(موسیقی ارکسترال ملایم) (صدای بادی)
(موسیقی ملایم گیتار)
(چهچهه زدن پرندگان) (موسیقی ملایم)
(دختران در حال خندیدن)
(تصادف امواج)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- [مرد] تو دستور دادی.
(نانسی می خندد)
(ران به طور نامفهوم زمزمه می کند)
- بذار ببینم
- بیا دیگه.
مشکلی نیست.
- نه، بس کن.
بس کن
(غرغر می کند) پیاده شو!
گفتم فقط دوستان!
- سلام!
نه یعنی نه رفیق
- ای پیرمرد، فیلم را ببین.
- (مسخره می کند) لعنتی.
- کجا میری؟
سلام!
ای، بشین!
عوضی!
(تلفن در حال لرزش)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- هی، کاسانوا.
- مشکلی داریم لعنتی؟
- من مشکلی ندارم.
ظاهرا مشکل شنوایی دارید.
شب خوبی داشته باشی رفیق
- اوه، من احساس می کنم که شما سعی می کنید با من لعنت کنید.
- نه، من سعی نمی کنم با شما لعنتی کنم.
من فقط می خواهم به خانه برگردم.
شما باید کار مشابه انجام دهید.
(کلیک تیغه سوئیچ)
(هر دو غرغر) (موسیقی ارکسترال تعلیق)
(پاپ کورن پاپ کورن)
(هر دو غرغر می کنند)
(هری به طور نامفهوم زمزمه می کند)
(هر دو غرغر می کنند)
(استخوان شکستن) (رون در حال فریاد زدن)
شاید بخواهید شش ماه طول بکشد
قبل از اینکه هول کنید مگر اینکه چپ باشید.
(هر دو غرغر می کنند)
لعنتی
(شکستن استخوان)
ببین، حالا دیگر نمی‌توانی دست از کار بکشی.
امیدوارم دوستانی داشته باشید.
(رون غرغر می کند)
شما همیشه نه را به عنوان پاسخ می پذیرید.
اگر کسی بگوید نه، شما عقب نشینی می کنید، باشه؟
- خوب خوب!
(رون زمزمه می کند)
رونالد، بیمه درمانی داری؟
- [ران] آره.
- آیا می دانید نزدیکترین اورژانس کجاست؟
- [ران] آره.
- آیا نیاز به سوار شدن به آنجا دارید؟
- [ران] نه. - آیا می توانی خودت رانندگی کنی؟
- آره - آره
(رون غرغر می کند)
(صدای بوق مایکروویو)
اوه
هی، اون
اوم، دیدم زودتر زنگ زدی، اما من در یک فیلم قدیمی بودم
و من نمی خواستم آن مرد را بلند کنم و باشم. (میخندد)
اوم، اما به هر حال من با شما تماس می گیرم.
هی میخواستم بهت بگم
یکی از پسرانم به المپیک رسید.
این بار باید به عنوان مربی برگردم.
می دانم، واقعا چیز دیگری است، ها؟
خیلی خوب.
خوب هر وقت خواستی با من تماس بگیر
اوم، بیا ناهار بخوریم
اوم، اتفاقاً پدر شماست.
(تلفن در حال لرزش)
سلام عزیزم.
آیا پست صوتی من را دریافت کردید؟
- هری سامنر؟
این چاک موناگان است.
من کارآگاه اداره پلیس لس آنجلس هستم.
من همونی هستم که چند ساعت پیش بهت زنگ زدم
از گوشی دخترت
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
-چرا گوشی دخترم رو داری؟
- متاسفم، آقای سامنر.
تلفن دخترت در صحنه جنایت پیدا شد.
او در بیمارستان در وضعیت وخیمی است.
(موسیقی ارکستر دراماتیک ادامه دارد)
(بیپ EKG)
(پرستاران در حال صحبت کردن)
مردی که با دخترت این کار را کرد
به تازگی بازداشت شد
گرفتیمش.
نام جانی مک کوی است.
او را میشناسی؟
آیا این نام آشنا به نظر می رسد؟
- نه (آه می کشد)
- ما فکر می کنیم او ممکن است با دختر شما قرار داشته باشد.
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.
(موسیقی ارکستر دراماتیک ادامه دارد)
(EKG با صدای بلند بیپ می کند)
(همه پچ پچ) (موسیقی ارکستر دراماتیک)
(کوبیدن گیج)
- آقای مک کوی، به نظر من شما فردی سرد و بدبین هستید،
و من فقط می توانم امیدوار باشم که تا پایان عمر شما،
شما به جنیفر سامنر فکر خواهید کرد
و آنچه از او گرفتی
امیدوارم به فکر خانواده باشید
که او هرگز نخواهد داشت،
از رویاهایی که هرگز به آنها نخواهد رسید،
از فرزندانی که او هرگز نمی تواند بزرگ کند.
شما یک خطر برای جامعه هستید و ما باید شکارچیان را نگه داریم
مثل شما از آسیب رساندن به جنیفر سامنرز جهان.
به جرم آدم ربایی و قتل
در درجه دوم شما را محکوم می کنم
تا بقیه عمر خود را در یک زندان ایالتی کالیفرنیا بگذرانید.
خداحافظ آقای مک کوی.
لطفا آقای مک کوی را از دادگاه خارج کنید.
(همه پچ پچ) (موسیقی ارکستر دراماتیک)
(ضربه های شیشه ای)
(تلفن در حال لرزش)
(آژیر از دور ناله می کند)
- آره؟
- [چاک] آقای سامنر، من همین الان از ساعت خارج شدم،
و من فقط می خواستم ببینم حال شما چطور است.
- من خوبم.
- [چاک] می دانم که از مشاوره امتناع کردی،
اما من می خواهم شما را تشویق کنم که با کسی صحبت کنید.
- نیازی نیست.
عدالت اجرا شد، درست است؟
- [چاک] مطمئناً اینطور نیست، اینطور است؟
- خوب، کارآگاه، کار خوبی کردی.
این تمام چیزی است که می توانید بپرسید.
- [چاک] مطمئن نیستم چرا بهت زنگ زدم.
احتمالا دارم بدترش میکنم
- اوه، زندگی خوبی داشته باشی، کارآگاه.
از تمام زحمات شما سپاسگزارم.
- [چاک] خداحافظ قربان.
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(همه پچ پچ) (زنگ مدرسه به صدا در می آید)
(موسیقی راک شاد)
(کشتی گیران غرغر می کنند)
(هر دو غرغر می کنند)
- خیلی خوب.
باشه.
(نامشخص) (دست زدن)
بازنشانی کنید.
دوباره بریم.
حالا بیا.
(کشتی گیران غرغر می کنند)
(موسیقی شاد راک ادامه دارد)
(هر دو غرغر می کنند)
بیا دیگه!
خیلی خوب.
زنگ تفريح.
(کتیا غرغر می کند)
- (به سختی نفس می کشد) چه فکری کردی؟
- من فکر می کنم شما باید مسیر را در نظر بگیرید.
- پس، من به استقامت بیشتر نیاز دارم یا چیزی؟
- بیشتر شبیه پیست به جای کشتی.
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)
(صدای صفحه کلید)
لعنتی
- مربی سامنر؟
- چیه خانم ماتسون؟
- میتوانم با شما صحبت کنم؟
-آره چی؟
- خب، داشتم فکر می کردم که نمی خواهم تمرین کنم
با تمام پیوندهای ضعیف دیگر
- اوه، پیوندهای ضعیف؟
- آره
من می خواهم با اسپارزا یا هریس تمرین کنم
بنابراین من واقعاً می توانم به چالش کشیده شوم.
- چرا من می خواهم آن پسرها در حال تمرین باشند
با کسی اندازه خودت؟
فقط با استفاده از منطق خود در اینجا.
-خب پس چطوری باید بهتر بشم؟
- شاید فقط در فعالیت های فوق برنامه خود تجدید نظر کنید.
این کار را برای تیم انجام دهید.
یا مسیر را امتحان کنید.
تعداد زیادی دختر در تیم پیست.
- (مسخره می کند) وای.
(صدای صفحه کلید)
آیا شما باید مانند همه آنها یک خوک جنسیتی باشید؟
حداقل در حالی که در حال چرندیات هستید به پایین نگاه کنید!
- (می خندد) چی؟
- آره
همه به چیزهای خود نگاه می کنند، درست است؟
وقتی داری سرم میاری حداقل میتونی به من نگاه کنی!
- آهان.
- میدونی چیه؟
اینو پیچ کن
و شما را به هم بزند!
(تقوق قاب)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(هر دو غرغر) (موسیقی راک شاد)
- بیا بابا.
بیاور.
(هر دو غرغر می کنند)
- تو مغرور شدی
برخیز!
تو خوبی مربی؟
- (با ناله) آره، فقط یک دقیقه به من فرصت بده.
- نه، تمام شدی.
- گفتم یه دقیقه نیاز دارم.
- و من گفتم کارت تمام شد.
- من یک ساعت به شما حقوق می دهم.
الان فقط نیم ساعت گذشته
- نه نه نه.
تو ساعتی به من پول میدی
این بدان معنا نیست که من باید یک ساعت تمام الاغ شما را غر بزنم.
- آه
- من چه جور آدمی باشم؟
-خب، اجازه بده کمکت کنم که از اسب بلندت پیاده شوی، پرنسس.
تو برای هیچکس خوب نیستی (تنفس سنگین)
- اوه، دوست دارم وقتی با من کثیف صحبت می کنی.
- اوه، آره
شما یک بازنده از یک صف طولانی بازنده هستید. (میخندد)
- جب، ضربه
جب
یک دو.
یک، دو، ضربه زدن.
این بالا.
یک دو.
خوب
- اگر تا به حال بوده است، شما یک بوده است.
- [مارتین] خوبه!
- (می خندد) بله.
(پارس سگ از راه دور)
(تشویق جمعیت)
- سلام مامان.
- سلام عزیزم.
چرا نمیای پیش ما بشینی؟
- اوه، نه، ممنون
-چیزی برام آوردی که بخورم؟
- نه
- (می خندد) عزیزم، او تازه از مدرسه آمده است.
- یه پولو لوکو لعنتی هست، مثل
دو بلوک از مدرسه لعنتی او!
- عزیزم، او خسته است.
- من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی!
- چیه، پاهای کوچولو کار نمیکنن؟
(به هم زدن در)
- لعنتی چی گفتم؟
(باز شدن درب)
- آیا تا به حال در مورد در زدن شنیده اید؟
- اوم، هی، اوه، چرا همیشه دارید
اینطوری با من حرف بزنی؟
-به من دست نزن
- من با تو صحبت میکنم.
- چی؟
- میدونی هیچکدوم از این مزخرفات مجانی نیست، درسته؟
(می خندد) تو باید هر از چند گاهی با من مهربان تر باشی.
- یا چی؟
- (خنده می زند) جیز.
قسم می خورم، اگر من بابای تو بودم-
- اما تو نیستی، باشه؟
چون مامانم هیچوقت ازدواج نمیکنه
بازنده رقت انگیزی مثل- (نفس نفس کشیدن)
- [تام] مراقب دهان لعنتی خود باش!
(تام غرغر می کند)
عوضی!
- چه اتفاقی افتاده لعنتی؟
- اون فقط منو زد!
- تو مکنده لعنتی به من مشت زدی!
- چون اول منو زدی!
دو برابر!
مامان، او نمی تواند این کار را انجام دهد!
من با پلیس تماس می گیرم!
- دخترم را زدی؟
- من فقط سعی می کردم با او صحبت کنم و او دارد لعنتی فحش می دهد
به من در خانه لعنتی خودم!
- اینجا خونه نیست.
ما حتی شیر هم نداریم!
-خب، اگه دوست نداری،
شما می توانید لعنتی از اینجا!
- من خواهم! - تام!
- برای تو هم صدق میکنه عوضی!
- چیکار کردم؟
- لعنتی به این عوضی یه آداب لعنتی یاد بده!
لعنتی!
- چیکار کردی کتیا؟
- چیکار کردم؟ (به هم زدن در)
- از دعوا کردن با تام خودداری کنید.
چند بار بهت گفتم
چرا اینکار را با من می کنی؟
- فکر میکنی من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم؟
- فکر می کنی من دارم؟
- خوب، من نمی بینم که شما کاری در مورد آن انجام دهید.
- میخوای چیکار کنم کتیا؟
من 45 سالمه و حتی دیپلم دبیرستان هم ندارم.
من باید چه کاری انجام بدم؟
- می کنیم، می کنیم، متوجه می شویم.
می توانم کار کنم.
من کار می کنم.
- کتیا، من باید روی تمام کردن دبیرستان تمرکز کنی
و کنار آمدن با تام
من نمی خواهم شما همان را داشته باشید -
- نه
نه مامان متوجه نشدی
تو فقط منتظری...
میدونی چیه؟
بیخیال.
اگر می خواهی بمانی، بمان، اما من از اینجا خارج شدم.
- اوه خدا
دوباره نه.
من برای درام شما وقت ندارم
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- شب بخیر مربی. - الان شب بخیر
(هری به شدت نفس می کشد)
-خوبی؟
- آره خوبه
- هی، من فقط مطمئن می شوم که ندارم
برای تماس با امدادگران
- وقتی 57 ساله شدی به من زنگ بزن.
به من بگو زانوهایت چه حسی دارند.
- (می خندد) به اندازه کافی منصفانه است.
خوب، من خوشحال خواهم شد که شکست بخورم
آن الاغ فردا شب بیشتر
- (می خندد) آره، لعنت به تو.
- [مارتین] شب بخیر.
- الان شب بخیر
(موزیک ملایم)
(کتیا با لرزش نفس می کشد)
خانم متسون شما هستید؟
- (بو می کشد) چه می خواهی؟
- توی اون کیف بزرگ چیه؟
- این یک جسد مرده است.
- غیر معمول.
بدن کیست؟
- دوست پسر مامان منه.
نام او تام است و او یک دیگ است.
- خب، پس حدس می‌زنم که او در راه است.
- آره (آه می کشد)
من او را کنار رودخانه لس آنجلس می اندازم،
سپس من به آلاسکا می روم.
آیا به احتمال زیاد به آن سمت می روید؟
چون اگر نیستی، می‌توانی بروی.
من یک روز از مردها سیر شدم.
- شام خوردی؟
من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم.
پدر و مادر همه دردسر هستند.
- (آه می کشد) او همیشه مرا برای همه چیز سرزنش می کند.
هر کاری که انجام می دهم همیشه تقصیر من است،
و سپس او هرگز مرا باور نمی کند.
مثل، مهم نیست من چه می گویم.
و اگر شکایت کنم مشتی به صورتم می زند.
من باید چه کاری انجام بدم؟
- خوب، من فکر می کنم شما باید بیشتر تلاش کنید و دروغ بگویید.
- دروغ؟
- گاهی اوقات باید به مردم آنچه را که می خواهند بشنوند بگویید.
وقتی کمی منیت آنها را مالش دهید
و تو دیگر تهدیدی نیستی، و اوم،
سپر آنها تمایل به پایین آمدن دارد.
می دانید، در آن مرحله، می توانید تلاش کنید
و کاری کنید که دیدگاه شما را ببینند.
شما همچنین می توانید به طور کلی از رویارویی اجتناب کنید اگر فقط،
میدونی یه کم دروغ بگی
شاید در تمام درگیری ها بلافاصله شرکت نکنید، درست است؟
که هرگز کار نمی کند.
- آره
حدس می زنم.
- پدر واقعی شما کجاست؟
- من هرگز او را ندیدم.
من هرگز واقعاً نمی خواستم.
(قطع کردن نی)
من فقط نمی توانم صبر کنم تا یک بزرگسال باشم
میدونی هر کاری میخوام بکنم؟
- آره، به جز زمانی که بالغ باشی،
شما برای انجام تمام کارهایی که می خواهید انجام دهید وقت ندارید،
بنابراین وجود دارد که.
- اون دختر تو عکس کیه؟
- چه عکسی؟
- اونی که روی میزت هست
او زیباست
- آه، این جنی است، دخترم.
- کجا می رود؟
- او دیگر به مدرسه نمی رود.
اون مرد.
- ببخشید، عکسش را کوبیدم.
مربی، همچنین، می خواستم از شما بپرسم.
فکر می کنی من می توانم امشب در خانه شما بمانم؟
- چی؟ - خوابیدن در خانه شخص دیگر؟
- هیچ البته نه. (میخندد)
- چرا که نه؟
- می توانم یک لیست کامل به شما بدهم.
- سه نفر برتر؟
- خب، تو 16 ساله ای؟
من 57 هستم
اوه، شما دانش آموز هستید، من مربی مدرسه شما هستم.
اوه، و ما حتی با هم مرتبط نیستیم.
مناسب نیست
ببین، گوش کن، بچه، من، الان باید برم، و اوم، میدونی،
آن طور که من آن را می بینم، دو انتخاب داشتم.
من می توانم تو را به خانه ات رها کنم، یا می توانم تو را رها کنم
در ایستگاه پلیس که در آن می توانید گزارش پلیس ارائه کنید،
که من پیشنهاد میکنم
پس یکی را انتخاب کنید
- باورم نمیشه
متشکرم، حدس می زنم.
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(دور موتور)
- آخرین کاری که می خواهید انجام دهید این است که با یکی دعوا کنید
از این افراد
- ما تکلیف قانونی داریم
برای گزارش هر گونه سوء ظن، اینطور نیست؟
- آیا او از او سوء استفاده جنسی می کند؟
- نه این که او اشاره کرد.
- بیشتر شبیه یک مسئله خانگی بین والدین است.
(هری آه می کشد)
هری، من می دانم که انجام کار درست حس خوبی دارد
در ابتدا، و ما می توانیم جلو برویم و گزارشی ارائه کنیم،
اما اگر در دادگاه به پایان رسید،
سپس همه نام شما و محل زندگی شما را می دانند.
- پس چون تو یه جوجه مرغی،
او باید در خانه اردک شمشیر بزند؟
-میخوای گزارش بدی؟
برو جلو.
بعد یک ماه دیگر برگرد و مرا ببین.
به من بگو چطور گذشت
دعواتو انتخاب کن هری
- من "دکتر" می کنم.
دکتر
واقعاً من هرگز این را نگرفتم.
- من دکتری دارم. به انگلیسی.
- و این شما را دکتر می کند؟
- من عنوان را به دست آوردم.
- حتی اجازه نمیدم دمای بدنم رو چک کنی.
(موسیقی راک شاد)
(کشتی گیران غرغر می کنند)
میره زیر اونجا
(همه تشویق کردن)
خیلی خب، بعد
امتحان کن.
(همه فریاد می زنند)
(همه حرف زدن)
مجبور شدم تو را به عنوان غایب علامت بزنم.
چی شد؟
- من استعفا دادم، یادته؟
- مجبور نبودی دست از کار بکشی.
- تو کسی هستی که به من گفتی.
- اما من فکر نمی کردم تو واقعاً این کار را انجام دهی.
معمولا مردم فقط توصیه من را نادیده می گیرند.
(کتیا مسخره می کند)
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
-خب اوم بذار ببینم
بیایید این را تجزیه کنیم.
دیشب منو بردی خونه تام
و به نظر شما چه اتفاقی در آنجا افتاد؟
- اما من به تو حق انتخاب دادم.
- و تو کی هستی که به من حق انتخاب بدهی؟
(کتیا دندان می مکد)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(موسیقی راک شاد)
- خوب
یک دو.
جب
(هر دو غرغر می کنند)
ضربه زدن!
- آه، لعنت به تو!
- ضربه زدن!
من دستت رو میشکنم
- (نال) آه، آن را بشکن، پس.
- ضربه زدن! - نه!
(هری فریاد می زند)
لعنتی چه بلایی سرت اومده، گربه؟
من برنامه داشتم
- لعنتی من برنامه داشتم، مرد.
باید دستت میشکستم
تحمل درد تو را بهتر نمی کند، مرد.
این شما را احمق می کند.
- بیا، آماده ای؟
بیا بریم.
بیا دیگه.
من آماده ام. - لعنت کن!
- اوه، بیا.
انجام دادی؟ - برو خونه
- این تمام چیزی است که داری؟
توات خیلی درد داره؟
بیا مرد
بیاور.
شما بیشتر دارید؟
لعنت به تو
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- چه خبر؟
- چه خبر مرد؟
آره
بله، متوجه شدم.
شب خوبی داشته باشی مرد
مربی ورزشی! (میخندد)
اینجا چیکار میکنی مرد؟
- چه خبره؟
- اوه، هیچی.
می دانید، فقط مقداری پول نقد یکبار مصرف درست می کنید.
- تو به پول نیاز داری؟
پول بیشتری بهت میدم
- نه، نه، مربی.
من خوبم.
واقعا.
علاوه بر این، من از قبل احساس گناه می کنم
هر شب کتک زدن، پول شما را می گیرد. (می خندد)
- چه چیزی می فروشید؟
- تو، اوم، فکر می کنی دارم مواد می فروشم؟
- خوب، من یک مربی دبیرستان هستم.
من نمی توانم در مورد برخی چیزها باشم، برادر.
- (آرام می خندد) با من بیا، مرد.
من میخواهم به تو چیزی نشان بدهم.
(موسیقی ارکستری ملایم)
(باز شدن صندوق عقب)
- [هری] اون چیه؟
- فروشگاه امنیت موبایل مارتین.
ببینید، خیلی از بچه ها، امنیت کار می کنند، بنابراین می آیند
به من برای کالا
بدون مالیات، سریعتر از آمازون.
- این از نظر شما بسیار مبتکرانه است.
- متشکرم.
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم؟
در سوت تجاوز جنسی؟ (میخندد)
هوم؟
- من باید برم.
- باشه مربی.
شب بخیر.
(بسته شدن صندوق عقب)
- [مرد] و سپس آلاسکا است.
آلاسکا می خواهد خوش آمد
(در زدن در)
فضاهای باز گسترده
(در زدن در)
- در لعنتی!
- خودت نمی تونی بگیریش؟
(باز شدن درب)
مربی سامنر.
- خانم ماتسون.
مامانت خونه؟
- اوه، او تا 11 کار می کند.
- اجازه هست بیایم داخل؟
- [تام] کیست؟
- این مربی مدرسه من است.
- مربی ورزشی!
چیکار کردی
- هیچ چی!
- این عوضی چیکار کرد؟
- فروشگاهی در نزدیکی آنجا هست که باز باشد؟
- 7-11 هست.
- هفت، اوم، از 7-11 چیزی می خواهی؟
- بال های بوفالو خوب است.
- یک دوجین؟ - مطمئن.
- خیلی خوب.
بهت میگم چیه
در اینجا، شما این را بگیرید، بال هایش را برای او بیاورید،
و اگر چیزی برای خوردن یا نوشیدن می خواهید،
فقط به خودت کمک کن
- باشه. - آره
اوه، اوه، همچنین یک بطری کوچک ایبوپروفن یا تیلنول.
(بستن درب)
تام، من فقط با تو صریح خواهم بود.
نمی‌خواهم تصور اشتباهی داشته باشید، باشه؟
هیچ کس از مدرسه نمی داند که من اینجا هستم،
که احتمالاً برای بهتر شدن است.
من فقط می خواهم از شما بپرسم، می دانید، مرد به مرد،
دست از زدن اون بچه بردار
تو آدم بزرگی هستی
تو بهتر می دانی.
این فقط یک بچه است.
میدونی اگه هر کدوم از اینا رو گزارش کنم چی میشه؟
ممکن است در مشکلات حقوقی جدی قرار بگیرید.
- من فکر می کنم شما باید توجه داشته باشید
کسب و کار لعنتی خودت کوچی
- حق با شماست.
کاملا.
در کل رانندگی اینجا، مدام به خودم می گفتم که
بارها و بارها، اما، اوه، اما من اینجا هستم.
(موسیقی پرتنش)
- لعنتی از خونه من برو بیرون.
- کمکم کن اینجا
من فکر می کنم ما می توانیم معامله کنیم.
قول میدی دیگه به ​​اون بچه دست نزنی
و قول می دهم که هرگز نیام دست چپت را بشکنم.
- آیا من را تهدید می کنید؟
- که بستگی دارد.
آیا این مکالمه را ضبط می کنید؟
- نه
(موسیقی پرتنش)
- پس بله، من هستم.
- حالا وقتی می گویی می خواهی دست چپم را بشکنی،
چه اتفاقی برای دست راست من می افتد؟
- منظورم قبل از رفتن امشب بود،
من قطعا دست راستت را میشکنم
چیز شخصی نیست
فقط میخوام مطمئن بشم که میدونی
من دود الاغ شما را منفجر نمی کنم.
(تام در حال خندیدن)
آره
من آن جور آدمی نیستم.
- (با خنده) می خواهی دست راستم را بشکنی؟
- من داشتم به همین فکر می کردم.
-خب بیا جراتت می کنم.
(استخوان شکستن) (تام در حال جیغ زدن)
(تام غرغر می کند)
اکنون، این یک توافق الزام آور است.
- لعنتی! -آره آره آره
در اینجا، اجازه دهید من این را دریافت کنم.
(تام ناله می کند)
اوه، آره
نخود فرنگی منجمد.
این یک کلاسیک است.
(تام در حال جیغ زدن)
آن را برای حدود 20 دقیقه در آنجا قرار دهید.
شاید اسکاچ آن را در آنجا بچسباند
بنابراین می توانید خودتان را به اورژانس برانید.
این در حال حاضر شروع به تورم کرده است.
- لعنت بهت!
- اوه، خانم متسون.
باشه، باشه
در اینجا ما می رویم.
اوم، هی، تام.
من به شما کمک می کنم کمی بعد مبلمان را دوباره بچینید.
(تام در حال جیغ زدن)
اوه، اینجا.
از بال هایت لذت ببر
(تام ناله می کند)
تو مدرسه میبینمت بچه - اوم،
- اوه، ایبوپروفن.
آره، این هم برای او.
(تام ناله می کند)
- چه اتفاقی افتاده؟
- مربی فوتبال لعنتی شما دست لعنتی من را شکست!
- او مربی کشتی من است.
- لعنتی حالا تو به من بگو!
حالا باید برم بیمارستان لعنتی!
- این را میخواهی؟
- آره، ایبوپروفن لعنتی به من بده.
لعنتی (ناله کردن)
اوه!
لعنتی!
من لعنتی نمیتونم این گنده رو باز کنم!
(به هم زدن در)
- شما برو.
مثل اون.
به سمت نزدیک بکشید.
خانم ماتسون دارید تماشا می کنید؟
بیا پایین برو روی زمین
وارد شوید.
چرا نمی کنی، چرا امتحانش نمی کنی؟
امروز چطوری خانم ماتسون؟
- هرگز بهتر نخوابید.
- خیلی خوب.
کریس بیا
ما به اینجا می رویم، زمانی که او عبور می کند.
بر اساس تغییر.
همان جایی است که شما برید.
خودشه.
آره.
خوبه.
(باز شدن درب)
- مربی سامنر.
آیا می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟
- درسته، به کار ادامه بده.
سائول، می تونی وارد بشی؟
دو ست دیگر به آنها بدهید.
چیست؟
- آقای سامنر؟ - آره؟
توماس کینکد را می شناسید؟
- فکر نمی کنم.
- توماس کینکد گزارش پلیس داد مبنی بر اینکه شما آمدید
دیشب به خانه اش رفت و دستش شکست.
- اوه، اون تام.
- مایلیم بیانیه شما را در ایستگاه پایین بیاوریم.
- خوشحالی دکتر؟
همین الان؟
باشه، شائول، کلاس برو.
- باشه، روی پاهایت.
مته آتش سریع.
در سه. (غرغر می کند)
(باز شدن درب)
(تلنگرهای سبک تر)
(تلفن در حال لرزش)
(تام ناله می کند)
- سلام.
هی سرجیو
چه خبر؟ - چه خبر، تامی؟
چه خبر است؟
- اوه، خوب، اوه، (آه می کشد)
من تازه از اورژانس برگشتم
بازوی لعنتی ام شکست
این لعنتی سعی کرد با من زرنگی کند
و من مجبور شدم به الاغ لعنتی اش لگد بزنم،
اما دستم شکست اما خوبم
- (میخندد) لعنتی.
آره، به اون چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
من میتونم همه مشکلاتت رو حل کنم
اوه، برایت پول نقد هم بیاور.
تقریبا مثل یک جن
- آره آره.
در مورد آن، اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
خیلی ریسک داره
- بیا، یو
من در مورد 10 بزرگ جلو صحبت می کنم، پول نقد در دست،
و حراج تا چند روز دیگر است،
و من هستم، من واقعاً خشک هستم.
(بیپ گوشی)
- (آه می کشد) اوه، هی، اوه، اوه، اوه، هول، هول، نگه دارید.
صبر کن.
(بیپ گوشی)
هی، هی، اوه، یو، سرجیو، اوم، اوه، یک تماس دیگر گرفتم.
بعدا بهت زنگ میزنم
خب سلام.
برای عذرخواهی زنگ میزنی؟
- چیکار کردی تام؟
- چی؟
- فکر می کنم مربی من به تازگی دستگیر شده است.
- آه، آره
خب جنایت کرد
- چه کار کردین؟
- به پلیس زنگ زدم.
- لطفا این کار را نکنید.
- چیکار کنم؟
(می خندد) قبلاً اتفاق افتاده است.
- بیا دیگه!
- بازوی لعنتی من را دیدی؟
- اگر اتهامات را رها نکنید،
من به مامانم می گویم که لوسی را لعنت کرده ای!
- (خنده می خندد) کی، چه کسی این لعنت را به تو گفته است؟
- من بهش میگم - به او بگو.
من، من به لعنتی نمی پردازم.
- من بهش میگم
- 20 دقیقه دیگه می برمت،
و ما می توانیم با هم به او بگوییم
- تو خیلی چرندی، تام!
- (لکنت می‌کند) 20 دقیقه دیگر شما را می‌برم،
و من تو را به سمت او می برم
- من بیرون خواهم بود.
- خیلی خوب.
(موسیقی پرتنش)
لعنتی!
من، سرجیو
- یو!
- 10 بزرگ جلو؟
- همانطور که تبلیغ شد، پسرم.
- خیلی خوب.
حدود یک ساعت دیگه میبینمت
- آنها.
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
- کارآگاه موناگان.
- من هنوز اینجام. (آه می کشد)
باید بگویم کمی تعجب کردم
برای شنیدن نام شما از دهان مستر کینکد.
- آره
- متاسفم که در این شرایط باید همدیگر را ببینیم.
فهمیدم شما دوتا با هم دعوا داشتید؟
- اوه، شما ممکن است آن را یک اختلاف تجاری بنامید.
-دستشو شکستی؟
- من کردم.
- [چاک] چرا؟
- کتیا ماتسون، او با کبودی به مدرسه می آید.
- گزارش دادی؟
- سعی کردم که.
- و؟
- دارم به چی نگاه میکنم؟
- حمله به جنایت، 10 سال.
- باشه.
- این بچه، کتیا، در مورد کبودی ها با شما صحبت کرد؟
- او بود که جزئیات را به من گفت.
- صبر کن.
جونز، می‌توانی به من لطف کنی؟
به دبیرستان برگردید و از میز پذیرش بپرسید
برای دیدن کتیا ماتسون
چند سالشه؟
- اوه، سال دوم.
- او کلاس دهم است.
او را برای کبودی بررسی کنید، اطلاعات مادرش را بگیرید،
و هر دو را در اسرع وقت به ایستگاه بیاورید.
با تشکر.
- چطور بودی؟
- اوه، بالا و پایین مثل هر کس، فکر می کنم.
در مورد شما چطور؟
چه کار میکنی؟
- میخوای منو دستگیر کنی؟
-خب، بذار با بچه کتیا صحبت کنم،
و بعد با مادر صحبت خواهم کرد.
بنابراین، اگر بتوانید دور بمانید، ممنون می شوم
فعلا از خانه مستر کینکد
در حالی که من این آشفتگی را مرتب می کنم.
فکر می کنی می توانی این کار را برای من انجام دهی؟
- من هیچ برنامه ای برای بازگشت به آنجا ندارم.
- باشه.
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)
(همه حرف زدن)
(بوق زدن)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- [گوینده] ممکن است کمی سنگین تر وارد شود.
آیا این تاثیر مخربی بر عملکرد او خواهد داشت؟
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد، خانم ها و آقایان.
(تلفن در حال لرزش)
این مبارزه من را درگیر کرده است.
- سلام، کارآگاه.
- هری، اتفاقاً از خانم ماتسون چیزی شنیدی یا دیدی؟
وقتی به مدرسه برگشتی؟
- من نکردم.
- او برای مدرسه حاضر نشد، و اوه،
فقط امیدوار بودم که چیزی بدانی
باشه ممنون.
- نگران نباش
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(موسیقی پرتنش)
- کجا رفت؟
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(پارس سگ از راه دور)
(در زدن در)
(باز شدن درب)
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- مطمئنم خوشحالم که تو را در خانه گرفتم.
من به شدت متاسفم بابت اتفاقی که افتاد.
من در حال عبور از یک مشکل سخت هستم و کنترل خود را از دست می دهم.
- من فکر کردم که شما در slammer خواهید بود.
- (مسخره می کند) خوب، شما می دانید که وضعیت سیستم چگونه است، می دانید.
تحقیق طولانی، بلا، بل، بلا، بلا.
یعنی من هستم، همه اینها.
من امیدوار بودم که بتوانید، اوم، من را در اینجا کمی سست کنید.
- اوه، شما را کمی شل کنید؟
- خوب-
- نه، با آدم اشتباهی لعنتی کردی.
-خب من خیلی متاسفم.
- آره
آره، شرط می بندم که هستی
- آره
منظورم این است که... (آه می کشد)
بسیار خوب، این معامله است.
من، من با همه اینها سر و کار داشتم، اوه، می دانید، من،
فقط امیدوار بودم بتوانم در قبض بیمارستان کمک کنم.
- شما برای آن و خیلی چیزهای دیگر هزینه خواهید کرد.
-آره چقدر؟
-چقدر چی؟
-چقدر میخوای مثل هیچی بسازی
از این اتفاق افتاده است؟
داشتم به پنج بزرگ فکر می‌کردم، اوم، و بعد، نمی‌دانم،
شاید نیمی از قبض بیمارستان
- 25 گرند.
- اوه، بیا، تام.
شما می دانید که من فقط یک مربی دبیرستان هستم.
من چنین پولی ندارم
-لعنتی تو دادگاه میبینمت
- (لکنت می کند) نه، صبر کن.
ها، صبر کن
شاید بتوانم، اوه، اوه، فکر کنم بتوانم کنار بکشم
از حساب بازنشستگی من، اما این فردا خواهد بود.
یک دقیقه طول می کشد.
من اینجا پنج گراند را دارم.
- من هیچ اتهامی را کنار نمی گذارم تا زمانی که
من 25 گراند می بینم.
- اوه، باشه
فقط من، من، می توانم امشب برایت چک بنویسم،
اوه، برای آن پنج گرند، و بقیه را بعداً برای شما بیاورید.
مسئله این است که من خودکار ندارم.
شما یک خودکار دارید؟
- آره، یک خودکار گرفتم.
- آره
- کار خنده داری نیست. - نه
واقعا احساس بدی دارم
(بستن درب)
(موسیقی پرتنش)
- هی (می خندد)
اگر بخواهید همین امشب سه گراند دارم.
فقط من فقط به آن خودکار نیاز دارم اگر شما آن را دارید.
(تام غرغر می کند)
(استخوان شکستن) (تام در حال جیغ زدن)
(تام در حال جیغ زدن)
بهت گفتم نمیخوام داشته باشم
تا دست چپت را هم بشکنم
(شکستن استخوان ها) (تام در حال جیغ زدن)
او کجاست؟
-نمیدونم لعنتی!
(استخوان شکستن) (تام در حال جیغ زدن)
بیا دیگه! - اوه خدای من!
- کجا بردیش؟
- شما کی هستید؟
- من مربی دخترت هستم.
میدونی الان کجاست؟
- تام گفت دوباره فرار کرد!
(تام نفس می کشد)
- کجا بردیش؟
- من fu نیستم، لعنتی نمی دانم! (نفس زدن)
- [جین] چطوره...
- اون پشت ماشینت چیکار میکرد؟
- او از کجا باید بداند او کجاست؟
(تام در حال جیغ زدن)
دخترم کجاست؟
(تام در حال جیغ زدن)
با دخترم چه کردی؟
- برو بگو
- متاسفم!
- ای حرامزاده!
با او چه کردی؟
حرومزاده لعنتی! (گریه کردن)
با او چه کردی؟ (گریه کردن)
(تام غرغر می کند)
(استخوان می‌شکند) (جین هق هق می‌کند)
- همه چیز درست است.
تو هشت تا دیگه گرفتی تام
برو جلو و وقتت رو بگیر
(استخوان شکستن) (تام در حال جیغ زدن)
(جین گریه می کند)
(آژیر از دور ناله می کند)
- مربی ورزشی.
الان برای شما کمی صبح زود، اینطور نیست؟
- من باید از شما چند چیز بخرم.
- چه چیزی نیاز دارید؟ - به من نشون بده چی داری
(باز شدن صندوق عقب)
(موزیک ملایم)
- وویلا
- اینو ببین
(موسیقی پرتنش)
(تام غرغر می کند)
(تام در حال جیغ زدن)
(با ناله) خدایا.
اوه، بازوی لعنتی من درد می کند، مرد.
من به یک دکتر لعنتی نیاز دارم، مرد
- بیا دیگه.
- (با ناله) اوه، اوه، مرد.
من در اطراف لعنتی نیستم
لطفا!
حس میکنم بازوی لعنتی منه
مثل اینکه دارم بیهوش میشم (تنفس سنگین)
-خب، اگه قراره بچه بزرگی باشی.
- بیا مرد. - ما میرویم آنجا.
وقتی اعصابم را فشار دادم اینها را گرفتم.
تو یکی میخواهی؟
- آره آره.
- فکر می کنی مهم است که تاریخ مصرف آنها تمام شده است؟
- نه مرد
من دارم از حال میروم
- خوب من دو سه تا می گرفتم و اینها تاریخ مصرفشان گذشته است.
فکر می‌کنید این باعث ضعیف‌تر یا قوی‌تر شدن آن می‌شود؟
- (لکنت می کند) ضعیف تر.
می گیرم... (ناله می کند)
- مطمئنی؟
- (لکنت می کند) بله. (به طور نامفهوم زمزمه می کند)
- میدونی؟
آره چرا اینکارو نکنیم
دو سه تا می گرفتم.
چطور، چهار چطور؟
- نه نه.
شش (نفس زدن)
- [هری] برو.
(تام ناله می کند)
- اب.
اب.
- اوه، آره
صبر کن.
من آب ندارم
هر سگی به یاد می آورد که استخوان هایش کجا دفن شده اند.
شما بروید. (تام غرغر می کند)
- بیا دیگه.
- آه، بس است.
- نه بیا
بیا لطفا
لطفا لطفا. (نالیدن)
-آره آره آره
اون، همین...
- نه، بیا! (غرغر می کند)
- شما خوب هستید.
(تام نفس می کشد)
کل بطری.
(استارت موتور)
- بیا دیگه.
(چرخ زدن مخلوط کن)
(در زدن در)
(موسیقی پرتنش)
(کوبیدن در)
(باز شدن درب)
- ای، تام!
چه لعنتی، داوگ؟
تو شبیه چرندی هستی داداش
(تام غرغر می کند)
- یک قدم به عقب برگرد - اوه
لعنتی، تام؟
- پشت لعنتی!
(هر دو غرغر می کنند)
بیا بلند شو - تام، یو، داوگ!
اوه، او، او، یو!
- حرکت نکن
کس دیگری اینجا هست؟
- نه مرد
گوش کن من کار اشتباهی نکردم
شما بچه ها دارید مرا اینجا می ترسانید. (فریاد می زند)
لعنتی
- میدونی، سرجیو، من عجله دارم.
من چند سوال دارم.
اگر به این سوالات پاسخ دهید -
- لعنتی، مرد.
- انگشتت شکسته نمیشه
شما به من دروغ می گویید.
- (جیغ می زند) یو. (تنفس سنگین)
هی آقا.
تام، این چه لعنتی است، ای؟
تام، چه خبر است، مرد؟
(تام غرغر می کند)
- تام برایت دختری به نام کتیا آورد.
او کجاست؟
- تو نمی تونی این کارو بکنی مرد.
تو، من بهت نشون نمیدم
پلیس نمی تواند این کار را انجام دهد! (فریاد می زند)
این زور بیش از حد است، مرد!
(شکستن استخوان ها) (سرجیو فریاد می زند)
لعنتی!
- آره
او کجاست؟
- لعنت به مرد!
او خیلی وقت است که رفته است، خوب؟
(شکستن استخوان ها) (سرجیو جیغ می کشد)
خوب، او در لاس وگاس است.
او در لاس وگاس است. - چرا وگاس؟
- (نفس می زند) نمی دانم.
نمی کنم، نمی کنم،
من نمی دانم.
- اونا کی هستن؟ - آه!
متوقف کردن!
- اونا کی هستن؟ - متوقف کردن!
- ببین مرد.
من فقط یک استخدام کننده هستم.
من آنها را به بارستو می برم و سپس بقیه کار را انجام می دهند.
- چی - (سرجیو جیغ میکشه)
آنها کی هستند؟ - لعنتی!
ریچ بارکر، مرد، و رئیسش، آقای رمینگتون!
آنها به کازینو پنی هاوس می روند.
حراج اینجاست
امروز صبح اونجا بودم، باشه؟
این تمام چیزی است که میدانم!
چه کار می کنی؟
این چه لعنتی است مرد - ما اینطوری انجام میدیم.
- (با فریاد) نه مرد!
من این کار را نکردم!
-بهش دست زدی؟
-منظورت چیه بهش دست زدم؟
آره سوار ماشینش کردم
- بهش تجاوز کردی؟
- نه مرد
من با کالاها لعنتی نمی کنم.
- (غرغر) وقتی اینجا بود کجا نگهش داشتی؟
(استخوان شکستن) (سرجیو جیغ می‌زند)
- باشه! (خفگی)
پشت تلویزیون!
اونجا پشت تلویزیون! (نفس زدن)
اوه، لعنتی! (نفس زدن)
(موسیقی پرتنش)
(سرجیو سرفه)
- رمز چیه سرجیو؟
کد لعنتی چیه سرجیو؟
-پنج-سه-چهار-هفت مرد.
(بوق دستگاه)
(کلیک های قفل)
(سرجیو فریاد می زند)
(سرجیو غرغر می کند) (موسیقی پرتعلیق)
نه. (خفگی)
(باز شدن درب)
(هر دو ناله می کنند)
نه نه! (تنفس سنگین)
خیر
(باز شدن در) (موسیقی پرتعلیق)
(تلفن در حال لرزش)
- آره؟
- آقای سامنر، این کارآگاه موناگان است.
شما کجا هستید؟
- من در بزرگراه به وگاس هستم.
- چرا؟
- اوه، فکر کردم مدتی را در زندان بگذرانم،
بنابراین ممکن است شانس خود را در بلک جک نیز امتحان کنم.
- تام کینکد کجاست؟
- من او را در خانه رفیقش گذاشتم.
- و اون کجاست؟
- اوه، خیابان هیل، و حدس می‌زنم آدرس را برایت پیامک کنم.
- من آن را بررسی می کنم.
کار احمقانه ای نکن
- خیلی خوب.
حتما پشت آن تلویزیون بزرگ را چک کنید.
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)
- اینجا کسی نیست.
(موسیقی پرتنش)
چقدر بزرگ است؟
75، 85؟
شرط می بندم 85 است.
(موسیقی پرتنش)
خب چی فکر می کنی؟
- دارم نگاه میکنم.
- آره، حتماً 85 است.
(بوق دستگاه)
(کوبیدن به دیوار)
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(باز شدن درب)
- اوه خدای من.
این مرد لعنتی
- [هری] بله؟
- هری، تو افسر پلیس نیستی.
لطفا به من بگو که داری برمیگردی
- متاسفم.
نمی تواند این کار را انجام دهد.
- چرا؟
-چون قول دادم بهت دروغ نگم.
وقتی چیزی گرفتم بهت زنگ میزنم
اما بهتر است به شهر گناه بروید
چون بدون اون برنمیگردم
(چاک غرغر می کند)
(گفتگوی رادیویی پلیس)
- خانم، شما نمی توانید (نامشخص).
- کاراگاه!
(غرغر می کند) او کجاست؟
- لاس وگاس.
-خب چیکار کنیم؟
-من میرم اونجا
من شما را به روز نگه می دارم
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
متاسفم.
نمیتونی بری
تو یک غیرنظامی هستی
قول می دهم با هر اطلاعاتی که به دست بیاورم شما را در جریان خواهم گذاشت.
متاسفم، این می تواند خطرناک باشد.
(کلیک کردن کمربند ایمنی)
(آه می کشد) باشه.
ما به وگاس می رویم. (موتور روشن می شود)
(موزیک ملایم)
(موسیقی الکترونیکی شاد)
(بوق زدن ماشین)
- سلام، به هتل و کازینو پنیلند لاس وگاس خوش آمدید.
آیا امروز با ما چک می کنید؟
- بله لطفا.
- باشه، رزرو داری؟
- من آنقدر منظم نیستم.
- (آرام می خندد) باشه، نگران نباش.
در حزب شما چند نفر هستند؟
- فقط خودم.
- باشه.
(صدای صفحه کلید)
اوم، می‌توانید به من بگویید چگونه می‌توانم، اوم، اطلاعاتی را پیدا کنم
در حراج اینجا در هتل؟
- هوم
من در مورد حراجی اینجا در کازینو نشنیده ام،
اما چه کسی می داند؟
شاید.
من فقط سه ماه است که اینجا هستم. (میخندد)
آنها یک بار یک نمایش هنر مدرن داشتند.
- اوم، چطور می توانم آقای رمینگتون را پیدا کنم؟
- یک ثانیه.
جان؟
جان، آقا، اوه-
- هری سامنر
- آقای سامنر به این فکر می کند که آقای رمینگتون را کجا پیدا کند.
- آقا رمینگتون منتظر شماست قربان؟
- می تونی بهش بگی که من دوست خوب سرجیو هستم.
ببین زنگ میزنه یا نه
- فقط یک لحظه به من فرصت بده.
(موسیقی پرتنش)
(صدای توپ های بیلیارد)
- ای پسر عوضی.
- آقای رمینگتون، آقای سامنر اینجاست تا شما را ببیند.
- اوه، آقای سامنر.
از دیدار شما خوشحالم. - سلام.
- پس من از کجا این دوست شما را بشناسم؟
- خوب، فهمیدم که او برای شما کار می کند.
به نوبه خود شما کالاهای خاصی را ارائه می دهید،
در حراج در هتل خود بفروشید.
- حراج؟
این یک کازینو هتل لوکس است.
تنها حراجی که ما اینجا داشتیم پنج سال پیش بود و آن هم
جمع آوری پول برای منطقه مدرسه محلی بود.
چند وقته این سرجیو رو میشناسی؟
- من مدت زیادی است که سرجیو را می شناسم.
- هوم
خب من متاسفم.
نمی دانم به شما چه بگویم،
و من یک کنفرانس تلفنی در راه است،
پس اگر ببخشید
- باشه.
خب، این یک افتضاح است.
من امیدوار بودم که با عمده فروشی معاملات خوبی پیدا کنم،
شما می دانید منظورم چیست؟
شاید پولم را برای ماهی و چیپس پس انداز کنم.
(موسیقی پرتنش)
(باز شدن درب)
- هری، من به تو نیاز دارم که دست از هر کاری که داری بکشی.
قبل از اینکه دیگر قوانین را بشکنید باید کنار بروید
یا خودت آسیب ببینی
تو کارآگاه نیستی هری
بگذار کارم را انجام دهم.
من مدارک را به لاس وگاس فرستادم تا ببینم
اگر به اندازه کافی خوب است که برای ما حکم صادر کند.
- به کازینو نیایید.
کتیا اینجا نیست
- [چاک] چطور تونستی اینو بدونی؟
- هر خردسالی در اینجا مورد توجه قرار می گیرد.
و اگر پلیس ها بیایند و نمایش سگ و پونی برگزار کنند،
کتیا ممکن است ناپدید شود.
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
سرجیو پیدا کردی؟
- او در بیمارستان است.
حدس بزن چرا.
- (به آرامی می خندد) من باید کاری برای من انجام دهی.
- چیه؟
(موسیقی پرتنش)
- پس چرا این مربی اینقدر درگیر است؟
- خب معلومه که به دخترت اهمیت میده.
- اما چرا؟
عجیب است، اینطور نیست؟
- فکر می کنم می خواهد بچه شما را به خانه بیاورد.
- او برای او چیزی نیست.
من فکر می کنم عجیب است که یک مرد مسن اینقدر نگران است
با یک دختر جوان
عجیب و غریب.
- دختر هری چهار سال پیش به قتل رسید.
یک آدم شرور او را به یک قرار ملاقات برد، او را مواد مخدر گرفت،
به او تجاوز کرد، خفه اش کرد، او را رها کرد تا در یک گودال بمیرد.
فکر می کنم او سعی می کند این اتفاق برای کتیا رخ ندهد.
اصلا پدرش کجاست؟
- اون لحظه ای که باردار شدم رفت.
مردای لعنتی
- من به ندرت می بینم که برعکس اتفاق بیفتد
جایی که مادر بچه هایش را رها می کند و فرار می کند.
منظورم این است که اگر او یک مته هد یا یک کرک هد باشد،
اتفاق می افتد، اما بسیار نادر است.
حالت خوبه؟
- در این حراجی ها چه اتفاقی می افتد؟
- آنها دختران را به بالاترین قیمت پیشنهادی می فروشند.
- جدی میگی؟
- متاسفانه بله.
- برای آنان چه اتفاقی می افتد؟
- فکر نمی کنم فعلاً در مورد آن صحبت کنیم.
ما باید روی پیدا کردن دخترت تمرکز کنیم.
(زنگ خط)
- [اپراتور] اداره پلیس مترو لاس وگاس،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- این کارآگاه LAPD چاک موناگان است،
نشان شماره یک-صفر-یک-پنج.
من باید با کارگروه قاچاق انسان صحبت کنم.
این یک اورژانس است.
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- [ریچ] بشقاب هایش را زدم.
تمیز.
- اعتبارش چطوره؟
- تمیز.
- هوم
(تلفن در حال لرزش)
- خودشه.
هی آقا.
- یو، اوه، ریچ.
چه خبر داداش؟
تو، اوه، تو من را گذاشتی، مثلاً پنج پیام، مرد.
- کجا بودی؟
وقتی با شما تماس گرفتم باید جواب تلفن را بدهید.
- من داشتم برای این تمرین می کردم، این 10 مایلی،
داداش، و اوه، داشتم از این تپه می دویدم
و چند سگ جلوی من دوید، و اوه،
خیلی بد افتادم مرد
اما، اما من خوبم
فکر می‌کنم هنوز هم می‌توانم آن را در دو ماه یا بیشتر اجرا کنم.
- پسری به نام هری را برای ما فرستادی به کازینو؟
- آره
هری، آره، حتما
- لعنتی چرا از حراج بهش گفتی؟
- ای، هی، مرد.
هری خمیر داره و من فکر میکردم اینطوری میشه
مانند، یک ارجاع، و، اوه، (لکن)
و، می دانید، شاید بتوانم مقداری از کامیشن را دریافت کنم، درست است؟
- ما اینطوری کار نمی کنیم!
کی همچین کاری انجام دادیم؟
لعنتی چه بلایی سرت اومده
اگه پلیس بود چی؟
- [سرجیو] هری ضربه زد؟
نه، من
هری باحاله
- سرجیو، دیل رمینگتون.
- (با لرزش نفس می کشد) می، آقای رمینگتون.
هو، چطوری؟
- این مرد را از کجا می شناسی؟
- هری؟
اوم، او دخترها را در دبی می خرد.
او فقط دنبال چند جوجه آمریکایی می گردد.
- پس برای دیگری خرید می کند؟
- بله، اوم، من در واقع، اوه، من، جانی من را به او معرفی کرد.
آره جانی
اوم، آره، (لکنت می کند) آنها با هم کار می کنند، مرد.
آنها، آنها خیلی به عقب می روند، یو.
- آره، باشه.
دیگر این کار را تکرار نکن، سرجیو.
هرگز بدون تماس با ما حرکتی انجام ندهید.
می دانید که ما باید خریداران خود را بررسی کنیم.
- آره
میدونی، ای، من، فقط داشتم فکر میکردم، اوه-
- مشکل خودته.
فکر نکن سرجیو
فقط انجام دهید.
(سرجیو به شدت نفس می کشد)
- بد نیست.
- بله، من برای این مصونیت خواهم داشت، درست است،
و اوه، من نیاز دارم، نیاز دارم، مانند
حفاظت، مرد، علت، یو، آقای رمینگتون و، و،
و ریچ، همه را در داخل می شناسند.
و مانند، هی، مرد، من می توانستم در حمام مرده باشم.
تو، میدونی چطور پیش میره
-ببینم چیکار میتونیم بکنیم
(سرجیو ناله می کند)
- منو فراموش نکن!
لعنتی، باید داستانش را بشنوی
مال من چطور؟
دستام شکست!
انگشتان من!
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
بیا دیگه.
(موسیقی پرتنش)
- باید این یکی را رها کنی، دیل.
ما برای امشب خوب هستیم
تعداد زیادی دختر لعنتی
- دیگه هیچ کس به داغ بودن دخترا اهمیت نمیده.
این یک اقتصاد جهانی است که به نیروی کار مقرون به صرفه نیاز دارد
زنده ماندن.
ما باید از عروس ها دور شویم، به فکر عمده فروشی باشیم.
-خب حالا چیکار کنیم؟
- اوه، چند تا ایده گرفتم.
- آقای سامنر!
ریچ بارکر، دستیار شخصی مستر رمینگتون.
- از ملاقات شما خوشبختم.
- آقای رمینگتون دوست دارد بداند
اگر می توانید امشب ساعت شش عصر برای شام به او بپیوندید؟
من اقامتگاه شما را ارتقا داده ام.
شما اکنون در مجموعه 4901 هستید.
موفق باشید.
- ممنون، ریچ.
(موسیقی پرتنش)
- [چاک] خب، چطور با این مرد تام آشنا شدی؟
- سوال این است که چرا به این کار ادامه می دهم؟
- چیکار میکنی؟
- تلاش برای پیدا کردن شخصیت پدر برای کتیا.
اون خیلی سخته
- ما او را پیدا می کنیم.
- دارد سعی می کند چکار کند؟
- هری؟
- [چاک] احتمالاً چیز احمقانه ای است.
(موسیقی پرتنش)
- آقای سامنر. - آقای رمینگتون.
- لطفا.
- [هری] ممنون.
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
(درب آسانسور بسته می شود)
- من می خواهم زودتر بابت ارتباط نادرست عذرخواهی کنم.
برای تأیید لازم است.
- البته.
با سرجیو صحبت کردی؟
- او همه چیز را توضیح داد.
- او به شما گفت که من سعی کردم مستقیم از او خرید کنم؟
- پس چرا نکردی؟
- او گفت نه.
ظاهراً وفاداری مقدم بر سود است.
گفت غیر اخلاقی است
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
(درب آسانسور باز می شود)
- خوب است بدانیم.
اکنون، شما یک نوار کامل در هر اتاق دارید،
یخچال کاملاً ذخیره شده، البته همه رایگان.
و اتفاقاً هیچ دوربین امنیتی در هیچ کجا وجود ندارد
روی زمین بود و هیچ دوربینی در آسانسور نبود.
حراج از ساعت 11 شب شروع خواهد شد
همه 100٪ مجازی، و، اوه،
باید بگویم که یک بار از اتاق خارج شوید
پس از شروع حراج، اجازه بازگشت به شما داده نخواهد شد.
برنده مناقصه می تواند سهم خود را جمع آوری کند
در مکانی که در پایان حراج افشا شده است.
پرداخت به صورت نقدی به طور کامل و همچنین،
هزینه حراج در زمان و محل تحویل.
آیا هیچ سوالی دارید؟
- نه
این یک ارتقای بزرگ نسبت به مکان‌هایی است که من به آن‌ها رفته‌ام.
- بله، ما به برتری خود می بالیم.
به همین دلیل است که من 10 سال است که در تجارت هستم.
- باور نکردنی. - آه بله.
فهمیدی جانی رو میشناسی؟
- نه
- جانی مک کوی؟
- جانی؟ - هوم
او کار سرجیو را انجام می داد.
- (لکنت می کند) استخدام؟
- بله، او در این کار خیلی خوب بود.
متأسفانه مجبور شدم او را رها کنم.
داشت اجناس را خشن می کرد.
فردا با شما صحبت خواهم کرد.
از نمایش لذت ببرید
(موسیقی پرتنش)
(زنگ خط)
(آژیر از دور ناله می کند)
(تلفن در حال لرزش)
- میدونی کجاست هری؟
- نه هنوز.
من به وقت بیشتری نیاز دارم.
(چاک ناله می کند)
- هری، این رئیس پلیس مترو لاس وگاس است،
لیندا مایکلز
من می دانم که تو در این مورد تا زانو هستید، اما در این لحظه،
ما نیاز داریم که به عهده بگیریم
گوش کن، من باید بی سر و صدا هتل را ترک کنی
و مردانم را در آن سوی خیابان ملاقات کنم.
به محض اینکه به اینجا رسیدید به شما اطلاع رسانی می کنیم.
- من این کار را نمی کنم.
- چی؟
- رئیس مایکلز، من این حراج را از دست نمی دهم.
- شما آن را از دست نمی دهید.
یکی از مردان من در حراج برای شما دو برابر خواهد شد.
به همین دلیل است که ما در اسرع وقت به شما نیاز داریم.
- نه، باید من باشم.
- کارآگاه، شما اینجا صلاحیت ندارید.
- من شخصا روبروی رمینگتون نشستم.
من با ریچ صحبت کردم.
چهره من را می شناسند.
صدای من را می شناسند.
چاک، (غرغر می کند)
منو از این بلندگوی احمقانه در میاری؟
- من نگرانی شما را در اینجا درک می کنم،
اما ما باید از اینجا به بعد مسئولیت را بر عهده بگیریم.
- چاک، مرا از بلندگو بردارید وگرنه تلفن را قطع می کنم.
- هری، باید به حرفش گوش کنی.
الان عملیات آنهاست
- کسی گوش میده؟
- نه
- آنها بودند، چاک.
- [چاک] چی؟
- جانی مک کوی با جن قرار نداشت.
- مک کوی؟
- او مانند سرجیو فقط یک استخدام کننده برای رمینگتون بود.
- [چاک] لعنتی.
- من آنها را می کشم.
- هری!
- رمینگتون را بکش، و من ریچ را خواهم کشت.
و برایم مهم نیست که بقیه عمرم را در زندان بگذرانم.
مطمئن شو که من را در کنار جانی خوب قدیمی قرار می دهی
وقتی منو میبری
- هری هری!
- آره
- به کتیا فکر کن.
او کجاست؟
(موسیقی پرتنش)
این مرد لعنتی
- این احمق کیه؟
- مربی سامنر؟
یعنی هری سامنر؟
ما او را مربی می نامیم.
- رتبه اش چند است؟
- [جین] رتبه او؟
- ببخشید خانم، اما شما باید بیرون بروید.
شما نمی توانید نگه دارید -
-او داره سعی میکنه دخترم رو پیدا کنه
و شما نگران رتبه او هستید؟
اگر نمی توانید کاری برای پیدا کردن او انجام دهید،
سپس جهنم را از سر راهش بردار
- جین، می فهمم چه احساسی داری،
و قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
برای پس گرفتن دخترت، اما من به تو نیاز دارم
لطفا بیرون بروید
- می برمش تا غذا بیارم.
من بلافاصله برمی گردم.
اگر از هری بشنوم بهت خبر میدم.
-نمی‌خوام بشینم و منتظرت باشم.
- پنج دقیقه به من فرصت دهید.
- عصر بخیر قربان.
می توانم کارت شما را بکشم، لطفا؟
(بوق دستگاه)
طبقه پنجم، سوئیت پنج.
قفل اتاق برای شما باز می شود،
اما اگر خروج را انتخاب کنید، ورود مجدد وجود ندارد.
(آسانسور زنگ دار)
ممنون آقا
(بستن درب آسانسور)
(موسیقی پرتنش)
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(موسیقی راک شاد)
(موسیقی شاد راک ادامه دارد)
- عزیزم، من تو را دوست خودم می کنم.
آتن شما را دوست خواهد داشت.
او قرار است مال من شود!
درست است.
تریگ لعنتی او را به آتن برمی گرداند!
(موسیقی شاد راک ادامه دارد)
بیا دیگه.
- لعنتی
- بیا دیگه!
ببینیم چقدر داری
بیا، بیا، بیا!
(موسیقی شاد راک ادامه دارد)
وی، ویتز وی تی.
شرق، سن، V،
وی تا،
استون قدیمی.
وینتیج استون 22.
(موسیقی تنش) (لرزش تلفن)
-چی شده هری؟
- شما باید یک استون مارتین قدیمی پیدا کنید
پارک شده در محوطه کازینو
- تو حراج هستی؟
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
فقط روی صفحه تلویزیون است.
کتیا اینجا نیست
اینجا کسی نیست
من در یک اتاق بدون هیچ پنجره ای تنها هستم.
نمی‌دانم همه در جاهای مختلف هستند یا نه
در همان طبقه
آنها کتیا را به عنوان "سونیا" در حراج فهرست کرده اند،
و این، این حرومزاده هر بار از من پیشی می گیرد.
- منظورت چیه که هری پیشنهاد دادی؟
چه کار می کنی؟
- خوب، من باید چه کار کنم؟
- برای پول چی کار می کنی؟
- فقط یک استون مارتین قدیمی را در پارکینگ پیدا کنید،
یا با میز جلو تماس بگیرید، به آنها بگویید در حال یدک کشی است.
من از اینجا به این تیز نیاز دارم
الان بهش نیاز دارم
- ماشین چه رنگی است؟
- من نمی دانم.
فقط میدونم وینتیج هست
تشخیص آن باید آسان باشد.
- بذار برگردم پیشت.
- هر چیزی؟
- نه
من دارم نگاه می کنم، اما اصلا کلاسیک نمی بینم.
بیشتر ماشین های اسپرت.
- آیا پارکینگ زیرزمینی دارند؟
- نه، این تنها سازه پارکینگ آنهاست.
- گفتی استون مارتین، درسته؟
- کلاسیک
- نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.
در واقع، تنها یک استون مارتین وجود دارد
در کل ساختار، اما جدید است.
این 22 Vantage است.
- چی گفتی؟
- استون مارتین ونتیج.
- او گفت: "وینتیج" اما منظورش شاید "وینتیج" بود.
- [افسر] شرط می بندم که ماشین توست.
(تلفن در حال لرزش)
- صحبت! - آقای یونگ؟
این دیل رمینگتون است.
به تازگی از اداره پلیس لاس وگاس یک تماس تلفنی دریافت کردم
به من اطلاع داد که ماشین شما در شرف توقیف است
از پارکینگ هتل بیش از یک حکم؟
- حکم؟
این معنی ندارد.
- خوب، من باید فوراً به این موضوع رسیدگی کنید.
همانطور که می دانید، ما نمی توانیم هیچ خطری را تحمل کنیم.
- میشه بهشون بگی صبر کن لعنتی؟
- نه، فعلاً آنها را تلفنی ندارم.
همین الان از میز پذیرش یک تماس تلفنی گرفتم.
چهار هفته دیگر شما را می بینیم قربان.
- لعنتی!
لعنتی!
(حرف زدن به زبان خارجی)
لعنتی!
می توانی او را داشته باشی، عوضی!
خر!
- ممنون چاک.
(موسیقی پرتنش)
(موسیقی شدید)
لعنتی! (تنفس سنگین)
(آسانسور زنگ دار)
-میتونم کمکت کنم قربان؟ (غرغر می کند)
(موسیقی پر از تعلیق)
- او کجاست؟
(دیل غرغر می کند)
(تقرق بطری ها)
او کجاست؟
(شکستن شیشه) (دیل غرغر می کند)
(دیل نفس نفس میزد)
دختر حراج، سونیا، کجاست؟
- آقای سامنر، متاسفم که برنده نشدید
اولین حراج شما
اما کاری که شما انجام می دهید کاملاً نامناسب است، قربان!
- داری با من در مورد نامناسب حرف میزنی، ای خروس؟
(هر دو غرغر می کنند)
-نمیدونم کیه!
من به یک شماره سهام نیاز دارم.
ریچ از همه تحویل ها مراقبت می کند.
(استخوان شکستن) (دیل فریاد می زند)
چرا اینجوری میکنی؟
(استخوان شکستن) (دیل در حال جیغ زدن)
(شکستن شیشه) (دیل ناله می کند)
- من فقط پیام رسان هستم، دیل،
چون پسرت جانی مرا فرستاد.
-نمیدونم چی میگی!
- شما او را چهار سال پیش در زندان رها کردید، یادتان هست؟
- من به اون پسر لعنتی پول دادم!
- ظاهرا کافی نیست.
او اکنون دوستان بزرگتری از شما دارد.
او تو را به رئیس من فروخت و رئیس من تو را فروخت
به فدرال رزرو
- لعنتی!
شما به جانی می گویید او مرده است!
او بدون محافظت من یک روز هم دوام نمی آورد!
(کراوات های زیپ خش دار)
(دیل ناله می کند)
- می بینمت، وگاس.
(درب صندوق بسته می شود)
- فرودگاه لاس وگاس، آشیانه 12.
لین شش-هفت-چهار نورگیر.
- فهمیدم.
- [چاک] من تو را آنجا ملاقات خواهم کرد.
- باشه مردم
فرودگاه لاس وگاس
هیچ هواپیمای شخصی بلند نمی شود تا زمانی که آن را پاک کنم.
هیچ ماشین و کامیونی از فرودگاه خارج نمی شود تا زمانی که آن را خالی کنم.
ما یک گلوله در این مورد گرفتیم.
بیا بریم، بریم!
(پارس سگ از راه دور) (موسیقی پرتنش)
(تقرق حصارها)
(در زدن در)
(کوبیدن در)
- چه خبر؟
- انتظار این را نداشتم.
- چی؟
- من اینجام تا سونیا رو بگیرم.
- سازمان بهداشت جهانی؟ - سونیا.
سهام 9-10.
برنامه ها تغییر می کند.
من اینجا هستم تا - هی، هی، هی.
تو نمی تونی بیای اینجا، مرد.
هی لعنتی از اینجا برو
- این لعنتی کیه؟
- من نمی دانم.
- چه وقت جهنمی است؟
- چه بلایی سرت اومده پیرمرد؟
- ساعت 1:30 بامداد
- 1:30؟
تو قرار بود این دختر را رها کنی
نیم ساعت پیش خریدار
- چه دختری؟
- 9-10
سونیا.
ببین، او شما را دوبار صدا زد، بی حس.
شما فقط یک کار دارید یا دعوا خیلی خوب بود؟
- نه، من نبودم...
باشه، داشتم دعوا رو تماشا میکردم
اما تمام روز هیچ تماس یا پیامکی دریافت نکردم.
با شما تماس گرفت؟
- نه
- از امروز صبح این گوشی را در دست داشتم.
حتی برنامه را هم چاپ کردم.
من همه اسامی را اینجا دارم
پس چه اتفاقی افتاد؟
- این چیزی است که اتفاق افتاد.
این گند
همین اتفاق افتاد.
فقط بیارش اینجا تا من برم
- من نمی دونم تو کی هستی جک.
- من همان کسی هستم که آنها استخدام کردند تا مشکلت را درست کند.
اگر مشکلی با آن دارید، با دیل رمینگتون صحبت کنید
در صبح.
- اوه، من فقط به ریچ زنگ می زنم.
- نه، بهش زنگ می زنم.
تو برو بیارش
- برو دنبالت میام تا گم نشی.
- چی گفتی؟
- اگر این دختر تا 20 دقیقه دیگر در شهر نباشد،
ما 200000 دلار از دست می دهیم، و من مطمئن خواهم شد که دیل می داند چه کسی و چرا.
- انجام دهید.
فقط او را داخل کن
انجام دهید.
تو بهتره قانونمند باشی مرد
(موسیقی پرتنش)
(باز شدن درب)
(موسیقی دراماتیک)
- کدام یک؟
اون اونه؟ - تو بیا اینجا
(زنجیره به صدا در می آید)
این است.
- 9-10
آره اون اونه - همین است.
- مربی ورزشی؟ آره
- بیا، فقط - او را می شناسی؟
- چه خبره؟
- با من بیا.
فقط بیا. - وای، وای، دست نگه دار.
- این تو بودی؟ - نه
بیا - این تو بودی لعنتی؟
- چه خبره؟
- چرا این کار را انجام دادی؟
- لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
(هر دو غرغر می کنند)
(موسیقی پر از تعلیق)
(هر دو غرغر می کنند)
- کتیا، بیا.
بیا، بیا، همه.
همه بیایید
بیا بریم. - بیا بریم.
برو برو برو برو برو برو برو برو
- [هری] تو خوب هستی.
وقت رفتن است.
آماده ای؟ - هی گفتی یک دختر.
- برنامه ها تغییر کرد.
اکنون همه آنها هستند.
-منظورت چیه الان همشون هستن؟
- متن من را نگرفتی؟
- نه، متوجه نشدم...
در واقع، چه کسی شماره من را به شما می دهد، مرد؟
- شما بچه ها و متن شما.
- روی کجاست؟
- روی بازداشت شد.
(باز شدن در) (موسیقی پرتنش)
- وای، وای، وای، لعنتی اینجا چه خبره؟
- این پسر، او فقط از اتر لعنتی ظاهر می شود.
او به من می گوید دیل نقشه ها را تغییر داد.
- لعنتیشون رو از اینجا بیرون کن
من این کار را انجام خواهم داد.
- [جیمز] بیا اینجا.
- قراره این دخترا رو بگیرم
بلافاصله سوار هواپیما شد
- صبر کن.
- رمینگتون قبول کرد.
او می خواست مطمئن شود که تصاویر مطابقت دارند،
می دانید، این فقط برای این بود که او مطمئن شود.
-اون جواب نمیده
- [هری] آره، احتمالا قرار نیست.
- آره چرا که نه؟
- خب، فقط، خداییش، اینجوری اتفاق می افته
همیشه.
او توسط پلیس بازداشت شده است.
متاسف.
- چی؟
- آره
آره، پسرت جانی، او، اوه، همه شما را لعنت کرد.
- جانی به ما لعنتی زد؟
- آره
شما را به اف بی آی تحویل داد.
در واقع، آنها در حال حاضر در کازینو منتظر شما هستند.
سرجیو، او نیز در بازداشت است.
این همه ایده جانی بود.
- جانی ما را به اف بی آی فروخت؟
لعنتی، این یک داستان دیوانه وار است، مرد.
من جانی را بیشتر عمرم می شناسم.
او یک میلیون فرصت داشت که مرا به سرم بیاورد،
با این حال او هرگز انجام نداد.
-خب میدونی چی میگن.
- می دانی چرا در زندان است؟
- آره، چون به دختری تجاوز کرده و او را به قتل رسانده است.
- او کار چرندی انجام نداد.
- چی؟
- لعنتش کرد
او را نزد من آورد.
او خیلی زود از خواب بیدار شد، شورش لعنتی به راه انداخت،
بنابراین مجبور شدم خود را بکشم و گلوی او را فشار دهم.
جانی تمام ضربه را برای من گرفت.
آیا اخبار را تماشا نمی کنید، آقای سامنر؟
- تو اونو کشتي
- من شما را می شناسم.
من عکس شما را دیده ام
تو پدری!
-پس بذار اینو بفهمم
دخترم از خواب بیدار می شود، در پشت یک ون بسته شده است،
و چون آن را از دست می دهد و کمی ناراحت می شود،
به خاطر این او را می کشی؟
خوب جیغ زد؟
او ترسیده بود؟
آیا او از جان خود می ترسید؟
آیا هیچ کدام از اینها به نظر شما غیرمنطقی است؟
(هر دو غرغر) (موسیقی پرتعلیق)
(هری غرغر می کند)
(موسیقی ارکسترال تعلیق)
- بمیر مامان.
(تیراندازی با اسلحه) (غرغرهای غنی)
(تپ زدن بدن)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
- هری!
انجامش نده
(موسیقی ارکستر دراماتیک ادامه دارد)
(صدای آژیر)
(همه پچ پچ) (پچ پچ رادیویی پلیس)
- هری
- چی؟
- به لطف این، ما چندین دختر پیدا کردیم.
کارت عالی بود.
خیلی توپی
با این حال ما یک مشکل داریم.
هیچ کجا Dell Remington وجود ندارد.
(کلیدها به صدا در می آیند)
- صندوق عقب ماشینم را چک کن.
- چی؟
- اوه، خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم.
تو خیلی شجاعی
الان مامانت رو گرفتی
موفق باشی.
(موسیقی دراماتیک)
(دیل در حال فریاد زدن)
- لعنتی
(دیل غرغر می کند)
من حدس می زنم که شما دیل رمینگتون هستید.
(دیل ناله می کند)
(چاک می خندد)
(موسیقی شاد)
(همه تشویق کردن)
- خیلی خوب.
(همه ناله)
حرکت خوب
خیلی خب، بعد
آره
(همه تشویق کردن)
(همه ناله)
(دست‌ها روی زمین می‌کوبند) (نامشخص)
بیا بالا
خودشه.
- آره!
اووو
آره
اووو
- ما این کار را نمی کنیم.
- من فقط Ronda Rousey ته قنداق او!
-چرا طوری رفتار نمی کنی که انگار قبلا برنده شده ای؟
(کتیا می خندد)
حرکت خوب
آفرین، قهرمان.
(موسیقی سبک ارکسترال)
- هی، هری.
- چه خبر؟
آن را بریزید.
- این جانی مک کوی است.
- بیرون نیامد، نه؟
- آره، دیشب در سلولش کشته شد.
- (آرام می خندد) نه چرند.
- دیل رمینگتون با جانی قرارداد بسته بود.
- این یک چیز کمتر است که باید به آن فکر کنم.
آن پسر در ذهن من بدون اجاره زندگی می کند
برای مدت بسیار طولانی
- خوب.
هی، اوه، ممکن است خیلی زود باشد، اما اگر مشغول نیستید،
من یک پرونده سخت در دفتر گرفتم،
و من بدم نمی آید برخی از افکار را توسط شما اجرا کنید.
شاید فردا؟
- شاید.
- تو غرایز خوبی داری.
از دیدنت خوشحالم هری.
- باشه مرد.
(موسیقی سبک ارکسترال)
(موسیقی سبک ارکستر ادامه دارد)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(موسیقی ارکستر دراماتیک ادامه دارد)
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
(موسیقی ارکستر دراماتیک ادامه دارد)