(blid orkestermusik) (blæser, der suser)
(blød guitarmusik)
(fugle kvidrer) (blød musik)
(piger griner)
(bølger slår)
(dramatisk orkestermusik)
- [Man] Du gav ordren.
(Nancy fniser)
(Ron hvisker utydeligt)
- Lad mig se.
- Kom nu.
Det er okay.
- Nej, stop det.
Stop det.
(grynter) Stå af!
Jeg sagde kun venner!
- Hej!
Nej betyder nej, ven.
- Se filmen, gamle mand.
- (håner) Forbandet fjols.
- Hvor skal du hen?
Hej!
Yo, sæt dig ned!
Tæve!
(telefonen vibrerer)
(dramatisk orkestermusik)
- Hej, Cassanova.
- Har vi et skide problem?
- Jeg har ikke noget problem.
Tilsyneladende har du et høreproblem.
Hav en god aften, ven.
- Yo, jeg føler, at du prøver at kneppe med mig.
- Nej, jeg prøver ikke at kneppe med dig.
Jeg vil bare hjem.
Du bør gøre det samme.
(omskifterblad klikker)
(begge gryntende) (spændende orkestermusik)
(popcorn spreder sig)
(begge grynter)
(Harry mumler utydeligt)
(begge grynter)
(knogleknaser) (Ron skriger)
Du vil måske tage seks måneder
før du rykker ud, medmindre du er venstreorienteret.
(begge grynter)
Fuck.
(knogleknakning)
Se, nu kan du ikke rykke mere.
Jeg håber du har venner.
(Ron grynter)
Du tager altid nej for et svar.
Hvis nogen siger nej, trækker du dig tilbage, okay?
- Okay okay!
(Ron klynker)
Ronald, har du en sygeforsikring?
- [Ron] Ja.
- Ved du, hvor den nærmeste skadestue er?
- [Ron] Ja.
- Har du brug for en tur dertil?
- [Ron] Nej. - Kan du køre selv?
- Ja. - Ja.
(Ron grynter)
(mikrobølge bipper)
Åh.
Hej, hun.
Øh, jeg så dig ringet tidligere, men jeg var til en gammel film
og jeg ville ikke tage op og være den fyr. (griner)
Øh, men her ringer jeg alligevel tilbage til dig.
Hej, jeg har gerne ville fortælle dig,
en af ​​mine drenge nåede til OL.
Jeg skal tilbage som træner denne gang.
Jeg ved godt, det er virkelig noget andet, hva'?
Okay.
Nå, ring til mig når som helst.
Øh, lad os få frokost.
Øh, det er forresten din far.
(telefonen vibrerer)
Hej skat.
Fik du min telefonsvarer?
- Harry Sumner?
Dette er Chuck Monaghan.
Jeg er detektiv i Los Angeles politi.
Det var mig, der ringede til dig for et par timer siden
fra din datters telefon.
(dramatisk orkestermusik)
- Hvorfor har du min datters telefon?
- Jeg er ked af det, hr. Sumner.
Din datters telefon blev fundet på et gerningssted.
Hun er i alvorlig tilstand på hospitalet.
(dramatisk orkestermusik fortsætter)
(EKG-bip)
(sygeplejersker snakker)
Manden der gjorde dette mod din datter
blev netop varetægtsfængslet.
Vi fik ham.
Navnet er Johnny McCoy.
Kender du ham?
Lyder det navn bekendt?
- Nej. (suk)
- Vi tror, ​​han kunne have været kærester med din datter.
Jeg giver dig et minut.
(dramatisk orkestermusik fortsætter)
(EKG bipper højt)
(alle snakkende) (dramatisk orkestermusik)
(klubbebank)
- Mister McCoy, jeg synes, du er en kold og kynisk person,
og jeg kan kun håbe, at for resten af ​​dit liv,
du vil tænke på Jennifer Sumner
og hvad du tog fra hende.
Jeg håber du vil tænke på familien
som hun aldrig får,
af de drømme, hun aldrig vil opnå,
af de børn, hun aldrig får opdraget.
I er en fare for samfundet, og vi skal beholde rovdyr
som dig fra at skade Jennifer Sumners i verden.
For forbrydelsen kidnapning og mord
i anden grad dømmer jeg dig hermed
at tilbringe resten af ​​dit liv i et statsfængsel i Californien.
Farvel, hr. McCoy.
Fjern venligst hr. McCoy fra retssalen.
(alle snakkende) (dramatisk orkestermusik)
(glas dunder)
(telefonen vibrerer)
(fjern sirene klage)
- Ja?
- [Chuck] Mister Sumner, jeg er lige gået fra uret,
og jeg ville bare se hvordan du havde det.
- Jeg har det fint.
- [Chuck] Jeg ved, du nægtede rådgivning,
men jeg vil gerne opfordre dig til at tale med nogen.
- Intet behov.
Retfærdigheden skete, ikke?
- [Chuck] Det føles bestemt ikke sådan, gør det?
- Nå, du gjorde et godt stykke arbejde, detektiv.
Det er, øh, det er alt, du kan bede om.
- [Chuck] Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede til dig.
Jeg gør det nok bare værre.
- Øh, hav et godt liv, detektiv.
Tak for alt dit hårde arbejde.
- [Chuck] Farvel, sir.
(dramatisk orkestermusik)
(alle sludrer) (skoleklokken ringer)
(upbeat rockmusik)
(brydere grynter)
(begge grynter)
- Okay.
Okay.
(utydelig) (hænder klapper)
Nulstil.
Lad os gå igen.
Kom nu.
(brydere grynter)
(upbeat rockmusik fortsætter)
(begge grynter)
Kom nu!
Okay.
Pause.
(Catia grynter)
- (træk vejret tungt) Hvad syntes du?
- Jeg synes, du skal overveje spor.
- Så jeg har brug for mere udholdenhed eller noget?
- Mere som bane i stedet for brydning.
(skoleklokken ringer)
(klakker på tastaturet)
Shit.
- Træner Sumner?
- Hvad er der, Miss Matson?
- Kan jeg tale med dig?
- Ja, hvad?
- Jamen, jeg tænkte, at jeg ikke ville træne
med alle de svage led længere.
- Øh, de svage led?
- Ja.
Jeg vil gerne træne med Esparza eller Harris
så jeg virkelig kan blive udfordret.
- Hvorfor skulle jeg have de drenge til at træne
med nogen i din størrelse?
Bruger bare din logik her.
- Jamen, hvordan skal jeg så blive bedre?
- Måske bare genoverveje dine fritidsaktiviteter.
Gør det for holdet.
Eller prøv at spore.
Mange piger på baneholdet.
- (håner) Wow.
(klakker på tastaturet)
Skal du være et sexistisk svin som dem alle sammen?
Kig i det mindste ned, mens du tuller!
- (griner) Hvad?
- Ja.
Alle ser på deres lort, ikke?
Du kan i det mindste se på mig, når du dumper på mig!
- Uh huh.
- Du ved hvad?
Skru det her.
Og skit dig!
(rammen klapper)
(dramatisk orkestermusik)
(begge gryntende) (upbeat rockmusik)
- Kom nu, far.
Kom med det.
(begge grynter)
- Du er kæphøj.
Kom op!
Er du okay, træner?
- (stønner) Ja, giv mig lige et øjeblik.
- Nej, du er færdig.
- Jeg sagde, jeg har brug for et minut.
- Og jeg sagde, du er færdig.
- Jeg betaler dig for en time.
Det er, der er kun gået en halv time.
- Nej Nej Nej.
Du betaler mig i timen.
Det betyder ikke, at jeg skal tude med dig i hele timen.
- Øh.
- Hvilken slags person ville jeg være?
- Nå, lad mig hjælpe dig af din høje hest, prinsesse.
Du er god til ingenting, ingen. (træk vejret tungt)
- Åh, jeg kan godt lide, når du taler beskidt til mig.
- Oh yeah.
Du er en taber fra en lang række af tabere. (griner)
- Jab, jab.
Jab.
En to.
En, to, jab.
Her oppe.
En to.
Godt.
- Du har været, hvis der nogensinde har været.
- [Martin] Dejligt!
- (griner) Ja.
(fjern hund gøen)
(publikum jubler)
- Hej mor.
- Hej skat.
Hvorfor kommer du ikke sidde hos os?
- Åh nej tak.
- Fik du noget at spise til mig?
- Nej.
- (klukker) Skat, hun er lige kommet hjem fra skole.
- Der er en skide Pollo Loco, som,
to gader fra hendes skide skole!
- Skat, hun er træt.
- Jeg er fandme sulten!
- Hvad, dine små ben virker ikke?
(dør smækker)
- Hvad fanden sagde jeg?
(døråbning)
- Har du nogensinde hørt om at banke på?
- Øh, hey, øh, hvorfor har du altid gjort det
at tale sådan til mig?
- Rør mig ikke.
- Jeg taler til dig.
- Hvad?
- Du ved, at intet af det her lort er gratis, vel?
(klukker) Du burde være pænere ved mig en gang imellem.
- Eller hvad?
- (griner) Jøsses.
Jeg sværger, hvis jeg var din far-
- Men det er du ikke, okay?
Fordi min mor aldrig ville gifte sig
en patetisk taber som- (gispende)
- [Tom] Pas på din skide mund!
(Tom grynter)
Tæve!
- Hvad fanden skete der?
- Han slog mig lige!
- Din skide lort slog mig!
- Fordi du slog mig først!
To gange!
Mor, han kan ikke gøre det her!
Jeg ringer til politiet!
- Du slog min datter?
- Jeg prøvede bare at tale med hende, og hun bander
på mig i mit eget skide hus!
- Det her er ikke et hus.
Vi ejer ikke engang mælk!
- Jamen, hvis du ikke kan lide det,
du kan komme ud herfra!
- Jeg vil! - Tom!
- Det gælder også for dig, tøs!
- Hvad har jeg gjort?
- Lær den tæve nogle skide manerer!
Shit!
- Hvad gjorde du, Catia?
- Hvad har jeg gjort? (dør smækker)
- Stop med at slås med Tom.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Hvorfor gør du det her mod mig?
- Tror du, jeg kan lide at leve sådan her?
- Tror du, jeg gør?
- Jeg kan ikke se, du gør noget ved det.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre, Catia?
Jeg er 45 og jeg har ikke engang en gymnasieeksamen.
Hvad skal jeg gøre?
- Vi skal, vi skal, vi finder ud af det.
Jeg kan arbejde.
Jeg arbejder.
- Catia, jeg har brug for, at du fokuserer på at afslutte gymnasiet
og komme sammen med Tom.
Jeg vil ikke have, at du har det samme-
- Nej.
Nej, mor, du forstår det ikke.
Du venter bare på...
Du ved hvad?
Glem det.
Hvis du vil blive, så bliv, men jeg er væk.
- Åh gud.
Ikke igen.
Jeg har ikke tid til dit drama.
(dramatisk orkestermusik)
- Godnat, træner. - Godnat nu.
(Harry trækker vejret tungt)
- Er du okay?
- Ja, fint.
- Hej, jeg sørger bare for, at jeg ikke har
at ringe til paramedicinerne.
- Ring til mig, når du er 57, din pik.
Fortæl mig hvordan dine knæ føles.
- (griner) Fair nok.
Nå, jeg vil være glad for at slå
den røv lidt mere i morgen aften.
- (griner) Ja, fuck dig.
- [Martin] Godnat.
- Godnat nu.
(blød musik)
(Catia trækker vejret rystende)
Er det dig, frøken Matson?
- (snuser) Hvad vil du have?
- Hvad er der i den store taske?
- Det er et lig.
- Usædvanligt.
Hvis krop er det?
- Det er min mors kæreste.
Han hedder Tom, og han er en pikhoved.
- Jamen, så tror jeg, han havde det på vej.
- Ja. (suk)
Jeg dumper ham ved LA-floden,
så blaffer jeg op til Alaska.
Er du på vej den vej tilfældigt?
For hvis du ikke er det, kan du bare gå.
Jeg har fået nok af mænd for en dag.
- Spiste du aftensmad?
Jeg har gjort det her længe.
Alles forældre er en smerte i røven.
- (suk) Hun giver mig altid skylden for alting.
Alt hvad jeg gør er altid min skyld,
og så tror hun mig aldrig.
Lige meget hvad jeg siger.
Og hvis jeg brokker mig, får jeg en knytnæve i ansigtet.
Hvad skal jeg gøre?
- Jeg synes, du burde prøve at lyve mere.
- Løgn?
- Nogle gange skal man fortælle folk, hvad de gerne vil høre.
Når du gnider deres ego en lille smule
og du er ikke længere en trussel, og øh,
deres skjold har en tendens til at falde ned.
Du ved, på det tidspunkt, så kan du prøve
og få dem til at se dit synspunkt.
Du kan også helt undgå konfrontation, hvis du bare
du ved, lyv lidt.
Måske ikke gå i alle konfronterende lige ud, vel?
Det virker aldrig.
- Ja.
Jeg tror.
- Hvor er din rigtige far?
- Jeg har aldrig mødt ham.
Det har jeg aldrig rigtig villet.
(slurpende halm)
Jeg kan bare ikke vente med at blive voksen
at gøre hvad fanden jeg vil, ved du?
- Ja, undtagen når du er voksen,
du har ikke tid til at gøre alle de ting, du gerne vil,
så der er det.
- Hvem er den pige på billedet?
- Hvilket billede?
- Den på dit skrivebord.
Hun er køn.
- Ah, det er Jenny, min datter.
- Hvor går hun hen?
- Hun går ikke længere i skole.
Hun døde.
- Undskyld, jeg væltede hendes billede.
Coach, jeg ville også spørge dig.
Tror du, jeg kunne bo hos dig i nat?
- Hvad? - Overnatning?
- Nej selvfølgelig ikke. (griner)
- Hvorfor ikke?
- Jeg kunne give dig en hel liste.
- Top tre?
- Nå, du er, øh, hvad, 16?
Jeg er 57.
Uh, du er studerende, jeg er træner på din skole.
Øh, og vi er ikke engang i familie.
Det er ikke passende.
Se, hør, knægt, jeg, jeg må gå nu, og øhm, du ved,
som jeg ser det, har jeg to valg.
Jeg kan slippe dig hjem til dig, eller jeg kan slippe dig
på politistationen, hvor du kan indgive en politianmeldelse,
hvilket er hvad jeg foreslår.
Så vælg en.
- Jeg kan ikke tro det.
Tak, tror jeg.
(dramatisk orkestermusik)
(motoromdrejninger)
- Det sidste, du vil gøre, er at slå en kamp med en
af disse mennesker.
- Vi har en juridisk forpligtelse
at anmelde enhver mistanke om misbrug, gør vi ikke?
- Misbruger han hende seksuelt?
- Ikke hvad hun nævnte.
- Det lyder mere som et husligt anliggende mellem forældrene.
(Harry sukker)
Harry, jeg ved, at det føles godt at gøre det rigtige
i begyndelsen, og vi kan gå videre og indsende en rapport,
men hvis du ender i retten,
så kender alle dit navn og hvor du bor.
- Så fordi du er en kylling lort,
hun skal dukke jabs derhjemme?
- Vil du indgive en anmeldelse?
Fortsæt.
Så kom tilbage og se mig om en måned.
Lad mig vide, hvordan det gik.
Vælg dine kampe, Harry.
- Jeg vil "doktor."
Læge.
Det fik jeg virkelig aldrig.
- Jeg har en ph.d. på engelsk.
- Og det gør dig til læge?
- Jeg fik titlen.
- Jeg ville ikke engang lade dig tjekke min temperatur.
(upbeat rockmusik)
(brydere grynter)
Kommer derunder.
(alle jubler)
Okay, næste gang.
Giv det et skud.
(alle råber)
(alle sludder)
Jeg var nødt til at markere dig som fraværende.
Hvad skete der?
- Jeg sagde op, husker du?
- Du behøvede ikke at holde op.
- Det var dig, der sagde til mig.
- Men jeg troede faktisk ikke, du ville gå og gøre det.
Normalt ignorerer folk bare mit råd.
(Catia håner)
Hvad skete der med dit ansigt?
- Jamen, lad mig se.
Lad os bryde det ned.
Um, i går aftes tog du mig tilbage til Toms hus.
og hvad tror du, der skete der?
- Men jeg gav dig et valg.
- Og hvem er du til at give mig valg?
(Catia sutter tænder)
(dramatisk orkestermusik)
(upbeat rockmusik)
- Godt.
En to.
Jab.
(begge grynter)
Tryk!
- Åh, fuck dig!
- Tryk!
Jeg brækker din arm.
- (stønner) Ah, bræk det så.
- Tryk! - Nej!
(Harry skriger)
Hvad fanden er der galt med dig, din fisse?
Jeg havde en plan.
- For fanden, jeg havde en plan, mand.
Jeg skulle have brækket din arm.
At tage smerter gør dig ikke bedre mand.
Det gør dig fandme dum.
- Kom nu, er du klar?
Lad os gå.
Kom nu.
Jeg er klar. - For fanden!
- Åh, kom nu.
Er du færdig? - Gå hjem.
- Er det alt, du har?
Er du for øm?
Kom nu mand.
Kom med det.
Har du flere?
Fuck dig.
(dramatisk orkestermusik)
- Hvad så?
- Hvad sker der?
Ja.
Ja, jeg forstod det.
Hav en god nat mand.
Træner! (griner)
Hvad laver du her, mand?
- Hvad sker der?
- Åh, intet.
Du ved, bare at tjene, øh, nogle engangspenge.
- Du har brug for penge?
Jeg betaler dig flere penge.
- Nej, nej, træner.
Jeg er god.
Virkelig.
Desuden føler jeg mig allerede skyldig, som det er
slå dig i røven hver aften og tage dine penge. (griner)
- Hvad sælger du?
- Tror du, jeg sælger stoffer?
- Jamen, jeg er gymnasietræner.
Jeg kan ikke være omkring visse ting, bror.
- (klukker let) Kom med mig, mand.
Jeg vil vise dig noget.
(blid orkestermusik)
(bagageåbning)
- [Harry] Hvad er det?
- Martins Mobile Security Shop.
Ser du, mange af fyrene arbejder med sikkerhed, så de kommer
til mig for varerne.
Ingen skat, hurtigere end Amazon.
- Det er meget driftigt af dig.
- Tak skal du have.
Kan jeg interessere dig
i en voldtægtsfløjte? (griner)
Hmm?
- Jeg skal gå.
- Okay, træner.
Godnat.
(bagagerummet lukker)
- [Man] Og så er der Alaska.
Alaska vil gerne
(banker på døren)
store åbne rum.
(banker på døren)
- Forbandet dør!
- Kan du ikke selv få det?
(døråbning)
Træner Sumner.
- Frøken Matson.
Er din mor hjemme?
- Øh, hun arbejder til 11.
- Må jeg komme ind?
- [Tom] Hvem er det?
- Det er min skoletræner.
- Træner!
Hvad gjorde du?
- Ikke noget!
- Hvad gjorde denne tæve?
- Er der en butik tæt på, der er åben?
- Der er en 7-11.
- Syv, øhm, vil du have noget fra 7-11?
- Buffalo wings ville være godt.
- Et dusin? - Jo da.
- Okay.
Jeg skal fortælle dig hvad.
Her, tag det her, giv ham hans vinger,
og hvis du vil have noget at spise eller drikke,
bare hjælp dig selv.
- Okay. - Ja.
Øh, åh, også, en lille flaske ibuprofen eller Tylenol.
(dørlukning)
Tom, jeg vil bare være lige med dig.
Jeg vil ikke have, at du får den forkerte idé, okay?
Ingen fra skolen ved, at jeg er her,
hvilket nok er til det bedre.
Jeg vil bare spørge dig, du ved, mand til mand,
stop med at slå den knægt.
Du er en stor fyr.
Du ved bedre.
Det er bare et barn.
Ved du, hvad der ville ske, hvis jeg rapporterede noget af dette?
Du kan være i alvorlige juridiske problemer.
- Jeg synes, du burde tage det imod
din egen skide forretning, Coachy.
- Du har ret.
Absolut.
Hele køreturen herover blev jeg ved med at fortælle mig selv, at
igen og igen, men øh, men her er jeg.
(spændt musik)
- Kom for fanden ud af mit hus.
- Hjælp mig her.
Jeg tror, ​​vi kan lave en aftale.
Du lover ikke at røre det barn igen,
og jeg lover aldrig at komme brække din venstre arm.
- Truer du mig?
- Det kommer an på.
Optager du denne samtale?
- Nej.
(spændt musik)
- Så ja, det er jeg.
- Nu når du siger, du vil brække min venstre arm,
hvad skal der ske med min højre arm?
- Det jeg mente var, inden jeg tog afsted i aften.
Jeg brækker helt sikkert din højre arm.
Det er ikke noget personligt.
Jeg vil bare sikre mig, at du ved det
Jeg blæser ikke røg op i din røv.
(Tom griner)
Ja.
Jeg er ikke sådan en person.
- (griner) Vil du brække min højre arm?
- Det var det, jeg tænkte.
- Nå, kom nu, jeg tør dig.
(knogleknaser) (Tom skrigende)
(Tom grynter)
Nu er det en bindende aftale.
- Forbandet! - Ja, jo, jo.
Lad mig få det her.
(Tom klynker)
Oh yeah.
Frosne ærter.
Det er en klassiker.
(Tom skriger)
Sæt det på der i cirka 20 minutter.
Måske tape det på der
så du kan køre selv til skadestuen.
Det begynder allerede at svulme op.
- Fuck dig!
- Åh, frøken Matson.
Okay, okay.
Nu sker det.
Øhm, hej, Tom.
Jeg skal hjælpe dig med at omarrangere møblerne lidt senere.
(Tom skriger)
Åh, her.
Nyd dine vinger.
(Tom stønner)
Vi ses i skolen, knægt. - Øh, den-
- Åh, ibuprofen.
Ja, det er også for ham.
(Tom klynker)
- Hvad skete der lige?
- Din skide fodboldtræner brækkede min skide arm!
- Han er min wrestling-træner.
- Fortæl mig nu for fanden!
Nu skal jeg på det skide hospital!
- Vil du have dette?
- Ja, giv mig den skide ibuprofen.
Shit. (klynkende)
Åh!
Fuck!
Jeg kan fandme ikke åbne det her lort!
(dør smækker)
- Værsgo.
Sådan.
Træk til den nærmeste side.
Ser du med, frøken Matson?
Kom ned, gå over til jorden.
Træde til.
Hvorfor ikke, hvorfor giver du det ikke en chance?
Hvordan har du det i dag, Miss Matson?
- Har aldrig sovet bedre.
- Okay.
Chris, kom nu.
Her går vi, når hun krydser.
Baseret på ændringen.
Det er der, man skærer på tværs.
Det er det.
Ja.
Det er godt.
(døråbning)
- Træner Sumner.
Må jeg få et minut?
- Okay, fortsæt med at arbejde.
Saul, kan du træde ind?
Giv dem to sæt mere.
Hvad er det?
- Mister Sumner? - Ja?
- Kender du Thomas Kincade?
- Det tror jeg ikke.
- Thomas Kincade indgav en politianmeldelse om, at du kom
til sit hus i går aftes og brækkede hans arm.
- Åh, den Tom.
- Vi vil gerne tage din redegørelse med ned på stationen.
- Er du glad, doktor?
Lige nu?
Okay, Saul, tag undervisningen.
- Okay, på benene.
Hurtig brandøvelse.
På tre. (grinter)
(døråbning)
(lettere svirp)
(telefonen vibrerer)
(Tom stønner)
- Hej.
Hej, Sergio.
Hvad så? - Hvad sker der, Tommy?
Hvad sker der?
- Øh, nå, øh, (suk)
Jeg er lige kommet tilbage fra skadestuen.
Jeg brækkede min forpulede arm.
Den her fanden prøvede at blive klog over for mig
og jeg var nødt til at sparke ham i røv,
men jeg brækkede min arm, men jeg har det godt.
- (klukker) Shit.
Yo, tænkte du på det, jeg fortalte dig?
Jeg kunne ligesom løse alle dine problemer, yo, og,
øh, skaf dig også nogle penge.
Næsten som en genie.
- Ja ja.
Om det, øh, det tror jeg ikke.
Det er for risikabelt.
- Kom nu, yo.
Jeg taler om 10.000 på forhånd, kontanter ved hånden,
og auktionen er om et par dage,
og jeg er, jeg er virkelig tør.
(telefon bipper)
- (suk) Øh, hey, oh, øh, øh, hol, hol, hold nu op.
Hold fast.
(telefon bipper)
Hej, hey, øh, yo, Sergio, øh, øh, jeg fik endnu et opkald.
Jeg ringer tilbage senere.
Jamen hej.
Ringer du for at undskylde?
- Hvad gjorde du, Tom?
- Hvad?
- Jeg tror, ​​min træner lige er blevet anholdt.
- Åh, ja.
Nå, han begik en forbrydelse.
- Hvad gjorde du?
- Jeg ringede til politiet.
- Gør venligst ikke dette.
- Gøre hvad?
(klukker) Det er allerede sket.
- Kom nu!
- Så du min skide arm?
- Hvis du ikke frafalder anklagerne,
Jeg fortæller min mor, at du har fucket Lucy!
- (klukker) Hvem, hvem fortalte dig det lort?
- Jeg fortæller hende det. - Fortæl hende.
Jeg, jeg er ligeglad.
- Jeg fortæller hende det.
- Jeg henter dig om 20 minutter,
og vi kan for fanden fortælle hende det sammen.
- Du er så fuld af lort, Tom!
- (stammer) Jeg henter dig om 20 minutter,
og jeg kører dig til hende.
- Jeg er udenfor.
- Okay.
(spændt musik)
Fuck!
Mig, Sergio.
- Yo!
- 10.000 foran?
- Som annonceret, min dreng.
- Okay.
Vi ses om en time.
- De.
(spændt musik fortsætter)
- Kriminalbetjent Monaghan.
- Jeg er her stadig. (suk)
Jeg må sige, jeg var lidt overrasket
at høre dit navn komme ud af Mister Kincades mund.
- Ja.
- Jeg er ked af, at vi skal mødes under disse omstændigheder.
Jeg forstår, at I to havde et skænderi?
- Øh, man kan kalde det en forretningsmæssig uenighed.
- Brækkede du hans arm?
- Jeg gjorde.
- [Chuck] Hvorfor?
- Catia Matson, hun kommer i skole med blå mærker.
- Har du anmeldt det?
- Prøvede at.
- Og?
- Hvad kigger jeg på?
- Overfald, 10 år.
- Okay.
- Denne knægt, Catia, talte hun med dig om blå mærker?
- Det var hende, der fortalte mig detaljerne.
- Hold fast.
Jones, kan du gøre mig en tjeneste?
Gå tilbage til gymnasiet og spørg receptionen
at se Catia Matson.
Hvor gammel er hun?
- Øh, anden studerende.
- Hun går i 10. klasse.
Tjek hende for blå mærker, få hendes mors oplysninger,
og bringe dem begge ned til stationen, så snart du kan.
Tak.
- Hvordan har du haft det?
- Åh, op og ned som alle andre, formoder jeg.
Hvad med dig?
Hvordan har du haft det?
- Vil du arrestere mig?
- Nå, lad mig tale med barnet Catia,
og så taler jeg med moderen.
Så jeg ville sætte pris på, hvis du kunne holde dig væk
fra Mister Kincades hus indtil videre
mens jeg ordner dette rod.
Tror du, du kan gøre det for mig?
- Jeg har ingen planer om at tage tilbage dertil.
- Okay.
(skoleklokken ringer)
(alle sludder)
(horn tuder)
(dramatisk orkestermusik)
- [Announcer] Kan blive en smule tungere.
Vil det have en skadelig effekt på hans præstation?
Der er kun én måde at finde ud af det på, mine damer og herrer.
(telefonen vibrerer)
Denne kamp har mig i spænd.
- Hej, detektiv.
- Harry, hørte du tilfældigvis fra, eller så du frøken Matson
da du gik tilbage til skolen?
- Jeg gjorde ikke.
- Hun dukkede ikke op i skole, og øh,
Jeg håbede bare, du måske ved noget.
Okay tak.
- Ingen problemer.
(dramatisk orkestermusik)
(spændt musik)
- Hvor gik hun hen?
(spændt musik fortsætter)
(fjern hund gøen)
(banker på døren)
(døråbning)
- Hvad fanden laver du her?
- Jeg er glad for, at jeg fangede dig derhjemme.
Jeg er meget ked af det, der skete.
Jeg går lidt igennem et hårdt stykke tid, og jeg mister kontrollen.
- Jeg regnede med, at du ville være i smældet.
- (håner) Nå, du ved, hvordan systemet er, du ved.
Lang efterforskning, bla, bla, bla.
Jeg mener, jeg er alt det.
Jeg håbede, du bare kunne, øh, skære mig lidt her.
- Åh, klippe dig lidt slap?
- Godt-
- Nej, du kneppede med den forkerte fyr.
- Jeg er meget ked af det.
- Ja.
Ja, det vil jeg vædde på, at du er.
- Ja.
Jeg mener, det er... (suk)
Okay, her er aftalen.
Jeg, jeg beskæftigede mig med dette helt andet, øh, du ved, jeg,
Jeg håbede bare, at jeg kunne hjælpe med hospitalsregningen.
- Du kommer til at betale for det og meget mere.
- Ja, hvor meget?
- Hvor meget hvad?
- Hvor meget vil du tjene som ingen
skete dette nogensinde?
Jeg tænkte på fem tusind, og så ved jeg ikke,
måske ligesom halvdelen af ​​hospitalsregningen.
- 25 tusind.
- Åh, kom så, Tom.
Du ved, jeg bare er gymnasietræner.
Jeg har ikke den slags penge.
- Jeg vil fandme se dig i retten.
- (stammer) Nej, vent.
Ha, vent.
Måske kan jeg, øh, øh, jeg kan vel trække mig tilbage
fra min pensionskonto, men det ville være i morgen.
Det tager et minut.
Jeg har de fem tusinde her.
- Jeg frafalder ikke nogen anklage før
Jeg ser 25.000.
- Åh okay.
Det er bare, at jeg, jeg, jeg kan skrive en check til dig i aften,
øh, for de fem tusinde, og få dig resten senere.
Sagen er den, at jeg ikke har en kuglepen.
Har du en kuglepen?
- Ja, jeg har en kuglepen.
- Ja.
- Ingen sjov forretning. - Nej.
Jeg har det virkelig dårligt.
(dørlukning)
(spændt musik)
- Hej (griner)
Jeg har tre tusinde lige her i aften, hvis du vil have det.
Jeg har bare brug for den pen, hvis du har den.
(Tom grynter)
(knogleknaser) (Tom skrigende)
(Tom skriger)
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have
at brække din venstre arm også.
(knogler brækker) (Tom skrigende)
Hvor er hun?
- Det ved jeg fandme ikke!
(knogleknaser) (Tom skrigende)
Kom nu! - Åh gud!
- Hvor tog du hende hen?
- Hvem er du?
- Jeg er din datters træner.
Ved du hvor hun er lige nu?
- Tom sagde, hun løb væk igen!
(Tom gisper)
- Hvor tog du hende med?
- Jeg gider ikke, jeg ved det fandme ikke! (gispende)
- [Jane] Hvordan er-
- Hvad lavede hun bag i din bil?
- Hvordan skulle han vide, hvor hun er?
(Tom skriger)
Hvor er min datter?
(Tom skriger)
Hvad gjorde du ved min datter?
- Fortsæt, sig det.
- Undskyld!
- Dit svin!
Hvad gjorde du ved hende?
Fucking bastard! (hulker)
Hvad gjorde du ved hende? (hulker)
(Tom grynter)
(knogler knækker) (Jane hulker)
- Det er okay.
Du har otte mere, Tom.
Gå videre og tag dig god tid.
(knogler knækker) (Tom skriger)
(Jane hulker)
(fjern sirene klage)
- Træner.
Lidt tidligt om morgenen for dig nu, ikke?
- Jeg skal købe et par ting af dig.
- Hvad har du brug for? - Vis mig hvad du har.
(bagageåbning)
(blød musik)
- Voila.
- Se på det.
(spændt musik)
(Tom grynter)
(Tom skriger)
(klynker) Åh, Gud.
Åh, min skide arm har ondt, mand.
Jeg har brug for en forbandet læge, mand.
- Kom nu.
- (klynker) Åh, åh, mand.
Jeg er fandme ikke rundt.
Vær venlig!
Min fandens arm er, føler jeg
som om jeg vil besvime. (træk vejret tungt)
- Nå, hvis du skal være en stor baby om det.
- Kom nu mand. - Sådan der.
Jeg fik disse, da jeg klemte en nerve.
Vil du have en?
- Ja ja.
- Tror du, det betyder noget, at de er udløbet?
- Ingen mand.
Jeg er fandme ved at besvime.
- Nå, jeg tog to eller tre, og disse er udløbet.
Tror du, det gør det svagere eller stærkere?
- (stammer) Svagere.
Jeg tager... (klynker)
- Er du sikker?
- (stammer) Ja. (mumler utydeligt)
- Du ved?
Ja, hvorfor gør vi det ikke?
Jeg tog to eller tre.
Hvad med, hvad med fire?
- Nej nej.
Seks. (gispende)
- [Harry] Der går du.
(Tom stønner)
- Vand.
Vand.
- Oh yeah.
Hæng i.
Jeg har ikke noget vand.
Hver hund husker, hvor hans knogler er begravet.
Værsgo. (Tom grynter)
- Kom nu.
- Ah, det er nok.
- Nej, kom nu.
Kom nu.
Venligst, tak. (stønner)
- Ja, jo, jo.
Det, det er...
- Nej, kom nu! (grinter)
- Du er ok.
(Tom gisper)
Hele flasken.
(start af motor)
- Kom nu.
(blender suser)
(banker på døren)
(spændt musik)
(døren banker)
(døråbning)
- Yo, Tom!
Hvad fanden, dawg?
Du ligner noget lort, bror.
(Tom grynter)
- Træd tilbage. - Hov.
Hvad fanden, Tom?
- Ryg op for fanden!
(begge grynter)
Kom nu, rejs dig. - Tom, yo, dawn!
Yo, hov, hov, jo!
- Rřr dig ikke.
Er der andre her?
- Ingen mand.
Hør, jeg gjorde ikke noget forkert.
I fyre skræmmer mig lidt her. (skriger)
Fuck.
- Du ved, Sergio, jeg har lidt travlt.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvis du besvarer disse spørgsmål-
- Fuck, mand.
- Du får ikke fingeren brækket.
Du lyver for mig, det vil du.
- (skriger) Yo. (træk vejret tungt)
Hej mand.
Tom, hvad fanden er det her?
Tom, hvad sker der, mand?
(Tom grynter)
- Tom bragte dig en pige ved navn Catia.
Hvor er hun?
- Yo, du kan ikke gøre det her, mand.
Dig, jeg vil ikke vise dig.
Politiet kan ikke gøre dette! (skriger)
Det er overdreven kraft, mand!
(knogler revner) (Sergio skriger)
Fuck!
- Ja.
Hvor er hun?
- Fuck, mand!
Hun er for længst væk, okay?
(knogler revner) (Sergio skriger)
Okay, hun er i Las Vegas.
Hun er i Las Vegas. - Hvorfor Vegas?
- (gisper) Jeg ved det ikke.
Jeg gør ikke, jeg gør ikke,
Jeg ved ikke.
- Hvem er de? - Ah!
Hold op!
- Hvem er de? - Hold op!
- Se, mand.
Jeg er kun en rekrutterer.
Jeg tager dem med til Barstow, og så klarer de resten.
- Hvad, den- (Sergio skriger)
Hvem er de? - Fuck!
Rich Barker, mand, og hans chef, Mister Remington!
De, de går til Pennyhouse Casino.
Det er der, auktionen er.
Jeg var der i morges, okay?
Det er alt, hvad jeg ved!
Hvad laver du?
Hvad fanden er det her, mand? - Det her er sådan vi gør det.
- (skriger) Nej, mand!
Jeg gjorde det ikke!
- Rørte du ved hende?
- Hvad mener du, rørte jeg ved hende?
Ja, jeg fik hende med i bilen.
- Voldtog du hende?
- Ingen mand.
Jeg ville ikke kneppe med varen.
- (gryntende) Hvor holdt du hende, da hun var her?
(knogler knækker) (Sergio skriger)
- Okay! (kvælning)
Bag TV'et!
Derovre bag fjernsynet! (gispende)
Åh, for fanden! (gispende)
(spændt musik)
(Sergio hoster)
- Hvad er koden, Sergio?
Hvad er den skide kode, Sergio?
- Fem-tre-fire-syv, mand.
(enheden bipper)
(lås klik)
(Sergio skriger)
(Sergio grynter) (spændende musik)
Nej. (kvæler)
(døråbning)
(begge stønner)
Nej nej! (træk vejret tungt)
Ingen.
(døråbning) (spændende musik)
(telefonen vibrerer)
- Ja?
- Mister Sumner, det er kriminalbetjent Monaghan.
Hvor er du?
- Jeg er på motorvejen til Vegas.
- Hvorfor?
- Åh, jeg tænkte, at jeg ville tilbringe noget tid i fængsel.
så jeg kan lige så godt prøve lykken med blackjack.
- Hvor er Tom Kincade?
- Jeg efterlod ham hjemme hos hans kammerat.
- Og hvor er det?
- Åh, Hill Avenue, og jeg gætter på, at jeg sender dig adressen.
- Jeg tjekker det.
Gør ikke noget dumt.
- Okay.
Sørg for at tjekke bag det store tv.
(spændende musik fortsætter)
- Der er ingen her.
(spændt musik)
Hvor stort er det?
75, 85?
Jeg vil vædde på, at det er 85.
(spændt musik)
Så hvad tror du?
- Jeg søger.
- Ja, det er helt sikkert 85.
(enheden bipper)
(hamrer på væggen)
(spændt musik fortsætter)
(døråbning)
- Åh gud.
Denne skide fyr.
- [Harry] Ja?
- Harry, du er ikke en politibetjent.
Fortæl mig venligst, at du vender om.
- Undskyld.
Kan ikke gøre det.
- Hvorfor?
- Fordi jeg lovede ikke at lyve for dig.
Jeg ringer til dig, når jeg får noget.
Men du må hellere tage til Sin City
fordi jeg ikke kommer tilbage uden hende.
(Chuck grynter)
(politiets radio chatter)
- Frue, det kan du ikke (utydeligt).
- Detektiv!
(grynter) Hvor er hun?
- Las Vegas.
- Nå, hvad, hvad skal vi gøre?
- Jeg tager derhen.
Jeg holder dig opdateret.
(dramatisk orkestermusik)
Undskyld.
Du kan ikke gå.
Du er civil.
Jeg lover, jeg vil holde dig opdateret med alle oplysninger, jeg får.
Jeg beklager, det kan være farligt.
(klikker i sikkerhedsselen)
(suk) Okay.
Vi tager til Vegas. (motor starter)
(blød musik)
(upbeat elektronisk musik)
(bilhorn tuder)
- Hej, velkommen til Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Tjekker du ind hos os i dag?
- Ja tak.
- Okay, har du en reservation?
- Jeg er ikke så organiseret.
- (klukker let) Okay, ingen bekymringer.
Hvor mange er i dit parti?
- Bare mig selv.
- Okay.
(klakker på tastaturet)
Øh, kan du fortælle mig, hvordan jeg kunne finde ud af information
på auktionen her på hotellet?
- Hmm.
Jeg har ikke hørt om nogen auktion her i kasinoet,
men hvem ved?
Måske.
Jeg har kun været her i tre måneder. (griner)
De havde en moderne kunstudstilling engang.
- Øh, hvordan kan jeg finde hr. Remington?
- Et sekund.
John?
John, Mister, øh-
- Harry Sumner.
- Mister Sumner spekulerer på, hvor man kan finde Mister Remington.
- Venter hr. Remington dig, sir?
- Du kan fortælle ham, at jeg er en god ven af ​​Sergio.
Se om det ringer en klokke.
- Bare giv mig et øjeblik.
(spændt musik)
(billardkugler klapper)
- Din fjols.
- Mister Remington, hr. Sumner er her for at se dig.
- Åh, hr. Sumner.
Fornøjelse at møde dig. - Hej.
- Hvordan skulle jeg kende din ven?
- Det er min forståelse, at han arbejder for dig.
Leverer du visse varer til gengæld,
sælge på auktion på dit hotel.
- Auktion?
Dette er et luksushotel kasino.
Den eneste auktion, vi havde her, var for fem år siden, og det
skulle skaffe penge til det lokale skoledistrikt.
Hvor længe har du kendt denne Sergio?
- Jeg har kendt Sergio længe.
- Hmm.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig,
og jeg har et telefonmøde på vej,
så hvis du vil undskylde mig.
- Okay.
Nå, det er en nederdel.
Jeg håbede at finde nogle gode tilbud ved at gå til engros,
du ved hvad jeg mener?
Måske sparer jeg mine penge til fish and chips.
(spændt musik)
(døråbning)
- Harry, jeg har brug for, at du stopper, hvad end du laver.
Du skal træde til side, før du bryder flere love
eller komme til skade.
Du er ikke en detektiv, Harry.
Lad mig gøre mit arbejde.
Jeg sendte papirerne til Las Vegas for at se det
hvis det er godt nok til at give os en kendelse.
- Kom ikke til kasinoet.
Catia er her ikke.
- [Chuck] Hvordan kunne du vide det?
- Enhver mindreårig ville få opmærksomhed her omkring.
Og hvis politiet kommer og arrangerer et hunde- og ponyshow,
Catia kunne forsvinde.
Jeg har bare brug for mere tid.
Fandt du Sergio?
- Han er på hospitalet.
Gæt hvorfor.
- (klukker let) Jeg har brug for, at du gør noget for mig.
- Hvad er det?
(spændt musik)
- Så hvorfor er denne træner så involveret?
- Jamen, han bekymrer sig åbenbart om din datter.
- Men hvorfor?
Det er mærkeligt, ikke?
- Jeg tror, ​​han vil have dit barn med hjem.
- Hun er ikke noget for ham.
Jeg synes, det er mærkeligt, at en ældre mand er så bekymret
med en ung pige.
Uhyggelig.
- Harrys datter blev myrdet for fire år siden.
En eller anden skurk tog hende ud på en date, bedøvede hende,
voldtog hende, kvalte hende, lod hende dø i en grøft.
Jeg tror, ​​han prøver at forhindre, at det sker for Catia.
Hvor er hendes far overhovedet?
- Han gik i det øjeblik, jeg blev gravid.
Forbandede mænd.
- Jeg ser sjældent, hvis nogensinde, det omvendte ske
hvor en mor dumper sine børn af og stikker af.
Jeg mener, hvis hun er en meth-head eller en crackhead,
det sker, men meget sjældent.
Er du okay?
- Hvad sker der på disse auktioner?
- De sælger pigerne ud til højestbydende.
- Er du seriøs?
- Desværre, ja.
- Hvad sker der med dem?
- Det synes jeg ikke, vi skal tale om lige nu.
Vi skal fokusere på at finde din datter.
(linje ringer)
- [Operatør] Las Vegas Metro Police Department,
hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Dette er LAPD-detektiv Chuck Monaghan,
mærke nummer et-nul-en-fem.
Jeg er nødt til at tale med din taskforce for menneskehandel.
Det er en nødsituation.
(dramatisk orkestermusik)
- [Rich] Jeg kørte hans tallerkener.
Ren.
- Hvad med hans kredit?
- Ren.
- Hmm.
(telefonen vibrerer)
- Det er ham.
Hej mand.
- Yo, øh, Rich.
Hva 'så?
Du, øh, du efterlod mig fem beskeder, mand.
- Hvor har du været?
Du skal tage telefonen, når jeg ringer til dig.
- Jeg var, øh, jeg trænede til den her 10-miler,
bror, og, øh, jeg løb ned ad denne bakke,
og en hund løb foran mig, og øh,
Jeg faldt ret dårligt mand.
Men, men jeg har det godt.
Jeg tror, ​​at jeg stadig kan køre det om to måneder eller deromkring.
- Sendte du os en fyr ved navn Harry til kasinoet?
- Ja.
Harry, ja, selvfølgelig.
- Hvorfor fanden fortalte du ham om auktionen?
- Hej, mand.
Harry har dej, og jeg troede, det ville være,
som en henvisning og, øh, (stammer)
og du ved, måske kunne jeg få noget af commishen, ikke?
- Sådan arbejder vi ikke!
Hvornår har vi gjort sådan noget?
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad hvis han var betjent?
- [Sergio] Har Harry ramt?
Næh, mig.
Harry er sej.
- Sergio, Dale Remington.
- (trækker vejret rystende) Mi, Mister Remington.
Ho, hvordan har du det?
- Hvordan kender du denne mand?
- Harry?
Øh, han, han køber piger nede i Dubai.
Han leder bare efter nogle amerikanske kyllinger.
- Så han køber for en anden?
- Ja, øh, jeg præsenterede mig faktisk for ham.
Ja, Johnny.
Um, ja, (stammer) de arbejder sammen, mand.
De, de går langt tilbage, yo.
- Ja, okay.
Gør aldrig det igen, Sergio.
Foretag aldrig et skridt uden at ringe til os først.
Du ved, at vi skal undersøge vores købere.
- Ja.
Du ved, yo, jeg, jeg tænkte bare, som, øh-
- Det er dit problem.
Tænk ikke, Sergio.
Bare gør.
(Sergio trækker vejret tungt)
- Ikke dårligt.
- Yo, jeg får ligesom immunitet for det her, ikke
og, øh, jeg får brug for, jeg får brug for, sådan som
beskyttelse, mand, fordi, yo, Mister Remington og, og,
og Rich, de kender alle indeni.
Og ligesom, hey, mand, jeg kunne ende med at dø i brusebadet.
Du ved, hvordan det går.
- Lad os se, hvad vi kan gøre.
(Sergio stønner)
- Glem ikke mig!
Shit, du skal høre hans historie.
Hvad med min?
Jeg fik mine arme brækket!
Mine fingre!
Det tog dig længe nok.
Kom nu.
(spændt musik)
- Du skal lade den her gå, Dale.
Vi er gode til i aften.
Masser af fucking piger.
- Ingen bryder sig om, hvor hotte pigerne er længere.
Dette er en global økonomi, der har brug for overkommelig arbejdskraft
at overleve.
Vi skal væk fra brude, begynde at tænke engros.
- Hvad gør vi nu?
- Åh, jeg har et par ideer.
- Hr. Sumner!
Rich Barker, personlig assistent for hr. Remington.
- Dejligt at møde dig.
- Mister Remington vil gerne vide det
hvis du kan spise middag med ham klokken seks i aften?
Jeg har opgraderet dine boliger.
Du er nu i suite 4901.
Held og lykke.
- Tak, Rich.
(spændt musik)
- [Chuck] Så, hvordan mødte du den her Tom fyr?
- Spørgsmålet er, hvorfor bliver jeg ved med det her?
- Laver hvad?
- Forsøger at finde en faderfigur til Catia.
Hun er så svær.
- Vi finder hende.
- Hvad prøver han at gøre?
- Harry?
- [Chuck] Sandsynligvis noget virkelig dumt.
(spændt musik)
- Mister Sumner. - Mister Remington.
- Vær venlig.
- [Harry] Tak.
(elevatoren ringer)
(elevatordør lukker)
- Jeg vil gerne undskylde for fejlkommunikationen tidligere.
Nødvendig for at verificere.
- Selvfølgelig.
Talte du med Sergio?
- Han forklarede alt.
- Fortalte han dig, at jeg prøvede at købe direkte hos ham?
- Hvorfor gjorde du så ikke?
- Han sagde nej.
Tilsyneladende kommer loyalitet før overskud.
Sagde det var uetisk.
(elevatoren ringer)
(elevatordør åbner)
- Det er godt at vide.
Nu har du en fuld bar i hvert værelse, hors d'oeuvres,
fuldt udstyret køleskab, selvfølgelig gratis.
Og i øvrigt er der ingen sikkerhedskameraer nogen steder
på gulvet, og der var heller ikke kameraer i elevatoren.
Auktionen starter kl. 23.00 omgående,
alt 100 % virtuelt, og øh,
Det må jeg sige, når du forlader rummet
efter auktionen starter, får du ikke adgang igen.
De vindende budgivere kan afhente deres lod
på et sted, der oplyses ved slutningen af ​​auktionen.
Betaling forventes fuldt ud kontant, og også,
auktionsgebyret på tidspunktet og leveringsstedet.
Har du nogen spørgsmål?
- Nej.
Dette er en stor opgradering i forhold til de skæve steder, jeg har været på.
- Ja, vi er stolte af ekspertise.
Det er derfor, jeg har været i branchen i 10 stærke år.
- Utroligt. - Åh ja.
Forstår du, at du kender Johnny?
- Nej.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Han plejede at udføre Sergios arbejde.
- (stammer) Rekruttere?
- Ja, han var meget god til det.
Desværre måtte jeg lade ham gå.
Han var i gang med at groft op på varerne.
Jeg taler med dig i morgen.
Nyd showet.
(spændt musik)
(linje ringer)
(fjern sirene klage)
(telefonen vibrerer)
- Ved du, hvor hun er, Harry?
- Ikke endnu.
Jeg har brug for mere tid.
(Chuck stønner)
- Harry, det er Las Vegas Metropolitichef,
Linda Michaels.
Jeg ved, du er i knæet i det her, men i dette øjeblik,
vi skal tage over.
Hør, du skal stille og roligt forlade hotellet
og mød mine mænd på den anden side af gaden.
Vi fortæller dig, så snart du kommer hertil.
- Det gør jeg ikke.
- Hvad?
- Chef Micheals, jeg vil ikke gå glip af denne auktion.
- Du vil ikke savne det.
En af mine mænd vil fordoble for dig på auktionen.
Derfor har vi brug for dig her hurtigst muligt.
- Nej, det må være mig.
- Kriminalbetjent, du har ingen jurisdiktion her.
- Jeg sad personligt overfor Remington.
Jeg har talt med Rich.
De kender mit ansigt.
De kender min stemme.
Chuck, (grynter)
vil du tage mig af denne dumme højttalertelefon?
- Jeg forstår dine bekymringer her,
men vi skal tage over herfra.
- Chuck, tag mig af højttalertelefonen, ellers lægger jeg røret på.
- Harry, du skal lytte til hende.
Det er deres operation nu.
- Er der nogen, der lytter?
- Nej.
- Det var dem, Chuck.
- [Chuck] Hvad?
- Johnny McCoy datede ikke Jen.
- McCoy?
- Han var bare en rekrutterer for Remington, ligesom Sergio.
- [Chuck] For helvede.
- Jeg slår dem ihjel.
- Harry!
- Dræb Remington, og jeg dræber Rich.
Og jeg er ligeglad med, om jeg tilbringer resten af ​​mit liv i fængsel.
Sørg for at sætte mig ved siden af ​​gode gamle Johnny
når du tager mig ind.
- Harry Harry!
- Ja.
- Tænk på Catia.
Hvor er hun?
(spændt musik)
Denne skide fyr.
- Hvem er dette røvhul?
- Træner Sumner?
Jeg mener, Harry Sumner?
Vi kalder ham træner.
- Hvad er hans rang?
- [Jane] Hans rang?
- Undskyld mig, frue, men du skal træde udenfor.
Du kan ikke beholde-
- Han prøver at finde min datter.
og du er bekymret for hans rang?
Hvis du ikke kan gøre noget for at finde hende,
så kom for helvede ud af vejen.
- Jane, jeg forstår, hvordan du har det.
og jeg lover, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at få din datter tilbage, men jeg har brug for dig
at træde udenfor.
- Jeg tager hende med for at få noget mad.
Jeg er straks tilbage.
Hvis jeg hører fra Harry, giver jeg dig besked.
- Jeg vil ikke sidde og vente på dig.
- Giv mig fem minutter.
- God aften hr.
Må jeg swipe dit kort, tak?
(enheden bipper)
Femte sal, suite fem.
Værelset vil blive låst op for dig,
men hvis du vælger at forlade, er der ingen genindgang.
(elevator med ringeklokke)
Tak hr.
(elevatordøren lukkes)
(spændt musik)
(spændt musik fortsætter)
(upbeat rockmusik)
(upbeat rockmusik fortsætter)
- Skat, jeg vil gøre dig til min ven.
Athen vil elske dig.
Hun bliver min!
Det er rigtigt.
Fucking Trig vil tage hende tilbage til Athen!
(upbeat rockmusik fortsætter)
Kom nu.
- Fuck.
- Kom nu!
Lad os se, hvor meget du har.
Kom så, kom så, kom så!
(upbeat rockmusik fortsætter)
Vi, Vitz VT.
Øst, Alder, V,
Vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
(spændt musik) (telefon vibrerende)
- Hvad sker der, Harry?
- Du skal finde en gammel Aston Martin
parkeret på kasinoområdet.
- Er du på auktionen?
- Det er ikke, hvad du tror.
Det er bare på en tv-skærm.
Catia er her ikke.
Der er ingen her.
Jeg er helt alene i et rum uden vinduer.
Jeg ved ikke, om alle er forskellige steder, eller om de er det
på samme etage.
De har Catia opført som, øh, "Sonya" på auktionen,
og dette, denne bastard bliver ved med at overbyde mig hver gang.
- Hvad mener du med at byde, Harry?
Hvad laver du?
- Nå, hvad skal jeg gøre?
- Hvad laver du for penge?
- Find bare en gammel Aston Martin på parkeringspladsen,
eller ring til receptionen, fortæl dem, at det bliver bugseret.
Jeg har brug for denne pik ud herfra.
Jeg har brug for det nu.
- Hvilken farve er bilen?
- Jeg ved ikke.
Jeg ved bare, at det er vintage.
Det skal være nemt at få øje på.
- Lad mig vende tilbage til dig.
- Hvad som helst?
- Nej.
Jeg leder efter, men jeg kan ikke se nogen klassikere overhovedet.
Mest sportsvogne.
- Har de en underjordisk parkeringskælder?
- Nej, det er deres eneste parkeringsstruktur.
- Du sagde en Aston Martin, ikke?
- En klassiker.
- Nej ingenting.
Faktisk er der kun én Aston Martin
i hele strukturen, men den er ny.
Det er en 22 Vantage.
- Hvad sagde du?
- Aston Martin Vantage.
- Han sagde "Vintage", men han mente måske "Vantage."
- [Betjent] Jeg vil vædde på, at det er din bil.
(telefonen vibrerer)
- Tal! - Mr. Jung?
Det her er Dale Remington.
Jeg har lige fået et telefonopkald fra Las Vegas Police Department
informere mig om, at din bil er ved at blive beslaglagt
fra hotellets parkeringsplads over en kendelse?
- En kendelse?
Det giver ingen mening.
- Jeg har brug for, at du tager dig af det her med det samme.
Som du kan forstå, har vi ikke råd til nogen risici.
- Kan du sige, at de skal vente, skide?
- Nej, jeg har dem ikke i telefonen i øjeblikket.
Jeg har lige fået et telefonopkald fra receptionen.
Vi ses om fire uger, sir.
- Forbandet!
Fuck!
(taler fremmedsprog)
Fuck!
Du kan få hende, tæve!
Fusse!
- Tak, Chuck.
(spændt musik)
(intens musik)
Fuck! (træk vejret tungt)
(elevator med ringeklokke)
- Kan jeg hjælpe dig, sir? (grynter)
(spændende musik)
- Hvor er hun?
(Dale grynter)
(flasker klaprer)
Hvor er hun?
(glas knuser) (Dale grynter)
(Dale gisper)
Pigen fra auktionen, Sonya, hvor er hun?
- Mister Sumner, jeg er ked af, at du ikke vandt
din første auktion,
men det du gør er fuldstændig upassende, sir!
- Taler du til mig om upassende, din hanesuger?
(begge grynter)
- Jeg ved ikke, hvem hun er!
Jeg skal bruge et lagernummer.
Rich tager sig af alle leverancer.
(knogleknap) (Dale skriger)
Hvorfor gør du det her?
(knogleknap) (Dale skrigende)
(glas knuser) (Dale stønner)
- Jeg er bare budbringeren, Dale,
fordi din dreng Johnny sendte mig.
- Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om!
- Du efterlod ham i fængslet for fire år siden, kan du huske?
- Jeg betalte den forbandede kælling!
- Tilsyneladende ikke nok.
Han har større venner end dig nu.
Han solgte dig ud til min chef, og min chef solgte dig ud
til FB.
- Fuck!
Du fortæller, at Johnny, han er død!
Han holder ikke en dag derude uden min beskyttelse!
(lynlåse rasper)
(Dale stønner)
- Vi ses, Vegas.
(bagagerummet lukker)
- Las Vegas Lufthavn, hangar 12.
Seks-syv-fire Ovenlysbane.
- Forstået.
- [Chuck] Jeg vil møde dig der.
- Okay, folk.
Las Vegas lufthavn.
Ingen private fly letter, før jeg rydder det.
Ingen biler, lastbiler forlader lufthavnen, indtil jeg rydder den.
Vi har et skud på det her.
Lad os gå, lad os gå!
(fjern hund, der gøer) (spændt musik)
(hegnet klaprer)
(banker på døren)
(døren banker)
- Hvad så?
- Jeg havde ikke forventet det her.
- Hvad?
- Jeg er her for at hente Sonya.
- WHO? - Sonya.
Lager 9-10.
Planer ændres.
Jeg er her for at... - Hey, hey, hey.
Du kan ikke bare komme herind, mand.
Hej, kom for fanden væk herfra.
- Hvem fanden er det her?
- Jeg ved ikke.
- Hvad fanden er klokken?
- Hvad fanden er der galt med dig, gamle mand?
- 01:30
- 1:30?
Du skulle droppe denne pige
hos køberen for en halv time siden.
- Hvilken pige?
- 9-10
Sonya.
Hør, han ringede til dig to gange, følelsesløs.
Du har kun ét job, eller var kampen så god?
- Næh, jeg, jeg var ikke...
Okay, jeg så kampen,
men jeg har ikke fået et opkald eller en sms hele dagen.
Ringede han til dig?
- Nej.
- Jeg har haft denne telefon på mig siden i morges.
Jeg udskrev endda tidsplanen.
Jeg har alle navnene her.
Hvad skete der?
- Det er, hvad der skete.
Det her lort.
Det er, hvad der skete.
Bare tag hende med hertil, så jeg kan gå.
- Jeg ved ikke, hvem du er, Jack.
- Jeg er den fyr, de hyrede til at ordne dit lort.
Hvis du har et problem med det, så tal med Dale Remington
om morgenen.
- Uh, jeg ringer bare til Rich.
- Nej, jeg ringer til ham.
Du tager hende.
- Fortsæt, jeg følger dig, så du ikke farer vild.
- Hvad sagde du?
- Hvis denne pige ikke er på tværs af byen om 20 minutter,
vi mister $200.000, og jeg vil sørge for, at Dale ved, hvem og hvorfor.
- Gør det.
Bare tag ham ind.
Gør det.
Du må hellere være legitim, mand.
(spændt musik)
(døråbning)
(dramatisk musik)
- Hvilken en?
Er det hende? - Du, kom herover.
(kæder klirrer)
Dette er det.
- 9-10
Ja, det er hende. - Dette er det.
- Træner? Ja.
- Kom nu, bare... - Kender du ham?
- Hvad sker der?
- Kom med mig.
Bare kom. - Hov, hov, hold da op.
- Var det dig? - Nej.
Lad os... - Var det dig, forbandet?
- Hvad sker der?
- Hvorfor gjorde du det her?
- Hvad fanden er der galt med dig?
(begge grynter)
(spændende musik)
(begge grynter)
- Catia, kom nu.
Kom nu, kom nu, alle sammen.
Alle sammen, kom nu.
Lad os gå. - Kom så, lad os gå.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- [Harry] I er alle okay.
Det er tid til at gå.
Er du klar? - Hej, du sagde en pige.
- Planerne ændrede sig.
Det er dem alle nu.
- Hvad mener du, det er dem alle sammen nu?
- Fik du ikke min tekst?
- Nej, jeg fik ikke din besked...
Faktisk, hvem fanden ville give dig mit nummer, mand?
- Jer og jeres tekst.
- Hvor er Roy?
- Roy blev tilbageholdt.
(døråbning) (spændt musik)
- Hov, hov, hov, hvad fanden foregår der her?
- Denne fyr, han dukker bare op ud af den skide æter.
Han fortæller mig, at Dale ændrede planerne.
- Få dem for fanden ud herfra.
Jeg klarer det her.
- [James] Kom her.
- Det er meningen, at jeg skal have de her piger
ombord på et fly med det samme.
- Hold fast.
- Remington okay det.
Han ville sikre sig, at billederne passede til, jeg mener,
du ved, det var bare, så han kan være sikker.
- Han svarer ikke.
- [Harry] Ja, det vil han nok ikke.
- Ja hvorfor ikke?
- Nå, det er bare, gosh, sådan noget her sker
hele tiden.
Han er, øh, han er tilbageholdt af politiet.
Undskyld.
- Hvad?
- Ja.
Ja, din fyr Johnny, han, øh, kneppede jer alle sammen.
- knepede Johnny os?
- Ja.
Overgav dig til FBI.
Faktisk venter de på dig lige nu på kasinoet.
Sergio, han er også varetægtsfængslet.
Det hele var Johnnys idé.
- solgte Johnny os til FBI?
Shit, det er en fucking skør historie, mand.
Jeg har kendt Johnny det meste af mit liv.
Han har haft en million chancer for at kneppe mig,
men det gjorde han aldrig.
- Nå, du ved, hvad de siger.
- Ved du hvorfor han er i fængsel?
- Ja, fordi han voldtog og myrdede en pige.
- Han lavede ikke noget lort.
- Hvad?
- Han kneppede hende.
Han bragte hende til mig.
Hun vågnede for tidligt, startede et forbandet tumult,
så jeg måtte trække over og klemme hendes hals.
Johnny tog det hele for mig.
Ser du ikke nyhederne, hr. Sumner?
- Du dræbte hende.
- Jeg kender dig.
Jeg har set dit billede.
Du er faren!
- Så lad mig forstå det her.
Min datter vågner, bundet bag i en varevogn,
og fordi hun mister det og bliver lidt ked af det,
dræber du hende på grund af det?
Nå, skreg hun?
Var hun bange?
Var hun bange for sit liv?
Lyder noget af dette irrationelt for dig?
(begge gryntende) (spændende musik)
(Harry grynter)
(spændende orkestermusik)
- Dø, forbandet.
(pistolaffyring) (Rige grynter)
(det banker på kroppen)
(dramatisk orkestermusik)
- Harry!
Gør det ikke.
(dramatisk orkestermusik fortsætter)
(sirene tuder)
(alle snakkende) (politiets radiosnak)
- Harry.
- Hvad?
- Takket være dette fandt vi flere piger.
Godt arbejde.
Meget ballet.
Vi har dog et problem.
Ingen Dell Remington nogen steder.
(nøgler knirrer)
- Tjek bagagerummet på min bil.
- Hvad?
- Åh, jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Du er så modig.
Har din mor nu.
Godt at gå.
(dramatisk musik)
(Dale skriger)
- For helvede.
(Dale grynter)
Jeg gætter på, at du er Dale Remington.
(Dale stønner)
(Chuck griner)
(upbeat musik)
(alle jubler)
- Okay.
(alle stønner)
Godt træk.
Okay, næste gang.
Ja.
(alle jubler)
(alle stønner)
(hænder dunker i gulvet) (utydelig)
Kom op.
Det er det.
- Ja!
Hov!
Ja!
Hov!
- Det gør vi ikke.
- Jeg har lige Ronda Rousey-ed hans numse!
- Hvorfor opfører du dig ikke, som om du har vundet før?
(Catia griner)
Godt træk.
Godt gået, mester.
(let orkestermusik)
- Hej, Harry.
- Hvad er nyhederne?
Spild det.
- Det er Johnny McCoy.
- Han kom ikke ud, vel?
- Ja, dræbt i sin celle i nat.
- (klukker let) Nej lort.
- Man siger, at Dale Remington havde en kontrakt ude på Johnny.
- Det er en ting mindre for mig at tænke på.
Den fyr har levet lejefrit i mit hoved
alt for længe.
- Godt.
Hej, øh, det kan være for tidligt, men hvis du ikke har travlt,
Jeg har en hård sag nede på kontoret,
og jeg ville ikke have noget imod at køre nogle tanker af dig.
Måske i morgen?
- Måske.
- Du har gode instinkter.
Det er godt at se dig, Harry.
- Okay, mand.
(let orkestermusik)
(let orkestermusik fortsætter)
(dramatisk orkestermusik)
(dramatisk orkestermusik fortsætter)
(dramatisk orkestermusik)
(dramatisk orkestermusik fortsætter)