1
00:00:01,235 --> 00:00:06,273
(orkestra-musika leuna) (haize-hotsa)

2
00:00:17,251 --> 00:00:20,287
(gitarra leuna)

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,597
(txoriak txintxoa) (musika leuna)

4
00:00:29,631 --> 00:00:32,432
(neskak barrez)

5
00:00:37,005 --> 00:00:40,107
(olatuak astinduz)

6
00:00:57,625 --> 00:01:01,194
(orkestrako musika dramatikoa)

7
00:01:22,951 --> 00:01:25,252
- [Gizona] Zuk agindua eman duzu.

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,825
(Nancy barre egiten du)

9
00:01:49,142 --> 00:01:51,946
(Ronek xuxurlatzen du bereizi gabe)

10
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
- Utzidazu ikusten.

11
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
- Etorri.

12
00:01:56,084 --> 00:01:57,284
Ondo dago.

13
00:02:01,022 --> 00:02:01,956
- Ez, gelditu.

14
00:02:01,990 --> 00:02:02,890
Gelditu.

15
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
(marruka) Alde!

16
00:02:09,931 --> 00:02:11,633
Lagunak bakarrik esan dut!

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,567
- Aizu!

18
00:02:15,570 --> 00:02:16,537
Ezetz esan nahi du, lagun.

19
00:02:18,205 --> 00:02:19,807
- Jo, ikusi pelikula, agure.

20
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
- (Barre egiten du) Itxuratxoa.

21
00:02:21,776 --> 00:02:23,611
- Nora zoaz?

22
00:02:23,645 --> 00:02:24,712
Aupa!

23
00:02:24,746 --> 00:02:25,479
Jo, eseri!

24
00:02:27,515 --> 00:02:28,215
Puta!

25
00:02:33,855 --> 00:02:36,758
(telefonoa dardara)

26
00:02:50,138 --> 00:02:53,775
(orkestrako musika dramatikoa)

27
00:03:04,284 --> 00:03:05,285
- Kaixo, Cassanova.

28
00:03:05,318 --> 00:03:06,821
- Arazo madarikaturik al dugu?

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
- Ez daukat arazorik.

30
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
Dirudienez, entzumen arazoa duzu.

31
00:03:10,992 --> 00:03:12,225
Gau ona izan, lagun.

32
00:03:12,259 --> 00:03:13,594
- Jo, nirekin izorratzen saiatzen ari zarela iruditzen zait.

33
00:03:13,628 --> 00:03:15,163
- Ez, ez naiz zurekin izorratzen saiatzen.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
Etxera heltzea besterik ez dut nahi.

35
00:03:16,998 --> 00:03:17,965
Gauza bera egin beharko zenuke.

36
00:03:17,999 --> 00:03:19,266
(switchblade klikak)

37
00:03:19,299 --> 00:03:20,802
(biak astinduz) (orkestra-musika suspensetsua)

38
00:03:20,835 --> 00:03:23,838
(krispetak sakabanatuta)

39
00:03:24,972 --> 00:03:27,709
(biak marrundika)

40
00:03:35,950 --> 00:03:36,851
(Harryk marmar egiten du bereizi gabe)

41
00:03:36,884 --> 00:03:39,620
(biak marrundika)

42
00:03:42,289 --> 00:03:43,991
(biak marrundika)

43
00:03:44,025 --> 00:03:45,459
(hezurrak astinduz) (Ron garrasika)

44
00:03:45,492 --> 00:03:47,360
Baliteke sei hilabete behar izatea

45
00:03:47,394 --> 00:03:50,330
jerk egin baino lehen, ezkertiarra ez bazara.

46
00:03:51,099 --> 00:03:53,835
(biak marrundika)

47
00:04:00,074 --> 00:04:00,808
Joder.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,111
(hezurrak apurtzea)

49
00:04:03,144 --> 00:04:05,378
Ikusi, orain ezin zara gehiago masturkatu.

50
00:04:06,180 --> 00:04:07,915
Lagunak izatea espero dut.

51
00:04:07,949 --> 00:04:09,449
(Ron burmuinka)

52
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
Ezetza hartzen duzu beti erantzun gisa.

53
00:04:10,752 --> 00:04:13,154
Norbaitek ezetz esaten badu, atzera egiten duzu, ados?

54
00:04:13,187 --> 00:04:14,354
- Ados, ados!

55
00:04:19,861 --> 00:04:21,062
(Ron irrintzika)

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Ronald, osasun asegurua duzu?

57
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
- [Ron] Bai.

58
00:04:24,132 --> 00:04:25,833
- Ba al dakizu non dagoen hurbilen dagoen salategia?

59
00:04:25,867 --> 00:04:27,001
- [Ron] Bai.

60
00:04:27,034 --> 00:04:28,169
- Hara joan behar al duzu?

61
00:04:28,202 --> 00:04:28,836
- [Ron] Ez. - Zeuk gidatzen dezakezu?

62
00:04:28,870 --> 00:04:29,971
- Bai. - Bai.

63
00:04:30,004 --> 00:04:32,673
(Ron burmuinka)

64
00:04:41,983 --> 00:04:43,651
(Mikrouhin-labearen bipak)

65
00:04:43,684 --> 00:04:44,317
Oh!

66
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
Aizu, bera.

67
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
Um, lehenago deitzen zintuztela ikusi nuen, baina film zahar batean nengoen

68
00:04:48,689 --> 00:04:52,325
eta ez nuen tipo hori hartu eta izan nahi. (barreak)

69
00:04:52,359 --> 00:04:55,495
Um, baina hemen dei egiten dizut hala ere.

70
00:04:55,530 --> 00:04:57,364
Aizu, esan nahi izan dizut,

71
00:04:57,397 --> 00:05:00,300
nire mutiletako bat Olinpiar Jokoetara iritsi zen.

72
00:05:00,333 --> 00:05:02,904
Oraingoan entrenatzaile gisa itzuliko naiz.

73
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
Badakit, benetan beste zerbait da, ezta?

74
00:05:05,640 --> 00:05:06,339
Ados.

75
00:05:06,373 --> 00:05:07,909
Tira, deitu iezadazu noiznahi.

76
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
Um, har dezagun bazkaria.

77
00:05:09,677 --> 00:05:11,444
Um, zure aita da, bide batez.

78
00:05:19,053 --> 00:05:21,956
(telefonoa dardara)

79
00:05:25,358 --> 00:05:26,260
Kaixo, maitea.

80
00:05:26,294 --> 00:05:27,795
Jaso al duzu nire ahots-mezua?

81
00:05:27,829 --> 00:05:28,629
- Harry Sumner?

82
00:05:30,264 --> 00:05:31,732
Hau da Chuck Monaghan.

83
00:05:31,766 --> 00:05:35,435
Los Angeleseko Polizia Saileko detektibea naiz.

84
00:05:35,468 --> 00:05:37,104
Ni naiz duela ordu pare bat deitu dizuna

85
00:05:37,138 --> 00:05:38,371
zure alabaren telefonotik.

86
00:05:40,107 --> 00:05:43,845
(orkestrako musika dramatikoa)

87
00:05:48,481 --> 00:05:51,018
- Zergatik daukazu nire alabaren telefonoa?

88
00:05:51,052 --> 00:05:53,020
- Sentitzen dut, Sumner jauna.

89
00:05:54,589 --> 00:05:57,191
Zure alabaren telefonoa krimenaren lekuan aurkitu dute.

90
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Larri dago ospitalean.

91
00:06:00,493 --> 00:06:05,032
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)

92
00:06:18,112 --> 00:06:20,348
(EKG bipak)

93
00:06:20,380 --> 00:06:23,450
(erizainak berriketan)

94
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
Zure alabari hau egin dion gizona

95
00:06:42,003 --> 00:06:43,403
atxilotu berri zuten.

96
00:06:44,272 --> 00:06:45,172
Lortu dugu.

97
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
Johnny McCoy du izena.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,477
Ezagutzen al duzu?

99
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
Ezaguna al da izen hori?

100
00:06:55,283 --> 00:06:58,052
- Ez (hasperen)

101
00:06:58,085 --> 00:07:00,487
- Uste dugu zure alabarekin egon zitekeela.

102
00:07:07,061 --> 00:07:09,830
Minutu bat emango dizut.

103
00:07:09,864 --> 00:07:14,568
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)

104
00:07:21,042 --> 00:07:24,011
(EKG soinua ozenki)

105
00:07:25,513 --> 00:07:30,584
(denak berriketan) (orkestrako musika dramatikoa)

106
00:07:54,075 --> 00:07:56,277
(matxoa kolpea)

107
00:07:56,310 --> 00:08:01,515
- McCoy jauna, pertsona hotza eta zinikoa zarela iruditzen zait,

108
00:08:03,818 --> 00:08:06,620
eta zure bizitza osorako espero dut hori,

109
00:08:06,654 --> 00:08:08,189
Jennifer Sumnerengan pentsatuko duzu

110
00:08:08,222 --> 00:08:09,690
eta zer hartu zion.

111
00:08:09,724 --> 00:08:12,326
Espero dut familian pentsatuko duzula

112
00:08:12,360 --> 00:08:13,694
ez duela inoiz izango,

113
00:08:13,728 --> 00:08:15,463
inoiz lortuko ez dituen ametsetatik,

114
00:08:15,495 --> 00:08:18,899
inoiz haziko ez dituen umeen artean.

115
00:08:18,933 --> 00:08:23,170
Gizartearentzat arriskua zara, eta harrapariak mantendu behar ditugu

116
00:08:23,204 --> 00:08:26,674
zu bezala munduko Jennifer Sumner-ei kalte egiteagatik.

117
00:08:28,342 --> 00:08:30,711
Bahiketa eta hilketa delituagatik

118
00:08:30,745 --> 00:08:33,280
bigarren mailan, honen bidez kondenatzen zaitut

119
00:08:33,314 --> 00:08:36,684
zure bizitza osoa Kaliforniako Estatuko espetxe batean pasatzeko.

120
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
Agur, McCoy jauna.

121
00:08:41,822 --> 00:08:44,825
Mesedez, kendu Mister McCoy auzitegitik.

122
00:08:44,859 --> 00:08:49,930
(denak berriketan) (orkestrako musika dramatikoa)

123
00:08:57,171 --> 00:08:58,906
(beirazko kolpeak)

124
00:08:58,939 --> 00:09:01,575
(telefonoa dardara)

125
00:09:03,677 --> 00:09:07,081
(Urrutiko sirena intziria)

126
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
- Bai?

127
00:09:09,850 --> 00:09:11,685
- [Chuck] Sumner jauna, erlojutik atera berri naiz,

128
00:09:11,719 --> 00:09:14,155
eta ikusi nahi nuen nola zauden.

129
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Ondo nago.

130
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
- [Chuck] Badakit aholkuari uko egin diola,

131
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
baina animatu nahi zaitut norbaitekin hitz egitera.

132
00:09:21,095 --> 00:09:21,996
- Beharrik ez.

133
00:09:25,099 --> 00:09:26,967
Justizia egin zen, ezta?

134
00:09:27,001 --> 00:09:28,836
- [Chuck] Zalantzarik gabe, ez da horrela sentitzen, ezta?

135
00:09:28,869 --> 00:09:30,971
- Tira, lan ona egin duzu, detektibe.

136
00:09:31,005 --> 00:09:33,808
Hori da, uh, hori da eska dezakezun guztia.

137
00:09:37,578 --> 00:09:39,680
- [Chuck] Ez nago ziur zergatik deitu dizudan.

138
00:09:39,713 --> 00:09:41,282
Seguruenik, okerrago egiten ari naiz.

139
00:09:45,786 --> 00:09:47,955
- Ondo bizi izan, detektibe.

140
00:09:47,988 --> 00:09:51,592
Eskerrik asko zure lan guztiagatik.

141
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
- [Chuck] Agur, jauna.

142
00:09:59,166 --> 00:10:02,703
(orkestrako musika dramatikoa)

143
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
(denak berriketan) (eskolako txirrina jotzen)

144
00:10:12,413 --> 00:10:15,683
(rock musika alaia)

145
00:10:20,721 --> 00:10:23,858
(borrokalariak astinduz)

146
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
(biak marrundika)

147
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
- Ados.

148
00:10:34,435 --> 00:10:35,436
Ados.

149
00:10:35,469 --> 00:10:36,070
(ezberdin) (eskuak txaloka)

150
00:10:36,103 --> 00:10:36,704
Berrezarri.

151
00:10:36,737 --> 00:10:37,606
Goazen berriro.

152
00:10:37,638 --> 00:10:38,472
Tira, orain.

153
00:10:38,507 --> 00:10:42,343
(borrokalariak astinduz)

154
00:10:42,376 --> 00:10:46,747
(rock musika alaiak jarraitzen du)

155
00:10:46,780 --> 00:10:50,284
(biak marrundika)

156
00:10:50,317 --> 00:10:51,118
Etorri!

157
00:10:52,686 --> 00:10:53,487
Ados.

158
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
Atsedenaldia.

159
00:10:54,556 --> 00:10:57,091
(Catia marmarka)

160
00:11:00,227 --> 00:11:02,329
- (arnasa gogor hartuz) Zer iruditu zaizu?

161
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
- Uste dut pista kontuan hartu beharko zenukeela.

162
00:11:08,235 --> 00:11:11,640
- Orduan, erresistentzia gehiago behar dut edo?

163
00:11:11,672 --> 00:11:13,774
- Borroka egin beharrean pista bezala.

164
00:11:20,347 --> 00:11:22,249
(eskolako txirrina jotzen)

165
00:11:22,283 --> 00:11:25,152
(teklatuaren clacking)

166
00:11:26,220 --> 00:11:27,121
Kaka.

167
00:11:32,293 --> 00:11:33,194
- Sumner entrenatzailea?

168
00:11:34,461 --> 00:11:36,297
- Zer da, andereño Matson?

169
00:11:36,330 --> 00:11:37,532
- Hitz egin dezaket zurekin?

170
00:11:37,566 --> 00:11:38,999
- Bai, zer?

171
00:11:39,033 --> 00:11:43,737
- Beno, pentsatzen ari nintzen ez nuela entrenatu nahi

172
00:11:44,639 --> 00:11:45,706
lotura ahul guztiekin jada.

173
00:11:46,974 --> 00:11:49,109
- Ea, lotura ahulak?

174
00:11:49,143 --> 00:11:50,177
- Bai.

175
00:11:50,211 --> 00:11:51,946
Esparzarekin edo Harrisekin entrenatu nahi dut

176
00:11:51,979 --> 00:11:55,783
beraz, benetan erronka izan naiteke.

177
00:11:55,816 --> 00:11:58,018
- Zergatik nahi nuke mutil horiek entrenatzea

178
00:11:58,052 --> 00:12:00,854
zure tamainako norbaitekin?

179
00:12:02,723 --> 00:12:04,258
Hemen zure logika erabiliz.

180
00:12:05,359 --> 00:12:09,063
- Beno, orduan nola hobetu behar naiz?

181
00:12:09,096 --> 00:12:12,733
- Agian zure eskolaz kanpoko jarduerak birplanteatu.

182
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
Egin ezazu taldearen alde.

183
00:12:15,436 --> 00:12:17,672
Edo probatu pista egiten.

184
00:12:17,706 --> 00:12:19,206
Neska asko pista taldean.

185
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
- (Barre egiten du) Aupa.

186
00:12:24,512 --> 00:12:25,913
(teklatuaren clacking)

187
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
Guztiak bezala txerri sexista izan behar al duzu?

188
00:12:28,148 --> 00:12:31,452
Begiratu bederen behera kaka hartzen ari zaren bitartean!

189
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
- (barre egiten du) Zer?

190
00:12:32,786 --> 00:12:34,021
- Bai.

191
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
Bakoitzak bere kakari begiratzen dio, ezta?

192
00:12:36,056 --> 00:12:38,892
Gutxienez begiratu nazakezu niri botatzen ari zarenean!

193
00:12:40,361 --> 00:12:41,262
- Uh-huh.

194
00:12:44,365 --> 00:12:45,366
- Ba al dakizu zer?

195
00:12:45,399 --> 00:12:46,267
Izorratu hau.

196
00:12:46,300 --> 00:12:47,535
Eta zu izorratu!

197
00:12:47,569 --> 00:12:50,838
(markoaren zartada)

198
00:12:58,379 --> 00:13:01,949
(orkestrako musika dramatikoa)

199
00:13:09,691 --> 00:13:13,360
(biak marrundika) (rock musika alaia)

200
00:13:13,394 --> 00:13:15,396
- Tira, aita.

201
00:13:15,429 --> 00:13:16,631
Ekarri.

202
00:13:16,665 --> 00:13:19,400
(biak marrundika)

203
00:13:25,906 --> 00:13:27,241
- Harrotu egin zara.

204
00:13:27,274 --> 00:13:27,975
Altxa zaitez!

205
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
Ongi al zaude, entrenatzailea?

206
00:13:30,878 --> 00:13:33,814
- (Intziriak) Bai, eman iezadazu minutu bat.

207
00:13:33,847 --> 00:13:35,684
- Ez, bukatu duzu.

208
00:13:35,717 --> 00:13:36,685
- Minutu bat behar dudala esan nuen.

209
00:13:36,718 --> 00:13:38,319
- Eta bukatu duzula esan nuen.

210
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
- Ordu bat ordaintzen dizut.

211
00:13:39,386 --> 00:13:40,622
Da, ordu erdi besterik ez da pasa.

212
00:13:40,655 --> 00:13:41,955
- Ez ez ez.

213
00:13:41,989 --> 00:13:43,457
Zuk orduko ordaintzen didazu.

214
00:13:43,490 --> 00:13:45,627
Ez du esan nahi zure ipurdia jo behar dudanik ordu osoa.

215
00:13:45,660 --> 00:13:46,827
- Eh.

216
00:13:46,860 --> 00:13:48,329
- Nolako pertsona izango nintzateke?

217
00:13:48,362 --> 00:13:51,298
- Tira, utzi lagunduko dizut zure zaldi altua jaisten, printzesa.

218
00:13:52,866 --> 00:13:55,102
Ezertarako ona zara inor. (arnasa gogor hartuz)

219
00:13:55,135 --> 00:13:57,438
- Ooh, gustatzen zait zikin hitz egiten didazunean.

220
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- Bai, bai.

221
00:13:58,839 --> 00:14:01,175
Galtzaile ilara luze baten galtzailea zara. (barreak)

222
00:14:01,208 --> 00:14:02,176
- Jab, jab.

223
00:14:02,209 --> 00:14:03,611
Jab.

224
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
Bat bi.

225
00:14:05,279 --> 00:14:06,648
Bat bi.

226
00:14:06,681 --> 00:14:07,515
Bat, bi, jab.

227
00:14:07,549 --> 00:14:08,349
Hemen gora.

228
00:14:08,382 --> 00:14:09,183
Bat bi.

229
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Ona.

230
00:14:10,250 --> 00:14:11,251
Ona.

231
00:14:11,285 --> 00:14:11,985
- Inoiz egon bazen egon zara.

232
00:14:12,019 --> 00:14:12,787
- [Martin] Ederki!

233
00:14:12,821 --> 00:14:14,455
- (barre egiten du) Bai.

234
00:14:14,488 --> 00:14:16,591
(Urrutiko txakur zaunka)

235
00:14:16,624 --> 00:14:19,460
(jendetza animatzen)

236
00:14:21,462 --> 00:14:22,797
- Kaixo ama.

237
00:14:22,831 --> 00:14:23,897
- Aizu, haurra.

238
00:14:24,766 --> 00:14:26,467
Zergatik ez zara gurekin esertzera?

239
00:14:26,500 --> 00:14:27,868
- Ez, eskerrik asko.

240
00:14:29,103 --> 00:14:30,871
- Eman al didazu zerbait jateko?

241
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
- Ez.

242
00:14:33,273 --> 00:14:35,376
- (Barre egiten du) Neska, eskolatik etxera.

243
00:14:35,409 --> 00:14:36,877
- Pollo Loco madarikatu bat dago, esate baterako,

244
00:14:36,910 --> 00:14:39,614
bere eskola madarikatutik bi blokera!

245
00:14:39,647 --> 00:14:40,881
- Neska, nekatuta dago.

246
00:14:40,914 --> 00:14:42,883
- Gosea pasatzen ari naiz!

247
00:14:43,951 --> 00:14:46,453
- Zer, zure hankatxoek ez dute funtzionatzen?

248
00:14:46,487 --> 00:14:48,956
(atea kolpeka)

249
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
- Zer arraio esan dut?

250
00:14:52,926 --> 00:14:55,597
(atea irekitzea)

251
00:14:57,064 --> 00:14:59,567
- Inoiz entzun al duzu jotzen?

252
00:15:03,303 --> 00:15:08,375
- Um, hey, uh, zergatik duzu beti

253
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
nirekin horrela hitz egiteko?

254
00:15:14,616 --> 00:15:16,518
- Ez nazazu ukitu.

255
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Zurekin ari naiz.

256
00:15:18,452 --> 00:15:19,353
- Zer?

257
00:15:21,422 --> 00:15:25,660
- Badakizu kaka hau ez dela doan, ezta?

258
00:15:25,693 --> 00:15:29,029
(Barre egiten du) Nirekin atseginagoa izan beharko zenuke noizean behin.

259
00:15:30,532 --> 00:15:31,432
- Edo zer?

260
00:15:33,835 --> 00:15:35,670
- (barre egiten du) Jeez.

261
00:15:35,703 --> 00:15:38,573
Zin dagizut, zure aita banintz...

262
00:15:38,606 --> 00:15:40,642
- Baina ez zara, ados?

263
00:15:40,675 --> 00:15:42,577
Nire ama ez baitzen inoiz ezkonduko

264
00:15:42,610 --> 00:15:45,045
galtzaile patetikoa bezalakoa- (hasika)

265
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
- [Tom] Kontuz zure aho madarikatua!

266
00:15:50,552 --> 00:15:52,453
(Tom marmarka)

267
00:15:52,486 --> 00:15:53,588
Puta!

268
00:15:53,621 --> 00:15:55,055
- Zer demontre gertatu da?

269
00:15:55,088 --> 00:15:56,758
- Jo besterik ez nau!

270
00:15:56,791 --> 00:15:58,660
- Zurrusta madarikatuak ukabilkada eman dit!

271
00:15:58,693 --> 00:16:00,595
- Lehenengo jo nauzulako!

272
00:16:00,628 --> 00:16:01,663
Bi aldiz!

273
00:16:01,696 --> 00:16:03,197
Ama, ezin du hau egin!

274
00:16:03,230 --> 00:16:04,666
Polizia deituko dizut!

275
00:16:04,699 --> 00:16:06,200
- Nire alaba jo duzu?

276
00:16:06,233 --> 00:16:08,670
- Berarekin hitz egiten saiatzen ari nintzen eta madarikatua ari da

277
00:16:08,703 --> 00:16:10,872
niri neure etxe madarikatuan!

278
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
- Hau ez da etxe bat.

279
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
Ez dugu esnerik ere!

280
00:16:14,007 --> 00:16:15,309
- Beno, ez bazaizu gustatzen,

281
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
pikutara atera zaitezke hemendik!

282
00:16:16,744 --> 00:16:18,913
- Egingo dut! - Tom!

283
00:16:18,947 --> 00:16:20,815
- Hori zuri ere, puta!

284
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
- Zer egin nuen?

285
00:16:22,316 --> 00:16:25,854
- Irakatsi puta honi jokabide batzuk!

286
00:16:25,887 --> 00:16:26,987
Kaka!

287
00:16:27,856 --> 00:16:29,089
- Zer egin zenuen, Catia?

288
00:16:29,122 --> 00:16:30,792
- Zer egin nuen? (atea kolpeka)

289
00:16:30,825 --> 00:16:32,292
- Utzi Tomekin borrokak jasotzeari.

290
00:16:32,326 --> 00:16:34,094
Zenbat aldiz esan dizut?

291
00:16:34,127 --> 00:16:36,029
Zergatik egiten didazu hau?

292
00:16:36,063 --> 00:16:38,633
- Horrela bizitzea gustatzen zaidala uste duzu?

293
00:16:38,666 --> 00:16:39,901
- Nik uste al dudala?

294
00:16:39,934 --> 00:16:43,170
- Beno, ez zaitut ikusten ezer egiten.

295
00:16:43,203 --> 00:16:44,706
- Zer nahi duzu nik egitea, Catia?

296
00:16:44,739 --> 00:16:48,810
45 urte ditut eta ez dut batxilergorik ere.

297
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
Zer egin behar dut?

298
00:16:50,578 --> 00:16:52,714
- Guk, egingo dugu, asmatuko dugu.

299
00:16:52,747 --> 00:16:53,615
Lan egin dezaket.

300
00:16:53,648 --> 00:16:55,282
Lan egingo dut.

301
00:16:55,315 --> 00:16:57,819
- Catia, batxilergoa bukatzean zentratu behar zaitut

302
00:16:57,852 --> 00:16:59,419
eta Tomekin ondo moldatzen.

303
00:16:59,453 --> 00:17:00,722
Ez dut nahi zuk berdina izatea...

304
00:17:00,755 --> 00:17:01,856
- Ez.

305
00:17:01,890 --> 00:17:02,790
Ez, ama, ez duzu ulertzen.

306
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
Besterik gabe, zain zaude...

307
00:17:05,125 --> 00:17:05,927
Ba al dakizu zer?

308
00:17:05,960 --> 00:17:07,361
Berdin dio.

309
00:17:07,394 --> 00:17:10,732
Egon nahi baduzu, geratu, baina hemendik kanpo nago.

310
00:17:10,765 --> 00:17:11,566
- Oh Jainkoa.

311
00:17:11,599 --> 00:17:13,133
Berriro ez.

312
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
Ez daukat astirik zure dramarako.

313
00:17:15,202 --> 00:17:19,139
(orkestrako musika dramatikoa)

314
00:17:26,014 --> 00:17:27,815
- Gau on, entrenatzailea. - Gau on, orain.

315
00:17:27,849 --> 00:17:29,149
(Harry arnasa gogor hartzen du)

316
00:17:29,182 --> 00:17:30,450
- Ondo zaude?

317
00:17:30,484 --> 00:17:31,451
- Bai, ondo.

318
00:17:31,485 --> 00:17:32,252
- Aizu, ez dudala ziurtatzen ari naiz

319
00:17:32,286 --> 00:17:33,420
paramedikuei deitzeko.

320
00:17:33,453 --> 00:17:35,690
- Deitu iezadazu 57 urte dituzunean, zuloa.

321
00:17:35,723 --> 00:17:37,157
Esadazu nola sentitzen dituzun belaunak.

322
00:17:37,190 --> 00:17:38,826
- (barreak) Nahikoa da.

323
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
Beno, pozik egongo naiz irabazten

324
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
ipurdi hori bihar gauean gehiago.

325
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
- (barre egiten du) Bai, izorratu.

326
00:17:44,197 --> 00:17:45,098
- [Martin] Gau on.

327
00:17:45,132 --> 00:17:46,701
- Gau on, orain.

328
00:17:49,737 --> 00:17:52,239
(musika leuna)

329
00:18:10,190 --> 00:18:13,661
(Catiak arnasa dardarka hartzen du)

330
00:18:49,097 --> 00:18:51,933
Zu al zara, Matson andereñoa?

331
00:18:51,966 --> 00:18:53,367
- (ustuka) Zer nahi duzu?

332
00:18:55,837 --> 00:18:57,137
- Zer dago poltsa handi horretan?

333
00:18:59,841 --> 00:19:00,842
- Hildako bat da.

334
00:19:02,543 --> 00:19:03,243
- Ezohikoa.

335
00:19:06,814 --> 00:19:07,615
Noren gorputza da?

336
00:19:09,083 --> 00:19:11,184
- Nire amaren mutil-laguna da.

337
00:19:12,252 --> 00:19:14,889
Tom deitzen da, eta buruburua da.

338
00:19:16,991 --> 00:19:19,093
- Beno, orduan uste dut etorriko zela.

339
00:19:19,127 --> 00:19:20,928
- Bai. (hasperenak)

340
00:19:20,962 --> 00:19:23,564
LA ibaira botako dut,

341
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
gero Alaskara noa autostop.

342
00:19:27,101 --> 00:19:28,703
Bide horretatik zoaz, kasualitatez?

343
00:19:28,736 --> 00:19:32,272
Zeren ez bazaude, alde egin dezakezu.

344
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Gizonez nahikoa dut egun batez.

345
00:19:35,442 --> 00:19:37,177
- Afaldu zenuen?

346
00:19:37,210 --> 00:19:38,345
Aspaldi egiten dut hau.

347
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
Guztion gurasoak ipurdiko mina dira.

348
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
- (Hasperen) Beti dena leporatzen dit.

349
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
Egiten dudan guztia beti da nire errua,

350
00:19:46,854 --> 00:19:49,057
eta orduan ez dit inoiz sinesten.

351
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Atsegin dut, zer esanik ez.

352
00:19:50,424 --> 00:19:52,994
Eta kexatzen banaiz, ukabil bat jartzen zait aurpegian.

353
00:19:53,027 --> 00:19:54,361
Zer egin behar dut?

354
00:19:56,731 --> 00:19:59,299
- Beno, uste dut gehiago gezurra esan behar duzula.

355
00:20:00,702 --> 00:20:01,401
- Gezurra?

356
00:20:02,770 --> 00:20:05,506
- Batzuetan jendeari entzun nahi duena esan behar diozu.

357
00:20:05,540 --> 00:20:07,075
Haien egoa pixka bat igurzten duzunean

358
00:20:07,108 --> 00:20:09,209
eta jada ez zara mehatxu bat, eta, um,

359
00:20:09,242 --> 00:20:12,013
haien ezkutua jaitsi ohi da.

360
00:20:12,046 --> 00:20:14,448
Badakizu, momentu horretan, probatu dezakezula

361
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
eta ikusarazi zure ikuspuntua.

362
00:20:16,416 --> 00:20:20,088
Konfrontazioa guztiz saihes dezakezu, besterik ez baduzu,

363
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
badakizu, gezur pixka bat.

364
00:20:24,859 --> 00:20:28,930
Agian ez zaitez konfrontazio guztietan sartu, ezta?

365
00:20:29,964 --> 00:20:30,932
Horrek ez du inoiz funtzionatzen.

366
00:20:32,667 --> 00:20:33,366
- Bai.

367
00:20:34,802 --> 00:20:35,603
Suposatzen dut.

368
00:20:36,303 --> 00:20:37,672
- Non dago zure benetako aita?

369
00:20:39,807 --> 00:20:40,742
- Ez nuen inoiz ezagutu.

370
00:20:40,775 --> 00:20:42,409
Ez nuen inoiz benetan nahi izan.

371
00:20:44,912 --> 00:20:47,615
(lastoa inguratzen)

372
00:20:54,722 --> 00:20:58,226
Ezin dut itxaron heldua izateko

373
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
nahi dudana egiteko, badakizu?

374
00:21:03,430 --> 00:21:04,866
- Bai, heldua zarenean izan ezik,

375
00:21:04,899 --> 00:21:06,968
ez duzu astirik egin nahi dituzun gauza guztiak egiteko,

376
00:21:07,001 --> 00:21:09,804
beraz, hor dago.

377
00:21:13,340 --> 00:21:15,275
- Nor da argazkiko neska hori?

378
00:21:16,443 --> 00:21:17,845
- Zein argazki?

379
00:21:17,879 --> 00:21:18,980
- Zure mahaian dagoena.

380
00:21:19,013 --> 00:21:19,914
Polita da.

381
00:21:21,115 --> 00:21:22,650
- Ah, hori Jenny da, alaba.

382
00:21:24,152 --> 00:21:25,418
- Nora doa?

383
00:21:26,220 --> 00:21:28,421
- Jada ez da eskolara joaten.

384
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
Hil zen.

385
00:21:35,395 --> 00:21:37,532
- Sentitzen dut, bere argazkia irauli nuen.

386
00:21:45,472 --> 00:21:49,977
Entrenatzailea, gainera, galdetu nahi dizut.

387
00:21:51,344 --> 00:21:55,950
Uste al duzu gaur gauean egon naitekeela zure etxean?

388
00:21:57,285 --> 00:21:58,653
- Zer? - Lo egin?

389
00:21:58,686 --> 00:22:01,022
- Ez, noski ezetz. (barreak)

390
00:22:01,055 --> 00:22:02,156
- Zergatik ez?

391
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
- Zerrenda oso bat eman nezake.

392
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
- Lehen hirurak?

393
00:22:05,358 --> 00:22:07,662
- Beno, zer, 16 urte dituzu?

394
00:22:07,695 --> 00:22:09,630
57 urte ditut.

395
00:22:09,664 --> 00:22:12,633
Uh, ikaslea zara, ni zure eskolan entrenatzailea.

396
00:22:12,667 --> 00:22:15,002
Uh, eta ez gaude harremanik ere.

397
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Ez da egokia.

398
00:22:16,504 --> 00:22:19,740
Begira, entzun, umea, ni, orain joan behar dut eta, um, badakizu,

399
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
nik ikusten dudan moduan, bi aukera ditut.

400
00:22:22,442 --> 00:22:23,778
Zure etxean utziko zaitut, edo utziko zaitut

401
00:22:23,811 --> 00:22:26,314
polizia-etxean bertan poliziaren salaketa egin dezakezun,

402
00:22:26,346 --> 00:22:28,883
iradokitzen dudana da.

403
00:22:28,916 --> 00:22:29,650
Beraz, aukeratu bat.

404
00:22:48,502 --> 00:22:50,437
- Ezin dut sinetsi.

405
00:22:54,942 --> 00:22:56,711
Eskerrik asko, uste dut.

406
00:22:58,579 --> 00:23:02,550
(orkestrako musika dramatikoa)

407
00:23:17,031 --> 00:23:20,568
(motorra biraka)

408
00:23:20,601 --> 00:23:23,104
- Egin nahi duzun azken gauza batekin borroka bat hautatzea da

409
00:23:23,137 --> 00:23:24,238
pertsona horien.

410
00:23:24,272 --> 00:23:25,438
- Legezko betebeharra dugu

411
00:23:25,472 --> 00:23:28,743
tratu txarren susmoen berri emateko, ezta?

412
00:23:28,776 --> 00:23:30,410
- Sexu abusuak egiten al dio?

413
00:23:32,246 --> 00:23:33,848
- Ez da berak aipatu zuena.

414
00:23:33,881 --> 00:23:37,885
- Gurasoen arteko etxeko arazoa dirudi.

415
00:23:37,919 --> 00:23:39,320
(Harryk hasperen egiten du)

416
00:23:39,353 --> 00:23:42,123
Harry, badakit ondo egitea ondo sentitzen dela

417
00:23:42,156 --> 00:23:45,693
hasieran, eta aurrera egin eta txosten bat aurkez dezakegu,

418
00:23:45,726 --> 00:23:47,962
baina epaitegietan bukatzen baduzu,

419
00:23:47,995 --> 00:23:51,464
orduan denek dakite zure izena eta non bizi zaren.

420
00:23:52,533 --> 00:23:54,201
- Beraz, oilasko kaka bat zarelako,

421
00:23:54,235 --> 00:23:56,237
Etxean kolpeak kendu behar ditu?

422
00:23:56,270 --> 00:23:58,306
- Txostena aurkeztu nahi duzu?

423
00:23:58,339 --> 00:23:59,407
Segi aurrera.

424
00:23:59,439 --> 00:24:01,075
Orduan itzuli eta hilabete barru ikustera.

425
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
Jakin iezadazu nola joan den.

426
00:24:04,111 --> 00:24:05,579
Aukeratu zure borrokak, Harry.

427
00:24:07,447 --> 00:24:10,551
- "Doktorea" egingo dut.

428
00:24:11,919 --> 00:24:13,020
Medikua.

429
00:24:13,054 --> 00:24:13,788
Benetan, ez dut inoiz hori lortu.

430
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
- Doktorea dut. ingelesez.

431
00:24:15,256 --> 00:24:16,624
- Eta horrek medikua egiten zaitu?

432
00:24:16,657 --> 00:24:17,758
- Titulua irabazi nuen.

433
00:24:19,093 --> 00:24:20,962
- Ez nizuke nire tenperatura egiaztatzen ere utziko.

434
00:24:24,165 --> 00:24:26,934
(rock musika alaia)

435
00:24:26,968 --> 00:24:29,937
(borrokalariak astinduz)

436
00:24:31,605 --> 00:24:33,107
Hor azpian sartzen da.

437
00:24:34,075 --> 00:24:36,544
(guztiak animatzen)

438
00:24:40,948 --> 00:24:42,984
Ongi da, hurrengoa.

439
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
Eman tiro bat.

440
00:24:45,419 --> 00:24:48,089
(denak oihuka)

441
00:24:48,122 --> 00:24:50,958
(denak berriketan)

442
00:25:03,704 --> 00:25:05,873
Ausente bezala markatu behar izan zaitut.

443
00:25:05,906 --> 00:25:06,607
Zer gertatu da?

444
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
- Utzi egin nuen, gogoratzen?

445
00:25:16,717 --> 00:25:18,085
- Ez zenuen utzi beharrik.

446
00:25:19,220 --> 00:25:20,888
- Zu zara esan didana.

447
00:25:20,921 --> 00:25:22,823
- Baina ez nuen uste benetan horretara joango zinenik.

448
00:25:22,857 --> 00:25:25,526
Normalean jendeak nire aholkuak baztertzen ditu.

449
00:25:27,061 --> 00:25:29,730
(Catia barre egiten du)

450
00:25:31,665 --> 00:25:33,067
Zer gertatu zaizu aurpegiarekin?

451
00:25:35,636 --> 00:25:37,538
- Beno, um, ikus dezadan.

452
00:25:37,571 --> 00:25:39,607
Apurtu dezagun hau.

453
00:25:39,640 --> 00:25:43,477
Um, bart, Tomen etxera eraman nauzu,

454
00:25:43,512 --> 00:25:46,680
eta zure ustez zer gertatu da bertan?

455
00:25:50,217 --> 00:25:52,420
- Baina aukera eman dizut.

456
00:25:52,453 --> 00:25:54,722
- Eta nor zara zu aukerak emateko?

457
00:25:57,458 --> 00:25:59,193
(Catiak hortzak zurrupatzen ditu)

458
00:25:59,226 --> 00:26:03,197
(orkestrako musika dramatikoa)

459
00:26:03,230 --> 00:26:07,001
(rock musika alaia)

460
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
- Ona.

461
00:26:08,069 --> 00:26:08,869
Bat bi.

462
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
Jab.

463
00:26:10,738 --> 00:26:13,674
(biak marrundika)

464
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Ukitu!

465
00:26:18,145 --> 00:26:19,280
- Ah, izorratu!

466
00:26:19,313 --> 00:26:20,848
- Sakatu!

467
00:26:20,881 --> 00:26:22,349
Besoa hautsiko dizut.

468
00:26:22,383 --> 00:26:23,350
- (Intziriak) Ah, hautsi, orduan.

469
00:26:23,384 --> 00:26:26,754
- Sakatu! - Ez!

470
00:26:26,787 --> 00:26:29,690
(Harry garrasika)

471
00:26:32,593 --> 00:26:34,628
Zer demontre gertatzen zaizu, puxta?

472
00:26:34,662 --> 00:26:35,564
Plan bat nuen.

473
00:26:35,596 --> 00:26:36,797
- Arraio plan bat neukan, gizona.

474
00:26:36,831 --> 00:26:38,032
Zure besoa hautsi beharko nuke.

475
00:26:38,065 --> 00:26:40,367
Mina hartzeak ez zaitu hobetzen, gizona.

476
00:26:40,401 --> 00:26:41,869
Ergelkeria bihurtzen zaitu.

477
00:26:43,538 --> 00:26:44,539
- Tira, prest zaude?

478
00:26:44,573 --> 00:26:45,372
Goazen.

479
00:26:45,406 --> 00:26:46,340
Etorri.

480
00:26:46,373 --> 00:26:47,041
Prest nago. - Joderra!

481
00:26:47,074 --> 00:26:48,242
- Au, tira.

482
00:26:48,275 --> 00:26:48,843
Egin duzu? - Etxera.

483
00:26:48,876 --> 00:26:49,677
- Hori da lortu duzun guztia?

484
00:26:49,710 --> 00:26:51,212
Twat gehiegi minduta?

485
00:26:51,245 --> 00:26:52,613
Tira, gizona.

486
00:26:52,646 --> 00:26:53,447
Ekarri.

487
00:26:53,481 --> 00:26:54,281
Ekarri.

488
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
Gehiago duzu?

489
00:26:57,985 --> 00:26:59,353
Joder zaitez.

490
00:26:59,386 --> 00:27:03,057
(orkestrako musika dramatikoa)

491
00:27:06,561 --> 00:27:07,361
- Zer gertatzen da?

492
00:27:07,394 --> 00:27:08,462
- Zer da, gizona?

493
00:27:08,496 --> 00:27:09,396
Bai.

494
00:27:15,803 --> 00:27:16,837
Bai, lortu dut.

495
00:27:16,871 --> 00:27:19,173
Gau ona izan duzu, gizona.

496
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Entrenatzailea! (barreak)

497
00:27:27,181 --> 00:27:28,749
Zer egiten duzu hemen, gizona?

498
00:27:29,817 --> 00:27:31,285
- Zer gertatzen ari da?

499
00:27:31,318 --> 00:27:32,953
- Ai, ezer ez.

500
00:27:32,987 --> 00:27:35,222
Badakizu, erabilgarri dagoen dirua irabaztea besterik ez.

501
00:27:35,256 --> 00:27:35,856
- Dirua behar duzu?

502
00:27:35,890 --> 00:27:36,991
Diru gehiago ordainduko dizut.

503
00:27:37,024 --> 00:27:37,592
- Ez, ez, entrenatzailea.

504
00:27:37,626 --> 00:27:38,425
Ondo nago.

505
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
Benetan.

506
00:27:39,693 --> 00:27:41,162
Gainera, errudun sentitzen naiz jadanik

507
00:27:41,195 --> 00:27:44,365
gauero ipurdia jotzen, dirua hartuz. (barreak)

508
00:27:45,266 --> 00:27:46,700
- Zer saltzen duzu?

509
00:27:49,803 --> 00:27:52,907
- Zuk, um, droga saltzen ari naizela uste duzu?

510
00:27:52,940 --> 00:27:54,141
- Beno, institutuko entrenatzailea naiz.

511
00:27:54,175 --> 00:27:55,843
Ezin naiz gauza batzuen inguruan egon, ana.

512
00:27:57,278 --> 00:27:59,446
- (barre arin egiten du) Zatoz nirekin, gizona.

513
00:27:59,480 --> 00:28:01,448
Zerbait erakutsi nahi dizut.

514
00:28:01,482 --> 00:28:04,852
(orkestrako musika leuna)

515
00:28:10,625 --> 00:28:13,628
(enborraren irekiera)

516
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
- [Harry] Zer da hori?

517
00:28:15,029 --> 00:28:18,098
- Martin's Mobile Security Shop.

518
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Ikusten duzu, mutil askok segurtasun lan egiten dute, beraz etortzen dira

519
00:28:20,401 --> 00:28:22,236
niri ondasunengatik.

520
00:28:22,269 --> 00:28:24,772
Zergarik gabe, Amazon baino azkarrago.

521
00:28:27,174 --> 00:28:29,276
- Hori oso ekintzailea da.

522
00:28:29,310 --> 00:28:30,211
- Eskerrik asko.

523
00:28:31,378 --> 00:28:32,780
Interesatuko zaitut

524
00:28:35,816 --> 00:28:38,953
bortxaketa txistu batean? (barreak)

525
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
Hmm?

526
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
- Joan beharra dut.

527
00:28:48,429 --> 00:28:49,296
- Ongi da, entrenatzailea.

528
00:28:49,330 --> 00:28:50,030
Gau on.

529
00:28:58,205 --> 00:28:59,406
(enborra ixten)

530
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
- [Gizona] Eta gero Alaska dago.

531
00:29:01,742 --> 00:29:03,277
Alaskak ongi etorri nahi du

532
00:29:03,310 --> 00:29:05,412
(atea joz)

533
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
espazio zabalak.

534
00:29:06,814 --> 00:29:08,215
(atea joz)

535
00:29:08,249 --> 00:29:09,750
- Ate madarikatua!

536
00:29:11,620 --> 00:29:13,821
- Ezin duzu zuk zeuk lortu?

537
00:29:17,391 --> 00:29:19,793
(atea irekitzea)

538
00:29:19,827 --> 00:29:21,262
Sumner entrenatzailea.

539
00:29:21,295 --> 00:29:22,329
- Matson andereñoa.

540
00:29:24,431 --> 00:29:25,933
Zure ama etxean al dago?

541
00:29:25,966 --> 00:29:28,202
- 11ak arte lan egiten du.

542
00:29:28,235 --> 00:29:29,236
- Sartu naiteke?

543
00:29:31,205 --> 00:29:32,507
- [Tom] Nor da?

544
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
- Nire eskolako entrenatzailea da.

545
00:29:35,744 --> 00:29:36,810
- Entrenatzailea!

546
00:29:39,213 --> 00:29:40,180
Zer egin zenuten?

547
00:29:40,214 --> 00:29:40,948
-Ezer ez!

548
00:29:40,981 --> 00:29:43,250
- Zer egin du puta honek?

549
00:29:46,053 --> 00:29:48,222
- Inguruan badago zabalik dagoen dendarik?

550
00:29:48,255 --> 00:29:49,890
- 7-11 dago.

551
00:29:49,923 --> 00:29:52,527
- Zazpi, um, ezer nahi duzu 7-11tik?

552
00:29:52,560 --> 00:29:53,861
- Buffalo hegoak onak izango lirateke.

553
00:29:53,894 --> 00:29:55,396
- Dozena bat? - Noski.

554
00:29:55,429 --> 00:29:56,397
- Ados.

555
00:29:56,430 --> 00:29:57,632
Zer esango dizut.

556
00:29:57,666 --> 00:29:58,999
Hona hemen, hartu hau, lortu iezaiozu bere hegoak,

557
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
eta zerbait jan edo edan nahi baduzu,

558
00:30:00,568 --> 00:30:01,435
bakarrik lagundu zeure buruari.

559
00:30:01,468 --> 00:30:03,437
- Ados. - Bai.

560
00:30:03,470 --> 00:30:07,542
Um, oh, gainera, ibuprofeno edo Tylenol botilatxo bat.

561
00:30:08,909 --> 00:30:12,246
(atea ixten)

562
00:30:12,279 --> 00:30:13,847
Tom, zuzen arituko naiz zurekin.

563
00:30:13,881 --> 00:30:16,751
Ez dut nahi ideia okerrik hartzea, ados?

564
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
Eskolako inork ez daki hemen nagoela,

565
00:30:18,753 --> 00:30:20,988
seguruenik onerako dena.

566
00:30:22,089 --> 00:30:24,291
Besterik ez dizut galdetu nahi, badakizu, gizonari,

567
00:30:25,426 --> 00:30:27,494
utzi ume hori kolpatzeari.

568
00:30:27,529 --> 00:30:28,329
Mutil handia zara.

569
00:30:28,362 --> 00:30:29,163
Zuk hobeto dakizu.

570
00:30:29,196 --> 00:30:30,497
Ume bat besterik ez da.

571
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
Badakizu zer gertatuko litzatekeen horren berri emango banu?

572
00:30:31,965 --> 00:30:34,902
Arazo legal larrietan egon zaitezke.

573
00:30:35,936 --> 00:30:37,171
- Uste dut kontuan hartu beharko zenukeela

574
00:30:37,204 --> 00:30:39,674
Zure negozio madarikatua, Coachy.

575
00:30:39,708 --> 00:30:40,508
- Zuzen zaude.

576
00:30:40,542 --> 00:30:41,842
Erabat.

577
00:30:41,875 --> 00:30:43,678
Hemendik ibilaldi osoa, nire buruari hori esaten nion,

578
00:30:43,712 --> 00:30:48,616
behin eta berriz, baina, eh, baina hemen nago.

579
00:30:48,650 --> 00:30:51,519
(musika tentsioa)

580
00:30:51,553 --> 00:30:53,555
- Irten nire etxetik.

581
00:30:54,656 --> 00:30:55,590
- Lagundu iezadazu hemen.

582
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
Uste dut akordio bat egin dezakegula.

583
00:30:57,726 --> 00:30:59,093
Ume hori berriro ez ukituko agintzen duzu,

584
00:30:59,126 --> 00:31:01,929
eta zin egingo dizut ez naizela inoiz etorri ezkerreko besoa hautsiko.

585
00:31:03,631 --> 00:31:05,600
- Mehatxatzen al nauzu?

586
00:31:05,633 --> 00:31:07,067
- Hori araberakoa da.

587
00:31:07,101 --> 00:31:09,002
Elkarrizketa hau grabatzen ari al zara?

588
00:31:10,204 --> 00:31:11,372
- Ez.

589
00:31:11,405 --> 00:31:12,973
(musika tentsioa)

590
00:31:13,006 --> 00:31:14,542
- Orduan bai, naiz.

591
00:31:16,176 --> 00:31:20,447
- Orain ezkerreko besoa hautsi nahi didazula esaten duzunean,

592
00:31:22,449 --> 00:31:24,985
zer gertatuko da nire eskuineko besoarekin?

593
00:31:25,018 --> 00:31:26,855
- Esan nahi nuena gauean joan baino lehen zen,

594
00:31:26,887 --> 00:31:28,989
Zalantzarik gabe, eskuineko besoa hausten dizut.

595
00:31:29,022 --> 00:31:30,190
Ez da ezer pertsonalik.

596
00:31:30,224 --> 00:31:31,626
Badakizula ziurtatu nahi dut

597
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Ez dizut kea ipurditik botatzen.

598
00:31:33,026 --> 00:31:33,828
(Tom barrez)

599
00:31:33,862 --> 00:31:35,630
Bai.

600
00:31:35,663 --> 00:31:37,331
Ez naiz horrelako pertsona.

601
00:31:37,364 --> 00:31:42,436
- (barrez) Eskuineko besoa hautsi nahi didazu?

602
00:31:44,639 --> 00:31:45,673
- Hori da pentsatzen nuena.

603
00:31:45,707 --> 00:31:48,777
- Tira, ausartzen naiz.

604
00:31:48,810 --> 00:31:51,780
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)

605
00:31:51,813 --> 00:31:54,549
(Tom marmarka)

606
00:31:57,786 --> 00:32:00,722
Orain, hori akordio loteslea da.

607
00:32:00,755 --> 00:32:01,890
- Amatxoa! - Bai, bai, bai.

608
00:32:01,922 --> 00:32:03,825
Hara, utz iezadazu hau jasotzen.

609
00:32:03,858 --> 00:32:05,560
(Tom irrintzika)

610
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
Bai, bai.

611
00:32:08,462 --> 00:32:09,062
Ilarrak izoztuak.

612
00:32:09,096 --> 00:32:09,997
Klasiko bat da.

613
00:32:10,964 --> 00:32:12,199
(Tom garrasika)

614
00:32:12,232 --> 00:32:14,001
Jarri hor 20 bat minutuz.

615
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
Baliteke Scotch-a zinta hor

616
00:32:15,235 --> 00:32:17,171
beraz, zuk zeuk gidatu dezakezu ER-ra.

617
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
Hori puzten hasia da jada.

618
00:32:19,641 --> 00:32:20,642
- Joderra!

619
00:32:20,675 --> 00:32:21,609
- O, Matson andereñoa.

620
00:32:21,643 --> 00:32:22,443
Ondo, ondo.

621
00:32:22,476 --> 00:32:23,477
Hemen goaz.

622
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Ai, Tom.

623
00:32:24,813 --> 00:32:26,380
Geroago altzariak berrantolatzen lagunduko dizut.

624
00:32:26,413 --> 00:32:29,483
(Tom garrasika)

625
00:32:29,517 --> 00:32:30,451
Oh, hemen.

626
00:32:30,484 --> 00:32:32,319
Gozatu zure hegoekin.

627
00:32:32,352 --> 00:32:34,188
(Tom intzirika)

628
00:32:34,221 --> 00:32:36,323
Eskolan ikusiko gara, umea. -Um,-

629
00:32:37,191 --> 00:32:38,827
- Ai, ibuprofenoa.

630
00:32:38,860 --> 00:32:39,828
Bai, hori ere berarentzat da.

631
00:32:39,861 --> 00:32:42,664
(Tom irrintzika)

632
00:32:43,898 --> 00:32:45,299
- Zer gertatu da?

633
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
- Zure futbol entrenatzaile madarikatuak beso madarikatua hautsi dit!

634
00:32:49,904 --> 00:32:51,271
- Nire borroka entrenatzailea da.

635
00:32:52,707 --> 00:32:54,374
- Izorratu orain esaten didazu!

636
00:32:54,408 --> 00:32:56,711
Orain ospitale madarikatura joan behar dut!

637
00:32:56,744 --> 00:32:57,812
- Hau nahi duzu?

638
00:32:57,846 --> 00:32:59,581
- Bai, emadazu ibuprofeno madarikatua.

639
00:32:59,614 --> 00:33:01,348
Kaka. (itxuraka)

640
00:33:01,381 --> 00:33:02,282
Aupa!

641
00:33:03,785 --> 00:33:04,686
Joder!

642
00:33:06,721 --> 00:33:08,890
Ezin dut kaka hau ireki!

643
00:33:08,923 --> 00:33:10,525
(atea kolpeka)

644
00:33:10,558 --> 00:33:11,492
- Hor duzu.

645
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Horrelako.

646
00:33:12,560 --> 00:33:13,260
Arrastatu gertuko albo batera.

647
00:33:13,293 --> 00:33:14,529
Ikusten ari al zara, Matson andereñoa?

648
00:33:15,763 --> 00:33:18,332
Jaitsi, zoaz lurrera.

649
00:33:18,365 --> 00:33:19,366
Sartu.

650
00:33:19,399 --> 00:33:21,703
Zergatik ez, zergatik ez duzu probatzen?

651
00:33:21,736 --> 00:33:23,571
Zer moduz zaude gaur, andereño Matson?

652
00:33:23,605 --> 00:33:24,706
- Inoiz ez dut hobeto lo egin.

653
00:33:26,641 --> 00:33:27,441
- Ados.

654
00:33:27,474 --> 00:33:28,877
Chris, tira.

655
00:33:28,910 --> 00:33:29,744
Hemen goaz, gurutzatzen duenean.

656
00:33:29,777 --> 00:33:31,111
Aldaketa oinarri hartuta.

657
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
Hor moztu duzu.

658
00:33:33,447 --> 00:33:34,248
Hori da.

659
00:33:34,281 --> 00:33:34,883
Bai.

660
00:33:34,916 --> 00:33:35,717
Hori ona da.

661
00:33:35,750 --> 00:33:36,551
(atea irekitzea)

662
00:33:36,584 --> 00:33:37,484
- Sumner entrenatzailea.

663
00:33:38,820 --> 00:33:40,087
Minutu bat izan dezaket?

664
00:33:41,689 --> 00:33:42,724
- Ongi, jarraitu lanean.

665
00:33:42,757 --> 00:33:44,358
Saul, sar zaitezke?

666
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
Eman bi multzo gehiago.

667
00:33:49,429 --> 00:33:50,197
Zer da hori?

668
00:33:50,230 --> 00:33:52,266
- Sumner jauna? - Bai?

669
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
- Ezagutzen al duzu Thomas Kincade?

670
00:33:57,639 --> 00:33:58,840
- Ez dut uste.

671
00:33:58,873 --> 00:34:01,074
- Thomas Kincadek poliziaren txostena aurkeztu zuen etorri zinela adieraziz

672
00:34:01,108 --> 00:34:03,076
bart bere etxera eta besoa hautsi zuen.

673
00:34:04,712 --> 00:34:06,581
- Ai, Tom hori.

674
00:34:06,614 --> 00:34:09,717
- Zure adierazpena geltokian hartu nahi dugu.

675
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
- Pozik al zaude, doktorea?

676
00:34:15,523 --> 00:34:16,223
Oraintxe bertan?

677
00:34:18,826 --> 00:34:20,294
Ongi da, Saul, hartu klasea.

678
00:34:22,997 --> 00:34:25,065
- Ados, zure oinetan.

679
00:34:25,098 --> 00:34:25,900
Suaren simulazio azkarra.

680
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
Hirutan. (grumak)

681
00:34:31,506 --> 00:34:32,674
(atea irekitzea)

682
00:34:32,707 --> 00:34:35,510
(Funts arinagoak)

683
00:34:36,678 --> 00:34:39,914
(telefonoa dardara)

684
00:34:39,948 --> 00:34:42,416
(Tom intziri egiten du)

685
00:34:43,851 --> 00:34:44,652
- Aizu.

686
00:34:44,686 --> 00:34:46,153
Aupa, Sergio.

687
00:34:46,186 --> 00:34:47,689
Zer gertatzen da? - Zer gertatzen da, Tommy?

688
00:34:47,722 --> 00:34:48,823
Zer gertatzen ari da?

689
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
- Uh, bueno, eh, (haspenez)

690
00:34:50,390 --> 00:34:52,627
Itzuli berri naiz salategitik.

691
00:34:52,660 --> 00:34:54,094
Beso madarikatua hautsi nuen.

692
00:34:54,127 --> 00:34:56,129
Amatxo hau nirekin burutsua izaten saiatu zen

693
00:34:56,163 --> 00:34:58,298
eta ipurdia eman behar izan nion,

694
00:34:58,332 --> 00:35:00,535
baina besoa hautsi nuen, baina ondo nago.

695
00:35:00,568 --> 00:35:02,003
- (barre egiten du) Kaka.

696
00:35:02,036 --> 00:35:03,771
Ai, pentsatu al zenuen esan dizudan gauza horretan?

697
00:35:03,805 --> 00:35:06,741
Zure arazo guztiak konpondu nezakeen, eta,

698
00:35:06,774 --> 00:35:08,175
uh, lortu diru pixka bat ere.

699
00:35:08,208 --> 00:35:09,544
Ia jeinu bat bezala.

700
00:35:09,577 --> 00:35:10,578
- Bai bai.

701
00:35:10,612 --> 00:35:13,514
Horri buruz, eh, ez dut uste.

702
00:35:13,548 --> 00:35:14,816
Arriskutsuegia da.

703
00:35:14,849 --> 00:35:16,517
- Tira, ba.

704
00:35:16,551 --> 00:35:20,888
Aurretik 10 mila buruz ari naiz, eskudirua eskura,

705
00:35:21,022 --> 00:35:22,824
eta enkantea pare bat egun barru izango da,

706
00:35:22,957 --> 00:35:24,559
eta nago, izugarri lehor nago.

707
00:35:24,592 --> 00:35:26,027
(telefonoaren soinua)

708
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
- (hasperen) Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, eutsi.

709
00:35:27,829 --> 00:35:29,496
Eutsi.

710
00:35:29,530 --> 00:35:30,798
(telefonoaren soinua)

711
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
Hey, hey, eh, yo, Sergio, um, eh, beste dei bat jaso dut.

712
00:35:33,735 --> 00:35:34,869
Geroago deituko dizut.

713
00:35:39,172 --> 00:35:41,174
Bueno, kaixo.

714
00:35:42,010 --> 00:35:45,212
Barkamena eskatzeko deitzen ari zara?

715
00:35:45,245 --> 00:35:47,381
- Zer egin zenuen, Tom?

716
00:35:47,414 --> 00:35:48,448
- Zer?

717
00:35:48,482 --> 00:35:50,051
- Nire entrenatzailea atxilotu berri dutela uste dut.

718
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
- A, bai.

719
00:35:51,019 --> 00:35:52,720
Tira, delitu bat egin zuen.

720
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
- Zer egin zenuen?

721
00:35:54,989 --> 00:35:56,758
- Ertzainei deitu nien.

722
00:35:56,791 --> 00:35:58,860
- Mesedez, ez egin hau.

723
00:35:58,893 --> 00:36:00,293
- Egin zer?

724
00:36:00,327 --> 00:36:01,763
(barre egiten du) Dagoeneko gertatu da.

725
00:36:01,796 --> 00:36:02,730
- Etorri!

726
00:36:02,764 --> 00:36:04,197
- Ikusi al duzu nire beso madarikatua?

727
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
- Ez badituzu karguak kentzen,

728
00:36:06,233 --> 00:36:08,435
Nire amari esaten diot Lucy izorratzen ibili zarela!

729
00:36:08,468 --> 00:36:13,340
- (barre egiten du) Nor, nork esan dizu kaka hori?

730
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
- Esango diot. - Esaiozu.

731
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
Nik, ez diot axola.

732
00:36:16,376 --> 00:36:17,612
- Esango diot.

733
00:36:18,713 --> 00:36:20,213
- 20 minutu barru hartuko zaitut,

734
00:36:20,247 --> 00:36:21,916
eta elkarrekin kontatzen joan gaitezke.

735
00:36:21,949 --> 00:36:24,351
- Oso kakaz beteta zaude, Tom!

736
00:36:24,384 --> 00:36:26,020
- (Totelka) 20 minutu barru hartuko zaitut,

737
00:36:26,054 --> 00:36:27,822
eta beregana eramango zaitut.

738
00:36:27,855 --> 00:36:28,856
- Kanpoan egongo naiz.

739
00:36:30,792 --> 00:36:31,491
- Ados.

740
00:36:34,062 --> 00:36:36,631
(musika tentsioa)

741
00:36:36,664 --> 00:36:37,565
Joder!

742
00:36:40,935 --> 00:36:46,206
Joder!

743
00:36:49,610 --> 00:36:50,611
Ni, Sergio.

744
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
- Jo!

745
00:36:51,846 --> 00:36:54,949
- Aurrean 10 mila?

746
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
- Iragarki bezala, ene mutila.

747
00:36:58,753 --> 00:36:59,453
- Ados.

748
00:36:59,486 --> 00:37:00,855
Ordubete barru ikusiko zaitut.

749
00:37:00,888 --> 00:37:01,789
- Haiek.

750
00:37:03,124 --> 00:37:06,527
(musika tentsioa jarraitzen du)

751
00:37:18,506 --> 00:37:19,974
- Monaghan detektibea.

752
00:37:20,007 --> 00:37:21,743
- Oraindik hemen nago. (hasperenak)

753
00:37:21,776 --> 00:37:23,511
Esan behar dut, pixka bat harritu nintzela

754
00:37:23,544 --> 00:37:26,681
Mister Kincaderen ahotik zure izena ateratzen entzutea.

755
00:37:26,714 --> 00:37:27,982
- Bai.

756
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
- Sentitzen dut egoera hauetan elkartu behar dugula.

757
00:37:29,784 --> 00:37:32,754
Ulertzen dut bi liskarra izan duzula?

758
00:37:32,787 --> 00:37:36,858
- E, baliteke negozio desadostasuna deitzea.

759
00:37:36,891 --> 00:37:38,126
- Besoa hautsi diozu?

760
00:37:38,159 --> 00:37:39,193
- Egin dut.

761
00:37:39,227 --> 00:37:40,695
- [Chuck] Zergatik?

762
00:37:40,728 --> 00:37:45,600
- Catia Matson, kolpeekin dator eskolara.

763
00:37:45,733 --> 00:37:46,701
- Salatu al zenuen?

764
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
- Saiatu zen.

765
00:37:48,603 --> 00:37:49,504
- Eta?

766
00:37:52,006 --> 00:37:53,007
- Zeri begira nago?

767
00:37:57,211 --> 00:38:00,014
- Eraso delitua, 10 urte.

768
00:38:01,048 --> 00:38:01,949
- Ados.

769
00:38:03,718 --> 00:38:08,321
- Ume honek, Catia, hitz egin al dizu ubelduraz?

770
00:38:08,355 --> 00:38:10,457
- Bera da xehetasunak kontatu dizkidana.

771
00:38:12,026 --> 00:38:12,927
- Eutsi.

772
00:38:17,198 --> 00:38:19,834
Jones, mesede bat egin al didazu?

773
00:38:19,867 --> 00:38:21,969
Itzuli institutura eta galdetu frontoira

774
00:38:22,003 --> 00:38:23,303
Catia Matson ikusteko.

775
00:38:23,905 --> 00:38:24,806
Zenbat urte ditu berak?

776
00:38:25,773 --> 00:38:27,340
- Uh, bigarren mailako ikaslea.

777
00:38:27,374 --> 00:38:28,943
- 10. mailan dago.

778
00:38:28,976 --> 00:38:31,045
Begiratu ubeldurarik dagoen, jaso amaren informazioa,

779
00:38:31,078 --> 00:38:34,849
eta ekarri biak geltokira ahal bezain laster.

780
00:38:34,882 --> 00:38:35,783
Eskerrik asko.

781
00:38:37,785 --> 00:38:38,653
- Zer moduz egon zara?

782
00:38:39,821 --> 00:38:43,057
- Ai, gora eta behera edonork bezala, uste dut.

783
00:38:43,958 --> 00:38:44,859
Zer moduz?

784
00:38:45,993 --> 00:38:47,929
Zer moduz ibili zara?

785
00:38:47,962 --> 00:38:49,297
- Atxilotuko al nauzu?

786
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
- Tira, utzi iezadazu hitz egiten Catia umearekin,

787
00:38:51,532 --> 00:38:54,501
eta gero amarekin hitz egingo dut.

788
00:38:54,535 --> 00:38:55,736
Beraz, eskertuko nuke kanpoan geratzea

789
00:38:55,770 --> 00:38:58,206
Mister Kincaderen etxetik oraingoz

790
00:38:58,239 --> 00:39:00,274
nahaspila hau konpontzen dudan bitartean.

791
00:39:00,308 --> 00:39:01,509
Niregatik hori egin dezakezula uste duzu?

792
00:39:01,542 --> 00:39:03,410
- Ez nuen hara itzultzeko asmorik.

793
00:39:04,679 --> 00:39:06,180
- Ados.

794
00:39:06,214 --> 00:39:09,884
(eskolako txirrina jotzen)

795
00:39:09,917 --> 00:39:12,620
(denak berriketan)

796
00:39:17,091 --> 00:39:19,760
(Adarra jotzea)

797
00:39:25,498 --> 00:39:29,436
(orkestrako musika dramatikoa)

798
00:39:34,542 --> 00:39:36,677
- [Esataria] Pixka bat astunagoa etor daiteke.

799
00:39:36,711 --> 00:39:40,581
Horrek eragin kaltegarria izango al du bere jardunean?

800
00:39:40,615 --> 00:39:42,116
Jaun-andreok jakiteko modu bakarra dago.

801
00:39:42,149 --> 00:39:43,551
(telefonoa dardara)

802
00:39:43,584 --> 00:39:45,418
Borroka honek giltzapean dauka.

803
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
- Kaixo, detektibea.

804
00:39:46,921 --> 00:39:51,092
- Harry, gertatu al zaizu Matson andereñoa entzun edo ikusi

805
00:39:51,125 --> 00:39:52,293
eskolara bueltatu zinenean?

806
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
- Ez nuen.

807
00:39:53,861 --> 00:39:55,830
- Ez zen eskolara agertu, eta, eh,

808
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
Zerbait jakitea espero nuen.

809
00:39:59,000 --> 00:40:00,568
Ados, eskerrik asko.

810
00:40:01,202 --> 00:40:02,103
- Ez kezkatu.

811
00:40:04,138 --> 00:40:07,675
(orkestrako musika dramatikoa)

812
00:40:14,916 --> 00:40:17,484
(musika tentsioa)

813
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
- Nora joan zen?

814
00:40:31,065 --> 00:40:34,467
(musika tentsioa jarraitzen du)

815
00:40:35,468 --> 00:40:38,706
(Urrutiko txakur zaunka)

816
00:40:39,407 --> 00:40:42,475
(atea joz)

817
00:40:43,344 --> 00:40:46,213
(atea irekitzea)

818
00:40:46,247 --> 00:40:48,549
- Zer demontre egiten duzu hemen?

819
00:40:51,519 --> 00:40:53,020
- Ziur pozten naiz etxean harrapatu zaituztela.

820
00:40:53,054 --> 00:40:56,190
Izugarri sentitzen dut gertatutakoaz.

821
00:40:56,223 --> 00:41:01,028
Adabaki latza pasatzen ari naiz, eta kontrola galtzen dut.

822
00:41:02,096 --> 00:41:04,732
- Slammer-ean egongo zinela pentsatu nuen.

823
00:41:04,765 --> 00:41:07,535
- (Barre egiten du) Bada, badakizu nola dagoen sistema, badakizu.

824
00:41:08,636 --> 00:41:11,172
Ikerketa luzea, bla, bla, bla.

825
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
Esan nahi dut, hori guztia naiz.

826
00:41:12,807 --> 00:41:17,044
Espero nuen, eh, moztu ahal izango zenidala hemen.

827
00:41:17,078 --> 00:41:19,213
- Oh, moztu al dizu?

828
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
- Beno-

829
00:41:20,648 --> 00:41:22,249
- Ez, mutil oker batekin izorratu zara.

830
00:41:22,283 --> 00:41:24,251
- Beno, izugarri sentitzen dut.

831
00:41:24,285 --> 00:41:25,119
- Bai.

832
00:41:25,152 --> 00:41:26,821
Bai, apustua egiten dut.

833
00:41:26,854 --> 00:41:27,688
- Bai.

834
00:41:27,722 --> 00:41:30,057
Esan nahi dut, hau da... (haspenez)

835
00:41:30,191 --> 00:41:31,392
Ongi da, hona hemen akordioa.

836
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
Ni, beste honekin ari nintzen, eh, badakizu, nik,

837
00:41:35,196 --> 00:41:39,400
Ospitaleko fakturarekin lagundu ahal izango nuela espero nuen.

838
00:41:39,433 --> 00:41:42,536
- Hori eta askoz gehiago ordainduko duzu.

839
00:41:42,570 --> 00:41:43,637
- Bai, zenbat?

840
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
- Zenbat zer?

841
00:41:45,740 --> 00:41:47,475
- Zenbat egin nahi duzu inork ez bezala

842
00:41:47,508 --> 00:41:49,010
inoiz gertatu da hau?

843
00:41:49,043 --> 00:41:52,580
Bost mila pentsatzen ari nintzen, um, eta gero, ez dakit,

844
00:41:52,613 --> 00:41:55,850
agian, ospitaleko fakturaren erdia.

845
00:41:57,284 --> 00:41:58,252
- 25 mila.

846
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
- Tira, Tom.

847
00:42:00,388 --> 00:42:01,255
Badakizu institutuko entrenatzailea besterik ez naizela.

848
00:42:01,288 --> 00:42:03,257
Ez daukat horrelako dirurik.

849
00:42:05,793 --> 00:42:07,495
- Epaitegian ikusiko zaitut.

850
00:42:07,528 --> 00:42:08,329
- (totelka) Ez, itxaron.

851
00:42:08,362 --> 00:42:09,597
Ha, zintzilikatu.

852
00:42:09,630 --> 00:42:12,266
Agian ahal izango dut, uh, uh, erretiratu dezakedala suposatzen dut

853
00:42:12,299 --> 00:42:14,735
nire erretiro kontutik, baina hori bihar izango litzateke.

854
00:42:14,769 --> 00:42:16,137
Minutu bat beharko du.

855
00:42:16,170 --> 00:42:17,671
Hemen dauzkat bost mila.

856
00:42:17,705 --> 00:42:19,508
- Ez dut kargurik kenduko arte

857
00:42:19,540 --> 00:42:21,142
25 mila ikusten ditut.

858
00:42:22,243 --> 00:42:23,944
- Oh ados.

859
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
Nik, nik, txeke bat idatz diezazuket gaur gauean,

860
00:42:26,147 --> 00:42:28,482
uh, bost mila horiengatik, eta gainerakoa geroago.

861
00:42:28,517 --> 00:42:30,117
Kontua da, ez daukadala boligraforik.

862
00:42:30,151 --> 00:42:31,585
Luma duzu?

863
00:42:33,721 --> 00:42:34,822
- Bai, boligrafo bat daukat.

864
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
- Bai.

865
00:42:37,458 --> 00:42:38,993
- Ez dago negozio dibertigarririk. - Ez.

866
00:42:42,163 --> 00:42:43,532
Benetan gaizki sentitzen naiz.

867
00:42:43,564 --> 00:42:46,200
(atea ixten)

868
00:42:56,577 --> 00:42:59,480
(musika tentsioa)

869
00:42:59,514 --> 00:43:00,881
- Aizu (barre egiten du)

870
00:43:00,915 --> 00:43:02,583
Hiru mila lortu ditut gaur gauean, nahi baduzu.

871
00:43:02,616 --> 00:43:06,053
Bakarrik behar dut boligrafo hori lortu baduzu.

872
00:43:09,558 --> 00:43:10,525
(Tom marmarka)

873
00:43:10,559 --> 00:43:15,696
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)

874
00:43:18,132 --> 00:43:21,302
(Tom garrasika)

875
00:43:21,335 --> 00:43:22,571
Esan dizut ez nuela eduki nahi

876
00:43:22,603 --> 00:43:24,605
ezkerreko besoa ere hausteko.

877
00:43:24,638 --> 00:43:29,210
(hezurrak hausten) (Tom garrasika)

878
00:43:29,243 --> 00:43:30,512
Non dago?

879
00:43:30,545 --> 00:43:32,713
- Ez dakit madarikatua!

880
00:43:33,582 --> 00:43:34,615
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)

881
00:43:34,648 --> 00:43:36,817
Etorri! - Ene Jainkoa!

882
00:43:36,851 --> 00:43:39,086
- Nora eraman duzu?

883
00:43:39,120 --> 00:43:39,820
- Nor zara?

884
00:43:39,854 --> 00:43:41,088
- Zure alabaren entrenatzailea naiz.

885
00:43:41,122 --> 00:43:42,223
Ba al dakizu non dagoen orain?

886
00:43:42,256 --> 00:43:43,390
- Tomek esan zuen berriro ihes egin zuela!

887
00:43:43,424 --> 00:43:44,325
(Tom haserreka)

888
00:43:44,358 --> 00:43:45,759
- Nora eraman duzu?

889
00:43:45,793 --> 00:43:48,129
- Ez dakit, ez dakit! (hainkada)

890
00:43:48,162 --> 00:43:49,163
- [Jane] Zer moduz...

891
00:43:49,196 --> 00:43:50,599
- Zer egiten zuen zure autoaren atzealdean?

892
00:43:50,631 --> 00:43:52,299
- Nola jakin behar du non dagoen?

893
00:43:52,333 --> 00:43:54,135
(Tom garrasika)

894
00:43:54,168 --> 00:43:55,302
Non dago nire alaba?

895
00:43:55,336 --> 00:43:57,506
(Tom garrasika)

896
00:43:57,539 --> 00:43:59,574
Zer egin diozu nire alabari?

897
00:43:59,608 --> 00:44:01,041
- Segi, esan.

898
00:44:02,143 --> 00:44:03,578
- Barkatu!

899
00:44:03,612 --> 00:44:04,411
- Bastoa!

900
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
Zer egin diozu?

901
00:44:07,582 --> 00:44:12,453
putzu madarikatua! (zotinka)

902
00:44:12,720 --> 00:44:16,690
Zer egin diozu? (zotinka)

903
00:44:20,294 --> 00:44:23,297
(Tom marmarka)

904
00:44:23,330 --> 00:44:26,167
(hezurrak astinduz) (Jane negar-zotinka)

905
00:44:26,200 --> 00:44:26,800
- Ondo dago.

906
00:44:26,834 --> 00:44:27,735
Beste zortzi dituzu, Tom.

907
00:44:27,768 --> 00:44:29,870
Anima zaitez eta hartu denbora.

908
00:44:29,904 --> 00:44:34,175
(hezurrak astinduz) (Tom garrasika)

909
00:44:34,208 --> 00:44:36,844
(Jane negar-zotinka)

910
00:44:44,818 --> 00:44:48,222
(Urrutiko sirena intziria)

911
00:44:54,461 --> 00:44:55,362
- Entrenatzailea.

912
00:44:58,299 --> 00:45:00,000
Goizean goiz pixka bat zuretzat orain, ezta?

913
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
- Gauza batzuk erosi behar dizkizut.

914
00:45:03,704 --> 00:45:06,173
- Zer behar duzu? - Erakutsi zer lortu duzun.

915
00:45:07,141 --> 00:45:09,276
(enborraren irekiera)

916
00:45:09,310 --> 00:45:11,812
(musika leuna)

917
00:45:13,080 --> 00:45:13,781
- Voila.

918
00:45:16,317 --> 00:45:19,420
- Begira hori.

919
00:45:19,453 --> 00:45:22,022
(musika tentsioa)

920
00:45:28,762 --> 00:45:31,765
(Tom marmarka)

921
00:45:31,799 --> 00:45:32,766
(Tom garrasika)

922
00:45:32,800 --> 00:45:34,536
(Negarrez) Ai, Jainkoa.

923
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Oh, nire beso madarikatua minduta daukat, gizona.

924
00:45:36,571 --> 00:45:38,305
Mediku madarikatu bat behar dut, gizona.

925
00:45:38,339 --> 00:45:39,440
- Etorri.

926
00:45:39,473 --> 00:45:40,341
- (itxuraka) Au, au, gizona.

927
00:45:40,374 --> 00:45:41,643
Ez naiz izorratzen inguruan.

928
00:45:41,676 --> 00:45:42,476
Mesedez!

929
00:45:42,510 --> 00:45:43,877
Nire beso madarikatua, sentitzen dut

930
00:45:43,911 --> 00:45:45,179
pasatuko naizen bezala. (arnasa gogor hartuz)

931
00:45:45,212 --> 00:45:47,414
- Beno, haur handi bat izango bazara.

932
00:45:47,448 --> 00:45:48,882
- Tira, gizona. - Hor goaz.

933
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
Nerbio bat apurtu nuenean lortu nituen.

934
00:45:51,885 --> 00:45:52,386
Bat nahi duzu?

935
00:45:52,520 --> 00:45:53,588
- Bai bai.

936
00:45:53,722 --> 00:45:54,989
- Uste duzu axola duela iraungita egotea?

937
00:45:55,122 --> 00:45:55,856
- Ez, gizona.

938
00:45:55,889 --> 00:45:57,324
Izorratzen ari naiz desagertzear.

939
00:45:57,358 --> 00:46:00,027
- Tira, bizpahiru hartzen nituen, eta hauek iraungita daude.

940
00:46:00,060 --> 00:46:02,263
Horrek ahulagoa edo indartsuagoa egiten duela uste duzu?

941
00:46:02,296 --> 00:46:02,997
- (totelka) Ahulago.

942
00:46:03,030 --> 00:46:03,732
hartuko dut... (negarrez)

943
00:46:03,764 --> 00:46:04,999
- Ziur zaude?

944
00:46:05,032 --> 00:46:06,467
- (Totelka) Bai. (marmarrak esan gabe)

945
00:46:06,500 --> 00:46:07,569
- Badakizu?

946
00:46:07,602 --> 00:46:08,969
Bai, zergatik ez dugu hori egiten?

947
00:46:09,003 --> 00:46:09,970
Bi edo hiru hartzen nituen.

948
00:46:10,004 --> 00:46:11,338
Zer moduz, zer moduz lau?

949
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
- Ez ez.

950
00:46:12,339 --> 00:46:14,775
Sei. (hainkada)

951
00:46:16,410 --> 00:46:18,713
- [Harry] Hara.

952
00:46:18,747 --> 00:46:21,415
(Tom intzirika)

953
00:46:24,686 --> 00:46:26,220
- Ura.

954
00:46:26,253 --> 00:46:26,854
Ura.

955
00:46:26,887 --> 00:46:27,722
- Bai, bai.

956
00:46:27,756 --> 00:46:28,856
Itxaron.

957
00:46:29,758 --> 00:46:30,958
Ez daukat urik.

958
00:46:32,293 --> 00:46:34,862
Txakur bakoitzak bere hezurrak non lurperatzen dituen gogoratzen du.

959
00:46:36,598 --> 00:46:37,699
Hor duzu. (Tom marmarka)

960
00:46:37,732 --> 00:46:38,832
- Etorri.

961
00:46:42,436 --> 00:46:43,505
- Ah, nahikoa da.

962
00:46:43,538 --> 00:46:44,338
- Ez, tira.

963
00:46:44,371 --> 00:46:45,472
Tira, mesedez.

964
00:46:45,507 --> 00:46:49,611
Mesedez, mesedez. (intzirika)

965
00:46:49,644 --> 00:46:50,444
- Bai, bai, bai.

966
00:46:50,477 --> 00:46:51,713
Hori, hori da...

967
00:46:51,746 --> 00:46:53,180
- Ez, tira! (grumak)

968
00:46:53,213 --> 00:46:53,814
- Ondo zaude.

969
00:46:53,847 --> 00:46:54,649
(Tom haserreka)

970
00:46:54,683 --> 00:46:55,482
Botila osoa.

971
00:46:55,517 --> 00:46:58,419
(motorra abiaraztea)

972
00:47:04,693 --> 00:47:05,593
- Etorri.

973
00:47:14,468 --> 00:47:17,639
(irabiagailuaren zurrunbiloa)

974
00:47:17,672 --> 00:47:19,674
(atea joz)

975
00:47:19,708 --> 00:47:22,544
(musika tentsioa)

976
00:47:22,577 --> 00:47:26,213
(ate-joka)

977
00:47:26,246 --> 00:47:28,182
(atea irekitzea)

978
00:47:28,215 --> 00:47:29,049
- Jo, Tom!

979
00:47:29,083 --> 00:47:30,785
Zer demontre, alaia?

980
00:47:30,819 --> 00:47:32,252
Kaka itxura duzu, ana.

981
00:47:32,286 --> 00:47:33,588
(Tom marmarka)

982
00:47:33,621 --> 00:47:34,689
- Atzera egin. - Aupa.

983
00:47:34,723 --> 00:47:36,490
Zer demontre, Tom?

984
00:47:36,524 --> 00:47:38,425
- Atzera pikutara!

985
00:47:38,459 --> 00:47:41,161
(biak marrundika)

986
00:47:41,195 --> 00:47:43,665
Tira, jaiki. - Tom, hai, jauna!

987
00:47:43,698 --> 00:47:45,265
Au, au, au, au!

988
00:47:45,299 --> 00:47:45,999
- Ez mugitu.

989
00:47:47,401 --> 00:47:48,268
Beste inor al dago hemen?

990
00:47:48,302 --> 00:47:49,303
- Ez, gizona.

991
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
Entzun, ez dut ezer gaizki egin.

992
00:47:51,038 --> 00:47:52,507
Zuek beldurra ematen didazue hemen. (garrasiak)

993
00:47:52,540 --> 00:47:54,041
Joder.

994
00:47:54,074 --> 00:47:58,379
- Badakizu, Sergio, presa moduko batean nago.

995
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Galdera batzuk ditut.

996
00:48:00,147 --> 00:48:01,750
Galdera hauei erantzuten badiezu-

997
00:48:01,783 --> 00:48:02,983
- Joder, gizona.

998
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
- Ez zaizu hatza hautsiko.

999
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
Gezurra esango didazu, egingo duzu.

1000
00:48:07,921 --> 00:48:10,424
- (garrasiak) Jo. (arnasa gogor hartuz)

1001
00:48:10,457 --> 00:48:11,158
Aizu, gizona.

1002
00:48:11,191 --> 00:48:12,993
Tom, zer demontre da hau?

1003
00:48:13,026 --> 00:48:14,428
Tom, zer gertatzen ari da, gizona?

1004
00:48:14,461 --> 00:48:15,462
(Tom marmarka)

1005
00:48:15,496 --> 00:48:17,998
- Tomek Catia izeneko neska bat ekarri dizu.

1006
00:48:18,031 --> 00:48:19,534
Non dago?

1007
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
- Jo, ezin duzu hau egin, gizona.

1008
00:48:20,735 --> 00:48:22,704
Zuk, ez dizut erakutsiko.

1009
00:48:22,737 --> 00:48:23,971
Ertzainek ezin dute hau egin! (garrasiak)

1010
00:48:24,004 --> 00:48:26,140
Hau gehiegizko indarra da, gizona!

1011
00:48:26,173 --> 00:48:28,375
(hezurrak pitzatzen) (Sergiok oihu egiten du)

1012
00:48:28,409 --> 00:48:29,376
Joder!

1013
00:48:29,410 --> 00:48:30,411
- Bai.

1014
00:48:30,444 --> 00:48:31,378
Non dago?

1015
00:48:31,412 --> 00:48:32,747
- Joder, gizona!

1016
00:48:32,781 --> 00:48:34,248
Aspaldi joan da, ezta?

1017
00:48:34,281 --> 00:48:38,553
(hezurrak pitzatzen) (Sergio garrasika)

1018
00:48:38,586 --> 00:48:40,354
Ados, Las Vegasen dago.

1019
00:48:40,387 --> 00:48:42,423
Las Vegasen dago. - Zergatik Vegas?

1020
00:48:42,456 --> 00:48:43,490
- (hastaka) Ez dakit.

1021
00:48:43,525 --> 00:48:44,425
Ez dut, ez dut,

1022
00:48:44,458 --> 00:48:45,459
Ez dakit.

1023
00:48:45,492 --> 00:48:46,927
Ez dakit.

1024
00:48:46,960 --> 00:48:47,796
- Nortzuk dira? - Ah!

1025
00:48:47,829 --> 00:48:48,763
Gelditu!

1026
00:48:48,797 --> 00:48:50,364
- Nortzuk dira? - Gelditu!

1027
00:48:50,397 --> 00:48:51,398
- Begira, gizona.

1028
00:48:51,432 --> 00:48:52,901
Erreklutatzailea besterik ez naiz.

1029
00:48:52,933 --> 00:48:54,702
Barstow-era eramaten ditut, eta gero gainerakoa egiten dute.

1030
00:48:54,736 --> 00:48:57,672
- Zer, - (Sergio garrasika)

1031
00:48:57,705 --> 00:48:59,373
Nortzuk dira? - Joder!

1032
00:48:59,406 --> 00:49:02,342
Rich Barker, gizona, eta bere nagusia, Mister Remington!

1033
00:49:02,376 --> 00:49:05,112
Haiek, Pennyhouse Casinora joaten dira.

1034
00:49:05,145 --> 00:49:06,480
Hor dago enkantea.

1035
00:49:06,514 --> 00:49:07,615
Gaur goizean han egon naiz, ezta?

1036
00:49:07,649 --> 00:49:09,450
Hori da dakidana!

1037
00:49:09,483 --> 00:49:10,919
Zertan zabiltza?

1038
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
Zer demontre da hau, gizona? - Horrela egiten dugu.

1039
00:49:13,655 --> 00:49:14,556
- (garrasika) Ez, gizona!

1040
00:49:14,589 --> 00:49:15,623
Ez nuen egin!

1041
00:49:15,657 --> 00:49:17,157
- Ukitu al diozu?

1042
00:49:17,191 --> 00:49:18,192
- Zer esan nahi duzu, ukitu al diot?

1043
00:49:18,225 --> 00:49:19,694
Bai, autoan sartu nuen.

1044
00:49:19,727 --> 00:49:21,161
- Bortxatu al zenuen?

1045
00:49:21,995 --> 00:49:23,163
- Ez, gizona.

1046
00:49:23,197 --> 00:49:24,666
Ez nuke salgaiarekin izorratuko.

1047
00:49:24,699 --> 00:49:28,068
- (marruka) Non gorde zenuen hemen zegoenean?

1048
00:49:28,101 --> 00:49:31,472
(hezurrak astinduz) (Sergio garrasika)

1049
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
- Ados! (itota)

1050
00:49:34,509 --> 00:49:35,944
Telebistaren atzean!

1051
00:49:35,976 --> 00:49:40,515
Han telebistaren atzean! (hainkada)

1052
00:49:41,181 --> 00:49:45,285
Ai, joder! (hainkada)

1053
00:49:46,654 --> 00:49:49,223
(musika tentsioa)

1054
00:49:57,431 --> 00:49:58,499
(Sergio eztulka)

1055
00:49:58,533 --> 00:50:00,100
- Zein da kodea, Sergio?

1056
00:50:00,969 --> 00:50:01,970
Zein da puta kodea, Sergio?

1057
00:50:02,002 --> 00:50:04,506
- Bost-hiru-lau-zazpi, gizona.

1058
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
(gailuaren bip-a)

1059
00:50:09,944 --> 00:50:12,514
(blokeatu klikak)

1060
00:50:15,817 --> 00:50:18,118
(Sergiok oihu egiten du)

1061
00:50:18,151 --> 00:50:23,223
(Sergio grunting) (musika suspensetsua)

1062
00:50:23,758 --> 00:50:27,662
Ez (itogarria)

1063
00:50:29,496 --> 00:50:32,600
(atea irekitzea)

1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,969
(biak intzirika)

1065
00:50:35,003 --> 00:50:36,638
Ez ez! (arnasa gogor hartuz)

1066
00:50:36,671 --> 00:50:37,437
Ez.

1067
00:50:40,909 --> 00:50:46,079
(atea irekitzea) (musika suspensetsua)

1068
00:50:50,885 --> 00:50:51,886
(telefonoa dardara)

1069
00:50:51,920 --> 00:50:53,186
- Bai?

1070
00:50:53,220 --> 00:50:55,088
- Sumner jauna, hau Monaghan detektibea da.

1071
00:50:55,122 --> 00:50:56,123
Non zaude?

1072
00:50:56,156 --> 00:50:58,560
- Vegasrako autobidean nago.

1073
00:50:58,593 --> 00:50:59,627
- Zergatik?

1074
00:50:59,661 --> 00:51:01,228
- Oh, pentsatu nuen denbora pixka bat emango nuela kartzelan,

1075
00:51:01,261 --> 00:51:03,898
beraz, baliteke zorte probatzea blackjack-ean.

1076
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
- Non dago Tom Kincade?

1077
00:51:06,233 --> 00:51:08,168
- Bere lagunaren etxean utzi nuen.

1078
00:51:08,201 --> 00:51:09,637
- Eta non da hori?

1079
00:51:09,671 --> 00:51:13,608
- Ea, Hill Avenue, eta helbidea bidaliko dizudala uste dut.

1080
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- Egiaztatu egingo dut.

1081
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
Ez egin ezer tontorik.

1082
00:51:16,711 --> 00:51:17,946
- Ados.

1083
00:51:17,979 --> 00:51:18,713
Ziurtatu telebista handi horren atzean egiaztatzea.

1084
00:51:21,214 --> 00:51:25,118
(suspensezko musikak jarraitzen du)

1085
00:51:41,836 --> 00:51:43,538
- Hemen ez dago inor.

1086
00:51:54,015 --> 00:51:55,215
(musika tentsioa)

1087
00:51:55,248 --> 00:51:56,450
Zein handia da hori?

1088
00:51:56,483 --> 00:51:57,284
75, 85?

1089
00:52:02,690 --> 00:52:03,725
Apustu dut 85 dela.

1090
00:52:06,594 --> 00:52:08,596
(musika tentsioa)

1091
00:52:08,630 --> 00:52:10,565
Orduan, zer iruditzen zaizu?

1092
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
- Bilatzen ari naiz.

1093
00:52:14,267 --> 00:52:16,571
- Bai, zalantzarik gabe 85.

1094
00:52:19,807 --> 00:52:21,843
(gailuaren bip-a)

1095
00:52:21,876 --> 00:52:24,879
(horman kolpeka)

1096
00:52:26,848 --> 00:52:30,250
(musika tentsioa jarraitzen du)

1097
00:52:33,253 --> 00:52:35,923
(atea irekitzea)

1098
00:52:36,824 --> 00:52:38,158
- Ene Jainkoa.

1099
00:52:44,565 --> 00:52:45,867
Tipo madarikatu hau.

1100
00:52:48,803 --> 00:52:50,104
- [Harry] Bai?

1101
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
- Harry, ez zara polizia bat.

1102
00:52:51,706 --> 00:52:54,008
Mesedez, esaidazu buelta ematen ari zarela.

1103
00:52:54,042 --> 00:52:55,043
- Barkatu.

1104
00:52:55,076 --> 00:52:55,843
Ezin hori egin.

1105
00:52:55,877 --> 00:52:56,944
- Zergatik?

1106
00:52:56,978 --> 00:52:59,312
- Ez dizudala gezurrik esango nuelako.

1107
00:53:00,380 --> 00:53:02,449
Zerbait jasotzen dudanean deituko dizut.

1108
00:53:02,482 --> 00:53:04,152
Baina hobe duzu Sin Hirira joatea

1109
00:53:04,184 --> 00:53:06,253
bera gabe ez naizelako itzuliko.

1110
00:53:09,691 --> 00:53:12,325
(Chuck marrundika)

1111
00:53:12,359 --> 00:53:15,395
(Poliziaren irrati berriketan)

1112
00:53:15,429 --> 00:53:16,864
- Anderea, ezin duzu (axolagabe).

1113
00:53:16,898 --> 00:53:17,799
- Detektibea!

1114
00:53:21,135 --> 00:53:23,403
(marruka) Non dago?

1115
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
- Las Vegas.

1116
00:53:27,141 --> 00:53:28,442
- Beno, zer, zer egingo dugu?

1117
00:53:28,475 --> 00:53:29,610
- Hara joango naiz.

1118
00:53:30,978 --> 00:53:31,913
Eguneratu egingo zaitut.

1119
00:53:34,481 --> 00:53:38,218
(orkestrako musika dramatikoa)

1120
00:53:40,220 --> 00:53:41,022
Barkatu.

1121
00:53:41,055 --> 00:53:41,856
Ezin zara joan.

1122
00:53:41,889 --> 00:53:43,558
Zibila zara.

1123
00:53:43,591 --> 00:53:46,359
Agintzen dizut, eskuratzen dudan informazio guztiarekin eguneratuta egongo naizela.

1124
00:53:48,328 --> 00:53:50,363
Sentitzen dut, hau arriskutsua izan daiteke.

1125
00:53:52,700 --> 00:53:54,802
(Segurtasun-uhalaren klik eginez)

1126
00:53:54,836 --> 00:53:57,404
(haspenez) Ados.

1127
00:53:58,338 --> 00:54:02,710
Las Vegasera joango gara. (motorra abiarazten da)

1128
00:54:02,744 --> 00:54:05,245
(musika leuna)

1129
00:54:06,180 --> 00:54:09,751
(musika elektroniko alaia)

1130
00:54:12,419 --> 00:54:15,422
(kotxeko klaxona jotzen)

1131
00:54:30,705 --> 00:54:33,340
- Kaixo, ongi etorri Las Vegas Pennyland Hotel and Casinora.

1132
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
Gaur gurekin egiaztatzen al zara?

1133
00:54:35,308 --> 00:54:36,443
- Bai mesedez.

1134
00:54:36,476 --> 00:54:39,080
- Ados, erreserbarik ba al duzu?

1135
00:54:39,113 --> 00:54:40,313
- Ez nago horren antolatuta.

1136
00:54:40,347 --> 00:54:42,349
- (barre arin egiten du) Ados, ez kezkatu.

1137
00:54:42,382 --> 00:54:44,051
Zenbat daude zure alderdian?

1138
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
- Neuk bakarrik.

1139
00:54:45,686 --> 00:54:46,286
- Ados.

1140
00:54:46,319 --> 00:54:47,722
(teklatuaren clacking)

1141
00:54:47,755 --> 00:54:52,359
Um, esan al didazu nola jakin nezakeen informazioa

1142
00:54:52,492 --> 00:54:55,530
enkantean hemen hotelean?

1143
00:54:55,663 --> 00:54:57,265
- Hmm.

1144
00:54:57,297 --> 00:54:59,267
Ez dut enkanterik entzun hemen kasinoan,

1145
00:54:59,299 --> 00:55:00,067
baina nork daki?

1146
00:55:00,101 --> 00:55:01,334
Agian.

1147
00:55:01,368 --> 00:55:02,502
Hiru hilabete baino ez ditut egon hemen. (barreak)

1148
00:55:02,537 --> 00:55:05,239
Arte modernoaren erakusketa bat izan zuten behin.

1149
00:55:05,273 --> 00:55:08,776
- Um, nola aurki dezaket Remington jauna?

1150
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
- Segundu bat.

1151
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
John?

1152
00:55:11,012 --> 00:55:12,412
John, jauna, eh-

1153
00:55:12,445 --> 00:55:13,881
- Harry Sumner.

1154
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
- Mister Sumner Mister Remington non aurkitu galdetzen ari da.

1155
00:55:18,451 --> 00:55:20,254
- Mister Remington zure zain al dago, jauna?

1156
00:55:20,288 --> 00:55:22,489
- Esan diezaiokezu Sergioren lagun ona naizela.

1157
00:55:22,523 --> 00:55:24,457
Ea horrek txirrina jotzen duen.

1158
00:55:24,491 --> 00:55:25,860
- Eman iezadazu momentu bat.

1159
00:55:26,928 --> 00:55:29,496
(musika tentsioa)

1160
00:55:30,965 --> 00:55:32,934
(billar bolak jotzen)

1161
00:55:32,967 --> 00:55:34,569
- Puta semea.

1162
00:55:34,602 --> 00:55:37,104
- Mister Remington, Mister Sumner hemen dago zu ikusteko.

1163
00:55:37,138 --> 00:55:38,506
- Ai, Sumner jauna.

1164
00:55:38,539 --> 00:55:41,008
Plazerra zu ezagutzeak. - Kaixo.

1165
00:55:41,042 --> 00:55:42,610
- Orduan nola ezagutuko nuke zure lagun hau?

1166
00:55:42,643 --> 00:55:45,046
- Beno, nire ustez, zuretzat lan egiten du.

1167
00:55:46,379 --> 00:55:48,149
Zenbait ondasun hornituz, aldi berean,

1168
00:55:48,182 --> 00:55:50,751
saldu zure hotelean enkantean.

1169
00:55:51,953 --> 00:55:53,020
- Enkantea?

1170
00:55:53,054 --> 00:55:54,822
Hau luxuzko hoteleko kasinoa da.

1171
00:55:54,856 --> 00:55:57,457
Hemen egin genuen enkante bakarra duela bost urte izan zen, eta hori

1172
00:55:57,490 --> 00:55:59,794
bertako eskola barrutiko dirua biltzea zen.

1173
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
Noiztik ezagutzen duzu Sergio hau?

1174
00:56:04,098 --> 00:56:06,466
- Aspaldi ezagutzen dut Sergio.

1175
00:56:07,335 --> 00:56:08,736
- Hmm.

1176
00:56:08,769 --> 00:56:09,469
Tira, barkatu.

1177
00:56:09,502 --> 00:56:10,838
Ez dakit zer esan,

1178
00:56:10,872 --> 00:56:12,306
eta konferentzia dei bat datorkit,

1179
00:56:12,340 --> 00:56:14,008
beraz, barkatuko badidazu.

1180
00:56:15,343 --> 00:56:16,143
- Ados.

1181
00:56:16,177 --> 00:56:17,612
Beno, apur bat da.

1182
00:56:17,645 --> 00:56:21,215
Eskaintza onak aurkitzea espero nuen handizkako salmentan,

1183
00:56:21,249 --> 00:56:22,382
badakizu zer esan nahi dudan?

1184
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Agian gordeko dut nire dirua fish and chipsetarako.

1185
00:56:27,822 --> 00:56:30,358
(musika tentsioa)

1186
00:56:31,391 --> 00:56:34,061
(atea irekitzea)

1187
00:56:37,698 --> 00:56:40,668
- Harry, egiten ari zarena gelditzeko behar dut.

1188
00:56:40,701 --> 00:56:43,004
Alde egin behar duzu legeak hautsi baino lehen

1189
00:56:43,037 --> 00:56:44,505
edo zauritu zaitez.

1190
00:56:44,538 --> 00:56:46,140
Ez zara detektibea, Harry.

1191
00:56:46,173 --> 00:56:47,375
Utzidazu nire lana egiten.

1192
00:56:47,407 --> 00:56:49,343
Paperak Las Vegasera bidali nituen ikustera

1193
00:56:49,377 --> 00:56:51,245
aski ona bada guri agindua lortzeko.

1194
00:56:51,279 --> 00:56:53,080
- Ez etorri kasinora.

1195
00:56:53,114 --> 00:56:54,481
Catia ez dago hemen.

1196
00:56:54,515 --> 00:56:55,750
- [Chuck] Nola jakin dezakezu hori?

1197
00:56:55,783 --> 00:56:58,653
- Edozein adingabek arreta jasoko luke hemen inguruan.

1198
00:56:58,686 --> 00:57:01,956
Eta ertzainak etortzen badira eta txakur eta poni ikuskizuna egiten badute,

1199
00:57:01,989 --> 00:57:02,957
Catia desagertu zitekeen.

1200
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
Denbora gehiago behar dut.

1201
00:57:07,995 --> 00:57:09,096
Aurkitu al duzu Sergio?

1202
00:57:09,130 --> 00:57:10,264
- Ospitalean dago.

1203
00:57:10,298 --> 00:57:11,799
Asmatu zergatik.

1204
00:57:11,832 --> 00:57:14,835
- (barre arin egiten du) Zuk niregatik zerbait egin behar dut.

1205
00:57:16,070 --> 00:57:16,971
- Zer da hori?

1206
00:57:21,208 --> 00:57:23,778
(musika tentsioa)

1207
00:57:32,887 --> 00:57:36,958
- Orduan, zergatik dago entrenatzaile hau hain parte hartzen?

1208
00:57:36,991 --> 00:57:39,760
- Beno, argi dago zure alaba zaintzen duela.

1209
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
- Baina zergatik?

1210
00:57:41,295 --> 00:57:42,930
Arraroa da, ezta?

1211
00:57:42,964 --> 00:57:46,000
- Uste dut zure umea etxera ekarri nahi duela.

1212
00:57:46,033 --> 00:57:47,101
- Berarentzat ez da ezer.

1213
00:57:48,703 --> 00:57:50,604
Arraroa iruditzen zait adineko gizon bat hain kezkatuta egotea

1214
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
neska gazte batekin.

1215
00:57:54,075 --> 00:57:54,976
Izugarria.

1216
00:57:56,077 --> 00:57:58,913
- Harryren alaba duela lau urte erail zuten.

1217
00:57:58,946 --> 00:58:02,516
Zama batzuek zita batera atera zuten, drogatu egin zuten,

1218
00:58:02,550 --> 00:58:06,854
bortxatu, ito egin, lubaki batean hiltzen utzi.

1219
00:58:06,887 --> 00:58:09,623
Nik uste dut saiatzen ari dela Katiari hori gerta ez dadin.

1220
00:58:12,393 --> 00:58:13,627
Non dago bere aita, hala ere?

1221
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
- Ni haurdun geratu nintzen momentuan alde egin zuen.

1222
00:58:21,202 --> 00:58:22,103
Gizon putakumeak.

1223
00:58:23,404 --> 00:58:24,972
- Gutxitan ikusten dut, inoiz ez bada, alderantzizkoa gertatzen

1224
00:58:25,006 --> 00:58:27,808
non ama batek haurrak bota eta ihes egiten du.

1225
00:58:29,076 --> 00:58:30,277
Esan nahi dut, meth-burua edo crackhead bada,

1226
00:58:30,311 --> 00:58:33,748
gertatzen da, baina oso arraroa.

1227
00:58:37,151 --> 00:58:38,052
Ondo zaude?

1228
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
- Zer gertatzen da enkante hauetan?

1229
00:58:42,223 --> 00:58:45,092
- Neskak eskaintzarik handienari saltzen dizkiote.

1230
00:58:45,126 --> 00:58:46,394
- Serio al zara?

1231
00:58:46,427 --> 00:58:47,728
- Zoritxarrez, bai.

1232
00:58:49,196 --> 00:58:50,898
- Zer gertatzen zaie?

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,967
- Ez dut uste oraintxe bertan hitz egin behar dugunik.

1234
00:58:53,000 --> 00:58:55,169
Zure alaba aurkitzera bideratu behar dugu.

1235
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
(lerroa jotzea)

1236
00:59:00,775 --> 00:59:03,044
- [Operatzailea] Las Vegas Metroko Polizia Saila,

1237
00:59:03,077 --> 00:59:04,445
Nola lagun zaitzaket?

1238
00:59:04,478 --> 00:59:07,281
- Hau Chuck Monaghan LAPDko detektibea da,

1239
00:59:07,314 --> 00:59:10,051
txapa bat-zero-bat-bost zenbakia.

1240
00:59:10,084 --> 00:59:14,422
Zure giza salerosketa lantaldearekin hitz egin behar dut.

1241
00:59:14,455 --> 00:59:16,323
Larrialdi bat da.

1242
00:59:16,357 --> 00:59:19,894
(orkestrako musika dramatikoa)

1243
00:59:21,662 --> 00:59:23,030
- [Aberatsa] Bere platerak egin nituen.

1244
00:59:23,064 --> 00:59:24,265
Garbitu.

1245
00:59:24,298 --> 00:59:25,900
- Eta bere kreditua?

1246
00:59:25,933 --> 00:59:26,634
- Garbitu.

1247
00:59:27,968 --> 00:59:28,569
- Hmm.

1248
00:59:28,602 --> 00:59:30,971
(telefonoa dardara)

1249
00:59:31,005 --> 00:59:31,672
- Hori da.

1250
00:59:33,040 --> 00:59:34,075
Aizu, gizona.

1251
00:59:34,108 --> 00:59:35,576
- Bai, Rich.

1252
00:59:35,609 --> 00:59:37,044
Zer gertatzen da, anai?

1253
00:59:37,078 --> 00:59:39,180
Zuk, uh, utzi dizkidazu, adibidez, bost mezu, gizona.

1254
00:59:39,213 --> 00:59:40,648
- Non egon zara?

1255
00:59:40,681 --> 00:59:42,983
Deitzen dizudanean telefonoari erantzun behar diozu.

1256
00:59:43,017 --> 00:59:46,087
- Nengoen, ee, horretarako entrenatzen ari nintzen, 10 milia honetan,

1257
00:59:46,120 --> 00:59:48,889
ana, eta, eh, lasterka ari nintzen muino honetatik behera,

1258
00:59:48,923 --> 00:59:50,791
eta txakur batzuk nire aurrean korrika egin zuen, eta, eh,

1259
00:59:50,825 --> 00:59:53,528
Nahiko gaizki erori nintzen, gizona.

1260
00:59:53,562 --> 00:59:55,029
Baina, baina ona naiz.

1261
00:59:55,062 --> 00:59:56,864
Nik uste dut oraindik exekutatu dezakedala, bi hilabete edo.

1262
00:59:56,897 --> 00:59:59,900
- Bidali al diguzu Harry izeneko mutil bat kasinora?

1263
00:59:59,934 --> 01:00:00,734
- Bai.

1264
01:00:00,768 --> 01:00:01,669
Harry, bai, ziur.

1265
01:00:02,970 --> 01:00:04,705
- Zergatik arraio kontatu diozu enkanteaz?

1266
01:00:04,738 --> 01:00:06,307
- Ai, ai, gizona.

1267
01:00:06,340 --> 01:00:09,677
Harryk orea dauka, eta, ea, pentsatu nuen izango zela,

1268
01:00:09,710 --> 01:00:11,812
atsegin, erreferentzia bat, eta, eh, (totelka)

1269
01:00:11,846 --> 01:00:15,349
eta, badakizu, agian komisoren bat lortuko nuke, ezta?

1270
01:00:15,382 --> 01:00:16,684
- Ez dugu horrela lan egiten!

1271
01:00:16,717 --> 01:00:18,553
Noiz egin dugu horrelako zerbait?

1272
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Zer arraio duzu gaizki?

1273
01:00:20,688 --> 01:00:22,356
Eta polizia balitz?

1274
01:00:22,389 --> 01:00:24,024
- [Sergio] Harryk jo?

1275
01:00:24,058 --> 01:00:24,692
Ez, ni.

1276
01:00:24,725 --> 01:00:25,594
Harry polita da.

1277
01:00:25,626 --> 01:00:27,529
- Sergio, Dale Remington.

1278
01:00:27,562 --> 01:00:32,199
- (arnasa dardarka egiten du) Mi, Mister Remington.

1279
01:00:32,233 --> 01:00:32,933
Ho, nola zaude?

1280
01:00:32,967 --> 01:00:35,069
- Nola ezagutzen duzu gizon hau?

1281
01:00:35,102 --> 01:00:36,470
- Harry?

1282
01:00:36,505 --> 01:00:38,205
Um, berak, neskak erosten ditu Dubain.

1283
01:00:38,239 --> 01:00:40,609
Txito amerikar batzuen bila dabil.

1284
01:00:40,641 --> 01:00:42,743
- Beraz, beste bati erosten dio?

1285
01:00:42,776 --> 01:00:46,981
- Bai, um, nik, egia esan, nik, Johnnyk aurkeztu ninduen.

1286
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
Bai, Johnny.

1287
01:00:48,048 --> 01:00:50,585
Um, bai, (totelka) elkarrekin lan egiten dute, gizona.

1288
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
Haiek, atzera doaz, yo.

1289
01:00:52,587 --> 01:00:53,687
- Bai, ondo.

1290
01:00:55,022 --> 01:00:56,657
Ez ezazu horrelakorik berriro egin, Sergio.

1291
01:00:56,690 --> 01:00:58,993
Ez egin inoiz mugimendurik guri deitu gabe.

1292
01:00:59,026 --> 01:01:01,495
Badakizu gure erosleak egiaztatu behar ditugula.

1293
01:01:01,530 --> 01:01:02,730
- Bai.

1294
01:01:02,763 --> 01:01:04,231
Badakizu, ni, ni, pentsatzen ari nintzen, adibidez, eh-

1295
01:01:04,265 --> 01:01:05,266
- Hori da zure arazoa.

1296
01:01:05,299 --> 01:01:06,635
Ez pentsa, Sergio.

1297
01:01:06,667 --> 01:01:07,768
Egin besterik ez.

1298
01:01:09,638 --> 01:01:12,173
(Sergiok arnasa gogor hartzen du)

1299
01:01:12,206 --> 01:01:13,107
- Ez dago gaizki.

1300
01:01:14,708 --> 01:01:16,877
- Bai, immunitatea lortuko dut honengatik, ezta,

1301
01:01:16,911 --> 01:01:19,747
eta, uh, beharko dut, beharko dut, adibidez,

1302
01:01:19,780 --> 01:01:23,817
babesa, gizona, zeren, yo, Mister Remington eta, eta,

1303
01:01:23,851 --> 01:01:26,854
eta Rich, barruan denak ezagutzen dituzte.

1304
01:01:26,887 --> 01:01:29,490
Eta, esate baterako, aizu, gizona, dutxan hilda amai nezake.

1305
01:01:29,524 --> 01:01:31,258
Zuk, badakizu nola doan.

1306
01:01:32,527 --> 01:01:34,128
- Ea zer egin dezakegun.

1307
01:01:34,161 --> 01:01:35,196
(Sergio intziri)

1308
01:01:35,229 --> 01:01:36,297
- Ez ahaztu nitaz!

1309
01:01:38,499 --> 01:01:39,700
Kaka, bere istorioa entzun behar duzu.

1310
01:01:39,733 --> 01:01:41,435
Zer esan nirea?

1311
01:01:41,468 --> 01:01:43,505
Besoak hautsi ditut!

1312
01:01:43,538 --> 01:01:44,338
Nire behatzak!

1313
01:01:46,874 --> 01:01:48,543
Nahikoa denbora hartu zenuen.

1314
01:01:48,577 --> 01:01:49,376
Etorri.

1315
01:01:51,613 --> 01:01:54,516
(musika tentsioa)

1316
01:01:54,549 --> 01:01:56,784
- Hau utzi behar duzu, Dale.

1317
01:01:58,385 --> 01:01:59,720
Ondo gaude gaur gauerako.

1318
01:02:01,021 --> 01:02:02,957
Neska jostagarri asko.

1319
01:02:02,990 --> 01:02:06,026
- Inori ez zaio gehiago axola neskak zein bero dauden.

1320
01:02:06,060 --> 01:02:08,295
Ekonomia globala da, eta eskulan merkea behar du

1321
01:02:08,329 --> 01:02:09,997
bizirauteko.

1322
01:02:10,030 --> 01:02:14,902
Emaztegaietatik aldendu behar dugu, handizkako pentsatzen hasi.

1323
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- Orduan, zer egiten dugu orain?

1324
01:02:21,275 --> 01:02:22,776
- Ai, ideia batzuk ditut.

1325
01:02:30,351 --> 01:02:31,218
- Sumner jauna!

1326
01:02:32,886 --> 01:02:36,423
Rich Barker, Mister Remingtonen laguntzaile pertsonala.

1327
01:02:36,457 --> 01:02:37,692
- Urte askotarako.

1328
01:02:37,726 --> 01:02:39,159
- Remington jaunak jakin nahiko luke

1329
01:02:39,193 --> 01:02:40,828
Gaur gaueko seietan afaltzera batzen bazara?

1330
01:02:40,861 --> 01:02:42,530
Zure ostatuak hobetu ditut.

1331
01:02:42,564 --> 01:02:45,567
Orain 4901 suitean zaude.

1332
01:02:45,600 --> 01:02:46,400
Zorte on.

1333
01:02:46,433 --> 01:02:47,334
- Eskerrik asko, Rich.

1334
01:02:51,272 --> 01:02:52,373
(musika tentsioa)

1335
01:02:52,406 --> 01:02:54,441
- [Chuck] Orduan, nola ezagutu zenuen Tom tipo hau?

1336
01:02:54,475 --> 01:02:57,679
- Galdera da, zergatik jarraitzen dut hau egiten?

1337
01:02:57,712 --> 01:02:59,013
- Egiten zer?

1338
01:02:59,046 --> 01:03:01,348
- Catiaren aita-figura bat bilatzen saiatzen.

1339
01:03:03,718 --> 01:03:04,885
Hain zaila da.

1340
01:03:08,757 --> 01:03:09,990
- Aurkituko dugu.

1341
01:03:11,925 --> 01:03:13,260
- Zer egiten saiatzen ari da?

1342
01:03:15,062 --> 01:03:15,963
- Harry?

1343
01:03:17,231 --> 01:03:19,433
- [Chuck] Ziurrenik zerbait ergela.

1344
01:03:21,168 --> 01:03:23,672
(musika tentsioa)

1345
01:03:23,705 --> 01:03:25,939
- Sumner jauna. - Remington jauna.

1346
01:03:27,341 --> 01:03:28,242
- Mesedez.

1347
01:03:29,544 --> 01:03:30,344
- [Harry] Eskerrik asko.

1348
01:03:35,517 --> 01:03:37,451
(Igogailuaren txirrina jotzen)

1349
01:03:37,484 --> 01:03:39,521
(Igogailuko atea ixten da)

1350
01:03:39,554 --> 01:03:44,291
- Barkamena eskatu nahiko nuke lehenago komunikazio okerrengatik.

1351
01:03:44,325 --> 01:03:45,225
Egiaztatu egin behar da.

1352
01:03:46,528 --> 01:03:47,529
- Noski.

1353
01:03:47,562 --> 01:03:48,996
Sergiorekin hitz egin duzu?

1354
01:03:49,029 --> 01:03:50,532
- Dena azaldu zuen.

1355
01:03:50,565 --> 01:03:53,367
- Esan al dizu zuzenean berari erosten saiatu naizela?

1356
01:03:54,536 --> 01:03:56,303
- Orduan zergatik ez?

1357
01:03:57,706 --> 01:03:59,473
- Ezetz esan zuen.

1358
01:03:59,507 --> 01:04:02,276
Dirudienez, leialtasuna irabazien aurretik dator.

1359
01:04:03,043 --> 01:04:04,813
Etikoa ez zela esan zuen.

1360
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
(Igogailuaren txirrina jotzen)

1361
01:04:06,347 --> 01:04:08,550
(Igogailuko atea irekitzen da)

1362
01:04:08,583 --> 01:04:09,950
- Hori jakitea ona da.

1363
01:04:11,352 --> 01:04:14,955
Orain, taberna osoa duzu gela bakoitzean, aperitiboak,

1364
01:04:14,988 --> 01:04:18,526
guztiz hornitutako hozkailua, dena doakoa, noski.

1365
01:04:18,560 --> 01:04:21,495
Eta bide batez, ez dago inon segurtasun kamerarik

1366
01:04:21,529 --> 01:04:24,766
lurrean, ezta igogailuan kamerarik ere.

1367
01:04:24,799 --> 01:04:27,702
Enkantea 23:00etan hasiko da berehala,

1368
01:04:27,736 --> 01:04:31,271
dena %100 birtuala, eta, eh,

1369
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
Esan beharko nuke behin gelatik irteten zarenean

1370
01:04:33,340 --> 01:04:36,310
enkantea hasi ondoren, ezingo zaituzte berriro sartu.

1371
01:04:36,343 --> 01:04:38,345
Lizitatzaile irabazleek beren lotea jaso dezakete

1372
01:04:38,379 --> 01:04:41,816
enkantearen amaieran jakinarazitako toki batean.

1373
01:04:41,850 --> 01:04:44,184
Ordainketa eskudirutan egingo da guztiz, eta gainera,

1374
01:04:44,218 --> 01:04:47,722
enkantearen kuota entregatzeko unean eta lekuan.

1375
01:04:47,756 --> 01:04:49,089
Galderarik baduzu?

1376
01:04:49,123 --> 01:04:50,391
- Ez.

1377
01:04:50,424 --> 01:04:52,727
Hau izan naizen leku zirriborratuen berritze handia da.

1378
01:04:52,761 --> 01:04:55,028
- Bai, bikaintasunaz harro gaude.

1379
01:04:55,062 --> 01:04:58,298
Horregatik, 10 urte sendo daramatzat negozioan.

1380
01:04:59,967 --> 01:05:02,537
- Sinesgaitza. - A, bai.

1381
01:05:02,570 --> 01:05:04,271
Ulertzen duzu Johnny ezagutzen duzula?

1382
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
- Ez.

1383
01:05:05,339 --> 01:05:06,508
- Johnny McCoy?

1384
01:05:06,541 --> 01:05:07,274
- Johnny? - Hmm.

1385
01:05:08,676 --> 01:05:10,177
Sergioren lana egiten zuen.

1386
01:05:11,679 --> 01:05:13,247
- (totelka) Kontratazioa?

1387
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
- Bai, oso ona zan.

1388
01:05:15,717 --> 01:05:16,917
Zoritxarrez, utzi behar izan nion.

1389
01:05:16,950 --> 01:05:18,919
Merkantzia zakartzen ari zen.

1390
01:05:22,089 --> 01:05:23,957
Bihar hitz egingo dizut.

1391
01:05:23,991 --> 01:05:25,092
Gozatu ikuskizunaz.

1392
01:05:29,296 --> 01:05:30,364
(musika tentsioa)

1393
01:05:30,397 --> 01:05:31,666
(lerroa jotzea)

1394
01:05:31,699 --> 01:05:33,033
(Urrutiko sirena intziria)

1395
01:05:33,066 --> 01:05:35,969
(telefonoa dardara)

1396
01:05:39,006 --> 01:05:40,542
- Ba al dakizu non dagoen, Harry?

1397
01:05:42,476 --> 01:05:43,076
- Oraindik ez.

1398
01:05:43,110 --> 01:05:44,612
Denbora gehiago behar dut.

1399
01:05:44,646 --> 01:05:46,246
(Chuck intziri)

1400
01:05:46,280 --> 01:05:47,816
- Harry, hau Las Vegas Metroko Polizia burua da,

1401
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
Linda Michaels.

1402
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
Badakit honetan belauneraino zaudela, baina momentu honetan,

1403
01:05:52,620 --> 01:05:54,054
hartu behar dugu.

1404
01:05:55,155 --> 01:05:58,058
Entzun, hoteletik lasai irten behar zaitut

1405
01:05:58,091 --> 01:06:00,027
eta ezagutu nire gizonak kalean zehar.

1406
01:06:00,060 --> 01:06:02,062
Hona iritsi bezain laster eztabaidatuko dizugu.

1407
01:06:03,731 --> 01:06:04,632
- Ez dut hori egiten.

1408
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
- Zer?

1409
01:06:07,267 --> 01:06:11,004
- Micheals buruzagia, ez dut enkante hau galduko.

1410
01:06:11,906 --> 01:06:13,608
- Ez duzu galduko.

1411
01:06:13,641 --> 01:06:15,275
Nire gizonetako batek bikoiztu egingo dizu enkantean.

1412
01:06:15,309 --> 01:06:18,513
Horregatik behar zaitugu hemen ahalik eta azkarren.

1413
01:06:19,681 --> 01:06:21,081
- Ez, ni izan behar dut.

1414
01:06:22,216 --> 01:06:24,051
- Detektibe, hemen ez duzu eskumenik.

1415
01:06:24,084 --> 01:06:27,087
- Pertsonalki Remingtonen parean eseri nintzen.

1416
01:06:27,120 --> 01:06:28,055
Richekin hitz egin dut.

1417
01:06:28,088 --> 01:06:28,957
Nire aurpegia ezagutzen dute.

1418
01:06:28,989 --> 01:06:29,791
Nire ahotsa ezagutzen dute.

1419
01:06:29,824 --> 01:06:31,225
Chuck, (marrundiak)

1420
01:06:31,258 --> 01:06:33,160
kenduko al nauzu bozgorailu ergel honetatik?

1421
01:06:34,194 --> 01:06:35,964
- Hemen ulertzen ditut zure kezkak,

1422
01:06:35,996 --> 01:06:37,599
baina hemendik aurrera erreleboa hartu behar dugu.

1423
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
- Chuck, kendu bozgorailutik edo zintzilikatzen dut.

1424
01:06:43,203 --> 01:06:45,507
- Harry, entzun behar diozu.

1425
01:06:45,540 --> 01:06:46,908
Haien funtzionamendua da orain.

1426
01:06:46,941 --> 01:06:48,475
- Inork entzuten al du?

1427
01:06:48,510 --> 01:06:49,409
- Ez.

1428
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Haiek izan ziren, Chuck.

1429
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
- [Chuck] Zer?

1430
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
- Johnny McCoy ez zegoen Jenekin.

1431
01:06:56,350 --> 01:06:57,050
- McCoy?

1432
01:06:58,753 --> 01:07:03,758
- Remingtonen kontratatzailea besterik ez zen, Sergio bezala.

1433
01:07:04,692 --> 01:07:06,126
- [Chuck] Kaka.

1434
01:07:10,598 --> 01:07:11,465
- Hilko ditut.

1435
01:07:11,498 --> 01:07:12,399
- Harry!

1436
01:07:15,035 --> 01:07:17,304
- Hil Remington, eta Rich hilko dut.

1437
01:07:18,673 --> 01:07:21,643
Eta berdin zait bizitza osoa kartzelan igarotzea.

1438
01:07:23,578 --> 01:07:25,780
Ziurtatu Johnny zahar onaren ondoan jartzen nauzula

1439
01:07:25,813 --> 01:07:27,782
sartzen nauzunean.

1440
01:07:27,815 --> 01:07:29,449
- Harry Harry!

1441
01:07:30,552 --> 01:07:31,451
- Bai.

1442
01:07:32,452 --> 01:07:33,588
- Pentsa Catian.

1443
01:07:33,621 --> 01:07:34,321
Non dago?

1444
01:07:35,890 --> 01:07:38,458
(musika tentsioa)

1445
01:07:47,467 --> 01:07:49,069
Tipo madarikatu hau.

1446
01:07:52,006 --> 01:07:54,074
- Nor da ipurdi hau?

1447
01:07:54,107 --> 01:07:55,043
- Sumner entrenatzailea?

1448
01:07:55,075 --> 01:07:56,611
Esan nahi dut, Harry Sumner?

1449
01:07:56,644 --> 01:07:58,145
Entrenatzailea deitzen diogu.

1450
01:07:59,313 --> 01:08:00,615
- Zein da bere maila?

1451
01:08:00,648 --> 01:08:01,549
- [Jane] Bere maila?

1452
01:08:04,084 --> 01:08:05,954
- Barkatu, andrea, baina kanpora atera behar duzu.

1453
01:08:05,987 --> 01:08:07,187
Ezin duzu mantendu-

1454
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
- Nire alaba aurkitzen saiatzen ari da,

1455
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
eta bere mailaz kezkatuta zaude?

1456
01:08:11,124 --> 01:08:12,459
Ezin baduzu ezer egin hura aurkitzeko,

1457
01:08:12,492 --> 01:08:14,161
gero alde egin bere bidetik.

1458
01:08:16,631 --> 01:08:20,367
- Jane, ulertzen dut nola sentitzen zaren,

1459
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
eta ahal dudan guztia egingo dudala agintzen dut

1460
01:08:22,402 --> 01:08:25,305
zure alaba itzultzeko, baina behar zaitut

1461
01:08:25,339 --> 01:08:27,374
mesedez kanpora ateratzeko.

1462
01:08:27,407 --> 01:08:29,010
- Janaria hartzera eramango dut.

1463
01:08:29,043 --> 01:08:30,645
Berehala itzuliko naiz.

1464
01:08:30,678 --> 01:08:33,047
Harryren berri ematen badut, jakinaraziko dizut.

1465
01:08:33,081 --> 01:08:35,883
- Ez naiz eseri eta zure zain egongo.

1466
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
- Emadazu bost minutu.

1467
01:08:50,197 --> 01:08:52,000
- Arratsalde on, jauna.

1468
01:08:52,033 --> 01:08:54,267
Pasa al dezaket zure txartela, mesedez?

1469
01:08:56,269 --> 01:08:58,906
(gailuak bip egiten du)

1470
01:08:59,841 --> 01:09:02,076
Bosgarren solairua, suite bost.

1471
01:09:02,110 --> 01:09:03,443
Gela desblokeatuko da zuretzat,

1472
01:09:03,477 --> 01:09:06,413
baina irtetea aukeratzen baduzu, ez dago berriro sartzerik.

1473
01:09:08,281 --> 01:09:10,685
(kanpai-igogailua)

1474
01:09:10,718 --> 01:09:11,418
Eskerrik asko jauna.

1475
01:09:13,821 --> 01:09:16,256
(Igogailuko atea ixten da)

1476
01:09:16,289 --> 01:09:18,860
(musika tentsioa)

1477
01:09:44,852 --> 01:09:48,255
(musika tentsioa jarraitzen du)

1478
01:10:02,870 --> 01:10:05,740
(rock musika alaia)

1479
01:10:30,230 --> 01:10:34,334
(rock musika alaiak jarraitzen du)

1480
01:10:48,216 --> 01:10:50,752
- Haurra, nire lagun egingo zaitut.

1481
01:10:50,785 --> 01:10:52,486
Atenas maite zaitu.

1482
01:10:56,356 --> 01:10:58,291
Nirea izango da!

1483
01:10:58,325 --> 01:10:59,861
Hori bai.

1484
01:10:59,894 --> 01:11:04,264
Trig madarikatuak Atenasera eramango du!

1485
01:11:05,298 --> 01:11:08,669
(rock musika alaiak jarraitzen du)

1486
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
Etorri.

1487
01:11:10,270 --> 01:11:11,371
- Joder.

1488
01:11:15,209 --> 01:11:16,110
- Etorri!

1489
01:11:16,144 --> 01:11:17,211
Ea zenbat daukazun.

1490
01:11:17,245 --> 01:11:18,613
Tira, tira, tira!

1491
01:11:21,215 --> 01:11:25,318
(rock musika alaiak jarraitzen du)

1492
01:11:30,858 --> 01:11:31,793
Vi, Vitz LH.

1493
01:11:34,427 --> 01:11:36,931
Ekialdea, Aroa, V,

1494
01:11:37,832 --> 01:11:39,066
Vee-ta,

1495
01:11:39,100 --> 01:11:40,333
Vintage Aston.

1496
01:11:42,904 --> 01:11:44,772
Vintage Aston 22.

1497
01:11:49,777 --> 01:11:52,180
(musika tentsioa) (telefonoa dardara)

1498
01:11:52,213 --> 01:11:53,380
- Zer gertatzen da, Harry?

1499
01:11:53,413 --> 01:11:55,348
- Aston Martin zahar bat aurkitu behar duzu

1500
01:11:55,382 --> 01:11:57,518
kasinoan aparkatuta.

1501
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
- Enkantean al zaude?

1502
01:12:00,087 --> 01:12:01,088
- Ez da zuk uste duzuna.

1503
01:12:01,122 --> 01:12:03,090
Telebistako pantailan besterik ez dago.

1504
01:12:03,124 --> 01:12:04,192
Catia ez dago hemen.

1505
01:12:04,225 --> 01:12:05,425
Hemen ez dago inor.

1506
01:12:05,458 --> 01:12:07,595
Bakarrik nago leihorik gabeko gela batean.

1507
01:12:08,996 --> 01:12:10,932
Ez dakit denak leku ezberdinetan dauden edo dauden

1508
01:12:10,965 --> 01:12:12,567
solairu berean.

1509
01:12:12,600 --> 01:12:15,102
Catia "Sonya" gisa zerrendatu dute enkantean,

1510
01:12:15,136 --> 01:12:19,106
eta hau, sasikume honek aldi oro gainditzen nau.

1511
01:12:19,140 --> 01:12:20,174
- Zer esan nahi duzu, Harry?

1512
01:12:20,208 --> 01:12:21,408
Zertan zabiltza?

1513
01:12:21,441 --> 01:12:23,177
- Tira, zer egin behar dut?

1514
01:12:23,211 --> 01:12:24,712
- Zertan ari zara diruagatik?

1515
01:12:24,745 --> 01:12:27,414
- Aurkitu Aston Martin zahar bat aparkalekuan,

1516
01:12:27,447 --> 01:12:29,617
edo deitu frontoira, esan iezaiezu atoian eramaten ari direla.

1517
01:12:29,650 --> 01:12:30,852
Zulo hau hemendik atera behar dut.

1518
01:12:30,885 --> 01:12:31,819
Orain behar dut.

1519
01:12:31,853 --> 01:12:33,287
- Zein koloretakoa da autoa?

1520
01:12:33,321 --> 01:12:34,222
- Ez dakit.

1521
01:12:34,255 --> 01:12:35,590
Badakit vintagea dela.

1522
01:12:35,623 --> 01:12:37,124
Erraza izan behar du antzematea.

1523
01:12:37,158 --> 01:12:38,458
- Utz nazazu itzultzen.

1524
01:12:41,361 --> 01:12:42,296
- Zerbait?

1525
01:12:42,330 --> 01:12:43,564
- Ez.

1526
01:12:43,598 --> 01:12:45,066
Bilatzen ari naiz, baina ez dut klasikorik ikusten.

1527
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
Gehienbat kirol autoak.

1528
01:12:46,701 --> 01:12:48,435
- Ba al dute lurpeko aparkalekurik?

1529
01:12:48,468 --> 01:12:50,403
- Ez, hau da euren aparkaleku egitura bakarra.

1530
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
- Aston Martin bat esan duzu, ezta?

1531
01:12:51,939 --> 01:12:52,740
- Klasiko bat.

1532
01:12:53,507 --> 01:12:54,942
- Ez, ezer ez.

1533
01:12:54,976 --> 01:12:57,444
Izan ere, Aston Martin bakarra dago

1534
01:12:57,477 --> 01:13:00,848
egitura osoan, baina berria da.

1535
01:13:00,882 --> 01:13:02,516
22 Vantage bat da.

1536
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
- Zer esan zenuen?

1537
01:13:04,417 --> 01:13:06,486
- Aston Martin Vantage.

1538
01:13:06,520 --> 01:13:11,292
- "Vintage" esan zuen, baina agian "Vantage" esan nahi zuen.

1539
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
- [Ofiziala] Zure autoa dela apustu egiten dut.

1540
01:13:15,897 --> 01:13:18,599
(telefonoa dardara)

1541
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
- Hitz egin! - Jung jauna?

1542
01:13:22,435 --> 01:13:23,938
Hau Dale Remington da.

1543
01:13:23,971 --> 01:13:25,640
Las Vegaseko Polizia Sailaren telefono dei bat jaso berri dut

1544
01:13:25,673 --> 01:13:27,942
zure autoa bahitzeko zorian dagoela jakinaraziz

1545
01:13:27,975 --> 01:13:31,279
hoteleko aparkalekutik agindu baten bidez?

1546
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
- Agindu bat?

1547
01:13:33,047 --> 01:13:34,548
Horrek ez du zentzurik.

1548
01:13:34,582 --> 01:13:35,850
- Beno, zu berehala arduratu behar dut hau.

1549
01:13:35,883 --> 01:13:38,451
Uler dezakezun bezala, ezin dugu inolako arriskurik ordaindu.

1550
01:13:38,485 --> 01:13:40,721
- Esango diezu itxaroteko, puta?

1551
01:13:40,755 --> 01:13:43,024
- Ez, momentuz ez ditut telefonoan.

1552
01:13:43,057 --> 01:13:44,625
Telefono dei bat jaso berri dut frontoikotik.

1553
01:13:44,659 --> 01:13:47,427
Lau aste barru ikusiko gara, jauna.

1554
01:13:49,330 --> 01:13:50,564
- Amatxoa!

1555
01:13:51,265 --> 01:13:52,465
Joder!

1556
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
(atzerriko hizkuntzan hitz egiten)

1557
01:13:53,734 --> 01:13:54,936
Joder!

1558
01:13:54,969 --> 01:13:56,537
Bera izan dezakezu, puta!

1559
01:13:58,239 --> 01:13:59,040
Izorra!

1560
01:14:05,445 --> 01:14:06,847
- Eskerrik asko, Chuck.

1561
01:14:08,082 --> 01:14:10,450
(musika tentsioa)

1562
01:14:30,037 --> 01:14:32,773
(musika bizia)

1563
01:14:36,544 --> 01:14:41,615
Joder! (arnasa gogor hartuz)

1564
01:14:49,090 --> 01:14:51,459
(kanpai-igogailua)

1565
01:14:51,491 --> 01:14:56,564
- Lagunduko dizut, jauna? (grumak)

1566
01:15:00,167 --> 01:15:03,170
(suspensezko musika)

1567
01:15:08,976 --> 01:15:10,378
- Non dago?

1568
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
(Dale marrundika)

1569
01:15:12,546 --> 01:15:13,381
(botilak zartada)

1570
01:15:13,414 --> 01:15:14,882
Non dago?

1571
01:15:14,915 --> 01:15:17,985
(beira apurtuz) (Dale marrundika)

1572
01:15:18,019 --> 01:15:19,854
(Dale haserreka)

1573
01:15:19,887 --> 01:15:22,690
Enkanteko neska, Sonya, non dago?

1574
01:15:22,723 --> 01:15:26,027
- Sumner jauna, sentitzen dut irabazi ez izana

1575
01:15:26,060 --> 01:15:27,294
zure lehen enkantea,

1576
01:15:27,328 --> 01:15:28,929
baina egiten ari zarena guztiz desegokia da, jauna!

1577
01:15:28,963 --> 01:15:31,465
- Desegokiaz ari al zara, txorrota?

1578
01:15:31,499 --> 01:15:34,235
(biak marrundika)

1579
01:15:37,238 --> 01:15:39,974
(biak marrundika)

1580
01:15:41,442 --> 01:15:43,244
- Ez dakit nor den!

1581
01:15:43,277 --> 01:15:44,478
Stock zenbakia behar dut.

1582
01:15:44,513 --> 01:15:46,680
Richek bidalketa guztiak zaintzen ditu.

1583
01:15:49,583 --> 01:15:50,384
(hezurrak apurtzen) (Dale oihu egiten du)

1584
01:15:50,418 --> 01:15:52,053
Zergatik ari zara hau?

1585
01:15:53,788 --> 01:15:56,323
(hezurrak astinduz) (Dale garrasika)

1586
01:15:56,357 --> 01:16:00,261
(beira hautsi) (Dale intzirika)

1587
01:16:00,294 --> 01:16:01,395
- Mezularia besterik ez naiz, Dale,

1588
01:16:01,429 --> 01:16:03,164
zure mutilak Johnnyk bidali ninduelako.

1589
01:16:03,197 --> 01:16:05,733
- Ez dakit zer demontre ari zaren!

1590
01:16:05,766 --> 01:16:07,902
- Duela lau urte kartzelan abandonatu zenuen, gogoratzen duzu?

1591
01:16:07,935 --> 01:16:11,506
- Seme puta horri ordaindu diot!

1592
01:16:11,540 --> 01:16:13,007
- Itxuraz ez da nahikoa.

1593
01:16:13,040 --> 01:16:15,242
Zu baino lagun handiagoak ditu orain.

1594
01:16:15,276 --> 01:16:18,112
Saldu zintuen nire nagusiari, eta nire nagusiak saldu zintuen

1595
01:16:18,145 --> 01:16:19,046
federalei.

1596
01:16:19,080 --> 01:16:19,980
- Joder!

1597
01:16:20,014 --> 01:16:22,083
Esaiozu Johnny hil dela!

1598
01:16:22,116 --> 01:16:24,618
Ez du egun bat iraungo nire babesik gabe!

1599
01:16:24,652 --> 01:16:27,088
(kremailerak gorbatak arrastaka)

1600
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
(Dale intzirika)

1601
01:16:31,526 --> 01:16:33,260
- Ikusi arte, Vegas.

1602
01:16:33,294 --> 01:16:36,964
(enborra ixten da)

1603
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
- Las Vegaseko aireportua, hangar 12.

1604
01:16:38,966 --> 01:16:41,168
Sei-zazpi-lau Skylight Lane.

1605
01:16:41,202 --> 01:16:41,902
- Daukat.

1606
01:16:41,936 --> 01:16:42,636
- [Chuck] Han ezagutuko zaitut.

1607
01:16:42,670 --> 01:16:43,471
- Ados, jendea.

1608
01:16:43,504 --> 01:16:44,738
Las Vegas aireportua.

1609
01:16:44,772 --> 01:16:46,273
Ez da hegazkin pribaturik aireratzen nik garbitu arte.

1610
01:16:46,307 --> 01:16:48,709
Kotxerik ez, kamioiak aireportutik ateratzen dira garbitu arte.

1611
01:16:48,742 --> 01:16:49,710
Horretan tiro bat lortu dugu.

1612
01:16:49,743 --> 01:16:51,145
Goazen, goazen!

1613
01:16:51,178 --> 01:16:56,250
(txakurraren zaunka urrutiko) (musika tentsioa)

1614
01:17:01,755 --> 01:17:04,725
(hesiak zalaparta)

1615
01:17:31,252 --> 01:17:34,255
(atea joz)

1616
01:17:37,291 --> 01:17:39,827
(ate-joka)

1617
01:17:42,597 --> 01:17:43,697
- Zer gertatzen da?

1618
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
- Ez nuen hau espero.

1619
01:17:46,100 --> 01:17:47,334
- Zer?

1620
01:17:47,368 --> 01:17:49,303
- Sonya hartzera nator.

1621
01:17:49,336 --> 01:17:50,171
- MOE? - Sonya.

1622
01:17:50,204 --> 01:17:51,105
Stock 9-10.

1623
01:17:51,138 --> 01:17:51,839
Planak aldatzen dira.

1624
01:17:51,872 --> 01:17:53,040
Hemen nago... - Hey, hey, hey.

1625
01:17:53,073 --> 01:17:53,974
Ezin zara hona sartu, gizona.

1626
01:17:54,008 --> 01:17:54,808
Aizu, alde egin hemendik.

1627
01:17:54,842 --> 01:17:56,277
- Nor arraio da hau?

1628
01:17:56,310 --> 01:17:57,211
- Ez dakit.

1629
01:17:57,244 --> 01:17:58,179
- Zein arraio da ordua?

1630
01:17:58,212 --> 01:17:59,046
- Zer arraio daukazu, agure?

1631
01:17:59,079 --> 01:17:59,980
- 1:30ean

1632
01:18:00,014 --> 01:18:01,048
- 1:30?

1633
01:18:01,081 --> 01:18:02,483
Neska hau utzi behar zenuen

1634
01:18:02,517 --> 01:18:03,417
eroslearengan duela ordu erdi.

1635
01:18:03,450 --> 01:18:04,251
- Zein neska?

1636
01:18:04,285 --> 01:18:05,554
- 9-10

1637
01:18:05,587 --> 01:18:06,453
Sonya.

1638
01:18:08,022 --> 01:18:09,924
Begira, bi aldiz deitu dizu, zoratuta.

1639
01:18:09,957 --> 01:18:13,394
Lan bakarra duzu, ala hain ona izan zen borroka?

1640
01:18:13,427 --> 01:18:15,296
- Ez, ez nintzen...

1641
01:18:16,565 --> 01:18:17,865
Ongi da, borroka ikusten ari nintzen,

1642
01:18:17,898 --> 01:18:20,401
baina egun osoan ez dut deirik edo testurik jaso.

1643
01:18:20,434 --> 01:18:21,235
Deitu al dizu?

1644
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
- Ez.

1645
01:18:22,736 --> 01:18:25,873
- Gaur goizetik neukan telefono hau.

1646
01:18:25,906 --> 01:18:27,474
Egitaraua ere inprimatu nuen.

1647
01:18:27,509 --> 01:18:29,343
Hemen dauzkat izen guztiak.

1648
01:18:29,376 --> 01:18:30,477
Orduan, zer gertatu zen?

1649
01:18:30,512 --> 01:18:32,146
- Hau da gertatu dena.

1650
01:18:32,179 --> 01:18:32,780
Kaka hau.

1651
01:18:32,813 --> 01:18:33,981
Horixe gertatu zen.

1652
01:18:34,014 --> 01:18:36,585
Ekarri ezazu hona, alde egin ahal izateko.

1653
01:18:36,618 --> 01:18:38,786
- Ez dakit nor zaren, Jack.

1654
01:18:38,819 --> 01:18:40,854
- Ni naiz zure kaxa konpontzeko kontratatu duten tipoa.

1655
01:18:40,888 --> 01:18:43,157
Arazoren bat baduzu, hitz egin Dale Remington-ekin

1656
01:18:43,190 --> 01:18:44,091
goizean.

1657
01:18:44,124 --> 01:18:46,260
- Ea, Richriri deituko diot.

1658
01:18:46,293 --> 01:18:48,162
- Ez, deituko diot.

1659
01:18:48,195 --> 01:18:48,896
Zoaz bere bila.

1660
01:18:52,132 --> 01:18:54,768
- Segi, segituko zaitut gal ez zaitezen.

1661
01:18:57,539 --> 01:18:58,939
- Zer esan dozu?

1662
01:18:58,973 --> 01:19:00,575
- Neska hau 20 minututan herria zeharkatzen ez bada,

1663
01:19:00,609 --> 01:19:04,411
200.000 dolar galtzen ditugu, eta Dalek nork eta zergatik dakiela ziurtatuko dut.

1664
01:19:10,217 --> 01:19:11,118
- Egin ezazu.

1665
01:19:12,486 --> 01:19:13,555
Hartu besterik ez.

1666
01:19:13,588 --> 01:19:14,822
Egin ezazu.

1667
01:19:17,592 --> 01:19:19,026
Hobe duzu zilegia izatea, gizona.

1668
01:19:22,263 --> 01:19:25,232
(musika tentsioa)

1669
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
(atea irekitzea)

1670
01:19:30,237 --> 01:19:32,840
(musika dramatikoa)

1671
01:19:36,110 --> 01:19:36,977
- Zein?

1672
01:19:37,011 --> 01:19:41,616
Bera al da? - Zu, etorri hona.

1673
01:19:41,650 --> 01:19:44,552
(kateak tindaka)

1674
01:19:47,288 --> 01:19:48,657
Hau da.

1675
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
- 9-10

1676
01:19:49,890 --> 01:19:51,660
Bai, bera da. - Hau da.

1677
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
- Entrenatzailea? Bai.

1678
01:19:53,327 --> 01:19:55,496
- Tira, besterik- - Ezagutzen al duzu?

1679
01:19:56,964 --> 01:19:58,198
- Zer gertatzen ari da?

1680
01:19:58,232 --> 01:19:59,066
- Etorri nirekin.

1681
01:19:59,099 --> 01:20:00,735
Etorri besterik ez. - Aupa, aupa, eutsi.

1682
01:20:00,769 --> 01:20:01,869
- Hau zinen zu? - Ez.

1683
01:20:01,902 --> 01:20:04,471
Dezagun... - Hau al zinen, amatxoa?

1684
01:20:04,506 --> 01:20:05,472
- Zer gertatzen ari da?

1685
01:20:05,507 --> 01:20:06,907
- Zergatik egin duzu hau?

1686
01:20:06,940 --> 01:20:08,242
- Zer arraio duzu gaizki?

1687
01:20:10,244 --> 01:20:12,980
(biak marrundika)

1688
01:20:13,981 --> 01:20:16,518
(suspensezko musika)

1689
01:20:16,551 --> 01:20:19,286
(biak marrundika)

1690
01:20:31,599 --> 01:20:34,335
(biak marrundika)

1691
01:20:47,414 --> 01:20:48,148
- Catia, tira.

1692
01:20:48,182 --> 01:20:49,684
Tira, tira, denok.

1693
01:20:49,718 --> 01:20:50,884
Denok, tira.

1694
01:20:50,918 --> 01:20:51,952
Goazen. - Tira, goazen.

1695
01:20:51,985 --> 01:20:54,421
Joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan.

1696
01:21:06,066 --> 01:21:06,900
- [Harry] Ondo zaude.

1697
01:21:06,934 --> 01:21:08,168
Joateko ordua da.

1698
01:21:08,202 --> 01:21:10,404
Prest zaude? - Aizu, esan duzu neska batek.

1699
01:21:10,437 --> 01:21:11,038
- Planak aldatu dira.

1700
01:21:11,071 --> 01:21:12,272
Guztiak dira orain.

1701
01:21:12,306 --> 01:21:13,407
- Zer esan nahi duzu, orain denak direla?

1702
01:21:13,440 --> 01:21:14,576
- Ez duzu nire testua jaso?

1703
01:21:14,609 --> 01:21:15,976
- Ez, ez dut zure tea hartu...

1704
01:21:16,009 --> 01:21:16,778
Izan ere, nork arraio emango lizuke nire zenbakia, gizona?

1705
01:21:16,811 --> 01:21:18,580
- Zuek eta zure testua.

1706
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
- Non dago Roy?

1707
01:21:20,515 --> 01:21:22,751
- Roy atxilotu zuten.

1708
01:21:22,784 --> 01:21:26,855
(atea irekitzea) (musika tentsioa)

1709
01:21:26,887 --> 01:21:30,290
- Au, zer, zer arraio gertatzen da hemen?

1710
01:21:30,324 --> 01:21:34,629
- Tipo hau, eter madarikatutik ateratzen da.

1711
01:21:34,662 --> 01:21:36,997
Esaten dit Dalek planak aldatu zituela.

1712
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
- Atera itzazu hemendik.

1713
01:21:38,065 --> 01:21:39,032
Hau kudeatuko dut.

1714
01:21:40,501 --> 01:21:41,536
- [James] Etorri hona.

1715
01:21:46,808 --> 01:21:47,776
- Neska hauek lortu behar ditut

1716
01:21:47,809 --> 01:21:49,844
berehala hegazkin batera igo zen.

1717
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
- Eutsi.

1718
01:21:53,715 --> 01:21:55,182
- Remingtonek ados jarri zuen.

1719
01:21:55,215 --> 01:21:57,151
Irudiak bat datozela ziurtatu nahi zuen, esan nahi dut,

1720
01:21:57,184 --> 01:22:00,755
badakizu, besterik ez zen, ziur egon dadin.

1721
01:22:00,789 --> 01:22:01,989
- Ez du erantzuten.

1722
01:22:02,022 --> 01:22:03,490
- [Harry] Bai, ziurrenik ez da joango.

1723
01:22:03,525 --> 01:22:04,793
- Bai, zergatik ez?

1724
01:22:04,826 --> 01:22:07,562
- Beno, hau da, kaka hau gertatzen da

1725
01:22:07,595 --> 01:22:08,863
denbora guztian.

1726
01:22:08,897 --> 01:22:11,900
Poliziak atxilotu du.

1727
01:22:11,932 --> 01:22:13,300
Barkatu.

1728
01:22:13,333 --> 01:22:14,268
- Zer?

1729
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
- Bai.

1730
01:22:15,969 --> 01:22:18,673
Bai, zure mutila Johnny, berak, eh, izorratu zien guztiak.

1731
01:22:18,706 --> 01:22:20,174
- Johnnyk izorratu gaitu?

1732
01:22:20,207 --> 01:22:20,909
- Bai.

1733
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
FBIren esku utzi zaitu.

1734
01:22:22,476 --> 01:22:24,512
Izan ere, oraintxe bertan zure zain daude kasinoan.

1735
01:22:24,546 --> 01:22:26,848
Sergio, bera ere atxilotuta dago.

1736
01:22:26,881 --> 01:22:29,517
Hori guztia Johnnyren ideia izan zen.

1737
01:22:29,551 --> 01:22:31,185
- Johnnyk FBIra saldu gaitu?

1738
01:22:32,286 --> 01:22:35,022
Kaka, hori istorio zoro bat da, gizona.

1739
01:22:35,055 --> 01:22:37,926
Nire bizitza osoan ezagutzen dut Johnny.

1740
01:22:37,958 --> 01:22:40,528
Milioi bat aukera izan ditu ni izorratzeko,

1741
01:22:40,562 --> 01:22:41,261
hala ere ez zuen inoiz egin.

1742
01:22:41,295 --> 01:22:42,996
- Beno, badakizu zer esaten duten.

1743
01:22:44,833 --> 01:22:46,534
- Badakizu zergatik dagoen kartzelan?

1744
01:22:48,502 --> 01:22:52,039
- Bai, neska bat bortxatu eta erail zuelako.

1745
01:22:52,072 --> 01:22:53,373
- Ez zuen kakarik egin.

1746
01:22:53,407 --> 01:22:54,341
- Zer?

1747
01:22:54,374 --> 01:22:55,543
- Izorratu egin zuen.

1748
01:22:55,577 --> 01:22:56,611
Berak ekarri zidan.

1749
01:22:56,644 --> 01:22:59,413
Goiz esnatu zen, istilu madarikatu bat hasi zen,

1750
01:22:59,446 --> 01:23:03,150
beraz, tira eta eztarria estutu behar izan nuen.

1751
01:23:03,183 --> 01:23:05,520
Johnnyk kolpe osoa hartu zidan.

1752
01:23:05,553 --> 01:23:08,556
Ez al duzu albistea ikusten, Sumner jauna?

1753
01:23:09,958 --> 01:23:11,826
- Hil duzu.

1754
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
- Ezagutzen zaitut.

1755
01:23:13,093 --> 01:23:14,027
Zure argazkia ikusi dut.

1756
01:23:14,061 --> 01:23:14,929
Zu zara aita!

1757
01:23:14,963 --> 01:23:17,030
- Beraz, utz iezadazu hau ulertzen.

1758
01:23:19,132 --> 01:23:22,169
Nire alaba esnatzen da, furgoneta baten atzealdean lotuta,

1759
01:23:22,202 --> 01:23:25,840
eta galdu eta pixka bat haserretzen delako,

1760
01:23:25,874 --> 01:23:27,007
hiltzen duzu horregatik?

1761
01:23:27,040 --> 01:23:28,510
Beno, garrasi egin al zuen?

1762
01:23:28,543 --> 01:23:29,644
Beldur zen?

1763
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Bere bizitzaren beldur zen?

1764
01:23:32,045 --> 01:23:35,048
Irrazionala iruditzen zaizu hau?

1765
01:23:35,082 --> 01:23:40,153
(biak astinduz) (musika suspensetsua)

1766
01:23:55,135 --> 01:24:00,207
(biak astinduz) (musika suspensetsua)

1767
01:24:11,519 --> 01:24:14,354
(Harry marrundika)

1768
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
(Harry marrundika)

1769
01:24:23,932 --> 01:24:27,702
(suspenso musika orkestra)

1770
01:24:34,809 --> 01:24:36,209
- Hil, amatxo.

1771
01:24:36,243 --> 01:24:38,513
(pistola tiroa) (grurru aberatsak)

1772
01:24:38,546 --> 01:24:41,081
(gorputz kolpea)

1773
01:24:41,983 --> 01:24:45,720
(orkestrako musika dramatikoa)

1774
01:25:00,367 --> 01:25:01,201
- Harry!

1775
01:25:04,906 --> 01:25:06,173
Ez egin.

1776
01:25:11,980 --> 01:25:16,350
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)

1777
01:25:38,039 --> 01:25:40,108
(sirena oihuka)

1778
01:25:40,140 --> 01:25:45,212
(guztiak berriketan) (polizia irratiaren berriketan)

1779
01:25:53,721 --> 01:25:54,622
- Harry.

1780
01:25:55,790 --> 01:25:57,224
- Zer?

1781
01:25:57,257 --> 01:25:58,893
- Honi esker, hainbat neska aurkitu ditugu.

1782
01:25:58,926 --> 01:26:00,094
Lan bikaina.

1783
01:26:00,128 --> 01:26:01,328
Oso alaia.

1784
01:26:02,462 --> 01:26:03,965
Arazo bat dugu, ordea.

1785
01:26:03,998 --> 01:26:05,800
Dell Remington ez inon.

1786
01:26:06,701 --> 01:26:09,436
(teklak doinuka)

1787
01:26:09,469 --> 01:26:10,938
- Begiratu nire autoaren maleta.

1788
01:26:12,874 --> 01:26:13,775
- Zer?

1789
01:26:19,047 --> 01:26:20,715
- Oh, asko sentitzen dut.

1790
01:26:21,949 --> 01:26:22,750
Asko sentitzen dut.

1791
01:26:22,784 --> 01:26:24,085
Oso ausarta zara.

1792
01:26:24,118 --> 01:26:25,185
Zure ama daukazu orain.

1793
01:26:29,657 --> 01:26:30,357
Bidea.

1794
01:26:33,226 --> 01:26:36,263
(musika dramatikoa)

1795
01:26:37,932 --> 01:26:39,567
(Dale garrasika)

1796
01:26:39,600 --> 01:26:41,102
- Kaka santua.

1797
01:26:41,135 --> 01:26:43,270
(Dale marrundika)

1798
01:26:43,303 --> 01:26:45,472
Dale Remington zarela uste dut.

1799
01:26:46,741 --> 01:26:48,208
(Dale intziri egiten du)

1800
01:26:48,241 --> 01:26:50,078
(Chuckek barre egiten du)

1801
01:26:50,111 --> 01:26:52,747
(musika alaia)

1802
01:27:05,626 --> 01:27:08,261
(guztiak animatzen)

1803
01:27:10,732 --> 01:27:12,033
- Ados.

1804
01:27:12,066 --> 01:27:14,702
(denak intziri)

1805
01:27:16,838 --> 01:27:18,139
Mugimendu polita.

1806
01:27:18,172 --> 01:27:18,973
Ongi da, hurrengoa.

1807
01:27:19,006 --> 01:27:19,907
Bai.

1808
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
(guztiak animatzen)

1809
01:27:37,792 --> 01:27:40,260
(denak intziri)

1810
01:27:41,662 --> 01:27:44,699
(eskuak lurrean kolpeka) (ezberdin)

1811
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Gora.

1812
01:27:45,767 --> 01:27:46,567
Gora.

1813
01:27:46,601 --> 01:27:47,201
Hori da.

1814
01:27:47,235 --> 01:27:48,035
- Bai!

1815
01:27:48,069 --> 01:27:48,870
Aupa!

1816
01:27:48,903 --> 01:27:49,704
Bai!

1817
01:27:49,737 --> 01:27:51,172
Aupa!

1818
01:27:51,205 --> 01:27:52,339
- Guk ez dugu hori egiten.

1819
01:27:52,372 --> 01:27:53,541
- Ronda Rousey-k ipurdia moztu diot!

1820
01:27:53,574 --> 01:27:56,844
- Zergatik ez duzu jokatzen lehen irabazi duzun bezala?

1821
01:27:56,878 --> 01:27:58,246
(Catia barre egiten du)

1822
01:27:58,278 --> 01:27:59,379
Mugimendu polita.

1823
01:28:04,685 --> 01:28:06,888
Aupa, txapelduna.

1824
01:28:06,921 --> 01:28:10,423
(orkestrako musika arina)

1825
01:28:20,034 --> 01:28:21,869
- Kaixo, Harry.

1826
01:28:21,903 --> 01:28:23,271
- Zein da albistea?

1827
01:28:23,303 --> 01:28:24,238
Isuri.

1828
01:28:24,272 --> 01:28:25,472
- Johnny McCoy da.

1829
01:28:26,306 --> 01:28:27,775
- Ez zan atera, ezta?

1830
01:28:27,809 --> 01:28:30,912
- Bai, bere zeldan hil zuten bart.

1831
01:28:32,312 --> 01:28:34,347
- (barre arin egiten du) Kakarik ez.

1832
01:28:34,381 --> 01:28:38,318
- Hitza da Dale Remingtonek kontratua zuela Johnnyrekin.

1833
01:28:38,351 --> 01:28:41,388
- Hori pentsatzeko gauza bat gutxiago da.

1834
01:28:41,421 --> 01:28:43,057
Tipo hori alokairurik gabe bizi izan da nire buruan

1835
01:28:43,090 --> 01:28:45,193
denbora gehiegiz.

1836
01:28:45,226 --> 01:28:46,326
- Beno.

1837
01:28:47,628 --> 01:28:51,464
Aizu, agian lasterregia izango da, baina lanpetuta ez bazaude,

1838
01:28:51,498 --> 01:28:53,601
Kasu gogor bat jaso nuen bulegoan,

1839
01:28:53,634 --> 01:28:55,903
eta ez nuke axolatuko zurekin pentsamendu batzuk egitea.

1840
01:28:55,937 --> 01:28:56,637
Agian bihar?

1841
01:28:58,072 --> 01:28:58,973
- Agian.

1842
01:29:02,009 --> 01:29:03,410
- Instintu ona duzu.

1843
01:29:07,548 --> 01:29:10,751
Pozten naiz zu ikusteak, Harry.

1844
01:29:10,785 --> 01:29:11,986
- Ongi da, gizona.

1845
01:29:12,019 --> 01:29:15,488
(orkestrako musika arina)

1846
01:29:44,819 --> 01:29:49,123
(orkestrako musika arina jarraitzen du)

1847
01:30:02,502 --> 01:30:06,439
(orkestrako musika dramatikoa)

1848
01:30:30,564 --> 01:30:34,936
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)

1849
01:31:00,561 --> 01:31:04,899
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)

1850
01:31:11,238 --> 01:31:14,976
(orkestrako musika dramatikoa)

1851
01:31:45,906 --> 01:31:50,578
(orkestrako musika dramatikoak jarraitzen du)