Proszę oceń naszą aplikację!
Miłego oglądania!
[odtwarza napięta muzyka]
[wołają ptaki]
[napięta muzyka trwa]
[muzyka kończy się]
[świergot ptaków]
[odtwarza napięta muzyka]
[wzdycha]
[lżejsze ruchy]
[napięta muzyka trwa]
[silnik warczy]
[odtwarza cicha muzyka]
[sygnał alarmu telefonu komórkowego]
[nalewanie kawy]
- [zamykanie drzwi] - Dzień dobry, wujku Cash.
[wydycha głęboko]
Trochę ciężkiej lektury dla dziewiątej klasy.
To jedna ze starych książek z college'u mamy
przez tego Brytyjczyka, Erica Padgetta.
Jest jak filozof, pisze o etyce
i jak być dobrym.
Więc czytasz podręczniki dla zabawy?
Chyba.
[chichocze] Cóż, nie rób sobie krzywdy.
Twój tata wstał?
[Finney chrapie]
[cicha muzyka trwa]
[chrapie]
[muzyka kończy się]
[Finney jęczy, chrząka ostro]
- Och, która godzina? - Czas się nakarmić.
[klepanie rąk]
- Idę... - Chodź.
- Idę. - Chodźmy.
[chrząka] W porządku, w porządku, w porządku.
Pan Jasne Oczy i Krzaczasty Ogon,
daj mi chwilę.
[oddycha głęboko]
[chichocze] Nie mamy czasu na zajęcia z Lamaze.
Chodźmy! Chodź, zajmijmy się tym.
[wzdycha głęboko]
Mamy tu kilka głodnych hipopotamów.
Tutaj, laska, laska, laska.
[gdakanie kurczaków]
Nie ma co pchać, wystarczy dla każdego.
Chodź, mały, idziemy.
W dostajesz. W porządku. Proszę bardzo.
Dostawać!
[byk ryczy]
- Chodź teraz. - [byk ryczy]
Chodźmy.
[byk ryczy]
Jak on sobie radzi?
Piję ten cynk już od ponad miesiąca.
Nie ma powodu, dla którego nie miałby próbować się rozmnażać
z jałówką na działce.
Rachel by wiedziała.
Zupełnie jakby to cholerstwo z nią rozmawiało.
Tak.
Nigdy mi nie powiedziałeś bzdur.
Tak, ja też nie.
Ale słucham dalej.
[koń rży]
Wszystko w porządku, dziewczyno?
- Tata! - [Finney chrząka]
Co do cholery ją tu sprowadza
jakby dom się palił?
- Co się dzieje, kochanie? - Chodź szybko!
Wszystko w porządku?
[spodnie]
Nadchodzi!
[odtwarza cicha muzyka]
Hej. Hej, proszę bardzo.
Whoa, whoa, whoa, łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.
Łatwa dziewczyna.
[muzyka kończy się]
Tak, nie podoba mi się to.
Ona naciska mocno.
Tak i nic nie wychodzi.
- [jęk konia] - Whoa, whoa.
W porządku, mamo, zerknę,
upewnij się, że wszystko jest w porządku.
O tak, widzę problem.
Co jest nie tak?
Źrebię utknęło. Jest jedną nogą do przodu.
Chcesz dostać się do weterynarza?
Prawdopodobnie już dawno minął czas, kiedy tu przybyła.
Masz 10 do 15 minut w tym stanie.
A ja mówię, że jesteśmy na samym końcu.
[koń rży]
- Och, trzymaj ją nieruchomo, Cash. - Ojej.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Spokojnie, moja dziewczyno. - Mam ją.
Odciągnij ogon do tyłu.
Tata próbuje to naprawić.
- Rozumiem? - Trzymać się. Mam kopyto!
- W porządku. - Muszę tylko wziąć się w garść, dziewczyno.
Spokojnie, flagi.
[mruczy]
- Odsuń się, już zrozumiała. - Tak.
Dostała to.
- Tu jest. - W porządku.
Dostała to.
[spodnie, chichocze]
Tak, to cenne maleństwo.
Pomyśl tylko, większość ludzi nadal śpi w niedzielę.
W każdym razie rozsądnych.
- Ich strata. - Tak.
Witaj w rodzinie.
Pospiesz się.
[muzyka kończy się]
Savannah, chodźmy!
- - Znajdziesz to? - - Tak.
Od czasu do czasu się gubi.
Och, wyglądasz pięknie, córeczko.
- - Dzięki tato. - - Tak.
[wzdycha] Dlaczego nie pójdziesz z nami?
Och, ostatnio nie czuję się zbyt kościelnie.
- Boki, muszę uruchomić ten traktor.
Mówiłem, że tak przez ostatni miesiąc.
Dobrze...
przyjdź do nas na lunch przy grillu.
Wyciągnięcie wielkich dział.
Zrób to dla roztopionego pasztecika.
Cóż... [klika językiem] ...kupujesz?
Gorąco i na stole, kiedy wchodzisz.
W porządku, do cholery. Masz mnie.
Wiedziałem, że tak będzie.
Bawcie się teraz wszyscy.
W takim razie napraw tę rzecz.
Och, jestem za tym.
[zamykanie drzwi samochodu]
[odtwarza cicha muzyka]
Cóż, po prostu będziemy go dalej pytać.
Po prostu tęskni za mamą.
- Tak. - Ja też.
Dziś rano byłaby z niego dumna.
Tak, zrobiłaby to.
- [zwiększenie obrotów silnika] - [kończy się muzyka]
[ciekawa muzyka]
Kiedy byłem chłopcem,
mój tata zabierał mnie na polowanie.
Budziliśmy się przed wschodem słońca, wędrując przez zimno
i ciemność, liście trzaskają pod naszymi stopami.
Niektórzy z Was wiedzą, o czym mówię.
Widzę, że kiwasz głową, Andy.
I spójrz, stoję teraz przed tobą jako kaznodzieja.
Jestem po prostu grzesznikiem, tak jak ty.
Tak jak ty.
Był czas, że byłem prawdziwym sukinsynem.
[zgromadzenie chichocze]
Do diabła, możesz to sprawdzić.
Mają na mnie akta na komisariacie.
Wiem coś na ten temat.
W porządku. Ani słowa od ciebie, szeryfie.
[wszyscy się śmieją]
Ale byłem w tym samym lesie
że pójdę na polowanie ze starym.
I doznałem objawienia i zrozumiałem
Bóg jest zawsze obecny.
Zawsze tam był, słuchał, czekał i był gotowy
aby otworzyć przed nami swoje ramiona.
- wszyscy: Amen. - Daj mi jeszcze jedno amen.
- wszyscy: Amen. - Dziękuję.
[gra na organach]
Doceniaj to.
Po prostu cudownie, pastorze.
Doceniam, że poświęcasz czas.
Nie przegapiłbym tego.
Piękny sposób na rozpoczęcie poranka.
- W porządku. - Szeryf.
Cóż, Pan przebacza szybciej niż twój bliźni.
Jak Finney się trzyma?
Dotknij i idź.
Musisz go zdjąć z Memphis Blind.
Czy on poluje?
Niezbyt.
Cóż, jest gorzej niż myślałem.
- Tak. - A ty, Savannah?
Czy wujek zabrał Cię już na polowanie w tym sezonie?
Mamy, ale jedyne, co dostaję, to skunksy.
To nieprawda. Byliście blisko kilku.
No dalej, pokaż mu, co wybrałeś.
Co masz?
Och, to jest jakaś stal najwyższej jakości. Spójrz na to.
Myślę, że ma za sobą jakieś sześć miesięcy porannych obowiązków
zanim to spłacisz.
Och, twój wujek to drań, prawda?
- [chichocze] - Też skąpiec.
Teraz już zrozumiałeś, Cash.
Tak, to zwykła doktor Phil. [klika językiem]
Powiem ci, co,
Będę jadł pasztecik twojego taty
- jeśli wkrótce tu nie dotrze. - [chichocze]
Powinieneś.
[muzyka country odtwarzana przez głośniki]
Zaraz wracam.
[dzwoni dzwonek do drzwi]
- [trylowanie linii] - [zamykanie drzwi]
[odtwarza napięta muzyka]
Finney, gdzie do cholery jesteś?
Burger za dwanaście dolarów stygnie.
[mężczyzna chichocze]
Co to jest teraz?
Gotówka. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.
Doe chce tylko coś przekąsić.
Chyba jednak stracę apetyt, patrząc na tę rękę.
[chichocze] Mhm.
Wstawać. Wypuść ją.
Zostawiłeś ją samą.
Po prostu byliśmy uprzejmi i dotrzymywaliśmy jej towarzystwa.
Chodź, Savannah.
Odleć, mały motylku.
Chcemy tylko porozmawiać z twoim wujkiem.
Chodź tu, kochanie.
Idź po deser do baru.
Nie będę długo. W porządku. Nie martw się.
Usiądź.
Co chcesz?
Nie chcemy niczego. Wielki Kot tak.
Nie mam nic do powiedzenia Wielkiemu Kotowi.
Wielki Kot ma ci coś do powiedzenia.
O Twojej farmie.
O mojej farmie? Co z tym?
[śmiech]
[wzdycha] Dobra, chodź.
[muzyka country odtwarzana w stereo]
W porządku, chodź.
[muzyka nagle się zatrzymuje]
Tutaj jest.
Jest moja dziewczyna. Kościół dobry?
Myślałem, że przyjdziesz na lunch.
Och, przepraszam, dzieciaku.
Savannah, daj mi chwilę ze swoimi popami, dobrze?
[wzdycha]
No dalej, kochanie. Pozwól mi porozmawiać z Cashem.
Zrobię kolejny.
A teraz daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.
To ty jesteś zabawny?
Naprawdę próbujesz igrać z moją trzeźwością?
Nadal palisz.
I to jest jakieś paskudne gówno, powiem ci.
Och... [chichocze]
...to z ciebie dupek.
Mhm, tylko mówię.
Możesz je wyrzucić tak dobrze, jak każdy.
Byłem pijanym głupcem,
teraz wyrzucasz je z powrotem dla nas obojga.
[chichocze]
To jest prawda, której nie usłyszysz w radiu.
Widzisz, przegapiłeś lunch.
Buck i Doe dołączyli dzisiaj do nas w restauracji.
Myślą, że jesteś dłużnikiem Wielkiego Kota.
Które jesteś winien.
Cash, pozwól, że opowiem ci coś o tej farmie.
Jak wiadro z dziurą.
Dałeś kartkę o mieszkaniu mojej siostry Wielkiemu Kotowi?
Wziąłem pożyczkę na miejscu.
[mruczy]
Musiałem, bo inaczej ta farma by nie istniała.
Niech to szlag!
Potrzebujesz kredytu, idziesz do banku.
Och, jak myślisz, komu jestem winien pieniądze?
Myślisz, że po prostu dają ci więcej?
Słuchaj, mówię ci, że zrobiłem to dobrze.
Jasna umowa, mogę to spłacić
gdy krowy będą gotowe na sprzedaż.
To nie ma znaczenia. Przechodzisz przez ich biuro,
Podpisujesz mnóstwo bzdurnych papierów.
To i tak pieniądze Big Cat.
Do cholery, użyj mózgu.
Powiem ci, co,
nie zapłaciłeś ani centa za tę chatę.
To mogłoby pomóc trochę wypełnić tę lukę, nie sądzisz?
Dałeś diabłu centymetr, Finn.
Co miałem zrobić?
Masz dodatkowe 100 kawałków? Nie proszę pana.
W porządku, więc nie martw się o to.
Ja sobie z tym poradzę.
Nie, zajmę się tym.
Wiem, jak te zwierzęta się odżywiają.
Musisz wysuszyć.
Przestań kręcić się po domu.
Idź na polowanie, weź Savannah. Ona chce iść z tobą.
Cóż, jedyne na co mam ochotę napić się to bourbon.
Ale dla ciebie zrobię to na zewnątrz.
[odtwarza napięta muzyka]
[śmiech] Tutaj.
Gotują na otwartej przestrzeni, stary.
Robienie pigułek w środku.
Tak, wracamy tutaj, czterech lub pięciu facetów, wszyscy uzbrojeni,
nie będą wiedzieć po co.
Tam i z powrotem, z każdą z tych cholernych pigułek.
W porządku, spójrz. Pójdę dookoła budynku.
Przyjrzyj się lepiej.
Zostań tutaj i miej oko, dobrze?
[Reggie krzyczy]
[pies szczeka w oddali]
Reg?
[napięta muzyka trwa]
uzbrojony mężczyzna Oto on! Zamroź, dupku!
O cholera.
[stękanie]
uzbrojony mężczyzna. Ręce do góry! Podnieś je!
Zostaw je!
[muzyka kończy się]
[pisk opon]
[odtwarza napięta muzyka]
Słuchaj, doceniam, że masz robotę do wykonania.
Sekretarz: Proszę pana, wiem, że to ważne,
ale pan Barkley ma bardzo pracowity dzień.
Chętnie umówię Cię na wizytę.
Cóż, najlepiej zrób to teraz.
Bo nie wyjdę, dopóki nie porozmawiam z Zeke'iem.
Wszystko w porządku, Sue. Jest ze mną.
- [kończy się muzyka] - [pukanie do drzwi]
Co porabiasz?
Tylko praca domowa.
Kochanie, uciekniesz do jakiejś eleganckiej szkoły
i zostaw swojego staruszka samego w domu, prawda?
W tej chwili próbuję tylko przejść trig.
Tak? Cóż, pozwól mi rzucić okiem.
Wiesz, często schodziłem
z odrobiną matematyki w szkole średniej.
A więc Cash.
Tak.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Jestem tu, żeby się dowiedzieć
co Finney jest winien, abyśmy mogli się tym zająć.
Przykro mi, Cashu. Wygląda na to, że jesteś zdezorientowany.
Myślę, że to nawet nie jest matematyka.
„Sekanta…” [szydzi] „Sekanta…”
O cholera, nawet nie sądzę, że to wyjaśnienie jest po angielsku.
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
Hej, kochanie, zostań tutaj.
[walenie w drzwi]
Wujku Finney, otwórz!
- [walenie w drzwi] - Kto to jest?
Widzę go!
Dobra. Idź i ukryj się z tyłu. Idź ukryć się w łazience.
Hej, on próbuje uciec tyłem!
Chodź, Finn.
Nie chcesz, żebyśmy wyważyli te drzwi!
Próbuję tylko to rozgryźć
dlaczego bez zapowiedzi pukasz do moich drzwi!
Otwórz te drzwi, Finney.
[walenie w drzwi]
[odtwarza napięta muzyka]
Hej.
Hej. Jak się masz, Buck?
Dobra.
Big Cat chciał tylko, żebyśmy cię odwiedzili.
Kazałem sprawdzić naszą inwestycję.
O tak, tak.
Tak, ja... Pozbieram to do kupy.
To znaczy, jeszcze nawet nie nadszedł termin, więc wiesz. [stękanie]
Zostaw go w spokoju!
Nie wygląda na to, że kombinujesz gówno.
- Zatrzymywać się! - Zamknij się dzieciaku.
Nie dotykaj jej!
- Zwolnienie! - Hej hej hej.
O, hej, hej, hej, hej.
Cholernie prosto. To tutaj...
[mruczy]
[krzyczy]
Dorwać go, chłopcy.
Jeśli chodzi o umowę,
farma należy do Big Cat.
Teraz może uda ci się to odzyskać.
Ale to nie jest rodzaj długu, który możesz po prostu spłacić
wejdź i zapłać.
Nawet gdybyś miał pieniądze.
Nie, dług zostanie uregulowany, gdy Wielki Kot powie, że został uregulowany.
Do tego czasu nie jesteś właścicielem rancza.
Cash, czy jest coś jeszcze?
Mogę to dla Ciebie zrobić?
[odtwarza napięta muzyka]
- Hej. - [Savannah szlocha]
W porządku, kochanie, nie zrobię ci krzywdy.
[stękanie]
Przepraszam.
[stękanie]
[wzdycha]
[pochrząkiwanie]
Buck... OK. Dobra.
Słuchaj, zastrzel mnie, a nikt nie dostanie zapłaty.
To nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.
- [strzały z broni] - [krzyczy]
- [szloch] - [Finney jęczy]
Co się stało?
Przyłożyli mu pistolet do uszu i strzelili.
- Finney? - Nic nie słyszę.
Wprowadzimy cię do środka. Pospiesz się.
[mruczy]
Pospiesz się.
Tak mi przykro. Przepraszam.
- - Łatwy. Tylko oddychaj. - - Tak mi przykro.
Po prostu to wydychaj.
Oh.
Przeciąłem jednego z nich.
[muzyka kończy się]
Który?
Ten, który zawsze się śmieje.
Łania. Zamierzam to rozwiązać.
Musisz opiekować się tatą, dobrze?
Wrócę za kilka godzin.
Dobra. [stękanie]
[odtwarza napięta muzyka]
zastępca biurka: Panie Williams?
Szeryf cię teraz zobaczy.
Spójrz tutaj.
W końcu się zgłosiłeś, Cash?
Ciebie też miło widzieć, Duke.
[pukanie do drzwi]
Kasiu, wejdź.
[muzyka kończy się]
Zawsze myślałem, że będę cię trzymać w celi.
Nie naprzeciwko mojego biurka.
O czym to jest?
Mam problem z Wielkim Kotem.
[odtwarza napięta muzyka]
To powinno być interesujące.
Otóż ​​Finney poszedł do niej po pożyczkę na gospodarstwo
i ona dokręca śruby.
Wygląda na to, że każdy powinien wiedzieć lepiej, to właśnie on.
Och, daj spokój, szeryfie.
To znaczy, ona jest cholerną królową hrabstwa Odim. [chichocze]
Z pewnością miałeś w tym swój udział, Cash.
Mhm.
Więc jeśli chcesz o tym porozmawiać, wszyscy jesteśmy uszami.
Jeśli chodzi o pożyczkę, powiedziałbym, że porozmawiasz z Zeke.
Tak.
Tak. Cóż, zrobiłem to.
Słuchaj, chcemy ją zdjąć tak samo jak ty.
Potrzebujemy jednak dowodów na popełnienie przestępstwa, a nie tylko oskarżeń.
I co powiesz na to, Cash?
Masz jakieś informacje?
Gdybyś to zrobił, mogłoby to rozwiązać wiele problemów dla nas obojga.
Próbuję tylko utrzymać miejsce mojej siostry.
Więc przynieś mi coś konkretnego, co będę mógł zanieść sędziemu.
[muzyka kończy się]
[odtwarza napięta muzyka]
[korowanie]
Powieś broń mojego taty.
Tutaj. Tutaj. [pstryka dwa razy palcami]
Lazarus, będziesz musiał mi wybaczyć.
Bardzo podobają mi się Twoje pomysły,
ale muszę je przemyśleć.
Tak, tak, nie ma problemu.
[wzdycha]
Co się dzieje, stary?
Gotówka.
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego kładziesz nacisk na mnie i moją rodzinę?
Czy twoi ludzie położyli ręce na małej dziewczynce?
Jesteś smutny.
Postrzelił Finneya w uszy na oczach Savannah.
Duży, przez kilka dni będzie mu dzwonić w uszach,
nie ma co do tego wątpliwości.
Ale wiadomość była dla ciebie, Cash.
Tęskniłeś za tym wcześniej.
Kiedy muszę wysłać wiadomość po raz drugi,
ma większą objętość.
Nie chcę twoich krów ani twojej ziemi.
Do cholery, w ogóle nie chciałem dawać Finneyowi pożyczki,
ponieważ wiedziałem
pijany sukinsyn by to wkurzył.
Więc tutaj czynię honorową rzecz,
dając ci szansę na przepracowanie tego,
więc nie muszę wrzucać Finneya do dziury
obok twojej siostry, Rachel.
Wychodzę.
Mieliśmy porozumienie.
Urosłem odkąd odszedłeś.
To już nie tylko rośliny i pigułki.
Interesuje mnie budowanie imperium, Cash.
Mam swoje palce i ręce we wszystkim.
[odtwarza napięta muzyka]
To delikatny czas w mojej firmie.
Jesteśmy o krok od czegoś wielkiego.
I przydałaby mi się dodatkowa ręka.
Teraz mam dobrych, silnych chłopców,
wychowany na moich zasadach i oddany, każdy z nich,
ale oni nie mają twoich prezentów.
Zawsze byłeś dobry w kontaktach z ludźmi.
Ale wtedy mógłbyś być sukinsynem o zimnym sercu
równie łatwe.
To właśnie uczyniło cię takim dobrym.
Nie jestem pewien, co mam wziąć pod uwagę,
chyba że podasz mi jakieś szczegóły.
Trzy wybrane przeze mnie prace.
Tyle wystarczy na spłatę długu.
Jeśli odmówię?
Możesz zdobyć srebro lub objąć prowadzenie.
Robię to, żeby spłacić dług.
Trzy prace i koniec.
[muzyka kończy się]
Proste i proste.
Oczywiście kochanie.
Nie musisz być skomplikowany.
[odtwarza napięta muzyka]
[wzdycha]
Jak się masz?
Najgorsza cholerna rzecz
co wydarzyło się przed Savannah.
Nie zgadzam się.
Dorosły człowiek, nie potrafię zadbać o swoją ziemię.
Nie mogłem opiekować się żoną. A teraz moja mała dziewczynka.
Nie tylko ty przekręcasz pewne rzeczy.
Nie. Może po prostu nie nadawałem się na ojca.
Hm.
Musisz przestać tak mówić.
To nikomu nie pomaga.
- Ja wiem. - Zwłaszcza Savannah.
[szloch] Jestem po prostu zmęczony myśleniem.
Jestem zmęczony uczuciami.
Zmęczony piciem.
Będąc na kacu.
Jestem taki zmęczony piciem.
[szlochanie]
Nie będzie łatwo wyciągnąć wnioski.
Ale będę przy tobie, jak tylko będę mógł.
[mruczy]
- W jak dużych jesteśmy tarapatach? - [wzdycha ostro]
Co mogę zrobić?
Czytaj dalej. Ucz się dalej.
Więc nie popełniaj tych samych błędów, co my.
Nie mów do mnie, jakbym nie rozumiał.
Wiem, że tak.
Mogę pomóc.
Wiem, że potrafisz.
Chcę tylko, żebyś skupił się na tym, co ważne.
To nie są jakieś głupie książki.
To tata, ty i farma.
Nie mogę ci nic zarzucić.
[kliknij językiem, wzdycha]
Masz rację.
Ale już to ustaliliśmy, ok?
Nic nie możesz na to poradzić, obiecuję.
Może pójdziemy znaleźć twojego tatę?
Rozpala ogień i w ogóle.
Nie mogę obiecać ci s'mores.
[odtwarza cicha muzyka]
[muzyka kończy się]
[stęka, skomli]
[Harlen mamrocze słabo]
Jak masz na imię, synu?
[oddycha drżąco] Harlen.
Harlena. Tyle bólu, ile teraz odczuwasz,
Mogę ci obiecać, że będzie dużo, dużo gorzej
jeśli mi nie powiesz
z kim pracujesz nad tą sprawą.
Nikt nie słyszał, że robisz tam pigułki.
Pomyślałem, że zobaczymy, czy uda nam się zdobyć trochę dla siebie.
[oddycha drżąco] To wszystko.
To nie brzmi zbyt wyrafinowanie.
NIE.
[spodnie] Proszę, przepraszam. To się nie powtórzy.
Chciałbym ci wierzyć, ale muszę się upewnić.
I nie mogę pozwolić ci biegać...
z kciukami przyczepionymi do tych złodziejskich rąk.
Nie, czekaj, nie, nie, nie, nie. Nie wrócę. Przysięgam.
Nie, nie, nie, proszę nie strzelać. Nie, czekaj, nie strzelaj.
Proszę proszę proszę.
- Jesteś pewny? - Po prostu weź mój kciuk.
[szlochanie]
To dobra decyzja.
[szlochanie]
Nie? Nie.
Wielkie Trzymaj się. Dobra.
[krzyczy, jęczy]
Proszę bardzo.
[krzyczy, szlocha]
[muzyka kończy się]
[wibruje telefon komórkowy]
[wzdycha]
Tak?
[odtwarza napięta muzyka]
Dziękuję, że przyszedłeś.
[wzdycha] Czy mam wybór?
[uruchamianie silnika samochodu]
Nie.
[muzyka hip-hopowa odtwarzana w stereo]
Zabieraj stąd swój pieprzony tyłek.
Ty śmieciowy kawał gówna.
Hej, daj mi jednego z nich.
Gdzie do cholery jesteś, człowieku?
NIE.
No, pospiesz się, kurwa, już mnie wypuścili.
Jesteś takim kutasem.
[pisk opon]
[Harlan chrząka]
[zwiększenie obrotów silnika]
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
Idź zobaczyć, z czym mamy do czynienia.
Musiałem czytać w moich myślach.
Do cholery, Harlen. Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.
Mają Reggiego. On jest martwy.
I odcięła mi pieprzony kciuk!
Dzisiaj wieczorem zaatakowaliśmy tych skurwielów. co?
Chodźmy! Naładuj się!
Zadzwoń do chłopaków, Bobby.
Wszyscy. Przygotuj się, kurwa.
[muzyka kończy się]
Pięciu gości. Wyglądaj jak miejscowi.
Wszystko rozciągnięte.
Rozmowa o zemście i wezwanie chłopaków.
[chichocze] Zawołam chłopaków, co?
[dzwoni komórka]
Wygląda na to, że mamy kilku wielkich graczy.
[trilowanie linii]
Wielka rozmowa ze mną. Co mamy?
Tak, jest tak jak myśleliśmy.
[odtwarza napięta muzyka]
W porządku, pójdziemy z przodu.
Dlaczego nie pójdziesz od tyłu, Cash?
Będę potrzebować pistoletu.
Mam twoją broń.
Tak, kochanie.
Gotowy, bracie?
W porządku, chłopcy. Wyprowadzać się.
[odtwarza napięta muzyka]
Daj mi tę pieprzoną broń, dupku.
Proszę bardzo. Oto twoja broń.
Skurwysyny.
[niewyraźna paplanina]
Zamknij mordę, człowieku.
Oto, co zrobimy, będziemy...
[mężczyźni krzyczą]
[śmiech]
Tam jest sukinsyn. Spójrz na to, Cash go złapał.
[chichocze] Prawie go złapał.
[chichocze]
Moja broń nie była naładowana.
Ups. [chichocze]
Cash, właśnie zdałeś gówniany test.
Wynośmy się stąd, kurwa.
[chichocze]
[muzyka kończy się]
Ach.
[stękanie]
W porządku
Oh.
- Wcześnie wstałeś. - [krzyczy, wzdycha]
- [jęczy] - [chichocze]
Przeklęty. [spodnie]
Jak długo tam stoisz?
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że mówisz poważnie. [chichocze]
- Tak. - Jesteś gotowy?
Nigdy w życiu nie potrzebowałam czegoś więcej.
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
[mruczy]
[świergot ptaków]
Dwunasta.
O cholera.
Trzęsę się jak stary człowiek.
Skoncentruj się na zadaniu.
Innymi słowy, Bóg.
- Bóg. - Rodzina.
- Rodzina. - Przetrwanie.
Przetrwanie.
[postrzałowy]
Cholera, zrozumiałem. [mruczy]
W porządku, chodź.
Po pierwsze, muszę usunąć skórę.
Zacznij od góry. Po prostu idź w dół.
Tylko małe cięcia. Rozumiem?
Proszę bardzo.
[łagodna piosenka ludowa odtwarzana przez głośnik]
Dziękuję.
Ona mnie osaczyła.
Ona właśnie to robi. Ale nadal tam siedzisz.
Wiele osób w podobnej sytuacji nie może tego powiedzieć.
Pamiętasz tego dzieciaka, Tylera Macka?
- Tak, dealer? - Tak.
Ledwie. Byłem już wtedy poza domem.
Lubiłem go.
Ale był lekkomyślny, wiesz? Głęboko w pigułki.
Hej, ta wiejska heroina? Ostre jak brzytwa pazury.
To był mój ulubiony bilet do zapomnienia.
Ja, Rachel i Finney imprezowaliśmy z Tylerem.
Ładuj się przez kilka dni.
W tamtym momencie nie było już nawet zabawnie.
Tak głęboko.
Każdemu z nas zależało tylko na tym, żeby się zgiąć.
Wszyscy byliśmy tuż na krawędzi.
Poczułem to.
Hmm.
Potem dostaję telefon w sprawie przedawkowania mojej siostry.
Lekarz powiedział, że pigułki tłumią sygnał elektryczny
do jej serca. Natychmiast zgasił iskrę.
- Hmm. - Hmm.
Następne dwa tygodnie spędziłem na marnowaniu się.
Przegapiłem pogrzeb własnej siostry, byłem w strasznym bałaganie.
Wtedy już wiedziałem, że potrzebuję pomocy.
[lżejsze ruchy]
Musiałem ją stracić, żeby to zobaczyć.
Wiele osób nigdy nie trafia na właściwą drogę.
Czy to właśnie robię?
Myślisz, że nie doświadczam wątpliwości?
Myślisz, że nie walczę?
Cash, robisz postępy. To wszystko, co każdy z nas może zrobić.
Nie sprzedawaj tego krótko.
Co cię przyciągnęło?
To nic aż tak dramatycznego.
Miałem objawienie. Czysty i prosty.
Moje oczy otworzyły się jak Saul na drodze do Damaszku.
Tak, to dla mnie dość dramatyczne.
Może masz rację, tak sądzę.
Do diabła, mamy blizny, które to potwierdzają.
[wydycha]
[wibruje telefon komórkowy]
Tak?
Dobra.
Nie, zajmę się tym.
Dobra.
[odtwarza napięta muzyka]
Co to za słowo?
Łazarz.
Jego numer jest aktywny.
Dlaczego to jest?
Mam trochę pobocznego zamieszania. Wielki Kot nie akceptuje tego.
Chce dać przykład.
Więc pojedzie z nami, ale nie wróci.
To dość duża zmiana planów
spadać w ostatniej chwili.
To jest przejebane, stary.
Pracował nad tą umową od miesięcy.
Mogłoby otworzyć cały pas dystrybucji na wschodnim wybrzeżu.
[wzdycha]
Ale znasz Wielkiego Kota. Ona podejmuje decyzję.
Poradzisz sobie z tym?
Tak. Łatwo, bez dwóch zdań.
Po prostu zrób to czysto. Nic fajnego.
Mam to. Jezus.
[śmiech]
O chłopie.
Prawie wyskoczyłem z twojej cholernej skóry.
Tak, dzięki, dupku.
W porządku, moi bracia.
Co powiesz na mały cid na tę wycieczkę? co?
W ten sposób chcesz do tego podejść?
Cóż, najlepiej jak potrafię, pracuję na karcie.
Dwie karty, to za dużo.
To coś więcej. Czyż nie tak, Wes?
Chodź, stary. Przestań się wygłupiać.
Cholera, stary, wszyscy musicie się zrelaksować.
Ci kolesie, oni mnie lubią.
Wystraszą się tych wszystkich twoich pieprzonych, stresogennych wibracji.
W porządku, kręcimy się, kochanie.
Czas stać się legendami, chłopcy.
[pisk opon]
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
Teraz skręć tam w lewo i przejdź przez most.
[wzdycha]
Pomożesz nam, Wes?
A może będziesz dalej grzebał w dziurze w ziemi?
[mruczy]
O co chodzi, stary?
Zachowywałeś się cholernie dziwnie przez cały dzień.
Skończył Ci się Percocet czy coś?
- Co... - [strzały]
[muzyka kończy się]
[odtwarza napięta muzyka]
Ty, kurwa, właśnie to zrobiłeś?
Wiedział, że coś się dzieje.
Jedyne co wiedział
czy zachowałeś się jak cholerny osioł.
Powiedziałeś, żeby to zrobić czysto. Zrobiłem to czysto.
Po. Zrób to posprzątaj.
To jego sprawa, prawda?
Jego kontakt.
Gówno.
Tak, cholera.
Pomóż mi wsadzić go do tej cholernej furgonetki.
Chcesz zejść z plandeki?
Pomożesz mi wnieść go do vana?
Chyba się kurwa zrzygam.
[dzwoni telefon komórkowy]
Po prostu weź telefon.
To oni. Gówno.
Brakuje im 15 minut.
Odpisz, powiedz im
nie może przyjechać, ale jego chłopcy tam będą.
Jest kurwa zamknięte. nie mogę...
Tutaj skieruj swojego najlepszego Łazarza.
Prawidłowy. Dobra.
[odtwarza napięta muzyka]
Co się stanie, jeśli zapytają o Łazarza?
Kiedy zapytają, pozwól mi się tym zająć.
Zachowaj spokój i dokończ transakcję. Możesz to zrobić?
Tak.
Dobra, tu, kurwa, nadchodzą.
[otwieranie drzwi samochodu]
Każdy ma swoje.
Dla mnie jest to jeden konkretny.
Moi ludzie wiedzą, co to jest i za wszelką cenę tego unikają
żeby mnie nie zniechęcić.
Nie lubi niespodzianek.
Więc możesz sobie wyobrazić moje przeczucia...
kiedy dostaję SMS-a...
10 minut przed planowanym spotkaniem...
informując mnie, że spotkam...
dwie twarze, których nie znam.
Zamiast tego, którego się spodziewałem.
Łazarz.
Więc pytam cię...
gdzie jest słodko,
zabawny Łazarz?
I dlaczego, do cholery, go tu nie ma?
- Słuchaj, musi być jakiś... - Nie mógł przyjechać.
Jesteśmy tu, żeby się tym zająć za niego.
To nie jest bardziej skomplikowane.
Co Łazarz powiedział w swoim tekście?
"KUPA ŚMIECHU."
„Jestem teraz całkowicie rozwalony”.
– Moi ludzie będą tam, żeby mnie chronić.
Widzisz, znam Łazarza.
Chłopak lubi się bawić.
Dlatego tak miło jest przebywać w jego towarzystwie.
Ale to... to nie ma charakteru.
Wszyscy jesteśmy trochę zirytowani i zaskoczeni
nie mógł tego zrobić.
Ale gdybyś znał Łazarza tak jak my, cóż...
nie jest to takie odbiegające od charakteru pana Fun-Time.
[chichocze]
[odtwarza napięta muzyka]
Nikt się nie ruszaj, albo cię powalę.
Nie rób tego.
Cóż, to spore zaskoczenie.
Jest wyjaśnienie,
ale nie jestem w stanie tego dać.
Założę się, że nikt nie chce umierać
w to piękne popołudnie.
I jesteśmy cholernie pewni, że nie chcemy powiedzieć Wielkiemu Kotowi
dlaczego zamieniło się to w rzeź.
Skupmy się zatem na bieżącej sprawie.
Czy możemy to zrobić?
Jeśli nie umiesz grać ładnie,
Wyciągnę cię z równania.
Zrozumiany?
Tak, rozumiem.
Twój produkt jest tam dostępny.
My dobrze?
Weź pieniądze.
[strzały z broni]
mężczyzna: Wayne!
Wayne!
W porządku, chłopcze, zwolnijmy.
Nadal możemy to rozwiązać.
Wayne’a? Słyszysz mnie, Wayne?
Wy skurwysyny!
Przestałbyś strzelać?
i po prostu wysłuchasz, co mam do powiedzenia?
Pieprz się!
Strzeliliśmy w samoobronie.
Wiesz, że to prawda.
Musisz być mądrzejszy.
Gówno.
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[stękanie]
Nie, rzuć to.
Zrób to teraz albo strzelę ci w twarz.
Może to rozegrać się na jeden z dwóch sposobów.
Mogę cię zabić
i zabierz pieniądze i narkotyki z powrotem do Big Cat
i rzuć kostką w przypadku nieudanej transakcji.
Albo, i to jest mój osobisty faworyt,
ty bierzesz narkotyki, my bierzemy pieniądze,
tak jak planowaliśmy, żyjesz dalej,
żyjemy dalej. Co mówisz?
Bystre dziecko.
Chodź tu.
[mruczy]
[muzyka kończy się]
Dobra.
Właściwie mogło pójść dużo gorzej.
Zdobądź torbę.
[odtwarza napięta muzyka]
[mruczy]
Czy w ogóle chcę wiedzieć, co to jest?
NIE.
Jesteś z tyłu.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Wejdź tam i opiekuj się swoim dziełem.
- Wszystko w porządku? - W porządku.
[muzyka kończy się]
A więc trzy prace, co?
To nas uspokaja.
To był numer dwa.
To mi nie pasuje. Ani trochę.
Tak.
No cóż, mi też to nie pasuje,
więc jeśli masz jakieś pomysły, zamieniam się w słuch. [wzdycha]
Tutaj jest.
Hej, kochanie, jak było w szkole?
Chyba dobrze.
Wszystko w porządku?
Kolejny dzień. [chichocze]
Wskazówka górna.
Wejdę do środka, żebyś mógł dokończyć
cokolwiek to jest, nie chcesz, żebym usłyszał.
Doceniam to, kochanie.
- Bądź tam za minutę. - Świetnie.
A co jeśli Wielki Kot nie dotrzyma słowa?
Dlatego mam plan awaryjny.
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[muzyka cichnie]
Jest powód, dla którego przyszedłeś gotowy na wojnę?
Czy jest powód, dla którego zaprosiłeś mnie na odludzie?
Chcę ci dać Wielkiego Kota.
O tak?
Jak chcesz to zrobić, Cash?
Ma laboratoria na wszystkich wzgórzach,
wszyscy produkują.
Wymienia ciężarówki pełne narkotyków na gotówkę.
To tylko na początek.
To brzmi jak bardzo dobra historia.
Ale będę potrzebować czegoś więcej niż tylko historii.
Potrzebuję czegoś, co bezpośrednio ją zwiąże
do wszystkiego, co się dzieje. Możesz mi to dać?
Powiedz mi, czego chcesz, a ja to dostanę.
Ale ja nie istnieję, nie dla nikogo.
Wychodzi na to, że cię karmię...
[odtwarza napięta muzyka]
...Wielki Kot piecze moją rodzinę na rożnie, rozumiesz?
Rozumiem.
Rozumiem, czego potrzebujesz
i co to znaczy dbać o swoją rodzinę.
Mam cię w tym, daję ci moje słowo.
Mógłbym zadzwonić do mojego kumpla z prokuratora,
wchodzimy w to i sprawdzamy, czego potrzebujemy do przekonania,
ale musisz mnie w tym nie pieprzyć, Cash.
Chcę, żeby odeszła.
Ja też.
Dobry.
Następnym razem wybierz lepsze miejsce spotkania.
[postrzałowy]
Dolny prawy róg.
Oddychaj, zrelaksuj się.
- [strzały] - Lewy dolny róg.
W porządku, wygodnie na ramieniu, luźne ręce.
Mogę być przytulna lub luźniejsza, nie mogę robić obu.
Cóż, ciągnij go ramionami, a nie rękami.
Zwolnij wszystko, Savannah.
Nie chodzi o prędkość, ale o proces.
Zobacz, powiedz słowo, naciśnij spust,
wiesz co robić.
[wdycha głęboko]
[wydycha] Dla Boga.
[wdycha głęboko]
[wydycha] Rodzina.
[głęboki wdech, wydech]
- Przetrwanie. - [strzał]
W porządku, drugi sygnał, dobrze.
Wysiłek zespołowy, proszę bardzo.
Oh.
Och, skończyliśmy?
- Na pewno nie! - O tym właśnie mówię.
[rozmowa radiowa policji]
- [pukanie w dach] - [chichocze drżąco]
Proszę o licencję i rejestrację.
[odtwarza napięta muzyka]
Proszę bardzo.
O co chodzi?
To jest wdzięczność, oficerze.
To dzięki uprzejmości naszej pierwszej damy
hrabstwa Odim.
- To dla Ciebie. - Co to jest, około 100 dolców?
Tak.
To pokaźna suma.
[chichocze] Tak.
Pozwolę ci się tego trzymać.
Och, wszystko w porządku, funkcjonariuszu, dziękuję.
Chcę, żebyś wysiadł z samochodu.
Czy jesteś tego pewien?
- Sto procent. - Nie sądzę
to jest w twoim najlepszym interesie, funkcjonariuszu, ja... ja nie. I...
Chcę, żebyś wysiadł z samochodu,
Chcę, żebyś otworzył bagażnik, żebym mógł zrobić niezłą inwentaryzację
poszukiwanie starszej dziewczyny. Będę chodził zderzak w zderzak.
Tak, jestem... Nie.
Woah! Puść to, kurwa,!
- [Tammy krzyczy] - Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu!
[krzyczy]
Będzie w porządku.
- Daj mi swoje pieprzone ramię! - [krzyczy]
Och, tak, spieprzyłeś dzisiaj.
O tak.
Teraz możesz pomyśleć o tym, co właśnie próbowałeś zrobić.
Pierdolić! Pieprz się!
[szlocha] Kurwa!
Przeklęty.
Właśnie mocno schrzaniłeś!
O tak, masz mnóstwo czasu na przemyślenie tego.
Mam jednego z pieprzonych mułów Wielkiego Kota
- Po stronie drogi. - [muzyka kończy]
Cash, tu Duke. Człowieku, odbierz, kiedy dzwonię,
Próbuję cię złapać.
Rozmawiałem z moim facetem z prokuratora okręgowego i powiedział, czy możesz nam dać
te laboratoria narkotykowe na mapie,
może uda nam się to połączyć.
Będę potrzebował, żebyś założył drut.
W tej sytuacji nie można schować się pod kamieniem.
Oddzwoń. Zegar tyka.
[trąbienie klaksonu]
Czas już iść, Cash. Wsiadaj do samochodu.
Gdzie idziemy?
Nie martw się o to. Po prostu wsiadasz do samochodu.
Nie wsiadam z tobą do samochodu.
- Dlaczego nie? - Nie lubię cię.
Bo uważam cię za dupka.
[chichocze]
Cóż, o tobie też nie myślimy zbyt wiele.
Więc myślę, że będziemy musieli po prostu zaryzykować.
Słyszałem, że w lesie był prawdziwy skurwiel, co?
[zwiększenie obrotów silnika]
[odtwarza napięta muzyka]
[muzyka kończy się]
Oh! Och, spóźniłeś się! No dalej chłopcy.
Big Cat chce, żeby wszyscy byli przy stole.
- - Zeke. - - Gotówka.
[niewyraźna paplanina]
Uspokoić.
[niewyraźna paplanina]
Powiedziałem uspokój się. Mam coś do powiedzenia.
Chcę żebyś wiedział...
że rośniemy.
- [wiwatują poplecznicy] - [odtwarza napięta muzyka]
I w ten sposób chcę zwrócić Twoją uwagę
mojemu synowi Zeke’owi.
Zrobiłeś dla mojego biznesu rzeczy, o których nie wiedziałem, że są możliwe.
[chichocze]
Chcę, żeby to zostało odnotowane, przed wszystkimi tymi potępicielami...
[poplecznicy śmieją się]
...że Cię kocham i doceniam.
Kocham Cię Mamo.
Mojemu synkowi, Zeke’owi.
- wszyscy: Zeke. - [Wielki Kot się śmieje]
A teraz do tego nadętego sukinsyna...
- [śmieją się poplecznicy] - ...Gotówka.
Kiedyś pracowałem dla mnie. Sprawy nie potoczyły się najlepiej.
Zrobiło się trochę brzydko.
Ale nie winię cię, Cash.
Wiem, że potrafię być paskudną starą suką.
[poplecznicy śmieją się]
Ale pomyślałem, że dam ci jeszcze jedną szansę
tuż przy tych wzgórzach.
I chłopcze, zrobiłeś to. Hm?
Uratowałeś umowę, która była w rękach kogokolwiek innego
byłoby zajebiście.
[poplecznicy śmieją się]
Wielkie, ale dałeś radę, jak zawsze.
Mam wobec ciebie wielkie plany.
Mam wobec was wszystkich wielkie plany.
[poplecznicy wiwatują]
Mówię o dolarach amerykańskich.
- mężczyźni: Tak! - Duże ciężarówki
i ciężarówki pełne dolarów.
[poplecznicy wiwatują]
Big Wypijmy za pieprzone ciężarówki!
[poplecznicy wiwatują]
[Wielki Kot się śmieje]
[trzaski ognia]
[muzyka cichnie]
Dużego, jakiego chcesz od mojej załogi.
Bierzesz znak.
[odtwarza napięta muzyka]
[krzyczy]
- Mhm. Tak. Ty też. - Dbać o siebie.
[muzyka kończy się]
[niewyraźna paplanina]
Big W porządku, zwierzęta, przesuńcie to do drugiego pokoju.
Ruszajcie tu swoje tyłki.
[śmiech]
[niewyraźna paplanina]
Czy jesteś gotowy na rozrywkę?
[poplecznicy wiwatują, pohukują]
O cholera. OK, chodź, kochanie.
Pokażmy chłopakom, kogo mamy
dołącz do nas tego wieczoru.
[śmiać się]
[poplecznicy wiwatują, pohukują]
pomocnik Teraz rozmawiamy.
pomocnikNo to idziemy.
pomocnik O tym właśnie mówię.
Wszyscy znacie Duke'a.
mężczyźni: Tak. Tak.
To nasz najwyższej klasy zastępca.
Prawdziwy fan naszej twórczości.
Prawdopodobnie umieściłem twoje zdjęcie na tablicy korkowej.
[poplecznicy śmieją się]
Był prawdziwą cierniem w naszym boku. [chichocze]
Ale z czego Duke tutaj nie zdawał sobie sprawy
czy te wzgórza do mnie mówią,
mówią mi różne rzeczy,
i teraz mi mówią, żebym to zrobił
dla ciebie dzikie rzeczy
że rozprzestrzenia się jak pożar,
i żeby nikt nie chciał podążać Twoimi śladami.
Jett, przedstaw się zastępcy.
pomocnikOch, Jett.
[poplecznicy śmieją się]
- [śmiech] - [śmieją się poplecznicy]
[parska]
[poplecznicy śmieją się]
[stękanie]
[poplecznicy wiwatują]
Wyprostuj się, Duke.
I przywitaj się ze złymi braćmi z hrabstwa Odim.
[poplecznicy wyją]
Chcę, żebyście wykazali się kreatywnością.
Możesz to wymieszać.
pomocnik: Tak.
Ooch.
Przygotowałem już wszystko dla ciebie.
[śmiech]
[odtwarza napięta muzyka]
- Mhm. - Tak.
- - Mhm. - On - Hmm.
Jasne stary.
- Jest jakiś problem, funkcjonariuszu? - [poplecznicy śmieją się]
Licencja i rejestracja.
[śmiech]
Tak, mamy to.
[krzyczy z bólu, jęczy]
- [śmiech] - [Duke jęczy]
Wielkie O.
[jęki, szlochy]
Chyba nigdy nie widziałem, żeby kolana się tak łamały.
Pierdolić.
Chcę zobaczyć, jak bardzo chcesz żyć.
Więc jeśli będziesz błagać w odpowiedni sposób,
Może pozwolę ci się stąd wyczołgać.
Czy chciałbyś taką możliwość?
[ciężko oddycha]
Hmm.
Zdejmij z niego to coś. Zobacz, co nadejdzie.
[wzdycha, szlocha]
Ja... mam syna.
[szlochanie]
A mój syn mnie potrzebuje.
I obiecuję ci, przysięgam na Boga,
Przysięgam na wszystko, co kocham, że...
Odejdę, nic nie powiem
komukolwiek o czymkolwiek.
Błagam cię, proszę.
Big Dobrze to słyszeć.
[płacze] Proszę.
Ale to mi nie wystarczy. Muszę wysłać wiadomość.
Proszę.
Ktoś tu jest, po prostu kurwa pomóż...
Nie, zrobimy to dobrze i właściwie.
Nie. [jęczy]
Jedyne pytanie brzmi...
który z nich dokąd zmierza?
Jakieś sugestie?
Poważnie? Oh.
Daj spokój, to słaby sos.
Gotówka. Zrobisz nam ten zaszczyt?
Myślę, że wszyscy mają dość.
Pozwól mi tylko zabrać go do lasu,
Wykończę go tam...
następnie pozbądź się tego, co zostało.
Osiągnęliście już swój limit?
[odtwarza napięta muzyka]
[chichocze]
[plastry]
- [dławi się] - [muzyka kończy się]
Jeśli zamierzasz przetrwać na tych wzgórzach,
musisz się przyzwyczaić do odrobiny krwi.
Czyż nie tak, Cash? ech?
Zabierz go na tyły i nakarm nim moje psy.
Potem będziesz mógł zakopać to, co zostało.
I wtedy skończyłem.
Jesteś skończony?
Tak.
Trzy prace.
Taka była umowa.
Nie ma znaczenia, co myślisz.
Mówię, kiedy to się skończy.
I to dotyczy twojej siostrzenicy,
twój pijany szwagier,
i kości twojej siostry zakopane na farmie.
Masz mnie, chłopcze?
Tak.
Co?
Tak. Mam to.
Dobry.
A teraz zejdź mi z oczu.
Daj mi drinka. Whisky.
Tak, proszę pani.
Hej hej.
Z całą pewnością wiesz, jak naciskać tę kobietę.
Nie mogę powiedzieć, żebym kiedykolwiek widział, żeby Wielki Kot znosił tyle
od jednej osoby i nadal oddycham.
Więc...
lepiej nie ruszaj się, dopóki ona nie wyciągnie wniosków.
[odtwarza napięta muzyka]
- [trzaski ognia] - [kończy się muzyka]
[pukanie do drzwi]
Wielkie co?
Będziesz chciał to zobaczyć.
Gdyby nasz facet włamał się do telefonu tego zastępcy.
Zobacz, z kim rozmawiał.
Wysiadać.
Jak chcesz, żebym sobie z tym poradził?
Surowo.
Tak proszę pani.
[odtwarza napięta muzyka]
[wzdycha]
Tato, jesteś gotowy?
Tak. Tak, zaraz wyjdę.
- [dzwoni linia] - [dzwoni komórka]
Tak, hej, jesteśmy prawie gotowi.
Będzie mi brakować tego.
Wiesz, że nie wróciłem do tego kościoła
od pogrzebu.
Masz tam Savannah.
To wystarczające przekonanie dla naszej trójki.
Nie ma co do tego wątpliwości.
Co się dzieje?
Plan tworzenia kopii zapasowych spalił na panewce.
Zastanawiam się, jak to naprawić, zdobyć dowody.
- Potrzebujesz pomocy? - Jasne, że nie.
Chcę ciebie i Savannah
jak najdalej od tego.
Muszę iść.
Hej, Cash. Ca...
Oj.
- Hej. - Tato, ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
Jest trochę zakurzony, ale myślę, że się sprawdzi.
W porządku. To... Wyglądasz świetnie.
Och dziękuje. Jesteś gotowy?
- Tak, jestem gotowy. - W porządku.
Hmm.
[odtwarza napięta muzyka]
Dzień dobry wszystkim.
zgromadzenie: Dzień dobry.
Miło widzieć Wasze piękne twarze.
Dzisiaj ja...
Myślę, że...
[oczyszcza gardło]
Chyba dzisiaj odstąpię od zaplanowanych uwag...
mówić do Ciebie prosto z serca.
Mamy tendencję do skupiania się na tych grzechach, które przynoszą namacalne rzeczy
w nasze życie, niezależnie od tego, czy jest to chciwość...
pożądanie, duma.
Coś, o czym nie myślimy zbyt wiele
oczyszcza nasze życie z tych grzechów
które nie przynoszą korzyści doczesnych,
jak poczucie winy, wstręt do samego siebie, złość na Boga,
albo złość na siebie.
To są rzeczy, które nas obciążają
i odciągnąć nas od tego, co ważne.
[szepcze] Kochanie, chyba muszę wyjść.
Bóg nie chce, żebyś dźwigał ten ciężar
- swojego grzechu. - Pójdę z tobą.
Chce, żebyś był obecny...
Wrócę.
...z tymi, którzy są teraz z tobą.
Poświęć się im.
Niech będą dobroczyńcami waszej miłości i pracy.
[świergot ptaków]
[pociąga nosem, wzdycha]
[gra melancholijna muzyka]
Cześć tato.
Hej.
Nic ci nie jest?
Bardzo mi przykro, Savannah.
Jest w porządku.
Przepraszam, że nie byłem dla ciebie lepszym tatą.
Tato, jest w porządku.
[płacze] Utrata mamy to...
Po prostu było ciężko.
Ale obiecuję, że będę dla ciebie lepszym tatą.
Kocham cię.
Chodź tu. [szlochanie]
Myślę, że mama chciałaby po prostu, żeby było dobrze.
Że ona to zrobi. [pociąga nosem]
Przepraszam, Finn.
Siedziałem nad tym już jakiś czas.
Może poczułem się trochę za bardzo zestresowany.
Och dziękuje.
Och, myślałem, że to było piękne.
- Hmm. Dobrze cię widzieć. - A ty.
Może to oznacza, że ​​będziesz tu przychodzić
trochę częściej.
O cholera.
Nie wiem.
Chcę się teraz tylko zająć moimi.
Cóż, kiedy będziesz gotowy, będziemy tutaj.
Doceniam to.
Chodźmy.
[muzyka kończy się]
[odtwarza napięta muzyka]
Może powiesz, że kupimy nam kilka pasztecików?
Tak, upadłem.
- - Jesteś? - - Tak.
Hej, Finney, gdzie Cash?
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- Whoa, whoa, whoa. - [trąbi klaksonem]
Hej hej. Dawaj, dawaj. Hej! Zadzwoń po gliny.
Zadzwoń na policję już teraz!
- Cofnąć się! - Hej! Cofnąć się. Wracaj teraz.
[Savannah krzyczy]
[pochrząkiwanie]
Tata! NIE!
[mruczy]
[Savannah krzyczy]
- Savannah, uciekaj! - Tata!
Kopia zapasowa! Wszyscy, do cholery, cofnijcie się!
Uruchomić! Uruchomić!
[krzyczy, jęczy]
[krzyczy]
Kopia zapasowa!
Odwal się, stary! Cofnij się, kurwa,!
Nie jesteś za stary, żeby dać się zastrzelić.
- [Lee chrząka] - [jęczy]
Zabijesz go!
Przestań!
Zabijesz go!
[mruczy]
Pospiesz się. Uruchomić!
- NIE! - Iść!
[Lalka krzyczy]
W porządku.
Pokonanie kaznodziei byłoby naprawdę ekscytujące.
Uspokój się, Doe.
Wynośmy się stąd!
Teraz! Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy!
Finney. Finney. O Jezu.
- Słodki Jezu. - [jęczy]
Czy ta pomoc nadejdzie?
[odtwarza napięta muzyka]
[Sawanna szlocha]
[szlochanie]
Przykro mi, już go nie ma.
Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować.
[Savannah szlocha]
[szlochanie]
[odtwarza napięta muzyka]
[rozmowa radiowa policji]
Szeryfie, co za miła niespodzianka.
To osobista rozmowa?
Obawiam się, że nie.
Finney Thompson został dzisiaj pobity przed kościołem.
Big, słyszałem o tym.
Od tego czasu przeszedł dalej.
Widzisz, różne rzeczy się dzieją
w biały dzień na oczach ludzi.
Trudno mi to opanować. To sprawia, że ​​oboje wyglądamy źle.
Wygląda na to, że chłopaków poniosło.
Ale jest tak, jak jest teraz.
Mówię, że musisz mi trochę ułatwić sprawę.
Ludzie teraz patrzą.
Może zechcesz się skupić
o utrzymaniu porządku we własnym domu.
Nie chciałbym widzieć więcej twoich chłopców
dać się pochłonąć tym wzgórzom.
Och, i Lindsey,
to śliczna praca, którą dostałeś...
z wieloma korzyściami, które zapewniam.
Wiele osób chciałoby mieć taką dobrą pracę.
Więc bądź ostry...
bo zawsze ktoś czeka z tyłu.
Miłego dnia.
[muzyka kończy się]
[szloch] Powinienem był coś zrobić.
[pociąga nosem] Ja... powinienem był ich powstrzymać.
NIE.
Nie, kochanie, nie.
Nie mogłaś nic zrobić.
- [pociąga nosem] - Nigdy nie obwiniaj siebie.
Gdzie jest policja? Musimy im powiedzieć, kto to zrobił.
Oni już wiedzą.
To dlaczego nic nie zrobią?
Ponieważ ci ludzie sprawiają, że wszyscy się boją.
[szloch, pociąga nosem]
No cóż, co w takim razie mamy zrobić?
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
Zabierz cię w bezpieczne miejsce, dobrze?
- Och... - [pociąga nosem]
Mam dość pozwalania jej brać coś od tej rodziny.
Módlcie się ze mną.
Módlcie się teraz ze mną.
Nie sądzę, że Bogu spodoba się to, co mam do powiedzenia.
Spróbuj.
Ciężary zmieniają ramiona, gdy się modlisz.
Po prostu mów swoją prawdę.
Ojciec,
zabrałeś Rachel, a teraz zabrałeś Finneya.
I muszę być szczery...
Po prostu nie widzę tu żadnego planu.
Nie rozumiem, jak kochający Bóg mógłby zabrać moją rodzinę
i zostaw tę małą dziewczynkę bez mamy i taty.
To nie ma sensu.
Właściwie, jeśli jesteśmy tu szczerzy,
Zastanawiam się, czy w ogóle tam jesteś, czy opuściłeś nas wszystkich
w tym piekle cierpieć.
Wilder powiedział mi, że tam jesteś.
I abyś wystawiał na próbę swoje sługi.
Hmm.
I że to jest moje brzemię.
Więc zrobię to, co uznam za słuszne.
I będę temu ufać, bo moja krew płonie.
Ale proszę Cię, Ojcze,
Proszę Cię o ochronę
co zostało z mojej rodziny, kiedy się tym zajmę.
Proszę Cię, abyś dodał mi odwagi,
i siłę, i determinację...
żeby zabić tych drani.
- [odtwarza napięta muzyka] - [Cash wydycha powietrze]
W Twoim imieniu, Ojcze. Amen.
Amen.
Człowieku, musisz znaleźć nowe miejsce.
Właściwie nie przywraca się do tego dziewczyn.
Mniej niż bym chciał, ale tak.
I skończyło się to pieprzeniem?
Więcej niż myślisz.
- [Doe chichocze] - [pociąga nosem]
Bzdura, daj mi to.
- Proszę bardzo. - [pociąga nosem]
- Weź to. - Później, bracie.
[Łania parska]
- [strzały] - [chrząkanie]
Pierdolić!
Nie wiedziałem, że podążasz, ty mały skurwielu.
Chodźmy, Cash! Ty pierdolona cipo!
[jęki Casha]
[wysoki dzwonek]
[dzwoni telefon komórkowy]
[ciężko oddycha]
[telefon komórkowy dzwoni ciągle]
[spodnie]
[dzwoni]
Jebane klucze. Pierdolić.
[odtwarza napięta muzyka]
Znalazłem rodzinną ciężarówkę w lesie.
Zostawił nawet jego cholerne klucze.
Zajmiemy się tym w domu.
Czy chciałbyś, żebym coś zrobił?
Zapobiegnij wydostaniu się tego bałaganu na zewnątrz.
Zrobię.
[muzyka kończy się]
[otwieranie drzwi]
[odtwarza napięta muzyka]
Wy chłopcy.
Zanurzyłeś się tak głęboko w otchłań
zepsucia, że ​​porzuciłeś wszystko
uzgodnione, podstawowe uprzejmości, nawet pukanie.
Dziewczyna musi mieć zdrowy apetyt.
O nie.
Stary Rusty. Uwielbia duży kawałek mięsa.
[gwiżdże]
Tak. Jest chłopiec.
Mamy już dość czasu na zabawę, pastorze.
Gdzie ona jest?
Mówiłem ci, jej tu nie ma.
Nie zgadzam się jednak z morderstwem jej ojca.
Nikogo nie obchodzi Twój problem...
[wszyscy chrząkają]
[krzyczy, chrząkając]
[muzyka kończy się]
Zapytam ostatni raz. Gdzie jest dziewczyna?
Cóż, mówię ci...
Jestem tutaj. A teraz zostaw go w spokoju.
NIE!
Mądra dziewczyna. Właśnie uratowała ci życie.
Teraz powiedz Cashowi,
Big Cat jest gotowy na prostą transakcję.
Jego życie za dziewczynę.
[Dzikie spodnie]
[odtwarza napięta muzyka]
[pies cicho skomli]
[dudnienie]
Co się do cholery stało?
Nie odbierałeś moich telefonów.
Mój telefon umarł. Gdzie jest Savannah?
Zabrali mi ją. Przepraszam.
Chcą dokonać prostej zamiany. Twoje życie za jej życie.
Mam dla siebie plan.
Twoja obecność tutaj może to zmienić.
NIE.
Myślę, że ty i ja mamy ten sam pomysł.
Chcesz się posprzątać?
Mógłbym spryskać twarz wodą.
Raczej weź czystą koszulę, ale...
Lubię się brudzić, kiedy się poturbuję.
[odtwarza napięta muzyka]
[sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu]
Najważniejsza decyzja w Twoim życiu właśnie teraz.
Nie spieprz tego.
Nic nie zrobię.
Cóż, w takim razie nic nie rób podczas układania
ręce za plecami.
Siedzieć!
- Co ty kurwa robisz? - Rusz dupę.
Zeke, zabieramy cię na lunch.
Nie wiesz, co do cholery robisz!
- [krzyczy] - Siadaj.
Wy skurwysyny!
- - Zostawać. Dobrzy chłopcy. - - Jesteś, kurwa, martwy! NIE!
NIE! [stękanie]
Nie stój tak, Susan, zadzwoń do kogoś!
Nic nie rób, Susan!
Pierdolić!
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
Big. Nigdy nie miałem córki.
Miałem trzech synów, ale wzgórza zabrały dwóch z nich.
W kancelarii prawnej doszło do incydentu.
Dopadli Zeke'a.
[brzęczy telefon komórkowy]
Telefon Zeke'a. huh.
[wzdycha]
Gdzie jest mój chłopak, Cash?
Cóż, bardzo pragnie wrócić pod twoje skrzydła.
Zróbmy handel.
Handel?
Zeke dla Savannah.
Spotykamy się w zakładzie kamieniarskim, Avenue 280.
Big Oto jak to będzie działać.
Bądź u mnie. Czwarta z Zeke'em.
Jeśli się nie pojawisz, wystawię kolejnego członka
twojej rodziny w ziemi.
To ci nie odpowiada?
Każdy z nas pozbywa się swoich towarów. Oszczędź nam obojgu kłopotów.
Czy to jasne?
Czwarta po południu
[pochrząkiwanie]
Jak poszło?
Zmiana planu.
- Cóż, to brzmi zachęcająco. - Mhm.
Tak, masz przejebane. [chichocze]
Mam dość twojej rodziny.
Miej oko na tę małą sukę.
Tak proszę pani.
[odtwarza napięta muzyka]
- [niewyraźne szczekanie] - [pies szczeka w oddali]
[Zeke płacze i krzyczy]
Ty pierdolony sukinsynu!
Podpisałeś swój pieprzony wyrok śmierci, skurwielu!
Jesteś pierdolonym psim gównem.
Jesteś kurwa martwy.
[Zeke krzyczy]
NIE! Nie strzelaj. Nie strzelaj.
[krzyczy] Kurwa!
Ktoś strzelił do mojego syna
i będziesz po stronie odbiorcy.
Wszystko w porządku, kochanie, jestem tutaj.
Duży kot!
Hej, Wilderze.
Wy wszyscy jesteście w to zamieszani.
Gdzie jest gotówka?
Wszystko pójdzie gładko, jeśli ty i ja dokonamy tej transakcji.
Trzymaj emocje z dala od tego.
Przyjeżdżasz z moim synem jako ozdoba na maskę.
Myślałem, że się zreformowałeś, kaznodziejo.
Jestem raczej typem starotestamentowym. Oko za oko, ząb za ząb.
Do diabła, teraz mówisz w moim języku.
[rozmowa radiowa policji]
[odtwarza napięta muzyka]
Zawiedź mojego chłopca.
Nie podoba mi się widzieć go tam w takim stanie.
Możemy dokonać wymiany w tym samym czasie.
Nie wypuszczę go, dopóki nie dostanę Savannah.
I wiem, że mnie nie śledzisz.
Jeśli tak się stanie, wyrzucę go na drogę.
Według mnie brzmi nieźle.
Idź po nią.
Kiedy Zeke będzie czysty, zabierz go.
Wypchamy i dosiądziemy tych skurwielów.
Zrób z tego pokaz.
Spokojnie, dziewczynko. Dobra?
Odłóż broń. Odłóż tę pieprzoną broń.
[postrzałowy]
Gówno.
[odtwarza napięta muzyka]
Umieścić go w dół.
Nie strzelaj, kurwa.
[krzyczy]
Jest za samochodem!
Daj mu flankę.
[postrzałowy]
[wzdycha]
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[szczekające psy]
[korowanie]
Gówno.
[bez tchu]
Big Uszczypnij go.
[odległe strzały]
[dudniące kroki w górze]
[oddycha szybko]
Do cholery, Zeke, wynoś się stamtąd!
[Zeke dyszy, chrząka]
[Zeke krzyczy]
Wielki Zeke!
[mruczy]
Zeke, wynoś się stamtąd!
[jęczy, dyszy]
[spodnie, chrząka]
[spodnie]
- [warczy, szczeka] - [sapie] Zostań! Zostawać!
Spokojnie, chłopcze.
[warczenie psa]
[szczeka]
Wracaj, kurwa.
- [Zeke krzyczy] - [strzały]
Zeke!
[stękanie]
Nienawidzę ci tego mówić, Savannah,
ale ten M1 mieści tylko osiem nabojów.
Wiesz, ile ci zostało?
Bo tak.
[chrząka, śmieje się] Cholera, dzieciaku!
[spodnie]
W porządku, koniec gry.
Odetnę ci pieprzoną twarz.
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
Gówno.
Koniec tematu, dziewczynko.
Nie, do cholery!
[strzały z broni palnej]
[psy marudzą]
Zeke.
O Boże, Zeke, och, kochanie.
Oh kochanie.
[dławi się, oddycha drżąco]
O Boże. [szloch] Przepraszam.
[oboje chrząkają, jęczą]
- [plastry] - [chrząka]
[stękanie]
Dobra.
[oboje jęczą]
[bez tchu]
[dławi się]
[dysza]
[stękanie]
[mruczy]
[odtwarza napięta muzyka]
[Wielki Kot oddycha drżąco]
Do cholery.
Wujek Cash!
Chodź tu. Cii. Nic ci nie jest? Tak?
[jęki Casha]
Iść!
- [jęczy] - Wujek Cash!
- [chrząka Cash] - [spodnie Savannah]
[stękanie]
Co ja robię?
[ciężko oddycha]
Za tamtym oknem. Kontynuować. Wynieść się z miasta.
Wynoś się z tego cholernego stanu.
- NIE! - Savannah. Spójrz na mnie.
O Boga, rodzinę i przetrwanie. Iść.
Idz już!
[obstrzał]
Savannah, idź!
Wynoś się!
[mruczy]
[stękanie]
Lepiej wiedz, że nie ma takiego miejsca na ziemi, w którym jej nie znajdę.
Zobaczymy się w piekle.
[zbliżają się kroki]
- [ostry łomot] - [Wielki Kot jęczy]
[brzęk broni]
[Wielki Kot jęczy]
[jęczy]
Mój sk...
[zamyślona muzyka gra]
[bicie dzwonu kościelnego]
[jęczy cicho]
[odtwarza cicha, podnosząca na duchu muzyka]
Dzień dobry wszystkim.
zgromadzenie: Dzień dobry.
Tęskniłem za tobą. [chichocze]
Wspaniale jest widzieć wszystkie wasze jasne, lśniące twarze.
Jak wiecie, nie było mnie tu kilka miesięcy.
Zaciąłem się przy goleniu.
[wszyscy chichoczą]
[odtwarza cicha, podnosząca na duchu muzyka]
[zbliża się pojazd]
- Chcesz coś zjeść? - Zakładasz.
Och, jak bardzo pragnąłem być tu z tobą.
Kontynuuj nasze rozmowy
o słowie Pana i woli Pana.
Dzisiejsza lekcja dotyczy zemsty Bożej.
„A co jeśli oddech
który rozpalił te ponure ognie, obudził się,
powinien wprawić ich w siedmiokrotny gniew
i wrzucić nas w płomienie?”
„Albo z góry należy przerwać zemstę
Uzbrój ponownie swą czerwoną prawicę, aby nas nękać.”
Jak ona się czuje?
Dobry.
Trochę zawroty głowy, co?
[muzyka kończy się]
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[muzyka kończy się]
[piosenka kończy się]