(musique orchestrale douce) (vent sifflant)
(musique de guitare douce)
(gazouillis des oiseaux) (musique douce)
(les filles rient)
(les vagues s'écrasent)
(musique orchestrale dramatique)
- [Homme] Vous avez donné l'ordre.
(Nancy rit)
(Ron chuchote indistinctement)
- Laisse moi regarder.
- Allez.
C'est bon.
- Non arrête.
Arrête ça.
(grognements) Descendez !
J'ai dit amis seulement !
- Hé!
Non, ça veut dire non, mon pote.
- Yo, regarde le film, vieil homme.
- (se moque) Putain de connard.
- Où vas-tu?
Hé!
Yo, asseyez-vous !
Chienne!
(le téléphone vibre)
(musique orchestrale dramatique)
- Salut, Cassanova.
- On a un putain de problème ?
- Je n'ai pas de problème.
Apparemment, vous avez un problème d'audition.
Passe une bonne nuit, mon pote.
- Yo, j'ai l'impression que tu essaies de me foutre en l'air.
- Non, je n'essaye pas de baiser avec toi.
Je veux juste rentrer à la maison.
Tu devrais faire pareil.
(clics du switchblade)
(tous deux grognant) (musique orchestrale pleine de suspense)
(du pop-corn se disperse)
(tous deux grognent)
(Harry marmonne indistinctement)
(tous deux grognent)
(claquement d'os) (Ron crie)
Vous voudrez peut-être prendre six mois
avant de te branler sauf si tu es gaucher.
(tous deux grognent)
Putain.
(claquement des os)
Tu vois, maintenant tu ne peux plus te branler.
J'espère que tu as des amis.
(Ron grogne)
Vous acceptez toujours non comme réponse.
Si quelqu'un dit non, tu recules, d'accord ?
- OK OK!
(Ron gémit)
Ronald, tu as une assurance maladie ?
- [Ron] Ouais.
- Savez-vous où se trouvent les urgences les plus proches ?
- [Ron] Ouais.
- Avez-vous besoin d'être emmené là-bas ?
- [Ron] Non. - Tu peux conduire toi-même ?
- Ouais. - Ouais.
(Ron grogne)
(bip du micro-ondes)
Oh.
Hé, elle.
Euh, je t'ai vu appeler plus tôt, mais j'étais devant un vieux film
et je ne voulais pas décrocher et être ce type. (rires)
Euh, mais là, je vous rappelle quand même.
Hé, je voulais te le dire,
un de mes garçons a atteint les Jeux olympiques.
Cette fois, je peux revenir en tant qu'entraîneur.
Je sais, c'est vraiment autre chose, hein ?
D'accord.
Eh bien, rappelle-moi à tout moment.
Euh, allons déjeuner.
Au fait, c'est ton père.
(le téléphone vibre)
Bonjour chérie.
As-tu reçu ma messagerie vocale ?
-Harry Sumner ?
C'est Chuck Monaghan.
Je suis détective au département de police de Los Angeles.
C'est moi qui t'ai appelé il y a quelques heures
depuis le téléphone de votre fille.
(musique orchestrale dramatique)
- Pourquoi as-tu le téléphone de ma fille ?
- Je suis désolé, Monsieur Sumner.
Le téléphone de votre fille a été retrouvé sur une scène de crime.
Elle est dans un état grave à l'hôpital.
(la musique orchestrale dramatique continue)
(ECG bip)
(les infirmières bavardent)
L'homme qui a fait ça à ta fille
vient d'être placé en garde à vue.
Nous l'avons eu.
Je m'appelle Johnny McCoy.
Est-ce-que tu le connais?
Ce nom vous semble-t-il familier ?
- Non. (soupire)
- Nous pensons qu'il sortait peut-être avec votre fille.
Je vais vous donner une minute.
(la musique orchestrale dramatique continue)
(ECG bip fort)
(tous bavardages) (musique orchestrale dramatique)
(frapper un marteau)
- Monsieur McCoy, je vous trouve une personne froide et cynique,
et je ne peux qu'espérer que pour le reste de ta vie,
tu penseras à Jennifer Sumner
et ce que tu lui as pris.
J'espère que tu penseras à la famille
qu'elle n'aura jamais,
des rêves qu'elle ne réalisera jamais,
des enfants qu'elle ne pourra jamais élever.
Vous êtes un danger pour la société et nous devons garder les prédateurs
comme toi de nuire aux Jennifer Sumner du monde.
Pour le crime d'enlèvement et de meurtre
au deuxième degré, je vous condamne par la présente
passer le reste de sa vie dans une prison de l'État de Californie.
Au revoir, Monsieur McCoy.
Veuillez retirer Monsieur McCoy de la salle d'audience.
(tous bavardages) (musique orchestrale dramatique)
(coups de verre)
(le téléphone vibre)
(sirène lointaine hurlant)
- Ouais?
- [Chuck] Monsieur Sumner, je viens juste de terminer mon travail,
et je voulais juste voir comment tu allais.
- Je vais bien.
- [Chuck] Je sais que tu as refusé de consulter,
mais j'aimerais vous encourager à parler à quelqu'un.
- Pas besoin.
Justice a été rendue, non ?
- [Chuck] Ça ne ressemble certainement pas à ça, n'est-ce pas ?
- Eh bien, vous avez fait du bon travail, détective.
C'est, euh, c'est tout ce que vous pouvez demander.
- [Chuck] Je ne sais pas pourquoi je t'ai appelé.
Je ne fais probablement qu'empirer les choses.
- Euh, ayez une belle vie, Inspecteur.
Merci pour tout votre travail acharné.
- [Chuck] Au revoir, monsieur.
(musique orchestrale dramatique)
(tous bavardent) (la cloche de l'école sonne)
(musique rock entraînante)
(les lutteurs grognent)
(tous deux grognent)
- D'accord.
D'accord.
(indistinct) (claquement de mains)
Réinitialiser.
Aller encore une fois.
Allez donc.
(les lutteurs grognent)
(la musique rock optimiste continue)
(tous deux grognent)
Allez!
D'accord.
Casser.
(Catia grogne)
- (respirant lourdement) Qu'en penses-tu ?
- Je pense que tu devrais envisager de suivre une piste.
- Alors, j'ai besoin de plus d'endurance ou quelque chose comme ça ?
- Plus comme de la piste que de la lutte.
(la cloche de l'école sonne)
(claquement du clavier)
Merde.
- Entraîneur Sumner ?
- Qu'y a-t-il, Mlle Matson ?
- Puis-je te parler?
- Oui quoi?
- Eh bien, je pensais que je ne voulais pas m'entraîner
avec tous les maillons faibles.
- Euh, les maillons faibles ?
- Ouais.
Je veux m'entraîner avec Esparza ou Harris
donc je peux vraiment être mis au défi.
- Pourquoi voudrais-je que ces garçons s'entraînent
avec quelqu'un de ta taille ?
En utilisant simplement votre logique ici.
- Alors, comment suis-je censé aller mieux ?
- Peut-être simplement repenser vos activités parascolaires.
Faites-le pour l’équipe.
Ou essayez la piste.
Beaucoup de filles dans l'équipe d'athlétisme.
- (se moque) Wow.
(claquement du clavier)
Faut-il être un cochon sexiste comme eux tous ?
Baisse au moins les yeux pendant que tu chies !
- (rires) Quoi ?
- Ouais.
Tout le monde regarde sa merde, non ?
Tu peux au moins me regarder quand tu te jettes sur moi !
- Euh-huh.
- Vous savez quoi?
J'en ai rien à faire.
Et va te faire foutre !
(claquement du cadre)
(musique orchestrale dramatique)
(tous deux grognant) (musique rock optimiste)
- Allez, papa.
Amène le.
(tous deux grognent)
- Tu es devenu arrogant.
Se lever!
Ça va, Coach ?
- (gémit) Ouais, donne-moi juste une minute.
- Non, tu as fini.
- J'ai dit que j'avais besoin d'une minute.
- Et j'ai dit que tu avais fini.
- Je te paie pour une heure.
Ça ne fait qu'une demi-heure.
- Non non Non.
Vous me payez à l'heure.
Ça ne veut pas dire que je dois te botter le cul pendant toute une heure.
- Euh.
- Quel genre de personne serais-je ?
- Eh bien, laissez-moi vous aider à descendre de vos grands chevaux, Princesse.
Tu n'es bon à rien. (respirant fortement)
- Ooh, j'aime quand tu me dis des cochonneries.
- Oh ouais.
Vous êtes un perdant parmi une longue lignée de perdants. (rires)
- Coup, coup.
Coup.
Un deux.
Un, deux, jab.
Ici.
Un deux.
Bien.
- Vous êtes un has been, s'il y en a jamais eu.
- [Martin] Bien !
- (rires) Ouais.
(un chien qui aboie au loin)
(acclamation de la foule)
- Salut maman.
- Salut bébé.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ?
- Euh non, merci.
- Tu m'as apporté quelque chose à manger ?
- Non.
- (rires) Bébé, elle vient juste de rentrer de l'école.
- Il y a une putain de Pollo Loco, genre,
à deux pâtés de maisons de sa putain d'école !
- Bébé, elle est fatiguée.
- Je meurs de faim !
- Quoi, tes petites jambes ne fonctionnent pas ?
(porte qui claque)
- Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ?
(ouverture de porte)
- Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?
- Euh, hé, euh, pourquoi as-tu toujours
me parler comme ça ?
- Ne me touche pas.
- Je te parle.
- Quoi?
- Tu sais que rien de tout ça n'est gratuit, n'est-ce pas ?
(rires) Tu devrais être plus gentil avec moi de temps en temps.
- Ou quoi?
- (rires) Bon sang.
Je le jure, si j'étais ton père-
- Mais ce n'est pas le cas, d'accord ?
Parce que ma mère ne se marierait jamais
un perdant pathétique comme- (haletant)
- [Tom] Surveille ta putain de bouche !
(Tom grogne)
Chienne!
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Il vient de me frapper !
- Tu m'as frappé, putain de connard !
- Parce que tu m'as frappé en premier !
Deux fois!
Maman, il ne peut pas faire ça !
Je vais appeler les flics !
- Vous avez frappé ma fille ?
- J'essayais juste de lui parler et elle m'insulte
contre moi dans ma putain de maison !
- Ce n'est pas une maison.
Nous ne possédons même pas de lait !
- Eh bien, si tu n'aimes pas ça, putain,
tu peux foutre le camp d'ici !
- Je vais! - À M!
- Ça vaut pour toi aussi, salope !
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Putain, apprends à cette salope quelques putains de bonnes manières !
Merde!
- Qu'as-tu fait, Catia ?
- Qu'est-ce que j'ai fait? (porte qui claque)
- Arrêtez de vous battre avec Tom.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
- Tu crois que j'aime vivre comme ça ?
- Tu penses que oui ?
- Eh bien, je ne te vois pas faire quoi que ce soit à ce sujet.
- Que veux-tu que je fasse, Catia ?
J'ai 45 ans et je n'ai même pas de diplôme d'études secondaires.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Nous allons, nous allons, nous allons le découvrir.
Je peux travailler.
Je vais travailler.
- Catia, j'ai besoin que tu te concentres sur la fin du lycée
et s'entendre avec Tom.
Je ne veux pas que tu aies la même chose-
- Non.
Non, maman, tu ne comprends pas.
Vous attendez juste...
Vous savez quoi?
Pas grave.
Si tu veux rester, reste, mais je sors d'ici.
- Oh mon Dieu.
Pas encore.
Je n'ai pas le temps pour ton drame.
(musique orchestrale dramatique)
- Bonne nuit, Coach. - Bonne nuit, maintenant.
(Harry respire lourdement)
- Ça va?
- Ouais bien.
- Hé, je m'assure juste de ne pas en avoir
pour appeler les ambulanciers.
- Appelle-moi quand tu auras 57 ans, connard.
Dis-moi ce que ressentent tes genoux.
- (rires) Très bien.
Eh bien, je serai heureux de battre
ce cul encore demain soir.
- (rires) Ouais, va te faire foutre.
- [Martin] Bonne nuit.
- Bonne nuit, maintenant.
(musique douce)
(Catia respire en tremblant)
Est-ce vous, Mlle Matson ?
- (renifle) Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce gros sac ?
- C'est un cadavre.
- Inhabituel.
A qui est ce corps ?
- C'est le petit ami de ma mère.
Il s'appelle Tom et c'est un connard.
- Eh bien, alors je suppose qu'il l'avait prévu.
- Ouais. (soupir)
Je vais le jeter au bord de la rivière Los Angeles.
puis je fais du stop jusqu'en Alaska.
Est-ce que vous allez par là, par hasard ?
Parce que si ce n'est pas le cas, tu peux simplement partir.
J'en ai assez des hommes pour un jour.
- As-tu dîné?
Je fais ça depuis longtemps.
Les parents de tout le monde sont des emmerdeurs.
- (soupire) Elle me reproche toujours tout.
Tout ce que je fais est toujours de ma faute,
et puis elle ne me croit jamais.
Peu importe ce que je dis.
Et si je me plains, je reçois un coup de poing au visage.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Eh bien, je pense que tu devrais essayer de mentir davantage.
- Mensonge?
- Parfois, il faut dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Quand tu frottes un peu leur ego
et tu n'es plus une menace, et, euh,
leur bouclier a tendance à descendre.
Tu sais, à ce moment-là, tu peux essayer
et faites-leur voir votre point de vue.
Vous pouvez également éviter complètement la confrontation si vous :
tu sais, mentis un peu.
Peut-être ne vous lancez pas dans la confrontation dès le départ, n'est-ce pas ?
Cela ne fonctionne jamais.
- Ouais.
Je suppose.
- Où est ton vrai père ?
- Je ne l'ai jamais rencontré.
Je n’en ai jamais vraiment eu envie.
(aspiration de paille)
J'ai juste hâte d'être un adulte
faire ce que je veux, tu sais ?
- Ouais, sauf quand tu es adulte,
tu n'as pas le temps de faire tout ce que tu veux faire,
donc voilà.
- Qui est cette fille sur la photo ?
- Quelle image?
- Celui sur ton bureau.
Elle est jolie.
- Ah, c'est Jenny, ma fille.
- Où va-t-elle?
- Elle ne va plus à l'école.
Elle mourut.
- Je suis désolé, j'ai renversé sa photo.
Coach, aussi, je voulais vous demander.
Tu penses que je pourrais rester chez toi ce soir ?
- Quoi? - Dormir ?
- Non bien sûr que non. (rires)
- Pourquoi pas?
- Je pourrais vous donner toute une liste.
- Les trois premiers?
- Et bien, tu as quoi, 16 ans ?
J'ai 57 ans.
Euh, tu es étudiant, je suis coach dans ton école.
Euh, et nous ne sommes même pas liés.
Ce n'est pas approprié.
Écoute, écoute, gamin, je dois y aller maintenant, et, euh, tu sais,
à mon avis, j'ai deux choix.
Je peux te déposer chez toi, ou je peux te déposer
au commissariat où vous pourrez déposer un rapport de police,
c'est ce que je suggère.
Alors choisissez-en un.
- Je n'arrive pas à y croire.
Merci je suppose.
(musique orchestrale dramatique)
(moteur qui tourne)
- La dernière chose que vous voulez faire est de vous battre avec un
de ces personnes.
- Nous avons une obligation légale
signaler tout soupçon d'abus, n'est-ce pas ?
- Est-ce qu'il l'abuse sexuellement ?
- Pas ce qu'elle a mentionné.
- Cela ressemble plus à un problème domestique entre les parents.
(Harry soupire)
Harry, je sais que faire la bonne chose fait du bien
au début, et nous pouvons aller de l'avant et soumettre un rapport,
mais si tu te retrouves au tribunal,
alors tout le monde connaît votre nom et où vous habitez.
- Alors parce que tu es une merde de poulet,
elle doit éviter les coups à la maison ?
- Voulez-vous déposer un rapport ?
Poursuivre.
Alors reviens me voir dans un mois.
Faites-moi savoir comment ça s'est passé.
Choisissez vos combats, Harry.
- Je vais "Docteur".
Médecin.
Vraiment, je n'ai jamais eu ça.
- J'ai un doctorat. En anglais.
- Et ça fait de vous un médecin ?
- J'ai gagné le titre.
- Je ne te laisserais même pas vérifier ma température.
(musique rock entraînante)
(les lutteurs grognent)
Va là-dessous.
(tous applaudissent)
Très bien, ensuite.
Donner un coup de feu.
(tous crient)
(tous bavardant)
J'ai dû vous signaler comme absent.
Ce qui s'est passé?
- J'ai arrêté, tu te souviens ?
- Tu n'étais pas obligé d'arrêter.
- C'est toi qui me l'as dit.
- Mais je ne pensais pas que tu allais vraiment le faire.
Habituellement, les gens ignorent mes conseils.
(Catia se moque)
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
- Eh bien, laisse-moi voir.
Décomposons cela.
Hier soir, tu m'as ramené chez Tom,
et que pensez-vous qu'il s'est passé là-bas ?
- Mais je t'ai donné le choix.
- Et qui es-tu pour me donner le choix ?
(Catia suce les dents)
(musique orchestrale dramatique)
(musique rock entraînante)
- Bien.
Un deux.
Coup.
(tous deux grognent)
Robinet!
- Ah, va te faire foutre !
- Robinet!
Je vais te casser le bras.
- (gémit) Ah, casse-le, alors.
- Robinet! - Non!
(Harry crie)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce de connard ?
J'avais un plan.
- Putain, j'avais un plan, mec.
J'aurais dû te casser le bras.
Souffrir ne te rend pas meilleur, mec.
Ça te rend vraiment stupide.
- Allez, tu es prêt ?
Allons-y.
Allez.
Je suis prêt. - Va te faire foutre !
- Oh, allez.
Vous avez fait? - Rentrer chez soi.
- C'est tout ce que tu as ?
Ça fait trop mal ?
Allez mec.
Amène le.
Vous en avez encore ?
Va te faire foutre.
(musique orchestrale dramatique)
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf mec?
Ouais.
Oui, j'ai compris.
Passe une bonne nuit, mec.
Entraîneur! (rires)
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
- Que se passe-t-il?
- Oh, rien.
Vous savez, je gagne juste un peu d'argent disponible.
- Tu as besoin d'argent?
Je te paierai plus d'argent.
- Non, non, Coach.
Je vais bien.
Vraiment.
En plus, je me sens déjà coupable comme ça
te botter le cul tous les soirs, prendre ton argent. (des rires)
- Qu'est ce que tu vends?
- Tu penses que je vends de la drogue ?
- Eh bien, je suis entraîneur au lycée.
Je ne peux pas être proche de certaines choses, frérot.
- (rires légèrement) Viens avec moi, mec.
Je veux vous montrer quelque chose.
(musique orchestrale douce)
(ouverture du coffre)
- [Harry] Qu'est-ce que c'est ?
- Boutique de sécurité mobile de Martin.
Vous voyez, beaucoup de gars travaillent dans la sécurité, alors ils viennent
à moi pour les marchandises.
Pas de taxe, plus rapide qu'Amazon.
- C'est très entreprenant de votre part.
- Merci.
Puis-je vous intéresser
dans un sifflet de viol ? (rires)
Hmm?
- Je dois y aller.
- Très bien, Coach.
Bonne nuit.
(fermeture du coffre)
- [Homme] Et puis il y a l'Alaska.
L'Alaska veut accueillir
(frapper à la porte)
de grands espaces.
(frapper à la porte)
- Putain de porte !
- Tu ne peux pas l'obtenir toi-même ?
(ouverture de porte)
Entraîneur Sumner.
- Mlle Matson.
Ta mère est à la maison ?
- Euh, elle travaille jusqu'à 11 heures.
- Puis-je entrer?
- [Tom] Qui est-ce ?
- C'est mon coach scolaire.
- Entraîneur!
Qu'as-tu fait ?
- Rien!
- Qu'a fait cette salope ?
- Y a-t-il un magasin ouvert à proximité ?
- Il y a un 7-11.
- Sept heures, euh, tu veux quelque chose de sept heures à onze heures ?
- Des ailes de buffle seraient bonnes.
- Une douzaine? - Bien sûr.
- D'accord.
Je vais vous dire ce que.
Tiens, prends ça, donne-lui ses ailes,
et si tu veux quelque chose à manger ou à boire,
aidez-vous simplement.
- D'accord. - Ouais.
Euh, oh, aussi, une petite bouteille d'ibuprofène ou de Tylenol.
(fermeture de la porte)
Tom, je vais juste être franc avec toi.
Je ne veux pas que tu te fasses des idées fausses, d'accord ?
Personne de l'école ne sait que je suis là.
ce qui est probablement pour le mieux.
Je veux juste te demander, tu sais, d'homme à homme,
arrête de frapper cet enfant.
Tu es un grand gars.
Tu sais mieux.
C'est juste un enfant.
Vous savez ce qui se passerait si je signalais tout ça ?
Vous pourriez avoir de sérieux ennuis juridiques.
- Je pense que ça devrait te déranger
tes propres affaires, Coachy.
- Tu as raison.
Absolument.
Pendant tout le trajet jusqu'ici, je n'arrêtais pas de me dire que,
encore et encore, mais, euh, mais me voilà.
(musique tendue)
- Sortez de chez moi.
- Aide-moi ici.
Je pense que nous pouvons conclure un accord.
Tu promets de ne plus toucher à cet enfant.
et je te promets de ne jamais venir te casser le bras gauche.
- Est-ce que tu me menaces?
- Ça dépend.
Enregistrez-vous cette conversation ?
- Non.
(musique tendue)
- Alors oui, je le suis.
- Maintenant, quand tu dis que tu veux me casser le bras gauche,
qu'est-ce qui va arriver à mon bras droit ?
- Ce que je voulais dire, c'est qu'avant de partir ce soir,
Je vais définitivement te casser le bras droit.
C'est rien de personnel.
Je veux juste m'assurer que tu sais
Je ne vais pas te foutre de la fumée dans le cul.
(Tom rit)
Ouais.
Je ne suis pas ce genre de personne.
- (riant) Tu veux me casser le bras droit ?
- C'est ce que je pensais.
- Eh bien, allez, je te mets au défi.
(claquement d'os) (Tom crie)
(Tom grogne)
Maintenant, c'est un accord contraignant.
- Enfoiré ! - Ouais ouais ouais.
Tiens, laisse-moi prendre ça.
(Tom gémit)
Oh ouais.
Petits pois surgelés.
C'est un classique.
(Tom crie)
Mettez ça là pendant environ 20 minutes.
Peut-être que du scotch dessus
pour que vous puissiez vous rendre aux urgences.
Cela commence déjà à enfler.
- Va te faire foutre !
- Oh, Mlle Matson.
Très bien, très bien.
On y va.
Euh, salut, Tom.
Je vais t'aider à réarranger les meubles un peu plus tard.
(Tom crie)
Ah, ici.
Profitez de vos ailes.
(Tom gémit)
On se verra à l'école, gamin. - Euh, le-
- Oh, l'ibuprofène.
Ouais, c'est pour lui aussi.
(Tom gémit)
- Qu'est-ce qui vient de se passer?
- Ton putain d'entraîneur de foot m'a cassé le bras !
- C'est mon entraîneur de lutte.
- Putain maintenant tu me le dis !
Maintenant je dois aller à ce putain d'hôpital !
- Tu veux ça ?
- Ouais, donne-moi ce putain d'ibuprofène.
Merde. (gémissements)
Aïe !
Putain !
Je ne peux pas ouvrir cette merde !
(porte qui claque)
- Voilà.
Comme ça.
Faites glisser vers le côté proche.
Vous regardez, Mlle Matson ?
Descendez, traversez jusqu'au sol.
Intervenir.
Pourquoi ne pas essayer ?
Comment allez-vous aujourd'hui, Mlle Matson ?
- Je n'ai jamais mieux dormi.
- D'accord.
Chris, allez.
C'est parti, quand elle traverse.
Basé sur le changement.
C'est là que vous traversez.
C'est ça.
Oui.
C'est bien.
(ouverture de porte)
- Entraîneur Sumner.
Puis-je avoir une minute ?
- Bien, continue à travailler.
Saul, peux-tu intervenir ?
Donnez-leur deux autres ensembles.
Qu'est-ce que c'est?
- Monsieur Sumner ? - Ouais?
- Vous connaissez Thomas Kincade ?
- Je ne pense pas.
- Thomas Kincade a déposé un rapport de police indiquant que vous êtes venu
chez lui hier soir et il s'est cassé le bras.
- Oh, ce Tom.
- Nous aimerions recueillir votre déposition au commissariat.
- Vous êtes heureux, Docteur ?
Tout de suite?
Très bien, Saul, prends cours.
- D'accord, debout.
Exercice de tir rapide.
Sur trois. (grognements)
(ouverture de porte)
(films plus légers)
(le téléphone vibre)
(Tom gémit)
- Hé.
Salut, Sergio.
Quoi de neuf? - Quoi de neuf, Tommy ?
Que se passe-t-il?
- Euh, eh bien, euh, (soupir)
Je reviens tout juste des urgences.
Je me suis cassé le bras.
Cet enfoiré a essayé d'être intelligent avec moi
et j'ai dû lui botter le cul,
mais je me suis cassé le bras, mais je vais bien.
- (rires) Merde.
Yo, as-tu pensé à ce que je t'ai dit ?
Je pourrais résoudre tous tes problèmes, yo, et,
euh, je t'apporte aussi de l'argent.
Presque comme un génie.
- Yeah Yeah.
À propos de ça, euh, je ne pense pas.
C'est trop risqué.
- Allez, yo.
Je parle de 10 000 $ d'avance, en espèces,
et les enchères ont lieu dans quelques jours,
et je suis, je suis vraiment à sec.
(le téléphone bipe)
- (soupirs) Euh, hé, oh, euh, euh, hol, hol, attends.
Attendez.
(le téléphone bipe)
Hé, hé, euh, yo, Sergio, euh, euh, j'ai reçu un autre appel.
Je te rappellerai plus tard.
Eh bien, bonjour.
Vous appelez pour vous excuser ?
- Qu'as-tu fait, Tom ?
- Quoi?
- Je pense que mon entraîneur vient d'être arrêté.
- Ah ouais.
Eh bien, il a commis un crime.
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai appelé les flics.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Faire quoi?
(rires) C'est déjà arrivé.
- Allez!
- Tu as vu mon putain de bras ?
- Si vous n'abandonnez pas les charges,
Je dis à ma mère que tu as baisé Lucy !
- (rires) Qui, qui t'a dit cette merde ?
- Je vais lui dire. - Dis-lui.
Moi, je m'en fous.
- Je vais lui dire.
- Je viendrai te chercher dans 20 minutes,
et on pourra aller lui dire ensemble.
- Tu es tellement de merde, Tom !
- (bégaie) je viendrai te chercher dans 20 minutes,
et je te conduirai chez elle.
- Je serai dehors.
- D'accord.
(musique tendue)
Putain !
Moi, Sergio.
- Yo!
- 10000 $ d'avance ?
- Comme annoncé, mon garçon.
- D'accord.
Je te verrai dans environ une heure.
- Ils.
(la musique tendue continue)
- Inspecteur Monaghan.
- Je suis encore là. (soupir)
Je dois dire que j'ai été un peu surpris
d'entendre votre nom sortir de la bouche de Monsieur Kincade.
- Ouais.
- Je suis désolé que nous devions nous rencontrer dans ces circonstances.
Je comprends que vous avez eu une altercation ?
- Eh, on pourrait appeler ça un désaccord commercial.
- Tu lui as cassé le bras ?
- Je l'ai fait.
- [Chuck] Pourquoi ?
- Catia Matson, elle arrive à l'école avec des bleus.
- L'avez-vous signalé ?
- Essayé de.
- Et?
- Qu'est-ce que je regarde ?
- Agression criminelle, 10 ans.
- D'accord.
- Cette gamine, Catia, elle t'a parlé des bleus ?
- C'est elle qui m'a donné les détails.
- Attendez.
Jones, peux-tu me rendre un service ?
Retourne au lycée et demande à la réception
pour voir Catia Matson.
Quel âge a-t-elle?
- Euh, étudiant en deuxième année.
- Elle est en 10e année.
Vérifiez s'il y a des bleus, obtenez des informations sur sa mère,
et emmenez-les tous les deux à la gare dès que possible.
Merci.
- Comment as-tu été?
- Oh, de haut en bas, comme tout le monde, je suppose.
Et toi?
Comment vas-tu ?
- Tu vas m'arrêter ?
- Eh bien, laisse-moi parler à la petite Catia,
et ensuite je parlerai à la mère.
Alors, j'apprécierais que tu restes à l'écart
de la maison de Monsieur Kincade pour le moment
pendant que je règle ce gâchis.
Tu penses que tu peux faire ça pour moi ?
- Je n'ai pas l'intention d'y retourner.
- D'accord.
(la cloche de l'école sonne)
(tous bavardant)
(klaxonnant)
(musique orchestrale dramatique)
- [Annonceur] Peut être un peu plus lourd.
Est-ce que cela aura un effet néfaste sur ses performances ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, mesdames et messieurs.
(le téléphone vibre)
Ce combat me tient en haleine.
- Bonjour, détective.
- Harry, as-tu eu des nouvelles ou vu Miss Matson ?
quand tu es retourné à l'école ?
- Je n'ai pas.
- Elle n'est pas venue à l'école, et, euh,
J'espérais juste que tu saurais quelque chose.
D'accord merci.
- Pas de soucis.
(musique orchestrale dramatique)
(musique tendue)
- Où est-elle allée?
(la musique tendue continue)
(un chien qui aboie au loin)
(frapper à la porte)
(ouverture de porte)
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je suis vraiment content de t'avoir surpris à la maison.
Je suis terriblement désolé pour ce qui s'est passé.
Je traverse une période difficile et je perds le contrôle.
- Je pensais que tu serais en prison.
- (se moque) Eh bien, vous savez comment fonctionne le système, vous savez.
Longue enquête, bla, bla, bla.
Je veux dire, je le suis, tout ça.
J'espérais que tu pourrais juste, euh, me laisser un peu de répit ici.
- Oh, tu as laissé un peu de répit ?
- Bien-
- Non, tu as baisé avec le mauvais gars.
- Eh bien, je suis vraiment désolé.
- Ouais.
Ouais, je parie que tu l'es.
- Ouais.
Je veux dire, c'est... (soupirs)
Très bien, voici l'affaire.
Je, j'étais confronté à tout autre chose, euh, tu sais, je,
J'espérais juste pouvoir aider avec la facture de l'hôpital.
- Tu vas payer pour ça et bien plus encore.
- Ouais, combien ?
- Combien quoi ?
- Combien veux-tu gagner comme personne
Est-ce que cela s'est déjà produit ?
Je pensais à cinq mille dollars, euh, et puis, je ne sais pas,
peut-être la moitié de la facture de l'hôpital.
- 25 000 dollars.
- Allez, Tom.
Tu sais, je ne suis qu'un entraîneur au lycée.
Je n'ai pas ce genre d'argent.
- Je te verrai au tribunal.
- (bégaie) Non, attends.
Ha, attends.
Peut-être que je peux, euh, euh, je suppose que je peux me retirer
de mon compte de retraite, mais ce serait demain.
Cela prendra une minute.
J'ai les cinq mille dollars ici.
- Je n'abandonnerai aucune accusation jusqu'à ce que
Je vois 25 000 $.
- Oh d'accord.
C'est juste que je, je, je peux t'écrire un chèque ce soir,
euh, pour ces cinq mille dollars, et je t'achèterai le reste plus tard.
Le problème, c'est que je n'ai pas de stylo.
Tu as un stylo?
- Ouais, j'ai un stylo.
- Ouais.
- Pas de drôle d'affaire. - Non.
Je me sens vraiment mal.
(fermeture de la porte)
(musique tendue)
- Hé (rires)
J'ai trois mille dollars ici ce soir si tu le veux.
J'ai juste besoin de ce stylo si tu l'as.
(Tom grogne)
(claquement d'os) (Tom crie)
(Tom crie)
Je t'ai dit que je ne voulais pas avoir
pour te casser le bras gauche aussi.
(les os se brisent) (Tom crie)
Où est-elle?
- Putain, je ne sais pas !
(claquement d'os) (Tom crie)
Allez! - Oh mon Dieu!
- Où l'as-tu emmenée ?
- Qui es-tu?
- Je suis l'entraîneur de votre fille.
Savez-vous où elle est en ce moment ?
- Tom a dit qu'elle s'était encore enfuie !
(Tom haletant)
- Où l'as-tu emmenée ?
- Je ne m'en fous pas, je ne sais pas putain ! (halètement)
- [Jane] Comment va-
- Que faisait-elle à l'arrière de ta voiture ?
- Comment est-il censé savoir où elle est ?
(Tom crie)
Où est ma fille ?
(Tom crie)
Qu'as-tu fait à ma fille ?
- Vas-y, dis-le.
- Je suis désolé!
- Enfoiré!
Que lui as-tu fait ?
Putain de salaud ! (sanglotant)
Que lui as-tu fait ? (sanglotant)
(Tom grogne)
(les os se brisent) (Jane sanglote)
- C'est bon.
Il t'en reste huit de plus, Tom.
Allez-y et prenez votre temps.
(les os se brisent) (Tom crie)
(Jane sanglote)
(sirène lointaine hurlant)
- Entraîneur.
Un peu tôt le matin pour vous maintenant, n'est-ce pas ?
- Je dois t'acheter quelques affaires.
- De quoi avez-vous besoin? - Montre moi ce que tu as.
(ouverture du coffre)
(musique douce)
- Voilà.
- Regarde ça.
(musique tendue)
(Tom grogne)
(Tom crie)
(gémissant) Oh, mon Dieu.
Oh, mon putain de bras me fait mal, mec.
J'ai besoin d'un putain de docteur, mec.
- Allez.
- (gémissant) Aw, aw, mec.
Je ne déconne pas.
S'il te plaît!
Mon putain de bras, je sens
comme si j'allais m'évanouir. (respirant fortement)
- Eh bien, si tu veux être un gros bébé à ce sujet.
- Allez mec. - Et voilà.
Je les ai eu quand je me suis pincé un nerf.
Tu en veux un ?
- Yeah Yeah.
- Pensez-vous que c'est important qu'ils soient expirés ?
- Personne.
Je suis sur le point de m'évanouir.
- Eh bien, j'en prenais deux ou trois, et ceux-ci sont périmés.
Pensez-vous que cela le rend plus faible ou plus fort ?
- (bégaie) Plus faible.
Je vais prendre... (gémissant)
- Es-tu sûr?
- (bégaie) Ouais. (marmonnant indistinctement)
- Tu sais?
Ouais, pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
J'en prenais deux ou trois.
Et pourquoi pas quatre ?
- Non non.
Six. (halètement)
- [Harry] Et voilà.
(Tom gémit)
- Eau.
Eau.
- Oh ouais.
Accrochez-vous.
Je n'ai pas d'eau.
Chaque chien se souvient de l'endroit où ses os sont enterrés.
Voilà. (Tom grogne)
- Allez.
- Ah, ça suffit.
- Non viens.
Viens s'il te plait.
S'il vous plaît s'il vous plaît. (gémissant)
- Ouais ouais ouais.
Ça, c'est...
- Non viens! (grognements)
- Tu vas bien.
(Tom haletant)
La bouteille entière.
(démarrage du moteur)
- Allez.
(le mixeur ronronne)
(frapper à la porte)
(musique tendue)
(frapper à la porte)
(ouverture de porte)
- Yo, Tom !
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu as l'air d'une merde, frérot.
(Tom grogne)
- Reculer. - Waouh.
C'est quoi ce bordel, Tom ?
- Recule, putain !
(tous deux grognent)
Allez debout. - Tom, yo, mec !
Yo, whoa, whoa, yo !
- Ne bouge pas.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Personne.
Écoute, je n'ai rien fait de mal.
Vous me faites plutôt peur, les gars. (cris)
Putain.
- Tu sais, Sergio, je suis un peu pressé.
J'ai quelques questions.
Si vous répondez à ces questions-
- Putain, mec.
- Tu ne te casseras pas le doigt.
Si tu me mens, tu le feras.
- (hurle) Yo. (respirant fortement)
Hé, mec.
Tom, c'est quoi ce bordel, hein ?
Tom, qu'est-ce qui se passe, mec ?
(Tom grogne)
- Tom t'a amené une fille nommée Catia.
Où est-elle?
- Yo, tu ne peux pas faire ça, mec.
Toi, je ne vais pas te le montrer.
Les flics ne peuvent pas faire ça ! (cris)
C’est une force excessive, mec !
(les os craquent) (Sergio crie)
Putain !
- Ouais.
Où est-elle?
- Putain, mec !
Elle est partie depuis longtemps, d'accord ?
(les os craquent) (Sergio crie)
OK, elle est à Las Vegas.
Elle est à Las Vegas. - Pourquoi Vegas ?
- (halètement) Je ne sais pas.
Je ne le fais pas, je ne le fais pas,
Je ne sais pas.
- Qui sont-ils? - Ah !
Arrêt!
- Qui sont-ils? - Arrêt!
- Écoute, mec.
Je ne suis qu'un recruteur.
Je les emmène à Barstow, et ensuite ils font le reste.
- Quoi, le- (Sergio crie)
Qui sont-ils? - Putain!
Rich Barker, mec, et son patron, Monsieur Remington !
Eux, ils vont au Pennyhouse Casino.
C'est là que se déroulent les enchères.
J'étais là ce matin, d'accord ?
C'est tout ce que je sais!
Que fais-tu?
C'est quoi ce bordel, mec ? - C'est comme ça qu'on fait.
- (en criant) Non, mec !
Je ne l'ai pas fait !
- Tu l'as touchée ?
- Comment ça, je l'ai touchée ?
Ouais, je l'ai emmenée dans la voiture.
- Vous l'avez violée ?
- Personne.
Je ne baiserais pas avec la marchandise.
- (grognant) Où l'as-tu gardée quand elle était ici ?
(les os se brisent) (Sergio crie)
- D'accord! (étouffement)
Derrière la télé !
Là-bas, derrière la télé ! (halètement)
Oh, putain ! (halètement)
(musique tendue)
(Sergio tousse)
- Quel est le code, Sergio ?
C'est quoi ce putain de code, Sergio ?
- Cinq-trois-quatre-sept, mec.
(l'appareil émet un bip)
(clics de verrouillage)
(Sergio crie)
(Sergio grogne) (musique pleine de suspense)
Non (s'étouffe)
(ouverture de porte)
(tous deux gémissent)
Non non! (respirant fortement)
Non.
(ouverture de la porte) (musique à suspense)
(le téléphone vibre)
- Ouais?
- Monsieur Sumner, voici le détective Monaghan.
Où es-tu?
- Je suis sur l'autoroute pour Vegas.
- Pourquoi?
- Oh, je pensais que j'allais passer du temps en prison,
alors autant tenter ma chance au blackjack.
- Où est Tom Kincade ?
- Je l'ai laissé chez son copain.
- Et où c'est?
- Euh, Hill Avenue, et je suppose que je vais t'envoyer l'adresse par SMS.
- Je vais vérifier.
Ne fais rien de stupide.
- D'accord.
Assurez-vous de vérifier derrière cette grande télé.
(la musique à suspense continue)
- Il n'y a personne ici.
(musique tendue)
Quelle est sa taille ?
75, 85 ?
Je parie que c'est 85.
(musique tendue)
Alors qu'est-ce que tu en penses?
- Je regarde.
- Ouais, il est définitivement 85 ans.
(l'appareil émet un bip)
(frapper contre le mur)
(la musique tendue continue)
(ouverture de porte)
- Oh mon Dieu.
Ce putain de mec.
- [Harry] Oui ?
- Harry, tu n'es pas un policier.
S'il te plaît, dis-moi que tu te retournes.
- Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi?
- Parce que j'ai promis de ne pas te mentir.
Je t'appellerai quand j'aurai quelque chose.
Mais tu ferais mieux d'aller à Sin City
parce que je ne reviens pas sans elle.
(Chuck grogne)
(bavardage radio de la police)
- Madame, vous ne pouvez pas (indistinct).
- Détective !
(grognement) Où est-elle ?
-Las Vegas.
- Eh bien, quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je vais y aller.
Je vous tiendrai au courant.
(musique orchestrale dramatique)
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas y aller.
Vous êtes un civil.
Promis, je vous tiendrai au courant de toutes les informations que je reçois.
Je suis désolé, cela pourrait être dangereux.
(clic de la ceinture de sécurité)
(soupir) D'accord.
Nous allons à Vegas. (le moteur démarre)
(musique douce)
(musique électronique optimiste)
(klaxon de voiture klaxonnant)
- Bonjour, bienvenue au Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Êtes-vous en train de nous rejoindre aujourd'hui ?
- Oui s'il vous plait.
- D'accord, tu as une réservation ?
- Je ne suis pas très organisé.
- (rires légèrement) D'accord, pas de soucis.
Combien y a-t-il de personnes dans votre groupe ?
- Juste moi.
- D'accord.
(claquement du clavier)
Euh, peux-tu me dire comment je pourrais, euh, trouver des informations
aux enchères ici à l'hôtel ?
- Hmm.
Je n'ai entendu parler d'aucune vente aux enchères ici au casino,
mais qui sait?
Peut être.
Je ne suis ici que depuis trois mois. (rires)
Ils ont organisé une fois une exposition d’art moderne.
- Comment puis-je trouver Monsieur Remington ?
- Une seconde.
John?
John, Monsieur, euh-
-Harry Sumner.
- Monsieur Sumner se demande où trouver Monsieur Remington.
- Monsieur Remington vous attend, monsieur ?
- Tu peux lui dire que je suis un bon ami de Sergio.
Voyez si cela vous dit quelque chose.
- Donnez-moi juste un instant.
(musique tendue)
(claquement des boules de billard)
- Espèce de fils de pute.
- Monsieur Remington, Monsieur Sumner est là pour vous voir.
- Oh, Monsieur Sumner.
C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour.
- Alors, comment pourrais-je connaître votre ami ?
- Eh bien, je crois comprendre qu'il travaille pour vous.
En vous fournissant certains biens, vous, à votre tour,
vendre aux enchères dans votre hôtel.
- Enchères?
Il s'agit d'un hôtel-casino de luxe.
La seule vente aux enchères que nous avons eue ici a eu lieu il y a cinq ans, et
était de récolter des fonds pour le district scolaire local.
Depuis combien de temps connaissez-vous ce Sergio ?
- Je connais Sergio depuis longtemps.
- Hmm.
Eh bien, je suis désolé.
Je ne sais pas quoi te dire,
et j'ai une conférence téléphonique à venir,
donc si vous voulez bien m'excuser.
- D'accord.
Eh bien, c'est une déception.
J'espérais trouver de bonnes affaires en allant en gros,
vous savez ce que je veux dire?
Peut-être que j'économiserai mon argent pour du fish and chips.
(musique tendue)
(ouverture de porte)
- Harry, j'ai besoin que tu arrêtes ce que tu fais.
Vous devez vous retirer avant d'enfreindre d'autres lois
ou vous blesser.
Tu n'es pas un détective, Harry.
Laissez-moi faire mon travail.
J'ai envoyé les papiers à Las Vegas pour voir
si c'est assez bon pour nous obtenir un mandat.
- Ne venez pas au casino.
Catia n'est pas là.
- [Chuck] Comment peux-tu savoir ça ?
- N'importe quel mineur attirerait l'attention par ici.
Et si les flics viennent organiser un spectacle de chiens et de poneys,
Catia pourrait disparaître.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Avez-vous trouvé Sergio ?
- Il est à l'hôpital.
Devine pourquoi.
- (rires légèrement) J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Qu'est-ce que c'est?
(musique tendue)
- Alors, pourquoi ce coach est-il si impliqué ?
- Eh bien, il se soucie visiblement de votre fille.
- Mais pourquoi?
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
- Je pense qu'il veut ramener votre enfant à la maison.
- Elle n'est rien pour lui.
Je pense que c'est bizarre qu'un homme plus âgé soit si inquiet
avec une jeune fille.
Effrayant.
- La fille de Harry a été assassinée il y a quatre ans.
Un salaud l'a emmenée à un rendez-vous, l'a droguée,
il l'a violée, étranglée, puis laissée mourir dans un fossé.
Je pense qu'il essaie d'empêcher que cela n'arrive à Catia.
D'ailleurs, où est son père ?
- Il est parti dès que je suis tombée enceinte.
Putain d'hommes.
- Je vois rarement, voire jamais, l'inverse se produire
où une mère abandonne ses enfants et s'enfuit.
Je veux dire, si elle est accro à la méthamphétamine ou au crack,
cela arrive, mais c'est très rare.
Êtes-vous d'accord?
- Que se passe-t-il lors de ces enchères ?
- Ils vendent les filles au plus offrant.
- Êtes-vous sérieux?
- Malheureusement, oui.
- Que leur arrive-t-il ?
- Je ne pense pas que nous devrions en parler maintenant.
Nous devons nous concentrer sur la recherche de votre fille.
(ligne qui sonne)
- [Opérateur] Département de police du métro de Las Vegas,
comment puis-je t'aider?
- Ici le détective du LAPD Chuck Monaghan,
badge numéro un-zéro-un-cinq.
Je dois parler à votre groupe de travail sur la traite des êtres humains.
C'est un cas d'urgence.
(musique orchestrale dramatique)
- [Rich] J'ai couru ses assiettes.
Faire le ménage.
- Et son crédit ?
- Faire le ménage.
- Hmm.
(le téléphone vibre)
- C'est lui.
Hé, mec.
- Yo, euh, Rich.
Quoi de neuf frère?
Tu, euh, tu m'as laissé environ cinq messages, mec.
- Où étais-tu?
Tu dois répondre au téléphone quand je t'appelle.
- Je m'entraînais pour ça, ce 10 milles,
frérot, et, euh, je descendais cette colline en courant,
et un chien a couru devant moi, et, euh,
Je suis tombé assez mal, mec.
Mais, mais je vais bien.
Je pense que je peux encore le faire dans environ deux mois.
- Vous nous avez envoyé un type nommé Harry au casino ?
- Ouais.
Harry, ouais, bien sûr.
- Pourquoi tu lui as parlé de la vente aux enchères ?
- Yo, hé, mec.
Harry a de l'argent, et, euh, je pensais que ça allait être,
genre, une référence, et, euh, (bégaie)
et, tu sais, peut-être que je pourrais avoir un peu de commish, n'est-ce pas ?
- On ne travaille pas comme ça !
Quand avons-nous fait quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et s'il était flic ?
- [Sergio] Harry a frappé ?
Nan, moi.
Harry est cool.
- Sergio, Dale Remington.
- (respire en tremblant) Mi, Monsieur Remington.
Ho, comment vas-tu ?
- Comment connaissez-vous cet homme ?
-Harry ?
Hum, il achète des filles à Dubaï.
Il cherche juste des filles américaines.
- Alors il achète pour quelqu'un d'autre ?
- Ouais, euh, en fait, euh, moi, Johnny me l'a présenté.
Ouais, Johnny.
Euh, ouais, (bégaie) ils travaillent ensemble, mec.
Ils, ils remontent loin, yo.
- Ouais, d'accord.
Ne fais plus jamais ça, Sergio.
Ne bougez jamais sans nous appeler au préalable.
Vous savez que nous devons contrôler nos acheteurs.
- Ouais.
Tu sais, yo, je, je pensais juste, genre, euh-
- C'est ton problème.
Ne réfléchis pas, Sergio.
Faites-le.
(Sergio respire fortement)
- Pas mal.
- Yo, je vais avoir l'immunité pour ça, d'accord,
et, euh, je vais avoir besoin, je vais avoir besoin, genre,
protection, mec, parce que, yo, Monsieur Remington et, et,
et Rich, ils connaissent tout le monde à l'intérieur.
Et, genre, hé, mec, je pourrais finir mort sous la douche.
Toi, tu sais comment ça se passe.
- Voyons ce que nous pouvons faire.
(Sergio gémit)
- Ne m'oublie pas !
Merde, tu dois entendre son histoire.
Et le mien ?
J'ai les bras cassés !
Mes doigts!
Ça t'a pris suffisamment longtemps.
Allez.
(musique tendue)
- Tu dois laisser tomber ça, Dale.
Nous sommes prêts pour ce soir.
Beaucoup de filles baisables.
- Plus personne ne se soucie de la beauté des filles.
Il s’agit d’une économie mondiale qui a besoin d’une main-d’œuvre abordable
survivre.
Il faut s'éloigner des épouses et commencer à penser globalement.
- Donc que faisons-nous maintenant?
- Oh, j'ai quelques idées.
- Monsieur Sumner !
Rich Barker, assistant personnel de Monsieur Remington.
- Ravi de vous rencontrer.
- Monsieur Remington aimerait savoir
si tu peux le rejoindre pour dîner à 18 heures ce soir ?
J'ai amélioré votre hébergement.
Vous êtes maintenant dans la suite 4901.
Bonne chance.
- Merci, Riche.
(musique tendue)
- [Chuck] Alors, comment as-tu rencontré ce Tom, de toute façon ?
- La question est : pourquoi je continue à faire ça ?
- Faire quoi?
- J'essaie de trouver une figure paternelle pour Catia.
Elle est si difficile.
- Nous allons la trouver.
- Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
-Harry ?
- [Chuck] Probablement quelque chose de vraiment stupide.
(musique tendue)
- Monsieur Sumner. - Monsieur Remington.
- S'il te plaît.
- [Harry] Merci.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
(la porte de l'ascenseur se ferme)
- J'aimerais m'excuser pour le problème de communication de tout à l'heure.
Il fallait vérifier.
- Bien sûr.
Tu as parlé à Sergio ?
- Il a tout expliqué.
- Vous a-t-il dit que j'avais essayé d'acheter directement chez lui ?
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Il a dit non.
Apparemment, la fidélité passe avant les profits.
Il a dit que c'était contraire à l'éthique.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
(la porte de l'ascenseur s'ouvre)
- C'est bon à savoir.
Maintenant, vous avez un bar complet dans chaque salle, des hors-d'œuvre,
réfrigérateur bien approvisionné, le tout gratuitement, bien sûr.
Et au fait, il n’y a aucune caméra de sécurité nulle part
à l'étage et il n'y avait pas non plus de caméras dans l'ascenseur.
La vente aux enchères débutera à 23 heures précises,
le tout 100% virtuel, et, euh,
Je devrais dire qu'une fois que tu quittes la pièce
après le début des enchères, vous ne serez plus autorisé à revenir.
Les enchérisseurs retenus peuvent récupérer leur lot
à un endroit divulgué à la fin de l'enchère.
Le paiement s'effectuera intégralement en espèces, ainsi que,
les frais d'enchères au moment et au lieu de livraison.
Avez-vous des questions?
- Non.
C'est une grande amélioration par rapport aux endroits peu précis où je suis allé.
- Oui, nous sommes fiers de l'excellence.
C'est pourquoi je suis en affaires depuis 10 ans.
- Incroyable. - Oh oui.
Tu comprends, tu connais Johnny ?
- Non.
- Johnny McCoy ?
- Johnny ? - Hmm.
Il faisait le travail de Sergio.
- (bégaie) Du recrutement ?
- Oui, il était très doué pour ça.
Malheureusement, j'ai dû le laisser partir.
Il malmenait la marchandise.
Je te parlerai demain.
Profite du spectacle.
(musique tendue)
(ligne qui sonne)
(sirène lointaine hurlant)
(le téléphone vibre)
- Tu sais où elle est, Harry ?
- Pas encore.
J'ai besoin de plus de temps.
(Chuck gémit)
- Harry, voici le chef de la police du métro de Las Vegas,
Linda Michaels.
Je sais que tu es impliqué dans tout ça, mais en ce moment,
nous devons prendre le relais.
Écoute, j'ai besoin que tu quittes tranquillement l'hôtel
et rencontrer mes hommes de l'autre côté de la rue.
Nous vous débrieferons dès votre arrivée.
- Je ne fais pas ça.
- Quoi?
- Chef Michaels, je ne manquerai pas cette vente aux enchères.
- Vous ne le manquerez pas.
Un de mes hommes doublera pour vous aux enchères.
C'est pourquoi nous avons besoin de vous ici le plus rapidement possible.
- Non, ça doit être moi.
- Inspecteur, vous n'avez aucune compétence ici.
- Personnellement, je me suis assis en face de Remington.
J'ai parlé à Rich.
Ils connaissent mon visage.
Ils connaissent ma voix.
Chuck, (grogne)
tu veux bien m'enlever ce stupide haut-parleur ?
- Je comprends vos inquiétudes ici,
mais nous devons prendre le relais à partir de maintenant.
- Chuck, enlève-moi du haut-parleur ou je raccroche.
- Harry, tu dois l'écouter.
C'est leur opération maintenant.
- Quelqu'un écoute ?
- Non.
- C'était eux, Chuck.
- [Chuck] Quoi ?
- Johnny McCoy ne sortait pas avec Jen.
- McCoy ?
- Il n'était qu'un recruteur pour Remington, comme Sergio.
- [Chuck] Putain de merde.
- Je vais les tuer.
-Harry !
- Tue Remington, et je tuerai Rich.
Et je m'en fiche si je passe le reste de ma vie en prison.
Assurez-vous de me mettre à côté de ce bon vieux Johnny
quand tu m'accueilles.
- Harry Harry !
- Ouais.
- Pensez à Catia.
Où est-elle?
(musique tendue)
Ce putain de mec.
- Qui est ce connard ?
- Entraîneur Sumner ?
Je veux dire, Harry Sumner ?
Nous l'appelons Coach.
- Quel est son grade ?
- [Jane] Son grade ?
- Excusez-moi, madame, mais vous devez sortir.
Tu ne peux pas garder-
- Il essaie de retrouver ma fille,
et tu t'inquiètes pour son rang ?
Si tu ne peux rien faire pour la retrouver,
alors éloignez-vous de son chemin.
- Jane, je comprends ce que tu ressens,
et je promets que je ferai tout ce que je peux
pour récupérer ta fille, mais j'ai besoin de toi
s'il vous plaît, sortez.
- Je vais l'emmener chercher à manger.
Je reviens tout de suite.
Si j'ai des nouvelles d'Harry, je vous le ferai savoir.
- Je ne vais pas rester assis à t'attendre.
- Donnez-moi cinq minutes.
- Bonsoir Monsieur.
Puis-je glisser votre carte, s'il vous plaît ?
(l'appareil émet un bip)
Cinquième étage, suite cinq.
La salle sera déverrouillée pour vous,
mais si vous choisissez de sortir, il n'y a pas de rentrée.
(l'ascenseur sonne)
Merci Monsieur.
(fermeture de la porte de l'ascenseur)
(musique tendue)
(la musique tendue continue)
(musique rock entraînante)
(la musique rock optimiste continue)
- Bébé, je ferai de toi mon ami.
Athènes vous aimera.
Elle va être à moi !
C'est exact.
Ce putain de Trig va la ramener à Athènes !
(la musique rock optimiste continue)
Allez.
- Putain.
- Allez!
Voyons combien vous en avez.
Allez, allez, allez !
(la musique rock optimiste continue)
Vi, Vitz VT.
Est, Âge, V,
Vé-ta,
Aston d'époque.
Aston 22 d'époque.
(musique tendue) (téléphone vibre)
- Que se passe-t-il, Harry ?
- Vous devez trouver une vieille Aston Martin
garé sur le parking du casino.
- Êtes-vous à la vente aux enchères ?
- Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est juste sur un écran de télévision.
Catia n'est pas là.
Il n'y a personne ici.
Je suis tout seul dans une pièce sans fenêtre.
Je ne sais pas si tout le monde est à des endroits différents ou s'ils sont
au même étage.
Ils ont Catia répertoriée sous le nom de "Sonya" dans la vente aux enchères,
et ça, ce salaud n'arrête pas de me surenchérir à chaque fois.
- Que veux-tu dire par enchérir, Harry ?
Que fais-tu?
- Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Que fais-tu pour l'argent ?
- Il suffit de trouver une vieille Aston Martin sur le parking,
ou appelez la réception, dites-leur qu'il est remorqué.
J'ai besoin que ce connard sorte d'ici.
J'en ai besoin maintenant.
- De quelle couleur est la voiture ?
- Je ne sais pas.
Je sais juste que c'est vintage.
Cela devrait être facile à repérer.
- Laisse moi revenir vers toi.
- Rien?
- Non.
Je cherche, mais je ne vois aucun classique du tout.
Surtout des voitures de sport.
- Disposent-ils d'un parking souterrain ?
- Non, c'est leur seul parking.
- Vous avez dit une Aston Martin, non ?
- Un classique.
- Non rien.
En fait, il n'y a qu'une seule Aston Martin
dans toute la structure, mais c'est nouveau.
C'est une Vantage 22.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Aston Martin Vantage.
- Il a dit "Vintage", mais il voulait peut-être dire "Vantage".
- [Officier] Je parie que c'est votre voiture.
(le téléphone vibre)
- Parler! - M. Jung ?
C'est Dale Remington.
Je viens de recevoir un appel du département de police de Las Vegas.
m'informant que votre voiture est sur le point d'être mise en fourrière
du parking de l'hôtel grâce à un mandat ?
- Un mandat?
Ça n'a aucun sens.
- Eh bien, j'ai besoin que tu t'occupes de ça immédiatement.
Comme vous pouvez le comprendre, nous ne pouvons nous permettre aucun risque.
- Tu peux leur dire d'attendre, connard ?
- Non, je ne les ai pas au téléphone pour le moment.
Je viens de recevoir un appel téléphonique de la réception.
Nous vous reverrons dans quatre semaines, monsieur.
- Enfoiré !
Putain !
(parlant une langue étrangère)
Putain !
Tu peux l'avoir, salope !
Chatte!
- Merci, Chuck.
(musique tendue)
(musique intense)
Putain ! (respirant fortement)
(l'ascenseur sonne)
- Puis-je vous aider Monsieur? (grognements)
(musique pleine de suspense)
- Où est-elle?
(Dale grogne)
(claquement de bouteilles)
Où est-elle?
(verre brisé) (Dale grogne)
(Dale haletant)
La fille de la vente aux enchères, Sonya, où est-elle ?
- Monsieur Sumner, je suis désolé que vous n'ayez pas gagné
votre première vente aux enchères,
mais ce que vous faites est complètement inapproprié, monsieur !
— Tu me parles d'inconvenant, espèce d'enfoiré ?
(tous deux grognent)
- Je ne sais pas qui elle est !
J'ai besoin d'un numéro de stock.
Rich s'occupe de toutes les livraisons.
(claquement d'os) (Dale crie)
Pourquoi fais-tu ça?
(claquement d'os) (Dale crie)
(verre brisé) (Dale gémit)
- Je ne suis que le messager, Dale,
parce que ton garçon Johnny m'a envoyé.
- Je ne vois pas de quoi tu parles !
- Vous l'avez abandonné en prison il y a quatre ans, vous vous souvenez ?
- J'ai payé ce putain de fils de pute !
- Apparemment, pas assez.
Il a de plus grands amis que toi maintenant.
Il t'a vendu à mon patron, et mon patron t'a vendu
aux fédéraux.
- Putain!
Dis à Johnny qu'il est mort !
Il ne tiendra pas une journée sans ma protection !
(attaches zippées râpantes)
(Dale gémit)
- A plus, Vegas.
(le couvercle du coffre se ferme)
- Aéroport de Las Vegas, hangar 12.
Six-sept-quatre Skylight Lane.
- J'ai compris.
- [Chuck] Je te retrouve là-bas.
- D'accord, les gens.
Aéroport de Las Vegas.
Aucun avion privé ne décolle tant que je ne l'ai pas autorisé.
Aucune voiture ni camion ne quitte l'aéroport jusqu'à ce que je l'autorise.
Nous n'avons qu'une seule chance.
Allons-y allons-y!
(aboiement de chien au loin) (musique tendue)
(claquement de clôture)
(frapper à la porte)
- Quoi de neuf?
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Quoi?
- Je suis ici pour chercher Sonya.
- OMS? - Sonya.
Actions 9-10.
Les plans changent.
Je suis là pour... - Hé, hé, hé.
Tu ne peux pas venir ici, mec.
Hé, fous le camp d'ici.
- C'est qui, bordel ?
- Je ne sais pas.
- Quelle heure est-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, vieil homme ?
- 1h30
- 13h30 ?
Tu étais censé laisser tomber cette fille
chez l'acheteur il y a une demi-heure.
- Quelle fille?
- 9-10
Sonya.
Écoute, il t'a appelé deux fois, abruti.
Vous n'avez qu'un seul travail, ou le combat était-il si bon ?
- Non, je, je ne l'étais pas...
Très bien, je regardais le combat,
mais je n'ai reçu ni appel ni SMS de la journée.
Il t'a appelé ?
- Non.
- J'avais ce téléphone sur moi depuis ce matin.
J'ai même imprimé le planning.
J'ai tous les noms ici.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
- C'est ce qui s'est passé.
Cette merde.
Cest ce qui est arrivé.
Amène-la ici pour que je puisse partir.
- Je ne sais pas qui tu es, Jack.
- Je suis le gars qu'ils ont engagé pour réparer tes conneries.
Si cela vous pose un problème, parlez-en à Dale Remington.
le matin.
- Euh, je vais juste appeler Rich.
- Non, je vais l'appeler.
Tu vas la chercher.
- Vas-y, je te suis pour que tu ne te perdes pas.
- Qu'est-ce que tu as dit?
- Si cette fille n'est pas de l'autre côté de la ville dans 20 minutes,
nous perdons 200 000 $, et je ferai en sorte que Dale sache qui et pourquoi.
- Fais-le.
Emmenez-le simplement.
Fais-le.
Tu ferais mieux d'être légitime, mec.
(musique tendue)
(ouverture de porte)
(musique dramatique)
- Lequel?
Est-ce elle? - Toi, viens ici.
(les chaînes tintent)
Ça y est.
- 9-10
Ouais, c'est elle. - Ça y est.
- Entraîneur? Ouais.
- Allez, juste... - Vous le connaissez ?
- Que se passe-t-il?
- Viens avec moi.
Juste viens. - Whoa, whoa, attends.
- C'était toi ? - Non.
Allons... - C'était toi, enfoiré ?
- Que se passe-t-il?
- Pourquoi as-tu fait cela?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(tous deux grognent)
(musique pleine de suspense)
(tous deux grognent)
- Catia, allez.
Allez, allez, tout le monde.
Tout le monde, allez.
Allons-y. - Allons-y.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
- [Harry] Tout va bien.
Il est temps de partir.
Tu es prêt ? - Hé, tu as dit une fille.
- Les plans ont changé.
C'est tous eux maintenant.
- Comment ça, c'est tous eux maintenant ?
- Tu n'as pas reçu mon SMS ?
- Non, je n'ai pas reçu ton message...
En fait, qui pourrait te donner mon numéro, mec ?
- Vous les gars et votre texte.
- Où est Roy ?
- Roy a été arrêté.
(ouverture de la porte) (musique tendue)
- Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ce type, il arrive tout droit sorti de nulle part.
Il me dit que Dale a changé les plans.
- Sortez-les d'ici.
Je vais m'en occuper.
- [James] Viens ici.
- Je suis censé avoir ces filles
immédiatement embarqué dans un avion.
- Attendez.
- Remington a accepté.
Il voulait s'assurer que les photos correspondaient à, je veux dire,
vous savez, c'était juste pour qu'il soit sûr.
- Il ne répond pas.
- [Harry] Ouais, il ne le fera probablement pas.
- Ouais pourquoi pas?
- Eh bien, c'est juste, mon Dieu, des conneries comme ça arrivent
tout le temps.
Il est, euh, il est arrêté par la police.
Désolé.
- Quoi?
- Ouais.
Ouais, ton gars Johnny, il, euh, vous a tous baisés.
- Johnny nous a baisé ?
- Ouais.
Je t'ai dénoncé au FBI.
En fait, ils vous attendent en ce moment au casino.
Sergio, il est également en garde à vue.
C'était toute l'idée de Johnny.
- Johnny nous a vendus au FBI ?
Merde, c'est une putain d'histoire folle, mec.
J'ai connu Johnny presque toute ma vie.
Il a eu un million de chances de me baiser,
pourtant il ne l'a jamais fait.
- Eh bien, tu sais ce qu'ils disent.
- Tu sais pourquoi il est en prison ?
- Ouais, parce qu'il a violé et assassiné une fille.
- Il n'a rien fait.
- Quoi?
- Il l'a baisée.
Il me l'a amenée.
Elle s'est réveillée trop tôt et a déclenché une putain d'émeute.
alors j'ai dû m'arrêter et lui serrer la gorge.
Johnny a pris tout le coup à ma place.
Vous ne regardez pas les informations, Monsieur Sumner ?
- Vous l'avez tuée.
- Je te connais.
J'ai vu ta photo.
C'est toi le papa !
- Alors laisse-moi comprendre ça.
Ma fille se réveille, attachée à l'arrière d'un van,
et parce qu'elle le perd et s'énerve un peu,
tu la tues à cause de ça ?
Eh bien, a-t-elle crié ?
Avait-elle peur ?
Craignait-elle pour sa vie ?
Est-ce que tout cela vous semble irrationnel ?
(tous deux grognent) (musique pleine de suspense)
(Harry grogne)
(musique orchestrale pleine de suspense)
- Meurs, enfoiré.
(tirs d'armes à feu) (grognements riches)
(un bruit sourd du corps)
(musique orchestrale dramatique)
-Harry !
Ne le fais pas.
(la musique orchestrale dramatique continue)
(sirène hurlant)
(tous bavardages) (bavardages à la radio de la police)
-Harry.
- Quoi?
- Grâce à cela, nous avons trouvé plusieurs filles.
Bon travail.
Très courageux.
Mais nous avons un problème.
Pas de Dell Remington nulle part.
(les clés tintent)
- Vérifiez le coffre de ma voiture.
- Quoi?
- Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu es si courageux.
J'ai ta mère maintenant.
Marche à suivre.
(musique dramatique)
(Dale crie)
- Putain de merde.
(Dale grogne)
Je suppose que vous êtes Dale Remington.
(Dale gémit)
(Chuck rit)
(musique entraînante)
(tous applaudissent)
- D'accord.
(tous gémissant)
Bon mouvement.
Très bien, ensuite.
Ouais.
(tous applaudissent)
(tous gémissant)
(mains frappant le sol) (indistinct)
Montez.
C'est ça.
- Ouais!
Waouh !
Ouais!
Waouh !
- Nous ne faisons pas ça.
- Je viens de lui arracher les fesses de Ronda Rousey !
- Pourquoi n'agis-tu pas comme si tu avais déjà gagné ?
(Catia rit)
Bon mouvement.
Bravo, champion.
(musique orchestrale légère)
- Hé, Harry.
- Quelles sont les nouvelles?
Renverse le.
- C'est Johnny McCoy.
- Il n'est pas sorti, n'est-ce pas ?
- Ouais, tué dans sa cellule la nuit dernière.
- (rires légèrement) Pas de merde.
- On dit que Dale Remington avait un contrat avec Johnny.
- C'est une chose de moins à laquelle je dois penser.
Ce type vit sans loyer dans ma tête
durant beaucoup trop longtemps.
- Bien.
Hé, c'est peut-être trop tôt, mais si tu n'es pas occupé,
J'ai un cas difficile au bureau,
et cela ne me dérangerait pas de vous faire part de quelques réflexions.
Peut être demain?
- Peut être.
- Vous avez un bon instinct.
C'est bon de te voir, Harry.
- Très bien, mec.
(musique orchestrale légère)
(la musique orchestrale légère continue)
(musique orchestrale dramatique)
(la musique orchestrale dramatique continue)
(musique orchestrale dramatique)
(la musique orchestrale dramatique continue)