1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Proszę oceń naszą aplikację!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Miłego oglądania!

3
00:00:48,657 --> 00:00:54,054
[odtwarza napięta muzyka]

4
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
[wołają ptaki]

5
00:01:28,479 --> 00:01:32,527
[napięta muzyka trwa]

6
00:01:50,284 --> 00:01:51,676
[muzyka kończy się]

7
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
[świergot ptaków]

8
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
[odtwarza napięta muzyka]

9
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
[wzdycha]

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
[lżejsze ruchy]

11
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[napięta muzyka trwa]

12
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
[silnik warczy]

13
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[odtwarza cicha muzyka]

14
00:03:09,406 --> 00:03:12,801
[sygnał alarmu telefonu komórkowego]

15
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
[nalewanie kawy]

16
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
- [zamykanie drzwi] - Dzień dobry, wujku Cash.

17
00:03:36,999 --> 00:03:38,174
[wydycha głęboko]

18
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
Trochę ciężkiej lektury dla dziewiątej klasy.

19
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
To jedna ze starych książek z college'u mamy

20
00:03:43,919 --> 00:03:46,051
przez tego Brytyjczyka, Erica Padgetta.

21
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
Jest jak filozof, pisze o etyce

22
00:03:48,706 --> 00:03:49,751
i jak być dobrym.

23
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
Więc czytasz podręczniki dla zabawy?

24
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
Chyba.

25
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[chichocze] Cóż, nie rób sobie krzywdy.

26
00:03:57,367 --> 00:03:58,325
Twój tata wstał?

27
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
[Finney chrapie]

28
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
[cicha muzyka trwa]

29
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
[chrapie]

30
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[muzyka kończy się]

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,092
[Finney jęczy, chrząka ostro]

32
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
- Och, która godzina? - Czas się nakarmić.

33
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
[klepanie rąk]

34
00:04:31,488 --> 00:04:32,663
- Idę... - Chodź.

35
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
- Idę. - Chodźmy.

36
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
[chrząka] W porządku, w porządku, w porządku.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
Pan Jasne Oczy i Krzaczasty Ogon,

38
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
daj mi chwilę.

39
00:04:39,104 --> 00:04:41,759
[oddycha głęboko]

40
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
[chichocze] Nie mamy czasu na zajęcia z Lamaze.

41
00:04:44,762 --> 00:04:47,374
Chodźmy! Chodź, zajmijmy się tym.

42
00:04:47,635 --> 00:04:48,810
[wzdycha głęboko]

43
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
Mamy tu kilka głodnych hipopotamów.

44
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
Tutaj, laska, laska, laska.

45
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
[gdakanie kurczaków]

46
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
Nie ma co pchać, wystarczy dla każdego.

47
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Chodź, mały, idziemy.

48
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
W dostajesz. W porządku. Proszę bardzo.

49
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Dostawać!

50
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[byk ryczy]

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
- Chodź teraz. - [byk ryczy]

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,225
Chodźmy.

53
00:05:15,489 --> 00:05:16,707
[byk ryczy]

54
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
Jak on sobie radzi?

55
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
Piję ten cynk już od ponad miesiąca.

56
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
Nie ma powodu, dla którego nie miałby próbować się rozmnażać

57
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
z jałówką na działce.

58
00:05:28,023 --> 00:05:29,154
Rachel by wiedziała.

59
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Zupełnie jakby to cholerstwo z nią rozmawiało.

60
00:05:33,028 --> 00:05:33,898
Tak.

61
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Nigdy mi nie powiedziałeś bzdur.

62
00:05:35,683 --> 00:05:36,640
Tak, ja też nie.

63
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
Ale słucham dalej.

64
00:05:42,211 --> 00:05:43,255
[koń rży]

65
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
Wszystko w porządku, dziewczyno?

66
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
- Tata! - [Finney chrząka]

67
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Co do cholery ją tu sprowadza

68
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
jakby dom się palił?

69
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
- Co się dzieje, kochanie? - Chodź szybko!

70
00:05:58,445 --> 00:05:59,359
Wszystko w porządku?

71
00:05:59,750 --> 00:06:00,795
[spodnie]

72
00:06:00,838 --> 00:06:01,796
Nadchodzi!

73
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
[odtwarza cicha muzyka]

74
00:06:08,498 --> 00:06:12,372
Hej. Hej, proszę bardzo.

75
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Whoa, whoa, whoa, łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.

76
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
Łatwa dziewczyna.

77
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
Łatwa dziewczyna.

78
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
[muzyka kończy się]

79
00:06:20,510 --> 00:06:21,642
Tak, nie podoba mi się to.

80
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
Ona naciska mocno.

81
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
Tak i nic nie wychodzi.

82
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
- [jęk konia] - Whoa, whoa.

83
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
W porządku, mamo, zerknę,

84
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

85
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
O tak, widzę problem.

86
00:06:30,738 --> 00:06:31,652
Co jest nie tak?

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
Źrebię utknęło. Jest jedną nogą do przodu.

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,263
Chcesz dostać się do weterynarza?

89
00:06:34,698 --> 00:06:35,917
Prawdopodobnie już dawno minął czas, kiedy tu przybyła.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Masz 10 do 15 minut w tym stanie.

91
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
A ja mówię, że jesteśmy na samym końcu.

92
00:06:39,268 --> 00:06:41,531
[koń rży]

93
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
- Och, trzymaj ją nieruchomo, Cash. - Ojej.

94
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Whoa, whoa, whoa, whoa.

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
- Spokojnie, moja dziewczyno. - Mam ją.

96
00:06:47,102 --> 00:06:47,972
Odciągnij ogon do tyłu.

97
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
Tata próbuje to naprawić.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
- Rozumiem? - Trzymać się. Mam kopyto!

99
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
- W porządku. - Muszę tylko wziąć się w garść, dziewczyno.

100
00:06:53,500 --> 00:06:54,457
Spokojnie, flagi.

101
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
[mruczy]

102
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
- Odsuń się, już zrozumiała. - Tak.

103
00:06:57,808 --> 00:06:58,940
Dostała to.

104
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
- Tu jest. - W porządku.

105
00:07:01,464 --> 00:07:02,378
Dostała to.

106
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
[spodnie, chichocze]

107
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
Tak, to cenne maleństwo.

108
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
Pomyśl tylko, większość ludzi nadal śpi w niedzielę.

109
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
W każdym razie rozsądnych.

110
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
- Ich strata. - Tak.

111
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Witaj w rodzinie.

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,396
Pospiesz się.

113
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
[muzyka kończy się]

114
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
Savannah, chodźmy!

115
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
- - Znajdziesz to? - - Tak.

116
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Od czasu do czasu się gubi.

117
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
Och, wyglądasz pięknie, córeczko.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
- - Dzięki tato. - - Tak.

119
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
[wzdycha] Dlaczego nie pójdziesz z nami?

120
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
Och, ostatnio nie czuję się zbyt kościelnie.

121
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
- Boki, muszę uruchomić ten traktor.

122
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
Mówiłem, że tak przez ostatni miesiąc.

123
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Dobrze...

124
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
przyjdź do nas na lunch przy grillu.

125
00:07:57,868 --> 00:07:59,130
Wyciągnięcie wielkich dział.

126
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
Zrób to dla roztopionego pasztecika.

127
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
Cóż... [klika językiem] ...kupujesz?

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,007
Gorąco i na stole, kiedy wchodzisz.

129
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
W porządku, do cholery. Masz mnie.

130
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
Wiedziałem, że tak będzie.

131
00:08:11,882 --> 00:08:12,927
Bawcie się teraz wszyscy.

132
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
W takim razie napraw tę rzecz.

133
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
Och, jestem za tym.

134
00:08:16,800 --> 00:08:17,975
[zamykanie drzwi samochodu]

135
00:08:18,019 --> 00:08:18,976
[odtwarza cicha muzyka]

136
00:08:19,324 --> 00:08:20,978
Cóż, po prostu będziemy go dalej pytać.

137
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Po prostu tęskni za mamą.

138
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
- Tak. - Ja też.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
Dziś rano byłaby z niego dumna.

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Tak, zrobiłaby to.

141
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
- [zwiększenie obrotów silnika] - [kończy się muzyka]

142
00:08:34,252 --> 00:08:37,647
[ciekawa muzyka]

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Kiedy byłem chłopcem,

144
00:08:44,132 --> 00:08:45,263
mój tata zabierał mnie na polowanie.

145
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
Budziliśmy się przed wschodem słońca, wędrując przez zimno

146
00:08:48,658 --> 00:08:51,922
i ciemność, liście trzaskają pod naszymi stopami.

147
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
Niektórzy z Was wiedzą, o czym mówię.

148
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
Widzę, że kiwasz głową, Andy.

149
00:08:54,969 --> 00:08:58,450
I spójrz, stoję teraz przed tobą jako kaznodzieja.

150
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Jestem po prostu grzesznikiem, tak jak ty.

151
00:09:01,453 --> 00:09:02,411
Tak jak ty.

152
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
Był czas, że byłem prawdziwym sukinsynem.

153
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
[zgromadzenie chichocze]

154
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
Do diabła, możesz to sprawdzić.

155
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
Mają na mnie akta na komisariacie.

156
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Wiem coś na ten temat.

157
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
W porządku. Ani słowa od ciebie, szeryfie.

158
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
[wszyscy się śmieją]

159
00:09:13,901 --> 00:09:15,163
Ale byłem w tym samym lesie

160
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
że pójdę na polowanie ze starym.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
I doznałem objawienia i zrozumiałem

162
00:09:19,559 --> 00:09:20,647
Bóg jest zawsze obecny.

163
00:09:20,995 --> 00:09:25,260
Zawsze tam był, słuchał, czekał i był gotowy

164
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
aby otworzyć przed nami swoje ramiona.

165
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
- wszyscy: Amen. - Daj mi jeszcze jedno amen.

166
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
- wszyscy: Amen. - Dziękuję.

167
00:09:30,657 --> 00:09:32,572
[gra na organach]

168
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
Doceniaj to.

169
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Po prostu cudownie, pastorze.

170
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
Doceniam, że poświęcasz czas.

171
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
Nie przegapiłbym tego.

172
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
Piękny sposób na rozpoczęcie poranka.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
- W porządku. - Szeryf.

174
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Cóż, Pan przebacza szybciej niż twój bliźni.

175
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
Jak Finney się trzyma?

176
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
Dotknij i idź.

177
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Musisz go zdjąć z Memphis Blind.

178
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Czy on poluje?

179
00:09:53,984 --> 00:09:54,985
Niezbyt.

180
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
Cóż, jest gorzej niż myślałem.

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
- Tak. - A ty, Savannah?

182
00:09:58,772 --> 00:10:00,904
Czy wujek zabrał Cię już na polowanie w tym sezonie?

183
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Mamy, ale jedyne, co dostaję, to skunksy.

184
00:10:02,776 --> 00:10:05,169
To nieprawda. Byliście blisko kilku.

185
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
No dalej, pokaż mu, co wybrałeś.

186
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Co masz?

187
00:10:08,782 --> 00:10:11,872
Och, to jest jakaś stal najwyższej jakości. Spójrz na to.

188
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
Myślę, że ma za sobą jakieś sześć miesięcy porannych obowiązków

189
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
zanim to spłacisz.

190
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
Och, twój wujek to drań, prawda?

191
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
- [chichocze] - Też skąpiec.

192
00:10:19,531 --> 00:10:21,142
Teraz już zrozumiałeś, Cash.

193
00:10:21,185 --> 00:10:23,797
Tak, to zwykła doktor Phil. [klika językiem]

194
00:10:28,192 --> 00:10:29,150
Powiem ci, co,

195
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
Będę jadł pasztecik twojego taty

196
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
- jeśli wkrótce tu nie dotrze. - [chichocze]

197
00:10:34,155 --> 00:10:34,982
Powinieneś.

198
00:10:35,417 --> 00:10:38,507
[muzyka country odtwarzana przez głośniki]

199
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
Zaraz wracam.

200
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
[dzwoni dzwonek do drzwi]

201
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
- [trylowanie linii] - [zamykanie drzwi]

202
00:10:54,610 --> 00:10:57,134
[odtwarza napięta muzyka]

203
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Finney, gdzie do cholery jesteś?

204
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
Burger za dwanaście dolarów stygnie.

205
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
[mężczyzna chichocze]

206
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
Co to jest teraz?

207
00:11:40,264 --> 00:11:42,353
Gotówka. Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko.

208
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Doe chce tylko coś przekąsić.

209
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Chyba jednak stracę apetyt, patrząc na tę rękę.

210
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
[chichocze] Mhm.

211
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Wstawać. Wypuść ją.

212
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
Zostawiłeś ją samą.

213
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Po prostu byliśmy uprzejmi i dotrzymywaliśmy jej towarzystwa.

214
00:11:59,414 --> 00:12:00,981
Chodź, Savannah.

215
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
Odleć, mały motylku.

216
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Chcemy tylko porozmawiać z twoim wujkiem.

217
00:12:08,815 --> 00:12:09,772
Chodź tu, kochanie.

218
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Idź po deser do baru.

219
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
Nie będę długo. W porządku. Nie martw się.

220
00:12:19,173 --> 00:12:20,043
Usiądź.

221
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
Co chcesz?

222
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
Nie chcemy niczego. Wielki Kot tak.

223
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
Nie mam nic do powiedzenia Wielkiemu Kotowi.

224
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Wielki Kot ma ci coś do powiedzenia.

225
00:12:34,928 --> 00:12:35,798
O Twojej farmie.

226
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
O mojej farmie? Co z tym?

227
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
[śmiech]

228
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
[wzdycha] Dobra, chodź.

229
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
[muzyka country odtwarzana w stereo]

230
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
W porządku, chodź.

231
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
[muzyka nagle się zatrzymuje]

232
00:13:15,098 --> 00:13:16,230
Tutaj jest.

233
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
Jest moja dziewczyna. Kościół dobry?

234
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
Myślałem, że przyjdziesz na lunch.

235
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
Och, przepraszam, dzieciaku.

236
00:13:24,412 --> 00:13:27,981
Savannah, daj mi chwilę ze swoimi popami, dobrze?

237
00:13:29,025 --> 00:13:30,113
[wzdycha]

238
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
No dalej, kochanie. Pozwól mi porozmawiać z Cashem.

239
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
Zrobię kolejny.

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
A teraz daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.

241
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
To ty jesteś zabawny?

242
00:13:42,691 --> 00:13:44,171
Naprawdę próbujesz igrać z moją trzeźwością?

243
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Nadal palisz.

244
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
I to jest jakieś paskudne gówno, powiem ci.

245
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
Och... [chichocze]

246
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
...to z ciebie dupek.

247
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Mhm, tylko mówię.

248
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
Możesz je wyrzucić tak dobrze, jak każdy.

249
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Byłem pijanym głupcem,

250
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
teraz wyrzucasz je z powrotem dla nas obojga.

251
00:14:06,019 --> 00:14:06,846
[chichocze]

252
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
To jest prawda, której nie usłyszysz w radiu.

253
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Widzisz, przegapiłeś lunch.

254
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
Buck i Doe dołączyli dzisiaj do nas w restauracji.

255
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
Myślą, że jesteś dłużnikiem Wielkiego Kota.

256
00:14:18,161 --> 00:14:19,032
Które jesteś winien.

257
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
Cash, pozwól, że opowiem ci coś o tej farmie.

258
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
Jak wiadro z dziurą.

259
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
Dałeś kartkę o mieszkaniu mojej siostry Wielkiemu Kotowi?

260
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
Wziąłem pożyczkę na miejscu.

261
00:14:33,394 --> 00:14:34,351
[mruczy]

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
Musiałem, bo inaczej ta farma by nie istniała.

263
00:14:36,440 --> 00:14:37,398
Niech to szlag!

264
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
Potrzebujesz kredytu, idziesz do banku.

265
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Och, jak myślisz, komu jestem winien pieniądze?

266
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
Myślisz, że po prostu dają ci więcej?

267
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
Słuchaj, mówię ci, że zrobiłem to dobrze.

268
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
Jasna umowa, mogę to spłacić

269
00:14:51,716 --> 00:14:53,153
gdy krowy będą gotowe na sprzedaż.

270
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
To nie ma znaczenia. Przechodzisz przez ich biuro,

271
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
Podpisujesz mnóstwo bzdurnych papierów.

272
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
To i tak pieniądze Big Cat.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
Do cholery, użyj mózgu.

274
00:15:02,553 --> 00:15:03,511
Powiem ci, co,

275
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
nie zapłaciłeś ani centa za tę chatę.

276
00:15:05,992 --> 00:15:08,298
To mogłoby pomóc trochę wypełnić tę lukę, nie sądzisz?

277
00:15:14,652 --> 00:15:16,263
Dałeś diabłu centymetr, Finn.

278
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
Co miałem zrobić?

279
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
Masz dodatkowe 100 kawałków? Nie proszę pana.

280
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
W porządku, więc nie martw się o to.

281
00:15:25,881 --> 00:15:26,751
Ja sobie z tym poradzę.

282
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
Nie, zajmę się tym.

283
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
Wiem, jak te zwierzęta się odżywiają.

284
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
Musisz wysuszyć.

285
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
Przestań kręcić się po domu.

286
00:15:48,295 --> 00:15:51,907
Idź na polowanie, weź Savannah. Ona chce iść z tobą.

287
00:15:52,864 --> 00:15:57,565
Cóż, jedyne na co mam ochotę napić się to bourbon.

288
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
Ale dla ciebie zrobię to na zewnątrz.

289
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
[odtwarza napięta muzyka]

290
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
[śmiech] Tutaj.

291
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
Gotują na otwartej przestrzeni, stary.

292
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Robienie pigułek w środku.

293
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Tak, wracamy tutaj, czterech lub pięciu facetów, wszyscy uzbrojeni,

294
00:16:30,902 --> 00:16:32,339
nie będą wiedzieć po co.

295
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
Tam i z powrotem, z każdą z tych cholernych pigułek.

296
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
W porządku, spójrz. Pójdę dookoła budynku.

297
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
Przyjrzyj się lepiej.

298
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Zostań tutaj i miej oko, dobrze?

299
00:16:42,914 --> 00:16:44,090
[Reggie krzyczy]

300
00:16:44,133 --> 00:16:47,136
[pies szczeka w oddali]

301
00:16:47,180 --> 00:16:48,050
Reg?

302
00:16:49,095 --> 00:16:49,965
Reg?

303
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
[napięta muzyka trwa]

304
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
uzbrojony mężczyzna Oto on! Zamroź, dupku!

305
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
O cholera.

306
00:16:58,930 --> 00:17:03,065
[stękanie]

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
uzbrojony mężczyzna. Ręce do góry! Podnieś je!

308
00:17:05,633 --> 00:17:06,677
Zostaw je!

309
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
[muzyka kończy się]

310
00:17:09,550 --> 00:17:10,899
[pisk opon]

311
00:17:18,472 --> 00:17:21,866
[odtwarza napięta muzyka]

312
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
Słuchaj, doceniam, że masz robotę do wykonania.

313
00:17:24,391 --> 00:17:25,696
Sekretarz: Proszę pana, wiem, że to ważne,

314
00:17:25,740 --> 00:17:27,394
ale pan Barkley ma bardzo pracowity dzień.

315
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Chętnie umówię Cię na wizytę.

316
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Cóż, najlepiej zrób to teraz.

317
00:17:31,485 --> 00:17:33,574
Bo nie wyjdę, dopóki nie porozmawiam z Zeke'iem.

318
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
Wszystko w porządku, Sue. Jest ze mną.

319
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
- [kończy się muzyka] - [pukanie do drzwi]

320
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Co porabiasz?

321
00:17:40,885 --> 00:17:41,799
Tylko praca domowa.

322
00:17:42,322 --> 00:17:44,150
Kochanie, uciekniesz do jakiejś eleganckiej szkoły

323
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
i zostaw swojego staruszka samego w domu, prawda?

324
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
W tej chwili próbuję tylko przejść trig.

325
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
Tak? Cóż, pozwól mi rzucić okiem.

326
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Wiesz, często schodziłem

327
00:17:52,071 --> 00:17:53,202
z odrobiną matematyki w szkole średniej.

328
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
A więc Cash.

329
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
Tak.

330
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Co mogę dla ciebie zrobić?

331
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
Jestem tu, żeby się dowiedzieć

332
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
co Finney jest winien, abyśmy mogli się tym zająć.

333
00:18:04,605 --> 00:18:08,174
Przykro mi, Cashu. Wygląda na to, że jesteś zdezorientowany.

334
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Myślę, że to nawet nie jest matematyka.

335
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
„Sekanta…” [szydzi] „Sekanta…”

336
00:18:12,700 --> 00:18:14,789
O cholera, nawet nie sądzę, że to wyjaśnienie jest po angielsku.

337
00:18:15,311 --> 00:18:18,184
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

338
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Hej, kochanie, zostań tutaj.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
[walenie w drzwi]

340
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
Wujku Finney, otwórz!

341
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
- [walenie w drzwi] - Kto to jest?

342
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
Widzę go!

343
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
Dobra. Idź i ukryj się z tyłu. Idź ukryć się w łazience.

344
00:18:31,849 --> 00:18:33,460
Hej, on próbuje uciec tyłem!

345
00:18:33,503 --> 00:18:34,330
Chodź, Finn.

346
00:18:34,765 --> 00:18:35,984
Nie chcesz, żebyśmy wyważyli te drzwi!

347
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
Próbuję tylko to rozgryźć

348
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
dlaczego bez zapowiedzi pukasz do moich drzwi!

349
00:18:38,595 --> 00:18:39,770
Otwórz te drzwi, Finney.

350
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
[walenie w drzwi]

351
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
[odtwarza napięta muzyka]

352
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Hej.

353
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
Hej. Jak się masz, Buck?

354
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
Dobra.

355
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
Big Cat chciał tylko, żebyśmy cię odwiedzili.

356
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Kazałem sprawdzić naszą inwestycję.

357
00:18:54,133 --> 00:18:55,177
O tak, tak.

358
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Tak, ja... Pozbieram to do kupy.

359
00:18:57,223 --> 00:19:00,530
To znaczy, jeszcze nawet nie nadszedł termin, więc wiesz. [stękanie]

360
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Zostaw go w spokoju!

361
00:19:02,358 --> 00:19:04,055
Nie wygląda na to, że kombinujesz gówno.

362
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
- Zatrzymywać się! - Zamknij się dzieciaku.

363
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
Nie dotykaj jej!

364
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
- Zwolnienie! - Hej hej hej.

365
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
O, hej, hej, hej, hej.

366
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Cholernie prosto. To tutaj...

367
00:19:15,371 --> 00:19:16,285
[mruczy]

368
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[krzyczy]

369
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
Dorwać go, chłopcy.

370
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
Jeśli chodzi o umowę,

371
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
farma należy do Big Cat.

372
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
Teraz może uda ci się to odzyskać.

373
00:19:26,600 --> 00:19:28,732
Ale to nie jest rodzaj długu, który możesz po prostu spłacić

374
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
wejdź i zapłać.

375
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Nawet gdybyś miał pieniądze.

376
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
Nie, dług zostanie uregulowany, gdy Wielki Kot powie, że został uregulowany.

377
00:19:37,263 --> 00:19:40,222
Do tego czasu nie jesteś właścicielem rancza.

378
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
Cash, czy jest coś jeszcze?

379
00:19:42,964 --> 00:19:44,183
Mogę to dla Ciebie zrobić?

380
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
[odtwarza napięta muzyka]

381
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
- Hej. - [Savannah szlocha]

382
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
W porządku, kochanie, nie zrobię ci krzywdy.

383
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
[stękanie]

384
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Przepraszam.

385
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
[stękanie]

386
00:20:22,308 --> 00:20:23,222
[wzdycha]

387
00:20:29,663 --> 00:20:34,537
[pochrząkiwanie]

388
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
Buck... OK. Dobra.

389
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Słuchaj, zastrzel mnie, a nikt nie dostanie zapłaty.

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
To nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.

391
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
- [strzały z broni] - [krzyczy]

392
00:21:02,304 --> 00:21:05,873
- [szloch] - [Finney jęczy]

393
00:21:06,874 --> 00:21:08,223
Co się stało?

394
00:21:08,267 --> 00:21:10,530
Przyłożyli mu pistolet do uszu i strzelili.

395
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- Finney? - Nic nie słyszę.

396
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Wprowadzimy cię do środka. Pospiesz się.

397
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
[mruczy]

398
00:21:17,276 --> 00:21:18,146
Pospiesz się.

399
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
Tak mi przykro. Przepraszam.

400
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
- - Łatwy. Tylko oddychaj. - - Tak mi przykro.

401
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
Po prostu to wydychaj.

402
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
Oh.

403
00:21:28,461 --> 00:21:29,418
Przeciąłem jednego z nich.

404
00:21:30,158 --> 00:21:31,246
[muzyka kończy się]

405
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
Który?

406
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Ten, który zawsze się śmieje.

407
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
Łania. Zamierzam to rozwiązać.

408
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
Musisz opiekować się tatą, dobrze?

409
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Wrócę za kilka godzin.

410
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
Dobra. [stękanie]

411
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
[odtwarza napięta muzyka]

412
00:21:56,663 --> 00:21:57,620
zastępca biurka: Panie Williams?

413
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
Szeryf cię teraz zobaczy.

414
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Spójrz tutaj.

415
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
W końcu się zgłosiłeś, Cash?

416
00:22:11,242 --> 00:22:12,635
Ciebie też miło widzieć, Duke.

417
00:22:12,679 --> 00:22:13,636
[pukanie do drzwi]

418
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
Kasiu, wejdź.

419
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
[muzyka kończy się]

420
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
Zawsze myślałem, że będę cię trzymać w celi.

421
00:22:25,039 --> 00:22:26,345
Nie naprzeciwko mojego biurka.

422
00:22:26,606 --> 00:22:27,607
O czym to jest?

423
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Mam problem z Wielkim Kotem.

424
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
[odtwarza napięta muzyka]

425
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
To powinno być interesujące.

426
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
Otóż ​​Finney poszedł do niej po pożyczkę na gospodarstwo

427
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
i ona dokręca śruby.

428
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
Wygląda na to, że każdy powinien wiedzieć lepiej, to właśnie on.

429
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Och, daj spokój, szeryfie.

430
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
To znaczy, ona jest cholerną królową hrabstwa Odim. [chichocze]

431
00:22:46,843 --> 00:22:49,106
Z pewnością miałeś w tym swój udział, Cash.

432
00:22:49,585 --> 00:22:50,543
Mhm.

433
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Więc jeśli chcesz o tym porozmawiać, wszyscy jesteśmy uszami.

434
00:22:53,546 --> 00:22:55,809
Jeśli chodzi o pożyczkę, powiedziałbym, że porozmawiasz z Zeke.

435
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
Tak.

436
00:22:58,159 --> 00:23:00,770
Tak. Cóż, zrobiłem to.

437
00:23:01,815 --> 00:23:04,948
Słuchaj, chcemy ją zdjąć tak samo jak ty.

438
00:23:05,209 --> 00:23:07,864
Potrzebujemy jednak dowodów na popełnienie przestępstwa, a nie tylko oskarżeń.

439
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
I co powiesz na to, Cash?

440
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
Masz jakieś informacje?

441
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
Gdybyś to zrobił, mogłoby to rozwiązać wiele problemów dla nas obojga.

442
00:23:18,135 --> 00:23:21,791
Próbuję tylko utrzymać miejsce mojej siostry.

443
00:23:22,052 --> 00:23:24,620
Więc przynieś mi coś konkretnego, co będę mógł zanieść sędziemu.

444
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
[muzyka kończy się]

445
00:23:36,023 --> 00:23:40,157
[odtwarza napięta muzyka]

446
00:24:07,271 --> 00:24:10,884
[korowanie]

447
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
Powieś broń mojego taty.

448
00:24:24,071 --> 00:24:25,202
Tutaj. Tutaj. [pstryka dwa razy palcami]

449
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
Lazarus, będziesz musiał mi wybaczyć.

450
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Bardzo podobają mi się Twoje pomysły,

451
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
ale muszę je przemyśleć.

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
Tak, tak, nie ma problemu.

453
00:24:53,970 --> 00:24:54,971
[wzdycha]

454
00:24:55,015 --> 00:24:56,016
Co się dzieje, stary?

455
00:25:01,978 --> 00:25:02,892
Gotówka.

456
00:25:11,422 --> 00:25:14,034
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego kładziesz nacisk na mnie i moją rodzinę?

457
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
Czy twoi ludzie położyli ręce na małej dziewczynce?

458
00:25:17,733 --> 00:25:18,908
Jesteś smutny.

459
00:25:20,214 --> 00:25:23,522
Postrzelił Finneya w uszy na oczach Savannah.

460
00:25:25,132 --> 00:25:26,829
Duży, przez kilka dni będzie mu dzwonić w uszach,

461
00:25:26,873 --> 00:25:27,743
nie ma co do tego wątpliwości.

462
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
Ale wiadomość była dla ciebie, Cash.

463
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Tęskniłeś za tym wcześniej.

464
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Kiedy muszę wysłać wiadomość po raz drugi,

465
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
ma większą objętość.

466
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
Nie chcę twoich krów ani twojej ziemi.

467
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
Do cholery, w ogóle nie chciałem dawać Finneyowi pożyczki,

468
00:25:45,674 --> 00:25:46,719
ponieważ wiedziałem

469
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
pijany sukinsyn by to wkurzył.

470
00:25:50,331 --> 00:25:54,291
Więc tutaj czynię honorową rzecz,

471
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
dając ci szansę na przepracowanie tego,

472
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
więc nie muszę wrzucać Finneya do dziury

473
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
obok twojej siostry, Rachel.

474
00:26:04,519 --> 00:26:05,433
Wychodzę.

475
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Mieliśmy porozumienie.

476
00:26:09,437 --> 00:26:11,004
Urosłem odkąd odszedłeś.

477
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
To już nie tylko rośliny i pigułki.

478
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
Interesuje mnie budowanie imperium, Cash.

479
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Mam swoje palce i ręce we wszystkim.

480
00:26:25,627 --> 00:26:28,674
[odtwarza napięta muzyka]

481
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
To delikatny czas w mojej firmie.

482
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
Jesteśmy o krok od czegoś wielkiego.

483
00:26:38,684 --> 00:26:41,861
I przydałaby mi się dodatkowa ręka.

484
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
Teraz mam dobrych, silnych chłopców,

485
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
wychowany na moich zasadach i oddany, każdy z nich,

486
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
ale oni nie mają twoich prezentów.

487
00:26:51,566 --> 00:26:54,569
Zawsze byłeś dobry w kontaktach z ludźmi.

488
00:26:55,265 --> 00:26:58,834
Ale wtedy mógłbyś być sukinsynem o zimnym sercu

489
00:26:58,878 --> 00:26:59,835
równie łatwe.

490
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
To właśnie uczyniło cię takim dobrym.

491
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
Nie jestem pewien, co mam wziąć pod uwagę,

492
00:27:07,887 --> 00:27:09,802
chyba że podasz mi jakieś szczegóły.

493
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Trzy wybrane przeze mnie prace.

494
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
Tyle wystarczy na spłatę długu.

495
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
Jeśli odmówię?

496
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Możesz zdobyć srebro lub objąć prowadzenie.

497
00:27:24,643 --> 00:27:27,863
Robię to, żeby spłacić dług.

498
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Trzy prace i koniec.

499
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
[muzyka kończy się]

500
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Proste i proste.

501
00:27:36,176 --> 00:27:37,264
Oczywiście kochanie.

502
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
Nie musisz być skomplikowany.

503
00:27:42,965 --> 00:27:45,185
[odtwarza napięta muzyka]

504
00:28:08,425 --> 00:28:09,862
[wzdycha]

505
00:28:18,435 --> 00:28:19,393
Jak się masz?

506
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Najgorsza cholerna rzecz

507
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
co wydarzyło się przed Savannah.

508
00:28:23,876 --> 00:28:24,920
Nie zgadzam się.

509
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
Dorosły człowiek, nie potrafię zadbać o swoją ziemię.

510
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
Nie mogłem opiekować się żoną. A teraz moja mała dziewczynka.

511
00:28:35,017 --> 00:28:38,847
Nie tylko ty przekręcasz pewne rzeczy.

512
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
Nie. Może po prostu nie nadawałem się na ojca.

513
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
Hm.

514
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
Musisz przestać tak mówić.

515
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
To nikomu nie pomaga.

516
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
- Ja wiem. - Zwłaszcza Savannah.

517
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
[szloch] Jestem po prostu zmęczony myśleniem.

518
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Jestem zmęczony uczuciami.

519
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
Zmęczony piciem.

520
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
Będąc na kacu.

521
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
Jestem taki zmęczony piciem.

522
00:29:12,054 --> 00:29:14,622
[szlochanie]

523
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
Nie będzie łatwo wyciągnąć wnioski.

524
00:29:20,236 --> 00:29:23,587
Ale będę przy tobie, jak tylko będę mógł.

525
00:29:31,900 --> 00:29:33,075
[mruczy]

526
00:29:35,425 --> 00:29:37,732
- W jak dużych jesteśmy tarapatach? - [wzdycha ostro]

527
00:29:39,429 --> 00:29:40,387
Co mogę zrobić?

528
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
Czytaj dalej. Ucz się dalej.

529
00:29:45,871 --> 00:29:47,568
Więc nie popełniaj tych samych błędów, co my.

530
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
Nie mów do mnie, jakbym nie rozumiał.

531
00:29:51,877 --> 00:29:52,747
Wiem, że tak.

532
00:29:54,401 --> 00:29:55,315
Mogę pomóc.

533
00:29:55,794 --> 00:29:57,012
Wiem, że potrafisz.

534
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
Chcę tylko, żebyś skupił się na tym, co ważne.

535
00:29:59,928 --> 00:30:01,974
To nie są jakieś głupie książki.

536
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
To tata, ty i farma.

537
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
Nie mogę ci nic zarzucić.

538
00:30:07,414 --> 00:30:09,938
[kliknij językiem, wzdycha]

539
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
Masz rację.

540
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
Ale już to ustaliliśmy, ok?

541
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
Nic nie możesz na to poradzić, obiecuję.

542
00:30:19,687 --> 00:30:20,862
Może pójdziemy znaleźć twojego tatę?

543
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
Rozpala ogień i w ogóle.

544
00:30:23,647 --> 00:30:25,432
Nie mogę obiecać ci s'mores.

545
00:30:25,736 --> 00:30:29,784
[odtwarza cicha muzyka]

546
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
[muzyka kończy się]

547
00:30:58,378 --> 00:31:02,599
[stęka, skomli]

548
00:31:04,514 --> 00:31:05,820
[Harlen mamrocze słabo]

549
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Jak masz na imię, synu?

550
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
[oddycha drżąco] Harlen.

551
00:31:10,564 --> 00:31:14,133
Harlena. Tyle bólu, ile teraz odczuwasz,

552
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Mogę ci obiecać, że będzie dużo, dużo gorzej

553
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
jeśli mi nie powiesz

554
00:31:18,267 --> 00:31:19,573
z kim pracujesz nad tą sprawą.

555
00:31:20,052 --> 00:31:23,490
Nikt nie słyszał, że robisz tam pigułki.

556
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
Pomyślałem, że zobaczymy, czy uda nam się zdobyć trochę dla siebie.

557
00:31:26,928 --> 00:31:28,060
[oddycha drżąco] To wszystko.

558
00:31:28,103 --> 00:31:29,539
To nie brzmi zbyt wyrafinowanie.

559
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
NIE.

560
00:31:32,020 --> 00:31:36,068
[spodnie] Proszę, przepraszam. To się nie powtórzy.

561
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
Chciałbym ci wierzyć, ale muszę się upewnić.

562
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
I nie mogę pozwolić ci biegać...

563
00:31:44,685 --> 00:31:49,037
z kciukami przyczepionymi do tych złodziejskich rąk.

564
00:31:49,298 --> 00:31:53,389
Nie, czekaj, nie, nie, nie, nie. Nie wrócę. Przysięgam.

565
00:31:53,824 --> 00:31:57,089
Nie, nie, nie, proszę nie strzelać. Nie, czekaj, nie strzelaj.

566
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
Proszę proszę proszę.

567
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
- Jesteś pewny? - Po prostu weź mój kciuk.

568
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
[szlochanie]

569
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
To dobra decyzja.

570
00:32:04,052 --> 00:32:09,579
[szlochanie]

571
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
Nie? Nie.

572
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
Wielkie Trzymaj się. Dobra.

573
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
[krzyczy, jęczy]

574
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
Proszę bardzo.

575
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[krzyczy, szlocha]

576
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
[muzyka kończy się]

577
00:32:26,466 --> 00:32:29,817
[wibruje telefon komórkowy]

578
00:32:30,731 --> 00:32:31,775
[wzdycha]

579
00:32:33,168 --> 00:32:34,213
Tak?

580
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
[odtwarza napięta muzyka]

581
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
Dziękuję, że przyszedłeś.

582
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
[wzdycha] Czy mam wybór?

583
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
[uruchamianie silnika samochodu]

584
00:32:55,277 --> 00:32:56,278
Nie.

585
00:32:56,322 --> 00:33:00,935
[muzyka hip-hopowa odtwarzana w stereo]

586
00:33:00,979 --> 00:33:02,893
Zabieraj stąd swój pieprzony tyłek.

587
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Ty śmieciowy kawał gówna.

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
Hej, daj mi jednego z nich.

589
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
Gdzie do cholery jesteś, człowieku?

590
00:33:19,432 --> 00:33:20,302
NIE.

591
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
No, pospiesz się, kurwa, już mnie wypuścili.

592
00:33:25,394 --> 00:33:26,352
Jesteś takim kutasem.

593
00:33:27,135 --> 00:33:29,007
[pisk opon]

594
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
[Harlan chrząka]

595
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
[zwiększenie obrotów silnika]

596
00:33:39,495 --> 00:33:42,803
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

597
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Idź zobaczyć, z czym mamy do czynienia.

598
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Musiałem czytać w moich myślach.

599
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
Do cholery, Harlen. Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.

600
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
Mają Reggiego. On jest martwy.

601
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
I odcięła mi pieprzony kciuk!

602
00:34:18,230 --> 00:34:20,928
Dzisiaj wieczorem zaatakowaliśmy tych skurwielów. co?

603
00:34:21,711 --> 00:34:24,062
Chodźmy! Naładuj się!

604
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
Zadzwoń do chłopaków, Bobby.

605
00:34:26,586 --> 00:34:28,762
Wszyscy. Przygotuj się, kurwa.

606
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
[muzyka kończy się]

607
00:34:31,460 --> 00:34:34,246
Pięciu gości. Wyglądaj jak miejscowi.

608
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
Wszystko rozciągnięte.

609
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
Rozmowa o zemście i wezwanie chłopaków.

610
00:34:39,816 --> 00:34:41,601
[chichocze] Zawołam chłopaków, co?

611
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
[dzwoni komórka]

612
00:34:42,863 --> 00:34:44,995
Wygląda na to, że mamy kilku wielkich graczy.

613
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[trilowanie linii]

614
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Wielka rozmowa ze mną. Co mamy?

615
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
Tak, jest tak jak myśleliśmy.

616
00:34:50,262 --> 00:34:53,352
[odtwarza napięta muzyka]

617
00:34:54,222 --> 00:34:56,355
W porządku, pójdziemy z przodu.

618
00:34:57,225 --> 00:34:58,835
Dlaczego nie pójdziesz od tyłu, Cash?

619
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
Będę potrzebować pistoletu.

620
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
Mam twoją broń.

621
00:35:06,191 --> 00:35:07,148
Tak, kochanie.

622
00:35:09,542 --> 00:35:10,586
Gotowy, bracie?

623
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
W porządku, chłopcy. Wyprowadzać się.

624
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
[odtwarza napięta muzyka]

625
00:35:19,900 --> 00:35:21,293
Daj mi tę pieprzoną broń, dupku.

626
00:35:23,425 --> 00:35:25,123
Proszę bardzo. Oto twoja broń.

627
00:35:37,874 --> 00:35:39,224
Skurwysyny.

628
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
[niewyraźna paplanina]

629
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
Zamknij mordę, człowieku.

630
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Oto, co zrobimy, będziemy...

631
00:35:49,059 --> 00:35:53,629
[mężczyźni krzyczą]

632
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[śmiech]

633
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
Tam jest sukinsyn. Spójrz na to, Cash go złapał.

634
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
[chichocze] Prawie go złapał.

635
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
[chichocze]

636
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
Moja broń nie była naładowana.

637
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
Ups. [chichocze]

638
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
Cash, właśnie zdałeś gówniany test.

639
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Wynośmy się stąd, kurwa.

640
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
[chichocze]

641
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
[muzyka kończy się]

642
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
Ach.

643
00:36:44,332 --> 00:36:45,986
[stękanie]

644
00:36:49,076 --> 00:36:50,077
W porządku

645
00:36:51,557 --> 00:36:52,514
Oh.

646
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
- Wcześnie wstałeś. - [krzyczy, wzdycha]

647
00:37:07,268 --> 00:37:09,749
- [jęczy] - [chichocze]

648
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
Przeklęty. [spodnie]

649
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
Jak długo tam stoisz?

650
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że mówisz poważnie. [chichocze]

651
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
- Tak. - Jesteś gotowy?

652
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Nigdy w życiu nie potrzebowałam czegoś więcej.

653
00:37:24,329 --> 00:37:29,203
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

654
00:37:35,818 --> 00:37:37,080
[mruczy]

655
00:37:40,693 --> 00:37:45,698
[świergot ptaków]

656
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
Dwunasta.

657
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
O cholera.

658
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
Trzęsę się jak stary człowiek.

659
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Skoncentruj się na zadaniu.

660
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
Innymi słowy, Bóg.

661
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
- Bóg. - Rodzina.

662
00:38:07,850 --> 00:38:09,896
- Rodzina. - Przetrwanie.

663
00:38:10,592 --> 00:38:11,724
Przetrwanie.

664
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
[postrzałowy]

665
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
Cholera, zrozumiałem. [mruczy]

666
00:38:18,339 --> 00:38:19,514
W porządku, chodź.

667
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
Po pierwsze, muszę usunąć skórę.

668
00:38:22,691 --> 00:38:24,650
Zacznij od góry. Po prostu idź w dół.

669
00:38:25,128 --> 00:38:26,913
Tylko małe cięcia. Rozumiem?

670
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
Proszę bardzo.

671
00:38:30,917 --> 00:38:34,486
[łagodna piosenka ludowa odtwarzana przez głośnik]

672
00:38:36,836 --> 00:38:38,011
Dziękuję.

673
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
Ona mnie osaczyła.

674
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
Ona właśnie to robi. Ale nadal tam siedzisz.

675
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Wiele osób w podobnej sytuacji nie może tego powiedzieć.

676
00:38:54,854 --> 00:38:56,290
Pamiętasz tego dzieciaka, Tylera Macka?

677
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
- Tak, dealer? - Tak.

678
00:38:59,249 --> 00:39:00,947
Ledwie. Byłem już wtedy poza domem.

679
00:39:00,990 --> 00:39:01,991
Lubiłem go.

680
00:39:03,079 --> 00:39:06,039
Ale był lekkomyślny, wiesz? Głęboko w pigułki.

681
00:39:06,082 --> 00:39:09,869
Hej, ta wiejska heroina? Ostre jak brzytwa pazury.

682
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
To był mój ulubiony bilet do zapomnienia.

683
00:39:12,437 --> 00:39:15,091
Ja, Rachel i Finney imprezowaliśmy z Tylerem.

684
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
Ładuj się przez kilka dni.

685
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
W tamtym momencie nie było już nawet zabawnie.

686
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Tak głęboko.

687
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
Każdemu z nas zależało tylko na tym, żeby się zgiąć.

688
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
Wszyscy byliśmy tuż na krawędzi.

689
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Poczułem to.

690
00:39:31,934 --> 00:39:32,892
Hmm.

691
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
Potem dostaję telefon w sprawie przedawkowania mojej siostry.

692
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
Lekarz powiedział, że pigułki tłumią sygnał elektryczny

693
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
do jej serca. Natychmiast zgasił iskrę.

694
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
- Hmm. - Hmm.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
Następne dwa tygodnie spędziłem na marnowaniu się.

696
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Przegapiłem pogrzeb własnej siostry, byłem w strasznym bałaganie.

697
00:39:57,873 --> 00:40:00,485
Wtedy już wiedziałem, że potrzebuję pomocy.

698
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
[lżejsze ruchy]

699
00:40:07,274 --> 00:40:09,363
Musiałem ją stracić, żeby to zobaczyć.

700
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
Wiele osób nigdy nie trafia na właściwą drogę.

701
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
Czy to właśnie robię?

702
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
Myślisz, że nie doświadczam wątpliwości?

703
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
Myślisz, że nie walczę?

704
00:40:20,940 --> 00:40:25,466
Cash, robisz postępy. To wszystko, co każdy z nas może zrobić.

705
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Nie sprzedawaj tego krótko.

706
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
Co cię przyciągnęło?

707
00:40:30,471 --> 00:40:31,907
To nic aż tak dramatycznego.

708
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
Miałem objawienie. Czysty i prosty.

709
00:40:37,043 --> 00:40:40,873
Moje oczy otworzyły się jak Saul na drodze do Damaszku.

710
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Tak, to dla mnie dość dramatyczne.

711
00:40:44,877 --> 00:40:45,965
Może masz rację, tak sądzę.

712
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
Do diabła, mamy blizny, które to potwierdzają.

713
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
[wydycha]

714
00:40:53,102 --> 00:40:57,759
[wibruje telefon komórkowy]

715
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
Tak?

716
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
Dobra.

717
00:41:11,817 --> 00:41:12,992
Nie, zajmę się tym.

718
00:41:14,602 --> 00:41:15,777
Dobra.

719
00:41:15,821 --> 00:41:18,127
[odtwarza napięta muzyka]

720
00:41:26,266 --> 00:41:27,223
Co to za słowo?

721
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Łazarz.

722
00:41:32,794 --> 00:41:33,665
Jego numer jest aktywny.

723
00:41:35,667 --> 00:41:36,581
Dlaczego to jest?

724
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Mam trochę pobocznego zamieszania. Wielki Kot nie akceptuje tego.

725
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
Chce dać przykład.

726
00:41:40,541 --> 00:41:45,154
Więc pojedzie z nami, ale nie wróci.

727
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
To dość duża zmiana planów

728
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
spadać w ostatniej chwili.

729
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
To jest przejebane, stary.

730
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
Pracował nad tą umową od miesięcy.

731
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Mogłoby otworzyć cały pas dystrybucji na wschodnim wybrzeżu.

732
00:41:57,166 --> 00:41:58,167
[wzdycha]

733
00:41:58,516 --> 00:42:02,215
Ale znasz Wielkiego Kota. Ona podejmuje decyzję.

734
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
Poradzisz sobie z tym?

735
00:42:05,392 --> 00:42:08,395
Tak. Łatwo, bez dwóch zdań.

736
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Po prostu zrób to czysto. Nic fajnego.

737
00:42:12,181 --> 00:42:14,053
Mam to. Jezus.

738
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
[śmiech]

739
00:42:16,882 --> 00:42:17,970
O chłopie.

740
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Prawie wyskoczyłem z twojej cholernej skóry.

741
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Tak, dzięki, dupku.

742
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
W porządku, moi bracia.

743
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
Co powiesz na mały cid na tę wycieczkę? co?

744
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
W ten sposób chcesz do tego podejść?

745
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
Cóż, najlepiej jak potrafię, pracuję na karcie.

746
00:42:30,330 --> 00:42:31,244
Dwie karty, to za dużo.

747
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
To coś więcej. Czyż nie tak, Wes?

748
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
Chodź, stary. Przestań się wygłupiać.

749
00:42:35,553 --> 00:42:37,076
Cholera, stary, wszyscy musicie się zrelaksować.

750
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
Ci kolesie, oni mnie lubią.

751
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
Wystraszą się tych wszystkich twoich pieprzonych, stresogennych wibracji.

752
00:42:43,778 --> 00:42:45,345
W porządku, kręcimy się, kochanie.

753
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Czas stać się legendami, chłopcy.

754
00:42:47,477 --> 00:42:48,914
[pisk opon]

755
00:42:49,262 --> 00:42:53,222
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

756
00:43:01,187 --> 00:43:03,145
Teraz skręć tam w lewo i przejdź przez most.

757
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
[wzdycha]

758
00:43:13,503 --> 00:43:14,679
Pomożesz nam, Wes?

759
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
A może będziesz dalej grzebał w dziurze w ziemi?

760
00:43:19,684 --> 00:43:20,598
[mruczy]

761
00:43:22,469 --> 00:43:23,644
O co chodzi, stary?

762
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
Zachowywałeś się cholernie dziwnie przez cały dzień.

763
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
Skończył Ci się Percocet czy coś?

764
00:43:30,129 --> 00:43:31,609
- Co... - [strzały]

765
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
[muzyka kończy się]

766
00:43:35,438 --> 00:43:37,658
[odtwarza napięta muzyka]

767
00:43:37,702 --> 00:43:39,181
Ty, kurwa, właśnie to zrobiłeś?

768
00:43:39,225 --> 00:43:40,226
Wiedział, że coś się dzieje.

769
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
Jedyne co wiedział

770
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
czy zachowałeś się jak cholerny osioł.

771
00:43:44,143 --> 00:43:45,753
Powiedziałeś, żeby to zrobić czysto. Zrobiłem to czysto.

772
00:43:45,797 --> 00:43:48,974
Po. Zrób to posprzątaj.

773
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
To jego sprawa, prawda?

774
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
Jego kontakt.

775
00:43:53,413 --> 00:43:54,283
Gówno.

776
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Tak, cholera.

777
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
Pomóż mi wsadzić go do tej cholernej furgonetki.

778
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
Chcesz zejść z plandeki?

779
00:44:10,386 --> 00:44:11,910
Pomożesz mi wnieść go do vana?

780
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
Chyba się kurwa zrzygam.

781
00:44:14,347 --> 00:44:15,609
[dzwoni telefon komórkowy]

782
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
Po prostu weź telefon.

783
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
To oni. Gówno.

784
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
Brakuje im 15 minut.

785
00:44:28,274 --> 00:44:29,579
Odpisz, powiedz im

786
00:44:30,189 --> 00:44:31,669
nie może przyjechać, ale jego chłopcy tam będą.

787
00:44:32,582 --> 00:44:34,715
Jest kurwa zamknięte. nie mogę...

788
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
Tutaj skieruj swojego najlepszego Łazarza.

789
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
Prawidłowy. Dobra.

790
00:44:46,858 --> 00:44:50,296
[odtwarza napięta muzyka]

791
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
Co się stanie, jeśli zapytają o Łazarza?

792
00:44:53,778 --> 00:44:58,130
Kiedy zapytają, pozwól mi się tym zająć.

793
00:44:58,652 --> 00:45:01,046
Zachowaj spokój i dokończ transakcję. Możesz to zrobić?

794
00:45:01,089 --> 00:45:02,047
Tak.

795
00:45:02,743 --> 00:45:04,353
Dobra, tu, kurwa, nadchodzą.

796
00:45:10,882 --> 00:45:12,057
[otwieranie drzwi samochodu]

797
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Każdy ma swoje.

798
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
Dla mnie jest to jeden konkretny.

799
00:45:41,695 --> 00:45:45,786
Moi ludzie wiedzą, co to jest i za wszelką cenę tego unikają

800
00:45:45,830 --> 00:45:48,702
żeby mnie nie zniechęcić.

801
00:45:50,095 --> 00:45:52,967
Nie lubi niespodzianek.

802
00:45:55,883 --> 00:45:59,582
Więc możesz sobie wyobrazić moje przeczucia...

803
00:46:01,236 --> 00:46:02,368
kiedy dostaję SMS-a...

804
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
10 minut przed planowanym spotkaniem...

805
00:46:07,852 --> 00:46:10,158
informując mnie, że spotkam...

806
00:46:11,725 --> 00:46:14,554
dwie twarze, których nie znam.

807
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
Zamiast tego, którego się spodziewałem.

808
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
Łazarz.

809
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Więc pytam cię...

810
00:46:28,002 --> 00:46:30,788
gdzie jest słodko,

811
00:46:31,745 --> 00:46:33,181
zabawny Łazarz?

812
00:46:34,400 --> 00:46:37,229
I dlaczego, do cholery, go tu nie ma?

813
00:46:37,838 --> 00:46:39,535
- Słuchaj, musi być jakiś... - Nie mógł przyjechać.

814
00:46:40,275 --> 00:46:41,668
Jesteśmy tu, żeby się tym zająć za niego.

815
00:46:42,538 --> 00:46:43,801
To nie jest bardziej skomplikowane.

816
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
Co Łazarz powiedział w swoim tekście?

817
00:46:52,374 --> 00:46:53,288
"KUPA ŚMIECHU."

818
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
„Jestem teraz całkowicie rozwalony”.

819
00:46:56,335 --> 00:46:58,816
– Moi ludzie będą tam, żeby mnie chronić.

820
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
Widzisz, znam Łazarza.

821
00:47:03,516 --> 00:47:04,865
Chłopak lubi się bawić.

822
00:47:06,345 --> 00:47:08,564
Dlatego tak miło jest przebywać w jego towarzystwie.

823
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
Ale to... to nie ma charakteru.

824
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Wszyscy jesteśmy trochę zirytowani i zaskoczeni

825
00:47:14,962 --> 00:47:16,007
nie mógł tego zrobić.

826
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
Ale gdybyś znał Łazarza tak jak my, cóż...

827
00:47:21,055 --> 00:47:23,057
nie jest to takie odbiegające od charakteru pana Fun-Time.

828
00:47:23,928 --> 00:47:25,233
[chichocze]

829
00:47:29,672 --> 00:47:32,545
[odtwarza napięta muzyka]

830
00:47:33,459 --> 00:47:36,244
Nikt się nie ruszaj, albo cię powalę.

831
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Nie rób tego.

832
00:47:38,116 --> 00:47:39,987
Cóż, to spore zaskoczenie.

833
00:47:40,770 --> 00:47:41,902
Jest wyjaśnienie,

834
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
ale nie jestem w stanie tego dać.

835
00:47:44,296 --> 00:47:47,647
Założę się, że nikt nie chce umierać

836
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
w to piękne popołudnie.

837
00:47:49,518 --> 00:47:51,259
I jesteśmy cholernie pewni, że nie chcemy powiedzieć Wielkiemu Kotowi

838
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
dlaczego zamieniło się to w rzeź.

839
00:47:54,654 --> 00:47:56,221
Skupmy się zatem na bieżącej sprawie.

840
00:47:56,264 --> 00:47:57,222
Czy możemy to zrobić?

841
00:48:00,573 --> 00:48:01,791
Jeśli nie umiesz grać ładnie,

842
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Wyciągnę cię z równania.

843
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
Zrozumiany?

844
00:48:06,840 --> 00:48:10,148
Tak, rozumiem.

845
00:48:12,846 --> 00:48:14,065
Twój produkt jest tam dostępny.

846
00:48:16,937 --> 00:48:17,895
My dobrze?

847
00:48:19,722 --> 00:48:21,028
Weź pieniądze.

848
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
[strzały z broni]

849
00:48:29,210 --> 00:48:30,255
mężczyzna: Wayne!

850
00:48:32,561 --> 00:48:33,693
Wayne!

851
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
W porządku, chłopcze, zwolnijmy.

852
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Nadal możemy to rozwiązać.

853
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
Wayne’a? Słyszysz mnie, Wayne?

854
00:48:43,659 --> 00:48:45,400
Wy skurwysyny!

855
00:48:47,011 --> 00:48:48,360
Przestałbyś strzelać?

856
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
i po prostu wysłuchasz, co mam do powiedzenia?

857
00:48:51,711 --> 00:48:52,668
Pieprz się!

858
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
Pieprz się!

859
00:48:55,236 --> 00:48:56,934
Strzeliliśmy w samoobronie.

860
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
Wiesz, że to prawda.

861
00:49:00,111 --> 00:49:01,895
Musisz być mądrzejszy.

862
00:49:05,464 --> 00:49:06,465
Gówno.

863
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

864
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
[stękanie]

865
00:49:19,391 --> 00:49:20,958
Nie, rzuć to.

866
00:49:21,915 --> 00:49:24,004
Zrób to teraz albo strzelę ci w twarz.

867
00:49:25,092 --> 00:49:26,528
Może to rozegrać się na jeden z dwóch sposobów.

868
00:49:27,268 --> 00:49:28,182
Mogę cię zabić

869
00:49:28,574 --> 00:49:29,792
i zabierz pieniądze i narkotyki z powrotem do Big Cat

870
00:49:29,836 --> 00:49:31,098
i rzuć kostką w przypadku nieudanej transakcji.

871
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
Albo, i to jest mój osobisty faworyt,

872
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
ty bierzesz narkotyki, my bierzemy pieniądze,

873
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
tak jak planowaliśmy, żyjesz dalej,

874
00:49:38,366 --> 00:49:40,194
żyjemy dalej. Co mówisz?

875
00:49:43,067 --> 00:49:43,981
Bystre dziecko.

876
00:49:44,372 --> 00:49:45,634
Chodź tu.

877
00:49:46,070 --> 00:49:47,201
[mruczy]

878
00:49:47,636 --> 00:49:48,855
[muzyka kończy się]

879
00:50:00,301 --> 00:50:01,172
Dobra.

880
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
Właściwie mogło pójść dużo gorzej.

881
00:50:24,325 --> 00:50:25,892
Zdobądź torbę.

882
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
[odtwarza napięta muzyka]

883
00:50:32,290 --> 00:50:33,378
[mruczy]

884
00:50:37,817 --> 00:50:39,166
Czy w ogóle chcę wiedzieć, co to jest?

885
00:50:40,298 --> 00:50:41,212
NIE.

886
00:50:44,128 --> 00:50:45,390
Jesteś z tyłu.

887
00:50:45,825 --> 00:50:47,305
- Mówisz poważnie? - Tak.

888
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
Wejdź tam i opiekuj się swoim dziełem.

889
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
- Wszystko w porządku? - W porządku.

890
00:51:09,501 --> 00:51:10,545
[muzyka kończy się]

891
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
A więc trzy prace, co?

892
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
To nas uspokaja.

893
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
To był numer dwa.

894
00:51:23,210 --> 00:51:25,517
To mi nie pasuje. Ani trochę.

895
00:51:25,560 --> 00:51:26,474
Tak.

896
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
No cóż, mi też to nie pasuje,

897
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
więc jeśli masz jakieś pomysły, zamieniam się w słuch. [wzdycha]

898
00:51:33,829 --> 00:51:34,830
Tutaj jest.

899
00:51:35,309 --> 00:51:36,658
Hej, kochanie, jak było w szkole?

900
00:51:36,702 --> 00:51:37,790
Chyba dobrze.

901
00:51:39,748 --> 00:51:40,749
Wszystko w porządku?

902
00:51:42,142 --> 00:51:44,101
Kolejny dzień. [chichocze]

903
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
Wskazówka górna.

904
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
Wejdę do środka, żebyś mógł dokończyć

905
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
cokolwiek to jest, nie chcesz, żebym usłyszał.

906
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Doceniam to, kochanie.

907
00:51:51,804 --> 00:51:53,153
- Bądź tam za minutę. - Świetnie.

908
00:51:58,637 --> 00:52:00,639
A co jeśli Wielki Kot nie dotrzyma słowa?

909
00:52:02,336 --> 00:52:04,033
Dlatego mam plan awaryjny.

910
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

911
00:52:15,871 --> 00:52:17,438
[muzyka cichnie]

912
00:52:17,482 --> 00:52:19,223
Jest powód, dla którego przyszedłeś gotowy na wojnę?

913
00:52:20,006 --> 00:52:22,574
Czy jest powód, dla którego zaprosiłeś mnie na odludzie?

914
00:52:23,705 --> 00:52:25,316
Chcę ci dać Wielkiego Kota.

915
00:52:25,359 --> 00:52:26,317
O tak?

916
00:52:27,274 --> 00:52:28,580
Jak chcesz to zrobić, Cash?

917
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
Ma laboratoria na wszystkich wzgórzach,

918
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
wszyscy produkują.

919
00:52:32,497 --> 00:52:36,109
Wymienia ciężarówki pełne narkotyków na gotówkę.

920
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
To tylko na początek.

921
00:52:39,504 --> 00:52:41,332
To brzmi jak bardzo dobra historia.

922
00:52:42,855 --> 00:52:44,378
Ale będę potrzebować czegoś więcej niż tylko historii.

923
00:52:45,074 --> 00:52:47,207
Potrzebuję czegoś, co bezpośrednio ją zwiąże

924
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
do wszystkiego, co się dzieje. Możesz mi to dać?

925
00:52:49,470 --> 00:52:51,037
Powiedz mi, czego chcesz, a ja to dostanę.

926
00:52:52,125 --> 00:52:53,648
Ale ja nie istnieję, nie dla nikogo.

927
00:52:53,692 --> 00:52:55,128
Wychodzi na to, że cię karmię...

928
00:52:55,172 --> 00:52:56,825
[odtwarza napięta muzyka]

929
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
...Wielki Kot piecze moją rodzinę na rożnie, rozumiesz?

930
00:53:00,829 --> 00:53:01,700
Rozumiem.

931
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Rozumiem, czego potrzebujesz

932
00:53:05,878 --> 00:53:07,662
i co to znaczy dbać o swoją rodzinę.

933
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
Mam cię w tym, daję ci moje słowo.

934
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
Mógłbym zadzwonić do mojego kumpla z prokuratora,

935
00:53:14,103 --> 00:53:16,280
wchodzimy w to i sprawdzamy, czego potrzebujemy do przekonania,

936
00:53:16,323 --> 00:53:18,804
ale musisz mnie w tym nie pieprzyć, Cash.

937
00:53:21,850 --> 00:53:22,851
Chcę, żeby odeszła.

938
00:53:28,466 --> 00:53:29,423
Ja też.

939
00:53:32,121 --> 00:53:32,992
Dobry.

940
00:53:36,213 --> 00:53:38,040
Następnym razem wybierz lepsze miejsce spotkania.

941
00:53:39,085 --> 00:53:40,042
[postrzałowy]

942
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
Dolny prawy róg.

943
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
Oddychaj, zrelaksuj się.

944
00:53:47,920 --> 00:53:49,922
- [strzały] - Lewy dolny róg.

945
00:53:49,965 --> 00:53:52,316
W porządku, wygodnie na ramieniu, luźne ręce.

946
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
Mogę być przytulna lub luźniejsza, nie mogę robić obu.

947
00:53:57,146 --> 00:54:00,237
Cóż, ciągnij go ramionami, a nie rękami.

948
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
Zwolnij wszystko, Savannah.

949
00:54:02,848 --> 00:54:04,589
Nie chodzi o prędkość, ale o proces.

950
00:54:05,503 --> 00:54:09,550
Zobacz, powiedz słowo, naciśnij spust,

951
00:54:09,594 --> 00:54:10,638
wiesz co robić.

952
00:54:11,683 --> 00:54:13,032
[wdycha głęboko]

953
00:54:13,337 --> 00:54:14,773
[wydycha] Dla Boga.

954
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
[wdycha głęboko]

955
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
[wydycha] Rodzina.

956
00:54:20,039 --> 00:54:22,128
[głęboki wdech, wydech]

957
00:54:23,521 --> 00:54:24,696
- Przetrwanie. - [strzał]

958
00:54:25,697 --> 00:54:28,569
W porządku, drugi sygnał, dobrze.

959
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
Wysiłek zespołowy, proszę bardzo.

960
00:54:30,310 --> 00:54:31,311
Oh.

961
00:54:31,355 --> 00:54:32,269
Och, skończyliśmy?

962
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
- Na pewno nie! - O tym właśnie mówię.

963
00:54:38,362 --> 00:54:40,799
[rozmowa radiowa policji]

964
00:54:40,842 --> 00:54:42,583
- [pukanie w dach] - [chichocze drżąco]

965
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Proszę o licencję i rejestrację.

966
00:54:45,934 --> 00:54:49,808
[odtwarza napięta muzyka]

967
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
Proszę bardzo.

968
00:54:54,465 --> 00:54:55,596
O co chodzi?

969
00:54:56,118 --> 00:54:58,033
To jest wdzięczność, oficerze.

970
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
To dzięki uprzejmości naszej pierwszej damy

971
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
hrabstwa Odim.

972
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
- To dla Ciebie. - Co to jest, około 100 dolców?

973
00:55:04,083 --> 00:55:04,953
Tak.

974
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
To pokaźna suma.

975
00:55:07,347 --> 00:55:09,044
[chichocze] Tak.

976
00:55:09,088 --> 00:55:10,307
Pozwolę ci się tego trzymać.

977
00:55:11,786 --> 00:55:15,703
Och, wszystko w porządku, funkcjonariuszu, dziękuję.

978
00:55:16,095 --> 00:55:17,444
Chcę, żebyś wysiadł z samochodu.

979
00:55:19,838 --> 00:55:20,969
Czy jesteś tego pewien?

980
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
- Sto procent. - Nie sądzę

981
00:55:23,450 --> 00:55:25,931
to jest w twoim najlepszym interesie, funkcjonariuszu, ja... ja nie. I...

982
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
Chcę, żebyś wysiadł z samochodu,

983
00:55:27,628 --> 00:55:31,197
Chcę, żebyś otworzył bagażnik, żebym mógł zrobić niezłą inwentaryzację

984
00:55:31,240 --> 00:55:33,678
poszukiwanie starszej dziewczyny. Będę chodził zderzak w zderzak.

985
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
Tak, jestem... Nie.

986
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
Woah! Puść to, kurwa,!

987
00:55:39,553 --> 00:55:41,207
- [Tammy krzyczy] - Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu!

988
00:55:42,861 --> 00:55:44,253
[krzyczy]

989
00:55:44,819 --> 00:55:46,038
Będzie w porządku.

990
00:55:46,081 --> 00:55:47,605
- Daj mi swoje pieprzone ramię! - [krzyczy]

991
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Och, tak, spieprzyłeś dzisiaj.

992
00:55:51,043 --> 00:55:52,218
O tak.

993
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
Teraz możesz pomyśleć o tym, co właśnie próbowałeś zrobić.

994
00:55:57,266 --> 00:55:59,530
Pierdolić! Pieprz się!

995
00:55:59,791 --> 00:56:02,620
[szlocha] Kurwa!

996
00:56:03,229 --> 00:56:04,361
Przeklęty.

997
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
Właśnie mocno schrzaniłeś!

998
00:56:06,972 --> 00:56:09,191
O tak, masz mnóstwo czasu na przemyślenie tego.

999
00:56:09,801 --> 00:56:11,498
Mam jednego z pieprzonych mułów Wielkiego Kota

1000
00:56:11,542 --> 00:56:13,282
- Po stronie drogi. - [muzyka kończy]

1001
00:56:15,328 --> 00:56:17,504
Cash, tu Duke. Człowieku, odbierz, kiedy dzwonię,

1002
00:56:17,548 --> 00:56:18,766
Próbuję cię złapać.

1003
00:56:19,811 --> 00:56:22,466
Rozmawiałem z moim facetem z prokuratora okręgowego i powiedział, czy możesz nam dać

1004
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
te laboratoria narkotykowe na mapie,

1005
00:56:24,163 --> 00:56:25,991
może uda nam się to połączyć.

1006
00:56:26,687 --> 00:56:28,123
Będę potrzebował, żebyś założył drut.

1007
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
W tej sytuacji nie można schować się pod kamieniem.

1008
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Oddzwoń. Zegar tyka.

1009
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
[trąbienie klaksonu]

1010
00:56:43,356 --> 00:56:45,750
Czas już iść, Cash. Wsiadaj do samochodu.

1011
00:56:45,793 --> 00:56:46,838
Gdzie idziemy?

1012
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
Nie martw się o to. Po prostu wsiadasz do samochodu.

1013
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
Nie wsiadam z tobą do samochodu.

1014
00:56:54,802 --> 00:56:56,848
- Dlaczego nie? - Nie lubię cię.

1015
00:56:58,066 --> 00:56:59,416
Bo uważam cię za dupka.

1016
00:57:00,417 --> 00:57:01,592
[chichocze]

1017
00:57:01,635 --> 00:57:03,376
Cóż, o tobie też nie myślimy zbyt wiele.

1018
00:57:04,072 --> 00:57:05,509
Więc myślę, że będziemy musieli po prostu zaryzykować.

1019
00:57:20,306 --> 00:57:22,743
Słyszałem, że w lesie był prawdziwy skurwiel, co?

1020
00:57:23,352 --> 00:57:24,745
[zwiększenie obrotów silnika]

1021
00:57:25,529 --> 00:57:28,793
[odtwarza napięta muzyka]

1022
00:57:47,464 --> 00:57:48,682
[muzyka kończy się]

1023
00:57:49,291 --> 00:57:52,947
Oh! Och, spóźniłeś się! No dalej chłopcy.

1024
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
Big Cat chce, żeby wszyscy byli przy stole.

1025
00:57:56,429 --> 00:57:58,475
- - Zeke. - - Gotówka.

1026
00:58:00,912 --> 00:58:03,654
[niewyraźna paplanina]

1027
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
Uspokoić.

1028
00:58:08,572 --> 00:58:10,051
[niewyraźna paplanina]

1029
00:58:10,095 --> 00:58:12,663
Powiedziałem uspokój się. Mam coś do powiedzenia.

1030
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
Chcę żebyś wiedział...

1031
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
że rośniemy.

1032
00:58:18,495 --> 00:58:20,409
- [wiwatują poplecznicy] - [odtwarza napięta muzyka]

1033
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
I w ten sposób chcę zwrócić Twoją uwagę

1034
00:58:23,369 --> 00:58:24,675
mojemu synowi Zeke’owi.

1035
00:58:25,589 --> 00:58:31,159
Zrobiłeś dla mojego biznesu rzeczy, o których nie wiedziałem, że są możliwe.

1036
00:58:32,030 --> 00:58:32,987
[chichocze]

1037
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
Chcę, żeby to zostało odnotowane, przed wszystkimi tymi potępicielami...

1038
00:58:36,774 --> 00:58:38,384
[poplecznicy śmieją się]

1039
00:58:39,385 --> 00:58:43,258
...że Cię kocham i doceniam.

1040
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
Kocham Cię Mamo.

1041
00:58:50,091 --> 00:58:51,745
Mojemu synkowi, Zeke’owi.

1042
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
- wszyscy: Zeke. - [Wielki Kot się śmieje]

1043
00:58:55,575 --> 00:58:58,752
A teraz do tego nadętego sukinsyna...

1044
00:58:58,796 --> 00:59:00,580
- [śmieją się poplecznicy] - ...Gotówka.

1045
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
Kiedyś pracowałem dla mnie. Sprawy nie potoczyły się najlepiej.

1046
00:59:06,630 --> 00:59:09,154
Zrobiło się trochę brzydko.

1047
00:59:10,155 --> 00:59:11,243
Ale nie winię cię, Cash.

1048
00:59:11,286 --> 00:59:14,420
Wiem, że potrafię być paskudną starą suką.

1049
00:59:14,463 --> 00:59:17,118
[poplecznicy śmieją się]

1050
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
Ale pomyślałem, że dam ci jeszcze jedną szansę

1051
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
tuż przy tych wzgórzach.

1052
00:59:22,820 --> 00:59:25,344
I chłopcze, zrobiłeś to. Hm?

1053
00:59:25,866 --> 00:59:29,740
Uratowałeś umowę, która była w rękach kogokolwiek innego

1054
00:59:29,783 --> 00:59:32,046
byłoby zajebiście.

1055
00:59:32,090 --> 00:59:33,439
[poplecznicy śmieją się]

1056
00:59:33,482 --> 00:59:37,051
Wielkie, ale dałeś radę, jak zawsze.

1057
00:59:37,922 --> 00:59:40,664
Mam wobec ciebie wielkie plany.

1058
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
Mam wobec was wszystkich wielkie plany.

1059
00:59:43,492 --> 00:59:46,104
[poplecznicy wiwatują]

1060
00:59:46,147 --> 00:59:48,323
Mówię o dolarach amerykańskich.

1061
00:59:48,367 --> 00:59:50,325
- mężczyźni: Tak! - Duże ciężarówki

1062
00:59:50,369 --> 00:59:52,414
i ciężarówki pełne dolarów.

1063
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
[poplecznicy wiwatują]

1064
00:59:53,720 --> 00:59:55,853
Big Wypijmy za pieprzone ciężarówki!

1065
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
[poplecznicy wiwatują]

1066
00:59:57,985 --> 00:59:59,944
[Wielki Kot się śmieje]

1067
00:59:59,987 --> 01:00:02,686
[trzaski ognia]

1068
01:00:07,255 --> 01:00:08,692
[muzyka cichnie]

1069
01:00:09,257 --> 01:00:10,650
Dużego, jakiego chcesz od mojej załogi.

1070
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
Bierzesz znak.

1071
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
[odtwarza napięta muzyka]

1072
01:00:17,614 --> 01:00:20,529
[krzyczy]

1073
01:00:23,489 --> 01:00:26,623
- Mhm. Tak. Ty też. - Dbać o siebie.

1074
01:00:27,014 --> 01:00:28,233
[muzyka kończy się]

1075
01:00:29,756 --> 01:00:32,629
[niewyraźna paplanina]

1076
01:00:32,890 --> 01:00:35,588
Big W porządku, zwierzęta, przesuńcie to do drugiego pokoju.

1077
01:00:37,155 --> 01:00:38,678
Ruszajcie tu swoje tyłki.

1078
01:00:39,026 --> 01:00:40,506
[śmiech]

1079
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
[śmiech]

1080
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
[niewyraźna paplanina]

1081
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Czy jesteś gotowy na rozrywkę?

1082
01:00:47,426 --> 01:00:51,169
[poplecznicy wiwatują, pohukują]

1083
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
O cholera. OK, chodź, kochanie.

1084
01:00:58,132 --> 01:01:00,308
Pokażmy chłopakom, kogo mamy

1085
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
dołącz do nas tego wieczoru.

1086
01:01:03,355 --> 01:01:04,922
[śmiać się]

1087
01:01:04,965 --> 01:01:08,969
[poplecznicy wiwatują, pohukują]

1088
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
pomocnik Teraz rozmawiamy.

1089
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
pomocnikNo to idziemy.

1090
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
pomocnik O tym właśnie mówię.

1091
01:01:18,457 --> 01:01:20,241
Wszyscy znacie Duke'a.

1092
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
mężczyźni: Tak. Tak.

1093
01:01:22,287 --> 01:01:25,203
To nasz najwyższej klasy zastępca.

1094
01:01:26,291 --> 01:01:28,423
Prawdziwy fan naszej twórczości.

1095
01:01:30,338 --> 01:01:33,907
Prawdopodobnie umieściłem twoje zdjęcie na tablicy korkowej.

1096
01:01:33,951 --> 01:01:36,736
[poplecznicy śmieją się]

1097
01:01:36,780 --> 01:01:41,132
Był prawdziwą cierniem w naszym boku. [chichocze]

1098
01:01:41,785 --> 01:01:45,266
Ale z czego Duke tutaj nie zdawał sobie sprawy

1099
01:01:46,180 --> 01:01:49,880
czy te wzgórza do mnie mówią,

1100
01:01:49,923 --> 01:01:51,403
mówią mi różne rzeczy,

1101
01:01:52,143 --> 01:01:56,016
i teraz mi mówią, żebym to zrobił

1102
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
dla ciebie dzikie rzeczy

1103
01:01:59,759 --> 01:02:03,197
że rozprzestrzenia się jak pożar,

1104
01:02:03,241 --> 01:02:06,984
i żeby nikt nie chciał podążać Twoimi śladami.

1105
01:02:09,029 --> 01:02:13,120
Jett, przedstaw się zastępcy.

1106
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
pomocnikOch, Jett.

1107
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
[poplecznicy śmieją się]

1108
01:02:19,431 --> 01:02:22,782
- [śmiech] - [śmieją się poplecznicy]

1109
01:02:25,524 --> 01:02:27,656
[parska]

1110
01:02:28,701 --> 01:02:31,573
[poplecznicy śmieją się]

1111
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[stękanie]

1112
01:02:33,793 --> 01:02:36,753
[poplecznicy wiwatują]

1113
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
Wyprostuj się, Duke.

1114
01:02:42,497 --> 01:02:46,240
I przywitaj się ze złymi braćmi z hrabstwa Odim.

1115
01:02:46,284 --> 01:02:47,111
[poplecznicy wyją]

1116
01:02:47,415 --> 01:02:50,418
Chcę, żebyście wykazali się kreatywnością.

1117
01:02:50,767 --> 01:02:52,159
Możesz to wymieszać.

1118
01:02:52,203 --> 01:02:53,160
pomocnik: Tak.

1119
01:02:53,508 --> 01:02:54,596
Ooch.

1120
01:02:55,075 --> 01:02:56,337
Przygotowałem już wszystko dla ciebie.

1121
01:02:56,903 --> 01:02:58,339
[śmiech]

1122
01:02:58,905 --> 01:03:03,040
[odtwarza napięta muzyka]

1123
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
- Mhm. - Tak.

1124
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
- - Mhm. - On - Hmm.

1125
01:03:14,703 --> 01:03:15,748
Jasne stary.

1126
01:03:19,273 --> 01:03:21,667
- Jest jakiś problem, funkcjonariuszu? - [poplecznicy śmieją się]

1127
01:03:23,060 --> 01:03:24,888
Licencja i rejestracja.

1128
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
[śmiech]

1129
01:03:26,541 --> 01:03:28,152
Tak, mamy to.

1130
01:03:33,853 --> 01:03:37,552
[krzyczy z bólu, jęczy]

1131
01:03:43,167 --> 01:03:44,646
- [śmiech] - [Duke jęczy]

1132
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Wielkie O.

1133
01:03:46,953 --> 01:03:48,955
[jęki, szlochy]

1134
01:03:50,565 --> 01:03:54,569
Chyba nigdy nie widziałem, żeby kolana się tak łamały.

1135
01:03:55,005 --> 01:03:56,354
Pierdolić.

1136
01:03:58,182 --> 01:04:01,663
Chcę zobaczyć, jak bardzo chcesz żyć.

1137
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
Więc jeśli będziesz błagać w odpowiedni sposób,

1138
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
Może pozwolę ci się stąd wyczołgać.

1139
01:04:08,627 --> 01:04:11,325
Czy chciałbyś taką możliwość?

1140
01:04:11,673 --> 01:04:13,240
[ciężko oddycha]

1141
01:04:14,285 --> 01:04:15,460
Hmm.

1142
01:04:16,983 --> 01:04:19,290
Zdejmij z niego to coś. Zobacz, co nadejdzie.

1143
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
[wzdycha, szlocha]

1144
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
Ja... mam syna.

1145
01:04:26,558 --> 01:04:28,908
[szlochanie]

1146
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
A mój syn mnie potrzebuje.

1147
01:04:31,955 --> 01:04:34,218
I obiecuję ci, przysięgam na Boga,

1148
01:04:34,479 --> 01:04:36,263
Przysięgam na wszystko, co kocham, że...

1149
01:04:36,568 --> 01:04:38,483
Odejdę, nic nie powiem

1150
01:04:38,526 --> 01:04:39,745
komukolwiek o czymkolwiek.

1151
01:04:40,920 --> 01:04:43,183
Błagam cię, proszę.

1152
01:04:43,836 --> 01:04:46,317
Big Dobrze to słyszeć.

1153
01:04:51,235 --> 01:04:52,671
[płacze] Proszę.

1154
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Ale to mi nie wystarczy. Muszę wysłać wiadomość.

1155
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
Proszę.

1156
01:05:00,287 --> 01:05:01,680
Ktoś tu jest, po prostu kurwa pomóż...

1157
01:05:01,723 --> 01:05:05,902
Nie, zrobimy to dobrze i właściwie.

1158
01:05:05,945 --> 01:05:08,861
Nie. [jęczy]

1159
01:05:09,166 --> 01:05:10,471
Jedyne pytanie brzmi...

1160
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
który z nich dokąd zmierza?

1161
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
Jakieś sugestie?

1162
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
Poważnie? Oh.

1163
01:05:26,400 --> 01:05:29,490
Daj spokój, to słaby sos.

1164
01:05:31,405 --> 01:05:34,365
Gotówka. Zrobisz nam ten zaszczyt?

1165
01:05:38,369 --> 01:05:39,892
Myślę, że wszyscy mają dość.

1166
01:05:43,113 --> 01:05:44,897
Pozwól mi tylko zabrać go do lasu,

1167
01:05:44,941 --> 01:05:47,160
Wykończę go tam...

1168
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
następnie pozbądź się tego, co zostało.

1169
01:05:52,557 --> 01:05:56,648
Osiągnęliście już swój limit?

1170
01:05:56,691 --> 01:05:59,129
[odtwarza napięta muzyka]

1171
01:05:59,738 --> 01:06:00,957
[chichocze]

1172
01:06:04,308 --> 01:06:05,265
[plastry]

1173
01:06:05,526 --> 01:06:09,356
- [dławi się] - [muzyka kończy się]

1174
01:06:13,926 --> 01:06:16,233
Jeśli zamierzasz przetrwać na tych wzgórzach,

1175
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
musisz się przyzwyczaić do odrobiny krwi.

1176
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
Czyż nie tak, Cash? ech?

1177
01:06:21,499 --> 01:06:24,589
Zabierz go na tyły i nakarm nim moje psy.

1178
01:06:26,069 --> 01:06:28,027
Potem będziesz mógł zakopać to, co zostało.

1179
01:06:32,640 --> 01:06:33,772
I wtedy skończyłem.

1180
01:06:36,601 --> 01:06:37,950
Jesteś skończony?

1181
01:06:38,690 --> 01:06:39,560
Tak.

1182
01:06:41,040 --> 01:06:42,172
Trzy prace.

1183
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
Taka była umowa.

1184
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
Nie ma znaczenia, co myślisz.

1185
01:06:49,831 --> 01:06:51,007
Mówię, kiedy to się skończy.

1186
01:06:52,008 --> 01:06:54,532
I to dotyczy twojej siostrzenicy,

1187
01:06:55,272 --> 01:06:57,187
twój pijany szwagier,

1188
01:06:58,362 --> 01:07:02,583
i kości twojej siostry zakopane na farmie.

1189
01:07:06,109 --> 01:07:07,371
Masz mnie, chłopcze?

1190
01:07:10,635 --> 01:07:11,549
Tak.

1191
01:07:13,159 --> 01:07:14,117
Co?

1192
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
Tak. Mam to.

1193
01:07:23,952 --> 01:07:24,910
Dobry.

1194
01:07:26,172 --> 01:07:28,566
A teraz zejdź mi z oczu.

1195
01:07:43,146 --> 01:07:44,930
Daj mi drinka. Whisky.

1196
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
Tak, proszę pani.

1197
01:07:51,415 --> 01:07:52,633
Hej hej.

1198
01:07:54,766 --> 01:07:57,116
Z całą pewnością wiesz, jak naciskać tę kobietę.

1199
01:07:58,596 --> 01:08:00,772
Nie mogę powiedzieć, żebym kiedykolwiek widział, żeby Wielki Kot znosił tyle

1200
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
od jednej osoby i nadal oddycham.

1201
01:08:03,427 --> 01:08:04,297
Więc...

1202
01:08:05,516 --> 01:08:08,214
lepiej nie ruszaj się, dopóki ona nie wyciągnie wniosków.

1203
01:08:08,736 --> 01:08:12,131
[odtwarza napięta muzyka]

1204
01:08:49,037 --> 01:08:52,128
- [trzaski ognia] - [kończy się muzyka]

1205
01:08:55,653 --> 01:08:56,697
[pukanie do drzwi]

1206
01:08:57,524 --> 01:08:58,612
Wielkie co?

1207
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Będziesz chciał to zobaczyć.

1208
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
Gdyby nasz facet włamał się do telefonu tego zastępcy.

1209
01:09:08,231 --> 01:09:09,841
Zobacz, z kim rozmawiał.

1210
01:09:11,669 --> 01:09:12,626
Wysiadać.

1211
01:09:22,158 --> 01:09:23,376
Jak chcesz, żebym sobie z tym poradził?

1212
01:09:25,204 --> 01:09:26,118
Surowo.

1213
01:09:27,337 --> 01:09:28,207
Tak proszę pani.

1214
01:09:29,121 --> 01:09:33,386
[odtwarza napięta muzyka]

1215
01:09:51,274 --> 01:09:52,405
[wzdycha]

1216
01:09:54,277 --> 01:09:55,321
Tato, jesteś gotowy?

1217
01:09:55,582 --> 01:09:57,671
Tak. Tak, zaraz wyjdę.

1218
01:10:12,295 --> 01:10:14,253
- [dzwoni linia] - [dzwoni komórka]

1219
01:10:15,123 --> 01:10:16,864
Tak, hej, jesteśmy prawie gotowi.

1220
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
Będzie mi brakować tego.

1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,303
Wiesz, że nie wróciłem do tego kościoła

1222
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
od pogrzebu.

1223
01:10:21,521 --> 01:10:22,566
Masz tam Savannah.

1224
01:10:23,828 --> 01:10:25,482
To wystarczające przekonanie dla naszej trójki.

1225
01:10:25,917 --> 01:10:27,048
Nie ma co do tego wątpliwości.

1226
01:10:27,092 --> 01:10:28,006
Co się dzieje?

1227
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
Plan tworzenia kopii zapasowych spalił na panewce.

1228
01:10:30,878 --> 01:10:33,185
Zastanawiam się, jak to naprawić, zdobyć dowody.

1229
01:10:33,794 --> 01:10:35,405
- Potrzebujesz pomocy? - Jasne, że nie.

1230
01:10:35,448 --> 01:10:36,275
Chcę ciebie i Savannah

1231
01:10:36,580 --> 01:10:37,798
jak najdalej od tego.

1232
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
Muszę iść.

1233
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Hej, Cash. Ca...

1234
01:10:41,541 --> 01:10:42,760
Oj.

1235
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
- Hej. - Tato, ładnie wyglądasz.

1236
01:10:44,544 --> 01:10:45,458
Dziękuję.

1237
01:10:46,111 --> 01:10:47,678
Jest trochę zakurzony, ale myślę, że się sprawdzi.

1238
01:10:47,721 --> 01:10:49,462
W porządku. To... Wyglądasz świetnie.

1239
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
Och dziękuje. Jesteś gotowy?

1240
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
- Tak, jestem gotowy. - W porządku.

1241
01:10:52,770 --> 01:10:53,640
Hmm.

1242
01:10:54,641 --> 01:10:59,255
[odtwarza napięta muzyka]

1243
01:11:17,273 --> 01:11:18,317
Dzień dobry wszystkim.

1244
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
zgromadzenie: Dzień dobry.

1245
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
Miło widzieć Wasze piękne twarze.

1246
01:11:23,322 --> 01:11:24,758
Dzisiaj ja...

1247
01:11:27,370 --> 01:11:28,284
Myślę, że...

1248
01:11:29,154 --> 01:11:30,111
[oczyszcza gardło]

1249
01:11:31,417 --> 01:11:34,290
Chyba dzisiaj odstąpię od zaplanowanych uwag...

1250
01:11:35,813 --> 01:11:36,901
mówić do Ciebie prosto z serca.

1251
01:11:38,424 --> 01:11:42,210
Mamy tendencję do skupiania się na tych grzechach, które przynoszą namacalne rzeczy

1252
01:11:42,254 --> 01:11:45,475
w nasze życie, niezależnie od tego, czy jest to chciwość...

1253
01:11:46,954 --> 01:11:48,521
pożądanie, duma.

1254
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Coś, o czym nie myślimy zbyt wiele

1255
01:11:51,045 --> 01:11:52,917
oczyszcza nasze życie z tych grzechów

1256
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
które nie przynoszą korzyści doczesnych,

1257
01:11:56,224 --> 01:12:00,490
jak poczucie winy, wstręt do samego siebie, złość na Boga,

1258
01:12:00,533 --> 01:12:01,882
albo złość na siebie.

1259
01:12:02,143 --> 01:12:04,015
To są rzeczy, które nas obciążają

1260
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
i odciągnąć nas od tego, co ważne.

1261
01:12:05,625 --> 01:12:06,974
[szepcze] Kochanie, chyba muszę wyjść.

1262
01:12:07,018 --> 01:12:08,411
Bóg nie chce, żebyś dźwigał ten ciężar

1263
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
- swojego grzechu. - Pójdę z tobą.

1264
01:12:09,934 --> 01:12:11,152
Chce, żebyś był obecny...

1265
01:12:11,196 --> 01:12:12,284
Wrócę.

1266
01:12:12,328 --> 01:12:13,459
...z tymi, którzy są teraz z tobą.

1267
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
Poświęć się im.

1268
01:12:17,898 --> 01:12:20,684
Niech będą dobroczyńcami waszej miłości i pracy.

1269
01:12:22,686 --> 01:12:25,166
[świergot ptaków]

1270
01:12:25,819 --> 01:12:27,821
[pociąga nosem, wzdycha]

1271
01:12:28,213 --> 01:12:31,303
[gra melancholijna muzyka]

1272
01:12:33,218 --> 01:12:35,176
Cześć tato.

1273
01:12:35,220 --> 01:12:36,134
Hej.

1274
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
Nic ci nie jest?

1275
01:12:44,360 --> 01:12:46,405
Bardzo mi przykro, Savannah.

1276
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
Jest w porządku.

1277
01:12:49,016 --> 01:12:51,192
Przepraszam, że nie byłem dla ciebie lepszym tatą.

1278
01:12:51,454 --> 01:12:52,411
Tato, jest w porządku.

1279
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[płacze] Utrata mamy to...

1280
01:12:57,068 --> 01:12:58,199
Po prostu było ciężko.

1281
01:12:59,723 --> 01:13:01,768
Ale obiecuję, że będę dla ciebie lepszym tatą.

1282
01:13:02,769 --> 01:13:03,901
Kocham cię.

1283
01:13:04,467 --> 01:13:08,471
Chodź tu. [szlochanie]

1284
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
Myślę, że mama chciałaby po prostu, żeby było dobrze.

1285
01:13:12,823 --> 01:13:14,781
Że ona to zrobi. [pociąga nosem]

1286
01:13:15,042 --> 01:13:16,217
Przepraszam, Finn.

1287
01:13:17,567 --> 01:13:19,220
Siedziałem nad tym już jakiś czas.

1288
01:13:19,656 --> 01:13:20,961
Może poczułem się trochę za bardzo zestresowany.

1289
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
Och dziękuje.

1290
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
Och, myślałem, że to było piękne.

1291
01:13:26,227 --> 01:13:29,230
- Hmm. Dobrze cię widzieć. - A ty.

1292
01:13:29,796 --> 01:13:31,624
Może to oznacza, że ​​będziesz tu przychodzić

1293
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
trochę częściej.

1294
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
O cholera.

1295
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
Nie wiem.

1296
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
Chcę się teraz tylko zająć moimi.

1297
01:13:40,416 --> 01:13:43,070
Cóż, kiedy będziesz gotowy, będziemy tutaj.

1298
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
Doceniam to.

1299
01:13:51,514 --> 01:13:52,428
Chodźmy.

1300
01:13:52,819 --> 01:13:54,168
[muzyka kończy się]

1301
01:13:57,911 --> 01:14:00,087
[odtwarza napięta muzyka]

1302
01:14:03,700 --> 01:14:05,832
Może powiesz, że kupimy nam kilka pasztecików?

1303
01:14:06,093 --> 01:14:06,964
Tak, upadłem.

1304
01:14:07,225 --> 01:14:08,444
- - Jesteś? - - Tak.

1305
01:14:09,140 --> 01:14:10,794
Hej, Finney, gdzie Cash?

1306
01:14:11,316 --> 01:14:14,450
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1307
01:14:16,669 --> 01:14:18,192
- Whoa, whoa, whoa. - [trąbi klaksonem]

1308
01:14:18,715 --> 01:14:20,586
Hej hej. Dawaj, dawaj. Hej! Zadzwoń po gliny.

1309
01:14:20,934 --> 01:14:22,153
Zadzwoń na policję już teraz!

1310
01:14:22,849 --> 01:14:24,547
- Cofnąć się! - Hej! Cofnąć się. Wracaj teraz.

1311
01:14:32,293 --> 01:14:33,425
[Savannah krzyczy]

1312
01:14:33,860 --> 01:14:37,734
[pochrząkiwanie]

1313
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
Tata! NIE!

1314
01:14:42,347 --> 01:14:44,001
[mruczy]

1315
01:14:44,044 --> 01:14:45,089
[Savannah krzyczy]

1316
01:14:45,132 --> 01:14:47,308
- Savannah, uciekaj! - Tata!

1317
01:14:47,352 --> 01:14:49,397
Kopia zapasowa! Wszyscy, do cholery, cofnijcie się!

1318
01:14:49,441 --> 01:14:51,791
Uruchomić! Uruchomić!

1319
01:14:51,835 --> 01:14:53,967
[krzyczy, jęczy]

1320
01:14:54,620 --> 01:14:57,275
[krzyczy]

1321
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Kopia zapasowa!

1322
01:14:58,972 --> 01:15:01,975
Odwal się, stary! Cofnij się, kurwa,!

1323
01:15:02,019 --> 01:15:03,281
Nie jesteś za stary, żeby dać się zastrzelić.

1324
01:15:03,324 --> 01:15:04,587
- [Lee chrząka] - [jęczy]

1325
01:15:07,372 --> 01:15:08,852
Zabijesz go!

1326
01:15:09,592 --> 01:15:10,636
Przestań!

1327
01:15:13,421 --> 01:15:14,945
Zabijesz go!

1328
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
Zabijesz go!

1329
01:15:18,252 --> 01:15:19,384
[mruczy]

1330
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
Pospiesz się. Uruchomić!

1331
01:15:22,343 --> 01:15:23,693
- NIE! - Iść!

1332
01:15:26,173 --> 01:15:27,435
[Lalka krzyczy]

1333
01:15:28,567 --> 01:15:29,437
W porządku.

1334
01:15:30,569 --> 01:15:32,440
Pokonanie kaznodziei byłoby naprawdę ekscytujące.

1335
01:15:32,484 --> 01:15:33,746
Uspokój się, Doe.

1336
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
Wynośmy się stąd!

1337
01:15:35,226 --> 01:15:37,533
Teraz! Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy!

1338
01:15:41,667 --> 01:15:44,670
Finney. Finney. O Jezu.

1339
01:15:45,584 --> 01:15:46,846
- Słodki Jezu. - [jęczy]

1340
01:15:46,890 --> 01:15:48,152
Czy ta pomoc nadejdzie?

1341
01:15:48,979 --> 01:15:52,765
[odtwarza napięta muzyka]

1342
01:15:59,903 --> 01:16:01,078
[Sawanna szlocha]

1343
01:16:03,994 --> 01:16:05,125
[szlochanie]

1344
01:16:07,388 --> 01:16:08,302
[szlochanie]

1345
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
Przykro mi, już go nie ma.

1346
01:16:11,479 --> 01:16:13,133
Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować.

1347
01:16:14,308 --> 01:16:15,658
[Savannah szlocha]

1348
01:16:23,056 --> 01:16:27,495
[szlochanie]

1349
01:16:32,936 --> 01:16:36,940
[odtwarza napięta muzyka]

1350
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[rozmowa radiowa policji]

1351
01:16:48,342 --> 01:16:51,650
Szeryfie, co za miła niespodzianka.

1352
01:16:52,259 --> 01:16:53,696
To osobista rozmowa?

1353
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Obawiam się, że nie.

1354
01:16:56,220 --> 01:16:58,657
Finney Thompson został dzisiaj pobity przed kościołem.

1355
01:16:59,136 --> 01:17:00,267
Big, słyszałem o tym.

1356
01:17:01,007 --> 01:17:02,574
Od tego czasu przeszedł dalej.

1357
01:17:04,402 --> 01:17:05,621
Widzisz, różne rzeczy się dzieją

1358
01:17:05,664 --> 01:17:07,405
w biały dzień na oczach ludzi.

1359
01:17:07,797 --> 01:17:11,061
Trudno mi to opanować. To sprawia, że ​​oboje wyglądamy źle.

1360
01:17:11,975 --> 01:17:13,933
Wygląda na to, że chłopaków poniosło.

1361
01:17:15,021 --> 01:17:16,632
Ale jest tak, jak jest teraz.

1362
01:17:18,764 --> 01:17:21,375
Mówię, że musisz mi trochę ułatwić sprawę.

1363
01:17:22,115 --> 01:17:23,421
Ludzie teraz patrzą.

1364
01:17:24,857 --> 01:17:26,467
Może zechcesz się skupić

1365
01:17:26,816 --> 01:17:28,948
o utrzymaniu porządku we własnym domu.

1366
01:17:30,428 --> 01:17:34,127
Nie chciałbym widzieć więcej twoich chłopców

1367
01:17:34,824 --> 01:17:37,087
dać się pochłonąć tym wzgórzom.

1368
01:17:41,961 --> 01:17:44,747
Och, i Lindsey,

1369
01:17:45,051 --> 01:17:48,054
to śliczna praca, którą dostałeś...

1370
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
z wieloma korzyściami, które zapewniam.

1371
01:17:52,842 --> 01:17:56,106
Wiele osób chciałoby mieć taką dobrą pracę.

1372
01:17:56,889 --> 01:17:58,456
Więc bądź ostry...

1373
01:17:59,762 --> 01:18:02,678
bo zawsze ktoś czeka z tyłu.

1374
01:18:05,681 --> 01:18:07,204
Miłego dnia.

1375
01:18:12,165 --> 01:18:13,471
[muzyka kończy się]

1376
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
[szloch] Powinienem był coś zrobić.

1377
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
[pociąga nosem] Ja... powinienem był ich powstrzymać.

1378
01:18:20,043 --> 01:18:21,000
NIE.

1379
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
Nie, kochanie, nie.

1380
01:18:26,571 --> 01:18:27,877
Nie mogłaś nic zrobić.

1381
01:18:28,660 --> 01:18:30,749
- [pociąga nosem] - Nigdy nie obwiniaj siebie.

1382
01:18:32,882 --> 01:18:36,537
Gdzie jest policja? Musimy im powiedzieć, kto to zrobił.

1383
01:18:36,581 --> 01:18:37,713
Oni już wiedzą.

1384
01:18:38,975 --> 01:18:40,803
To dlaczego nic nie zrobią?

1385
01:18:42,630 --> 01:18:45,416
Ponieważ ci ludzie sprawiają, że wszyscy się boją.

1386
01:18:45,982 --> 01:18:48,201
[szloch, pociąga nosem]

1387
01:18:50,029 --> 01:18:52,118
No cóż, co w takim razie mamy zrobić?

1388
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.

1389
01:18:56,819 --> 01:18:58,516
Zabierz cię w bezpieczne miejsce, dobrze?

1390
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
- Och... - [pociąga nosem]

1391
01:19:10,746 --> 01:19:13,618
Mam dość pozwalania jej brać coś od tej rodziny.

1392
01:19:17,143 --> 01:19:18,231
Módlcie się ze mną.

1393
01:19:19,755 --> 01:19:20,930
Módlcie się teraz ze mną.

1394
01:19:27,937 --> 01:19:30,591
Nie sądzę, że Bogu spodoba się to, co mam do powiedzenia.

1395
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
Spróbuj.

1396
01:19:32,028 --> 01:19:33,769
Ciężary zmieniają ramiona, gdy się modlisz.

1397
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Po prostu mów swoją prawdę.

1398
01:19:40,253 --> 01:19:41,124
Ojciec,

1399
01:19:41,994 --> 01:19:44,518
zabrałeś Rachel, a teraz zabrałeś Finneya.

1400
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
I muszę być szczery...

1401
01:19:47,434 --> 01:19:49,262
Po prostu nie widzę tu żadnego planu.

1402
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
Nie rozumiem, jak kochający Bóg mógłby zabrać moją rodzinę

1403
01:19:55,442 --> 01:19:58,794
i zostaw tę małą dziewczynkę bez mamy i taty.

1404
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
To nie ma sensu.

1405
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
Właściwie, jeśli jesteśmy tu szczerzy,

1406
01:20:03,842 --> 01:20:06,062
Zastanawiam się, czy w ogóle tam jesteś, czy opuściłeś nas wszystkich

1407
01:20:06,105 --> 01:20:08,151
w tym piekle cierpieć.

1408
01:20:13,330 --> 01:20:15,549
Wilder powiedział mi, że tam jesteś.

1409
01:20:17,682 --> 01:20:19,771
I abyś wystawiał na próbę swoje sługi.

1410
01:20:20,598 --> 01:20:21,468
Hmm.

1411
01:20:23,862 --> 01:20:25,516
I że to jest moje brzemię.

1412
01:20:28,736 --> 01:20:30,477
Więc zrobię to, co uznam za słuszne.

1413
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
I będę temu ufać, bo moja krew płonie.

1414
01:20:36,919 --> 01:20:39,530
Ale proszę Cię, Ojcze,

1415
01:20:39,573 --> 01:20:43,316
Proszę Cię o ochronę

1416
01:20:43,360 --> 01:20:47,799
co zostało z mojej rodziny, kiedy się tym zajmę.

1417
01:20:49,496 --> 01:20:52,673
Proszę Cię, abyś dodał mi odwagi,

1418
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
i siłę, i determinację...

1419
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
żeby zabić tych drani.

1420
01:21:03,684 --> 01:21:06,339
- [odtwarza napięta muzyka] - [Cash wydycha powietrze]

1421
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
W Twoim imieniu, Ojcze. Amen.

1422
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
Amen.

1423
01:21:22,703 --> 01:21:24,053
Człowieku, musisz znaleźć nowe miejsce.

1424
01:21:24,792 --> 01:21:26,446
Właściwie nie przywraca się do tego dziewczyn.

1425
01:21:26,925 --> 01:21:28,622
Mniej niż bym chciał, ale tak.

1426
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
I skończyło się to pieprzeniem?

1427
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
Więcej niż myślisz.

1428
01:21:31,712 --> 01:21:33,323
- [Doe chichocze] - [pociąga nosem]

1429
01:21:33,366 --> 01:21:34,628
Bzdura, daj mi to.

1430
01:21:35,020 --> 01:21:36,630
- Proszę bardzo. - [pociąga nosem]

1431
01:21:37,022 --> 01:21:38,894
- Weź to. - Później, bracie.

1432
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
[Łania parska]

1433
01:21:41,635 --> 01:21:43,420
- [strzały] - [chrząkanie]

1434
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Pierdolić!

1435
01:21:53,038 --> 01:21:54,822
Nie wiedziałem, że podążasz, ty mały skurwielu.

1436
01:21:54,866 --> 01:21:57,303
Chodźmy, Cash! Ty pierdolona cipo!

1437
01:22:06,399 --> 01:22:07,618
[jęki Casha]

1438
01:22:07,661 --> 01:22:11,622
[wysoki dzwonek]

1439
01:22:29,596 --> 01:22:32,164
[dzwoni telefon komórkowy]

1440
01:22:32,512 --> 01:22:35,254
[ciężko oddycha]

1441
01:22:35,602 --> 01:22:38,083
[telefon komórkowy dzwoni ciągle]

1442
01:22:39,128 --> 01:22:41,130
[spodnie]

1443
01:22:42,914 --> 01:22:43,915
[dzwoni]

1444
01:23:01,759 --> 01:23:03,630
Jebane klucze. Pierdolić.

1445
01:23:06,894 --> 01:23:09,593
[odtwarza napięta muzyka]

1446
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
Znalazłem rodzinną ciężarówkę w lesie.

1447
01:23:42,539 --> 01:23:43,844
Zostawił nawet jego cholerne klucze.

1448
01:23:45,063 --> 01:23:47,196
Zajmiemy się tym w domu.

1449
01:23:47,848 --> 01:23:49,154
Czy chciałbyś, żebym coś zrobił?

1450
01:23:49,589 --> 01:23:51,809
Zapobiegnij wydostaniu się tego bałaganu na zewnątrz.

1451
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
Zrobię.

1452
01:24:00,078 --> 01:24:02,385
[muzyka kończy się]

1453
01:24:02,646 --> 01:24:04,039
[otwieranie drzwi]

1454
01:24:07,955 --> 01:24:11,959
[odtwarza napięta muzyka]

1455
01:24:17,878 --> 01:24:18,749
Wy chłopcy.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,057
Zanurzyłeś się tak głęboko w otchłań

1457
01:24:22,100 --> 01:24:24,407
zepsucia, że ​​porzuciłeś wszystko

1458
01:24:24,450 --> 01:24:27,845
uzgodnione, podstawowe uprzejmości, nawet pukanie.

1459
01:24:29,586 --> 01:24:31,240
Dziewczyna musi mieć zdrowy apetyt.

1460
01:24:33,155 --> 01:24:34,199
O nie.

1461
01:24:35,896 --> 01:24:39,770
Stary Rusty. Uwielbia duży kawałek mięsa.

1462
01:24:40,466 --> 01:24:41,772
[gwiżdże]

1463
01:24:42,599 --> 01:24:45,602
Tak. Jest chłopiec.

1464
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Mamy już dość czasu na zabawę, pastorze.

1465
01:24:50,607 --> 01:24:51,869
Gdzie ona jest?

1466
01:24:53,175 --> 01:24:54,567
Mówiłem ci, jej tu nie ma.

1467
01:24:55,829 --> 01:24:59,137
Nie zgadzam się jednak z morderstwem jej ojca.

1468
01:25:00,225 --> 01:25:01,835
Nikogo nie obchodzi Twój problem...

1469
01:25:01,879 --> 01:25:06,884
[wszyscy chrząkają]

1470
01:25:08,581 --> 01:25:12,324
[krzyczy, chrząkając]

1471
01:25:29,298 --> 01:25:30,647
[muzyka kończy się]

1472
01:25:30,690 --> 01:25:34,041
Zapytam ostatni raz. Gdzie jest dziewczyna?

1473
01:25:34,085 --> 01:25:35,173
Cóż, mówię ci...

1474
01:25:35,217 --> 01:25:38,307
Jestem tutaj. A teraz zostaw go w spokoju.

1475
01:25:38,350 --> 01:25:39,395
NIE!

1476
01:25:41,048 --> 01:25:43,921
Mądra dziewczyna. Właśnie uratowała ci życie.

1477
01:25:44,269 --> 01:25:45,270
Teraz powiedz Cashowi,

1478
01:25:45,618 --> 01:25:47,490
Big Cat jest gotowy na prostą transakcję.

1479
01:25:47,925 --> 01:25:50,536
Jego życie za dziewczynę.

1480
01:25:52,103 --> 01:25:53,887
[Dzikie spodnie]

1481
01:25:54,627 --> 01:25:58,240
[odtwarza napięta muzyka]

1482
01:26:16,997 --> 01:26:19,174
[pies cicho skomli]

1483
01:26:22,307 --> 01:26:25,528
[dudnienie]

1484
01:26:44,503 --> 01:26:45,765
Co się do cholery stało?

1485
01:26:46,113 --> 01:26:47,593
Nie odbierałeś moich telefonów.

1486
01:26:47,637 --> 01:26:49,160
Mój telefon umarł. Gdzie jest Savannah?

1487
01:26:49,508 --> 01:26:52,990
Zabrali mi ją. Przepraszam.

1488
01:26:53,817 --> 01:26:56,776
Chcą dokonać prostej zamiany. Twoje życie za jej życie.

1489
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
Mam dla siebie plan.

1490
01:27:04,393 --> 01:27:05,959
Twoja obecność tutaj może to zmienić.

1491
01:27:07,134 --> 01:27:08,048
NIE.

1492
01:27:09,789 --> 01:27:12,139
Myślę, że ty i ja mamy ten sam pomysł.

1493
01:27:13,184 --> 01:27:14,403
Chcesz się posprzątać?

1494
01:27:18,233 --> 01:27:20,060
Mógłbym spryskać twarz wodą.

1495
01:27:21,497 --> 01:27:23,238
Raczej weź czystą koszulę, ale...

1496
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
Lubię się brudzić, kiedy się poturbuję.

1497
01:27:28,808 --> 01:27:32,159
[odtwarza napięta muzyka]

1498
01:27:49,655 --> 01:27:51,178
[sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu]

1499
01:27:51,701 --> 01:27:54,225
Najważniejsza decyzja w Twoim życiu właśnie teraz.

1500
01:27:55,487 --> 01:27:56,532
Nie spieprz tego.

1501
01:27:56,880 --> 01:27:57,881
Nic nie zrobię.

1502
01:27:58,360 --> 01:27:59,665
Cóż, w takim razie nic nie rób podczas układania

1503
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
ręce za plecami.

1504
01:28:02,886 --> 01:28:03,800
Siedzieć!

1505
01:28:04,409 --> 01:28:06,063
- Co ty kurwa robisz? - Rusz dupę.

1506
01:28:06,542 --> 01:28:08,021
Zeke, zabieramy cię na lunch.

1507
01:28:08,065 --> 01:28:09,675
Nie wiesz, co do cholery robisz!

1508
01:28:09,719 --> 01:28:10,763
- [krzyczy] - Siadaj.

1509
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Wy skurwysyny!

1510
01:28:12,417 --> 01:28:13,984
- - Zostawać. Dobrzy chłopcy. - - Jesteś, kurwa, martwy! NIE!

1511
01:28:14,027 --> 01:28:15,986
NIE! [stękanie]

1512
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
Nie stój tak, Susan, zadzwoń do kogoś!

1513
01:28:18,684 --> 01:28:19,903
Nic nie rób, Susan!

1514
01:28:19,946 --> 01:28:20,817
Pierdolić!

1515
01:28:21,513 --> 01:28:25,038
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1516
01:28:31,958 --> 01:28:33,395
Big. Nigdy nie miałem córki.

1517
01:28:34,178 --> 01:28:38,965
Miałem trzech synów, ale wzgórza zabrały dwóch z nich.

1518
01:28:43,405 --> 01:28:45,145
W kancelarii prawnej doszło do incydentu.

1519
01:28:46,016 --> 01:28:47,322
Dopadli Zeke'a.

1520
01:28:47,365 --> 01:28:51,804
[brzęczy telefon komórkowy]

1521
01:28:54,024 --> 01:28:56,200
Telefon Zeke'a. huh.

1522
01:28:57,070 --> 01:28:58,202
[wzdycha]

1523
01:28:59,551 --> 01:29:00,422
Gdzie jest mój chłopak, Cash?

1524
01:29:01,205 --> 01:29:03,642
Cóż, bardzo pragnie wrócić pod twoje skrzydła.

1525
01:29:04,426 --> 01:29:05,557
Zróbmy handel.

1526
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
Handel?

1527
01:29:07,733 --> 01:29:08,691
Zeke dla Savannah.

1528
01:29:08,995 --> 01:29:12,608
Spotykamy się w zakładzie kamieniarskim, Avenue 280.

1529
01:29:13,783 --> 01:29:15,350
Big Oto jak to będzie działać.

1530
01:29:15,654 --> 01:29:19,354
Bądź u mnie. Czwarta z Zeke'em.

1531
01:29:19,702 --> 01:29:22,444
Jeśli się nie pojawisz, wystawię kolejnego członka

1532
01:29:22,487 --> 01:29:24,010
twojej rodziny w ziemi.

1533
01:29:24,794 --> 01:29:25,969
To ci nie odpowiada?

1534
01:29:26,404 --> 01:29:31,409
Każdy z nas pozbywa się swoich towarów. Oszczędź nam obojgu kłopotów.

1535
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
Czy to jasne?

1536
01:29:35,457 --> 01:29:36,545
Czwarta po południu

1537
01:29:38,285 --> 01:29:40,070
[pochrząkiwanie]

1538
01:29:40,723 --> 01:29:41,680
Jak poszło?

1539
01:29:43,943 --> 01:29:45,031
Zmiana planu.

1540
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
- Cóż, to brzmi zachęcająco. - Mhm.

1541
01:29:48,339 --> 01:29:50,515
Tak, masz przejebane. [chichocze]

1542
01:29:54,301 --> 01:29:56,173
Mam dość twojej rodziny.

1543
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
Miej oko na tę małą sukę.

1544
01:30:02,658 --> 01:30:03,659
Tak proszę pani.

1545
01:30:07,967 --> 01:30:12,581
[odtwarza napięta muzyka]

1546
01:30:25,855 --> 01:30:29,946
- [niewyraźne szczekanie] - [pies szczeka w oddali]

1547
01:31:16,819 --> 01:31:20,213
[Zeke płacze i krzyczy]

1548
01:31:21,911 --> 01:31:23,652
Ty pierdolony sukinsynu!

1549
01:31:24,000 --> 01:31:27,394
Podpisałeś swój pieprzony wyrok śmierci, skurwielu!

1550
01:31:29,962 --> 01:31:32,617
Jesteś pierdolonym psim gównem.

1551
01:31:33,400 --> 01:31:34,489
Jesteś kurwa martwy.

1552
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
[Zeke krzyczy]

1553
01:31:45,021 --> 01:31:47,066
NIE! Nie strzelaj. Nie strzelaj.

1554
01:31:49,199 --> 01:31:51,549
[krzyczy] Kurwa!

1555
01:31:51,593 --> 01:31:53,116
Ktoś strzelił do mojego syna

1556
01:31:53,159 --> 01:31:54,857
i będziesz po stronie odbiorcy.

1557
01:31:55,858 --> 01:31:56,989
Wszystko w porządku, kochanie, jestem tutaj.

1558
01:31:59,035 --> 01:32:00,166
Duży kot!

1559
01:32:02,473 --> 01:32:03,561
Hej, Wilderze.

1560
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
Wy wszyscy jesteście w to zamieszani.

1561
01:32:07,478 --> 01:32:08,697
Gdzie jest gotówka?

1562
01:32:09,480 --> 01:32:12,918
Wszystko pójdzie gładko, jeśli ty i ja dokonamy tej transakcji.

1563
01:32:12,962 --> 01:32:14,441
Trzymaj emocje z dala od tego.

1564
01:32:15,355 --> 01:32:18,707
Przyjeżdżasz z moim synem jako ozdoba na maskę.

1565
01:32:19,359 --> 01:32:22,362
Myślałem, że się zreformowałeś, kaznodziejo.

1566
01:32:23,494 --> 01:32:28,499
Jestem raczej typem starotestamentowym. Oko za oko, ząb za ząb.

1567
01:32:29,108 --> 01:32:31,241
Do diabła, teraz mówisz w moim języku.

1568
01:32:31,676 --> 01:32:33,548
[rozmowa radiowa policji]

1569
01:32:33,591 --> 01:32:36,333
[odtwarza napięta muzyka]

1570
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
Zawiedź mojego chłopca.

1571
01:33:12,848 --> 01:33:14,240
Nie podoba mi się widzieć go tam w takim stanie.

1572
01:33:15,981 --> 01:33:18,027
Możemy dokonać wymiany w tym samym czasie.

1573
01:33:18,549 --> 01:33:20,682
Nie wypuszczę go, dopóki nie dostanę Savannah.

1574
01:33:21,073 --> 01:33:22,814
I wiem, że mnie nie śledzisz.

1575
01:33:23,728 --> 01:33:25,730
Jeśli tak się stanie, wyrzucę go na drogę.

1576
01:33:28,733 --> 01:33:30,169
Według mnie brzmi nieźle.

1577
01:33:32,781 --> 01:33:33,695
Idź po nią.

1578
01:33:34,696 --> 01:33:36,611
Kiedy Zeke będzie czysty, zabierz go.

1579
01:33:36,872 --> 01:33:39,091
Wypchamy i dosiądziemy tych skurwielów.

1580
01:33:39,135 --> 01:33:40,049
Zrób z tego pokaz.

1581
01:33:46,359 --> 01:33:49,014
Spokojnie, dziewczynko. Dobra?

1582
01:33:50,059 --> 01:33:53,062
Odłóż broń. Odłóż tę pieprzoną broń.

1583
01:33:53,889 --> 01:33:55,107
[postrzałowy]

1584
01:33:55,673 --> 01:33:56,631
Gówno.

1585
01:33:56,979 --> 01:33:59,155
[odtwarza napięta muzyka]

1586
01:33:59,634 --> 01:34:00,635
Umieścić go w dół.

1587
01:34:06,118 --> 01:34:07,380
Nie strzelaj, kurwa.

1588
01:34:07,772 --> 01:34:09,469
[krzyczy]

1589
01:34:10,557 --> 01:34:11,733
Jest za samochodem!

1590
01:34:11,776 --> 01:34:12,995
Daj mu flankę.

1591
01:34:22,265 --> 01:34:23,919
[postrzałowy]

1592
01:34:24,702 --> 01:34:26,051
[wzdycha]

1593
01:34:37,802 --> 01:34:41,197
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1594
01:34:52,643 --> 01:34:54,340
[szczekające psy]

1595
01:34:57,779 --> 01:35:03,828
[korowanie]

1596
01:35:10,052 --> 01:35:11,053
Gówno.

1597
01:35:12,576 --> 01:35:13,620
[bez tchu]

1598
01:35:13,664 --> 01:35:14,839
Big Uszczypnij go.

1599
01:35:46,915 --> 01:35:48,612
[odległe strzały]

1600
01:36:12,462 --> 01:36:14,812
[dudniące kroki w górze]

1601
01:36:17,467 --> 01:36:19,338
[oddycha szybko]

1602
01:36:20,426 --> 01:36:22,167
Do cholery, Zeke, wynoś się stamtąd!

1603
01:36:22,777 --> 01:36:25,083
[Zeke dyszy, chrząka]

1604
01:36:44,886 --> 01:36:46,104
[Zeke krzyczy]

1605
01:36:46,148 --> 01:36:47,279
Wielki Zeke!

1606
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
[mruczy]

1607
01:36:49,542 --> 01:36:52,067
Zeke, wynoś się stamtąd!

1608
01:36:52,545 --> 01:36:55,548
[jęczy, dyszy]

1609
01:36:56,201 --> 01:37:00,989
[spodnie, chrząka]

1610
01:37:03,295 --> 01:37:07,778
[spodnie]

1611
01:37:09,388 --> 01:37:12,609
- [warczy, szczeka] - [sapie] Zostań! Zostawać!

1612
01:37:14,480 --> 01:37:15,830
Spokojnie, chłopcze.

1613
01:37:15,873 --> 01:37:16,874
[warczenie psa]

1614
01:37:16,918 --> 01:37:18,876
[szczeka]

1615
01:37:18,920 --> 01:37:20,051
Wracaj, kurwa.

1616
01:37:21,357 --> 01:37:22,880
- [Zeke krzyczy] - [strzały]

1617
01:37:23,228 --> 01:37:24,273
Zeke!

1618
01:37:54,869 --> 01:37:58,742
[stękanie]

1619
01:38:02,572 --> 01:38:04,226
Nienawidzę ci tego mówić, Savannah,

1620
01:38:05,053 --> 01:38:06,750
ale ten M1 mieści tylko osiem nabojów.

1621
01:38:08,186 --> 01:38:09,753
Wiesz, ile ci zostało?

1622
01:38:12,843 --> 01:38:13,888
Bo tak.

1623
01:38:15,672 --> 01:38:18,544
[chrząka, śmieje się] Cholera, dzieciaku!

1624
01:38:20,720 --> 01:38:22,244
[spodnie]

1625
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
W porządku, koniec gry.

1626
01:38:23,898 --> 01:38:25,421
Odetnę ci pieprzoną twarz.

1627
01:38:28,076 --> 01:38:31,427
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1628
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
Gówno.

1629
01:38:38,695 --> 01:38:39,914
Koniec tematu, dziewczynko.

1630
01:38:59,281 --> 01:39:00,543
Nie, do cholery!

1631
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
[strzały z broni palnej]

1632
01:39:02,327 --> 01:39:04,242
[psy marudzą]

1633
01:39:05,417 --> 01:39:06,766
Zeke.

1634
01:39:06,810 --> 01:39:09,726
O Boże, Zeke, och, kochanie.

1635
01:39:10,857 --> 01:39:11,946
Oh kochanie.

1636
01:39:12,207 --> 01:39:15,123
[dławi się, oddycha drżąco]

1637
01:39:15,601 --> 01:39:19,649
O Boże. [szloch] Przepraszam.

1638
01:40:08,306 --> 01:40:13,572
[oboje chrząkają, jęczą]

1639
01:40:17,576 --> 01:40:19,187
- [plastry] - [chrząka]

1640
01:40:23,452 --> 01:40:25,715
[stękanie]

1641
01:40:28,239 --> 01:40:29,110
Dobra.

1642
01:40:35,899 --> 01:40:37,901
[oboje jęczą]

1643
01:40:43,385 --> 01:40:45,126
[bez tchu]

1644
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[dławi się]

1645
01:40:54,787 --> 01:40:59,575
[dysza]

1646
01:41:01,533 --> 01:41:02,665
[stękanie]

1647
01:41:07,452 --> 01:41:09,106
[mruczy]

1648
01:41:14,155 --> 01:41:17,375
[odtwarza napięta muzyka]

1649
01:41:34,392 --> 01:41:35,654
[Wielki Kot oddycha drżąco]

1650
01:41:42,183 --> 01:41:43,575
Do cholery.

1651
01:41:52,193 --> 01:41:53,281
Wujek Cash!

1652
01:41:55,370 --> 01:41:59,417
Chodź tu. Cii. Nic ci nie jest? Tak?

1653
01:42:05,815 --> 01:42:06,729
[jęki Casha]

1654
01:42:11,690 --> 01:42:12,691
Iść!

1655
01:42:14,215 --> 01:42:15,781
- [jęczy] - Wujek Cash!

1656
01:42:18,871 --> 01:42:21,918
- [chrząka Cash] - [spodnie Savannah]

1657
01:42:23,006 --> 01:42:25,791
[stękanie]

1658
01:42:27,053 --> 01:42:28,142
Co ja robię?

1659
01:42:28,577 --> 01:42:31,145
[ciężko oddycha]

1660
01:42:31,580 --> 01:42:36,454
Za tamtym oknem. Kontynuować. Wynieść się z miasta.

1661
01:42:37,934 --> 01:42:39,588
Wynoś się z tego cholernego stanu.

1662
01:42:39,631 --> 01:42:41,590
- NIE! - Savannah. Spójrz na mnie.

1663
01:42:42,634 --> 01:42:46,421
O Boga, rodzinę i przetrwanie. Iść.

1664
01:42:46,943 --> 01:42:48,031
Idz już!

1665
01:42:52,601 --> 01:42:54,080
Idz już!

1666
01:42:54,820 --> 01:42:56,213
[obstrzał]

1667
01:43:01,566 --> 01:43:02,611
Savannah, idź!

1668
01:43:03,089 --> 01:43:04,395
Wynoś się!

1669
01:43:09,008 --> 01:43:11,054
[mruczy]

1670
01:43:12,273 --> 01:43:16,755
[stękanie]

1671
01:43:23,153 --> 01:43:25,808
Lepiej wiedz, że nie ma takiego miejsca na ziemi, w którym jej nie znajdę.

1672
01:43:27,462 --> 01:43:28,811
Zobaczymy się w piekle.

1673
01:43:30,029 --> 01:43:31,727
[zbliżają się kroki]

1674
01:43:31,770 --> 01:43:33,032
- [ostry łomot] - [Wielki Kot jęczy]

1675
01:43:33,468 --> 01:43:34,904
[brzęk broni]

1676
01:43:35,165 --> 01:43:37,907
[Wielki Kot jęczy]

1677
01:43:38,821 --> 01:43:42,216
[jęczy]

1678
01:43:42,781 --> 01:43:46,045
Mój sk...

1679
01:43:48,483 --> 01:43:53,357
[zamyślona muzyka gra]

1680
01:43:57,318 --> 01:44:02,453
[bicie dzwonu kościelnego]

1681
01:44:10,983 --> 01:44:12,246
[jęczy cicho]

1682
01:44:13,072 --> 01:44:16,815
[odtwarza cicha, podnosząca na duchu muzyka]

1683
01:44:17,903 --> 01:44:19,165
Dzień dobry wszystkim.

1684
01:44:19,514 --> 01:44:20,732
zgromadzenie: Dzień dobry.

1685
01:44:20,776 --> 01:44:22,560
Tęskniłem za tobą. [chichocze]

1686
01:44:23,692 --> 01:44:25,998
Wspaniale jest widzieć wszystkie wasze jasne, lśniące twarze.

1687
01:44:27,478 --> 01:44:29,480
Jak wiecie, nie było mnie tu kilka miesięcy.

1688
01:44:30,220 --> 01:44:31,743
Zaciąłem się przy goleniu.

1689
01:44:32,135 --> 01:44:33,397
[wszyscy chichoczą]

1690
01:44:33,441 --> 01:44:37,880
[odtwarza cicha, podnosząca na duchu muzyka]

1691
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
[zbliża się pojazd]

1692
01:44:53,896 --> 01:44:55,463
- Chcesz coś zjeść? - Zakładasz.

1693
01:44:57,813 --> 01:45:00,163
Och, jak bardzo pragnąłem być tu z tobą.

1694
01:45:01,033 --> 01:45:02,165
Kontynuuj nasze rozmowy

1695
01:45:03,166 --> 01:45:05,211
o słowie Pana i woli Pana.

1696
01:45:07,083 --> 01:45:09,520
Dzisiejsza lekcja dotyczy zemsty Bożej.

1697
01:45:12,349 --> 01:45:13,568
„A co jeśli oddech

1698
01:45:13,611 --> 01:45:16,092
który rozpalił te ponure ognie, obudził się,

1699
01:45:16,919 --> 01:45:19,225
powinien wprawić ich w siedmiokrotny gniew

1700
01:45:19,269 --> 01:45:21,097
i wrzucić nas w płomienie?”

1701
01:45:22,185 --> 01:45:24,840
„Albo z góry należy przerwać zemstę

1702
01:45:24,883 --> 01:45:27,799
Uzbrój ponownie swą czerwoną prawicę, aby nas nękać.”

1703
01:45:30,672 --> 01:45:31,847
Jak ona się czuje?

1704
01:45:32,195 --> 01:45:33,327
Dobry.

1705
01:45:34,110 --> 01:45:35,503
Trochę zawroty głowy, co?

1706
01:45:39,942 --> 01:45:41,335
[muzyka kończy się]

1707
01:45:42,336 --> 01:45:45,991
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1708
01:47:55,730 --> 01:47:57,471
[muzyka kończy się]

1709
01:51:23,154 --> 01:51:24,765
[piosenka kończy się]