(zachte orkestmuziek) (wind ruist)
(zachte gitaarmuziek)
(vogels fluiten) (zachte muziek)
(meisjes lachen)
(golven breken)
(dramatische orkestmuziek)
- [Man] Jij gaf het bevel.
(Nancy giechelt)
(Ron fluistert onduidelijk)
- Laat mij kijken.
- Kom op.
Het is in orde.
- Nee hou er mee op.
Hou op.
(gromt) Ga weg!
Ik zei alleen vrienden!
- Hoi!
Nee betekent nee, vriend.
- Kijk naar de film, oude man.
- (spott) Verdomde eikel.
- Waar ga je heen?
Hoi!
Ga zitten!
Teef!
(telefoon trilt)
(dramatische orkestmuziek)
- Hé, Cassanova.
- Hebben we een verdomd probleem?
- Ik heb geen probleem.
Blijkbaar heb je een gehoorprobleem.
Fijne avond, vriend.
- Yo, ik heb het gevoel dat je met mij probeert te neuken.
- Nee, ik probeer niet met je te neuken.
Ik wil gewoon naar huis.
Jij zou hetzelfde moeten doen.
(klikt met schakelblad)
(beiden grommend) (spannende orkestmuziek)
(popcornstrooisels)
(beide grommend)
(Harry mompelt onduidelijk)
(beide grommend)
(botten breken) (Ron schreeuwt)
Misschien wil je er zes maanden over doen
voordat je je aftrekt, tenzij je linkshandig bent.
(beide grommend)
Neuken.
(bot breken)
Kijk, nu kun je je niet meer aftrekken.
Ik hoop dat je vrienden hebt.
(Ron gromt)
Je accepteert altijd nee als antwoord.
Als iemand nee zegt, trek je terug, oké?
- Oke oke!
(Ron jammert)
Ronald, heb je een zorgverzekering?
- [Ron] Ja.
- Weet jij waar de dichtstbijzijnde Eerste Hulp is?
- [Ron] Ja.
- Heb je daar een lift nodig?
- [Ron] Nee. - Kun je zelf rijden?
- Ja. - Ja.
(Ron gromt)
(microgolf piept)
Oh.
Hé, zij.
Ik zag je eerder bellen, maar ik was bij een oude film
en ik wilde niet oppakken en die kerel zijn. (grinnikt)
Eh, maar hier bel ik je toch terug.
Hé, ik wilde je vertellen,
een van mijn jongens heeft de Olympische Spelen gehaald.
Deze keer mag ik terug als coach.
Ik weet het, het is echt iets anders, hè?
Oke.
Bel me gerust terug.
Eh, laten we gaan lunchen.
Het is trouwens je vader.
(telefoon trilt)
Hallo, lieverd.
Heb je mijn voicemail ontvangen?
- Harry Sumner?
Dit is Chuck Monaghan.
Ik ben rechercheur bij de politie van Los Angeles.
Ik ben degene die je een paar uur geleden belde
vanaf de telefoon van uw dochter.
(dramatische orkestmuziek)
- Waarom heb je de telefoon van mijn dochter?
- Het spijt me, meneer Sumner.
De telefoon van uw dochter werd gevonden op een plaats delict.
Ze ligt in ernstige toestand in het ziekenhuis.
(dramatische orkestmuziek gaat verder)
(EKG piept)
(verpleegsters babbelen)
De man die dit uw dochter heeft aangedaan
werd zojuist in hechtenis genomen.
We hebben hem.
De naam is Johnny McCoy.
Ken je hem?
Klinkt die naam bekend?
- Nee. (zucht)
- We denken dat hij met uw dochter uitging.
Ik geef je een minuutje.
(dramatische orkestmuziek gaat verder)
(ECG piept luid)
(allemaal kletsend) (dramatische orkestmuziek)
(hamer bonzen)
- Meneer McCoy, ik vind u een koud en cynisch persoon.
en ik kan alleen maar hopen dat je de rest van je leven
je zult aan Jennifer Sumner denken
en wat je van haar hebt afgenomen.
Ik hoop dat je aan de familie denkt
dat ze nooit zal hebben,
van de dromen die ze nooit zal verwezenlijken,
van de kinderen die ze nooit zal kunnen opvoeden.
Je bent een gevaar voor de samenleving en we moeten roofdieren tegenhouden
zoals jij, om de Jennifer Sumners van de wereld geen schade te berokkenen.
Voor de misdaad van ontvoering en moord
in de tweede graad veroordeel ik u hierbij
om de rest van je leven in een staatsgevangenis in Californië door te brengen.
Tot ziens, meneer McCoy.
Verwijder meneer McCoy alstublieft uit de rechtszaal.
(allemaal kletsend) (dramatische orkestmuziek)
(glas plof)
(telefoon trilt)
(verre sirene loeit)
- Ja?
- [Chuck] Meneer Sumner, ik ben net van de klok af,
en ik wilde gewoon zien hoe het met je ging.
- Het gaat goed met me.
- [Chuck] Ik weet dat je counseling weigerde,
maar ik wil je aanmoedigen om met iemand te praten.
- Niet nodig.
Er is gerechtigheid geschied, toch?
- [Chuck] Zo voelt het zeker niet, hè?
- Nou, je hebt het goed gedaan, rechercheur.
Dat is alles wat je kunt vragen.
- [Chuck] Ik weet niet zeker waarom ik je belde.
Waarschijnlijk maak ik het alleen maar erger.
- Uh, heb een geweldig leven, rechercheur.
Bedankt voor al je harde werk.
- [Chuck] Tot ziens, meneer.
(dramatische orkestmuziek)
(allemaal kletsend) (schoolbel luidt)
(vrolijke rockmuziek)
(worstelaars grommen)
(beide grommend)
- Oke.
Oké.
(onduidelijk) (handen klappen)
Opnieuw instellen.
Laten we opnieuw gaan.
Kom op nou.
(worstelaars grommen)
(vrolijke rockmuziek gaat door)
(beide grommend)
Kom op!
Oke.
Pauze.
(Catia gromt)
- (zwaar ademhalend) Wat dacht je ervan?
- Ik denk dat je het spoor moet overwegen.
- Dus ik heb meer uithoudingsvermogen nodig of zoiets?
- Meer op atletiek dan op worstelen.
(schoolbel luidt)
(toetsenbord klapt)
Shit.
- Coach Sumner?
- Wat is er, mevrouw Matson?
- Kan ik met je praten?
- Ja, wat?
- Nou, ik dacht dat ik niet wil trainen
met alle zwakke schakels meer.
- Eh, de zwakke schakels?
- Ja.
Ik wil trainen bij Esparza of Harris
zodat ik echt uitgedaagd kan worden.
- Waarom zou ik willen dat die jongens trainen?
met iemand van jouw maat?
Gebruik hier gewoon uw logica.
- Hoe moet ik dan beter worden?
- Denk misschien eens na over uw buitenschoolse activiteiten.
Doe het voor het team.
Of probeer een track uit.
Veel meisjes in het atletiekteam.
- (spottelijk) Wauw.
(toetsenbord klapt)
Moet je een seksistisch varken zijn zoals zij allemaal?
Kijk tenminste naar beneden terwijl je aan het poepen bent!
- (grinnikt) Wat?
- Ja.
Iedereen kijkt naar zijn shit, toch?
Je kunt op z'n minst naar me kijken als je me dumpt!
- Uh Huh.
- Weet je wat?
Schroef dit.
En verdomme!
(frame rammelt)
(dramatische orkestmuziek)
(beiden grommend) (vrolijke rockmuziek)
- Kom op, papa.
Breng het.
(beide grommend)
- Je werd eigenwijs.
Sta op!
Gaat het, coach?
- (kreunt) Ja, geef me even een momentje.
- Nee, je bent klaar.
- Ik zei dat ik even nodig heb.
- En ik zei dat je klaar bent.
- Ik betaal je voor een uur.
Het is pas een halfuur geleden.
- Nee nee nee.
Je betaalt mij per uur.
Dat betekent niet dat ik je het hele uur in de maling moet nemen.
- Eh.
- Wat voor soort persoon zou ik zijn?
- Nou, laat me je van je hoge paard helpen, prinses.
Je bent nergens goed voor, niemand. (zwaar ademen)
- Ooh, ik vind het leuk als je vies tegen me praat.
- O ja.
Je bent een verliezer uit een lange rij verliezers. (grinnikt)
- Ja, ja, ja.
Jab.
Een twee.
Eén, twee, prik.
Hier boven.
Een twee.
Goed.
- Je bent een geweest als er ooit geweest is.
- [Martijn] Leuk!
- (grinnikt) Ja.
(verre hond blaft)
(juichend publiek)
- Hallo, mama.
- Hey schat.
Waarom kom je niet bij ons zitten?
- Nee, dank je.
- Heb je iets te eten voor me gehaald?
- Nee.
- (grinnikt) Schatje, ze is net thuis van school.
- Er is een verdomde Pollo Loco, zoals,
twee blokken verwijderd van haar verdomde school!
- Schatje, ze is moe.
- Ik heb honger!
- Wat, werken je beentjes niet?
(deur dichtslaan)
- Wat heb ik verdomme gezegd?
(deuropening)
- Heb je ooit van kloppen gehoord?
- Eh, hé, waarom heb je dat altijd gedaan
om zo tegen mij te praten?
- Raak mij niet aan.
- Ik praat tegen jou.
- Wat?
- Je weet dat deze dingen allemaal niet gratis zijn, toch?
(grinnikt) Je zou af en toe wat aardiger tegen me moeten zijn.
- Of wat?
- (grinnikt) Jeetje.
Ik zweer het, als ik je vader was...
- Maar dat is niet zo, oké?
Omdat mijn moeder nooit zou trouwen
een zielige verliezer zoals- (hijgend)
- [Tom] Let op je verdomde mond!
(Tom gromt)
Teef!
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Hij heeft me net geslagen!
- Je verdomde sukkel heeft me geslagen!
- Omdat jij mij eerst sloeg!
Tweemaal!
Mam, hij kan dit niet doen!
Ik ga de politie op je afsturen!
- Heb je mijn dochter geslagen?
- Ik probeerde net met haar te praten en ze vloekt
naar mij in mijn eigen verdomde huis!
- Dit is geen huis.
Wij bezitten niet eens melk!
- Nou, als je het niet leuk vindt,
Je kunt hier verdomme weggaan!
- Ik zal! -Tom!
- Dat geldt ook voor jou, trut!
- Wat heb ik gedaan?
- Leer deze teef verdomde manieren!
Shit!
- Wat heb je gedaan, Catia?
- Wat heb ik gedaan? (deur dichtslaan)
- Stop met ruzie maken met Tom.
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Waarom doe je me dit aan?
Denk je dat ik het leuk vind om zo te leven?
- Denk je dat ik dat doe?
- Nou, ik zie je er niets aan doen.
- Wat wil je dat ik doe, Catia?
Ik ben 45 en heb niet eens een middelbareschooldiploma.
Wat moet ik doen?
- We komen er wel uit.
Ik kan werken.
Ik zal werken.
- Catia, je moet je concentreren op het afmaken van de middelbare school
en goed kunnen opschieten met Tom.
Ik wil niet dat jij hetzelfde hebt...
- Nee.
Nee mama, je begrijpt het niet.
Je wacht gewoon op...
Weet je wat?
Laat maar zitten.
Als je wilt blijven, blijf dan, maar ik ben hier weg.
- Oh God.
Niet weer.
Ik heb geen tijd voor jouw drama.
(dramatische orkestmuziek)
- Goedenacht, coach. - Welterusten, nu.
(Harry ademt zwaar)
- Gaat het goed?
- Ja goed.
- Hé, ik zorg er alleen voor dat ik dat niet heb gedaan
om de ambulance te bellen.
- Bel me als je 57 bent, lul.
Vertel me hoe je knieën voelen.
- (lacht) Eerlijk genoeg.
Nou, ik zal blij zijn om te verslaan
die kont nog een paar morgenavond.
- (grinnikt) Ja, fuck you.
- [Martin] Goedenacht.
- Welterusten, nu.
(zachte muziek)
(Catia ademt trillend)
Bent u dat, mevrouw Matson?
- (snuffelt) Wat wil je?
- Wat zit er in die grote tas?
- Het is een lijk.
- Ongebruikelijk.
Van wie is het lichaam?
- Het is de vriend van mijn moeder.
Zijn naam is Tom, en hij is een eikel.
- Nou, dan denk ik dat hij het had verwacht.
- Ja. (zucht)
Ik ga hem dumpen bij de LA River,
dan lift ik naar Alaska.
Ga jij toevallig die kant op?
Want als dat niet het geval is, kun je gewoon weggaan.
Ik heb genoeg van mannen voor één dag.
- Heb je avondeten gegeten?
Ik doe dit al heel lang.
De ouders van iedereen zijn een pijn in de kont.
- (zucht) Ze geeft mij altijd de schuld van alles.
Alles wat ik doe is altijd mijn schuld,
en dan gelooft ze me nooit meer.
Zoals, wat ik ook zeg.
En als ik klaag, krijg ik een vuist in mijn gezicht.
Wat moet ik doen?
- Nou, ik denk dat je moet proberen meer te liegen.
- Leugen?
- Soms moet je mensen vertellen wat ze willen horen.
Als je een beetje over hun ego wrijft
en je bent niet langer een bedreiging, en, eh,
hun schild heeft de neiging naar beneden te komen.
Weet je, op dat moment kun je het proberen
en laat ze jouw standpunt zien.
Je kunt de confrontatie ook helemaal vermijden als je gewoon:
weet je, lieg een beetje.
Ga misschien niet meteen de confrontatie aan, toch?
Dat werkt nooit.
- Ja.
Volgens mij wel.
- Waar is je echte vader?
- Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik heb dat nooit echt gewild.
(stro slurpen)
Ik kan gewoon niet wachten om volwassen te zijn
om te doen wat ik maar wil, weet je?
- Ja, behalve als je volwassen bent,
je hebt geen tijd om alle dingen te doen die je wilt doen,
dus daar is dat.
- Wie is dat meisje op de foto?
- Welke foto?
- Die op je bureau.
Zij is knap.
- Ah, dat is Jenny, mijn dochter.
- Waar gaat ze heen?
- Ze gaat niet meer naar school.
Ze stierf.
- Het spijt me, ik heb haar foto omgegooid.
Coach, ik wilde het je ook vragen.
Denk je dat ik vannacht bij jou kan blijven logeren?
- Wat? - Slaapfeestje?
- Nee natuurlijk niet. (grinnikt)
- Waarom niet?
- Ik kan je een hele lijst geven.
- Top drie?
- Nou, je bent wat, 16?
Ik ben 57.
Uh, jij bent een student, ik ben een coach op jouw school.
Eh, en we zijn niet eens verwant.
Het is niet gepast.
Kijk, luister, jongen, ik, ik moet nu gaan, en, eh, weet je...
Zoals ik het zie, heb ik twee keuzes.
Ik kan je bij je huis afzetten, of ik kan je afzetten
op het politiebureau waar u aangifte kunt doen,
dat is wat ik voorstel.
Kies er dus één.
- Ik kan het niet geloven.
Bedankt denk ik.
(dramatische orkestmuziek)
(toerental van de motor)
- Het laatste dat je wilt, is ruzie met iemand aangaan
van deze mensen.
- Wij hebben een wettelijke verplichting
vermoedens van misbruik te melden, nietwaar?
- Misbruikt hij haar seksueel?
- Niet dat ze zei.
- Klinkt meer als een huiselijke kwestie tussen de ouders.
(Harry zucht)
Harry, ik weet dat het goede doen goed voelt
aan het begin, en we kunnen doorgaan en een rapport indienen,
maar als je voor de rechter komt,
dan kent iedereen je naam en waar je woont.
- Dus omdat je een rotzak bent,
Moet ze thuis prikken?
- Wilt u aangifte doen?
Doe Maar.
Kom dan over een maand terug en zie me.
Laat me weten hoe het ging.
Kies je gevechten, Harry.
- Ik zal "Dokter."
Arts.
Echt, dat heb ik nooit gekregen.
- Ik heb een doctoraat. in Engels.
- En dat maakt jou een dokter?
- Ik heb de titel verdiend.
- Ik zou je niet eens mijn temperatuur laten controleren.
(vrolijke rockmuziek)
(worstelaars grommen)
Komt daaronder.
(allemaal gejuich)
Oké, de volgende.
Probeer het eens.
(allemaal schreeuwen)
(allemaal kletsend)
Ik moest je als afwezig markeren.
Wat is er gebeurd?
- Ik ben gestopt, weet je nog?
- Je hoefde niet op te geven.
- Jij bent degene die mij dat zei.
- Maar ik dacht niet dat je het echt zou gaan doen.
Meestal negeren mensen mijn advies gewoon.
(Catia spot)
Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Nou, eh, laat me eens kijken.
Laten we dit opsplitsen.
Eh, gisteravond nam je me mee terug naar Tom's huis,
en wat denk je dat daar gebeurde?
- Maar ik gaf je een keuze.
- En wie ben jij om mij keuzes te geven?
(Catia zuigt tanden)
(dramatische orkestmuziek)
(vrolijke rockmuziek)
- Goed.
Een twee.
Jab.
(beide grommend)
Kraan!
- Ah, rot op!
- Kraan!
Ik ga je arm breken.
- (kreunt) Ah, breek het dan.
- Kraan! - Nee!
(Harry schreeuwt)
Wat is er in vredesnaam met jou aan de hand, jij poesje?
Ik had een plan.
- Ik had verdomme een plan, man.
Ik had je arm moeten breken.
Pijn nemen maakt je niet beter, man.
Het maakt je verdomd dom.
- Kom op, ben je klaar?
Laten we gaan.
Kom op.
Ik ben klaar. - Rot op!
- Ach, kom op.
Ben je klaar? - Ga naar huis.
- Is dat alles wat je hebt?
Kutje te pijnlijk?
Kom op man.
Breng het.
Heb je nog meer?
Neuk je.
(dramatische orkestmuziek)
- Wat is er?
- Hoe gaat het man?
Ja.
Yeah ik heb het.
Je hebt een goede nacht, kerel.
Coach! (grinnikt)
Wat doe je hier, man?
- Wat gebeurd er?
- Ach, niets.
Je weet wel, gewoon wat wegwerpgeld verdienen.
- Je hebt geld nodig?
Ik betaal je meer geld.
- Nee, nee, coach.
Het gaat goed met mij.
Echt.
Bovendien voel ik me al schuldig
Elke avond in elkaar slaan, je geld afpakken. (lacht)
- Wat verkoop je?
- Denk jij dat ik drugs verkoop?
- Nou, ik ben een middelbare schoolcoach.
Ik kan bij bepaalde dingen niet in de buurt zijn, maat.
- (grinnikt lichtjes) Kom met me mee, man.
Ik wil je iets laten zien.
(zachte orkestmuziek)
(kofferbakopening)
- [Harry] Wat is dat?
- Martin's mobiele beveiligingswinkel.
Zie je, veel van de jongens werken in de beveiliging, dus komen ze
voor mij voor de goederen.
Geen belasting, sneller dan Amazon.
- Dat is erg ondernemend van je.
- Bedankt.
Kan ik je interesseren
in een verkrachtingsfluit? (grinnikt)
Hm?
- Ik moet gaan.
- Oké, coach.
Welterusten.
(kofferbak sluiten)
- [Man] En dan is er Alaska.
Alaska wil wel-
(kloppen op de deur)
wijd open ruimtes.
(kloppen op de deur)
- Verdomde deur!
- Kun je het zelf niet krijgen?
(deuropening)
Coach Sumner.
- Mevrouw Matson.
Is je moeder thuis?
- Uh, ze werkt tot elf uur.
- Mag ik binnenkomen?
- [Tom] Wie is het?
- Het is mijn schoolcoach.
- Coach!
Wat heb je gedaan?
- Niets!
- Wat heeft deze teef gedaan?
- Is er een winkel in de buurt die open is?
- Er is een 7-11.
- Zeven, eh, wil je iets van 7 tot 11?
- Buffelvleugels zouden goed zijn.
- Een dozijn? - Zeker.
- Oke.
Ik zal je wat vertellen.
Hier, neem dit, geef hem zijn vleugels,
en als je iets wilt eten of drinken,
help jezelf gewoon.
- Oké. - Ja.
Eh, oh, ook een flesje ibuprofen of Tylenol.
(deur sluiten)
Tom, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt, oké?
Niemand van de school weet dat ik hier ben,
wat waarschijnlijk ten goede is.
Ik wil je gewoon vragen, weet je, van man tot man,
hou op met dat kind slaan.
Je bent een grote kerel.
Je weet beter.
Het is maar een kind.
Weet je wat er zou gebeuren als ik dit zou melden?
Het kan zijn dat u in ernstige juridische problemen verkeert.
- Ik denk dat je er rekening mee moet houden
je eigen verdomde zaak, Coachy.
- Je hebt gelijk.
Absoluut.
De hele rit hierheen, bleef ik tegen mezelf zeggen:
keer op keer, maar, uh, maar hier ben ik.
(gespannen muziek)
- Ga verdomme mijn huis uit.
- Help me hier.
Ik denk dat we een deal kunnen maken.
Beloof dat je dat kind niet meer aanraakt,
en ik beloof dat ik nooit je linkerarm zal breken.
- Bedreig je mij?
- Dat hangt ervan af.
Neemt u dit gesprek op?
- Nee.
(gespannen muziek)
- Dan ja, dat ben ik.
- Als je nu zegt dat je mijn linkerarm wilt breken,
Wat gaat er met mijn rechterarm gebeuren?
- Wat ik bedoelde was voordat ik vanavond vertrek,
Ik breek zeker je rechterarm.
Het is niet persoonlijk.
Ik wil er zeker van zijn dat je het weet
Ik blaas geen rook in je reet.
(Tom lacht)
Ja.
Ik ben niet dat soort persoon.
- (lachen) Wil je mijn rechterarm breken?
- Dat dacht ik ook.
- Nou, kom op, ik daag je uit.
(botten breken) (Tom schreeuwt)
(Tom gromt)
Dat is een bindende overeenkomst.
- Klootzak! - Ja, ja, ja.
Hier, laat mij dit even pakken.
(Tom jammert)
O ja.
Bevroren erwten.
Het is een klassieker.
(Tom schreeuwt)
Zet dat daar ongeveer 20 minuten op.
Misschien plakband erop
zodat u zelf naar de Eerste Hulp kunt rijden.
Dat begint al te zwellen.
- Fuck jou!
- O, juffrouw Matson.
Oké, oké.
Daar gaan we.
Eh, hé, Tom.
Ik ga je straks helpen met het herschikken van de meubels.
(Tom schreeuwt)
O, hier.
Geniet van je vleugels.
(Tom kreunt)
Ik zie je op school, jongen. - Eh, de-
- O, de ibuprofen.
Ja, dat geldt ook voor hem.
(Tom jammert)
- Wat is er net gebeurd?
- Je verdomde voetbalcoach heeft mijn verdomde arm gebroken!
- Hij is mijn worstelcoach.
- Verdomd, vertel het mij nu!
Nu moet ik naar dat verdomde ziekenhuis!
- Wil je dit?
- Ja, geef me die verdomde ibuprofen.
Shit. (jammerend)
Oei!
Neuken!
Ik kan deze rotzooi niet openen!
(deur dichtslaan)
- Daar ga je.
Zoals dat.
Sleep naar de nabije kant.
Kijkt u mee, mevrouw Matson?
Kom naar beneden, ga naar de grond.
Stap in.
Waarom niet, waarom probeer je het niet eens?
Hoe gaat het vandaag, juffrouw Matson?
- Nooit beter geslapen.
- Oke.
Chris, kom op.
Daar gaan we, als ze oversteekt.
Gebaseerd op de verandering.
Dat is waar je de grens oversteekt.
Dat is het.
Ja.
Dat is goed.
(deuropening)
- Coach Sumner.
Mag ik even?
- Oké, blijf werken.
Saul, kun je ingrijpen?
Geef ze nog twee sets.
Wat is het?
- Meneer Sumner? - Ja?
- Ken jij Thomas Kincade?
- Ik denk het niet.
- Thomas Kincade heeft aangifte gedaan bij de politie waarin staat dat je bent gekomen
gisteravond naar zijn huis gegaan en brak zijn arm.
- O, die Tom.
- Wij willen uw verklaring graag op het station noteren.
- Bent u blij, dokter?
Direct?
Oké, Saul, volg les.
- Oké, op de been.
Snelle brandoefening.
Op drie. (gromt)
(deuropening)
(lichtere bewegingen)
(telefoon trilt)
(Tom kreunt)
- Hoi.
Hé, Sergio.
Wat is er? - Hoe gaat het, Tommy?
Wat gebeurd er?
- Eh, nou, uh, (zucht)
Ik kom net terug van de Eerste Hulp.
Ik heb mijn verdomde arm gebroken.
Deze klootzak probeerde slim met mij om te gaan
en ik moest hem in zijn reet schoppen,
maar ik heb mijn arm gebroken, maar het gaat goed.
- (grinnikt) Shit.
Yo, heb je nagedacht over datgene wat ik je vertelde?
Ik zou al je problemen kunnen oplossen, yo, en...
Uh, zorg ook voor wat geld.
Bijna als een geest.
- Jaaa Jaaa.
Wat dat betreft, denk ik niet.
Het is te riskant.
- Kom op, joh.
Ik heb het over 10.000 vooraf, contant bij de hand,
en de veiling is over een paar dagen,
en ik ben echt verdomd droog.
(telefoon piept)
- (zucht) Uh, hé, oh, uh, uh, hol, hol, wacht even.
Hou vol.
(telefoon piept)
Hé, hé, uh, Sergio, eh, uh, ik kreeg nog een telefoontje.
Ik bel je later terug.
Wel Hallo.
Bel je om je excuses aan te bieden?
- Wat heb je gedaan, Tom?
- Wat?
- Ik denk dat mijn coach net is gearresteerd.
- Ah, ja.
Nou, hij heeft een misdaad begaan.
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb de politie gebeld.
- Doe dit alsjeblieft niet.
- Doe wat?
(grinnikt) Het is al gebeurd.
- Kom op!
- Heb je mijn verdomde arm gezien?
- Als je de aanklacht niet laat vallen,
Ik zeg tegen mijn moeder dat je Lucy hebt geneukt!
- (grinnikt) Wie, wie heeft je dat verteld?
- Ik ga het haar vertellen. - Vertel haar.
Ik, het kan me geen fuck schelen.
- Ik ga het haar vertellen.
- Ik haal je over 20 minuten op,
en we kunnen het haar samen gaan vertellen.
- Je zit zo vol stront, Tom!
- (stamelt) Ik haal je over 20 minuten op,
en ik breng je naar haar toe.
- Ik ben buiten.
- Oke.
(gespannen muziek)
Neuken!
Ik, Sergio.
- Ja!
- 10.000 vooraf?
- Zoals geadverteerd, mijn jongen.
- Oke.
Ik zie je over ongeveer een uur.
- Zij.
(spannende muziek gaat door)
- Rechercheur Monaghan.
- Ik ben er nog. (zucht)
Ik moet zeggen dat ik een beetje verrast was
om uw naam uit de mond van meneer Kincade te horen komen.
- Ja.
- Het spijt me dat we elkaar onder deze omstandigheden moeten ontmoeten.
Ik begrijp dat jullie ruzie hadden?
- Eh, je zou het een zakelijk meningsverschil kunnen noemen.
- Heb je zijn arm gebroken?
- Ik deed.
- [Chuck] Waarom?
- Catia Matson, ze komt met blauwe plekken naar school.
- Heb je het gerapporteerd?
- Geprobeerd om.
- En?
- Waar ik naar kijk?
- Misdrijf, 10 jaar.
- Oké.
- Deze jongen, Catia, heeft ze met je over de blauwe plekken gesproken?
- Zij heeft mij de details verteld.
- Hou vol.
Jones, kun je mij een plezier doen?
Ga terug naar de middelbare school en vraag het aan de receptie
om Catia Matson te zien.
Hoe oud is zij?
- Eh, tweedejaars.
- Ze zit in groep 10.
Controleer haar op blauwe plekken, vraag de informatie van haar moeder op,
en breng ze allebei zo snel mogelijk naar het station.
Bedankt.
- Hoe was het met je?
- Oh, op en neer zoals iedereen, denk ik.
En jij?
Hoe gaat het met je?
- Ga je mij arresteren?
- Nou, laat me met de jongen Catia praten,
en dan zal ik met de moeder praten.
Dus ik zou het op prijs stellen als je weg zou kunnen blijven
voorlopig uit het huis van meneer Kincade
terwijl ik deze rotzooi opruim.
Denk je dat je dat voor mij kunt doen?
- Ik heb geen plannen om daar terug te gaan.
- Oké.
(schoolbel luidt)
(allemaal kletsend)
(toeter toeteren)
(dramatische orkestmuziek)
- [Omroeper] Het kan wat zwaarder overkomen.
Zal dat een nadelig effect hebben op zijn prestaties?
Er is maar één manier om daar achter te komen, dames en heren.
(telefoon trilt)
Dit gevecht houdt mij in de greep.
- Hallo, rechercheur.
- Harry, heb je toevallig iets gehoord of gezien van juffrouw Matson?
toen je weer naar school ging?
- Ik heb niet.
- Ze kwam niet op school, en...
Ik hoopte alleen dat je misschien iets wist.
Oke dank je wel.
- Geen zorgen.
(dramatische orkestmuziek)
(gespannen muziek)
- Waar is ze heen gegaan?
(spannende muziek gaat door)
(verre hond blaft)
(kloppen op de deur)
(deuropening)
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik ben blij dat ik je thuis heb betrapt.
Het spijt me vreselijk wat er is gebeurd.
Ik ga door een moeilijke periode en ik verlies de controle.
- Ik dacht dat je in de problemen zou komen.
- (spot) Nou, je weet hoe het systeem is, weet je.
Lang onderzoek, bla, bla, bla.
Ik bedoel, ik ben dat allemaal.
Ik hoopte dat je me wat speling kon geven.
- Oh, wil je wat speling?
- Goed-
- Nee, je hebt met de verkeerde man geneukt.
- Nou, het spijt me heel erg.
- Ja.
Ja, ik wed dat je dat bent.
- Ja.
Ik bedoel, het is... (zucht)
Oké, hier is de deal.
Ik, ik had te maken met deze hele andere, weet je, ik...
Ik hoopte alleen maar dat ik kon helpen met de ziekenhuisrekening.
- Daar ga je voor betalen, en nog veel meer.
- Ja, hoeveel?
- Hoeveel wat?
- Hoeveel wil je verdienen als geen
hiervan ooit gebeurd?
Ik dacht aan vijfduizend, eh, en toen, ik weet het niet,
misschien wel de helft van de ziekenhuisrekening.
- 25 duizend.
- Kom op, Tom.
Je weet dat ik maar een middelbare schoolcoach ben.
Ik heb dat soort geld niet.
- Ik zie je verdomme in de rechtszaal.
- (stamelt) Nee, wacht.
Haha, wacht even.
Misschien kan ik, uh, uh, ik denk dat ik me kan terugtrekken
van mijn pensioenrekening, maar dat zou morgen zijn.
Het duurt een minuut.
Ik heb de vijfduizend hier.
- Ik laat geen aanklacht vallen totdat
Ik zie 25.000.
- Oh oké.
Het is alleen dat ik, ik, ik je vanavond een cheque kan uitschrijven,
Voor die vijfduizend, en de rest krijg je later.
Het punt is dat ik geen pen heb.
Jij hebt een pen?
- Ja, ik heb een pen.
- Ja.
- Geen grappige zaken. - Nee.
Ik voel me echt slecht.
(deur sluiten)
(gespannen muziek)
- Hé (grinnikt)
Ik heb hier vanavond drieduizend, als je dat wilt.
Ik heb alleen die pen nodig, als je die hebt.
(Tom gromt)
(botten breken) (Tom schreeuwt)
(Tom schreeuwt)
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
om ook je linkerarm te breken.
(botten breken) (Tom schreeuwt)
Waar is ze?
- Ik weet het verdomme niet!
(botten breken) (Tom schreeuwt)
Kom op! - O mijn God!
- Waar heb je haar naartoe gebracht?
- Wie ben je?
- Ik ben de coach van uw dochter.
Weet jij waar ze nu is?
- Tom zei dat ze weer wegliep!
(Tom hijgt)
- Waar heb je haar naartoe gebracht?
- Ik weet het niet, ik weet het verdomme niet! (hijgend)
- [Jane] Hoe gaat het-
- Wat deed ze achterin je auto?
- Hoe moet hij weten waar ze is?
(Tom schreeuwt)
Waar is mijn dochter?
(Tom schreeuwt)
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
- Ga door, zeg het.
- Het spijt me!
- Jij bastaard!
Wat heb je met haar gedaan?
Verdomde klootzak! (snikken)
Wat heb je met haar gedaan? (snikken)
(Tom gromt)
(beenderen breken) (Jane snikkend)
- Het is goed.
Je hebt er nog acht, Tom.
Ga je gang en neem de tijd.
(botten breken) (Tom schreeuwt)
(Jane snikkend)
(verre sirene loeit)
- Coach.
Een beetje vroeg in de ochtend voor jou nu, nietwaar?
- Ik moet een paar dingen van je kopen.
- Wat heb je nodig? - Laat me zien wat je hebt.
(kofferbakopening)
(zachte muziek)
- Voila.
- Moet je zien.
(gespannen muziek)
(Tom gromt)
(Tom schreeuwt)
(jammerend) Oh, God.
Oh, mijn verdomde arm doet pijn, man.
Ik heb een verdomde dokter nodig, man.
- Kom op.
- (jammerend) Aw, ach, man.
Ik ben niet aan het rondhangen.
Alsjeblieft!
Mijn verdomde arm, voel ik
alsof ik flauw ga vallen. (zwaar ademen)
- Nou, als je er een grote baby van wilt maken.
- Kom op man. - Daar gaan we.
Ik kreeg deze toen ik een zenuw beknelde.
Wil je er een?
- Jaaa Jaaa.
- Vind je het belangrijk dat ze verlopen zijn?
- Geen man.
Ik sta op het punt flauw te vallen.
- Nou, ik nam er twee of drie, en deze zijn verlopen.
Denk je dat het daardoor zwakker of sterker wordt?
- (stammelt) Zwakker.
Ik neem... (jammerend)
- Weet je het zeker?
- (stammelt) Ja. (onduidelijk mompelend)
- Je weet wel?
Ja, waarom doen we dat niet?
Ik nam er twee of drie.
Hoe zit het, wat dacht je van vier?
- Nee nee.
Zes. (hijgend)
- [Harry] Alsjeblieft.
(Tom kreunt)
- Water.
Water.
- O ja.
Wacht even.
Ik heb geen water.
Elke hond onthoudt waar zijn botten begraven liggen.
Daar ga je. (Tom gromt)
- Kom op.
- Dat is genoeg.
- Nee, kom op.
Kom op, als je blieft.
Alsjeblieft alsjeblieft. (gekreun)
- Ja, ja, ja.
Dat, dat is...
- Nee, kom op! (gromt)
- Je bent in orde.
(Tom hijgt)
De hele fles.
(motor starten)
- Kom op.
(blender zoemt)
(kloppen op de deur)
(gespannen muziek)
(deur klopt)
(deuropening)
- Hé, Tom!
Wat de fuck, dawg?
Je ziet er slecht uit, bro.
(Tom gromt)
- Ga achteruit. - Wauw.
Wat de fuck, Tom?
- Ga verdomme achteruit!
(beide grommend)
Kom op sta op. - Tom, yo, dawg!
Yo, ho, ho, ho!
- Niet bewegen.
Is er nog iemand hier?
- Geen man.
Luister, ik heb niets verkeerd gedaan.
Jullie maken me hier een beetje bang. (schreeuwt)
Neuken.
- Weet je, Sergio, ik heb nogal haast.
Ik heb een paar vragen.
Als u deze vragen beantwoordt-
- Verdomme, man.
- Je vinger zal niet breken.
Als je tegen mij liegt, zul je dat doen.
- (schreeuwt) Yo. (zwaar ademen)
Hey man.
Tom, wat is dit verdomme?
Tom, wat is er aan de hand, man?
(Tom gromt)
- Tom heeft een meisje voor je meegebracht genaamd Catia.
Waar is ze?
- Je kunt dit niet doen, man.
Jij, ik ga het je niet laten zien.
Politie kan dit niet doen! (schreeuwt)
Dit is buitensporig geweld, man!
(botten kraken) (Sergio schreeuwt)
Neuken!
- Ja.
Waar is ze?
- Verdorie, man!
Ze is al lang weg, oké?
(botten kraken) (Sergio schreeuwt)
Oké, ze is in Las Vegas.
Ze is in Las Vegas. - Waarom Vegas?
- (hijgt) Ik weet het niet.
Ik niet, ik niet,
Ik weet het niet.
- Wie zijn zij? - Ah!
Stop!
- Wie zijn zij? - Stop!
- Kijk, man.
Ik ben maar een rekruteerder.
Ik breng ze naar Barstow, en dan doen zij de rest.
- Wat, de- (Sergio schreeuwt)
Wie zijn zij? - Neuken!
Rich Barker, man, en zijn baas, meneer Remington!
Ze gaan naar het Pennyhouse Casino.
Daar is de veiling.
Ik was er vanmorgen, oké?
Dat is alles wat ik weet!
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit verdomme, man? - Dit is hoe we het doen.
- (schreeuwt) Nee, man!
Ik heb het niet gedaan!
- Heb je haar aangeraakt?
- Wat bedoel je, heb ik haar aangeraakt?
Ja, ik heb haar in de auto.
- Heb je haar verkracht?
- Geen man.
Ik zou niet met de koopwaar rotzooien.
- (gromt) Waar heb je haar gehouden toen ze hier was?
(beenderen breken) (Sergio schreeuwt)
- Oké! (verstikking)
Achter de televisie!
Daar achter de tv! (hijgend)
O, fuck! (hijgend)
(gespannen muziek)
(Sergio hoest)
- Wat is de code, Sergio?
Wat is de verdomde code, Sergio?
- Vijf-drie-vier-zeven, man.
(apparaat piept)
(klikken vergrendelen)
(Sergio schreeuwt)
(Sergio gromt) (spannende muziek)
Nee. (verstikking)
(deuropening)
(beiden kreunen)
Nee nee! (zwaar ademen)
Nee.
(deur open) (spannende muziek)
(telefoon trilt)
- Ja?
- Meneer Sumner, dit is rechercheur Monaghan.
Waar ben je?
- Ik ben op de snelweg naar Vegas.
- Waarom?
- Oh, ik dacht dat ik wat tijd in de gevangenis zou doorbrengen,
dus ik kan net zo goed mijn geluk beproeven bij blackjack.
- Waar is Tom Kincade?
- Ik heb hem bij zijn vriend achtergelaten.
- En waar is dat?
- Uh, Hill Avenue, en ik denk dat ik je het adres zal sms'en.
- Ik zal het controleren.
Doe geen domme dingen.
- Oke.
Zorg ervoor dat je achter die grote tv kijkt.
(spannende muziek gaat door)
- Er is hier niemand.
(gespannen muziek)
Hoe groot is dat?
75, 85?
Ik wed dat het 85 is.
(gespannen muziek)
Dus, wat denk je?
- Ik ben aan het kijken.
- Ja, het is zeker 85.
(apparaat piept)
(klopt op de muur)
(spannende muziek gaat door)
(deuropening)
- O mijn God.
Deze verdomde kerel.
- [Harry] Ja?
- Harry, je bent geen politieagent.
Vertel me alsjeblieft dat je je omdraait.
- Het spijt me.
Dat kan niet.
- Waarom?
- Omdat ik beloofde niet tegen je te liegen.
Ik bel je als ik iets krijg.
Maar je kunt beter naar Sin City gaan
want ik kom niet terug zonder haar.
(Chuck gromt)
(politieradio babbelt)
- Mevrouw, dat kan niet (onduidelijk).
- Rechercheur!
(gromt) Waar is ze?
- Las Vegas.
- Nou, wat, wat gaan we doen?
- Ik ga erheen.
Ik hou je op de hoogte.
(dramatische orkestmuziek)
Het spijt me.
Je kunt niet gaan.
Je bent een burger.
Ik beloof dat ik je op de hoogte zal houden van alle informatie die ik krijg.
Het spijt me, dit kan gevaarlijk zijn.
(veiligheidsgordel klikt)
(zucht) Oké.
We gaan naar Vegas. (motor start)
(zachte muziek)
(vrolijke elektronische muziek)
(toeter van de auto)
- Hallo, welkom bij het Pennyland Hotel en Casino in Las Vegas.
Meldt u zich vandaag bij ons aan?
- Ja graag.
- Oké, heb je gereserveerd?
- Ik ben niet zo georganiseerd.
- ( grinnikt lichtjes) Oké, geen zorgen.
Hoeveel zijn er in uw gezelschap?
- Alleen ik.
- Oké.
(toetsenbord klapt)
Kunt u mij vertellen hoe ik aan informatie kan komen?
op de veiling hier in het hotel?
- Hm.
Ik heb nog nooit gehoord van een veiling hier in het casino,
maar wie weet?
Misschien.
Ik ben hier pas drie maanden. (grinnikt)
Ze hadden ooit een tentoonstelling over moderne kunst.
- Eh, hoe kan ik meneer Remington vinden?
- Een seconde.
John?
John, meneer, uh-
- Harry Sumner.
- Meneer Sumner vraagt ​​zich af waar hij meneer Remington kan vinden.
- Verwacht meneer Remington u, meneer?
- Je kunt hem vertellen dat ik een goede vriend van Sergio ben.
Kijken of dat een belletje doet rinkelen.
- Geef me even een momentje.
(gespannen muziek)
(biljartballen klakken)
- Jij klootzak.
- Meneer Remington, meneer Sumner is hier voor u.
- O, meneer Sumner.
Aangenaam je te ontmoeten. - Hallo.
- Hoe kan ik deze vriend van je kennen?
- Nou, ik heb begrepen dat hij voor jou werkt.
Door bepaalde goederen te verstrekken, kunt u op uw beurt
verkopen op een veiling in uw hotel.
- Veiling?
Dit is een luxe hotelcasino.
De enige veiling die we hier hadden was vijf jaar geleden, en dat
was om geld in te zamelen voor het plaatselijke schooldistrict.
Hoe lang ken je deze Sergio?
- Ik ken Sergio al heel lang.
- Hm.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
en ik heb een telefonische vergadering op komst,
dus als u mij wilt excuseren.
- Oké.
Nou, het is een spelbreker.
Ik hoopte goede deals te vinden door in de groothandel te gaan,
je weet wat ik bedoel?
Misschien bewaar ik mijn geld wel voor fish and chips.
(gespannen muziek)
(deuropening)
-Harry, ik wil dat je stopt met waar je mee bezig bent.
Je moet een stap opzij zetten voordat je nog meer wetten overtreedt
of jezelf pijn doen.
Je bent geen detective, Harry.
Laat mij mijn werk doen.
Ik heb het papierwerk naar Las Vegas gestuurd om het te laten zien
als het goed genoeg is om ons een bevelschrift te bezorgen.
- Kom niet naar het casino.
Catia is er niet.
- [Chuck] Hoe kon je dat weten?
- Elke minderjarige zou hier aandacht krijgen.
En als de politie komt en een honden- en ponyshow opvoert,
Catia zou kunnen verdwijnen.
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
Heb je Sergio gevonden?
- Hij is in het ziekenhuis.
Raad waarom.
- (grinnikt lichtjes) Ik wil dat je iets voor me doet.
- Wat is het?
(gespannen muziek)
- Waarom is deze coach zo betrokken?
- Hij geeft duidelijk om uw dochter.
- Maar waarom?
Het is raar, nietwaar?
- Ik denk dat hij je kind mee naar huis wil nemen.
- Ze betekent niets voor hem.
Ik vind het raar dat een oudere man zich zo zorgen maakt
met een jong meisje.
Eng.
- Harry's dochter werd vier jaar geleden vermoord.
Een of andere klootzak nam haar mee op een date, drogeerde haar,
verkrachtte haar, wurgde haar en liet haar achter om te sterven in een greppel.
Ik denk dat hij probeert te voorkomen dat Catia dat overkomt.
Waar is haar vader eigenlijk?
- Hij vertrok zodra ik zwanger werd.
Verdomde mannen.
- Ik zie zelden of nooit het omgekeerde gebeuren
waar een moeder haar kinderen dumpt en wegrent.
Ik bedoel, als ze een meth-head of een crackhead is,
het gebeurt wel, maar zeer zelden.
Ben je oke?
- Wat gebeurt er op deze veilingen?
- Ze verkopen de meisjes aan de hoogste bieder.
- Ben je serieus?
- Helaas wel.
- Wat gebeurt er met hen?
- Ik denk niet dat we daar nu over moeten praten.
We moeten ons concentreren op het vinden van uw dochter.
(lijn rinkelt)
- [Operator] Metropolitie van Las Vegas,
hoe kan ik u helpen?
- Dit is LAPD-rechercheur Chuck Monaghan.
kentekennummer één-nul-één-vijf.
Ik moet uw mensenhandeltaskforce spreken.
Het is een noodgeval.
(dramatische orkestmuziek)
- [Rich] Ik heb zijn kenteken gecontroleerd.
Schoon.
- Hoe zit het met zijn krediet?
- Schoon.
- Hm.
(telefoon trilt)
- Dat is hem.
Hey man.
- Hé, Rich.
Hoe gaat het, broer?
Jij, uh, je hebt vijf berichten voor me achtergelaten, man.
- Waar ben je geweest?
Je moet de telefoon beantwoorden als ik je bel.
- Ik was aan het trainen voor deze 10-miler,
Bro, en ik rende deze heuvel af,
en een hond rende voor me uit, en, uh,
Ik ben behoorlijk gevallen, man.
Maar, maar ik ben goed.
Ik denk dat ik het over ongeveer twee maanden nog wel kan doen.
- Heb je ons een man genaamd Harry naar het casino gestuurd?
- Ja.
Harrie, ja, zeker.
- Waarom heb je hem verdomme over de veiling verteld?
- Hé, hé, man.
Harry heeft geld, en ik dacht dat het zou zijn...
zoals een verwijzing, en, uh, (stammelt)
En weet je, misschien kan ik wat van de commissie krijgen, toch?
- Zo werken wij niet!
Wanneer hebben we zoiets gedaan?
Wat is er verdomme mis met jou?
Wat als hij een agent was?
- [Sergio] Harry geslagen?
Nee, ik.
Harry is cool.
- Sergio, Dale Remington.
- (ademt trillend) Mi, meneer Remington.
Hoe gaat het met je?
- Hoe ken je deze man?
- Harry?
Eh, hij, hij koopt meisjes in Dubai.
Hij is gewoon op zoek naar een paar Amerikaanse meiden.
- Dus hij koopt voor iemand anders?
- Ja, eigenlijk heb ik, Johnny, mij aan hem voorgesteld.
Ja, Johnny.
Eh, ja, (stamelt) ze werken samen, man.
Ze, ze gaan ver terug, yo.
- Ja oke.
Doe dit nooit meer, Sergio.
Onderneem nooit een stap zonder eerst ons te bellen.
Je weet dat we onze kopers moeten doorlichten.
- Ja.
Weet je, yo, ik, ik zat net te denken, zoals, uh-
- Dat is jouw probleem.
Denk niet na, Sergio.
Gewoon doen.
(Sergio ademt zwaar)
- Niet slecht.
- Yo, ik krijg hier immuniteit voor, toch?
en, uh, ik heb, ik heb zoiets nodig,
bescherming, man, want, meneer Remington en, en,
en Rich, ze kennen iedereen binnen.
En, zoals, man, ik zou dood kunnen eindigen onder de douche.
Jij, jij weet hoe het gaat.
- Laten we kijken wat we kunnen doen.
(Sergio kreunt)
- Vergeet mij niet!
Shit, je moet zijn verhaal horen.
Hoe zit het met de mijne?
Ik heb mijn armen gebroken!
Mijn vingers!
Het heeft je lang genoeg geduurd.
Kom op.
(gespannen muziek)
- Deze moet je loslaten, Dale.
We zijn klaar voor vanavond.
Veel neukbare meisjes.
- Het maakt niemand meer uit hoe knap de meisjes zijn.
Dit is een wereldeconomie die betaalbare arbeid nodig heeft
overleven.
We moeten afstand nemen van bruiden, beginnen te denken aan groothandel.
- Dus wat gaan we nu doen?
- Oh, ik heb een paar ideeën.
- Meneer Sumner!
Rich Barker, persoonlijke assistent van meneer Remington.
- Aangenaam.
- Meneer Remington wil het graag weten
Als je vanavond om zes uur bij hem kunt komen eten?
Ik heb uw accommodatie geüpgraded.
U bevindt zich nu in suite 4901.
Succes.
- Bedankt, Rijk.
(gespannen muziek)
- [Chuck] Hoe heb je deze Tom-man eigenlijk ontmoet?
- De vraag is: waarom blijf ik dit doen?
- Wat doen?
- Ik probeer een vaderfiguur voor Catia te vinden.
Ze is zo moeilijk.
- We gaan haar vinden.
- Wat probeert hij te doen?
- Harry?
- [Chuck] Waarschijnlijk iets heel stoms.
(gespannen muziek)
- Meneer Sumner. - Meneer Remington.
- Alsjeblieft.
- [Harry] Dank je.
(liftbel rinkelt)
(liftdeur gaat dicht)
- Ik wil mij verontschuldigen voor de miscommunicatie eerder.
Nodig om te verifiëren.
- Natuurlijk.
Heb je met Sergio gesproken?
- Hij legde alles uit.
- Heeft hij je verteld dat ik rechtstreeks bij hem probeerde te kopen?
- Waarom deed je het dan niet?
- Hij zei nee.
Blijkbaar gaat loyaliteit vóór winst.
Hij zei dat het onethisch was.
(liftbel rinkelt)
(liftdeur gaat open)
- Dat is goed om te weten.
Nu heb je in elke kamer een volledige bar, hors d'oeuvres,
volledig gevulde koelkast, allemaal gratis natuurlijk.
En trouwens, er zijn nergens beveiligingscamera's
op de vloer, en er waren ook geen camera's in de lift.
De veiling start stipt om 23.00 uur,
allemaal 100% virtueel, en, uh,
Dat zou ik moeten zeggen zodra je de kamer verlaat
nadat de veiling is begonnen, wordt u niet meer toegelaten.
De winnende bieders kunnen hun kavel ophalen
op een locatie die aan het einde van de veiling wordt bekendgemaakt.
Betaling wordt volledig contant verwacht, en ook,
de veilingkosten op het tijdstip en de plaats van levering.
Heb je nog vragen?
- Nee.
Dit is een grote upgrade ten opzichte van de vage plaatsen waar ik ben geweest.
- Ja, we zijn trots op onze uitmuntendheid.
Daarom ben ik al tien jaar actief in het bedrijfsleven.
- Ongelooflijk. - Oh ja.
Begrijp je dat je Johnny kent?
- Nee.
-Johnny McCoy?
- Johnny? - Hm.
Hij deed altijd Sergio's werk.
- (stamelt) Rekruteren?
- Ja, hij was er heel goed in.
Helaas heb ik hem moeten laten gaan.
Hij was de koopwaar aan het opruimen.
Ik spreek je morgen.
Geniet van de voorstelling.
(gespannen muziek)
(lijn rinkelt)
(verre sirene loeit)
(telefoon trilt)
- Weet jij waar ze is, Harry?
- Nog niet.
Ik heb meer tijd nodig.
(Chuck kreunt)
- Harry, dit is de politiechef van Las Vegas,
Linda Michaels.
Ik weet dat je er diep in zit, maar op dit moment...
wij moeten het overnemen.
Luister, ik wil dat je stilletjes het hotel verlaat
en ontmoet mijn mannen aan de overkant van de straat.
We zullen u debriefen zodra u hier aankomt.
- Dat doe ik niet.
- Wat?
- Chief Michaels, ik zal deze veiling niet missen.
- Je zult het niet missen.
Eén van mijn mannen zal voor jou verdubbelen op de veiling.
Daarom hebben we je hier zo snel mogelijk nodig.
- Nee, ik moet het zijn.
- Rechercheur, u heeft hier geen jurisdictie.
- Persoonlijk zat ik tegenover Remington.
Ik heb met Rich gesproken.
Ze kennen mijn gezicht.
Ze kennen mijn stem.
Chuck, (gromt)
Wil je me van deze stomme luidspreker halen?
- Ik begrijp uw zorgen hier,
maar vanaf nu moeten wij het overnemen.
- Chuck, haal me van de luidspreker, anders hang ik op.
- Harry, je moet naar haar luisteren.
Het is nu hun operatie.
- Luistert er iemand?
- Nee.
- Zij waren het, Chuck.
- [Chuck] Wat?
- Johnny McCoy had geen relatie met Jen.
- McCoy?
- Hij was gewoon een recruiter voor Remington, net als Sergio.
- [Chuck] Heilige shit.
- Ik ga ze vermoorden.
-Harrie!
- Dood Remington, en ik vermoord Rich.
En het maakt mij niet uit of ik de rest van mijn leven in de gevangenis zit.
Zorg ervoor dat je mij naast de goede oude Johnny zet
als je mij binnenhaalt.
- Harry Harry!
- Ja.
- Denk aan Catia.
Waar is ze?
(gespannen muziek)
Deze verdomde kerel.
- Wie is deze klootzak?
- Coach Sumner?
Ik bedoel, Harry Sumner?
Wij noemen hem coach.
- Wat is zijn rang?
- [Jane] Zijn rang?
- Pardon, mevrouw, maar u moet naar buiten gaan.
Je kunt niet blijven-
- Hij probeert mijn dochter te vinden,
En jij maakt je zorgen over zijn rang?
Als je niets kunt doen om haar te vinden,
ga dan verdomme uit de weg.
- Jane, ik begrijp hoe je je voelt,
en ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan
om je dochter terug te krijgen, maar ik heb je nodig
om alsjeblieft naar buiten te gaan.
- Ik ga met haar wat eten halen.
Ik ben zo terug.
Als ik iets van Harry hoor, laat ik het je weten.
- Ik ga niet op je zitten wachten.
- Geef me vijf minuten.
- Goedenavond heer.
Mag ik uw kaart doornemen, alstublieft?
(apparaat piept)
Vijfde verdieping, suite vijf.
De kamer wordt voor u ontgrendeld,
maar als je ervoor kiest om af te sluiten, is er geen herintreding.
(dinging bell lift)
Dank u meneer.
(liftdeur sluiten)
(gespannen muziek)
(spannende muziek gaat door)
(vrolijke rockmuziek)
(vrolijke rockmuziek gaat door)
- Schatje, ik zal je mijn vriend maken.
Athene zal van je houden.
Ze wordt de mijne!
Dat is juist.
Fucking Trig gaat haar terugbrengen naar Athene!
(vrolijke rockmuziek gaat door)
Kom op.
- Neuken.
- Kom op!
Laten we eens kijken hoeveel je hebt.
Kom op, kom op, kom op!
(vrolijke rockmuziek gaat door)
Vi, Vitz VT.
Oost, Leeftijd, V,
Vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
(spannende muziek) (telefoon trilt)
- Wat is er aan de hand, Harry?
- Je moet een oude Aston Martin vinden
geparkeerd op het casinoterrein.
- Ben je op de veiling?
- Het is niet wat je denkt.
Het staat gewoon op een tv-scherm.
Catia is er niet.
Er is hier niemand.
Ik ben helemaal alleen in een kamer zonder ramen.
Ik weet niet of iedereen zich op verschillende plaatsen bevindt of dat ze dat wel zijn
op dezelfde verdieping.
Ze hebben Catia vermeld als "Sonya" in de veiling,
en dit, deze klootzak blijft mij elke keer overbieden.
- Wat bedoel je met bieden, Harry?
Wat ben je aan het doen?
- Wat moet ik doen?
- Wat doe je voor geld?
- Vind gewoon een oude Aston Martin op de parkeerplaats,
Of bel de receptie en zeg dat het wordt weggesleept.
Ik moet deze lul hier weg hebben.
Ik heb het nu nodig.
- Welke kleur heeft de auto?
- Ik weet het niet.
Ik weet gewoon dat het vintage is.
Het moet gemakkelijk te herkennen zijn.
- Ik om er later op terug.
- Iets?
- Nee.
Ik kijk, maar ik zie helemaal geen klassiekers.
Meestal sportwagens.
- Hebben ze een ondergrondse parkeergarage?
- Nee, dit is hun enige parkeerstructuur.
- Je zei toch een Aston Martin?
- Een klassieker.
- Nee niets.
Er is trouwens maar één Aston Martin
in de hele structuur, maar het is nieuw.
Het is een 22 Vantage.
- Wat zei je?
- Aston Martin Vantage.
- Hij zei 'vintage', maar hij bedoelde misschien 'vantage'.
- [Agent] Ik wed dat dit jouw auto is.
(telefoon trilt)
- Spreken! - Meneer Jung?
Dit is Dale Remington.
Ik kreeg net een telefoontje van de politie van Las Vegas
om mij te informeren dat uw auto op het punt staat in beslag te worden genomen
vanaf de parkeerplaats van het hotel vanwege een bevelschrift?
- Een dwangbevel?
Dat is niet logisch.
- Nou, ik wil dat je dit onmiddellijk regelt.
Zoals u begrijpt kunnen wij ons geen enkel risico veroorloven.
- Kun je ze vertellen dat ze moeten wachten, klootzak?
- Nee, ik heb ze momenteel niet aan de telefoon.
Ik kreeg net een telefoontje van de receptie.
We zien u over vier weken, meneer.
- Klootzak!
Neuken!
(vreemde taal spreken)
Neuken!
Je mag haar hebben, teef!
Kut!
- Bedankt, Chuck.
(gespannen muziek)
(intense muziek)
Neuken! (zwaar ademen)
(dinging bell lift)
- Kan ik u helpen meneer? (gromt)
(spannende muziek)
- Waar is ze?
(Dale gromt)
(flessen kletteren)
Waar is ze?
(glas breekt) (Dale gromt)
(Dale hijgt)
Het meisje van de veiling, Sonya, waar is ze?
- Meneer Sumner, het spijt me dat u niet heeft gewonnen
je eerste veiling,
maar wat u doet is volkomen ongepast, meneer!
- Heb je het tegen mij over ongepast, klootzak?
(beide grommend)
- Ik weet niet wie ze is!
Ik heb een voorraadnummer nodig.
Rich verzorgt alle leveringen.
(botten breken) (Dale schreeuwt)
Waarom doe je dit?
(krakende botten) (Dale schreeuwt)
(glas breekt) (Dale kreunt)
- Ik ben slechts de boodschapper, Dale.
Omdat jouw zoon Johnny mij heeft gestuurd.
- Ik weet niet waar je het over hebt!
- Je hebt hem vier jaar geleden in de gevangenis achtergelaten, weet je nog?
- Ik heb die verdomde klootzak afbetaald!
- Blijkbaar niet genoeg.
Hij heeft nu grotere vrienden dan jij.
Hij heeft je verraden aan mijn baas, en mijn baas heeft jou verraden
aan de Fed.
- Neuken!
Zeg tegen Johnny dat hij dood is!
Hij houdt het geen dag vol zonder mijn bescherming!
(ritssluitingen raspen)
(Dale kreunt)
- Tot ziens, Vegas.
(kofferdeksel gaat dicht)
- Las Vegas Airport, hangar 12.
Zes-zeven-vier Skylight Lane.
- Begrepen.
- [Chuck] Ik zie je daar.
- Oké, mensen.
Luchthaven Las Vegas.
Er vertrekken geen privévliegtuigen totdat ik het ontruim.
Er verlaten geen auto's en vrachtwagens het vliegveld totdat ik het heb vrijgemaakt.
We hebben hier één kans op.
Laten we gaan laten we gaan!
(honden blaffen in de verte) (gespannen muziek)
(hek klappert)
(kloppen op de deur)
(deur klopt)
- Wat is er?
- Ik had dit niet verwacht.
- Wat?
- Ik kom Sonya halen.
- WHO? - Sonya.
Voorraad 9-10.
Plannen veranderen.
Ik ben hier om... - Hé, hé, hé.
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen, man.
Hé, maak dat je wegkomt.
- Wie is dit verdomme?
- Ik weet het niet.
- Hoe laat is het?
- Wat is er verdomme met je aan de hand, oude man?
- 01.30 uur
- 13.30 uur?
Je had dit meisje moeten laten vallen
bij de koper een half uur geleden.
- Welk meisje?
- 9-10
Sonya.
Kijk, hij heeft je twee keer gebeld, stomme gek.
Je hebt maar één baan, of was de strijd zo goed?
- Nee, ik, ik was niet...
Oké, ik keek naar het gevecht,
maar ik heb de hele dag geen telefoontje of sms gekregen.
Heeft hij je gebeld?
- Nee.
- Ik had deze telefoon sinds vanochtend bij me.
Ik heb zelfs het schema uitgeprint.
Ik heb hier alle namen.
Dus wat gebeurde er?
- Dit is wat er gebeurde.
Deze shit.
Dat is wat er is gebeurd.
Breng haar gewoon hier, zodat ik kan vertrekken.
- Ik weet niet wie je bent, Jack.
- Ik ben de man die ze hebben ingehuurd om jouw probleem op te lossen.
Als je daar een probleem mee hebt, praat dan met Dale Remington
in de ochtend.
- Eh, ik ga Rich gewoon bellen.
- Nee, ik bel hem.
Ga haar halen.
- Ga verder, ik zal je volgen, zodat je niet verdwaalt.
- Wat zei je?
- Als dit meisje niet binnen 20 minuten aan de andere kant van de stad is,
We verliezen $200.000, en ik zorg ervoor dat Dale weet wie en waarom.
- Doe het.
Haal hem gewoon binnen.
Doe het.
Je kunt maar beter legitiem zijn, man.
(gespannen muziek)
(deuropening)
(dramatische muziek)
- Welke?
Is dat haar? - Kom je hier heen.
(kettingen klinken)
Dit is het.
- 9-10
Ja, dat is zij. - Dit is het.
- Coach? Ja.
- Kom op, gewoon... - Ken je hem?
- Wat gebeurd er?
- Kom met mij mee.
Kom gewoon. - Ho, ho, wacht even.
- Was jij dit? - Nee.
Laten we... - Was jij dit, klootzak?
- Wat gebeurd er?
- Waarom heb je dit gedaan?
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
(beide grommend)
(spannende muziek)
(beide grommend)
- Catia, kom op.
Kom op, kom op, allemaal.
Iedereen, kom op.
Laten we gaan. - Kom laten we gaan.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
- [Harry] Alles gaat goed met je.
Het is tijd om te gaan.
Ben je klaar? - Hé, je zei een meisje.
- Plannen gewijzigd.
Het zijn ze nu allemaal.
- Wat bedoel je, het zijn ze nu allemaal?
- Heb je mijn sms niet gekregen?
- Nee, ik heb je telefoon niet gekregen...
Wie zou je verdomme mijn nummer geven, man?
- Jullie en je sms.
- Waar is Roy?
- Roy werd vastgehouden.
(deur open) (gespannen muziek)
- Whoa, whoa, whoa, wat is hier verdomme aan de hand?
- Deze kerel komt zomaar uit de lucht vallen.
Hij vertelt me ​​dat Dale de plannen heeft gewijzigd.
- Haal ze hier weg.
Ik regel dit.
- [James] Kom hier.
- Ik moet deze meisjes halen
onmiddellijk op het vliegtuig gestapt.
- Hou vol.
- Remington vond het goed.
Hij wilde er zeker van zijn dat de foto's overeenkwamen met de, ik bedoel,
Weet je, het was gewoon, zodat hij er zeker van kon zijn.
- Hij antwoordt niet.
- [Harry] Ja, dat gaat hij waarschijnlijk niet doen.
- Ja waarom niet?
- Nou, het is gewoon, god, dit soort dingen gebeuren gewoon
altijd.
Hij is aangehouden door de politie.
Sorry.
- Wat?
- Ja.
Ja, jouw kerel Johnny heeft jullie allemaal geneukt.
- Johnny heeft ons geneukt?
- Ja.
Ik heb je aangegeven bij de FBI.
Sterker nog, ze wachten nu op je in het casino.
Sergio, hij zit ook in hechtenis.
Dit was allemaal Johnny's idee.
- Johnny heeft ons aan de FBI verkocht?
Shit, dat is een verdomd gek verhaal, man.
Ik ken Johnny het grootste deel van mijn leven.
Hij heeft een miljoen kansen gehad om me te neuken,
toch heeft hij dat nooit gedaan.
- Nou, je weet wat ze zeggen.
- Weet je waarom hij in de gevangenis zit?
- Ja, omdat hij een meisje heeft verkracht en vermoord.
- Hij heeft niets gedaan.
- Wat?
- Hij heeft haar geneukt.
Hij bracht haar naar mij.
Ze werd te vroeg wakker, begon een verdomde rel,
dus moest ik stoppen en haar keel dichtknijpen.
Johnny nam de hele klap voor mij op zich.
Kijkt u niet naar het nieuws, meneer Sumner?
- Jij hebt haar vermoord.
- Ik ken jou.
Ik heb je foto gezien.
Jij bent de vader!
- Dus laat mij dit begrijpen.
Mijn dochter wordt wakker, vastgebonden achter in een busje,
en omdat ze het verliest en een beetje van streek raakt,
vermoord je haar daarom?
Nou, heeft ze geschreeuwd?
Was ze bang?
Was ze bang voor haar leven?
Klinkt dit allemaal irrationeel in de oren?
(beiden grommend) (spannende muziek)
(Harry gromt)
(spannende orkestmuziek)
- Sterf, klootzak.
(geweer afvuren) (Rijke grunts)
(lichaam bonst)
(dramatische orkestmuziek)
-Harrie!
Doe het niet.
(dramatische orkestmuziek gaat verder)
(sirene giert)
(allemaal babbelen) (politieradio babbelt)
-Harrie.
- Wat?
- Hierdoor hebben we verschillende meisjes gevonden.
Goed werk.
Heel baldadig.
We hebben echter een probleem.
Nergens een Dell Remington.
(sleutels rinkelen)
- Controleer de kofferbak van mijn auto.
- Wat?
- Het spijt me zo.
Het spijt me zeer.
Je bent zo moedig.
Ik heb nu je moeder.
Goed gedaan.
(dramatische muziek)
(Dale schreeuwt)
- Heilige shit.
(Dale gromt)
Ik vermoed dat jij Dale Remington bent.
(Dale kreunt)
(Chuck lacht)
(upbeat muziek)
(allemaal gejuich)
- Oke.
(allemaal kreunend)
Goede zet.
Oké, de volgende.
Ja.
(allemaal gejuich)
(allemaal kreunend)
(handen bonzen op de vloer) (onduidelijk)
Kom op.
Dat is het.
- Ja!
Wauw!
Ja!
Wauw!
- Dat doen wij niet.
- Ik heb net Ronda Rousey in zijn kont geslagen!
- Waarom doe je niet alsof je al eerder gewonnen hebt?
(Catia lacht)
Goede zet.
Goed gedaan, kampioen.
(lichte orkestmuziek)
- Hé, Harry.
- Wat is het nieuws?
Morsen.
- Het is Johnny McCoy.
- Hij is er niet uitgekomen, hè?
- Ja, gisteravond vermoord in zijn cel.
- ( grinnikt lichtjes) Geen gedoe.
- Het gerucht gaat dat Dale Remington een contract had voor Johnny.
- Dat is weer een ding minder om over na te denken.
In mijn hoofd woont die kerel huurvrij
voor veel te lang.
- Goed.
Hé, misschien is het te vroeg, maar als je het niet druk hebt,
Ik heb een lastige zaak op kantoor,
en ik zou het niet erg vinden om wat gedachten door je heen te laten gaan.
Misschien morgen?
- Misschien.
- Je hebt goede instincten.
Het is goed je te zien, Harry.
- Oké, man.
(lichte orkestmuziek)
(lichte orkestmuziek gaat verder)
(dramatische orkestmuziek)
(dramatische orkestmuziek gaat verder)
(dramatische orkestmuziek)
(dramatische orkestmuziek gaat verder)