(jemná orchestrální hudba) (hučení dechů)
(jemná kytarová hudba)
(ptačí cvrlikání) (jemná hudba)
(dívky se smějí)
(bouřící se vlny)
(dramatická orchestrální hudba)
- Vy jste dal rozkaz.
(Nancy se směje)
(Ron zašeptá nezřetelně)
- Nech mě se dívat.
- No tak.
To je v pořádku.
- Ne, přestaň.
Přestaň.
(bručení) Vypadni!
Řekl jsem jen přátelé!
- Ahoj!
Ne znamená ne, kamaráde.
- Jo, podívej se na film, starče.
- (ušklíbne se) Zasraný blbec.
- Kam jdeš?
Ahoj!
Jo, posaď se!
Fena!
(vibrace telefonu)
(dramatická orchestrální hudba)
- Čau, Cassanova.
- Máme kurva problém?
- Nemám problém.
Zřejmě máte problém se sluchem.
Dobrou noc, kámo.
- Jo, mám pocit, že se se mnou snažíš šukat.
- Ne, nesnažím se s tebou šukat.
Chci se jen dostat domů.
Měli byste udělat totéž.
(kliknutí přepínačem)
(oba chrochtají) (napínavá orchestrální hudba)
(praská popcorn)
(oba chrochtají)
(Harry nezřetelně mumlá)
(oba chrochtají)
(praskání kostí) (Ron křičí)
Možná si budete chtít vzít šest měsíců
než sebou trhnete, pokud nejste levák.
(oba chrochtají)
Do prdele.
(praskání kostí)
Vidíš, teď už nemůžeš trhnout.
Doufám, že máš přátele.
(Ron chrochtá)
Vždy bereš ne jako odpověď.
Když někdo řekne ne, ustoupíš, ano?
- Dobře, dobře!
(Kňučí Ron)
Ronalde, máš zdravotní pojištění?
- [Ron] Ano.
- Víte, kde je nejbližší pohotovost?
- [Ron] Ano.
- Potřebujete se tam svézt?
- [Ron] Ne. - Umíš řídit sám?
- To jo. - To jo.
(Ron chrochtá)
(pípání mikrovlnné trouby)
Ach.
Hej, ona.
Viděl jsem, že jsi volal dříve, ale byl jsem na starém filmu
a nechtěl jsem se zvednout a být tím chlapem. (směje se)
Um, ale stejně ti zavolám zpátky.
Hej, chtěl jsem ti říct,
jeden z mých kluků se dostal na olympiádu.
Tentokrát se vrátím jako trenér.
Já vím, je to opravdu něco jiného, ​​co?
Dobře.
Zavolej mi kdykoliv zpátky.
Um, pojďme na oběd.
Mimochodem, je to tvůj táta.
(vibrace telefonu)
Ahoj zlatíčko.
Dostal jsi moji hlasovou schránku?
- Harry Sumner?
Tohle je Chuck Monaghan.
Jsem detektiv z losangeleské policie.
Já jsem ti před pár hodinami volal
z telefonu vaší dcery.
(dramatická orchestrální hudba)
- Proč máš telefon mé dcery?
- Omlouvám se, pane Sumnere.
Telefon vaší dcery byl nalezen na místě činu.
V nemocnici je ve vážném stavu.
(dramatická orchestrální hudba pokračuje)
(pípání EKG)
(štěbetání sester)
Muž, který to udělal vaší dceři
byl právě vzat do vazby.
Máme ho.
Jmenuji se Johnny McCoy.
Znáš ho?
Zní vám to jméno povědomě?
- Ne. (povzdechne si)
- Myslíme si, že mohl chodit s vaší dcerou.
Dám ti minutku.
(dramatická orchestrální hudba pokračuje)
(EKG hlasitě pípá)
(všechno klábosení) (dramatická orchestrální hudba)
(bouchání kladívkem)
- Pane McCoyi, považuji vás za chladného a cynického člověka,
a mohu jen doufat, že po zbytek tvého života,
budete myslet na Jennifer Sumner
a co jsi jí vzal.
Doufám, že budete myslet na rodinu
kterou nikdy mít nebude,
o snech, kterých nikdy nedosáhne,
dětí, které nikdy nebude vychovávat.
Jste nebezpečím pro společnost a my musíme držet predátory
jako vy z ublížení Jennifer Sumners na světě.
Za trestný čin únosu a vraždy
ve druhém stupni vás tímto odsuzuji
strávit zbytek života v kalifornské státní věznici.
Sbohem, pane McCoyi.
Odstraňte prosím pana McCoye ze soudní síně.
(všechno klábosení) (dramatická orchestrální hudba)
(bouchnutí skla)
(vibrace telefonu)
(vzdálené kvílení sirény)
- To jo?
- [Chuck] Pane Sumnere, právě jsem odešel z hodin,
a jen jsem chtěl vidět, jak se máš.
- Jsem v pořádku.
- [Chuck] Vím, že jsi odmítl poradenství,
ale rád bych vás povzbudil, abyste si s někým promluvili.
- Není třeba.
Spravedlnosti bylo učiněno zadost, že?
- [Chuck] Rozhodně to tak nevypadá, že?
- Dobře, odvedl jste dobrou práci, detektive.
To je, uh, to je vše, na co se můžete zeptat.
- [Chuck] Nejsem si jistý, proč jsem ti zavolal.
Nejspíš to jen zhoršuji.
- Uh, mějte skvělý život, detektive.
Děkuji vám za všechnu vaši tvrdou práci.
- [Chuck] Sbohem, pane.
(dramatická orchestrální hudba)
(všichni klábosení) (zazvonění školního zvonku)
(pozitivní rocková hudba)
(zápasníci chrochtají)
(oba chrochtají)
- Dobře.
Dobře.
(nezřetelný) (tleskání rukou)
Resetovat.
Jdeme znovu.
Pojď, teď.
(zápasníci chrochtají)
(pozitivní rocková hudba pokračuje)
(oba chrochtají)
Pojď!
Dobře.
Přestávka.
(Catia zavrčí)
- (těžce dýchá) Co sis myslel?
- Myslím, že bys měl zvážit stopu.
- Takže potřebuji více vytrvalosti nebo tak něco?
- Spíše dráha místo zápasu.
(zazvoní školní zvonek)
(klepání klávesnice)
Hovno.
- Trenér Sumner?
- Co je, slečno Matsonová?
- Můžu s tebou mluvit?
- Jo, co?
- No, myslel jsem, že nechci trénovat
už se všemi slabými články.
- Uh, slabé články?
- To jo.
Chci trénovat s Esparzou nebo Harrisem
takže můžu být opravdu napadán.
- Proč bych chtěl, aby ti kluci trénovali
s někým vaší velikosti?
Stačí použít vaši logiku.
- Tak jak se mám zlepšit?
- Možná jen přehodnotit své mimoškolní aktivity.
Udělejte to pro tým.
Nebo vyzkoušet dráhu.
Hodně dívek v týmu na dráze.
- (usměje se) Páni.
(klepání klávesnice)
Musíte být sexistické prase jako všichni ostatní?
Aspoň se dívej dolů, když se vykašleš!
- (směje se) Cože?
- To jo.
Každý se dívá na své sračky, že?
Můžeš se na mě alespoň podívat, když se na mě vykašleš!
- Uh-huh.
- Víš co?
Kašlu na to.
A nasrat tě!
(klepání rámu)
(dramatická orchestrální hudba)
(oba chrochtají) (pozitivní rocková hudba)
- Pojď, tati.
Přines to.
(oba chrochtají)
- Jsi namyšlený.
Vstávej!
Jste v pořádku, trenére?
- (sténá) Jo, dej mi chvilku.
- Ne, jsi hotový.
- Řekl jsem, že potřebuji minutu.
- A řekl jsem, že jsi skončil.
- Platím ti hodinu.
Je to, je to jen půl hodiny.
- Ne ne ne.
Platíte mi za hodinu.
Neznamená to, že ti musím celou hodinu křičet na prdel.
- Eh.
- Jaký bych byl člověk?
- Dovolte mi, abych vám pomohl sesednout z vašeho vysokého koně, princezno.
Jsi k ničemu pro nikoho. (těžce dýchat)
- Ooh, mám rád, když se mnou mluvíš sprostě.
- Oh, ano.
Jsi poražený z dlouhé řady poražených. (směje se)
- Píchání, píchání.
Píchnout.
Jedna, dvě.
Raz, dva, píchnutí.
Tady nahoře.
Jedna, dvě.
Dobrý.
- Byl jsi, pokud někdy byl.
- [Martin] Pěkné!
- (směje se) Jo.
(vzdálený psí štěkot)
(jásající dav)
- Ahoj mami.
- Ahoj, zlato.
Proč si nejdeš sednout k nám?
- Ne, děkuji.
- Přinesl jsi mi něco k jídlu?
- Ne.
- (smích) Zlato, právě přišla ze školy.
- Je tam zasraný Pollo Loco, jako,
dva bloky od její zasrané školy!
- Zlato, je unavená.
- Mám kurva hlad!
- Co, tvoje nožičky nefungují?
(bouchnutí dveří)
- Co jsem to sakra řekl?
(otvírání dveří)
- Už jste někdy slyšeli o klepání?
- Hm, hej, uh, proč to vždycky děláš
takhle se mnou mluvit?
- Nedotýkej se mě.
- Mluvím s tebou.
- Co?
- Víš, že nic z toho není zadarmo, že?
(směje se) Jednou za čas bys na mě měl být milejší.
- Nebo co?
- (směje se) Ježíši.
Přísahám, kdybych byl tvůj táta-
- Ale nejsi, dobře?
Protože moje máma by se nikdy nevdala
ubohý poražený jako- (lapající po dechu)
- [Tom] Pozor na svá zasraná ústa!
(Tom zavrčí)
Fena!
- Co se sakra stalo?
- Právě mě praštil!
- Ty zkurvenej hajzle mě praštil!
- Protože jsi mě udeřil první!
Dvakrát!
Mami, on to nemůže dělat!
Zavolám na tebe policajty!
- Uhodil jsi mou dceru?
- Jen jsem se s ní snažil mluvit a ona kurva nadává
na mě v mém vlastním zasraném domě!
- Tohle není dům.
Nevlastníme ani mléko!
- No, když se ti to kurva nelíbí,
můžeš odsud kurva vypadnout!
- Já budu! - Tome!
- To platí i pro tebe, děvko!
- Co jsem udělal?
- Kurva nauč tuhle děvku nějakým zasraným způsobům!
Hovno!
- Co jsi udělala, Catio?
- Co jsem udělal? (bouchnutí dveří)
- Přestaň se hádat s Tomem.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Proč mi to děláš?
- Myslíš, že se mi líbí takhle žít?
- Myslíte, že ano?
- No, nevidím, že bys s tím něco dělal.
- Co chceš, abych udělal, Catio?
Je mi 45 a nemám ani střední školu.
Co mám dělat?
- Přijdeme na to, zjistíme to.
Mohu pracovat.
Budu pracovat.
- Catio, potřebuji, aby ses soustředila na dokončení střední školy
a vycházet s Tomem.
Nechci, abys měl to samé...
- Ne.
Ne, mami, ty to nechápeš.
Čekáš jen na...
Víš co?
Nevadí.
Jestli chceš zůstat, zůstaň, ale já jsem odsud pryč.
- Pane Bože.
Znovu ne.
Nemám čas na vaše drama.
(dramatická orchestrální hudba)
- Dobrou noc, trenére. - Dobrou noc, teď.
(Harry těžce dýchá)
- Jsi v pohodě?
- Jo, dobře.
- Hej, jen se ujišťuji, že nemám
zavolat záchranáře.
- Zavolej mi, až ti bude 57, ty hajzle.
Řekni mi, jak se cítí tvoje kolena.
- (smích) Slušné.
No, budu rád, když porazím
ten zadek ještě zítra večer.
- (směje se) Jo, do prdele.
- [Martin] Dobrou noc.
- Dobrou noc, teď.
(jemná hudba)
(Catia roztřeseně dýchá)
Jste to vy, slečno matsonová?
- (pošmívá) Co chceš?
- Co je v té velké tašce?
- Je to mrtvola.
- Neobvyklé.
Čí je to tělo?
- Je to přítel mé matky.
Jmenuje se Tom a je to pitomec.
- No, myslím, že na to přišel.
- To jo. (vzdychne)
Vyhodím ho u řeky LA,
pak jedu stopem nahoru na Aljašku.
Míříte tudy, náhodou?
Protože jestli nejsi, můžeš prostě odejít.
Mužů mám na jeden den dost.
- Snědl jsi večeři?
Dělám to už dlouho.
Rodiče každého jsou trpaslík.
- (povzdechne si) Vždycky mě ze všeho obviňuje.
Všechno, co dělám, je vždy moje chyba,
a pak mi nikdy nevěří.
Jako, bez ohledu na to, co říkám.
A když si stěžuji, dostanu pěstí na obličej.
Co mám dělat?
- No, myslím, že bys měl zkusit víc lhát.
- Lhát?
- Někdy musíte lidem říct, co chtějí slyšet.
Když trochu drhnete jejich ego
a ty už nejsi hrozbou a, um,
jejich štít má tendenci sestupovat.
Víš, v tu chvíli to můžeš zkusit
a přimět je, aby viděli váš úhel pohledu.
Konfrontaci se můžete také úplně vyhnout, pokud jen
víš, trochu lži.
Možná nechoď hned tak konfrontační, že?
To nikdy nefunguje.
- To jo.
Hádám.
- Kde je tvůj skutečný táta?
- Nikdy jsem se s ním nesetkal.
Nikdy jsem vlastně nechtěl.
(stékání slámy)
Už se nemůžu dočkat, až budu dospělá
dělat, co sakra chci, víš?
- Jo, kromě případů, kdy jsi dospělý,
nemáte čas dělat všechny věci, které chcete dělat,
tak to tam je.
- Kdo je ta dívka na obrázku?
- Který obrázek?
- Ten na vašem stole.
Je hezká.
- Ach, to je Jenny, moje dcera.
- Kam jde?
- Už nechodí do školy.
Zemřela.
- Promiň, srazil jsem její fotku.
Trenére, také jsem se vás chtěl zeptat.
Myslíš, že bych dnes večer mohl zůstat u tebe?
- Co? - Přespání?
- Ne, samozřejmě že ne. (směje se)
- Proč ne?
- Mohl bych vám dát celý seznam.
- Nejlepší tři?
- No, je ti, uh, co, 16?
je mi 57.
Uh, ty jsi student, já jsem trenér ve tvé škole.
A nejsme ani příbuzní.
Není to vhodné.
Podívej, poslouchej, chlapče, já, já už musím jít, a, um, víš,
Jak to vidím, mám dvě možnosti.
Můžu tě vysadit u tebe doma, nebo tě můžu vysadit
na policejní služebně, kde můžete podat policejní oznámení,
což je to, co navrhuji.
Tak si jednu vyberte.
- Nemůžu tomu uvěřit.
Díky, myslím.
(dramatická orchestrální hudba)
(vytáčení motoru)
- Poslední věc, kterou chcete udělat, je vybrat si boj s jedním
těchto lidí.
- Máme zákonnou povinnost
abychom nahlásili jakékoli podezření na zneužití, ne?
- Zneužívá ji sexuálně?
- Ne že by se zmínila.
- Zní to spíše jako domácí problém mezi rodiči.
(Harry si povzdechne)
Harry, vím, že dělat správnou věc je dobrý pocit
na začátku a můžeme pokračovat a odeslat zprávu,
ale když skončíš u soudu,
pak každý zná tvé jméno a kde bydlíš.
- Takže protože jsi slepičí hovno,
ona se musí dusit doma?
- Chcete podat hlášení?
Pokračuj.
Pak se vraťte a uvidíte mě za měsíc.
Dej vědět, jak to dopadlo.
Vyber si své boje, Harry.
- Budu "Doktore."
Doktor.
Opravdu, to jsem nikdy nedostal.
- Mám Ph.D. v angličtině.
- A to z vás dělá doktora?
- Získal jsem titul.
- Ani bych ti nedovolil kontrolovat moji teplotu.
(pozitivní rocková hudba)
(zápasníci chrochtají)
Padá tam.
(všichni jásají)
Dobře, další.
Zkusit to.
(všichni křičí)
(všechno klábosení)
Musel jsem tě označit jako nepřítomného.
Co se stalo?
- Končím, pamatuješ?
- Nemusel jsi skončit.
- Vy jste ten, kdo mi to řekl.
- Ale nemyslel jsem si, že do toho skutečně půjdeš.
Lidé většinou moje rady ignorují.
(Catia se směje)
Co se ti stalo s obličejem?
- No, ukaž.
Pojďme to rozebrat.
Včera v noci jsi mě vzal zpátky do Tomova domu,
a co myslíš, že se tam stalo?
- Ale dal jsem ti na výběr.
- A kdo jsi, že mi dáváš na výběr?
(Catia cucá zuby)
(dramatická orchestrální hudba)
(pozitivní rocková hudba)
- Dobrý.
Jedna, dvě.
Píchnout.
(oba chrochtají)
Klepněte!
- Ach, do prdele!
- Klepněte!
Zlomím ti ruku.
- (sténá) Ah, tak to rozbij.
- Klepněte! - Ne!
(Harry křičí)
Co je to s tebou, ty kočičko?
Měl jsem plán.
- Sakra, měl jsem plán, člověče.
Měl jsem ti zlomit ruku.
To, že bereš bolest, tě nezlepší, člověče.
Dělá tě to zatraceně hloupým.
- Pojď, jsi připravený?
Pojďme.
Pojď.
Jsem připraven. - Do prdele!
- No tak.
Hotovo? - Jdi domů.
- To je vše, co máš?
Moc bolí?
No tak chlape.
Přines to.
Máš další?
Seru na tebe.
(dramatická orchestrální hudba)
- Co se děje?
- Co se děje, člověče?
To jo.
Jo, rozumím.
Dobrou noc, člověče.
Trenér! (směje se)
Co tady děláš, člověče?
- Co se děje?
- Ale nic.
Víš, jen vydělávám, uh, nějakou hotovost na jedno použití.
- Potřebuješ peníze?
Zaplatím ti víc peněz.
- Ne, ne, trenére.
Jsem v pohodě.
Opravdu.
Kromě toho se už cítím provinile tak, jak to je
mlátit tě každou noc do zadku, brát ti peníze. (Smích)
- Co prodáváš?
- Ty, um, myslíš, že prodávám drogy?
- No, jsem středoškolský trenér.
Nemůžu být u určitých věcí, brácho.
- (lehce se zasměje) Pojď se mnou, člověče.
Chci ti něco ukázat.
(jemná orchestrální hudba)
(otevírání kufru)
- [Harry] Co je to?
- Martin's Mobile Security Shop.
Víte, spousta kluků pracuje v ochrance, takže přijdou
ke mně za zboží.
Žádná daň, rychlejší než Amazon.
- To je od vás velmi podnikavé.
- Děkuji.
Mohu vás zajímat?
v píšťalce znásilnění? (směje se)
Hmm?
- Musím jít.
- Dobře, trenére.
Dobrou noc.
(zavírání kufru)
- [Muž] A pak je tu Aljaška.
Aljaška se chce dobře
(klepání na dveře)
široké otevřené prostory.
(klepání na dveře)
- Zasrané dveře!
- Nemůžeš to dostat sám?
(otvírání dveří)
Trenér Sumner.
- Slečno Matsonová.
Je tvoje máma doma?
- Uh, pracuje do 11.
- Můžu jít dovnitř?
- [Tom] Kdo to je?
- To je můj školní trenér.
- Trenér!
Co jsi udělal?
- Nic!
- Co ta svině udělala?
- Je poblíž nějaký otevřený obchod?
- Je tu 7-11.
- Sedmá, um, chceš něco od 7-11?
- Buffalo wings by byla dobrá.
- Tucet? - Tak určitě.
- Dobře.
Řeknu ti co.
Tady, vezmi si tohle, dej mu křídla,
a jestli chceš něco k jídlu nebo pití,
jen si pomoz.
- Dobře. - To jo.
Um, oh, také malou lahvičku ibuprofenu nebo tylenolu.
(zavírání dveří)
Tome, budu s tebou přímo.
Nechci, abys dostal špatný nápad, ano?
Nikdo ze školy neví, že jsem tady,
což je asi k lepšímu.
Jen se tě chci zeptat, víš, muž k muži,
přestaň toho kluka bít.
Jsi velký chlap.
Víš to líp.
Je to jen dítě.
Víte, co by se stalo, kdybych něco z toho nahlásil?
Můžete mít vážné právní problémy.
- Myslím, že by ti to mělo vadit
tvoje vlastní věc, Coachy.
- Máš pravdu.
Absolutně.
Celou cestu sem jsem si říkal,
znovu a znovu, ale, uh, ale jsem tady.
(napjatá hudba)
- Vypadni kurva z mého domu.
- Pomozte mi tady.
Myslím, že se můžeme dohodnout.
Slibuješ, že už se toho kluka nedotkneš,
a slíbím, že ti nikdy nezlomím levou ruku.
- Vyhrožujete mi?
- To záleží.
Nahráváte tento rozhovor?
- Ne.
(napjatá hudba)
- Pak ano, jsem.
- Když teď říkáš, že mi chceš zlomit levou ruku,
co se stane s mojí pravou rukou?
- To, co jsem myslel, bylo, než dnes večer odjedu,
Určitě ti zlomím pravou ruku.
Není to nic osobního.
Jen se chci ujistit, že to víš
Nevyfukuji ti kouř do prdele.
(Tom se směje)
To jo.
Nejsem takový člověk.
- (směje se) Chceš mi zlomit pravou ruku?
- To jsem si myslel.
- No tak, troufám si na to.
(praskání kostí) (Tom křičí)
(Tom chrochtá)
Nyní je to závazná dohoda.
- Sráči! - Jo jo jo.
Tady, dej mi to.
(Kňučí Tom)
Oh, ano.
Zmražený hrášek.
Je to klasika.
(Tom křičí)
Dejte to tam asi na 20 minut.
Možná to tam nalepte skotskou páskou
takže můžete jet na pohotovost.
To už začíná bobtnat.
- Do prdele!
-Ach, slečno Matsonová.
Dobře, dobře.
Tady jsme.
Hm, ahoj, Tome.
Pomůžu ti přestavět nábytek o něco později.
(Tom křičí)
Oh, tady.
Užijte si svá křídla.
(Tom sténá)
Uvidíme se ve škole, chlapče. -Hm,-
- Oh, ibuprofen.
Jo, to je i pro něj.
(Kňučí Tom)
- Co se právě stalo?
- Tvůj zasraný fotbalový trenér mi zlomil ruku!
- Je to můj trenér zápasu.
- Teď mi to kurva řekni!
Teď musím do té zasrané nemocnice!
- Chceš tohle?
- Jo, dej mi ten zasranej ibuprofen.
Hovno. (kňučení)
Ou!
Do prdele!
Nemůžu to kurva otevřít!
(bouchnutí dveří)
- Tady máš.
Takhle.
Přetáhněte na blízkou stranu.
Díváte se, slečno Matsonová?
Pojďte dolů, přejděte k zemi.
Vstoupit.
Proč ne, proč to nezkusit?
Jak se dnes máte, slečno matsonová?
- Nikdy jsem nespal lépe.
- Dobře.
Chrisi, pojď.
Tady to je, když přejde.
Na základě změny.
To je místo, kde se protneš.
A je to.
Ano.
To je dobré.
(otvírání dveří)
- Trenér Sumner.
Můžu mít minutku?
- Dobře, pokračujte v práci.
Saule, můžeš vstoupit?
Dejte jim další dvě sady.
Co je to?
- Pane Sumnere? - To jo?
- Znáte Thomase Kincade?
- Myslím, že ne.
- Thomas Kincade podal policejní zprávu, že jste přišel
do jeho domu minulou noc a zlomil si ruku.
- Ach, ten Tom.
- Rádi bychom vzali vaše prohlášení na stanici.
- Jste šťastný, doktore?
Právě teď?
Dobře, Saule, pojď do třídy.
- Dobře, na nohy.
Nácvik rychlého požáru.
Na tři. (bručení)
(otvírání dveří)
(světlejší švihnutí)
(vibrace telefonu)
(Tom zasténá)
- Ahoj.
Čau, Sergio.
Co se děje? - Co se děje, Tommy?
Co se děje?
- Uh, no, uh, (povzdechne si)
Právě jsem se vrátil z pohotovosti.
Zlomil jsem si svou zatracenou ruku.
Tenhle hajzl se se mnou snažil chytnout
a musel jsem mu nakopat prdel,
ale zlomil jsem si ruku, ale je mi dobře.
- (smích) Sakra.
Jo, přemýšlel jsi o tom, co jsem ti řekl?
Mohl bych, rád, vyřešit všechny vaše problémy, jo, a,
vezmi si taky nějaké peníze.
Skoro jako džin.
- Ano, ano.
O tom, uh, myslím, že ne.
Je to příliš riskantní.
- No tak, jo.
Mluvím o 10 tisících předem, hotovost na ruku,
a aukce je za pár dní,
a jsem opravdu zatraceně suchý.
(pípání telefonu)
- (povzdechne si) Uh, hej, oh, uh, uh, hol, hol, vydrž.
Vydrž.
(pípání telefonu)
Hej, hej, uh, jo, Sergio, um, uh, mám další hovor.
Zavolám vám později.
Tak ahoj.
Voláte, abyste se omluvili?
- Co jsi udělal, Tome?
- Co?
- Myslím, že můj trenér byl právě zatčen.
- Ano.
No, spáchal zločin.
- Co jsi dělal?
- Volal jsem policajty.
- Prosím, nedělejte to.
- Dělejte to, co?
(smích) Už se to stalo.
- Pojď!
- Viděl jsi moji zasranou paži?
- Pokud nestáhnete poplatky,
Říkám své mámě, že jsi šukal Lucy!
- (smích) Kdo, kdo ti to řekl?
- Řeknu jí to. - Řekni jí.
Já, mě to nebaví.
- Řeknu jí to.
- Vyzvednu tě za 20 minut,
a můžeme jí to jít kurva říct spolu.
- Jsi tak plný sraček, Tome!
- (zakoktává) Vyzvednu tě za 20 minut,
a odvezu tě k ní.
- Budu venku.
- Dobře.
(napjatá hudba)
Do prdele!
Já, Sergio.
- Jo!
- 10 tisíc dopředu?
- Jak bylo inzerováno, můj chlapče.
- Dobře.
Uvidíme se asi za hodinu.
- Ony.
(napjatá hudba pokračuje)
- Detektiv Monaghan.
- Jsem pořád tady. (vzdychne)
Musím říct, že mě to trochu překvapilo
slyšet vaše jméno z úst pana Kincade.
- To jo.
- Je mi líto, že se musíme sejít za těchto okolností.
Chápu, že jste se vy dva pohádali?
- Eh, můžete tomu říkat obchodní neshody.
- Zlomil jsi mu ruku?
- Udělal jsem.
- [Chuck] Proč?
- Catia Matson, chodí do školy s modřinami.
- Nahlásil jsi to?
- Pokoušel se.
- A?
- Na co se dívám?
- Zločinný útok, 10 let.
- Dobře.
- Tohle dítě, Catio, s tebou mluvila o modřinách?
- To ona mi řekla podrobnosti.
- Vydrž.
Jonesi, můžeš mi udělat laskavost?
Vraťte se na střední školu a zeptejte se na recepci
vidět Catia Matson.
Jak je stará?
- Uh, druhák.
- Je v 10. třídě.
Zkontrolujte, zda nemá modřiny, získejte informace o její matce,
a přiveďte je oba dolů na stanici, jakmile to půjde.
Dík.
- Jak ses měl?
- Oh, nahoru a dolů jako kdokoli, předpokládám.
co ty?
jak se ti dařilo?
- Zatkneš mě?
- No, nech mě mluvit s děckem Catiou,
a pak si promluvím s matkou.
Takže bych ocenil, kdybyste se držel dál
prozatím z domu pana Kincade
zatímco řeším tento nepořádek.
Myslíš, že to pro mě můžeš udělat?
- Nemám v plánu se tam vrátit.
- Dobře.
(zazvoní školní zvonek)
(všechno klábosení)
(troubení klaksonu)
(dramatická orchestrální hudba)
- [Hlasatel] Může to být trochu těžší.
Bude to mít negativní vliv na jeho výkon?
Dámy a pánové, je jen jeden způsob, jak to zjistit.
(vibrace telefonu)
Tento boj mě dostal na háky.
- Dobrý den, detektive.
- Harry, slyšel jsi nebo viděl slečnu Matsonovou
když jsi se vrátil do školy?
- Já ne.
- Neobjevila se ve škole a, uh,
Jen jsem doufal, že bys mohl něco vědět.
Jo díky.
- Bez obav.
(dramatická orchestrální hudba)
(napjatá hudba)
- Kam šla?
(napjatá hudba pokračuje)
(vzdálený psí štěkot)
(klepání na dveře)
(otvírání dveří)
- Co tady sakra děláš?
- Určitě jsem rád, že jsem tě zastihl doma.
Je mi strašně líto, co se stalo.
Procházím těžkým obdobím a ztrácím kontrolu.
- Myslel jsem, že budeš ve slammeru.
- (usměje se) No, víš, jaký je systém, víš.
Dlouhé vyšetřování, bla, bla, bla.
Chci říct, jsem, to všechno.
Doufal jsem, že bys mi tady mohl trochu ubrat.
- Oh, uvolnil jsi?
- Studna-
- Ne, šukal jsi se špatným chlapem.
- No, je mi to strašně líto.
- To jo.
Jo, vsadím se, že jsi.
- To jo.
Chci říct, je to... (povzdechne si)
Dobře, tady je dohoda.
Já, měl jsem co do činění s tím druhým, uh, víš, já,
Jen jsem doufal, že bych mohl pomoci s účtem za nemocnici.
- Zaplatíte za to a ještě mnohem víc.
- Jo, kolik?
- Kolik co?
- Kolik chceš vydělat jako žádný
se to někdy stalo?
Myslel jsem pět tisíc, um, a pak, nevím,
možná polovinu nemocničního účtu.
- 25 tisíc.
- No tak, Tome.
Víš, že jsem jen středoškolský trenér.
Já takové peníze nemám.
- Uvidíme se kurva u soudu.
- (koktá) Ne, počkej.
Ha, vydrž.
Možná můžu, uh, uh, předpokládám, že se můžu stáhnout
z mého důchodového účtu, ale to bude zítra.
Bude to chvíli trvat.
Mám tady těch pět táců.
- Dokud nestahuji žádná obvinění
Vidím 25 tisíc.
- Aha, ok.
Jde jen o to, že já, já, můžu ti dnes večer napsat šek,
uh, za těch pět táců a zbytek ti dám později.
Jde o to, že nemám pero.
Máš pero?
- Jo, mám pero.
- To jo.
- Žádná legrace. - Ne.
Opravdu se cítím špatně.
(zavírání dveří)
(napjatá hudba)
- Ahoj (směje se)
Mám tady dnes večer tři tisíce, jestli to chceš.
Jen potřebuji to pero, jestli ho máš.
(Tom zavrčí)
(praskání kostí) (Tom křičí)
(Tom křičí)
Řekl jsem ti, že to nechci
zlomit si i levou ruku.
(lámání kostí) (Tom křičí)
Kde je?
- Já kurva nevím!
(praskání kostí) (Tom křičí)
Pojď! - Ó můj bože!
- Kam jsi ji vzal?
- Kdo jsi?
- Jsem trenér vaší dcery.
Víte, kde je právě teď?
- Tom říkal, že zase utekla!
(Tom lapá po dechu)
- Kde jsi ji vzal?
- Nechci, kurva nevím! (lapající po dechu)
- [Jane] Jak je-
- Co dělala vzadu v autě?
- Jak má vědět, kde je?
(Tom křičí)
Kde je moje dcera?
(Tom křičí)
Co jsi udělal mé dceři?
- Pokračuj, řekni to.
- Omlouvám se!
- Ty bastarde!
co jsi jí udělal?
Zasranej parchant! (vzlykající)
co jsi jí udělal? (vzlykající)
(Tom chrochtá)
(praskající kosti) (Jane vzlyká)
- Vše je v pořádku.
Máš ještě osm, Tome.
Jděte do toho a nespěchejte.
(praskající kosti) (Tom křičí)
(Jane vzlyká)
(vzdálené kvílení sirény)
- Trenér.
Pro tebe je teď trochu brzy ráno, ne?
- Potřebuji od vás koupit pár věcí.
- Co potřebuješ? - Ukaž mi, co máš.
(otevírání kufru)
(jemná hudba)
- Voila.
- Podívejte se na to.
(napjatá hudba)
(Tom chrochtá)
(Tom křičí)
(kňučení) Oh, Bože.
Oh, bolí mě zasraná ruka, člověče.
Potřebuji zasraného doktora, člověče.
- No tak.
- (kňučení) Au, au, vole.
Nejsem kurva kolem.
Prosím!
Moje zasraná paže, cítím
jako bych omdlel. (těžce dýchat)
- No, pokud z toho budeš velké dítě.
- No tak chlape. - Tam jedeme.
Dostal jsem je, když jsem si skřípl nerv.
Chceš jednu?
- Ano, ano.
- Myslíte si, že záleží na tom, že jejich platnost vypršela?
- Nikdo.
Už kurva omdlím.
- No, bral jsem dva nebo tři a tyhle jsou prošlé.
Myslíš, že je to slabší nebo silnější?
- (zakoktává) Slabší.
Vezmu... (kňučení)
- Jsi si jistá?
- (zakoktává) Jo. (nezřetelně mumlá)
- Víš?
Jo, proč to neuděláme?
Bral jsem dva nebo tři.
Co takhle, co takhle čtyři?
- Ne, ne.
Šest. (lapající po dechu)
- [Harry] Tady to je.
(Tom sténá)
- Voda.
Voda.
- Oh, ano.
Vydrž.
Nemám žádnou vodu.
Každý pes si pamatuje, kde má pohřbené kosti.
Tady máš. (Tom chrochtá)
- No tak.
- Ach, to stačí.
- Ne, pojď.
No tak, prosím.
Prosím prosím. (sténání)
- Jo jo jo.
To, to je...
- Ne, pojď! (bručení)
- Jsi fajn.
(Tom lapá po dechu)
Celá láhev.
(startování motoru)
- No tak.
(bzučení mixéru)
(klepání na dveře)
(napjatá hudba)
(klepání na dveře)
(otvírání dveří)
- Jo, Tome!
Co sakra, kámo?
Vypadáš jako hovno, brácho.
(Tom zavrčí)
- Krok zpět. - Čau.
Co to sakra, Tome?
- Sakra zpátky!
(oba chrochtají)
Pojď, vstaň. - Tome, jo, kámo!
Jé, čau, čau, yo!
- Nehýbej se.
Je tu ještě někdo?
- Nikdo.
Poslouchej, neudělal jsem nic špatného.
Vy mě tady kurva děsíte. (křičí)
Do prdele.
- Víš, Sergio, nějak spěchám.
Mám pár otázek.
Pokud odpovíte na tyto otázky -
- Do prdele, člověče.
- Neulomíš si prst.
Lžeš mi, budeš.
- (křičí) Jo. (těžce dýchat)
Hej, chlape.
Tome, co to sakra je, ty?
Tome, co se děje, člověče?
(Tom zavrčí)
- Tom ti přinesl dívku jménem Catia.
Kde je?
- Jo, to nemůžeš udělat, člověče.
Ty, já ti to neukážu.
Tohle policajti nemůžou! (křičí)
To je nadměrná síla, člověče!
(praskající kosti) (Sergio křičí)
Do prdele!
- To jo.
Kde je?
- Do prdele, člověče!
Už je dávno pryč, jasný?
(praskající kosti) (Sergio křičí)
Dobře, je v Las Vegas.
Je v Las Vegas. - Proč Vegas?
- (lapá po dechu) Nevím.
já ne, já ne,
Nevím.
- Kdo jsou oni? - Ach!
Stop!
- Kdo jsou oni? - Stop!
- Podívej, člověče.
Jsem jen náborář.
Vezmu je do Barstow a oni se postarají o zbytek.
- Co, to- (Sergio křičí)
kdo jsou oni? - Do prdele!
Rich Barker, muž, a jeho šéf, pan Remington!
Oni jdou do kasina Pennyhouse.
Tam je aukce.
Byl jsem tam dnes ráno, dobře?
To je vše co vím!
Co děláš?
Co to sakra je, člověče? - Takhle to děláme my.
- (křičí) Ne, člověče!
Neudělal jsem to!
- Dotkl ses jí?
- Co tím myslíš, dotkl jsem se jí?
Jo, vzal jsem ji do auta.
- Znásilnil jsi ji?
- Nikdo.
S tím zbožím bych se neposral.
- (bručení) Kde jsi ji držel, když tu byla?
(praskající kosti) (Sergio křičí)
- Dobře! (dusí se)
Za televizí!
Támhle za televizí! (lapající po dechu)
Oh, kurva! (lapající po dechu)
(napjatá hudba)
(Sergio kašle)
- Jaký je kód, Sergio?
Jaký je zasraný kód, Sergio?
- Pět-tři-čtyři-sedm, člověče.
(pípání zařízení)
(kliknutí na zámek)
(Sergio křičí)
(Sergio chrochtání) (napínavá hudba)
Ne. (dusí se)
(otvírání dveří)
(oba sténá)
Ne, ne! (těžce dýchat)
Ne.
(otevření dveří) (napínavá hudba)
(vibrace telefonu)
- To jo?
- Pane Sumnere, tady detektiv Monaghan.
Kde jsi?
- Jsem na dálnici do Vegas.
- Proč?
- Oh, myslel jsem, že strávím nějaký čas ve vězení,
takže bych taky mohl zkusit štěstí v blackjacku.
- Kde je Tom Kincade?
- Nechal jsem ho v domě jeho kamaráda.
- A kde to je?
- Uh, Hill Avenue, a myslím, že vám napíšu adresu.
- Zkontroluji to.
Nedělej nic hloupého.
- Dobře.
Ujistěte se, že se podíváte za tu velkou televizi.
(pokračuje napínavá hudba)
- Nikdo tu není.
(napjatá hudba)
jak je to velké?
75, 85?
Vsadím se, že 85.
(napjatá hudba)
Tak co si myslíte?
- Dívám se.
- Jo, je to určitě 85.
(pípání zařízení)
(bušení do zdi)
(napjatá hudba pokračuje)
(otvírání dveří)
- Ó můj bože.
Tenhle zasraný chlap.
- [Harry] Ano?
- Harry, ty nejsi policista.
Prosím, řekni mi, že se točíš.
- Omlouvám se.
To nejde.
- Proč?
- Protože jsem slíbil, že ti nebudu lhát.
Zavolám ti, až něco dostanu.
Ale raději se vydejte do Sin City
protože se bez ní nevrátím.
(Chuck zabručí)
(žvanění policejní vysílačky)
- Madam, nemůžete (nezřetelně).
- Detektive!
Kde je?
- Las Vegas.
- No, co, co budeme dělat?
- Půjdu tam.
Budu vás informovat.
(dramatická orchestrální hudba)
Omlouvám se.
Nemůžeš jít.
Jste civilista.
Slibuji, že vás budu informovat o všech informacích, které dostanu.
Je mi líto, mohlo by to být nebezpečné.
(cvaknutí bezpečnostního pásu)
(povzdechne si) Dobře.
Jedeme do Vegas. (motor startuje)
(jemná hudba)
(pozitivní elektronická hudba)
(troubení auta)
- Dobrý den, vítejte v Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Hlásíš se k nám dnes?
- Ano prosím.
- Dobře, máte rezervaci?
- Nejsem tak organizovaný.
- (lehce se zasměje) Dobře, žádný strach.
Kolik je ve vaší straně?
- Jen já.
- Dobře.
(klepání klávesnice)
Um, můžeš mi říct, jak bych mohl, um, zjistit informace
na aukci tady v hotelu?
- Hmm.
Neslyšel jsem o žádné aukci zde v kasinu,
ale kdo ví?
Možná.
Jsem tu teprve tři měsíce. (směje se)
Jednou měli výstavu moderního umění.
- Um, jak najdu pana Remingtona?
- Jedna sekunda.
John?
Johne, pane, uh-
- Harry Sumner.
- Pan Sumner přemýšlí, kde najde pana Remingtona.
- Očekává vás pan Remington, pane?
- Můžete mu říct, že jsem Sergiův dobrý přítel.
Podívejte se, jestli to zvoní.
- Dej mi chvilku.
(napjatá hudba)
(klepání kulečníkových koulí)
- Ty zkurvysynu.
- Pane Remingtone, pan Sumner je tu, aby vás viděl.
- Oh, pane Sumnere.
Rád vás poznávám. - Ahoj.
- Jak bych tedy mohl znát toho vašeho přítele?
- Dobře, rozumím tomu, že pracuje pro vás.
Poskytování určitého zboží vám zase
prodat v aukci ve vašem hotelu.
- Aukce?
Toto je luxusní hotelové kasino.
Jediná aukce, kterou jsme tu měli, byla před pěti lety, a to
bylo získat peníze pro místní školní obvod.
Jak dlouho znáš toho Sergia?
- Sergia znám dlouho.
- Hmm.
No to je mi líto.
Nevím, co ti mám říct,
a mám konferenční hovor,
tak jestli mě omluvíte.
- Dobře.
No, je to průšvih.
Doufal jsem, že najdu nějaké dobré nabídky velkoobchodním prodejem,
víš co myslím?
Možná si ušetřím peníze na fish and chips.
(napjatá hudba)
(otvírání dveří)
- Harry, potřebuji, abys přestal se vším, co děláš.
Než porušíte další zákony, musíte ustoupit
nebo se zranit.
Nejsi detektiv, Harry.
Nech mě dělat svou práci.
Poslal jsem papíry do Las Vegas, abych je viděl
jestli je to dost dobré na to, abychom dostali zatykač.
- Nechoďte do kasina.
Catia tu není.
- [Chuck] Jak to můžeš vědět?
- Každý nezletilý by tady mohl získat pozornost.
A když přijdou policajti a uspořádají výstavu psů a poníků,
Catia mohla zmizet.
Jen potřebuji více času.
Našli jste Sergia?
- Je v nemocnici.
Hádej proč.
- (lehce se zasměje) Potřebuji, abys pro mě něco udělal.
- Co je?
(napjatá hudba)
- Tak proč se tento trenér tak angažuje?
- Očividně mu na vaší dceři záleží.
- Ale proč?
Je to zvláštní, že?
- Myslím, že chce přivést vaše dítě domů.
- Ona pro něj není nic.
Myslím, že je zvláštní, že starší muž má takové starosti
s mladou dívkou.
Strašidelný.
- Harryho dcera byla zavražděna před čtyřmi lety.
Nějaký zmetek ji vzal na rande, zdrogoval ji,
znásilnil ji, uškrtil a nechal zemřít v příkopu.
Myslím, že se snaží zabránit tomu, aby se to Catii stalo.
Kde je vůbec její otec?
- Odešel ve chvíli, kdy jsem otěhotněla.
Zatracení muži.
- Málokdy, pokud vůbec, vidím opak
kde matka vyhodí své děti a uteče.
Chci říct, jestli je to pervitinu nebo crackhead,
stává se to, ale velmi zřídka.
Jsi v pořádku?
- Co se děje na těchto aukcích?
- Prodávají dívky tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.
- Myslíš to vážně?
- Bohužel ano.
- Co se s nimi stane?
- Myslím, že bychom o tom teď neměli mluvit.
Musíme se zaměřit na nalezení vaší dcery.
(zvonění linky)
- [Provozovatel] Policejní oddělení metra Las Vegas,
jak vám mohu pomoci?
- Tady detektiv LAPD Chuck Monaghan,
odznak číslo jedna-nula-jedna-pět.
Potřebuji mluvit s vaší pracovní skupinou pro obchod s lidmi.
Je to nouzovka.
(dramatická orchestrální hudba)
- [Rich] Projel jsem jeho talíře.
Čistý.
- A co jeho kredit?
- Čistý.
- Hmm.
(vibrace telefonu)
- To je on.
Hej, chlape.
- Ty, uh, Richi.
Co se děje, brácho?
Nechal jsi mi pět zpráv, člověče.
- Kde jsi byl?
Když vám zavolám, musíte odpovědět na telefon.
- Trénoval jsem, uh, trénoval jsem na tohle, těch 10 mil,
brácho, a, uh, běžel jsem z tohoto kopce,
a nějaký pes přede mnou běžel a, uh,
Pěkně jsem spadl, člověče.
Ale, ale je mi dobře.
Myslím, že to ještě zvládnu za dva měsíce nebo tak.
- Poslal jsi nám do kasina chlapíka jménem Harry?
- To jo.
Harry, ano, jistě.
- Proč jsi mu sakra řekl o aukci?
- Hej, chlape.
Harry má těsto a jako, uh, myslel jsem, že to bude,
jako doporučení a, uh, (koktání)
a, víš, možná bych mohl dostat nějaké komisaře, ne?
- Takhle my nepracujeme!
Kdy jsme něco takového udělali?
Co to s tebou sakra je?
Co když to byl policajt?
- [Sergio] Harry udeřil?
Ne, já.
Harry je v pohodě.
- Sergio, Dale Remington.
- (roztřeseně dýchá) Mi, pane Remingtone.
Ho, jak se máš?
- Jak toho muže znáš?
- Harry?
Um, on kupuje dívky dole v Dubaji.
Jen hledá nějaké americké holky.
- Takže kupuje pro někoho jiného?
- Jo, um, vlastně, uh, já, Johnny mě mu představil.
Jo, Johnny.
Um, jo, (koktají) spolupracují, člověče.
Oni, oni jdou hodně zpátky, jo.
- Jo, dobře.
Už to nikdy nedělej, Sergio.
Nikdy se nehýbej, aniž bys nás předtím zavolal.
Víte, že musíme naše kupce prověřit.
- To jo.
Víš, já, jen jsem přemýšlel, jako, uh-
- To je tvůj problém.
Nemysli, Sergio.
Prostě to udělej.
(Sergio těžce dýchá)
- Není špatné.
- Jo, dostanu na to imunitu, správně,
a, uh, budu potřebovat, budu potřebovat, jako,
ochrana, člověče, protože, jo, pane Remingtone a,
a Rich, znají uvnitř každého.
A jako, hej, člověče, mohl bych skončit mrtvý ve sprše.
Ty víš, jak to chodí.
- Podívejme se, co můžeme udělat.
(Sergio zasténá)
- Nezapomeň na mě!
Sakra, musíš slyšet jeho příběh.
A co moje?
Mám zlomené ruce!
Moje prsty!
Trvalo ti to dost dlouho.
Pojď.
(napjatá hudba)
- Tohle musíš nechat být, Dale.
Jsme dobří pro dnešní večer.
Spousta zkurvených holek.
- Už nikoho nezajímá, jak jsou holky sexy.
Jde o globální ekonomiku, která potřebuje dostupnou pracovní sílu
přežít.
Musíme se odstěhovat od nevěst, začít přemýšlet velkoobchodně.
- Tak co teď budeme dělat?
- Oh, mám pár nápadů.
- Pane Sumnere!
Rich Barker, osobní asistent pana Remingtona.
- Rád vás poznávám.
- Pan Remington by rád věděl
jestli se k němu můžeš přidat na večeři v šest večer?
Vylepšil jsem vaše ubytování.
Nyní jste v apartmá 4901.
Hodně štěstí.
- Díky, Richi.
(napjatá hudba)
- [Chuck] Takže, jak jsi vlastně potkal toho Toma?
- Otázka je, proč to pořád dělám?
- Dělat co?
- Snažím se najít postavu otce pro Catii.
Je tak těžká.
- Najdeme ji.
- O co se snaží?
- Harry?
- [Chuck] Pravděpodobně něco opravdu hloupého.
(napjatá hudba)
- Pane Sumnere. - Pane Remingtone.
- Prosím.
- [Harry] Děkuji.
(zvoní zvonek výtahu)
(dveře výtahu se zavřou)
- Chtěl bych se předem omluvit za špatnou komunikaci.
Potřebné ověřit.
- Samozřejmě.
Mluvil jsi se Sergiem?
- Všechno vysvětlil.
- Řekl vám, že jsem se pokusil koupit přímo od něj?
- Tak proč jsi to neudělal?
- Řekl ne.
Zdá se, že loajalita má přednost před zisky.
Řekl, že je to neetické.
(zvoní zvonek výtahu)
(dveře výtahu se otevřou)
- To je dobré vědět.
Nyní máte v každém pokoji plný bar, předkrmy,
plně zásobená lednice, vše samozřejmě zdarma.
A mimochodem, nikde nejsou žádné bezpečnostní kamery
na patře, ani ve výtahu nebyly žádné kamery.
Aukce začne ihned ve 23 hodin,
vše 100% virtuální a, uh,
Měl bych říct, že jakmile opustíte místnost
po zahájení aukce nebudete vpuštěni zpět.
Vítězní dražitelé si mohou vyzvednout svůj los
na místě zveřejněném na konci aukce.
Platba bude očekávána v plné výši v hotovosti a také
aukční poplatek v době a místě dodání.
Máte nějaké dotazy?
- Ne.
Toto je velký upgrade oproti útržkovitým místům, na kterých jsem byl.
- Ano, jsme hrdí na dokonalost.
Proto jsem v podnikání silných 10 let.
- Neuvěřitelné. - Ano.
Chápeš, že znáš Johnnyho?
- Ne.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Kdysi dělal Sergiovu práci.
- (zakoktává) Nábor?
- Ano, byl v tom velmi dobrý.
Bohužel jsem ho musel nechat jít.
Zpracovával zboží.
Promluvím si s tebou zítra.
Užijte si představení.
(napjatá hudba)
(zvonění linky)
(vzdálené kvílení sirény)
(vibrace telefonu)
- Víš, kde je, Harry?
- Ještě ne.
Potřebuji víc času.
(Chuck zasténá)
- Harry, tady policejní šéf Las Vegas Metro,
Linda Michaelsová.
Vím, že jsi v tom po kolena, ale v tuto chvíli
musíme převzít.
Poslouchejte, potřebuji, abyste v tichosti opustili hotel
a potkat mé muže přes ulici.
Jakmile se sem dostanete, budeme vás informovat.
- Nedělám to.
- Co?
- Šéfe Michaelsi, tuhle aukci si nenechám ujít.
- To ti nebude chybět.
Jeden z mých mužů se pro vás na aukci zdvojnásobí.
Proto tě tu potřebujeme co nejdříve.
- Ne, to musím být já.
- Detektive, tady nemáte žádnou pravomoc.
- Osobně jsem seděl naproti Remingtonovi.
Mluvil jsem s Richem.
Znají moji tvář.
Znají můj hlas.
Chuck, (zavrčí)
sundáte mi ten hloupý hlasitý odposlech?
- Rozumím vašim obavám,
ale odsud to musíme převzít.
- Chucku, sundej mi hlasitý odposlech, nebo zavěsím.
- Harry, musíš ji poslouchat.
Teď je to jejich operace.
- Poslouchá někdo?
- Ne.
- Byli to oni, Chucku.
- [Chuck] Co?
- Johnny McCoy nechodil s Jen.
- McCoyi?
- Byl jen náborář pro Remingtona, jako Sergio.
- [Chuck] Sakra.
- Já je zabiju.
- Harry!
- Zabijte Remingtona a já zabiju Riche.
A je mi jedno, jestli strávím zbytek života ve vězení.
Ujistěte se, že mě postavíte vedle starého dobrého Johnnyho
když mě vezmeš dovnitř.
- Harry Harry!
- To jo.
- Mysli na Catiu.
Kde je?
(napjatá hudba)
Tenhle zasraný chlap.
- Kdo je ten debil?
- Trenér Sumner?
Myslím, Harry Sumner?
Říkáme mu trenér.
- Jaká je jeho hodnost?
- [Jane] Jeho hodnost?
- Promiňte, madam, ale musíte vyjít ven.
Nemůžeš si nechat-
- Snaží se najít mou dceru,
a ty se bojíš o jeho hodnost?
Pokud nemůžete udělat nic, abyste ji našli,
pak mu sakra jdi z cesty.
- Jane, chápu, jak se cítíš,
a slibuji, že udělám, co budu moci
získat vaši dceru zpět, ale potřebuji vás
prosím vyjít ven.
- Vezmu ji pro nějaké jídlo.
Budu hned zpátky.
Pokud se mi ozve Harry, dám ti vědět.
- Nebudu na tebe sedět a čekat.
- Dej mi pět minut.
- Dobrý večer pane.
Můžu ti dát kartu, prosím?
(pípnutí zařízení)
Páté patro, apartmá pět.
Místnost se vám odemkne,
ale pokud se rozhodnete ukončit, není žádný opakovaný vstup.
(zvonící zvonek výtah)
Děkuji pane.
(zavírání dveří výtahu)
(napjatá hudba)
(napjatá hudba pokračuje)
(pozitivní rocková hudba)
(pozitivní rocková hudba pokračuje)
- Zlato, udělám z tebe přítele.
Atény vás budou milovat.
Bude moje!
To je správně.
Zkurvenej Trig ji vezme zpátky do Atén!
(pozitivní rocková hudba pokračuje)
Pojď.
- Do prdele.
- Pojď!
Podívejme se, kolik máte.
Pojď, pojď, pojď!
(pozitivní rocková hudba pokračuje)
Vi, Vitz VT.
Východ, Věk, V,
vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
(napjatá hudba) (vibrace telefonu)
- Co se děje, Harry?
- Musíte najít starý Aston Martin
zaparkované na parkovišti kasina.
- Jste na aukci?
- Není to tak, jak si myslíš.
Je to jen na televizní obrazovce.
Catia tu není.
Nikdo tu není.
Jsem úplně sám v místnosti bez oken.
Nevím, jestli jsou všichni na různých místech, nebo jsou
na stejném patře.
Mají Catia uvedenou jako, uh, "Sonya" v aukci,
a tohle, tenhle parchant mě pokaždé předražuje.
- Co tím myslíš přihazování, Harry?
Co děláš?
- No, co mám dělat?
- Co děláš pro peníze?
- Najdi starý Aston Martin na parkovišti,
nebo zavolejte na recepci a řekněte jim, že je odtahován.
Potřebuji toho hajzla odtud pryč.
Potřebuji to teď.
- Jakou barvu má auto?
- Nevím.
Jen vím, že je to vintage.
Mělo by být snadno rozpoznatelné.
- Dovolte, abych se k vám vrátil.
- Cokoliv?
- Ne.
Dívám se, ale nevidím vůbec žádnou klasiku.
Většinou sportovní auta.
- Mají podzemní garáž?
- Ne, tohle je jejich jediná parkovací struktura.
- Říkal jsi Aston Martin, že?
- Klasika.
- Ne, nic.
Ve skutečnosti je jen jeden Aston Martin
v celé struktuře, ale je to nové.
Je to 22 Vantage.
- Co jsi říkal?
- Aston Martin Vantage.
- Řekl: "Vintage," ale měl na mysli, možná, "Vantage."
- [Důstojník] Vsadím se, že je to vaše auto.
(vibrace telefonu)
- Mluvte! - Pane Junge?
Tohle je Dale Remington.
Právě mi volali z policejního oddělení v Las Vegas
informujete mě, že vaše auto bude zabaveno
z hotelového parkoviště kvůli povolení?
- Zatykač?
To nedává smysl.
- Potřebuji, abyste se o to okamžitě postaral.
Jak jistě chápete, nemůžeme si dovolit žádná rizika.
- Můžeš jim říct, aby počkali, hajzle?
- Ne, momentálně je nemám v telefonu.
Právě mi volali z recepce.
Uvidíme se za čtyři týdny, pane.
- Sráči!
Do prdele!
(mluví cizím jazykem)
Do prdele!
Můžeš ji mít, děvko!
Kurva!
- Díky, Chucku.
(napjatá hudba)
(intenzivní hudba)
Do prdele! (těžce dýchat)
(zvonící zvonek výtah)
- Mohu vám pomoci pane? (bručení)
(napínavá hudba)
- Kde je?
(Dale chrochtá)
(klepání lahví)
Kde je?
(rozbití skla) (Dale chrochtá)
(Dale lapal po dechu)
Dívka z aukce, Sonya, kde je?
- Pane Sumnere, je mi líto, že jste nevyhrál
vaše první aukce,
ale to, co děláte, je naprosto nevhodné, pane!
- Mluvíš se mnou o nepatřičnosti, ty sráče?
(oba chrochtají)
- Nevím, kdo to je!
Potřebuji skladové číslo.
Rich se stará o všechny dodávky.
(praskání kostí) (Dale křičí)
Proč to děláš?
(praskání kostí) (Dale křičí)
(rozbití skla) (Dale sténá)
- Jsem jen posel, Dale,
protože tvůj chlapec mě poslal Johnny.
- Nevím, o čem to sakra mluvíš!
- Před čtyřmi lety jsi ho nechal ve vězení, pamatuješ?
- Vyplatil jsem toho zatraceného zkurvysyna!
- Zřejmě málo.
Má teď větší přátele než ty.
Prodal tě mému šéfovi a můj šéf prodal tebe
k federálům.
- Do prdele!
Řekni Johnnymu, že je mrtvý!
Bez mé ochrany tam nevydrží ani den!
(rachot na zipech)
(Dale sténá)
- Uvidíme se, Vegas.
(víko kufru se zavře)
- Letiště Las Vegas, hangár 12.
Světlíkový pruh šest-sedm-čtyři.
- Mám to.
- [Chuck] Sejdeme se tam.
- Dobře, lidi.
Letiště Las Vegas.
Žádná soukromá letadla nevzlétají, dokud to nevyčistím.
Žádná auta, kamiony opouštějí letiště, dokud ho nevyklidím.
Máme na to jeden pokus.
Jdeme, jdeme!
(vzdálený psí štěkot) (napjatá hudba)
(řinčení plotu)
(klepání na dveře)
- Co se děje?
- Tohle jsem nečekal.
- Co?
- Jsem tu, abych získal Sonyu.
- SZO? - Sonya.
Zásoba 9-10.
Plány se mění.
Jsem tady, abych- - Hej, hej, hej.
Nemůžeš sem jen tak přijít, člověče.
Hej, vypadni odsud.
- Kdo to sakra je?
- Nevím.
- Kolik je sakra hodin?
- Co je to s tebou, starče?
- 1:30 ráno
-1:30?
Měl jsi tu holku nechat
u kupujícího před půl hodinou.
- Jaká holka?
- 9-10
Sonya.
Podívej, volal ti dvakrát, hlouposti.
Máte jen jednu práci, nebo byl boj tak dobrý?
- Ne, já, nebyl jsem...
Dobře, sledoval jsem boj,
ale celý den mi nikdo nezavolal ani SMS.
Volal vám?
- Ne.
- Tento telefon jsem měl u sebe od rána.
Dokonce jsem si vytiskl rozvrh.
Mám tady všechna jména.
Tak, co se stalo?
- To se stalo.
Tahle sračka.
To se stalo.
Jen ji sem přiveď, abych mohl odejít.
- Nevím, kdo jsi, Jacku.
- Já jsem ten chlap, kterého najali, aby ti opravil ty posrané věci.
Pokud s tím máte problém, promluvte si s Dale Remingtonem
ráno.
- Uh, jen zavolám Richovi.
- Ne, zavolám mu.
Běž si pro ni.
- Pokračuj, půjdu za tebou, aby ses neztratil.
- Co jsi říkal?
- Pokud tato dívka nebude za 20 minut přes město,
prohrajeme 200 000 $ a já se postarám, aby Dale věděl, kdo a proč.
- Udělej to.
Jen ho vezmi dovnitř.
Udělej to.
Měl bys být upřímný, člověče.
(napjatá hudba)
(otvírání dveří)
(dramatická hudba)
- Který?
Je to ona? - Ty, pojď sem.
(cinkání řetězů)
To je ono.
- 9-10
Jo, to je ona. - To je ono.
- Trenér? To jo.
- No tak, jen- - Znáš ho?
- Co se děje?
- Pojď se mnou.
Prostě přijď. - Whoa, whoa, počkej.
- Byl jsi to ty? - Ne.
Pojďme- - Byl jsi to ty, sráči?
- Co se děje?
- Proč jsi to udělal?
- Co to s tebou sakra je?
(oba chrochtají)
(napínavá hudba)
(oba chrochtají)
- Catio, pojď.
Pojďte, pojďte všichni.
Všichni, pojďte.
Pojďme. - Pojď, jdeme.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
- [Harry] Jste v pořádku.
Je čas jít.
Jste připraveni? - Hej, řekl jsi jednu dívku.
- Plány se změnily.
Teď jsou to všichni.
- Co tím myslíš, že teď jsou všichni?
- Nedostal jsi můj text?
- Ne, nedostal jsem tvůj čaj...
Ve skutečnosti, kdo by ti sakra dal moje číslo, člověče?
- Vy lidi a váš text.
- Kde je Roy?
- Roy byl zadržen.
(otevření dveří) (napjatá hudba)
- Hej, čau, čau, co se to tu kurva děje?
- Ten chlap se právě objevil z toho zasraného éteru.
Říká mi, že Dale změnil plány.
- Dostaň je kurva odsud.
Já to vyřídím.
- [James] Pojď sem.
- Mám dostat ty dívky
okamžitě nastoupil do letadla.
- Vydrž.
- Remington je v pořádku.
Chtěl se ujistit, že obrázky odpovídají, myslím,
Víš, bylo to jen proto, aby si byl jistý.
- Neodpovídá.
- [Harry] Jo, pravděpodobně to neudělá.
- Jo, proč ne?
- No, bože, takhle se to stává
po celou dobu.
Je, uh, zadržen policií.
Promiňte.
- Co?
- To jo.
Jo, tvůj chlap Johnny, on, uh, vás všechny posral.
- Johnny nás šukal?
- To jo.
Předal vás FBI.
Ve skutečnosti na vás čekají právě teď v kasinu.
Sergio, je také ve vazbě.
Tohle všechno byl Johnnyho nápad.
- Johnny nás prodal FBI?
Sakra, to je zatraceně šílený příběh, člověče.
Johnnyho znám většinu svého života.
Měl milion šancí mě šukat,
přesto to nikdy neudělal.
- No, víš, co se říká.
- Víte, proč je ve vězení?
- Jo, protože znásilnil a zavraždil dívku.
- Neudělal hovno.
- Co?
- On s ní šukal.
Přivedl ji ke mně.
Probudila se příliš brzy, začala zkurvená vzpoura,
tak jsem se musel přitáhnout a zmáčknout jí hrdlo.
Johnny vzal celý hit za mě.
Nedíváte se na zprávy, pane Sumnere?
- Zabil jsi ji.
- Znám tě.
Viděl jsem tvůj obrázek.
Ty jsi táta!
- Nech mě to pochopit.
Moje dcera se probouzí, svázaná vzadu v dodávce,
a protože to ztratí a bude trochu naštvaná,
zabiješ ji kvůli tomu?
No, křičela?
Měla strach?
Měla strach o život?
Zdá se vám něco z toho iracionální?
(oba chrochtají) (napínavá hudba)
(Harry chrochtá)
(napínavá orchestrální hudba)
- Zemři, sráči.
(střelba) (bohaté chrochtání)
(bušení těla)
(dramatická orchestrální hudba)
- Harry!
Nedělej to.
(dramatická orchestrální hudba pokračuje)
(houkání sirény)
(všichni tlachání) (policejní rádiové tlachání)
- Harry.
- Co?
- Díky tomu jsme našli několik dívek.
Dobrá práce.
Velmi kulovité.
Máme ale problém.
Nikde žádný Dell Remington.
(cinkání klíčů)
- Zkontrolujte kufr mého auta.
- Co?
- Oh, to je mi líto.
Je mi to moc líto.
Jsi tak statečný.
Teď máš mámu.
Dobrá cesta.
(dramatická hudba)
(Dale křičí)
- Sakra.
(Dale chrochtá)
Hádám, že jste Dale Remington.
(Dale zasténá)
(Chuck se směje)
(pozitivní hudba)
(všichni jásají)
- Dobře.
(všichni sténání)
Hezky tah.
Dobře, další.
To jo.
(všichni jásají)
(všichni sténání)
(ruce buší o podlahu) (nezřetelné)
Přijít.
A je to.
- To jo!
Hurá!
To jo!
Hurá!
- To neděláme.
- Právě jsem mu Ronda Rouseyová poškrábala zadek!
- Proč se nechováš, jako bys už vyhrál?
(Catia se směje)
Hezky tah.
Jen tak dál, šampione.
(lehká orchestrální hudba)
- Ahoj, Harry.
- Co je nového?
Vylijte to.
- To je Johnny McCoy.
- Nedostal se ven, že ne?
- Jo, včera v noci zabit ve své cele.
- (lehce se zasměje) Žádný hovno.
- Říká se, že Dale Remington měl smlouvu na Johnnyho.
- To je pro mě o jednu věc méně, o které bych měl přemýšlet.
Ten chlap žije v mé hlavě bez nájmu
příliš dlouho.
- Studna.
Hej, uh, může být příliš brzy, ale pokud nejste zaneprázdněni,
Mám těžký případ dole v kanceláři,
a nevadilo by mi, kdybych si od tebe udělal nějaké myšlenky.
Možná zítra?
- Možná.
- Máš dobré instinkty.
Rád tě vidím, Harry.
- Dobře, chlape.
(lehká orchestrální hudba)
(lehká orchestrální hudba pokračuje)
(dramatická orchestrální hudba)
(dramatická orchestrální hudba pokračuje)
(dramatická orchestrální hudba)
(dramatická orchestrální hudba pokračuje)