas de problème.
[soupirs]
Quoi de neuf mec?
Espèces.
Tu veux me dire pourquoi tu nous mets la pression sur moi et ma famille ?
Vos hommes mettent la main sur une petite fille ?
Tu es vexé.
Il a tiré dans les oreilles de Finney devant Savannah.
Ses grandes oreilles bourdonneront pendant quelques jours,
aucun doute à ce sujet.
Mais le message était pour toi, Cash.
Vous l'avez manqué auparavant.
Quand je dois envoyer un message une deuxième fois,
il vient avec plus de volume.
Je ne veux pas de vos vaches ni de votre terre.
Bon sang, je ne voulais pas accorder de prêt à Finney en premier lieu,
parce que je savais
le fils de pute ivre le ferait chier.
Alors là, je fais la chose honorable,
vous donnant la possibilité de travailler dessus,
donc je n'ai pas besoin de mettre Finney dans un trou
à côté de ta sœur, Rachel.
Je suis dehors.
Nous avions un accord.
J'ai grandi depuis que tu es parti.
Il ne s'agit plus seulement de plantes et de pilules.
J'aime bâtir un empire, Cash.
J'ai mis mes doigts et mes mains dans tout.
[musique tendue]
C'est une période délicate dans mon entreprise.
Nous sommes à la veille de quelque chose de grand.
Et j'aurais besoin d'un coup de main supplémentaire.
Maintenant, j'ai des garçons bons et forts,
élevé selon mes règles et dévoué, chacun d'entre eux,
mais ils n'ont pas vos cadeaux.
Tu as toujours été si gentil avec les gens.
Mais alors tu pourrais être un fils de pute au cœur froid
tout aussi facile.
C'est ce qui t'a rendu si bon.
Je ne suis pas sûr de ce que je suis censé considérer,
à moins que tu me donnes des précisions.
Trois métiers de mon choix.
C'est ce qu'il faudra pour rembourser la dette.
Si je refuse ?
Vous pouvez remporter l’argent ou prendre les devants.
Je fais ça, c'est pour rembourser une dette.
Trois boulots et c'est fini.
[la musique conclut]
Simple et clair.
Bien sûr bébé.
Pas besoin d'être compliqué.
[musique tendue]
[soupirs]
Comment ça va?
La pire chose
ça s'est passé devant Savannah.
Je ne suis pas en désaccord.
Homme adulte, je ne peux pas prendre soin de ma propre terre.
Je ne pouvais pas m'occuper de ma femme. Maintenant, ma petite fille.
Vous n'êtes pas le seul à vous déformer à propos de certaines choses.
Non. Peut-être que je n'étais tout simplement pas fait pour être père.
Hum.
Tu dois arrêter de parler comme ça.
Cela n'aide personne.
- Je sais. - Surtout Savannah.
[sanglots] J'en ai juste marre de réfléchir.
Je suis fatigué de ressentir.
Fatigué de boire.
Avoir la gueule de bois.
Je suis tellement fatigué de boire.
[sanglots]
Ça ne va pas être facile de s'en sortir.
Mais je serai là pour toi de toutes les manières possibles.
[grognements]
- Dans quelle mesure avons-nous des ennuis ? - [soupire brusquement]
Que puis-je faire?
Continue de lire. Continue d'étudier.
Vous ne faites donc pas les mêmes erreurs que nous.
Ne me parle pas comme si je ne comprenais pas.
Je sais que oui.
Je peux aider.
Je sais que tu peux.
Je veux juste que tu restes concentré sur ce qui compte.
Ce ne sont pas des livres stupides.
C'est papa, toi et la ferme.
Je ne peux rien vous reprocher là-bas.
[clic de langue, soupire]
Tu as raison.
Mais on a réglé ça, d'accord ?
Vous ne pouvez rien y faire, je le promets.
Et si on allait retrouver ton père ?
Il a un feu allumé et tout.
Je ne peux pas te promettre des S'mores.
[musique douce jouant]
[la musique conclut]
[grognements, gémissements]
[Harlen marmonnant faiblement]
Quel est ton nom, mon fils ?
[respire en tremblant] Harlen.
Harlen. Autant de douleur que tu ressens en ce moment,
Je peux te promettre que ça va devenir bien pire
si tu ne me le dis pas
avec qui tu travailles sur ce truc.
Personne n'a entendu dire que tu fabriquais des pilules là-bas.
J'ai pensé qu'on verrait si on pouvait en avoir un peu pour nous-mêmes.
[respire en tremblant] C'est tout.
Cela ne semble pas très sophistiqué.
Non.
[pantalon] S'il te plaît, je suis désolé. Cela n'arrivera plus.
J'aimerais te croire, mais je dois en être sûr.
Et je ne peux pas à juste titre te laisser courir partout...
avec ces pouces attachés à ces mains voleuses.
Non, attends, non, non, non, non. Je ne reviendrai pas. Je jure.
Non, non, non, s'il vous plaît, ne tirez pas. Non, attends, ne tire pas.
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
- Es-tu sûr? - Prends juste mon pouce.
[sanglots]
C'est une bonne décision.
[sanglots]
Non non.
Gros Attends. D'accord.
[hurle, gémit]
Voilà.
[cris, sanglots]
[la musique conclut]
[le téléphone portable vibre]
[soupirs]
Ouais?
[musique tendue]
Merci d'être venu.
[soupirs] Ai-je le choix ?
[démarrage du moteur de la voiture]
Non.
[musique hip-hop diffusée en stéréo]
Le Sortez votre putain de cul d'ici.
Espèce de merde.
Hé, donne-m'en un.
Où diable es-tu, mec ?
Non.
Eh bien, dépêche-toi, ils m'ont déjà laissé tomber.
Tu es vraiment un connard.
[crissement des pneus]
[Harlan grogne]
[moteur qui tourne]
[musique inquiétante]
Allez voir à quoi nous avons affaire.
J'ai dû lire dans mes pensées.
Bon sang, Harlen. Je t'ai dit de faire attention.
Ils ont eu Reggie. Il est mort.
Et elle m'a coupé le putain de pouce !
On a riposté à ces enfoirés ce soir. Hein?
Allons-y! Préparez-vous !
Appelle les garçons, Bobby.
Tous. Préparez-vous putain.
[la musique conclut]
Cinq gars. Ressemblez à des locaux.
Tout s'étire.
Parler de vengeance et appeler les garçons.
[rires] J'appelle les garçons, hein ?
[son du téléphone portable]
On dirait que nous avons des gros joueurs.
[trille de ligne]
Parlez-moi grand. Qu'avons-nous ?
Ouais, c'est exactement ce que nous pensions.
[musique tendue]
Très bien, nous irons devant.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'arrière, Cash ?
Je vais avoir besoin d'une arme.
J'ai ton arme.
Ouais, bébé.
Prêt, mon frère ?
Très bien, les garçons. Déménager.
[musique tendue]
Donne-moi ce putain de pistolet, connard.
Voici. Voilà votre arme.
Des enfoirés.
[bavardage indistinct]
Ferme ta gueule, mec.
Voici ce que nous allons faire, nous allons...
[des hommes crient]
[des rires]
Voilà le fils de pute. Regardez ça, Cash l'a eu.
[rires] Il a presque réussi à l'avoir.
[rires]
Mon arme n'était pas chargée.
Oups. [rires]
The Cash, tu viens de passer le test de la merde.
Sortons d'ici.
[rires]
[la musique conclut]
Ah.
[gémissements]
D'accord
Oh.
- Vous vous êtes levés tôt. - [hurle, soupire]
- [gémissements] - [rires]
Putain. [pantalon]
Depuis combien de temps es-tu là ?
Assez longtemps pour savoir que vous êtes sérieux. [rires]
- Ouais. - Tu es prêt ?
Je n'ai jamais eu besoin de quelque chose de plus dans ma vie.
[musique douce jouant]
[grognements]
[les oiseaux gazouillent]
Douze heures.
Oh, putain.
Je tremble comme un vieil homme.
Restez concentré sur la tâche.
En d'autres termes, Dieu.
- Dieu. - Famille.
- Famille. - Survie.
Survie.
[coup de feu]
Merde, je l'ai eu. [grognements]
Très bien, allez.
Tout d’abord, il faut enlever la peau.
Commencez par le haut. Descendez simplement.
Juste des petites coupures. J'ai compris?
Voilà.
[chanson folk douce diffusée via le haut-parleur]
Merci.
Elle m'a encerclé.
C'est ce qu'elle fait. Mais tu es toujours assis là.
Beaucoup de gens dans la même situation ne peuvent pas dire ça.
Vous vous souvenez de ce gamin, Tyler Mack ?
- Ouais, le dealer ? - Ouais.
À peine. J'étais sorti à ce moment-là.
Je l'aimais.
Mais il était imprudent, tu sais ? Au fond des pilules.
Hé, cette héroïne montagnarde ? Des griffes acérées comme des rasoirs.
C’était mon ticket préféré vers l’oubli.
Moi, Rachel et Finney, on ferait tous la fête avec Tyler.
Soyez chargé pendant des jours.
À ce moment-là, ce n’était même pas amusant.
Si profondément.
Tout ce qui comptait pour nous, c'était de se plier.
Nous étions tous là, au bord.
Je pouvais le sentir.
Hmm.
Puis je reçois un appel concernant l'overdose de ma sœur.
Le docteur a dit que les pilules atténuaient le signal électrique
à son cœur. J'ai éteint l'étincelle.
- Hmm. - Hmm.
J'ai passé les deux semaines suivantes à me perdre.
J'ai raté les funérailles de ma propre sœur, j'étais vraiment en désordre.
C'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais besoin d'aide.
[films plus légers]
Il a fallu la perdre pour que je m'en rende compte.
Beaucoup de gens ne sont jamais sur la bonne voie.
Est-ce que c'est ce que je fais ?
Vous pensez que je n'éprouve aucun doute ?
Tu penses que je n'ai pas de difficulté ?
Cash, tu fais des progrès. C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.
Ne le vendez pas à découvert.
Qu’est-ce qui vous a attiré ?
Il n’y a rien de si dramatique.
J'ai eu une révélation. Pur et simple.
Mes yeux étaient ouverts comme Saül sur le chemin de Damas.
Ouais, c'est assez dramatique pour moi.
Peut-être que tu as raison, je suppose.
Bon sang, nous avons les cicatrices pour le prouver.
[expire]
[le téléphone portable vibre]
Ouais?
D'accord.
Non, je m'en occupe.
D'accord.
[musique tendue]
Quel est le mot?
Lazare.
Son numéro est augmenté.
Pourquoi ça?
Il y a une activité secondaire. Big Cat n’approuve pas.
Elle veut qu'un exemple soit fait.
Donc il viendra avec nous, mais il ne reviendra pas.
C'est un assez gros changement de plans
tomber à la dernière minute.
C'est foutu, mec.
Il travaille sur ce deal depuis des mois.
Cela pourrait ouvrir toute une voie de distribution sur la côte Est.
[soupirs]
Mais tu connais Big Cat. C'est elle qui prend la décision.
Tu vas être capable de gérer ça ?
Ouais. Facile, sans aucun doute.
Rendez-le simplement propre. Rien d'extraordinaire.
J'ai compris. Jésus.
[des rires]
Oh mec.
J'ai failli sortir de ta putain de peau.
Ouais, merci, connard.
Très bien, mes frères.
Que dirais-tu d'un peu d'acide pour ce voyage ? Hein?
C'est comme ça que tu veux aborder ça ?
Eh bien, je fais de mon mieux sur un onglet.
Deux onglets, c'est trop.
C'est exagéré. N'est-ce pas vrai, Wes ?
Allez mec. Arrêtez de déconner.
Bon sang, mec, vous avez tous besoin de vous détendre.
Ces mecs, ils m'aiment bien.
Ils vont être effrayés par toutes tes putains de vibrations stressantes.
Très bien, allons-y, bébé.
Il est temps de devenir des légendes, les garçons.
[crissement des pneus]
[musique inquiétante]
Maintenant, tournez à gauche, traversez ce pont.
[soupirs]
Tu veux nous donner un coup de main, Wes ?
Ou tu vas continuer à arpenter un trou dans le sol ?
[grognements]
C'est quoi le problème, mec ?
Tu as agi bizarrement toute la journée.
Tu n'as plus de Percocet ou quoi ?
- Quoi... - [coups de feu]
[la musique conclut]
[musique tendue]
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Il savait que quelque chose se passait.
La seule chose qu'il savait
c'est que tu agis comme un putain d'idiot.
Vous avez dit de le faire proprement. Je l'ai fait proprement.
Après. Faites-le nettoyer après.
C'est son affaire, n'est-ce pas ?
Son interlocuteur.
Merde.
Ouais, merde.
Aide-moi à le mettre dans ce foutu van.
Tu veux enlever la bâche ?
Tu vas m'aider à le mettre dans le van ?
Je crois que je vais vomir.
[carillons de téléphone portable]
Prends juste le téléphone.
C'est eux. Merde.
Ils sont à 15 minutes.
Réponds-leur, dis-leur
il ne peut pas venir, mais ses garçons seront là.
C'est putain de verrouillé. Je ne peux pas...
Ici, canalisez votre meilleur Lazare.
Droite. D'accord.
[musique tendue]
Que se passe-t-il s’ils posent des questions sur Lazare ?
Quand ils le demandent, tu me laisses m'en occuper.
Restez cool et concluez l’affaire. Peux-tu faire ça?
Ouais.
Très bien, les voilà, putain.
[ouverture de la porte de la voiture]
Tout le monde a son truc.
Pour moi, c'est un problème spécifique.
Mes hommes savent ce que c'est et ils l'évitent à tout prix
juste pour ne pas me déranger.
Il n'aime pas les surprises.
Alors, vous pouvez imaginer mon intuition...
quand je reçois un texto...
10 minutes avant notre rendez-vous prévu...
m'informant que je rencontrerai...
deux visages que je ne connais pas.
Au lieu de celui que j'attendais.
Lazare.
Alors je vous demande...
où est doux,
Lazare pour s'amuser ?
Et pourquoi n'est-il pas là, bordel ?
- Écoute, il doit y en avoir... - Il n'a pas pu venir.
Nous sommes là pour nous en occuper à sa place.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Que dit Lazare dans son texte ?
"MDR."
"Je suis totalement époustouflé en ce moment."
"Mes gars seront là pour me couvrir."
Vous voyez, je connais Lazare.
Le garçon aime s'amuser.
C'est pourquoi il est si agréable de côtoyer.
Mais ça... c'est hors de propos.
Nous sommes tous un peu ennuyés et surpris
il ne pouvait pas venir.
Mais si vous connaissiez Lazarus comme nous, eh bien...
ce n'est pas si inhabituel pour M. Fun-Time.
[rires]
[musique tendue]
Personne ne bouge, ou je te rabaisse.
Ne le fais pas.
Eh bien, c'est une surprise majeure.
Il y a une explication,
mais je ne suis pas en mesure de le donner.
Maintenant, je vais supposer que personne ne veut mourir
en ce bel après-midi.
Et nous ne voulons certainement pas le dire à Big Cat
pourquoi cela s'est transformé en bain de sang.
Restons donc concentrés sur le sujet.
pouvons-nous faire cela?
Si tu ne peux pas jouer gentiment,
Je vais vous retirer de l'équation.
Compris?
Oui, je comprends.
Votre produit est là.
Ça va?
Prendre l'argent.
[coups de feu]
homme : Wayne !
Wayne !
Très bien, gamin, ralentissons.
Nous pouvons encore résoudre ce problème.
Wayne ? Tu m'entends, Wayne ?
Espèce d'enfoirés !
Voudrais-tu arrêter de tirer
et écoute juste ce que j'ai à dire ?
Va te faire foutre !
Nous avons tiré en état de légitime défense.
Vous savez que c'est vrai.
J'ai besoin que tu sois plus intelligent que ça.
Merde.
[musique dramatique jouée]
[gémissements]
Non, laisse tomber.
Fais-le maintenant ou je te tire une balle dans la face.
Cela peut se produire de deux manières.
Je peux te tuer
et rapporte l'argent et la drogue à Big Cat
et lancez les dés sur un accord raté.
Ou, et c'est mon préféré,
tu prends la drogue, nous prenons l'argent,
comme nous l'avions prévu, tu continues à vivre,
nous continuons à vivre. Que dites-vous?
Enfant intelligent.
Venez ici.
[grognements]
[la musique conclut]
D'accord.
En fait, cela aurait pu être bien pire.
Récupérez le sac.
[musique tendue]
[grognements]
Est-ce que je veux au moins savoir ce que c'est ?
Non.
Vous êtes à l'arrière.
- Êtes-vous sérieux? - Ouais.
Entrez et surveillez votre travail.
- Ça va? - D'accord.
[la musique conclut]
Alors, trois boulots, hein ?
Cela nous installe.
C'était le numéro deux.
Cela ne me convient pas. Pas du tout.
Ouais.
Eh bien, ça ne me convient pas non plus,
donc si vous avez des idées, je suis tout ouïe. [soupirs]
Elle est là.
Hé, chérie, comment s'est passée l'école ?
Bien je suppose.
Tout va bien?
Un autre jour. [rires]
Astuce top.
Je vais entrer pour que tu puisses finir
quoi que ce soit, tu ne veux pas que je l'entende.
J'apprécie, chérie.
- Soyez là dans une minute. - Super.
Et si Big Cat ne tient pas parole ?
C'est pourquoi j'ai un plan de secours.
[musique dramatique jouée]
[la musique s'estompe]
Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes venu prêt pour la guerre ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu m'as invité au milieu de nulle part ?
Je veux te donner Big Cat.
Oh ouais?
Comment vas-tu faire ça, Cash ?
Elle a des laboratoires partout dans ces collines,
tous produisant.
Elle échange des camions remplis de drogue contre de l'argent.
C'est juste pour commencer.
Cela ressemble à une très bonne histoire.
Mais j'aurai besoin de plus qu'une histoire.
J'ai besoin de quelque chose qui va l'attacher directement
à tout ce qui se passe. Tu peux me donner ça ?
Dis-moi ce que tu veux, je l'obtiendrai.
Mais je n'existe pour personne.
Ça sort, je te nourris...
[musique tendue]
...Big Cat rôtit ma famille à la broche, tu comprends ?
Je comprends.
Je comprends ce dont tu as besoin
et ce que signifie prendre soin de sa famille.
Je vous ai compris, je vous donne ma parole.
Je pourrais appeler mon copain du procureur,
nous y allons et voyons ce dont nous avons besoin pour une conviction,
mais j'ai besoin que tu ne me baises pas là-dessus, Cash.
Je veux qu'elle parte.
Moi aussi.
Bien.
Choisissez un meilleur lieu de rendez-vous la prochaine fois.
[coup de feu]
Le coin inférieur droit.
Respirez, détendez-vous.
- [coups de feu] - Coin inférieur gauche.
Très bien, bien dans ton épaule, les mains lâches.
Je peux être confortable ou plus lâche, je ne peux pas faire les deux.
Eh bien, tirez-le avec vos bras, pas avec vos mains.
Ralentis tout, Savannah.
Ce n’est pas une question de vitesse, c’est de processus.
Voyez-le, dites le mot, appuyez sur la gâchette,
vous savez ce qu'il faut faire.
[inspire profondément]
[expire] Pour Dieu.
[inspire profondément]
[expire] La famille.
[inspire profondément, expire]
- Survie. - [coup de feu]
Très bien, deuxième sonnerie, bien.
Un effort d’équipe, et voilà.
Oh.
Oh, on a fini ?
- Bon sang non ! - C'est ce dont je parle.
[bavardage radio de la police]
- [frapper sur le toit] - [rires tremblants]
Votre permis et votre inscription, s'il vous plaît.
[musique tendue]
Voilà.
Ça parles de quoi?
C'est de la gratitude, officier.
C'est une gracieuseté de notre première dame
du comté d'Odim.
- C'est pour vous. - C'est quoi, environ 100 dollars ?
Oui.
C'est une belle somme, là.
[rires] Ouais.
Je vais te laisser le garder.
Oh, vous allez bien, officier, merci.
Je veux que tu sortes de la voiture.
Êtes-vous sûr de cela?
- Cent pour cent. - je ne pense pas
c'est dans votre intérêt, officier, je... je ne le fais pas. JE...
Eh bien, je veux que tu sors de la voiture,
Je veux que tu ouvres le coffre, pour que je puisse faire un bel inventaire
recherche de la vieille fille. Je vais y aller pare-chocs contre pare-chocs.
Ouais, je suis... Non.
Waouh ! Putain, laisse tomber !
- [Tammy crie] - Sortez de cette putain de voiture !
[cris]
Tout va aller bien.
- Donne-moi ton putain de bras ! - [cris]
Oh, ouais, tu as merdé aujourd'hui.
Oh ouais.
Maintenant, réfléchissez à ce que vous venez d’essayer de faire.
Putain ! Va te faire foutre !
[sanglots] Putain !
Putain.
Tu as juste merdé !
Oh, ouais, tu as tout le temps d'y réfléchir.
J'ai une putain de mule de Big Cat
- Sur le côté de la route. - [la musique conclut]
Cash, c'est Duke. Mec, décroche quand j'appelle,
J'essaie de te joindre.
J'ai parlé à mon gars au procureur et il m'a dit si tu pouvais nous donner
ces laboratoires de drogue sur une carte,
nous pourrons peut-être mettre cette chose ensemble.
Je vais avoir besoin que tu portes un micro.
Vous ne pouvez pas vous cacher sous un rocher sur celui-ci.
Rappelle-moi. L’horloge tourne.
[klaxonnant]
Il est temps d'y aller, Cash. Monte dans la voiture.
Ou allons nous?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Vous venez de monter dans la voiture.
Je ne monte pas dans la voiture avec toi.
- Pourquoi pas? - Je ne t'aime pas.
Parce que je pense que tu es un connard.
[rires]
Eh bien, nous ne pensons pas beaucoup à vous non plus.
Donc je suppose que nous devrons simplement prendre le risque.
J'ai entendu dire qu'il y avait une vraie merde dans les bois, hein ?
[moteur qui tourne]
[musique tendue]
[la musique conclut]
Oh! Oh, tu es en retard ! Allez les gars.
Big Cat veut que tout le monde soit autour de la table.
- - Zeké. - - Espèces.
[bavardage indistinct]
Calmer.
[bavardage indistinct]
J'ai dit : calme-toi. J'ai quelque chose à dire.
Je veux que tu saches...
que nous grandissons.
- [les hommes de main applaudissent] - [musique tendue]
Et avec ça, je veux attirer ton attention
à mon fils Zeke.
Vous avez fait pour mon entreprise des choses que je n'aurais jamais cru possibles.
[rires]
Alors je veux que ce soit noté, devant tous ces réprouvés...
[les hommes de main rient]
... que je t'aime et que je t'apprécie.
Je t'aime maman.
À mon petit garçon, Zeke.
- tous : Zeke. - [Le ​​gros chat rit]
Et maintenant, à ce fils de pute au visage boudeur...
- [les hommes de main rient] - ... Du liquide.
Ça a fonctionné pour moi à l'époque. Les choses ne se sont pas très bien passées.
C'est devenu un peu moche.
Mais je ne t'en veux pas, Cash.
Je sais que je peux être une vilaine vieille garce.
[les hommes de main rient]
Mais je pensais te donner une autre chance de le faire
juste à côté de ces collines.
Et mon garçon, c'est vrai. Hein ?
Vous avez sauvé un accord qui était entre les mains de quelqu'un d'autre
ça aurait été une baise de chèvre.
[les hommes de main rient]
Gros Mais tu as tenu ses promesses comme tu l'as toujours fait.
J'ai de grands projets pour toi.
J'ai de grands projets pour vous tous.
[des hommes de main applaudissent]
Je parle de dollars en billets verts.
-les hommes : Ouais ! - Gros camions
et des camions pleins de dollars en dollars verts.
[des hommes de main applaudissent]
Gros, buvons à des putains de camions !
[des hommes de main applaudissent]
[Grand chat riant]
[le feu crépite]
[la musique s'estompe]
Big Tu veux sortir de mon équipe.
Vous prenez la marque.
[musique tendue]
[cris]
- Mm. Ouais. Toi aussi. - Prends soin de toi.
[la musique conclut]
[bavardage indistinct]
Très bien, vous les animaux, déplacez-le dans l'autre pièce.
Ramenez vos fesses ici.
[des rires]
[rire]
[bavardage indistinct]
Êtes-vous prêt pour le divertissement ?
[des hommes de main applaudissent, huent]
Oh merde. OK, allez, bébé.
Montrons aux garçons qui nous avons
nous rejoignons ce soir.
[en riant]
[des hommes de main applaudissent, huent]
homme de main Maintenant, nous parlons.
homme de mainC'est parti.
homme de main C'est de cela que je parle.
Vous connaissez tous Duke.
hommes : Ouais. Ouais.
C'est notre meilleur adjoint.
Véritable fan de notre travail.
J'ai probablement mis ta photo sur un tableau en liège.
[les hommes de main rient]
Il a été une véritable épine dans notre pied. [rires]
Mais ce que Duke n'a pas réalisé ici
c'est ces collines, ils me parlent,
ils me disent des choses,
et ils me disent maintenant de faire ça
des choses sauvages pour toi
qu'il se propage comme une traînée de poudre,
et personne ne veut suivre tes traces.
Jett, viens te présenter au député.
homme de mainOoh, Jett.
[les hommes de main rient]
- [rires] - [les hommes de main rient]
[renifle]
[les hommes de main rient]
[gémissements]
[des hommes de main applaudissent]
Redressez-vous maintenant, Duke.
Et dites bonjour aux frères durs à cuire du comté d'Odim.
[des hommes de main hurlent]
Maintenant, je veux que vous fassiez preuve de créativité, les garçons.
N'hésitez pas à mélanger.
homme de main : Ouais.
Le Ooh.
J'ai tout préparé pour toi.
[des rires]
[musique tendue]
- Mm-hmm. - Ouais.
- - Mm-hmm. - Le - Hmm.
Ouais mec.
- Il y a un problème, officier ? - [les hommes de main rient]
Licence et enregistrement.
[rire]
Ouais, nous l'avons compris.
[hurle d'agonie, gémit]
- [rires] - [Duke gémit]
Grand Oh.
[gémissements, sanglots]
Je ne pense pas avoir jamais vu des genoux se briser comme ça.
Putain.
Je veux voir à quel point tu veux vivre.
Donc, si vous suppliez,
Je pourrais te laisser sortir d'ici en rampant.
Aimeriez-vous cette opportunité?
[respire fortement]
Hmm.
Enlevez-lui ce truc. Voyez ce qui vient.
[soupirs, sanglots]
Je... j'ai un fils.
[sanglots]
Et mon fils a besoin de moi.
Et je te le promets, je le jure devant Dieu,
Je jure sur tout ce que j'aime, je le ferai...
Je m'en irai, je ne dirai jamais rien
à personne à propos de n'importe quoi.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Big C'est bon à entendre.
[sanglots] S'il vous plaît.
Mais cela ne me suffit pas. Je dois envoyer un message.
S'il te plaît.
Quelqu'un ici, juste pour aider...
Non, nous allons faire ça correctement et correctement.
Non. [gémit]
La seule question est...
lequel de ces éléments va où ?
Aucune suggestion?
Sérieusement? Oh.
Allez, c'est une sauce faible.
Espèces. Tu vas nous faire les honneurs ?
Je pense que tout le monde en a assez.
Laisse-moi juste l'emmener dans les bois,
Je vais l'achever là...
puis jetez ce qui reste.
Vous avez atteint votre limite à ce sujet ?
[musique tendue]
[rires]
[tranches]
- [s'étouffe] - [la musique conclut]
Si tu veux survivre dans ces collines,
il faut s'habituer à un peu de sang.
N'est-ce pas vrai, Cash ? Hein ?
Ramenez-le, donnez-le à manger à mes chiens.
Ensuite, vous pourrez enterrer ce qui reste.
Et puis j'ai fini.
Vous avez terminé?
Ouais.
Trois emplois.
C'était le marché.
Peu importe ce que vous pensez.
Je dis quand c'est fini.
Et ça vaut pour ta nièce,
ton beau-frère ivre,
et les os de ta sœur enterrés à la ferme.
Tu m'as eu, mon garçon ?
Ouais.
Quoi?
Ouais. J'ai compris.
Bien.
Maintenant, éloigne-toi de ma vue.
Donne-moi un verre. Un whisky.
Le Oui, madame.
Hé, hé.
Tu sais vraiment comment appuyer sur les boutons de cette femme.
Je ne peux pas dire que j'ai déjà vu Big Cat en prendre autant
d'une seule personne et je respire toujours.
Donc...
tu ferais mieux de rester sur place jusqu'à ce qu'elle arrive à une conclusion.
[musique tendue]
- [le feu crépite] - [la musique conclut]
[frapper à la porte]
Grand Quoi ?
Tu vas vouloir voir ça.
Notre gars a téléphoné à cet adjoint.
Regardez à qui il a parlé.
Sortir.
Comment veux-tu que je gère ça ?
Gravement.
Oui m'dame.
[musique tendue]
[soupirs]
Papa, tu es prêt ?
Ouais. Ouais, je sors tout de suite.
- [trille de ligne] - [sonnerie du téléphone portable]
Ouais, hé, nous sommes presque prêts.
Celui-là, je vais le rater.
Tu sais que je ne suis pas retourné dans cette église
depuis les funérailles.
Vous avez Savannah là-bas.
C'est assez de conviction pour nous trois.
Aucun doute à ce sujet.
Qu'est-ce que tu as à faire ?
Le plan de sauvegarde est devenu de la merde.
Je cherche un moyen de résoudre ce problème, d'obtenir des preuves.
- Tu as besoin d'aide? - Bien sûr que non.
Je te veux toi et Savannah
aussi loin que possible de cela.
Je dois y aller.
Hé, Cash. Californie...
Waouh.
- Hé. - Papa, il a l'air sympa.
Merci.
C'est un peu poussiéreux, mais je pense que ça marchera.
C'est bon. C'est... Tu es superbe.
Oh merci. Tu es prêt ?
- Ouais, je suis prêt. - D'accord.
Hmm.
[musique tendue]
Bon matin tout le monde.
congrégation : Bonjour.
Ravi de voir vos beaux visages.
Aujourd'hui je...
Je pense...
[se racle la gorge]
Je pense qu'aujourd'hui je vais m'écarter de mes remarques prévues...
pour vous parler avec le cœur.
Nous avons tendance à nous concentrer sur ces péchés qui apportent des choses tangibles
dans nos vies, que ce soit la cupidité...
luxure, fierté.
Quelque chose auquel nous ne pensons pas beaucoup
c'est débarrasser nos vies de ces péchés
qui n'ont aucun avantage matériel,
comme la culpabilité, le dégoût de soi, la colère contre Dieu,
ou de la colère contre nous-mêmes.
Ce sont les choses qui nous pèsent
et nous distraire de ce qui est important.
[chuchote] Chérie, je pense que je dois sortir.
Dieu ne veut pas que tu portes le poids
- de ton péché. - Je viendrai avec toi.
Il veut que tu sois présent...
Je reviendrai.
...avec ceux qui sont avec vous maintenant.
Dédiez-vous à eux.
Laissez-les être les bienfaiteurs de votre amour et de votre travail.
[les oiseaux gazouillent]
[renifle, soupire]
[musique mélancolique jouant]
Bonjour papa.
Hé.
Ça va ?
Je suis vraiment désolé, Savannah.
C'est bon.
Je suis désolé de ne pas avoir été un meilleur père pour toi.
Papa, ça va.
[sanglots] Perdre maman, c'est...
Ça a juste été dur.
Mais je te promets que je serai un meilleur père pour toi.
Je t'aime.
Venez ici. [sanglots]
Je pense que maman voudrait juste que tout se passe bien.
C’est ce qu’elle ferait. [renifle]
Toutes mes excuses, Finn.
Je suis assis sur celui-là depuis un moment.
Il est peut-être devenu un peu trop anxieux.
Oh merci.
Oh, je pensais que c'était beau.
- Hmm. C'est bon de te voir. - Et toi.
Peut-être que cela signifie que tu viendras
un peu plus souvent.
Oh merde.
Je ne sais pas.
Je veux juste m'occuper du mien maintenant.
Eh bien, quand vous serez prêt, nous serons là.
J'apprécie cela.
Allons-y.
[la musique conclut]
[musique tendue]
Et si tu disais qu'on nous offre quelques galettes fondantes ?
Ouais, je suis en panne.
- - Tu es? - - Oui.
Hé, Finney, où est Cash ?
[musique dramatique jouée]
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - [le klaxon de la voiture klaxonne]
Hé, hé. Allez! Allez. Hé! Appelez les flics.
Appelez les flics tout de suite !
- Revenir! - Hé! Revenir. Revenez maintenant.
[Savannah crie]
[grognement]
Papa! Non!
[grognements]
[Savannah crie]
- Savannah, cours ! - Papa!
Sauvegarde! Tout le monde, reculez !
Courir! Courir!
[cris, grognements]
[cris]
Sauvegarde!
Dégage, vieux ! Recule, putain !
Vous n'êtes pas trop vieux pour vous faire tirer dessus.
- [Lee grogne] - [gémits]
Tu vas le tuer !
Arrête ça!
Tu vas le tuer !
[grognements]
Allez. Courir!
- Non! - Aller!
[La biche crie]
D'accord.
Ce serait vraiment excitant de rabaisser un prédicateur.
Vas-y doucement, Doe.
Le Sortons d'ici !
Maintenant! Allez! Allons-y allons-y!
Finney. Finney. Oh, Jésus.
- Doux Jésus. - [gémissements]
Est-ce que cette aide arrive ?
[musique tendue]
[Savanna sanglote]
[sanglots]
Je suis désolé, il est parti.
Je serai juste dehors si tu as besoin de moi.
[Savannah sanglotant]
[sanglots]
[musique tendue]
[bavardage radio de la police]
Shérif, quelle belle surprise.
C'est un appel personnel ?
Pas peur.
Finney Thompson a été battu devant l'église aujourd'hui.
Gros j'en ai entendu parler.
Il est décédé depuis.
Tu vois, les choses arrivent
en plein jour, devant des gens.
C'est difficile pour moi de contrôler. Cela nous donne une mauvaise image tous les deux.
On dirait que les garçons se sont laissés emporter.
Mais c’est ce que c’est maintenant.
Je dis que j'ai besoin que tu me facilites la tâche.
Les gens regardent maintenant.
Vous voudrez peut-être vous concentrer
à garder votre propre maison en ordre.
Je détesterais voir plus de tes garçons
se laisser engloutir par ces collines.
Oh, et Lindsey,
c'est un excellent travail que tu as...
avec beaucoup d'avantages que j'offre.
Beaucoup de gens aimeraient un beau travail comme celui-là.
Alors tu restes vigilant...
parce qu'il y a toujours quelqu'un qui attend derrière.
Vous avez une belle journée.
[la musique conclut]
[sanglots] J'aurais dû faire quelque chose.
[renifle] Je... j'aurais dû les arrêter.
Non.
Non, chérie, non.
Vous ne pouviez rien faire.
- [renifle] - Ne te blâme jamais.
Où est la police ? Nous devons leur dire qui a fait cela.
Ils le savent déjà.
Alors pourquoi ne font-ils pas quelque chose ?
Parce que ces gens font peur à tout le monde.
[sanglots, reniflements]
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire alors ?
Nous allons vous emmener dans un endroit sûr.
Emmène-toi dans un endroit sûr, d'accord ?
- Oh... - [renifle]
J'en ai marre de la laisser s'en prendre à cette famille.
Priez avec moi.
Priez avec moi maintenant.
Je ne pense pas que Dieu va aimer ce que j'ai à dire.
Essayez juste.
Les fardeaux changent d’épaule lorsque vous priez.
Dites simplement votre vérité.
Père,
tu as pris Rachel, et maintenant tu as pris Finney.
Et je dois être honnête...
Je ne vois tout simplement pas de plan ici.
Je ne vois pas comment un Dieu aimant pourrait prendre ma famille
et laisser cette petite fille sans papa ni maman.
Cela n'a aucun sens.
En fait, tant que nous sommes honnêtes ici,
Je me demande si tu es là, si tu nous as tous abandonnés
dans cet enfer pour souffrir.
Wilder me dit que tu es là.
Et que vous testiez vos serviteurs.
Hmm.
Et c'est mon fardeau.
Alors je vais faire ce qui me convient.
Et je vais y croire, parce que mon sang est en feu.
Mais je te le demande, Père,
Je te demande de protéger
ce qu'il reste de ma famille pendant que je m'occupe de ça.
Je te demande de me donner le courage,
et la force et la détermination...
pour tuer ces salauds.
- [musique tendue] - [Cash expire]
En ton nom, Père. Amen.
Amen.
L'Homme, tu dois trouver un nouvel endroit.
En fait, on ne ramène pas les filles à ce truc.
Moins que je ne le souhaiterais, mais oui.
Et ça a fini par baiser ?
Plus que tu ne le penses.
- [La biche rigole] - [renifle]
Les conneries, donne-moi ça.
- Voici. - [renifle]
- Prend ça. - Plus tard, frérot.
[La biche renifle]
- [coups de feu] - [grognements]
Putain !
Je ne savais pas que tu me suivais, petit connard.
Allons-y, Cash ! Espèce de connard !
[Cash gémit]
[sonnerie aiguë]
[le téléphone portable sonne]
[respire fortement]
[le téléphone portable sonne continuellement]
[pantalon]
[carillons]
Putain de clés. Putain.
[musique tendue]
J'ai trouvé le camion de la famille dans les bois.
Il a même laissé ses foutues clés.
Nous nous en occuperons en interne.
Quelque chose que tu aimerais que je fasse ?
Empêchez ce désordre de sortir.
Ça ira.
[la musique conclut]
[ouverture de porte]
[musique tendue]
Vous les garçons.
Tu es allé si loin dans les profondeurs
de dépravation que tu as tout abandonné
convenus, courtoisies de base, même frapper.
La fille doit avoir un bon appétit.
Oh non.
Vieux rouillé. Aime un gros morceau de viande.
[siffle]
Ouais. Il y a un garçon.
Nous n'avons plus le temps de déconner, pasteur.
Où est-elle?
Je te l'ai dit, elle n'est pas là.
Je suis cependant en désaccord avec le meurtre de son père.
Personne ne s'en soucie de votre problème...
[tous grognant]
[criant, grognant]
[la musique conclut]
Je vais demander une dernière fois. Où est la fille ?
Eh bien, je te le dis...
Je suis ici. Maintenant, laissez-le tranquille.
Non!
Fille intelligente. Elle vient de te sauver la vie.
Maintenant tu dis à Cash,
Big Cat est prêt à faire un échange direct.
Sa vie pour celle de la fille.
[Pantalon plus sauvage]
[musique tendue]
[le chien gémit doucement]
[bruit]
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Mon téléphone est mort. Où est Savane ?
Ils me l'ont enlevée. Je suis désolé.
Ils veulent faire un échange direct. Votre vie pour sa vie.
J'ai moi-même un plan.
Votre présence ici pourrait changer les choses.
Non.
Je pense que toi et moi avons la même idée.
Tu veux te nettoyer ?
Je pourrais m'asperger le visage d'un peu d'eau.
Prends plutôt une chemise propre, mais...
J'aime me salir quand je frappe.
[musique tendue]
[bip du détecteur de métaux]
La décision la plus importante de votre vie en ce moment.
Ne merde pas.
Je ne ferai rien.
Eh bien, alors ne fais rien pendant que tu mets
vos mains derrière votre dos.
S'asseoir!
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Lève-toi le cul.
Zeke, on t'emmène déjeuner.
Tu ne sais pas ce que tu fais !
- [hurle] - Asseyez-vous.
Espèce d'enfoirés !
- - Rester. Bons garçons. - - Tu es mort, putain ! Non!
Non! [gémissements]
Ne reste pas là, Susan, appelle quelqu'un !
Ne fais rien, Susan !
Putain !
[musique inquiétante]
Grand, je n'ai jamais eu de fille.
J'ai eu trois fils, mais les collines en ont pris deux.
Il y a eu un incident au cabinet d'avocats.
Ils ont eu Zeke.
[le téléphone portable bourdonne]
Le téléphone de Zeke. Hein.
[soupirs]
Où est mon garçon, Cash ?
Eh bien, il a hâte de revenir sous votre aile.
Faisons un échange.
Commerce?
Zeke pour Savannah.
Nous nous retrouvons à l'usine de roche, Avenue 280.
Gros Voici comment cela va fonctionner.
Sois chez moi. Quatre heures avec Zeke.
Vous ne vous présentez pas, je mettrai un autre membre
de votre famille dans le sol.
Ça ne marche pas pour toi ?
Nous disposons chacun de nos marchandises. Épargnez-nous des ennuis à tous les deux.
Est-ce clair?
16 heures
[grognement]
Comment ça s'est passé ?
Changement de plan.
- Eh bien, cela semble encourageant. - Mm-hmm.
Ouais, tu es foutu. [rires]
Je suis vraiment fatigué de ta famille.
Gardez un œil sur cette petite salope.
Oui m'dame.
[musique tendue]
- [bavardage indistinct] - [chien qui aboie au loin]
[Zeke pleure, crie]
Espèce de putain de fils de pute !
Tu as signé ton putain d'arrêt de mort, enfoiré !
Tu es une putain de merde de chien.
Tu es putain de mort.
[Zeke crie]
Non! Ne tirez pas. Ne tirez pas.
[hurle] Putain !
Quelqu'un a tiré sur mon fils
et vous serez du côté des destinataires.
Tout va bien, bébé, je suis là.
Gros chat!
Salut, Wilder.
Vous vous êtes tous mêlés à tout ça.
Où est l'argent liquide ?
Les choses se passeront mieux si vous et moi faisons cet échange.
Gardez les émotions à l’écart.
Vous venez en voiture avec mon fils comme décoration de capot.
Je pensais que tu étais réformé, pasteur.
Je suis plutôt du genre Ancien Testament. Œil pour œil, dent pour dent.
Bon sang, maintenant tu parles ma langue.
[bavardage radio de la police]
[musique tendue]
Laissez tomber mon garçon.
Je n'aime pas le voir là-haut comme ça.
Nous pouvons faire l'échange en même temps.
Je ne le lâcherai pas avant d'avoir Savannah.
Et je sais que tu ne me suis pas.
Si cela arrive, je le déposerai sur la route.
Ça me semble bien.
Va la chercher.
Quand Zeke sera libre, éliminez-le.
On va bourrer et monter ces enculés.
Faites-en un spectacle.
Doucement maintenant, petite fille. D'accord?
Baissez votre arme. Pose ce putain d'arme.
[coup de feu]
Merde.
[musique tendue]
Déposez-le.
Ne tire pas, putain.
[cris]
Il est derrière la voiture !
Prenez-lui le flanc.
[coup de feu]
[soupirs]
[musique dramatique jouée]
[Les aboiements de chiens]
[aboiement]
Merde.
[halètement]
Gros, mets-lui une pincée.
[coups de feu lointains]
[des pas résonnent au-dessus]
[respire rapidement]
Bon sang, Zeke, sors de là !
[Zeke pantalon, grognements]
[Zeke crie]
Grand Zeke !
[grognements]
Zeke, fous le camp de là !
[gémissements, pantalons]
[pantalons, grognements]
[pantalon]
- [grogne, aboie] - [pantalon] Reste ! Rester!
Garçon facile.
[chien grogne]
[aboiements]
Reculez.
- [Zeke crie] - [coups de feu]
Zéké !
[gémissements]
Je déteste te dire ça, Savannah,
mais ce M1 ne détient que huit tours.
Tu sais combien il t'en reste ?
Parce que je le fais.
[grognements, rires] Merde, gamin !
[pantalon]
Très bien, jeu terminé.
Je vais t'enlever ta putain de gueule.
[musique dramatique jouée]
Merde.
Fin de la ligne, petite fille.
Non, putain de toi !
[coups de feu]
[les chiens pleurnichent]
Zeke.
Oh mon Dieu, Zeke, oh, bébé.
Oh bébé.
[s'étouffe, respire en tremblant]
Oh mon Dieu. [sanglots] Je suis désolé.
[les deux grognent, gémissent]
- [tranches] - [grognements]
[gémissements]
D'accord.
[tous deux gémissent]
[halètement]
[s'étouffe]
[halètement]
[gémissements]
[grognements]
[musique tendue]
[Big Cat respire en tremblant]
Dieu vous maudisse.
Oncle Cash !
Venez ici. Chut. Ça va ? Ouais?
[Cash gémit]
Aller!
- [gémissements] - Oncle Cash !
- [Cash grognements] - [Pantalon Savannah]
[gémissements]
Que dois-je faire?
[respire fortement]
Par cette fenêtre. Continue. Sortez de la ville.
Sortez de tout cet état.
- Non! - Savane. Regardez-moi.
Pour Dieu, pour la famille et la survie. Aller.
Allez-y maintenant !
[fusillade]
Savane, vas-y !
Sort d'ici!
[grognements]
[gémissements]
Tu ferais mieux de savoir qu'il n'y a aucun endroit sur cette terre où je ne la trouverai pas.
Je te verrai en enfer.
[des pas approchent]
- [bruit sourd] - [Le ​​gros chat gémit]
[claquement d'armes à feu]
[Le gros chat gémit]
[gémissements]
Mon sk...
[musique pensive jouant]
[la cloche de l'église sonne]
[grogne doucement]
[musique douce et inspirante jouée]
Bon matin tout le monde.
congrégation : Bonjour.
Tu m'as manqué. [rires]
C'est formidable de voir tous vos visages brillants et brillants.
Comme vous le savez, je ne suis pas venu ici depuis quelques mois.
Je me suis coupé en me rasant.
[tous rient]
[musique douce et inspirante jouée]
[véhicule en approche]
- Tu veux manger quelque chose ? - Tu paries.
Oh, comme j'avais envie d'être ici avec toi.
Continuer nos discussions
sur la parole et la volonté du Seigneur.
La leçon d'aujourd'hui porte sur la vengeance divine.
"Et si le souffle
qui a allumé ces sinistres feux, réveillé,
devrait les rendre sept fois plus furieux
et nous plonger dans les flammes ? »
"Ou d'en haut, une vengeance intermittente devrait-elle
arme encore sa main droite rouge pour nous tourmenter.
Comment va-t-elle ?
Bien.
Un peu étourdi, hein ?
[la musique conclut]
[musique dramatique jouée]
[la musique conclut]
[la chanson se termine]