(vento soprando)
Por favor, avalie nosso aplicativo!
Divirta-se assistindo!
(música vocal suave)
("Estou bem" de Jono & Bosquet)
♪ Sim ♪
♪ Dedinho para os pássaros que estão lá em cima ♪
♪ Bosque ♪
♪ Pensei que eles tinham uma queda sobre mim, eles entenderam mal ♪
♪ Eles adoram conversar muito mais do que deveriam ♪
♪ Eles me veem ficando pesado, querem ser meus amigos ♪
♪ Eu digo a eles que agradeço a oferta, mas estou bem ♪
♪ Não, eu realmente quis dizer que estou bem ♪
♪ Eles tentariam acabar comigo e acabar comigo se pudessem ♪
♪ Ultimamente eu só queria que um filho da puta fizesse isso ♪
♪ Sim, mas eles não podem, cara, estou bem ♪
♪ Liricamente talentoso e socialmente distanciado ♪
♪ De vocês, outros manos do rap, meu corpo é diferente ♪
♪ Ano passado essas vadias estavam relutantes em ouvir ♪
♪ Agora pareço o papaizinho ♪
♪ Eles cumprem sua missão ♪
♪ Sou algo como Andrew Rea ha ♪
♪ Chef na cozinha ♪
♪ Sirva tudo o que eles precisarem ♪
♪ Tipo, o que você está perdendo ♪
♪ Meu time está dividido agora as crianças pagam mensalidades ♪
♪ E colocando as chaves na ignição ♪
♪ Para todas essas garotas fazerem strip-tease ♪
♪ Que filantrópico ♪
♪ Tenho uma jovem Snow Allegra que trouxe para os trópicos ♪
♪ E eu tinha opções, minha mãe me ligou, estou sem dinheiro ♪
♪ Mas não consigo parar ♪
♪ Viciado nessa vida, não vou desistir ♪
♪ Cara, eles sabem como eu estou arrasando ♪
♪ Estou estourando de verdade ♪
♪ Pensei que eles tinham uma queda sobre mim, eles entenderam mal ♪
♪ Eles adoram conversar ♪
♪ Realmente muito mais do que deveriam ♪
♪ Eles me veem ficando pesado, querem ser meus amigos ♪
♪ Eu digo a eles que agradeço a oferta, mas estou bem ♪
♪ Não, não ♪
♪ Não, eu realmente acho que estou bem ♪
♪ Eles tentariam acabar comigo e acabar comigo se pudessem ♪
♪ Ultimamente eu só queria que um filho da puta fizesse isso ♪
♪ Sim ♪
♪ Mas eles não podem, cara, eu estou bem. ♪
(Música calma)
(telefone tocando)
- [Palestrante Motivacional] O fato de haver muitos
de outras pessoas que não são
tão inteligente e não tão talentoso quanto você...
- Sim, já estou a caminho.
O trânsito está brutal.
Tudo bem, tudo bem.
Sim, tudo bem, tanto faz.
Tudo bem, vejo você daqui a pouco.
(orador motivacional conversando através de fones de ouvido)
Ei, temos que ir.
Eles!
(música elétrica animada)
- [Anderson] Monte.
- Ei.
- Adorei te ver de novo. - Você também.
- Então, ah...
Desculpe, você se importa se eu gravar algum áudio da filmagem?
- Ah, olhe isso.
A impressão não morreu, né?
- Alta tecnologia.
- Sim, claro que não, você está bem.
- OK, ótimo, obrigado.
- Olá, ei, como você está?
Eu sou Monte. - Olá, sou Rebeca.
Eu sou tipo, um grande fã seu.
- Muito obrigado.
O que... - Algo errado?
- Não, não, o que há com as unhas?
- Uh, oh, eu nunca tive problemas com eles
em uma sessão de fotos antes.
- Não, não é um problema.
É só que nunca fui um grande fã
de manicure francesa, especificamente, mas,
é possível tirar isso?
- Um,
eles estão realmente colados com muita força.
Não posso simplesmente tirá-los.
- Certo, não, eles vão te ajudar.
Eles pegaram você.
Você parece bem.
(ferramenta elétrica girando)
(ferramenta elétrica para serrar)
- [Anderson] Então você também é maquiador?
- Esta é uma pergunta retórica?
- Não, só estou surpreso com isso
você está retocando a maquiagem dela.
- A iluminação é afetada pelo contorno da maquiagem.
- [Anderson] Então é sobre a iluminação, né?
- Bastante.
As pessoas mais inseguras do mundo,
estrelas de cinema, políticos, supermodelos,
grandes casas de moda,
é para isso que me contratam, minha iluminação.
É basicamente essa a minha habilidade.
Não é clicar em um botão.
É saber refletir a luz
apenas capturar as características perfeitas da estética humana.
Pode até fazer você parecer bem.
- Bom saber.
- Sempre faço pequenos ajustes na maquiagem
dependendo do objetivo tonal de uma filmagem específica.
Meu entendimento sobre iluminação
me deu uma maneira de criar beleza
em duas dimensões que, queixo para cima,
infelizmente, nunca poderia existir em três.
- Parece um pouco grandioso.
- Talvez.
Você sabia que o cirurgião plástico de maior sucesso
em todo o mundo foi registrado diversas vezes
que ele nunca faz mais do que sete alterações
no rosto de um indivíduo,
nenhum deles é maior que dois milímetros?
Esse tipo de precisão de que estamos falando
é compreendido por quase ninguém antes da operação.
(Monte estalando os lábios)
Mas essas mudanças menores e bem colocadas
são universalmente reconhecidos como bonitos.
(Jeremia rindo)
- OK, Tony Robbins.
- Ei, brincando de Deus sem pegar bisturi, certo?
Você está pronto para ir.
(música eletrônica suave)
(lobo uivando)
♪ Capture-me com você com você ♪
- [Jeremy] Então você realmente acredita em toda aquela merda que ele disse?
- Desculpe?
- [Jeremy] Você acha que ele é, tipo,
um gênio em fotografia ou algo assim?
Ou alguém pode fazer isso?
- Eu não acho que alguém possa fazer isso,
mas ele certamente parece saber o que está fazendo, sim.
Quero dizer, não estaríamos fazendo essa história de outra forma.
- Sabe, sou muito bom em tirar fotos.
- Oh sim? - Sim.
(música eletrônica animada)
- Quando você decidiu, é isso para mim,
Eu vou ser fotógrafo?
- Eu realmente nunca decidi.
Simplesmente aconteceu naturalmente.
- O que te atraiu?
- Eu tropecei em uma câmera para, tipo,
alguns dólares em uma venda de garagem,
e eu peguei e nunca larguei.
- Você teve aulas quando era criança?
- Acho que ser autodidata é o caminho a seguir
para a maioria das coisas.
- E que tipo de coisas você filmou?
- Principalmente aspirantes a rappers.
- Realmente?
- Sim.
- Uau, isso é um grande desvio
daquilo com que as pessoas geralmente associam você.
- Sim.
Mas, quero dizer, não existiam exatamente supermodelos
perambulando pelo bairro onde cresci
que eu poderia perguntar, ei, posso tirar algumas fotos suas?
Eu cresci em uma área muito ruim
isso ficava bem ao lado de uma área muito ruim.
E, sim, eu levei uma surra em mim
no ensino médio tantas vezes
que eu iria literalmente descer do trem
duas paradas mais cedo para caminhar 30 minutos
só para evitar passar
este projeto habitacional específico.
Curiosamente, a câmera acabou de se tornar minha forma de proteção.
- Bem, você pensaria que em um bairro como esse,
era mais provável que sua câmera fosse roubada.
- Sim, você poderia pensar, mas na verdade me deu uma identidade.
- Então, de certa forma,
você deve toda a sua carreira ao bullying quando criança.
- Praticamente, sim.
A câmera se tornou minha arma e o engano, minha ferramenta.
- Então você se formou como fotógrafo residente do bairro
e então sua carreira decola.
Mas então ocorre uma queda livre muito bem documentada.
- Sim.
Isso aconteceu.
Mas eu sugiro fortemente seguir em frente.
("Ave Maria" de Schubert)
(mulheres gemendo)
(abertura da porta)
- Então, sim, eu só preciso de uma segunda rodada
de assinaturas em formulário de não divulgação e consentimento.
Ah, não se preocupe com isso.
("Ave Maria" tocando via fone de ouvido)
Há um carro esperando por você lá fora
se você quiser levá-lo para onde quiser.
- Quão encantador.
- Olha, se vocês quiserem ficar e sair,
Eu estava prestes a ir para a jacuzzi.
- Eu já peguei o O.
Obrigado, no entanto.
- O?
Oh!
Qualquer que seja.
("Ave Maria" tocando via fone de ouvido)
- [Palestrante Motivacional] Qual é o número médio de vezes
uma pessoa tenta algo com um novo objetivo
antes de desistirem?
Bem, a média é menor que-
- Ei, preciso parar e comer alguma coisa.
Não comi o dia todo, estou começando a me sentir mal.
Mas consegui que nos apanhássemos mais do que a tempo.
- O que você disse?
- Eu acabei de dizer que nos apanhou mais do que a tempo,
mas vou parar neste restaurante que está chegando.
Eu estou me sentindo doente.
- Tudo bem, legal, você pode me fazer um favor?
Você pode, por favor, deixar o rádio ligado?
Porque essa iluminação está realmente me deixando nervoso.
- Cara, se der problema eu posso desligar.
- Não.
O bom senso regurgitado é o meu favorito, você sabe.
- [Palestrante Motivacional] Algum dia vou perder peso.
- Bem, assim como seus amigos da Gucci dizem,
o bom senso não é tão comum.
- Eles estão se referindo a pessoas como você.
- Pessoas como eu, tipo filhos da puta sensuais?
Sim.
- Sim, exatamente.
Filhos da puta sensuais que gostam de roubar meus óculos de sol.
- Você tem uns 500 pares de óculos de sol,
e você me presenteou com isso.
(Música animada)
Ei, você quer alguma coisa?
- [Monte] Não, estou bem, mas seja rápido.
- Você sabe, estou com um pouco de fome.
Quero outra lama velha.
- OK.
- X-Burger.
Fritas.
Tudo bem feito, por favor.
- OK.
O mesmo pra você.
- [Patrono] Foi o que ela disse.
- Ótimo.
Tudo bem, vou levar isso para você.
- OK.
- Ei.
O que posso fazer por você hoje, senhor?
- Senhor?
- Acabei de atribuir seu gênero incorretamente?
(rindo)
- Bem, você está correto no sentido de que sou um senhor.
É apenas um pouco formal.
- OK, bem, o que posso fazer por você hoje?
- Uh, vocês têm, tipo,
Não sei, talvez como um cheeseburger
e batatas fritas ou algo assim?
- Não tem problema, posso fazer isso por você.
Mais alguma coisa para você hoje, senhor?
(telefone tocando)
- Na verdade, meu nome é Jeremy.
Adoraria receber seu número e tenho algum tempo livre.
Posso voltar quando você sair.
Eu posso te mostrar talvez as coisas boas
Victorville tem a oferecer.
- Um-
- Sim, bem, você provavelmente precisaria do seu telefone para...
-Dakota.
- Número de Dakota.
- [Jeremy] Ei.
- Me desculpe, qual é o seu nome?
-Monte.
- Combina com você.
Então, você é músico?
- [Monte] Não, e você?
- Não.
- Por que você perguntou isso?
- Não sei, você parece um,
e então você fez tudo isso, então pensei.
- Sou fotografo.
- Isso não é muito difícil de afirmar hoje em dia, não é?
Sem ofensa.
- Um segundo.
- Ele está prestes a fazer um show e eu tenho tempo livre
depois de seu show.
Eu poderia apenas, talvez...
Não sei.
Podemos relaxar depois que você sair, é claro.
- Hum... - Tenho tempo para matar.
- Eu sou...
(Monte limpando a garganta)
Um pouco dramático, mas bastante justo.
Você é um fotógrafo.
- Você conhece aquela garota das fotos
poderia facilmente ser você, certo?
- Sem chance.
- [Monte] Sim, claro.
- Se você diz.
- [Monte] Sim.
Você já fez alguma modelagem?
- Nunca.
- [Monte] Que tal você fazer uma pausa rápida
e deixe-me tirar algumas fotos suas
para que você possa ver o que eu vejo?
- Estou trabalhando aqui sozinho, então sem folgas.
- Jeremy substituirá você.
15 minutos, máx.
A propósito, aqui está o seu telefone.
- Obrigado.
- O que você acha, senhor?
Quero dizer, Jeremias.
Você acha que eu deveria deixar seu amigo aqui tirar algumas fotos?
- Você deixaria Adele te dar aulas de canto?
(rindo)
- Não sei se ele é tão bom.
- Olhe logo acima da lente.
(clique do obturador)
Ai está.
(clique do obturador)
Queixo para baixo.
(clique do obturador)
Veja, você é natural.
Sim, aí está.
(clique do obturador)
Você é muito,
garota muito bonita.
(clique do obturador)
Mas eu sei que você já sabe disso.
- Esse é literalmente o seu trabalho, fazer as meninas se sentirem bonitas.
- O que torna tudo ainda mais impactante
quando estou impressionado com um novo rosto.
Me conte uma história.
- Eu não tenho uma história.
- Conte-me sobre seu primeiro beijo.
- Uh.
(clique do obturador)
- Entendi.
(enrolamento da câmera)
Ver?
Você não precisa falar para contar uma história.
Você se divertiu?
- Sim,
Eu me senti um pouco estúpido, mas foi legal.
- Bem, você foi ótimo.
(música blues tocando)
- O que fez você querer atirar em mim hoje?
- Nossa, pescando elogios.
- Não, estou,
Estou feliz que você fez isso, só estou,
Estou genuinamente curioso.
- Seus olhos.
Eles têm isso, é como um,
como um labirinto frio de dor.
Mas vejo pequenos traços de otimismo e juventude
apenas rompendo as rachaduras.
A verdadeira arte não é abstrata, ok?
É um casamento do enigmático que é justo,
realmente não importa como parece.
É simplesmente memorável pela maneira como faz você se sentir.
Nas artes visuais, por exemplo, existem técnicos.
E depois há os artistas.
E no meu mundo,
existem modelos muito baunilha, chatos e perfeitos.
E depois há as musas.
E você é uma musa.
(Dakota rindo nervosamente)
- Um,
Eu deveria voltar para lá.
- Sim, com certeza.
A propósito, eu não estava brincando,
quando eu disse que você poderia ser aquela garota da revista.
Mas modelar é literalmente a coisa mais estúpida
que você poderia fazer com sua vida,
então, se houver mais alguma coisa, literalmente qualquer outra coisa,
você deveria fazê-lo.
Mas se você decidir cometer um erro, aqui está meu cartão.
(música vocal suave)
(cliques do obturador ecoando)
- Eu me odiei por muito tempo
pelo que eu estava fazendo.
Mas principalmente foi porque eu gostei.
E, finalmente, eu estava disposto a enfrentar meu vício.
- Obrigado pela sua coragem e honestidade, Timothy.
- Obrigado.
- Por que você está revirando os olhos?
- Nada.
- Você sabe, você vem aqui semana após semana,
fique em silêncio, julgue o resto de nós.
Você tem algo que deseja compartilhar?
- Não, estou bem, obrigado.
- Parece que você tem algo que quer tirar do peito.
- Estou bem, você pode compartilhar.
- Adoraríamos ouvir de você.
(Jeremy zombando)
- Meu nome é Jeremy e sou um viciado.
- Olá, Jeremias. - Olá, Jeremias.
- Olá, Jeremias.
- Sou alcoólatra e viciado em analgésicos.
Estou sóbrio há quase quatro anos,
com alguns deslizes ao longo do caminho.
Entrei para a Marinha logo após o ensino médio
e não via meus amigos há algum tempo.
Tivemos uma pequena reunião do ensino médio,
e o irmão mais novo do meu melhor amigo
deveria ser nosso DD.
Surpreendentemente, ele não estava bem para dirigir
e nos envolveu em um poste telefônico.
Minha melhor amiga...
Sim.
Ele não sobreviveu.
Fiquei muito machucado,
e eles me deram alta médica.
Fiquei sentado com muita raiva por alguns anos,
basicamente apenas cheirei meus remédios,
cheques de invalidez coletados,
estava vivendo de um maço de cigarros
e um quinto de vodka todos os dias.
O irmão mais novo, ele meio que foi rejeitado pelos pais
após o acidente.
Ele desapareceu.
Ele se tornou um fotógrafo renomado praticamente da noite para o dia.
Acho que ele ouviu que eu não estava indo muito bem,
então ele voltou para casa,
me levou para a Califórnia para reabilitação.
Agora trabalho para ele.
(música tema intensa elevando)
(música parando)
- Que loucura você trabalhar para o cara
que tecnicamente matou seu irmão.
Isso é intenso.
- Era meu melhor amigo.
Ele acidentalmente matou seu irmão.
- Entendi.
Veja, pensei que você tivesse dito que ele era seu irmão.
- Desculpe. - É legal.
- Isso é culpa minha. - Não é um problema.
- Então você disse que trabalha para um fotógrafo?
Você sabe que sou estilista, certo?
- Claro, sim.
- Sim, sim, então, para quem você trabalha?
Eu poderia ter trabalhado com ele antes.
-Monte.
-Monte Ashcroft?
Não.
- [Jeremy] Sim.
- Você está brincando comigo.
- [Jeremy] Não.
- Você trabalha para Monte Ashcroft?
- Correto.
- Uau.
Você deveria me contratar para sua próxima sessão.
Poderíamos trabalhar juntos.
Seria super divertido, é muito divertido ter no set.
Sou uma energia boa.
(cachorro latindo)
- Você acha que sou bonita o suficiente para ser modelo?
(Kristen rindo)
- Você tem que saber, os homens dirão qualquer coisa
quando eles estão tentando te foder.
- Eu só estava perguntando.
- Não, querido, me desculpe, você é uma supermodelo.
O que eu estava pensando?
- [Dakota] Esqueça que perguntei.
- Você tira o aparelho, chama um pouco de atenção dos meninos,
e agora você está falando sobre ser modelo.
É muito aleatório, Dakota.
- OK, bem, esse cara passou pelo bar,
e ele é como um grande fotógrafo,
e ele acha que eu poderia fazer isso.
- De que parte, os homens dirão qualquer coisa
quando eles estão tentando te foder, você não entendeu?
- Você sabe, quando você se tornou uma vadia tão miserável
o tempo todo?
- Ah, engravidar na adolescência,
preso criando um filho sozinho,
definitivamente tem algo a ver com isso.
- Você gostaria de ficar e criar um filho com você?
Você deveria ter feito um favor a nós dois e não me mantido.
- Não posso voltar no tempo.
- Quero dizer, quem iria querer quando você estiver envelhecendo
gosta de um vinho tão bom?
- É melhor você tomar cuidado com a porra da sua boca na minha casa, Dakota!
- Ou o que?
- Você não vai perguntar se é bonita o suficiente para ser modelo.
Isso é certeza!
- A fundação que você iniciou em homenagem ao seu irmão.
Gostaria de falar um pouco sobre isso?
- O que há para conversar?
- Talvez você queira usar este fórum
como forma de chamar a atenção para isso.
- Sim.
Um,
quando eu tinha 18 anos,
Eu estive envolvido em um acidente de carro fatal,
do qual eu era o motorista,
e meu irmão foi ejetado do carro.
Ele não estava usando cinto de segurança e
ele morreu com o impacto.
Alguns anos atrás,
em homenagem ao meu irmão, criei uma fundação de bolsas de estudo
com Mothers Against Drunk Driving para homenageá-lo
e prestar ajuda a outros
adolescentes que sofreram a perda
de um familiar imediato
nas mãos de um motorista bêbado.
- Isso deve ter sido uma coisa incrivelmente difícil
ter tratado.
- Ainda é.
(música eletrônica suave)
(carro se aproximando)
- Ei!
Venha aqui!
Seu carro quebrou, querido?
- Não, eu gostaria de ter um.
- Você está esperando um amigo?
- Eu definitivamente poderia usar um agora.
- Por favor, me diga que você não está enganando.
(Dakota rindo)
- Enganando?
Quem mais diz isso?
Não, definitivamente não estou enganando.
- Por que você está sentado aqui com as malas prontas?
- Só estou tentando voltar para casa.
- Onde é isso?
- O.
- Como você veio parar aqui?
- Eu estava saindo com esse cara, e descobri
ele é um completo idiota.
- Bem, é a natureza deles.
- Sim.
Ele me convenceu a fazer uma viagem com ele para Las Vegas,
e eu sabia que era uma má ideia,
mas eu concordei de qualquer maneira,
e algumas horas depois, pedi a ele que se virasse
porque eu não poderia continuar com isso,
e ele ficou louco comigo.
- Pedaço de merda.
- Sim.
E ele disse, ah, então você não quer ir comigo?
Tudo bem, saia, sua vadia ingrata.
Então ele parou na beira da estrada,
me expulsou e caminhei cerca de três quilômetros.
- Quantos anos você tem?
- 21.
- Eu sou Pat.
- Prazer em conhecê-lo, Pat, sou Dakota.
- Se eu te der uma carona de volta para Los Angeles,
você vai ter que prometer fazer alguma coisa
para mim em troca.
- Sim, o que é isso?
- Vou precisar que você me prometa
você será mais cuidadoso no futuro.
Você não pode ceder a exigências malucas
de garotos estúpidos.
É perigoso!
- Não, você está certo, combinado.
Obrigado. - Entrem.
- Seriamente? - Sim, sério.
- Muito obrigado, Pat.
- [Pat] Cinto de segurança.
♪ Estilo de vida prejudicial ♪
♪ O flash da câmera está remodelando meus pensamentos ♪
♪ E a maneira como lidei com eles ♪
♪ Espere um segundo ♪
♪ Na verdade, pegue alguns ♪
♪ Não deve ser difícil ver que pegar é o que você faz de melhor ♪
♪ E sim, isso eu enfatizo ♪
♪ Minha obsessão em te dar bênçãos não é um teste ♪
♪ Eu não jogo ♪
♪ Estou esperando o mesmo ♪
♪ Mas talvez isso signifique que os parafusos estão soltos no meu cérebro ♪
♪ estou dizendo ♪
♪ Algo está no ar ♪
♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪
♪ Não tive o amor reparado ♪
♪ Garota, você realmente deu o tom. ♪
♪ Quando vejo seu rosto eu sinto o mesmo ♪
♪ Quando vejo seu rosto sinto o caminho. ♪
♪ Veja seu rosto ♪
♪ Quando vejo seu rosto ♪
♪ Eu sei que será o lugar ♪
♪ Eu sei que é muito calor para aguentar ♪
♪ Você não está dormindo bem ♪
♪ Comendo muito bem ♪
♪ Quando vejo seu rosto ♪
♪ Você para e sorri, é um pandemônio ♪
♪ A multidão enlouquece garota, você realmente os controlou ♪
♪ Realmente me segurou ♪
♪ Algo está tomando conta de mim ♪
♪ Por que me sinto invisível ♪
♪ Acho que o que eu não sabia era o brilho da sua estrela ♪
♪ É evidente e admissível ♪
♪ Um homem na minha posição sabe que o bar fica aberto ♪
♪ Eles saem assim que a cozinha fecha ♪
♪ Não precisamos sair do feed que faltou em nossas almas ♪
♪ Fatos que são pouco conhecidos ♪
♪ Algo está no ar ♪
♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪
♪ Não tive tempo para me preparar ♪
♪ Garota, você realmente deu o tom ♪
♪ Quando vejo seu rosto eu sinto o mesmo ♪
(música R&B suave)
(ronco)
(toque musical tocando)
- Olá?
Quem é?
Ah, ei.
(música eletrônica energética)
- Ei!
- Posso ajudar?
- Uh, sim, eu deveria encontrar um amigo aqui
Ele vai me fazer encontrar alguém
Acho que isso funciona aqui.
- Hum, sim, não há uma chamada aberta hoje.
- Hum, tudo bem.
- OK, seu amigo te contou
com quem você deveria se encontrar?
- Não, ele apenas me enviou o endereço e me disse
encontrá-lo aqui.
OK, bem, posso apenas sentar aí e esperar por ele?
- Eu acho.
- Obrigado.
(música eletrônica animada)
- Seu amigo trabalha aqui por acaso?
- Eu não acho.
- Hum, tudo bem.
Bem, se ele não estiver aqui em 10 minutos,
Vou ter que pedir para você sair.
- Oh!
- Ei.
- Cheguei alguns minutos mais cedo.
- Cheguei aqui alguns minutos atrasado.
Que bom que você decidiu vir para Los Angeles.
- [Dakota] Sim.
- Ah, não percebi que você enviou-
-Dakota.
- Hum, Dakota
- Sim, você pode dizer ao Stefan que estou aqui
e que estarei na sala de conferências?
- Sim, vou avisar a assistente dele.
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?
Qualquer um de vocês?
- Não, só Stefan na sala de conferências.
- Sim, estou nisso.
- Quero uma água com gás.
Por favor.
(música eletrônica energética)
Então, isso é como um teste?
- Não, eles são chamados de castings.
Mas eles vão apenas contratar você.
- Realmente?
- Sim.
- Adoro sempre visitas surpresa
do fotógrafo mais talentoso que conheço.
- Você?
Nunca apareceu?
- [Stefan] Não, você não quer, mas estou feliz que você faça.
- Sim.
- E aí?
- Esta é Dakota.
- Olá Dakota, meu nome é Stefan, sou o presidente
e CEO do IMA.
- É muito bom conhecer você.
- Então, você quer que enfrentemos Dakota
como cliente de desenvolvimento, isso está correto?
- Não, placa principal, por favor.
- Bom, você tem algum portfólio que eu possa ver, Dakota?
Tudo bem se você não fizer isso, todo mundo tem que começar de algum lugar.
- Eu não. - Ela faz.
- Vamos ver o que temos aqui.
Uau.
Estes são
fotos incríveis.
- Obrigado.
- Você pegou isso?
- Aqueles?
Não, eu acho, foi David Bellemere quem pegou isso para você?
(Stephan rindo)
(Dakota rindo)
- OK.
Onde vocês dois se conheceram?
- Dakota provavelmente poderia contar a história melhor do que eu.
- Bem, ele entrou no meu trabalho um dia
e eu pensei que ele era um músico
porque, você sabe, ele se parece com um.
E ele me disse que era fotógrafo, eu não acreditei nele.
Então, ele foi até o carro e trouxe uma revista
que mostrou todo o seu trabalho.
Hum, e então ele pediu para tirar algumas fotos minhas
quais são esses, e na verdade ainda não os vi.
- Dê uma olhada, eles não são ruins.
- Ele também me disse que eu deveria fazer qualquer outra coisa
além de se tornar modelo.
(Stefan rindo)
E se eu quisesse cometer um erro,
então devo contatá-lo e estou aqui.
Além disso, ele disse que existem modelos e existem musas
e que sou uma musa.
- Eu posso ver isso.
E se Monte diz que você é uma musa, você é uma musa.
Onde você vai ficar?
- Vou ficar com alguns amigos,
mas não tenho certeza de quanto tempo posso ficar lá.
- Temos vários apartamentos que são ótimos
para moradia temporária.
- Isso é incrível.
- E você poderá fazer muitos novos amigos,
você tem rotinas e estilos de vida semelhantes.
Distúrbios alimentares.
(Monte e Dakota rindo)
- Coloque-a em um estúdio.
- Estúdio?
Isso seria muito caro.
- Ela vai reservar trabalho.
- OK.
E aí, você entende como tudo isso vai funcionar, Dakota?
- Hum, eu não tenho esse dinheiro agora,
mas definitivamente posso economizar.
- Não, nós lhe damos o dinheiro e deduzimos o aluguel
de futuras reservas de emprego.
- Realmente?
- [Stefan] Hum-hm.
- Perfeito.
- Bem, estamos entusiasmados por ter você a bordo.
Justine trará a papelada, peça para você assinar,
pegue algumas digitais.
- Muito obrigado por esta oportunidade.
Isso significa tudo.
Então, posso me mudar para o apartamento também?
- Ela vai repassar tudo isso com você e te dar as chaves.
- [Dakota] Obrigado.
- Justine, preciso falar com você agora.
(ofegante)
Oh!
- Oh meu Deus!
Este é o meu apartamento?
- Sim.
- Puta merda, olha essa vista!
- [Monte] Sim.
- Isso é loucura!
- Sim, muito louco.
- Você está falando sério?
- Sim.
- OK, e se eu não reservar nenhum emprego?
Eu não posso permitir isso.
- Isso nunca acontecerá
- Bem, como você sabe?
- Porque na verdade, um dos meus grandes clientes
com quem trabalho o tempo todo,
o modelo deles foi abandonado amanhã, então parabéns.
Você reservou seu primeiro emprego.
- Oh meu Deus, e você?
Isso é uma piada, isso é uma piada, isso é uma piada.
Existem câmeras escondidas?
Tem câmeras, né?
São câmeras. - Realmente?
- [Dakota] Olá, sim.
- Huh, você acha que eu sou tão cruel?
- Bem, eu não te conheço.
- Eu não sou.
É de verdade.
- Uau.
Obrigado.
- De nada.
- Sério, você é,
você é o melhor, eu...
- Agora.
- Ai meu Deus, olha esse armário!
(ofegante)
Oh meu Deus.
EU,
isso é uma loucura, você viu esse armário?
- [Monte] Sim, você é uma estrela, garota.
- [Dakota] É um walk-in.
- [Monte] Uau, sim!
- [Dakota] Não consigo nem preencher isso até o fim.
- [Monte] Acostume-se.
- Ah, isso é uma loucura.
EU...
- Bem,
sim, enviarei as informações para você amanhã
e mandarei um carro buscá-lo pela manhã
e matá-lo.
- [Dakota] OK.
- Tudo bem.
- Boa noite.
- Sim, boa noite.
- Também,
Eu só queria dizer muito obrigado por isso.
Estou muito feliz por nos conhecermos
e que você viu potencial em mim.
- Sem problemas.
Mas sim, durma um pouco.
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes pela manhã
Vejo você amanhã.
- Tchau boa noite.
(gritando)
Isso é ótimo!
(música suave e serena)
(pássaros grasnando)
Ei.
- [Jeremy] Ei.
- [Dakota] Ah.
É maravilhoso ver você.
- Você também.
Vi as fotos do primeiro dia em que nos conhecemos.
Você ficou incrível neles.
- Fiquei chocado, quer dizer, você estava certo sobre o Monte.
- Sim, ele é ótimo no que faz.
Apenas tenha cuidado.
- Em que sentido?
- Não, apenas em geral.
Vamos.
- Não, estou sentado na frente.
- [Jeremy] Tudo bem.
(carro dando partida)
Você tem planos depois das filmagens?
- [Dakota] Não.
- [Jeremy] Você quer comer alguma coisa ou algo assim?
- [Dakota] Sim, estou triste, vamos lá.
- [Jeremy] Droga.
(música R&B alegre)
♪ Eu sei que você estava esperando por alguém como eu ♪
♪ Gosto de mim, gosto de mim ♪
♪ Eu sei que você está sofrendo ♪
♪ É tudo o que vejo. ♪
♪ Eu vejo, eu vejo ♪
♪ Espero que você mantenha as luzes tão claras ♪
♪ Ah, sim, ah, sim ♪
♪ Espero que você saiba que estou aqui e vou ficar ♪
♪ Ah, sim, ah, sim ♪
♪ Eu sou tudo que você tem, sou tudo que você precisa ♪
♪ Eu sou tudo que você vê ♪
♪ Então querido ♪
♪ Fique comigo ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, ah, sim ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
(clique do obturador)
- Isso é um embrulho.
- [Dakota] É isso?
- É isso.
- OK, então como eu fiz?
- Como você acha que fez?
- Acho que matei, acho que matei.
Eu matei isso?
- Você arrasou!
- Ah, obrigado.
(conversa de fundo)
- Estou tentando rasgar, cara.
100 por cento.
- Monte Astro!
E aí? - Muito tempo, mano.
- Que bom ver você, mano.
- [Monte] Que bom ver você.
- Você conhece Quentin?
- Isso aí.
Monte, sou um grande fã das suas merdas, cara.
Você tem alguns bandidos em sua página.
- Grande fã também, é bom dizer você, sim.
A propósito, esta é Dakota.
- Olá, estou pirando agora.
Você é realmente meu comediante favorito de todos os tempos.
Sempre, sim, sim. - Meu?
- [Dakota] Sim.
- Nossa, estou lisonjeado.
- Eu também acho você incrível.
- Ah, obrigado.
- Vamos focar em mim, sou seu favorito.
- Não, você é.
- Vamos, cara, divida os holofotes.
- Eu odeio ser aquela garota,
mas poderíamos por favor ter apenas uma foto?
Apenas um.
- [Quinton] Por favor, seja essa garota, eu adoraria.
- Claro.
- OK, obrigado. - Eles vão adorar.
Oh, definitivamente temos Monte nas lentes.
- Só para vocês.
Legal, muito obrigado.
- Monte, vamos, cara, dá um par pra gente.
Você sabe que é um profissional.
Vamos, cara, dê-nos alguns ângulos.
- Perfeito, obrigado pessoal, eu agradeço.
- Ah, isso é ótimo.
- Oh meu Deus, estes são, sim, são incríveis.
- Sim, sim, definitivamente.
- [Dakota] Obrigado.
- Poste isso, você sabe, certifique-se de me marcar
então eu sei como te encontrar.
- Sim, claro, sim.
- Tão bom te conhecer. - Tchau.
- Tomar cuidado. - Que bom ver você, mano.
Vejo você em breve.
- OK
(Dakota rindo)
- Oh meu Deus.
- Nossa, aquele Quinton, ele é dos bons.
- Ele é meu comediante favorito.
Isso é loucura.
- OK.
- [Estilista] Tudo bem, vamos preparar você aqui.
(música serena)
Tudo bem.
(Dakota rindo)
- Então, o que você acha?
- Eu acho que você está absolutamente linda.
- [Dakota] Obrigado.
- Que bom te ver, Monte.
Basta clicar no alarme ao sair
e as portas travam automaticamente.
- [Monte] Com certeza, muito obrigado.
- Tchau.
- [Monte] Aqui, veja isso.
(Dakota ofegante)
- Oh meu Deus, o que é isso?
- Mandei um estilista puxar algumas peças para você
porque pensei, você sabe, que você poderia usar algumas roupas novas.
- Não, você já fez tanto por mim, não posso.
- Não, não, não estou acreditando.
Eu trabalho com todas essas marcas, então é grátis, é para você.
- Ah, pensei, deixa pra lá, deixa pra lá, me desculpe.
- Não, tudo bem, porque, você sabe, eu sou tão feio,
mas tudo bem, porque você também está.
- Eu sou feio?
- Não, é uma das músicas deles.
♪ Eu sou tão feio ♪
- [Dakota] Eu tenho-
- Deixa para lá.
Nunca ouvi falar dessa marca.
- Brand, é uma banda.
- Ah, nunca ouvi falar deles.
- Certo.
Quantos anos você tem?
- 21.
- Tudo bem, sim, bem, experimente o que quiser,
e eu vou deixar você saber o que eu acho.
- OK.
- Legal.
Diversão.
(música eletrônica energética)
- Tudo bem, coloque na pilha.
(música eletrônica energética)
Sim, isso é um sim.
(Música calma)
Uau.
- Então,
como estou?
- Você está maravilhosa.
- Você não mentiria para mim, não é?
- Não.
Você mentiria para mim?
- Não nunca.
- OK então.
Tudo bem.
(música eletrônica suave)
♪ Jogando minha garrafa para viagem ♪
♪ Estou segurando esse sentimento ♪
♪ Você me deixou no frio ♪
♪ Procure o motivo no guia ♪
♪ Mas você só quer viver sua melhor vida ♪
♪ E eu só estou aqui tentando sobreviver ♪
♪ Não sei o que aconteceu, você acabou de mudar de lado ♪
♪ Estou pensando que talvez isso não esteja certo ♪
♪ Então me encontre no lado oeste ♪
♪ E acompanhando o tempo todo ♪
♪ Pela cidade estaremos vagando ♪
♪ Ela ficará hospedada até de manhã ♪
♪ Sim ♪
♪ Disseram que você está com outra pessoa ♪
♪ Outra pessoa ♪
♪ Isso é algo ♪
♪ Eu sei que deveríamos tentar ♪
♪ Você achou que ele estaria melhor ♪
♪ Eu sou o único como eu ♪
♪ Momentos que poderíamos ♪
♪ Espere até morrermos ♪
♪ Eu poderia ser aquele que você abraça à noite ♪
♪ Mas sou apenas aquele que você deixou para trás ♪
(saco de velocidade chacoalhando)
- Ei!
O que você está fazendo aqui?
- Ah, eu só pulei a cerca para fazer um pouco de exercício.
- Então você mora aqui?
- Sim.
- OK, bem, vocês têm café?
- Não.
Mas vou pegar alguns para você.
- Não, não, não, não, não, não se preocupe com isso.
Não é grande coisa.
Ei, você ainda quer almoçar às vezes?
- OK, sim.
- [Dakota] OK.
- As filmagens foram bem tarde ontem à noite, hein?
- Sim, nós fomos ao showroom e compramos algumas roupas
depois da filmagem.
- Não sabia que seu vestido era de grife.
- Uau, muito engraçado.
Você sabe, você tem sorte por eu não saber boxe.
- Não sei, pelo que ouvi ontem à noite,
você parece muito desconexo.
- Uau OK.
-Dakota!
Não diga que não avisei.
- Entendi.
(música suave e tensa)
(música animada de alcaparras)
(Música calma)
(música suave de alcaparras)
(Música calma)
- O que você quer fazer hoje?
- Hum.
Devíamos ir ao zoológico.
- O zoológico?
- Hum-hmm.
Oh sim.
- OK.
- Vai ser divertido.
- Vamos fazê-lo.
- Eles são tão bonitos.
- Sim, eles são.
Você sabe, você meio que me lembra uma girafa.
- Que elogio.
- É, na verdade.
Pescoço comprido, rosto único,
um pouco grosso em baixo.
- Ah, bom salvamento.
- Sim.
É melhor do que ser o espírito animal
de todos os outros modelos em LA.
- Quais são os outros modelos?
- Coalas.
- O que?
Eu adoro coalas, eles são tão fofos.
- Eles também são nojentos.
Eles têm direito, dormem 18 horas por dia,
eles só comem eucalipto.
80% da população tem clamídia.
- Bom, ainda bem que não sou modelo porque sou musa.
- Sim você é.
Mas você sabe que esses caras também bebem urina um do outro, certo?
- Isso é nojento, você está mentindo.
Você inventou isso.
- Quer dizer, não tanto bebida, é mais como um...
(chupando os dentes)
- Eu não acredito em você.
- É para verem se a fêmea está ovulando.
É uma merda.
- Bem, você quer saber que animal você é?
- Sim.
- Golfinho.
- Hum-mm. - Hum-hmm.
- Não.
- Sim, porque as pessoas veem metade de você
e eles pensam que você é um tubarão.
Mas o que vejo é alguém inteligente, doce,
fofo e você me faz feliz.
- Uau!
Por que você é tão inteligente?
Por que você é tão legal?
Por que você é tão sexy, hein?
("Mostre-lhe meu mundo" por Upstate)
♪ Vá em direção ao sol ♪
♪ Siga seus passos ♪
♪ Fim do mundo ♪
♪ Direto à sua porta de casa ♪
♪ Aonde você quiser ir ♪
♪ Além das estrelas ♪
♪ Lá fora, onde o sol se põe ♪
♪ Encontraremos a luz ♪
♪ Manteremos isso em segredo, oh ♪
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Aonde você quiser ir ♪
♪ Por qualquer estrada ♪
♪ Aonde você quiser ir ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ultrapasse a escuridão ♪
♪ Mantenha os olhos abertos ♪
♪ Montanhas que atravessamos ♪
♪ Navegue por todos os oceanos, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Aonde você quiser ir ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Te mostrar o mundo, querido ♪
♪ Vamos deixar tudo para trás ♪
♪ Manteremos o sol brilhando ♪
♪ E deixe-o dizer as horas, oh ♪
♪ Aonde você quiser ir ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Mostrar meu mundo ♪
- Então você disse antes que poderia criar tanta beleza
em duas dimensões que realmente não existe em três.
- Sim.
- Você não vê o perigo nisso?
- Em que sentido?
- Bem, criando um ideal inatingível para adolescentes
é algo que pode causar depressão, ansiedade,
dismorfia corporal, até suicídio.
- Acho que isso é um pouco exagerado.
Mas sim, pode, infelizmente, para alguns.
E então outros podem olhar minhas fotos e pensar, hein,
Eu quero ficar assim,
talvez eu devesse largar o controle do videogame,
largue as fichas e saia para correr.
- Claro, mas acho que a maioria das pessoas que olham
em suas fotos você vai ficar se sentindo menos.
- Talvez.
Mas não somos todos iguais.
Isso é uma mentira.
É mentira que somos alimentados desde muito novos.
E é uma besteira completa.
Todo o desmantelamento do pódio,
distribuindo troféus de participação, criando espaços seguros.
É besteira.
Alguns de nós são mais espertos que outros,
mais alto, mais rápido, mais forte, mais engraçado.
E sim, algumas pessoas são mais bonitas que outras.
Então, se minhas fotos deixam algumas pessoas com um sentimento
de menos do que, como você disse,
isso é algo com o qual estou muito bem.
(música suave e serena)
(respingos de água)
(expirando e inspirando profundamente)
(torneira aberta)
(Música calma)
- [Libertador] Dakota?
- Oi obrigado.
- [Entrega] De nada.
(Música calma)
- Ei.
- Bom dia, lindo.
- Manhã.
- E aí?
- Nada.
- Algo está acontecendo.
- Só espero que isso dure.
- O que te faz dizer isso?
- Só espero que sim.
- Sim, mas o que te faz dizer isso agora?
- Não sei.
- Obviamente você quer agora, basta dizer o que quer que seja.
- Sinto que você vai ficar bravo comigo.
- Por que eu ficaria chateado com você?
- Não sei.
- Ei.
Por que eu ficaria chateado com você?
- Não fui totalmente honesto com você.
- Sobre o que?
- Eu menti para você.
E eu sinto muito.
- Mentiu sobre o quê?
- Na verdade tenho apenas 17 anos.
- Não não não não não.
Não.
Você está brincando comigo, certo?
- É a verdade.
- Amor, por favor me diga que você está brincando comigo.
Por favor, por favor, me diga que você está brincando comigo.
Quão egoísta você poderia ser?
- Eu não queria que nada disso acontecesse.
Você sabe, tudo estava acontecendo tão rápido.
Eu não fiz isso, me desculpe.
- Qual é a primeira coisa que surge quando você me pesquisa no Google?
O que é?
Eu quero ouvir você dizer isso.
Qual é a primeira coisa que surge quando você me pesquisa no Google?
- O problema que você teve.
- Certo.
Então, depois de anos e anos trabalhando pra caramba
e lançando alguns dos melhores trabalhos do mundo,
é a isso que estou reduzido, é uma maldita manchete!
Porra, é isso que você quer de mim?
- Desculpe.
Não, você não está, você me usou para se ajudar.
Você se importa como isso me afeta?
- Claro que eu faço.
- Bem, você é um mentiroso.
- Eu não sou mentiroso, me desculpe.
- Uma mentirosa e uma putinha.
17 anos, já fodendo até chegar ao topo.
Você vai me bater?
Você, é isso que você quer fazer?
Você quer me bater, você quer me bater?
É isso que você quer fazer, quer me bater?
Sim, você mente e depois me bate?
Huh?
- Por favor, não me machuque, me desculpe.
- Você acha que eu perderia meu tempo machucando a porra de uma criança?
Huh?
E você?
Dê o fora da minha casa!
Aqui, arrume suas coisas e dê o fora!
(música intensa e monótona)
(porta fechando)
(Dakota choramingando)
Ei, você queria levar isso com você?
Você sabe que você é a razão exata
por que eu não confio em ninguém, certo?
Eu abro todas as portas possíveis para você e o tempo todo,
Estou inconscientemente me apaixonando por uma garota
pelo qual eu poderia ser preso.
- Eu sei, eu sei, ok?
Eu não tinha nada.
Nada.
OK, você sabe o que é não ter nada?
Eu não tinha ninguém para me amar.
Eu não tinha dinheiro.
Eu não tive meu pai.
Minha mãe me humilha todos os dias.
Fui estuprada pelo namorado da minha mãe.
Sinto muito, mas quando alguém entra na sua vida
e eles fazem você se sentir especial, você não pode deixar isso passar.
Quer dizer, eu não poderia.
E eu deveria ter te contado minha idade, ok?
Eu deveria ter.
Mas a verdade é que não sou criança desde os 12 anos.
12.
Então vá se foder.
- Espere, espere, espere.
(Música calma)
(conversa abafada de anúncio)
(música serena)
- Você não precisava tratá-la assim, cara.
- Com licença?
- Gritar muito forte com um garoto de 17 anos
chamando-a de mentirosa e prostituta.
- Você sabe, às vezes eu me pergunto,
eu poderia obter um reembolso deste tratamento de reabilitação?
- Vá se foder!
- Você realmente acha que eu não percebi?
- Todos nós temos nossos problemas, certo?
- Eu chamaria o meu de risco ocupacional.
- Mesmo.
Você sabe, eu nunca tive problemas com drogas
até a noite em que você quase me matou.
Não sei.
Talvez eu tenha sido apenas mais afetado
pela morte de Mike do que você.
- Muito difícil, cara, justificando seu comportamento de drogado
sobre a perda da porra do meu irmão.
- Você nem fala sobre ele.
(Jeremy fungando)
- E de quem era o frasco? O que você fez naquela noite?
- [Jeremy] Tanto faz, cara.
- Tanto faz, cara.
Você sabe que eu poderia ter vendido sua bunda
descendo a porra do rio para aquele,
dar álcool a um menor, deixando-o dirigir seu carro.
- Menor minha bunda.
Você tinha 18 anos, vadia!
- Exatamente, menos de 21 anos.
Você já se perguntou para quem eu contei?
- Quem? - Ninguém.
- Bom.
- Você já se perguntou por que eu não contei a ninguém?
- Me esclareça.
- Porque eu tinha 18 anos e cometi um erro
e isso me custou tudo.
- Você está realmente tentando me fazer sentir mal por você?
- Não.
Estou dizendo para não se sentir mal por ela.
Ela sabia o que ela estava fazendo.
Olha, eu entendi.
Você tem uma queda por ela.
Mas você tem que deixar isso passar.
- Se você está preocupado, não fique.
Você é um idiota arrogante.
Mas não é culpa sua você ter pisado na merda de novo.
- [Monte] Obrigado.
- Vou encontrar um amigo.
Sem estresse, Monte.
- Um amigo.
- Jesus, você quer que eu comece a preencher um cartão de ponto?
Você arruma uma namorada, desaparece, a merda dá errado,
e agora você está na minha bunda?
- O que tem no cardápio para você e seu amigo, Jeremy?
Um pouco de Percocet?
Talvez um pouco de Vicodin?
Huh, regue com um pouco de bebida?
- Foda-se!
- Sim.
Ei, me avise se precisar de um Uber, certo, amigo?
(toque de chamada soando)
(vapor líquido)
(música acústica suave tocando)
♪ Pela janela ♪
♪ Ele é um cara viajante ♪
♪ Nem mesmo baixo ♪
- Ei.
Oi desculpa.
O trânsito estava tão ruim.
Que bom que você ligou.
- Bem, Timothy não pôde vir,
então eu tive que configurar para você.
- Oh.
OK.
Timothy está indo muito bem.
Como vai você?
- Você sabe.
- Sim.
Isso foi o que eu pensei.
- Mas é legal.
Eu vou sair dessa.
- Não estou julgando você.
- Obrigado.
- Tem alguma coisa que está te incomodando?
- Estou passando por momentos difíceis, no geral, sabe?
É como,
Estou realmente apaixonado por essa garota.
Mas ela,
ela não me vê assim.
- Hum.
- Mas não é grande coisa.
Eu só quero sentar aqui e pendurar
com uma pessoa normal por um minuto, sabe?
- Sim.
Normal.
(suspirando)
Definitivamente uma escassez disso na cidade.
- Essa porra de cidade.
- Uma chamada telefônica.
- Eu tenho que atender isso.
- OK.
- Olá?
- [Dakota] Oh meu Deus, que bom que você respondeu.
Me sinto muito estranho ligando para você, mas tive que ligar.
- Sim, achei que era importante.
- Sim, estou pirando porque
Monte não atende nenhuma das minhas ligações
e ele me bloqueou em tudo.
- Ele está obviamente muito chateado.
Eu acho que você deveria simplesmente deixar isso acontecer.
- Não posso.
Na verdade, eu realmente preciso falar com ele.
Acho que a situação está prestes a ficar muito ruim.
- O que é?
- Sou eu quem deve contar a ele.
- Não quero que ele saiba que falei com você.
- OK, bem, como você pode fazer com que ele fale comigo?
- Não posso.
- Você não entende, isso é algo
ele com certeza vai querer saber e precisa ouvir
de mim primeiro.
- OK.
- [Dakota] OK, o quê?
- Você poderia simplesmente aparecer na abertura de gala dele na próxima semana.
Ele estará lá.
- Você é o melhor.
Sério, muito obrigado.
- Eu te vejo lá.
Por favor, não faça cena.
- [Dakota] Não vou, eu prometo.
Eu te vejo lá.
- Sim.
- Que tal essa noção de que
muito do seu trabalho é muito sexual e provocativo.
Vimos esse aumento no número de meninas menores de idade
tirando fotos de si mesmos.
- Cara, por que você continua tentando me fazer
falar sobre meninas menores de idade em fotos nuas?
Estou ficando farto disso.
- Bem, estou falando apenas de um modo geral.
Não estou sendo específico sobre seus problemas legais.
- OK.
Bem, se você gosta de falar sobre isso de uma forma geral,
vamos desligar o gravador e falar off the record
por um segundo.
- Absolutamente.
- Você acabou de dizer que minhas fotos
contribuem para dismorfia corporal, ansiedade, depressão,
e até suicídio entre adolescentes.
Qualquer pessoa que esteja sofrendo de algum dos itens acima mencionados
problemas,
você acha que é muito provável
que eles vão pegar o telefone,
entrar no banheiro dos pais,
tirar a roupa e tirar uma foto nua?
Não.
Eles estão fazendo isso porque há muito,
um problema muito maior em jogo,
e isso é uma má educação, pura e simplesmente.
Quanto à outra questão que me afetou pessoalmente
quando fui preso por fotografar
uma garota de 16 anos nua,
isso é uma coisa da indústria.
Esse é um problema que nossa indústria enfrenta,
que tem meninas de 15, 16, 17 anos
que parecem ter 25 anos.
Então a garota que fotografei nua,
se ela estivesse bem ali na nossa frente,
e você não sabia, e há uma arma apontada para sua cabeça,
e se você estiver errado, você morre,
se eu te perguntasse,
ela tem menos ou tem mais de 18 anos?
Você e 99,9% da população diriam que ela tem mais de 18 anos.
OK?
E é só disso que vou falar
sobre meninas menores de idade e fotos nuas.
- Tudo bem.
Bem, obrigado por isso.
- [Monte] Ótimo.
- De volta ao registro?
- Claro.
A propósito, você não vê
que você está perpetuando os mesmos problemas
que sua bússola moral pensa
para o qual estou contribuindo, se não criando?
- O que o leva a dizer isso?
- Esse.
Você trabalha para a mesma publicação
que publica minhas fotos,
seus contracheques vêm por causa dos artigos
que você escreve para essa publicação,
e você está sentado aqui me julgando
quando você só está me deixando maior.
Você está me dando uma audiência
que eu talvez não necessariamente tenha
porque alguém vai ler este artigo
e eles vão dizer uau, isso é demais.
Quero ser fotógrafo agora.
Nossa, essas garotas são tão lindas, isso é muito legal.
E então adivinhe?
Existe outro eu.
Depois tem mais gente triste, né?
Mais menos do que, de acordo com você.
- Então,
escrevendo sobre você, é um endosso
independentemente do que foi escrito.
- Sim.
- [Dakota] Meu nome está na lista.
- Não, seu nome não está na lista,
então você não pode entrar, afaste-se.
- Mais uma vez, meu nome está na lista,
Não estou dando um passo para o lado.
- Acabei de verificar a lista, não está lá.
- Bem, deixe-me ver a lista.
- Desculpe. - Passe-me a lista!
- Não está aí. - Meu nome está na lista.
- Por favor, afaste-se. - Deixe-me ver a lista.
- Por favor, saia do caminho.
- Ouça... - Dakota, entendi.
- Pegue o seu... - Entendi, entendi.
- Idiota, obrigado.
- É você, garota?
(música eletrônica animada)
- Obrigado, muito obrigado.
- Não, obrigado.
- E ai, como vai?
É ótimo, ótimo ver você.
- Oi.
- Olha, estou começando a achar que você está realmente tentando
para arruinar minha vida.
- Eu não estaria aqui se você agisse como um homem
e não me bloqueou como uma garota de 17 anos.
- Hilário.
Então o que posso fazer por você?
- Bem, para começar, você pode deixar de ser um idiota.
- Claro, sim.
Bem, se você não mentiu para mim,
Eu nunca teria sido um idiota com você.
- Ironicamente, quando tentei te contar a verdade,
você pirou comigo, então.
- Tentou me contar a verdade?
- Sim.
Quero dizer, essa foi a única razão
Eu te disse que minha idade era porque,
porque estou grávida.
- Você está cheio de merda.
- [Dakota] Não.
- OK.
Bem, se você está dizendo a verdade, isso é muito, muito ruim.
- Não precisa ser.
- Isso é.
O quê, você quer ser pago?
(Dakota rindo)
Não é um problema.
Te peguei.
Eu prometo.
- Não.
Você sabe, você realmente é um covarde.
- OK ótimo.
Sim, muito obrigado por ter vindo à festa.
Seu apoio significa tudo para mim.
Eu realmente gostei disso.
Estou feliz que você tenha vindo.
OK, e se alguém perguntar se você me conhece, você não conhece.
Você é apenas um fã, sabia?
Você veio com um amigo, certo?
Conversamos depois.
Entendi? - Entendi, amigo.
Tudo bem, tchau.
(música tema tensa)
- Falando no diabo,
Dakota está de folga na escola ou algo assim?
Não a vejo há alguns meses.
- Escola, ha!
Cara, ela é uma verdadeira estudiosa.
- Eu só pensei que talvez ela estivesse indo para a faculdade
ou arranjou um namorado ou algo assim.
- Aquela putinha egoísta fugiu
e me deixou trabalhando dia e noite para manter este lugar funcionando.
- O que?
Para onde ela fugiu?
- Provavelmente Los Angeles.
Ela diz alguma besteira como, eu acho que ela poderia ser modelo?
(rindo)
Me dá um tempo.
- Ela é uma garota linda, não há dúvida disso.
Acho que ela herdou isso da mãe.
- Hum-mm.
Sem responsabilidade.
Depois de tudo que fiz por ela, ela simplesmente foi embora.
- Bem, lamento ouvir isso.
Eu pensei que ela era uma garota legal.
- Sim.
Merda acontece.
Não estou muito preocupado.
Ela me ligou outro dia e eu não atendi.
- Por que não?
- Provavelmente me pedindo dinheiro.
Mmm-mm.
Ela estará de volta mais cedo ou mais tarde
quando sua carreira de modelo incompleta
não acontece como ela esperava.
- Ela está voltando, claro que está.
Ela ama você.
Não tanto quanto eu, no entanto.
- Meu bebê.
Mas não posso ceder às besteiras dela.
- Claro que não.
(rindo)
- Isso é tão estupido.
Tomei dois na manhã em que fiquei doente
quando tentei te contar, mas você pirou comigo.
- Olha, se você está realmente grávida,
não há como dizer que é meu.
Você obviamente está propenso a mentir.
- Só estive com você e você sabe disso.
- E se não estiver, isso ainda é muito,
situação muito ruim para mim.
- Se você quiser negar essa criança,
então sempre podemos ter o hospital
solicitar um teste de paternidade.
Mas então, eles provavelmente terão que chamar a polícia
em você, certo?
- Você não vai ter esse bebê.
Disso eu tenho certeza.
- Realmente?
- Olha, tínhamos uma ligação muito forte.
E apesar de toda essa besteira,
Eu ainda me importo muito com você.
Você se importa comigo?
- Claro que eu faço.
- OK.
Então você sabe que para fotografar
uma menina menor de idade nua,
Agora sou um criminoso sexual registrado.
- Quer dizer, eu sabia que você estava em apuros.
Eu não sabia sobre a parte do agressor sexual.
- Então, se eu fosse pai de um filho menor
e se alguém descobrir sobre isso, minha vida literalmente acabou.
- Ninguém vai descobrir.
- 10 anos no mínimo, prisão federal.
Foda-se minha carreira, nem estou preocupado com isso.
Estou lhe dizendo, se você continuar com isso,
minha vida acabou.
- Nós vamos descobrir.
Já investiguei isso e, com o consentimento da minha mãe,
podemos nos casar.
E então você ficaria bem, não teria problemas.
- Você tem certeza disso?
- Sim.
- Quero dizer, isso é literalmente uma loucura.
Isso é uma loucura, mas,
realmente não há outra opção senão,
EU,
Eu não posso acreditar que você pensaria
que eu colocaria meu destino nas mãos
de sua mãe reconhecidamente abusiva e instável
e apenas jogue os dados.
Não é a mínima chance!
- Ver?
Eu disse que não estava mentindo para você.
- Aqui estão cem mil, ok?
Isso é mais dinheiro do que você já viu em sua vida,
e não vai custar nada.
Tudo que você precisa fazer é fazer um aborto.
Isto cobrirá o aborto,
e também cobrirá suas despesas de subsistência
por pelo menos um ano.
- Eu não vou fazer um aborto!
Eu não vou tirar uma vida!
- Sim?
Quanto a mim?
E a minha vida?
- Não é a mesma coisa, e você sabe disso.
- É sim.
Aqui.
Olha, você vai fazer um maldito aborto, certo?
Você sabia exatamente o que aconteceu comigo.
Você mentiu sobre isso.
Sério, qual é o plano?
Você vai aparecer em reality shows na TV,
seja a próxima It Girl, hein?
Faça parte do Clube do Livro da Oprah,
vá lá e chore muito,
contar a porra da sua pequena história triste?
Esse é o plano?
Não, eu quero saber, é isso que você quer?
Porque quando você ficar um pouco mais velho,
você vai pensar sobre isso de maneira muito, muito diferente.
Você vai perceber, uau,
Na verdade, Monte era um cara muito bom.
Você sabe, eu tenho sido muito bom com você, certo?
Lembrar?
E estou pedindo que você me faça esse favor.
Para me salvar, e você não fará isso.
E então você também vai perceber
que você deveria ter feito isso.
E que este foi o maior erro
você já fez em sua vida.
Porque quando você está arrastando uma criança sozinho,
e eles perguntam a você, eles dizem,
ei, mamãe,
quem é meu pai?
Onde está meu pai?
Você não terá uma resposta para eles.
Você vai ter que mentir para eles, assim como mentiu para mim.
Porque você não vai contar a eles,
Papai está apodrecendo na prisão.
Mas eventualmente, eles saberão que você é um mentiroso.
Eles vão somar dois mais dois,
e eles vão perceber que a mamãe estava ansiosa,
putinha oportunista.
E eles sempre vão te odiar por isso.
- [Palestrante Motivacional] Então coloque todos os estudos,
e isso lhe dá um senso de propósito
e concentre-se nas próximas horas.
A seguir, e isso é muito importante,
ouvir fitas cassetes educativas e de áudio
durante o tempo de viagem.
No seu carro, enquanto você dirige ou com um Walkman portátil
se você usa transporte público ou enquanto estiver voando,
o proprietário médio de um carro dirige 12.000
a 25.000 milhas.
- Entendo.
Mas eu não quero fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
- Tudo bem.
Olha, já que você não quer removê-la da equação,
e obviamente você não quer ir para a prisão,
Acho que esta é a única escolha que você tem.
- Bem, isso é uma merda.
- Sim.
Olha, se eu fosse você,
Eu consideraria fortemente me livrar da garota.
Quero dizer, ela é uma fugitiva.
Ela está desaparecida há seis meses.
Não há nenhum alerta sobre ela.
Para ser honesto com você,
Acho que ninguém se importa com ela.
- Sim, eu me importo com ela, ok?
Não é uma opção, ela não vai ser morta, ponto final.
- Acho que temos a nossa resposta.
- Eu acho.
- OK.
Entrarei em contato.
Ah, e ei,
serão 10 mil a mais.
Te darei instruções mais tarde.
- [Monte] Obrigado.
- [Palestrante Motivacional] Horas por ano no carro.
Isso se traduz em 12 e meio a 20 dias
usar para votar em outra pessoa.
- [Monte] Você mentiria para mim?
- [Fixer] Eu consideraria fortemente me livrar da garota.
Ela é uma fugitiva.
- [Monte] Você me usou para se ajudar!
- [Dakota] Você não sabe o que é não ter nada!
- [Jeremy] É muito difícil gritar com um garoto de 17 anos.
- [Fixer] Ninguém dá a mínima para ela.
- [Jeremy] Chamando-a de mentirosa e prostituta.
- [Orador Masculino] Você está sempre pisando na merda.
(diálogo sobreposto rapidamente)
- [Anderson] Mas então, é preciso
uma queda livre muito bem documentada.
- [Fixer] Acho que temos nossa resposta.
- Ei.
- O que você quer?
- Podemos falar?
Eu te devo desculpas.
Posso entrar?
(Música calma)
- Então?
- Bem.
Desculpe.
Sinto muito por
dizendo as coisas que eu disse a você.
Por tratar você do jeito que eu tratei.
Eu estou envergonhado.
Eu estou apenas,
Estou realmente assustada.
- Assustado?
Você nunca deveria ter dito essas coisas para mim.
OK, eu confiei em você.
Eu me abri para você.
- Eu sei eu sei.
Eu sou um idiota, ok?
- Sim.
- Você sabe, esta é a única coisa
que pude pensar durante a semana passada.
E além de ficar extremamente envergonhado,
Sinto sua falta.
É como quando você me disse que tinha 17 anos.
Sim, eu estava incrivelmente chateado.
Mas eu estava muito,
muito triste porque eu sabia que isso significava
que tudo o que tínhamos está a ser destruído.
Mas não precisa ser assim.
- Estou ouvindo.
- Sinto muito, ok?
Eu realmente sou.
E eu sei que isso é provavelmente a última coisa
que você deseja neste momento.
Tenho certeza que você está com nojo de mim.
Mas eu quero criar esse garoto com você.
Quero que sejamos uma família.
Falei com alguém.
Eu investiguei e eles disseram que poderiam
conseguir um passaporte, um cartão de Seguro Social,
carteira de motorista, tudo que mostre que você tem 21 anos.
É uma identidade diferente, mas seria 21, ok?
Dessa forma poderíamos ficar juntos, não haveria problemas.
Você nunca mais poderá falar com sua mãe, mas,
Eu sei que é pedir muito,
mas é um risco enorme para mim também, ok?
Mas é algo que estou muito disposto a aceitar.
Porque eu te amo.
- O que?
- Eu te amo.
- Diga isso de novo.
- Eu te amo.
(abertura da porta)
- Tudo bem se eu me juntar a você?
- Eu estava prestes a sair, na verdade.
Só me dê um minuto no banheiro é todo seu.
- Você se lembra daquele dia em que você acariciou meus cabelos na banheira?
E então fomos ao zoológico?
- Sim.
Desculpe, só não estou gostando de acariciar o cabelo
tipo de humor, sabe?
- Tudo bem.
(música sinistra)
- Você quer que eu te algeme por ser uma garota tão má?
- Sim Papa.
- Não me chame assim, vire-se.
(alongamento dos punhos)
- O que você vai fazer comigo?
(estalo alto)
- Quero ouvir você dizer, sinto muito, Monte.
- Desculpe.
- Diga, diga, sinto muito, Monte.
(estalo alto)
Sinto muito, sinto muito.
(estalo alto)
Sinto muito, Monte.
(se beijando)
- [Monte] Mime-se com uma bolsa nova, pelo que vejo.
- Eu estava triste.
Eu peguei isso na minha sessão de modelagem.
- Não é algo que uma mãe responsável faria, não é?
- Não.
- É tão bonito.
Por que você está tão arrependido?
- Você sabe por que, amor.
- É porque você mentiu para mim?
É isso?
- Não.
- Diga, diga, eu sou um mentiroso.
diz!
- Não.
- Diga, diga, eu sou um mentiroso!
- Eu sou um maldito mentiroso.
- Diga, diga, eu sou um mentiroso!
- Eu sou um maldito mentiroso, sou um maldito mentiroso.
- Isso mesmo, fique parado.
(Dakota soluçando)
("Ave Maria" de Schubert)
(estalo alto)
(Dakota chorando)
- [Monte] Fala, eu sou um mentiroso!
(Dakota soluçando)
(música sombria)
(Dakota respirando profundamente)
(faca cortando alface)
- Ei.
- Olá bébé.
Olha, me desculpe se fui um pouco longe demais lá em cima.
Só um pouco chateado ainda, você sabe, mas,
Eu te amo.
- Tudo bem, eu entendo.
Eu também te amo.
(música acústica suave)
- Lembre-se, você está comendo por dois agora.
- Ainda vai me amar quando eu estiver gordo?
- Só enquanto você estiver grávida.
- Tão charmoso.
- Quer chá doce ou limonada?
- Chá doce.
Isso parece muito bom.
- Tem um gosto melhor.
(música sinistra)
- Nunca mais vou mentir para você, isso eu prometo.
Você significa muito para mim e eu nunca quis te machucar.
- Eu sei, querido.
- Saúde.
- [Monte] Saúde.
(música misteriosa)
(abertura da porta)
-Monte.
- Pronto para ir.
(música misteriosa)
(passos batendo)
(música sinistra)
- [Doutor] Tudo bem,
você pode estabilizar as pernas dela, por favor?
Segure-os.
- [Consertador] Entendi, doutor.
(sussurro suave)
- [Monte] Você está esfaqueando com isso?
- [Médico] Dilatando o colo do útero
para que eu possa realizar o procedimento, se estiver tudo bem para você.
- [Monte] Sim.
- Você pode querer sair da sala.
(Monte fungando)
- Estou bem.
(turbilhão a vácuo)
(música misteriosa)
- OK.
- 100% confirmado, doutor?
- Sim.
- [Consertador] Ei, Monte.
- Sim.
- Quando você acordar amanhã de manhã,
está tudo igual, ok?
- OK.
- [Consertador] Nada está diferente.
Isso nunca aconteceu.
- [Doutor] Ela vai ficar dolorida.
E muitas cólicas.
Também algumas manchas em sua calcinha,
o que é completamente normal após um aborto espontâneo.
- Entendido.
(música suave e sombria)
- Você tem razão.
Você está tão certo.
Covarde filho da puta!
Eu sinto muito.
(se beijando)
Eu sinto muito.
(fungando)
- [Dr. Olivera] Dakota?
- [Dakota] Olá. - Oi.
Sou a Dra. Olivera.
- [Dakota] Prazer em conhecê-lo. - Oi.
O que traz você aqui hoje?
- Hum, tenho tido cólicas muito, muito fortes,
e tive algumas manchas esta manhã.
- Quanto tempo você está?
- [Dakota] Estou com 11 semanas.
- OK, bem, por que não damos uma olhada,
ver o que está acontecendo?
Você se deitou.
Expulse isso.
OK.
Infelizmente, vai estar um pouco frio.
OK?
Aqui vamos nós.
OK.
Aqui vamos nós.
- [Dakota] O que é isso?
Algo está errado?
Você pode por favor dizer alguma coisa, o que é?
- OK, olha, querido.
- [Dakota] O que foi, por que você-
- Olha, me desculpe.
Querida, você teve um aborto espontâneo?
- Não.
Não, você tem,
você tem que verificar novamente, o que você está fazendo?
Verifique novamente!
- Infelizmente, tenho certeza.
- [Dakota] Por favor, verifique.
- Shh, shh, shh, shh, shh.
Vamos, sente-se, sente-se.
(Dakota soluçando)
Vamos, sente-se aqui, sente-se.
Vamos.
(soluçando)
Shh, shh, shh.
- Não sei o que você quer dizer, o que,
o que aconteceu, o que eu fiz de errado?
Por que isto está acontecendo comigo?
- Escute, isso é muito, muito comum, Dakota.
Mas não posso me estressar o suficiente para não me culpar.
OK?
Nesta fase, geralmente é devido a cromossomos anormais
durante o desenvolvimento do feto,
e é impossível saber exatamente,
mas posso te dizer isso com certeza.
Não foi sua culpa.
OK?
Não foi sua culpa.
Só não era a sua hora de ser mãe.
Mas você é uma garota saudável,
e você terá uma linda família um dia.
- [Dakota] Vou passar mal.
Eu preciso, preciso ir agora, preciso ir agora.
- Você tem certeza absoluta,
não deveríamos obter uma segunda opinião?
Talvez?
- Talvez perguntemos a outra pessoa, talvez?
Eu não-
- Posso te dizer com total certeza
que você abortou,
e sinto muito.
Vou deixar vocês dois sozinhos, ok?
Desculpe.
- Obrigado.
(Dakota soluçando)
Ei.
Oh meu bebê.
O que eu fiz errado?
- Nada, nada, você não fez nada.
Venha aqui.
(Dakota soluçando)
- Querida, você não acha que deveríamos simplesmente cancelar
a viagem por enquanto?
- Não, eu,
Eu estava realmente ansioso por essas férias.
- Sim mas,
Quero dizer, a cabana não vai a lugar nenhum.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
(música sinistra)
Você precisa descansar.
- Não, eu preciso ir embora.
Preciso limpar minha mente.
- OK, vamos.
- Dakota, posso falar com você um segundo?
- E aí?
- Só preciso falar com você na outra sala,
se isso for legal.
- Jer, eu realmente não me sinto muito bem, então,
tudo o que você tem a dizer, você pode simplesmente me dizer.
- Sim cara.
- [Dakota] Está tudo bem?
- [Monte] O que foi?
- Realmente não é grande coisa, eu só,
Eu não queria tocar nas suas coisas.
Quais sacolas você queria que eu colocasse no carro?
- Deixei dois na porta.
- [Jeremy] OK.
- Obrigado, mano.
(Música calma)
- [Palestrante Motivacional] Para seus 800 empreendedores
todos eles tinham franquias separadas dentro de sua organização
sobre como se tornarem bilionários self-made.
Eu disse, claro.
- Ei, você pode encostar, preciso mijar.
- Bem aqui?
- Sim.
- [Palestrante Motivacional] Claro, falarei sobre esse assunto.
Eu era como aquelas pessoas quando era jovem.
Eu queria ser bilionário aos 30 anos.
-Dakota.
- Sim?
- Você precisa ver isso.
- [Doutor] Tudo bem.
Você pode estabilizar as pernas dela, por favor?
Segure-os.
- [Consertador] Entendi, doutor.
(Dakota soluçando)
- O que é isso?
- Eu realmente sinto muito.
- [Doutor] Estou dilatando o colo do útero dela.
- Eu apenas pensei que você deveria saber
o que realmente aconteceu com você.
- Destranque a porta, Jeremy.
Por favor, destranque a porta.
Destranque a porta, Jeremy!
Destranque a porra da porta!
Como diabos você pôde fazer isso comigo?
Como, como você pôde?
- Ei, ei, ei.
- Você é um monstro!
- O que você está falando?
- Como você pode fazer isto comigo?
Você me amou?
Você já me amou?
- Eu te amo, eu te amo.
- Não me toque, não me toque!
- Amor, do que você está falando?
- Eu sei o que você fez.
- Não sei do que você está falando.
- Ele me mostrou o que você e seus amigos nojentos
fez comigo.
Você levou meu bebê.
Você tirou meu bebê de mim.
Como você pode viver consigo mesmo?
Como?
E o mais louco é
você quase escapou dessa merda!
- O que quer dizer com ele te mostrou?
- [Dakota] Jeremy!
- Do que diabos você está falando ele te mostrou?
- Jeremy, saia da porra do carro e mostre,
porra, mostre a ele o que você me mostrou!
Você mostra a ele.
(música tema tensa)
- Sim, Jeremy, mostre-me.
Mostre-me.
- Sinto muito, cara.
Eu tive que mostrar a ela o que você fez.
- [Dakota] Por que, por que você está arrependido pelo que ele fez?
- Você não pode fazer algo assim
e não pensando que vai voltar
e morder sua bunda.
- Fazer algo parecido com o quê?
Huh?
Contratar um drogado?
Deixar você se aproveitar de mim por anos?
Tratá-lo como uma família, hein?
Espera que você não coloque a porra de uma câmera no meu quarto?
O que, eu realmente quero saber!
Eu quero saber.
Esta é a sua ideia de como você simplesmente varre
você a tira do chão, você pega a garota?
Aqui, fique com ela, fique com ela!
Foi por isso que você jogou a sobriedade no ralo, hein?
Mais de uma garota de 17 anos?
(música tema tensa)
(porta fechando)
Você é um filho da puta idiota!
Você simplesmente não podia me deixar escapar impune, hein?
Você apenas tinha que contar a ela.
- Você vai atirar em mim agora, hein?
Faça o que você tem que fazer.
Você me matou há 13 anos, seu pedaço de merda!
Você está acabado.
- Você acha que eu queria fazer isso?
Matar a porra do meu próprio bebê?
Você acha que eu queria?
Não, eu não queria matá-la.
Mas agora, por sua causa eu tenho que atirar em você
então eu tenho que atirar nela e a culpa é sua!
- Faça isso.
Porra, faça isso!
(música tema tensa)
Não deixaria passar o cara que mata o próprio irmão
e a porra do seu próprio bebê!
(disparo de arma)
(zumbido estridente)
- Andar andar!
Vire a porra e ande!
Prossiga!
Andar andar.
(zumbido estridente)
Não se vire, porra.
Continue caminhando!
(música tema dramática)
- Tchau.
(disparo de arma)
(veículo se aproximando)
(cantor vocalizando música rock)
♪ Na na na na ♪
(porta rangendo ao abrir)
(soluçando)
("Luna" de Kuzo)
- Ei mãe.
♪ Vamos quebrar as regras ♪
♪ Então quebre alguns corações ♪
♪ Cidade fantasma em chamas ♪
♪ Siga o som ♪
♪ Da minha voz ♪
♪ Cereja girando cereja girando ♪
♪ Vou dar uma tragada no seu amor ♪
♪ Passe passe bebê puff puff ♪
♪ Cereja girando cereja girando ♪
♪ Blitz agitada ♪
♪ O verão traz coisas boas ♪
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo ♪
♪ Com a cereja girando ♪
♪ E ah, você é muito gentil ♪
♪ Oh, me iluminando todas as noites ♪
♪ Deitado no veludo, decadente e egoísta ♪
♪ Egoísta ♪
♪ E ele diz que a culpa é da lua ♪
♪ Estou me sentindo muito ferrado ♪
♪ Eu sou apenas um queimador, ela diz ♪
♪ Mas eu tenho grandes sonhos na cabeça ♪
♪ Beijo de espingarda, é fumaça ♪
♪ Agora você sabe do que se trata ♪
♪ Sobre ♪
♪ Cereja girando ♪
♪ Vou dar uma tragada no seu amor ♪
♪ Passe passe bebê puff puff ♪
♪ Sopro ♪
♪ Oh cereja, cereja, dê uma volta ♪
♪ Ligações ♪
♪ O verão traz coisas boas ♪
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo ♪
♪ Com a cereja girando, cereja girando ♪
♪ Cereja girando cereja girando ♪