(orkestra-musika leuna) (haize-hotsa)
(gitarra leuna)
(txoriak txintxoa) (musika leuna)
(neskak barrez)
(olatuak astinduz)
(orkestrako musika dramatikoa)
- [Gizona] Zuk agindua eman duzu.
(Nancy barre egiten du)
(Ronek xuxurlatzen du bereizi gabe)
- Utzidazu ikusten.
- Etorri.
Ondo dago.
- Ez, gelditu.
Gelditu.
(marruka) Alde!
Lagunak bakarrik esan dut!
- Aizu!
Ezetz esan nahi du, lagun.
- Jo, ikusi pelikula, agure.
- (Barre egiten du) Itxuratxoa.
- Nora zoaz?
Aupa!
Jo, eseri!
Puta!
(telefonoa dardara)
(orkestrako musika dramatikoa)
- Kaixo, Cassanova.
- Arazo madarikaturik al dugu?
- Ez daukat arazorik.
Dirudienez, entzumen arazoa duzu.
Gau ona izan, lagun.
- Jo, nirekin izorratzen saiatzen ari zarela iruditzen zait.
- Ez, ez naiz zurekin izorratzen saiatzen.
Etxera heltzea besterik ez dut nahi.
Gauza bera egin beharko zenuke.
(switchblade klikak)
(biak astinduz) (orkestra-musika suspensetsua)
(krispetak sakabanatuta)
(biak marrundika)
(Harryk marmar egiten du bereizi gabe)
(biak marrundika)
(hezurrak astinduz) (Ron garrasika)
Baliteke sei hilabete behar izatea
jerk egin baino lehen, ezkertiarra ez bazara.
(biak marrundika)
Joder.
(hezurrak apurtzea)
Ikusi, orain ezin zara gehiago masturkatu.
Lagunak izatea espero dut.
(Ron burmuinka)
Ezetza hartzen duzu beti erantzun gisa.
Norbaitek ezetz esaten badu, atzera egiten duzu, ados?
- Ados, ados!
(Ron irrintzika)
Ronald, osasun asegurua duzu?
- [Ron] Bai.
- Ba al dakizu non dagoen hurbilen dagoen salategia?
- [Ron] Bai.
- Hara joan behar al duzu?
- [Ron] Ez. - Zeuk gidatzen dezakezu?
- Bai. - Bai.
(Ron burmuinka)
(Mikrouhin-labearen bipak)
Oh!
Aizu, bera.
Um, lehenago deitzen zintuztela ikusi nuen, baina film zahar batean nengoen
eta ez nuen tipo hori hartu eta izan nahi. (barreak)
Um, baina hemen dei egiten dizut hala ere.
Aizu, esan nahi izan dizut,
nire mutiletako bat Olinpiar Jokoetara iritsi zen.
Oraingoan entrenatzaile gisa itzuliko naiz.
Badakit, benetan beste zerbait da, ezta?
Ados.
Tira, deitu iezadazu noiznahi.
Um, har dezagun bazkaria.
Um, zure aita da, bide batez.
(telefonoa dardara)
Kaixo, maitea.
Jaso al duzu nire ahots-mezua?
- Harry Sumner?
Hau da Chuck Monaghan.
Los Angeleseko Polizia Saileko detektibea naiz.
Ni naiz duela ordu pare bat deitu dizuna
zure alabaren telefonotik.
(orkestrako musika dramatikoa)
- Zergatik daukazu nire alabaren telefonoa?
- Sentitzen dut, Sumner jauna.
Zure alabaren telefonoa krimenaren lekuan aurkitu dute.
Larri dago ospitalean.
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)
(EKG bipak)
(erizainak berriketan)
Zure alabari hau egin dion gizona
atxilotu berri zuten.
Lortu dugu.
Johnny McCoy du izena.
Ezagutzen al duzu?
Ezaguna al da izen hori?
- Ez (hasperen)
- Uste dugu zure alabarekin egon zitekeela.
Minutu bat emango dizut.
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)
(EKG soinua ozenki)
(denak berriketan) (orkestrako musika dramatikoa)
(matxoa kolpea)
- McCoy jauna, pertsona hotza eta zinikoa zarela iruditzen zait,
eta zure bizitza osorako espero dut hori,
Jennifer Sumnerengan pentsatuko duzu
eta zer hartu zion.
Espero dut familian pentsatuko duzula
ez duela inoiz izango,
inoiz lortuko ez dituen ametsetatik,
inoiz haziko ez dituen umeen artean.
Gizartearentzat arriskua zara, eta harrapariak mantendu behar ditugu
zu bezala munduko Jennifer Sumner-ei kalte egiteagatik.
Bahiketa eta hilketa delituagatik
bigarren mailan, honen bidez kondenatzen zaitut
zure bizitza osoa Kaliforniako Estatuko espetxe batean pasatzeko.
Agur, McCoy jauna.
Mesedez, kendu Mister McCoy auzitegitik.
(denak berriketan) (orkestrako musika dramatikoa)
(beirazko kolpeak)
(telefonoa dardara)
(Urrutiko sirena intziria)
- Bai?
- [Chuck] Sumner jauna, erlojutik atera berri naiz,
eta ikusi nahi nuen nola zauden.
- Ondo nago.
- [Chuck] Badakit aholkuari uko egin diola,
baina animatu nahi zaitut norbaitekin hitz egitera.
- Beharrik ez.
Justizia egin zen, ezta?
- [Chuck] Zalantzarik gabe, ez da horrela sentitzen, ezta?
- Tira, lan ona egin duzu, detektibe.
Hori da, uh, hori da eska dezakezun guztia.
- [Chuck] Ez nago ziur zergatik deitu dizudan.
Seguruenik, okerrago egiten ari naiz.
- Ondo bizi izan, detektibe.
Eskerrik asko zure lan guztiagatik.
- [Chuck] Agur, jauna.
(orkestrako musika dramatikoa)
(denak berriketan) (eskolako txirrina jotzen)
(rock musika alaia)
(borrokalariak astinduz)
(biak marrundika)
- Ados.
Ados.
(ezberdin) (eskuak txaloka)
Berrezarri.
Goazen berriro.
Tira, orain.
(borrokalariak astinduz)
(rock musika alaiak jarraitzen du)
(biak marrundika)
Etorri!
Ados.
Atsedenaldia.
(Catia marmarka)
- (arnasa gogor hartuz) Zer iruditu zaizu?
- Uste dut pista kontuan hartu beharko zenukeela.
- Orduan, erresistentzia gehiago behar dut edo?
- Borroka egin beharrean pista bezala.
(eskolako txirrina jotzen)
(teklatuaren clacking)
Kaka.
- Sumner entrenatzailea?
- Zer da, andereño Matson?
- Hitz egin dezaket zurekin?
- Bai, zer?
- Beno, pentsatzen ari nintzen ez nuela entrenatu nahi
lotura ahul guztiekin jada.
- Ea, lotura ahulak?
- Bai.
Esparzarekin edo Harrisekin entrenatu nahi dut
beraz, benetan erronka izan naiteke.
- Zergatik nahi nuke mutil horiek entrenatzea
zure tamainako norbaitekin?
Hemen zure logika erabiliz.
- Beno, orduan nola hobetu behar naiz?
- Agian zure eskolaz kanpoko jarduerak birplanteatu.
Egin ezazu taldearen alde.
Edo probatu pista egiten.
Neska asko pista taldean.
- (Barre egiten du) Aupa.
(teklatuaren clacking)
Guztiak bezala txerri sexista izan behar al duzu?
Begiratu bederen behera kaka hartzen ari zaren bitartean!
- (barre egiten du) Zer?
- Bai.
Bakoitzak bere kakari begiratzen dio, ezta?
Gutxienez begiratu nazakezu niri botatzen ari zarenean!
- Uh-huh.
- Ba al dakizu zer?
Izorratu hau.
Eta zu izorratu!
(markoaren zartada)
(orkestrako musika dramatikoa)
(biak marrundika) (rock musika alaia)
- Tira, aita.
Ekarri.
(biak marrundika)
- Harrotu egin zara.
Altxa zaitez!
Ongi al zaude, entrenatzailea?
- (Intziriak) Bai, eman iezadazu minutu bat.
- Ez, bukatu duzu.
- Minutu bat behar dudala esan nuen.
- Eta bukatu duzula esan nuen.
- Ordu bat ordaintzen dizut.
Da, ordu erdi besterik ez da pasa.
- Ez ez ez.
Zuk orduko ordaintzen didazu.
Ez du esan nahi zure ipurdia jo behar dudanik ordu osoa.
- Eh.
- Nolako pertsona izango nintzateke?
- Tira, utzi lagunduko dizut zure zaldi altua jaisten, printzesa.
Ezertarako ona zara inor. (arnasa gogor hartuz)
- Ooh, gustatzen zait zikin hitz egiten didazunean.
- Bai, bai.
Galtzaile ilara luze baten galtzailea zara. (barreak)
- Jab, jab.
Jab.
Bat bi.
Bat, bi, jab.
Hemen gora.
Bat bi.
Ona.
- Inoiz egon bazen egon zara.
- [Martin] Ederki!
- (barre egiten du) Bai.
(Urrutiko txakur zaunka)
(jendetza animatzen)
- Kaixo ama.
- Aizu, haurra.
Zergatik ez zara gurekin esertzera?
- Ez, eskerrik asko.
- Eman al didazu zerbait jateko?
- Ez.
- (Barre egiten du) Neska, eskolatik etxera.
- Pollo Loco madarikatu bat dago, esate baterako,
bere eskola madarikatutik bi blokera!
- Neska, nekatuta dago.
- Gosea pasatzen ari naiz!
- Zer, zure hankatxoek ez dute funtzionatzen?
(atea kolpeka)
- Zer arraio esan dut?
(atea irekitzea)
- Inoiz entzun al duzu jotzen?
- Um, hey, uh, zergatik duzu beti
nirekin horrela hitz egiteko?
- Ez nazazu ukitu.
- Zurekin ari naiz.
- Zer?
- Badakizu kaka hau ez dela doan, ezta?
(Barre egiten du) Nirekin atseginagoa izan beharko zenuke noizean behin.
- Edo zer?
- (barre egiten du) Jeez.
Zin dagizut, zure aita banintz...
- Baina ez zara, ados?
Nire ama ez baitzen inoiz ezkonduko
galtzaile patetikoa bezalakoa- (hasika)
- [Tom] Kontuz zure aho madarikatua!
(Tom marmarka)
Puta!
- Zer demontre gertatu da?
- Jo besterik ez nau!
- Zurrusta madarikatuak ukabilkada eman dit!
- Lehenengo jo nauzulako!
Bi aldiz!
Ama, ezin du hau egin!
Polizia deituko dizut!
- Nire alaba jo duzu?
- Berarekin hitz egiten saiatzen ari nintzen eta madarikatua ari da
niri neure etxe madarikatuan!
- Hau ez da etxe bat.
Ez dugu esnerik ere!
- Beno, ez bazaizu gustatzen,
pikutara atera zaitezke hemendik!
- Egingo dut! - Tom!
- Hori zuri ere, puta!
- Zer egin nuen?
- Irakatsi puta honi jokabide batzuk!
Kaka!
- Zer egin zenuen, Catia?
- Zer egin nuen? (atea kolpeka)
- Utzi Tomekin borrokak jasotzeari.
Zenbat aldiz esan dizut?
Zergatik egiten didazu hau?
- Horrela bizitzea gustatzen zaidala uste duzu?
- Nik uste al dudala?
- Beno, ez zaitut ikusten ezer egiten.
- Zer nahi duzu nik egitea, Catia?
45 urte ditut eta ez dut batxilergorik ere.
Zer egin behar dut?
- Guk, egingo dugu, asmatuko dugu.
Lan egin dezaket.
Lan egingo dut.
- Catia, batxilergoa bukatzean zentratu behar zaitut
eta Tomekin ondo moldatzen.
Ez dut nahi zuk berdina izatea...
- Ez.
Ez, ama, ez duzu ulertzen.
Besterik gabe, zain zaude...
Ba al dakizu zer?
Berdin dio.
Egon nahi baduzu, geratu, baina hemendik kanpo nago.
- Oh Jainkoa.
Berriro ez.
Ez daukat astirik zure dramarako.
(orkestrako musika dramatikoa)
- Gau on, entrenatzailea. - Gau on, orain.
(Harry arnasa gogor hartzen du)
- Ondo zaude?
- Bai, ondo.
- Aizu, ez dudala ziurtatzen ari naiz
paramedikuei deitzeko.
- Deitu iezadazu 57 urte dituzunean, zuloa.
Esadazu nola sentitzen dituzun belaunak.
- (barreak) Nahikoa da.
Beno, pozik egongo naiz irabazten
ipurdi hori bihar gauean gehiago.
- (barre egiten du) Bai, izorratu.
- [Martin] Gau on.
- Gau on, orain.
(musika leuna)
(Catiak arnasa dardarka hartzen du)
Zu al zara, Matson andereñoa?
- (ustuka) Zer nahi duzu?
- Zer dago poltsa handi horretan?
- Hildako bat da.
- Ezohikoa.
Noren gorputza da?
- Nire amaren mutil-laguna da.
Tom deitzen da, eta buruburua da.
- Beno, orduan uste dut etorriko zela.
- Bai. (hasperenak)
LA ibaira botako dut,
gero Alaskara noa autostop.
Bide horretatik zoaz, kasualitatez?
Zeren ez bazaude, alde egin dezakezu.
Gizonez nahikoa dut egun batez.
- Afaldu zenuen?
Aspaldi egiten dut hau.
Guztion gurasoak ipurdiko mina dira.
- (Hasperen) Beti dena leporatzen dit.
Egiten dudan guztia beti da nire errua,
eta orduan ez dit inoiz sinesten.
Atsegin dut, zer esanik ez.
Eta kexatzen banaiz, ukabil bat jartzen zait aurpegian.
Zer egin behar dut?
- Beno, uste dut gehiago gezurra esan behar duzula.
- Gezurra?
- Batzuetan jendeari entzun nahi duena esan behar diozu.
Haien egoa pixka bat igurzten duzunean
eta jada ez zara mehatxu bat, eta, um,
haien ezkutua jaitsi ohi da.
Badakizu, momentu horretan, probatu dezakezula
eta ikusarazi zure ikuspuntua.
Konfrontazioa guztiz saihes dezakezu, besterik ez baduzu,
badakizu, gezur pixka bat.
Agian ez zaitez konfrontazio guztietan sartu, ezta?
Horrek ez du inoiz funtzionatzen.
- Bai.
Suposatzen dut.
- Non dago zure benetako aita?
- Ez nuen inoiz ezagutu.
Ez nuen inoiz benetan nahi izan.
(lastoa inguratzen)
Ezin dut itxaron heldua izateko
nahi dudana egiteko, badakizu?
- Bai, heldua zarenean izan ezik,
ez duzu astirik egin nahi dituzun gauza guztiak egiteko,
beraz, hor dago.
- Nor da argazkiko neska hori?
- Zein argazki?
- Zure mahaian dagoena.
Polita da.
- Ah, hori Jenny da, alaba.
- Nora doa?
- Jada ez da eskolara joaten.
Hil zen.
- Sentitzen dut, bere argazkia irauli nuen.
Entrenatzailea, gainera, galdetu nahi dizut.
Uste al duzu gaur gauean egon naitekeela zure etxean?
- Zer? - Lo egin?
- Ez, noski ezetz. (barreak)
- Zergatik ez?
- Zerrenda oso bat eman nezake.
- Lehen hirurak?
- Beno, zer, 16 urte dituzu?
57 urte ditut.
Uh, ikaslea zara, ni zure eskolan entrenatzailea.
Uh, eta ez gaude harremanik ere.
Ez da egokia.
Begira, entzun, umea, ni, orain joan behar dut eta, um, badakizu,
nik ikusten dudan moduan, bi aukera ditut.
Zure etxean utziko zaitut, edo utziko zaitut
polizia-etxean bertan poliziaren salaketa egin dezakezun,
iradokitzen dudana da.
Beraz, aukeratu bat.
- Ezin dut sinetsi.
Eskerrik asko, uste dut.
(orkestrako musika dramatikoa)
(motorra biraka)
- Egin nahi duzun azken gauza batekin borroka bat hautatzea da
pertsona horien.
- Legezko betebeharra dugu
tratu txarren susmoen berri emateko, ezta?
- Sexu abusuak egiten al dio?
- Ez da berak aipatu zuena.
- Gurasoen arteko etxeko arazoa dirudi.
(Harryk hasperen egiten du)
Harry, badakit ondo egitea ondo sentitzen dela
hasieran, eta aurrera egin eta txosten bat aurkez dezakegu,
baina epaitegietan bukatzen baduzu,
orduan denek dakite zure izena eta non bizi zaren.
- Beraz, oilasko kaka bat zarelako,
Etxean kolpeak kendu behar ditu?
- Txostena aurkeztu nahi duzu?
Segi aurrera.
Orduan itzuli eta hilabete barru ikustera.
Jakin iezadazu nola joan den.
Aukeratu zure borrokak, Harry.
- "Doktorea" egingo dut.
Medikua.
Benetan, ez dut inoiz hori lortu.
- Doktorea dut. ingelesez.
- Eta horrek medikua egiten zaitu?
- Titulua irabazi nuen.
- Ez nizuke nire tenperatura egiaztatzen ere utziko.
(rock musika alaia)
(borrokalariak astinduz)
Hor azpian sartzen da.
(guztiak animatzen)
Ongi da, hurrengoa.
Eman tiro bat.
(denak oihuka)
(denak berriketan)
Ausente bezala markatu behar izan zaitut.
Zer gertatu da?
- Utzi egin nuen, gogoratzen?
- Ez zenuen utzi beharrik.
- Zu zara esan didana.
- Baina ez nuen uste benetan horretara joango zinenik.
Normalean jendeak nire aholkuak baztertzen ditu.
(Catia barre egiten du)
Zer gertatu zaizu aurpegiarekin?
- Beno, um, ikus dezadan.
Apurtu dezagun hau.
Um, bart, Tomen etxera eraman nauzu,
eta zure ustez zer gertatu da bertan?
- Baina aukera eman dizut.
- Eta nor zara zu aukerak emateko?
(Catiak hortzak zurrupatzen ditu)
(orkestrako musika dramatikoa)
(rock musika alaia)
- Ona.
Bat bi.
Jab.
(biak marrundika)
Ukitu!
- Ah, izorratu!
- Sakatu!
Besoa hautsiko dizut.
- (Intziriak) Ah, hautsi, orduan.
- Sakatu! - Ez!
(Harry garrasika)
Zer demontre gertatzen zaizu, puxta?
Plan bat nuen.
- Arraio plan bat neukan, gizona.
Zure besoa hautsi beharko nuke.
Mina hartzeak ez zaitu hobetzen, gizona.
Ergelkeria bihurtzen zaitu.
- Tira, prest zaude?
Goazen.
Etorri.
Prest nago. - Joderra!
- Au, tira.
Egin duzu? - Etxera.
- Hori da lortu duzun guztia?
Twat gehiegi minduta?
Tira, gizona.
Ekarri.
Gehiago duzu?
Joder zaitez.
(orkestrako musika dramatikoa)
- Zer gertatzen da?
- Zer da, gizona?
Bai.
Bai, lortu dut.
Gau ona izan duzu, gizona.
Entrenatzailea! (barreak)
Zer egiten duzu hemen, gizona?
- Zer gertatzen ari da?
- Ai, ezer ez.
Badakizu, erabilgarri dagoen dirua irabaztea besterik ez.
- Dirua behar duzu?
Diru gehiago ordainduko dizut.
- Ez, ez, entrenatzailea.
Ondo nago.
Benetan.
Gainera, errudun sentitzen naiz jadanik
gauero ipurdia jotzen, dirua hartuz. (barreak)
- Zer saltzen duzu?
- Zuk, um, droga saltzen ari naizela uste duzu?
- Beno, institutuko entrenatzailea naiz.
Ezin naiz gauza batzuen inguruan egon, ana.
- (barre arin egiten du) Zatoz nirekin, gizona.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
(orkestrako musika leuna)
(enborraren irekiera)
- [Harry] Zer da hori?
- Martin's Mobile Security Shop.
Ikusten duzu, mutil askok segurtasun lan egiten dute, beraz etortzen dira
niri ondasunengatik.
Zergarik gabe, Amazon baino azkarrago.
- Hori oso ekintzailea da.
- Eskerrik asko.
Interesatuko zaitut
bortxaketa txistu batean? (barreak)
Hmm?
- Joan beharra dut.
- Ongi da, entrenatzailea.
Gau on.
(enborra ixten)
- [Gizona] Eta gero Alaska dago.
Alaskak ongi etorri nahi du
(atea joz)
espazio zabalak.
(atea joz)
- Ate madarikatua!
- Ezin duzu zuk zeuk lortu?
(atea irekitzea)
Sumner entrenatzailea.
- Matson andereñoa.
Zure ama etxean al dago?
- 11ak arte lan egiten du.
- Sartu naiteke?
- [Tom] Nor da?
- Nire eskolako entrenatzailea da.
- Entrenatzailea!
Zer egin zenuten?
-Ezer ez!
- Zer egin du puta honek?
- Inguruan badago zabalik dagoen dendarik?
- 7-11 dago.
- Zazpi, um, ezer nahi duzu 7-11tik?
- Buffalo hegoak onak izango lirateke.
- Dozena bat? - Noski.
- Ados.
Zer esango dizut.
Hona hemen, hartu hau, lortu iezaiozu bere hegoak,
eta zerbait jan edo edan nahi baduzu,
bakarrik lagundu zeure buruari.
- Ados. - Bai.
Um, oh, gainera, ibuprofeno edo Tylenol botilatxo bat.
(atea ixten)
Tom, zuzen arituko naiz zurekin.
Ez dut nahi ideia okerrik hartzea, ados?
Eskolako inork ez daki hemen nagoela,
seguruenik onerako dena.
Besterik ez dizut galdetu nahi, badakizu, gizonari,
utzi ume hori kolpatzeari.
Mutil handia zara.
Zuk hobeto dakizu.
Ume bat besterik ez da.
Badakizu zer gertatuko litzatekeen horren berri emango banu?
Arazo legal larrietan egon zaitezke.
- Uste dut kontuan hartu beharko zenukeela
Zure negozio madarikatua, Coachy.
- Zuzen zaude.
Erabat.
Hemendik ibilaldi osoa, nire buruari hori esaten nion,
behin eta berriz, baina, eh, baina hemen nago.
(musika tentsioa)
- Irten nire etxetik.
- Lagundu iezadazu hemen.
Uste dut akordio bat egin dezakegula.
Ume hori berriro ez ukituko agintzen duzu,
eta zin egingo dizut ez naizela inoiz etorri ezkerreko besoa hautsiko.
- Mehatxatzen al nauzu?
- Hori araberakoa da.
Elkarrizketa hau grabatzen ari al zara?
- Ez.
(musika tentsioa)
- Orduan bai, naiz.
- Orain ezkerreko besoa hautsi nahi didazula esaten duzunean,
zer gertatuko da nire eskuineko besoarekin?
- Esan nahi nuena gauean joan baino lehen zen,
Zalantzarik gabe, eskuineko besoa hausten dizut.
Ez da ezer pertsonalik.
Badakizula ziurtatu nahi dut
Ez dizut kea ipurditik botatzen.
(Tom barrez)
Bai.
Ez naiz horrelako pertsona.
- (barrez) Eskuineko besoa hautsi nahi didazu?
- Hori da pentsatzen nuena.
- Tira, ausartzen naiz.
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)
(Tom marmarka)
Orain, hori akordio loteslea da.
- Amatxoa! - Bai, bai, bai.
Hara, utz iezadazu hau jasotzen.
(Tom irrintzika)
Bai, bai.
Ilarrak izoztuak.
Klasiko bat da.
(Tom garrasika)
Jarri hor 20 bat minutuz.
Baliteke Scotch-a zinta hor
beraz, zuk zeuk gidatu dezakezu ER-ra.
Hori puzten hasia da jada.
- Joderra!
- O, Matson andereñoa.
Ondo, ondo.
Hemen goaz.
Ai, Tom.
Geroago altzariak berrantolatzen lagunduko dizut.
(Tom garrasika)
Oh, hemen.
Gozatu zure hegoekin.
(Tom intzirika)
Eskolan ikusiko gara, umea. -Um,-
- Ai, ibuprofenoa.
Bai, hori ere berarentzat da.
(Tom irrintzika)
- Zer gertatu da?
- Zure futbol entrenatzaile madarikatuak beso madarikatua hautsi dit!
- Nire borroka entrenatzailea da.
- Izorratu orain esaten didazu!
Orain ospitale madarikatura joan behar dut!
- Hau nahi duzu?
- Bai, emadazu ibuprofeno madarikatua.
Kaka. (itxuraka)
Aupa!
Joder!
Ezin dut kaka hau ireki!
(atea kolpeka)
- Hor duzu.
Horrelako.
Arrastatu gertuko albo batera.
Ikusten ari al zara, Matson andereñoa?
Jaitsi, zoaz lurrera.
Sartu.
Zergatik ez, zergatik ez duzu probatzen?
Zer moduz zaude gaur, andereño Matson?
- Inoiz ez dut hobeto lo egin.
- Ados.
Chris, tira.
Hemen goaz, gurutzatzen duenean.
Aldaketa oinarri hartuta.
Hor moztu duzu.
Hori da.
Bai.
Hori ona da.
(atea irekitzea)
- Sumner entrenatzailea.
Minutu bat izan dezaket?
- Ongi, jarraitu lanean.
Saul, sar zaitezke?
Eman bi multzo gehiago.
Zer da hori?
- Sumner jauna? - Bai?
- Ezagutzen al duzu Thomas Kincade?
- Ez dut uste.
- Thomas Kincadek poliziaren txostena aurkeztu zuen etorri zinela adieraziz
bart bere etxera eta besoa hautsi zuen.
- Ai, Tom hori.
- Zure adierazpena geltokian hartu nahi dugu.
- Pozik al zaude, doktorea?
Oraintxe bertan?
Ongi da, Saul, hartu klasea.
- Ados, zure oinetan.
Suaren simulazio azkarra.
Hirutan. (grumak)
(atea irekitzea)
(Funts arinagoak)
(telefonoa dardara)
(Tom intziri egiten du)
- Aizu.
Aupa, Sergio.
Zer gertatzen da? - Zer gertatzen da, Tommy?
Zer gertatzen ari da?
- Uh, bueno, eh, (haspenez)
Itzuli berri naiz salategitik.
Beso madarikatua hautsi nuen.
Amatxo hau nirekin burutsua izaten saiatu zen
eta ipurdia eman behar izan nion,
baina besoa hautsi nuen, baina ondo nago.
- (barre egiten du) Kaka.
Ai, pentsatu al zenuen esan dizudan gauza horretan?
Zure arazo guztiak konpondu nezakeen, eta,
uh, lortu diru pixka bat ere.
Ia jeinu bat bezala.
- Bai bai.
Horri buruz, eh, ez dut uste.
Arriskutsuegia da.
- Tira, ba.
Aurretik 10 mila buruz ari naiz, eskudirua eskura,
eta enkantea pare bat egun barru izango da,
eta nago, izugarri lehor nago.
(telefonoaren soinua)
- (hasperen) Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, eutsi.
Eutsi.
(telefonoaren soinua)
Hey, hey, eh, yo, Sergio, um, eh, beste dei bat jaso dut.
Geroago deituko dizut.
Bueno, kaixo.
Barkamena eskatzeko deitzen ari zara?
- Zer egin zenuen, Tom?
- Zer?
- Nire entrenatzailea atxilotu berri dutela uste dut.
- A, bai.
Tira, delitu bat egin zuen.
- Zer egin zenuen?
- Ertzainei deitu nien.
- Mesedez, ez egin hau.
- Egin zer?
(barre egiten du) Dagoeneko gertatu da.
- Etorri!
- Ikusi al duzu nire beso madarikatua?
- Ez badituzu karguak kentzen,
Nire amari esaten diot Lucy izorratzen ibili zarela!
- (barre egiten du) Nor, nork esan dizu kaka hori?
- Esango diot. - Esaiozu.
Nik, ez diot axola.
- Esango diot.
- 20 minutu barru hartuko zaitut,
eta elkarrekin kontatzen joan gaitezke.
- Oso kakaz beteta zaude, Tom!
- (Totelka) 20 minutu barru hartuko zaitut,
eta beregana eramango zaitut.
- Kanpoan egongo naiz.
- Ados.
(musika tentsioa)
Joder!
Ni, Sergio.
- Jo!
- Aurrean 10 mila?
- Iragarki bezala, ene mutila.
- Ados.
Ordubete barru ikusiko zaitut.
- Haiek.
(musika tentsioa jarraitzen du)
- Monaghan detektibea.
- Oraindik hemen nago. (hasperenak)
Esan behar dut, pixka bat harritu nintzela
Mister Kincaderen ahotik zure izena ateratzen entzutea.
- Bai.
- Sentitzen dut egoera hauetan elkartu behar dugula.
Ulertzen dut bi liskarra izan duzula?
- E, baliteke negozio desadostasuna deitzea.
- Besoa hautsi diozu?
- Egin dut.
- [Chuck] Zergatik?
- Catia Matson, kolpeekin dator eskolara.
- Salatu al zenuen?
- Saiatu zen.
- Eta?
- Zeri begira nago?
- Eraso delitua, 10 urte.
- Ados.
- Ume honek, Catia, hitz egin al dizu ubelduraz?
- Bera da xehetasunak kontatu dizkidana.
- Eutsi.
Jones, mesede bat egin al didazu?
Itzuli institutura eta galdetu frontoira
Catia Matson ikusteko.
Zenbat urte ditu berak?
- Uh, bigarren mailako ikaslea.
- 10. mailan dago.
Begiratu ubeldurarik dagoen, jaso amaren informazioa,
eta ekarri biak geltokira ahal bezain laster.
Eskerrik asko.
- Zer moduz egon zara?
- Ai, gora eta behera edonork bezala, uste dut.
Zer moduz?
Zer moduz ibili zara?
- Atxilotuko al nauzu?
- Tira, utzi iezadazu hitz egiten Catia umearekin,
eta gero amarekin hitz egingo dut.
Beraz, eskertuko nuke kanpoan geratzea
Mister Kincaderen etxetik oraingoz
nahaspila hau konpontzen dudan bitartean.
Niregatik hori egin dezakezula uste duzu?
- Ez nuen hara itzultzeko asmorik.
- Ados.
(eskolako txirrina jotzen)
(denak berriketan)
(Adarra jotzea)
(orkestrako musika dramatikoa)
- [Esataria] Pixka bat astunagoa etor daiteke.
Horrek eragin kaltegarria izango al du bere jardunean?
Jaun-andreok jakiteko modu bakarra dago.
(telefonoa dardara)
Borroka honek giltzapean dauka.
- Kaixo, detektibea.
- Harry, gertatu al zaizu Matson andereñoa entzun edo ikusi
eskolara bueltatu zinenean?
- Ez nuen.
- Ez zen eskolara agertu, eta, eh,
Zerbait jakitea espero nuen.
Ados, eskerrik asko.
- Ez kezkatu.
(orkestrako musika dramatikoa)
(musika tentsioa)
- Nora joan zen?
(musika tentsioa jarraitzen du)
(Urrutiko txakur zaunka)
(atea joz)
(atea irekitzea)
- Zer demontre egiten duzu hemen?
- Ziur pozten naiz etxean harrapatu zaituztela.
Izugarri sentitzen dut gertatutakoaz.
Adabaki latza pasatzen ari naiz, eta kontrola galtzen dut.
- Slammer-ean egongo zinela pentsatu nuen.
- (Barre egiten du) Bada, badakizu nola dagoen sistema, badakizu.
Ikerketa luzea, bla, bla, bla.
Esan nahi dut, hori guztia naiz.
Espero nuen, eh, moztu ahal izango zenidala hemen.
- Oh, moztu al dizu?
- Beno-
- Ez, mutil oker batekin izorratu zara.
- Beno, izugarri sentitzen dut.
- Bai.
Bai, apustua egiten dut.
- Bai.
Esan nahi dut, hau da... (haspenez)
Ongi da, hona hemen akordioa.
Ni, beste honekin ari nintzen, eh, badakizu, nik,
Ospitaleko fakturarekin lagundu ahal izango nuela espero nuen.
- Hori eta askoz gehiago ordainduko duzu.
- Bai, zenbat?
- Zenbat zer?
- Zenbat egin nahi duzu inork ez bezala
inoiz gertatu da hau?
Bost mila pentsatzen ari nintzen, um, eta gero, ez dakit,
agian, ospitaleko fakturaren erdia.
- 25 mila.
- Tira, Tom.
Badakizu institutuko entrenatzailea besterik ez naizela.
Ez daukat horrelako dirurik.
- Epaitegian ikusiko zaitut.
- (totelka) Ez, itxaron.
Ha, zintzilikatu.
Agian ahal izango dut, uh, uh, erretiratu dezakedala suposatzen dut
nire erretiro kontutik, baina hori bihar izango litzateke.
Minutu bat beharko du.
Hemen dauzkat bost mila.
- Ez dut kargurik kenduko arte
25 mila ikusten ditut.
- Oh ados.
Nik, nik, txeke bat idatz diezazuket gaur gauean,
uh, bost mila horiengatik, eta gainerakoa geroago.
Kontua da, ez daukadala boligraforik.
Luma duzu?
- Bai, boligrafo bat daukat.
- Bai.
- Ez dago negozio dibertigarririk. - Ez.
Benetan gaizki sentitzen naiz.
(atea ixten)
(musika tentsioa)
- Aizu (barre egiten du)
Hiru mila lortu ditut gaur gauean, nahi baduzu.
Bakarrik behar dut boligrafo hori lortu baduzu.
(Tom marmarka)
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)
(Tom garrasika)
Esan dizut ez nuela eduki nahi
ezkerreko besoa ere hausteko.
(hezurrak hausten) (Tom garrasika)
Non dago?
- Ez dakit madarikatua!
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)
Etorri! - Ene Jainkoa!
- Nora eraman duzu?
- Nor zara?
- Zure alabaren entrenatzailea naiz.
Ba al dakizu non dagoen orain?
- Tomek esan zuen berriro ihes egin zuela!
(Tom haserreka)
- Nora eraman duzu?
- Ez dakit, ez dakit! (hainkada)
- [Jane] Zer moduz...
- Zer egiten zuen zure autoaren atzealdean?
- Nola jakin behar du non dagoen?
(Tom garrasika)
Non dago nire alaba?
(Tom garrasika)
Zer egin diozu nire alabari?
- Segi, esan.
- Barkatu!
- Bastoa!
Zer egin diozu?
putzu madarikatua! (zotinka)
Zer egin diozu? (zotinka)
(Tom marmarka)
(hezurrak astinduz) (Jane negar-zotinka)
- Ondo dago.
Beste zortzi dituzu, Tom.
Anima zaitez eta hartu denbora.
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)
(Jane negar-zotinka)
(Urrutiko sirena intziria)
- Entrenatzailea.
Goizean goiz pixka bat zuretzat orain, ezta?
- Gauza batzuk erosi behar dizkizut.
- Zer behar duzu? - Erakutsi zer lortu duzun.
(enborraren irekiera)
(musika leuna)
- Voila.
- Begira hori.
(musika tentsioa)
(Tom marmarka)
(Tom garrasika)
(Negarrez) Ai, Jainkoa.
Oh, nire beso madarikatua minduta daukat, gizona.
Mediku madarikatu bat behar dut, gizona.
- Etorri.
- (itxuraka) Au, au, gizona.
Ez naiz izorratzen inguruan.
Mesedez!
Nire beso madarikatua, sentitzen dut
pasatuko naizen bezala. (arnasa gogor hartuz)
- Beno, haur handi bat izango bazara.
- Tira, gizona. - Hor goaz.
Nerbio bat apurtu nuenean lortu nituen.
Bat nahi duzu?
- Bai bai.
- Uste duzu axola duela iraungita egotea?
- Ez, gizona.
Izorratzen ari naiz desagertzear.
- Tira, bizpahiru hartzen nituen, eta hauek iraungita daude.
Horrek ahulagoa edo indartsuagoa egiten duela uste duzu?
- (totelka) Ahulago.
hartuko dut... (negarrez)
- Ziur zaude?
- (Totelka) Bai. (marmarrak esan gabe)
- Badakizu?
Bai, zergatik ez dugu hori egiten?
Bi edo hiru hartzen nituen.
Zer moduz, zer moduz lau?
- Ez ez.
Sei. (hainkada)
- [Harry] Hara.
(Tom intzirika)
- Ura.
Ura.
- Bai, bai.
Itxaron.
Ez daukat urik.
Txakur bakoitzak bere hezurrak non lurperatzen dituen gogoratzen du.
Hor duzu. (Tom marmarka)
- Etorri.
- Ah, nahikoa da.
- Ez, tira.
Tira, mesedez.
Mesedez, mesedez. (intzirika)
- Bai, bai, bai.
Hori, hori da...
- Ez, tira! (grumak)
- Ondo zaude.
(Tom haserreka)
Botila osoa.
(motorra abiaraztea)
- Etorri.
(irabiagailuaren zurrunbiloa)
(atea joz)
(musika tentsioa)
(ate-joka)
(atea irekitzea)
- Jo, Tom!
Zer demontre, alaia?
Kaka itxura duzu, ana.
(Tom marmarka)
- Atzera egin. - Aupa.
Zer demontre, Tom?
- Atzera pikutara!
(biak marrundika)
Tira, jaiki. - Tom, hai, jauna!
Au, au, au, au!
- Ez mugitu.
Beste inor al dago hemen?
- Ez, gizona.
Entzun, ez dut ezer gaizki egin.
Zuek beldurra ematen didazue hemen. (garrasiak)
Joder.
- Badakizu, Sergio, presa moduko batean nago.
Galdera batzuk ditut.
Galdera hauei erantzuten badiezu-
- Joder, gizona.
- Ez zaizu hatza hautsiko.
Gezurra esango didazu, egingo duzu.
- (garrasiak) Jo. (arnasa gogor hartuz)
Aizu, gizona.
Tom, zer demontre da hau?
Tom, zer gertatzen ari da, gizona?
(Tom marmarka)
- Tomek Catia izeneko neska bat ekarri dizu.
Non dago?
- Jo, ezin duzu hau egin, gizona.
Zuk, ez dizut erakutsiko.
Ertzainek ezin dute hau egin! (garrasiak)
Hau gehiegizko indarra da, gizona!
(hezurrak pitzatzen) (Sergiok oihu egiten du)
Joder!
- Bai.
Non dago?
- Joder, gizona!
Aspaldi joan da, ezta?
(hezurrak pitzatzen) (Sergio garrasika)
Ados, Las Vegasen dago.
Las Vegasen dago. - Zergatik Vegas?
- (hastaka) Ez dakit.
Ez dut, ez dut,
Ez dakit.
- Nortzuk dira? - Ah!
Gelditu!
- Nortzuk dira? - Gelditu!
- Begira, gizona.
Erreklutatzailea besterik ez naiz.
Barstow-era eramaten ditut, eta gero gainerakoa egiten dute.
- Zer, - (Sergio garrasika)
Nortzuk dira? - Joder!
Rich Barker, gizona, eta bere nagusia, Mister Remington!
Haiek, Pennyhouse Casinora joaten dira.
Hor dago enkantea.
Gaur goizean han egon naiz, ezta?
Hori da dakidana!
Zertan zabiltza?
Zer demontre da hau, gizona? - Horrela egiten dugu.
- (garrasika) Ez, gizona!
Ez nuen egin!
- Ukitu al diozu?
- Zer esan nahi duzu, ukitu al diot?
Bai, autoan sartu nuen.
- Bortxatu al zenuen?
- Ez, gizona.
Ez nuke salgaiarekin izorratuko.
- (marruka) Non gorde zenuen hemen zegoenean?
(hezurrak astinduz) (Sergio garrasika)
- Ados! (itota)
Telebistaren atzean!
Han telebistaren atzean! (hainkada)
Ai, joder! (hainkada)
(musika tentsioa)
(Sergio eztulka)
- Zein da kodea, Sergio?
Zein da puta kodea, Sergio?
- Bost-hiru-lau-zazpi, gizona.
(gailuaren bip-a)
(blokeatu klikak)
(Sergiok oihu egiten du)
(Sergio grunting) (musika suspensetsua)
Ez (itogarria)
(atea irekitzea)
(biak intzirika)
Ez ez! (arnasa gogor hartuz)
Ez.
(atea irekitzea) (musika suspensetsua)
(telefonoa dardara)
- Bai?
- Sumner jauna, hau Monaghan detektibea da.
Non zaude?
- Vegasrako autobidean nago.
- Zergatik?
- Oh, pentsatu nuen denbora pixka bat emango nuela kartzelan,
beraz, baliteke zorte probatzea blackjack-ean.
- Non dago Tom Kincade?
- Bere lagunaren etxean utzi nuen.
- Eta non da hori?
- Ea, Hill Avenue, eta helbidea bidaliko dizudala uste dut.
- Egiaztatu egingo dut.
Ez egin ezer tontorik.
- Ados.
Ziurtatu telebista handi horren atzean egiaztatzea.
(suspensezko musikak jarraitzen du)
- Hemen ez dago inor.
(musika tentsioa)
Zein handia da hori?
75, 85?
Apustu dut 85 dela.
(musika tentsioa)
Orduan, zer iruditzen zaizu?
- Bilatzen ari naiz.
- Bai, zalantzarik gabe 85.
(gailuaren bip-a)
(horman kolpeka)
(musika tentsioa jarraitzen du)
(atea irekitzea)
- Ene Jainkoa.
Tipo madarikatu hau.
- [Harry] Bai?
- Harry, ez zara polizia bat.
Mesedez, esaidazu buelta ematen ari zarela.
- Barkatu.
Ezin hori egin.
- Zergatik?
- Ez dizudala gezurrik esango nuelako.
Zerbait jasotzen dudanean deituko dizut.
Baina hobe duzu Sin Hirira joatea
bera gabe ez naizelako itzuliko.
(Chuck marrundika)
(Poliziaren irrati berriketan)
- Anderea, ezin duzu (axolagabe).
- Detektibea!
(marruka) Non dago?
- Las Vegas.
- Beno, zer, zer egingo dugu?
- Hara joango naiz.
Eguneratu egingo zaitut.
(orkestrako musika dramatikoa)
Barkatu.
Ezin zara joan.
Zibila zara.
Agintzen dizut, eskuratzen dudan informazio guztiarekin eguneratuta egongo naizela.
Sentitzen dut, hau arriskutsua izan daiteke.
(Segurtasun-uhalaren klik eginez)
(haspenez) Ados.
Las Vegasera joango gara. (motorra abiarazten da)
(musika leuna)
(musika elektroniko alaia)
(kotxeko klaxona jotzen)
- Kaixo, ongi etorri Las Vegas Pennyland Hotel and Casinora.
Gaur gurekin egiaztatzen al zara?
- Bai mesedez.
- Ados, erreserbarik ba al duzu?
- Ez nago horren antolatuta.
- (barre arin egiten du) Ados, ez kezkatu.
Zenbat daude zure alderdian?
- Neuk bakarrik.
- Ados.
(teklatuaren clacking)
Um, esan al didazu nola jakin nezakeen informazioa
enkantean hemen hotelean?
- Hmm.
Ez dut enkanterik entzun hemen kasinoan,
baina nork daki?
Agian.
Hiru hilabete baino ez ditut egon hemen. (barreak)
Arte modernoaren erakusketa bat izan zuten behin.
- Um, nola aurki dezaket Remington jauna?
- Segundu bat.
John?
John, jauna, eh-
- Harry Sumner.
- Mister Sumner Mister Remington non aurkitu galdetzen ari da.
- Mister Remington zure zain al dago, jauna?
- Esan diezaiokezu Sergioren lagun ona naizela.
Ea horrek txirrina jotzen duen.
- Eman iezadazu momentu bat.
(musika tentsioa)
(billar bolak jotzen)
- Puta semea.
- Mister Remington, Mister Sumner hemen dago zu ikusteko.
- Ai, Sumner jauna.
Plazerra zu ezagutzeak. - Kaixo.
- Orduan nola ezagutuko nuke zure lagun hau?
- Beno, nire ustez, zuretzat lan egiten du.
Zenbait ondasun hornituz, aldi berean,
saldu zure hotelean enkantean.
- Enkantea?
Hau luxuzko hoteleko kasinoa da.
Hemen egin genuen enkante bakarra duela bost urte izan zen, eta hori
bertako eskola barrutiko dirua biltzea zen.
Noiztik ezagutzen duzu Sergio hau?
- Aspaldi ezagutzen dut Sergio.
- Hmm.
Tira, barkatu.
Ez dakit zer esan,
eta konferentzia dei bat datorkit,
beraz, barkatuko badidazu.
- Ados.
Beno, apur bat da.
Eskaintza onak aurkitzea espero nuen handizkako salmentan,
badakizu zer esan nahi dudan?
Agian gordeko dut nire dirua fish and chipsetarako.
(musika tentsioa)
(atea irekitzea)
- Harry, egiten ari zarena gelditzeko behar dut.
Alde egin behar duzu legeak hautsi baino lehen
edo zauritu zaitez.
Ez zara detektibea, Harry.
Utzidazu nire lana egiten.
Paperak Las Vegasera bidali nituen ikustera
aski ona bada guri agindua lortzeko.
- Ez etorri kasinora.
Catia ez dago hemen.
- [Chuck] Nola jakin dezakezu hori?
- Edozein adingabek arreta jasoko luke hemen inguruan.
Eta ertzainak etortzen badira eta txakur eta poni ikuskizuna egiten badute,
Catia desagertu zitekeen.
Denbora gehiago behar dut.
Aurkitu al duzu Sergio?
- Ospitalean dago.
Asmatu zergatik.
- (barre arin egiten du) Zuk niregatik zerbait egin behar dut.
- Zer da hori?
(musika tentsioa)
- Orduan, zergatik dago entrenatzaile hau hain parte hartzen?
- Beno, argi dago zure alaba zaintzen duela.
- Baina zergatik?
Arraroa da, ezta?
- Uste dut zure umea etxera ekarri nahi duela.
- Berarentzat ez da ezer.
Arraroa iruditzen zait adineko gizon bat hain kezkatuta egotea
neska gazte batekin.
Izugarria.
- Harryren alaba duela lau urte erail zuten.
Zama batzuek zita batera atera zuten, drogatu egin zuten,
bortxatu, ito egin, lubaki batean hiltzen utzi.
Nik uste dut saiatzen ari dela Katiari hori gerta ez dadin.
Non dago bere aita, hala ere?
- Ni haurdun geratu nintzen momentuan alde egin zuen.
Gizon putakumeak.
- Gutxitan ikusten dut, inoiz ez bada, alderantzizkoa gertatzen
non ama batek haurrak bota eta ihes egiten du.
Esan nahi dut, meth-burua edo crackhead bada,
gertatzen da, baina oso arraroa.
Ondo zaude?
- Zer gertatzen da enkante hauetan?
- Neskak eskaintzarik handienari saltzen dizkiote.
- Serio al zara?
- Zoritxarrez, bai.
- Zer gertatzen zaie?
- Ez dut uste oraintxe bertan hitz egin behar dugunik.
Zure alaba aurkitzera bideratu behar dugu.
(lerroa jotzea)
- [Operatzailea] Las Vegas Metroko Polizia Saila,
Nola lagun zaitzaket?
- Hau Chuck Monaghan LAPDko detektibea da,
txapa bat-zero-bat-bost zenbakia.
Zure giza salerosketa lantaldearekin hitz egin behar dut.
Larrialdi bat da.
(orkestrako musika dramatikoa)
- [Aberatsa] Bere platerak egin nituen.
Garbitu.
- Eta bere kreditua?
- Garbitu.
- Hmm.
(telefonoa dardara)
- Hori da.
Aizu, gizona.
- Bai, Rich.
Zer gertatzen da, anai?
Zuk, uh, utzi dizkidazu, adibidez, bost mezu, gizona.
- Non egon zara?
Deitzen dizudanean telefonoari erantzun behar diozu.
- Nengoen, ee, horretarako entrenatzen ari nintzen, 10 milia honetan,
ana, eta, eh, lasterka ari nintzen muino honetatik behera,
eta txakur batzuk nire aurrean korrika egin zuen, eta, eh,
Nahiko gaizki erori nintzen, gizona.
Baina, baina ona naiz.
Nik uste dut oraindik exekutatu dezakedala, bi hilabete edo.
- Bidali al diguzu Harry izeneko mutil bat kasinora?
- Bai.
Harry, bai, ziur.
- Zergatik arraio kontatu diozu enkanteaz?
- Ai, ai, gizona.
Harryk orea dauka, eta, ea, pentsatu nuen izango zela,
atsegin, erreferentzia bat, eta, eh, (totelka)
eta, badakizu, agian komisoren bat lortuko nuke, ezta?
- Ez dugu horrela lan egiten!
Noiz egin dugu horrelako zerbait?
Zer arraio duzu gaizki?
Eta polizia balitz?
- [Sergio] Harryk jo?
Ez, ni.
Harry polita da.
- Sergio, Dale Remington.
- (arnasa dardarka egiten du) Mi, Mister Remington.
Ho, nola zaude?
- Nola ezagutzen duzu gizon hau?
- Harry?
Um, berak, neskak erosten ditu Dubain.
Txito amerikar batzuen bila dabil.
- Beraz, beste bati erosten dio?
- Bai, um, nik, egia esan, nik, Johnnyk aurkeztu ninduen.
Bai, Johnny.
Um, bai, (totelka) elkarrekin lan egiten dute, gizona.
Haiek, atzera doaz, yo.
- Bai, ondo.
Ez ezazu horrelakorik berriro egin, Sergio.
Ez egin inoiz mugimendurik guri deitu gabe.
Badakizu gure erosleak egiaztatu behar ditugula.
- Bai.
Badakizu, ni, ni, pentsatzen ari nintzen, adibidez, eh-
- Hori da zure arazoa.
Ez pentsa, Sergio.
Egin besterik ez.
(Sergiok arnasa gogor hartzen du)
- Ez dago gaizki.
- Bai, immunitatea lortuko dut honengatik, ezta,
eta, uh, beharko dut, beharko dut, adibidez,
babesa, gizona, zeren, yo, Mister Remington eta, eta,
eta Rich, barruan denak ezagutzen dituzte.
Eta, esate baterako, aizu, gizona, dutxan hilda amai nezake.
Zuk, badakizu nola doan.
- Ea zer egin dezakegun.
(Sergio intziri)
- Ez ahaztu nitaz!
Kaka, bere istorioa entzun behar duzu.
Zer esan nirea?
Besoak hautsi ditut!
Nire behatzak!
Nahikoa denbora hartu zenuen.
Etorri.
(musika tentsioa)
- Hau utzi behar duzu, Dale.
Ondo gaude gaur gauerako.
Neska jostagarri asko.
- Inori ez zaio gehiago axola neskak zein bero dauden.
Ekonomia globala da, eta eskulan merkea behar du
bizirauteko.
Emaztegaietatik aldendu behar dugu, handizkako pentsatzen hasi.
- Orduan, zer egiten dugu orain?
- Ai, ideia batzuk ditut.
- Sumner jauna!
Rich Barker, Mister Remingtonen laguntzaile pertsonala.
- Urte askotarako.
- Remington jaunak jakin nahiko luke
Gaur gaueko seietan afaltzera batzen bazara?
Zure ostatuak hobetu ditut.
Orain 4901 suitean zaude.
Zorte on.
- Eskerrik asko, Rich.
(musika tentsioa)
- [Chuck] Orduan, nola ezagutu zenuen Tom tipo hau?
- Galdera da, zergatik jarraitzen dut hau egiten?
- Egiten zer?
- Catiaren aita-figura bat bilatzen saiatzen.
Hain zaila da.
- Aurkituko dugu.
- Zer egiten saiatzen ari da?
- Harry?
- [Chuck] Ziurrenik zerbait ergela.
(musika tentsioa)
- Sumner jauna. - Remington jauna.
- Mesedez.
- [Harry] Eskerrik asko.
(Igogailuaren txirrina jotzen)
(Igogailuko atea ixten da)
- Barkamena eskatu nahiko nuke lehenago komunikazio okerrengatik.
Egiaztatu egin behar da.
- Noski.
Sergiorekin hitz egin duzu?
- Dena azaldu zuen.
- Esan al dizu zuzenean berari erosten saiatu naizela?
- Orduan zergatik ez?
- Ezetz esan zuen.
Dirudienez, leialtasuna irabazien aurretik dator.
Etikoa ez zela esan zuen.
(Igogailuaren txirrina jotzen)
(Igogailuko atea irekitzen da)
- Hori jakitea ona da.
Orain, taberna osoa duzu gela bakoitzean, aperitiboak,
guztiz hornitutako hozkailua, dena doakoa, noski.
Eta bide batez, ez dago inon segurtasun kamerarik
lurrean, ezta igogailuan kamerarik ere.
Enkantea 23:00etan hasiko da berehala,
dena %100 birtuala, eta, eh,
Esan beharko nuke behin gelatik irteten zarenean
enkantea hasi ondoren, ezingo zaituzte berriro sartu.
Lizitatzaile irabazleek beren lotea jaso dezakete
enkantearen amaieran jakinarazitako toki batean.
Ordainketa eskudirutan egingo da guztiz, eta gainera,
enkantearen kuota entregatzeko unean eta lekuan.
Galderarik baduzu?
- Ez.
Hau izan naizen leku zirriborratuen berritze handia da.
- Bai, bikaintasunaz harro gaude.
Horregatik, 10 urte sendo daramatzat negozioan.
- Sinesgaitza. - A, bai.
Ulertzen duzu Johnny ezagutzen duzula?
- Ez.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Sergioren lana egiten zuen.
- (totelka) Kontratazioa?
- Bai, oso ona zan.
Zoritxarrez, utzi behar izan nion.
Merkantzia zakartzen ari zen.
Bihar hitz egingo dizut.
Gozatu ikuskizunaz.
(musika tentsioa)
(lerroa jotzea)
(Urrutiko sirena intziria)
(telefonoa dardara)
- Ba al dakizu non dagoen, Harry?
- Oraindik ez.
Denbora gehiago behar dut.
(Chuck intziri)
- Harry, hau Las Vegas Metroko Polizia burua da,
Linda Michaels.
Badakit honetan belauneraino zaudela, baina momentu honetan,
hartu behar dugu.
Entzun, hoteletik lasai irten behar zaitut
eta ezagutu nire gizonak kalean zehar.
Hona iritsi bezain laster eztabaidatuko dizugu.
- Ez dut hori egiten.
- Zer?
- Micheals buruzagia, ez dut enkante hau galduko.
- Ez duzu galduko.
Nire gizonetako batek bikoiztu egingo dizu enkantean.
Horregatik behar zaitugu hemen ahalik eta azkarren.
- Ez, ni izan behar dut.
- Detektibe, hemen ez duzu eskumenik.
- Pertsonalki Remingtonen parean eseri nintzen.
Richekin hitz egin dut.
Nire aurpegia ezagutzen dute.
Nire ahotsa ezagutzen dute.
Chuck, (marrundiak)
kenduko al nauzu bozgorailu ergel honetatik?
- Hemen ulertzen ditut zure kezkak,
baina hemendik aurrera erreleboa hartu behar dugu.
- Chuck, kendu bozgorailutik edo zintzilikatzen dut.
- Harry, entzun behar diozu.
Haien funtzionamendua da orain.
- Inork entzuten al du?
- Ez.
- Haiek izan ziren, Chuck.
- [Chuck] Zer?
- Johnny McCoy ez zegoen Jenekin.
- McCoy?
- Remingtonen kontratatzailea besterik ez zen, Sergio bezala.
- [Chuck] Kaka.
- Hilko ditut.
- Harry!
- Hil Remington, eta Rich hilko dut.
Eta berdin zait bizitza osoa kartzelan igarotzea.
Ziurtatu Johnny zahar onaren ondoan jartzen nauzula
sartzen nauzunean.
- Harry Harry!
- Bai.
- Pentsa Catian.
Non dago?
(musika tentsioa)
Tipo madarikatu hau.
- Nor da ipurdi hau?
- Sumner entrenatzailea?
Esan nahi dut, Harry Sumner?
Entrenatzailea deitzen diogu.
- Zein da bere maila?
- [Jane] Bere maila?
- Barkatu, andrea, baina kanpora atera behar duzu.
Ezin duzu mantendu-
- Nire alaba aurkitzen saiatzen ari da,
eta bere mailaz kezkatuta zaude?
Ezin baduzu ezer egin hura aurkitzeko,
gero alde egin bere bidetik.
- Jane, ulertzen dut nola sentitzen zaren,
eta ahal dudan guztia egingo dudala agintzen dut
zure alaba itzultzeko, baina behar zaitut
mesedez kanpora ateratzeko.
- Janaria hartzera eramango dut.
Berehala itzuliko naiz.
Harryren berri ematen badut, jakinaraziko dizut.
- Ez naiz eseri eta zure zain egongo.
- Emadazu bost minutu.
- Arratsalde on, jauna.
Pasa al dezaket zure txartela, mesedez?
(gailuak bip egiten du)
Bosgarren solairua, suite bost.
Gela desblokeatuko da zuretzat,
baina irtetea aukeratzen baduzu, ez dago berriro sartzerik.
(kanpai-igogailua)
Eskerrik asko jauna.
(Igogailuko atea ixten da)
(musika tentsioa)
(musika tentsioa jarraitzen du)
(rock musika alaia)
(rock musika alaiak jarraitzen du)
- Haurra, nire lagun egingo zaitut.
Atenas maite zaitu.
Nirea izango da!
Hori bai.
Trig madarikatuak Atenasera eramango du!
(rock musika alaiak jarraitzen du)
Etorri.
- Joder.
- Etorri!
Ea zenbat daukazun.
Tira, tira, tira!
(rock musika alaiak jarraitzen du)
Vi, Vitz LH.
Ekialdea, Aroa, V,
Vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
(musika tentsioa) (telefonoa dardara)
- Zer gertatzen da, Harry?
- Aston Martin zahar bat aurkitu behar duzu
kasinoan aparkatuta.
- Enkantean al zaude?
- Ez da zuk uste duzuna.
Telebistako pantailan besterik ez dago.
Catia ez dago hemen.
Hemen ez dago inor.
Bakarrik nago leihorik gabeko gela batean.
Ez dakit denak leku ezberdinetan dauden edo dauden
solairu berean.
Catia "Sonya" gisa zerrendatu dute enkantean,
eta hau, sasikume honek aldi oro gainditzen nau.
- Zer esan nahi duzu, Harry?
Zertan zabiltza?
- Tira, zer egin behar dut?
- Zertan ari zara diruagatik?
- Aurkitu Aston Martin zahar bat aparkalekuan,
edo deitu frontoira, esan iezaiezu atoian eramaten ari direla.
Zulo hau hemendik atera behar dut.
Orain behar dut.
- Zein koloretakoa da autoa?
- Ez dakit.
Badakit vintagea dela.
Erraza izan behar du antzematea.
- Utz nazazu itzultzen.
- Zerbait?
- Ez.
Bilatzen ari naiz, baina ez dut klasikorik ikusten.
Gehienbat kirol autoak.
- Ba al dute lurpeko aparkalekurik?
- Ez, hau da euren aparkaleku egitura bakarra.
- Aston Martin bat esan duzu, ezta?
- Klasiko bat.
- Ez, ezer ez.
Izan ere, Aston Martin bakarra dago
egitura osoan, baina berria da.
22 Vantage bat da.
- Zer esan zenuen?
- Aston Martin Vantage.
- "Vintage" esan zuen, baina agian "Vantage" esan nahi zuen.
- [Ofiziala] Zure autoa dela apustu egiten dut.
(telefonoa dardara)
- Hitz egin! - Jung jauna?
Hau Dale Remington da.
Las Vegaseko Polizia Sailaren telefono dei bat jaso berri dut
zure autoa bahitzeko zorian dagoela jakinaraziz
hoteleko aparkalekutik agindu baten bidez?
- Agindu bat?
Horrek ez du zentzurik.
- Beno, zu berehala arduratu behar dut hau.
Uler dezakezun bezala, ezin dugu inolako arriskurik ordaindu.
- Esango diezu itxaroteko, puta?
- Ez, momentuz ez ditut telefonoan.
Telefono dei bat jaso berri dut frontoikotik.
Lau aste barru ikusiko gara, jauna.
- Amatxoa!
Joder!
(atzerriko hizkuntzan hitz egiten)
Joder!
Bera izan dezakezu, puta!
Izorra!
- Eskerrik asko, Chuck.
(musika tentsioa)
(musika bizia)
Joder! (arnasa gogor hartuz)
(kanpai-igogailua)
- Lagunduko dizut, jauna? (grumak)
(suspensezko musika)
- Non dago?
(Dale marrundika)
(botilak zartada)
Non dago?
(beira apurtuz) (Dale marrundika)
(Dale haserreka)
Enkanteko neska, Sonya, non dago?
- Sumner jauna, sentitzen dut irabazi ez izana
zure lehen enkantea,
baina egiten ari zarena guztiz desegokia da, jauna!
- Desegokiaz ari al zara, txorrota?
(biak marrundika)
- Ez dakit nor den!
Stock zenbakia behar dut.
Richek bidalketa guztiak zaintzen ditu.
(hezurrak apurtzen) (Dale oihu egiten du)
Zergatik ari zara hau?
(hezurrak astinduz) (Dale garrasika)
(beira hautsi) (Dale intzirika)
- Mezularia besterik ez naiz, Dale,
zure mutilak Johnnyk bidali ninduelako.
- Ez dakit zer demontre ari zaren!
- Duela lau urte kartzelan abandonatu zenuen, gogoratzen duzu?
- Seme puta horri ordaindu diot!
- Itxuraz ez da nahikoa.
Zu baino lagun handiagoak ditu orain.
Saldu zintuen nire nagusiari, eta nire nagusiak saldu zintuen
federalei.
- Joder!
Esaiozu Johnny hil dela!
Ez du egun bat iraungo nire babesik gabe!
(kremailerak gorbatak arrastaka)
(Dale intzirika)
- Ikusi arte, Vegas.
(enborra ixten da)
- Las Vegaseko aireportua, hangar 12.
Sei-zazpi-lau Skylight Lane.
- Daukat.
- [Chuck] Han ezagutuko zaitut.
- Ados, jendea.
Las Vegas aireportua.
Ez da hegazkin pribaturik aireratzen nik garbitu arte.
Kotxerik ez, kamioiak aireportutik ateratzen dira garbitu arte.
Horretan tiro bat lortu dugu.
Goazen, goazen!
(txakurraren zaunka urrutiko) (musika tentsioa)
(hesiak zalaparta)
(atea joz)
(ate-joka)
- Zer gertatzen da?
- Ez nuen hau espero.
- Zer?
- Sonya hartzera nator.
- MOE? - Sonya.
Stock 9-10.
Planak aldatzen dira.
Hemen nago... - Hey, hey, hey.
Ezin zara hona sartu, gizona.
Aizu, alde egin hemendik.
- Nor arraio da hau?
- Ez dakit.
- Zein arraio da ordua?
- Zer arraio daukazu, agure?
- 1:30ean
- 1:30?
Neska hau utzi behar zenuen
eroslearengan duela ordu erdi.
- Zein neska?
- 9-10
Sonya.
Begira, bi aldiz deitu dizu, zoratuta.
Lan bakarra duzu, ala hain ona izan zen borroka?
- Ez, ez nintzen...
Ongi da, borroka ikusten ari nintzen,
baina egun osoan ez dut deirik edo testurik jaso.
Deitu al dizu?
- Ez.
- Gaur goizetik neukan telefono hau.
Egitaraua ere inprimatu nuen.
Hemen dauzkat izen guztiak.
Orduan, zer gertatu zen?
- Hau da gertatu dena.
Kaka hau.
Horixe gertatu zen.
Ekarri ezazu hona, alde egin ahal izateko.
- Ez dakit nor zaren, Jack.
- Ni naiz zure kaxa konpontzeko kontratatu duten tipoa.
Arazoren bat baduzu, hitz egin Dale Remington-ekin
goizean.
- Ea, Richriri deituko diot.
- Ez, deituko diot.
Zoaz bere bila.
- Segi, segituko zaitut gal ez zaitezen.
- Zer esan dozu?
- Neska hau 20 minututan herria zeharkatzen ez bada,
200.000 dolar galtzen ditugu, eta Dalek nork eta zergatik dakiela ziurtatuko dut.
- Egin ezazu.
Hartu besterik ez.
Egin ezazu.
Hobe duzu zilegia izatea, gizona.
(musika tentsioa)
(atea irekitzea)
(musika dramatikoa)
- Zein?
Bera al da? - Zu, etorri hona.
(kateak tindaka)
Hau da.
- 9-10
Bai, bera da. - Hau da.
- Entrenatzailea? Bai.
- Tira, besterik- - Ezagutzen al duzu?
- Zer gertatzen ari da?
- Etorri nirekin.
Etorri besterik ez. - Aupa, aupa, eutsi.
- Hau zinen zu? - Ez.
Dezagun... - Hau al zinen, amatxoa?
- Zer gertatzen ari da?
- Zergatik egin duzu hau?
- Zer arraio duzu gaizki?
(biak marrundika)
(suspensezko musika)
(biak marrundika)
- Catia, tira.
Tira, tira, denok.
Denok, tira.
Goazen. - Tira, goazen.
Joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan.
- [Harry] Ondo zaude.
Joateko ordua da.
Prest zaude? - Aizu, esan duzu neska batek.
- Planak aldatu dira.
Guztiak dira orain.
- Zer esan nahi duzu, orain denak direla?
- Ez duzu nire testua jaso?
- Ez, ez dut zure tea hartu...
Izan ere, nork arraio emango lizuke nire zenbakia, gizona?
- Zuek eta zure testua.
- Non dago Roy?
- Roy atxilotu zuten.
(atea irekitzea) (musika tentsioa)
- Au, zer, zer arraio gertatzen da hemen?
- Tipo hau, eter madarikatutik ateratzen da.
Esaten dit Dalek planak aldatu zituela.
- Atera itzazu hemendik.
Hau kudeatuko dut.
- [James] Etorri hona.
- Neska hauek lortu behar ditut
berehala hegazkin batera igo zen.
- Eutsi.
- Remingtonek ados jarri zuen.
Irudiak bat datozela ziurtatu nahi zuen, esan nahi dut,
badakizu, besterik ez zen, ziur egon dadin.
- Ez du erantzuten.
- [Harry] Bai, ziurrenik ez da joango.
- Bai, zergatik ez?
- Beno, hau da, kaka hau gertatzen da
denbora guztian.
Poliziak atxilotu du.
Barkatu.
- Zer?
- Bai.
Bai, zure mutila Johnny, berak, eh, izorratu zien guztiak.
- Johnnyk izorratu gaitu?
- Bai.
FBIren esku utzi zaitu.
Izan ere, oraintxe bertan zure zain daude kasinoan.
Sergio, bera ere atxilotuta dago.
Hori guztia Johnnyren ideia izan zen.
- Johnnyk FBIra saldu gaitu?
Kaka, hori istorio zoro bat da, gizona.
Nire bizitza osoan ezagutzen dut Johnny.
Milioi bat aukera izan ditu ni izorratzeko,
hala ere ez zuen inoiz egin.
- Beno, badakizu zer esaten duten.
- Badakizu zergatik dagoen kartzelan?
- Bai, neska bat bortxatu eta erail zuelako.
- Ez zuen kakarik egin.
- Zer?
- Izorratu egin zuen.
Berak ekarri zidan.
Goiz esnatu zen, istilu madarikatu bat hasi zen,
beraz, tira eta eztarria estutu behar izan nuen.
Johnnyk kolpe osoa hartu zidan.
Ez al duzu albistea ikusten, Sumner jauna?
- Hil duzu.
- Ezagutzen zaitut.
Zure argazkia ikusi dut.
Zu zara aita!
- Beraz, utz iezadazu hau ulertzen.
Nire alaba esnatzen da, furgoneta baten atzealdean lotuta,
eta galdu eta pixka bat haserretzen delako,
hiltzen duzu horregatik?
Beno, garrasi egin al zuen?
Beldur zen?
Bere bizitzaren beldur zen?
Irrazionala iruditzen zaizu hau?
(biak astinduz) (musika suspensetsua)
(Harry marrundika)
(suspenso musika orkestra)
- Hil, amatxo.
(pistola tiroa) (grurru aberatsak)
(gorputz kolpea)
(orkestrako musika dramatikoa)
- Harry!
Ez egin.
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)
(sirena oihuka)
(guztiak berriketan) (polizia irratiaren berriketan)
- Harry.
- Zer?
- Honi esker, hainbat neska aurkitu ditugu.
Lan bikaina.
Oso alaia.
Arazo bat dugu, ordea.
Dell Remington ez inon.
(teklak doinuka)
- Begiratu nire autoaren maleta.
- Zer?
- Oh, asko sentitzen dut.
Asko sentitzen dut.
Oso ausarta zara.
Zure ama daukazu orain.
Bidea.
(musika dramatikoa)
(Dale garrasika)
- Kaka santua.
(Dale marrundika)
Dale Remington zarela uste dut.
(Dale intziri egiten du)
(Chuckek barre egiten du)
(musika alaia)
(guztiak animatzen)
- Ados.
(denak intziri)
Mugimendu polita.
Ongi da, hurrengoa.
Bai.
(guztiak animatzen)
(denak intziri)
(eskuak lurrean kolpeka) (ezberdin)
Gora.
Hori da.
- Bai!
Aupa!
Bai!
Aupa!
- Guk ez dugu hori egiten.
- Ronda Rousey-k ipurdia moztu diot!
- Zergatik ez duzu jokatzen lehen irabazi duzun bezala?
(Catia barre egiten du)
Mugimendu polita.
Aupa, txapelduna.
(orkestrako musika arina)
- Kaixo, Harry.
- Zein da albistea?
Isuri.
- Johnny McCoy da.
- Ez zan atera, ezta?
- Bai, bere zeldan hil zuten bart.
- (barre arin egiten du) Kakarik ez.
- Hitza da Dale Remingtonek kontratua zuela Johnnyrekin.
- Hori pentsatzeko gauza bat gutxiago da.
Tipo hori alokairurik gabe bizi izan da nire buruan
denbora gehiegiz.
- Beno.
Aizu, agian lasterregia izango da, baina lanpetuta ez bazaude,
Kasu gogor bat jaso nuen bulegoan,
eta ez nuke axolatuko zurekin pentsamendu batzuk egitea.
Agian bihar?
- Agian.
- Instintu ona duzu.
Pozten naiz zu ikusteak, Harry.
- Ongi da, gizona.
(orkestrako musika arina)
(orkestrako musika arina jarraitzen du)
(orkestrako musika dramatikoa)
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)
(orkestrako musika dramatikoa)
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)