(sanfte Orchestermusik) (Bläserrauschen)
(sanfte Gitarrenmusik)
(Vögel zwitschern) (sanfte Musik)
(Mädchen lachen)
(Wellen brechen)
(dramatische Orchestermusik)
- [Mann] Du hast den Befehl gegeben.
(Nancy kichert)
(Ron flüstert undeutlich)
- Lass mich schauen.
- Aufleuchten.
Es ist okay.
- Nein, hör auf.
Hör auf.
(grunzt) Runter!
Ich sagte nur Freunde!
- Hey!
Nein heißt nein, Kumpel.
- Yo, schau dir den Film an, alter Mann.
- (spottet) Verdammter Idiot.
- Wo gehst du hin?
Hey!
Yo, setz dich!
Hündin!
(Telefon vibriert)
(dramatische Orchestermusik)
- Hey, Cassanova.
- Haben wir ein verdammtes Problem?
- Ich habe kein Problem.
Anscheinend haben Sie ein Hörproblem.
Hab eine gute Nacht, Kumpel.
- Yo, ich habe das Gefühl, du versuchst, mich zu verarschen.
- Nein, ich versuche nicht, dich zu verarschen.
Ich will einfach nur nach Hause.
Do solltest das auch machen.
(Springmesser klickt)
(beide grunzen) (spannende Orchestermusik)
(Popcorn-Streuungen)
(beide grunzen)
(Harry murmelt undeutlich)
(beide grunzen)
(Knochen brechen) (Ron schreit)
Vielleicht möchten Sie sich sechs Monate Zeit nehmen
bevor du dir einen runterholst, es sei denn, du bist ein Linkshänder.
(beide grunzen)
Scheiße.
(Knochen brechen)
Sehen Sie, jetzt können Sie nicht mehr wichsen.
Ich hoffe, du hast Freunde.
(Ron grunzt)
Du akzeptierst immer ein Nein als Antwort.
Wenn jemand Nein sagt, halten Sie sich zurück, okay?
- Okay okay!
(Ron wimmert)
Ronald, bist du krankenversichert?
- [Ron] Ja.
- Wissen Sie, wo die nächste Notaufnahme ist?
- [Ron] Ja.
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit dorthin?
- [Ron] Nein. - Kannst du selbst fahren?
- Ja. - Ja.
(Ron grunzt)
(Mikrowelle piepst)
Oh.
Hey, sie.
Ähm, ich habe deinen Anruf vorhin gesehen, aber ich war in einem alten Kino
und ich wollte nicht so weitermachen und dieser Typ sein. (lacht)
Ähm, aber hier rufe ich dich trotzdem zurück.
Hey, ich wollte dir schon immer sagen,
Einer meiner Jungs hat es zu den Olympischen Spielen geschafft.
Diesmal darf ich wieder als Trainer fungieren.
Ich weiß, es ist wirklich etwas anderes, oder?
In Ordnung.
Rufen Sie mich jederzeit zurück.
Ähm, lass uns zu Mittag essen.
Ähm, es ist übrigens dein Vater.
(Telefon vibriert)
Hallo, Schatz.
Hast du meine Voicemail erhalten?
- Harry Sumner?
Das ist Chuck Monaghan.
Ich bin Detektiv beim Los Angeles Police Department.
Ich bin derjenige, der dich vor ein paar Stunden angerufen hat
vom Telefon Ihrer Tochter.
(dramatische Orchestermusik)
- Warum hast du das Telefon meiner Tochter?
- Es tut mir leid, Herr Sumner.
Das Telefon Ihrer Tochter wurde an einem Tatort gefunden.
Im Krankenhaus befindet sie sich in einem ernsten Zustand.
(dramatische Orchestermusik geht weiter)
(EKG-Piepton)
(Krankenschwestern plappern)
Der Mann, der Ihrer Tochter das angetan hat
wurde gerade in Gewahrsam genommen.
Wir haben ihn.
Der Name ist Johnny McCoy.
Kennst du ihn?
Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
- Nein. (seufzt)
- Wir glauben, dass er mit Ihrer Tochter zusammen war.
Ich gebe dir eine Minute.
(dramatische Orchestermusik geht weiter)
(EKG piept laut)
(alle plappern) (dramatische Orchestermusik)
(Hammerschlag)
- Herr McCoy, ich finde, Sie sind ein kalter und zynischer Mensch,
und ich kann nur hoffen, dass du für den Rest deines Lebens
Sie werden an Jennifer Sumner denken
und was du ihr genommen hast.
Ich hoffe, dass du an die Familie denkst
das wird sie nie haben,
Von den Träumen, die sie niemals verwirklichen wird,
der Kinder, die sie niemals großziehen kann.
Sie sind eine Gefahr für die Gesellschaft, und wir müssen Raubtiere fernhalten
wie Sie, den Jennifer Sumners dieser Welt Schaden zuzufügen.
Für das Verbrechen der Entführung und des Mordes
im zweiten Grad verurteile ich Sie hiermit
den Rest Ihres Lebens in einem kalifornischen Staatsgefängnis zu verbringen.
Auf Wiedersehen, Herr McCoy.
Bitte entfernen Sie Herrn McCoy aus dem Gerichtssaal.
(alle plappern) (dramatische Orchestermusik)
(Glas poltert)
(Telefon vibriert)
(entferntes Sirenenheulen)
- Ja?
- [Chuck] Mister Sumner, ich habe gerade Feierabend gemacht,
und ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
- Mir geht es gut.
- [Chuck] Ich weiß, dass du die Beratung abgelehnt hast,
aber ich möchte Sie ermutigen, mit jemandem zu sprechen.
- Keine Notwendigkeit.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan, oder?
- [Chuck] Es fühlt sich bestimmt nicht so an, oder?
- Nun, Sie haben gute Arbeit geleistet, Detective.
Das ist, äh, das ist alles, was Sie fragen können.
- [Chuck] Ich bin mir nicht sicher, warum ich dich angerufen habe.
Wahrscheinlich mache ich es nur noch schlimmer.
- Äh, ich wünsche Ihnen ein tolles Leben, Detective.
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
- [Chuck] Auf Wiedersehen, Sir.
(dramatische Orchestermusik)
(alle plappern) (Schulglocke läutet)
(beschwingte Rockmusik)
(Wrestler grunzen)
(beide grunzen)
- In Ordnung.
Okay.
(undeutlich) (Hände klatschen)
Zurücksetzen.
Lass uns nochmal gehen.
Komm jetzt.
(Wrestler grunzen)
(Fröhliche Rockmusik geht weiter)
(beide grunzen)
Aufleuchten!
In Ordnung.
Brechen.
(Catia grunzt)
- (schwer atmend) Was hast du gedacht?
- Ich denke, Sie sollten über die Spur nachdenken.
- Also, ich brauche mehr Ausdauer oder so?
- Eher Leichtathletik als Wrestling.
(Schulglocke läutet)
(Tastatur klackert)
Scheisse.
- Trainer Sumner?
- Was ist los, Miss Matson?
- Kann ich mit Ihnen sprechen?
- Ja, was?
- Nun, ich dachte, dass ich nicht trainieren möchte
mit all den Schwachstellen mehr.
- Äh, die schwachen Glieder?
- Ja.
Ich möchte mit Esparza oder Harris trainieren
So kann ich wirklich herausgefordert werden.
- Warum sollte ich wollen, dass diese Jungs trainieren?
mit jemandem deiner Größe?
Ich verwende hier einfach Ihre Logik.
- Na, wie soll ich dann besser werden?
- Vielleicht überdenken Sie einfach Ihre außerschulischen Aktivitäten.
Tun Sie es für das Team.
Oder probieren Sie es auf der Rennstrecke aus.
Viele Mädchen im Leichtathletikteam.
- (spottet) Wow.
(Tastatur klackert)
Muss man wie alle ein sexistisches Schwein sein?
Schauen Sie wenigstens nach unten, während Sie kacken!
- (kichert) Was?
- Ja.
Jeder schaut sich seine Scheiße an, oder?
Du kannst mich wenigstens ansehen, wenn du auf mich loslegst!
- Uh-huh.
- Weißt du was?
Scheiß drauf.
Und scheiß auf dich!
(Rahmen klappert)
(dramatische Orchestermusik)
(beide grunzen) (fröhliche Rockmusik)
- Komm schon, Papa.
Bring es.
(beide grunzen)
- Du bist übermütig geworden.
Aufstehen!
Geht es dir gut, Coach?
- (stöhnt) Ja, gib mir nur eine Minute.
- Nein, du bist fertig.
- Ich sagte, ich brauche eine Minute.
- Und ich sagte, du bist fertig.
- Ich bezahle dich für eine Stunde.
Es ist erst eine halbe Stunde her.
- Nein nein Nein.
Du bezahlst mich pro Stunde.
Das bedeutet nicht, dass ich dir eine Stunde lang den Arsch versohlen muss.
- Äh.
- Was für ein Mensch wäre ich?
- Nun, lass mich dir vom hohen Ross helfen, Prinzessin.
Du bist ein nutzloser Niemand. (schwer atmen)
- Oh, ich mag es, wenn du schmutzig mit mir redest.
- Oh ja.
Du bist ein Verlierer aus einer langen Reihe von Verlierern. (lacht)
- Jab, Jab.
Jab.
Eins zwei.
Eins, zwei, Stich.
Hier oben.
Eins zwei.
Gut.
- Du bist einer gewesen, falls es ihn jemals gegeben hat.
- [Martin] Schön!
- (kichert) Ja.
(entferntes Hundegebell)
(Jubel der Menge)
- Hallo Mami.
- Hey Baby.
Warum kommst du nicht zu uns?
- Äh, nein, danke.
- Hast du mir etwas zu essen besorgt?
- NEIN.
- (kichert) Babe, sie ist gerade von der Schule nach Hause gekommen.
- Da ist so ein verdammter Pollo Loco,
zwei Blocks von ihrer verdammten Schule entfernt!
- Baby, sie ist müde.
- Ich bin verdammt am Verhungern!
- Was, deine kleinen Beine funktionieren nicht?
(Tür zuschlagend)
- Was zum Teufel habe ich gesagt?
(Tür öffnen)
- Haben Sie schon einmal vom Klopfen gehört?
- Ähm, hey, äh, warum hast du das immer getan?
so mit mir reden?
- Fass mich nicht an.
- Ich rede mit dir.
- Was?
- Du weißt, dass nichts von diesem Scheiß umsonst ist, oder?
(lacht) Du solltest ab und zu netter zu mir sein.
- Oder was?
- (kichert) Herrgott.
Ich schwöre, wenn ich dein Daddy wäre-
- Aber das bist du nicht, okay?
Weil meine Mutter niemals heiraten würde
ein erbärmlicher Verlierer wie- (keuchend)
- [Tom] Pass auf deinen verdammten Mund auf!
(Tom grunzt)
Hündin!
- Was zum Teufel ist passiert?
- Er hat mich gerade geschlagen!
- Du verdammter Trottel hat mich geschlagen!
- Weil du mich zuerst geschlagen hast!
Zweimal!
Mama, er kann das nicht tun!
Ich werde die Polizei rufen!
- Du hast meine Tochter geschlagen?
- Ich habe gerade versucht, mit ihr zu reden, und sie flucht verdammt noch mal
auf mich in meinem eigenen verdammten Haus!
- Das ist kein Haus.
Wir besitzen nicht einmal Milch!
- Nun, wenn es dir verdammt noch mal nicht gefällt,
Du kannst verdammt noch mal hier verschwinden!
- Ich werde! - Tom!
- Das gilt auch für dich, Schlampe!
- Was habe ich getan?
- Verdammt, bring dieser Schlampe ein paar verdammte Manieren bei!
Scheisse!
- Was hast du gemacht, Catia?
- Was habe ich getan? (Tür zuschlagend)
- Hör auf, Streit mit Tom anzuzetteln.
Wie oft habe ich es dir gesagt?
Wieso tust du mir das an?
- Glaubst du, dass es mir gefällt, so zu leben?
- Glaubst du, dass ich das tue?
- Nun, ich glaube nicht, dass Sie etwas dagegen tun werden.
- Was soll ich tun, Catia?
Ich bin 45 und habe noch nicht einmal einen Schulabschluss.
Was soll ich machen?
- Wir, wir, wir werden es herausfinden.
Ich kann arbeiten.
Ich werde arbeiten.
- Catia, du musst dich darauf konzentrieren, die High School zu beenden
und mit Tom klarkommen.
Ich möchte nicht, dass du das Gleiche hast-
- NEIN.
Nein, Mama, du verstehst es nicht.
Du wartest nur darauf...
Weißt du was?
Egal.
Wenn du bleiben willst, bleib, aber ich bin hier raus.
- Oh Gott.
Nicht noch einmal.
Ich habe keine Zeit für dein Drama.
(dramatische Orchestermusik)
- Gute Nacht, Trainer. - Jetzt gute Nacht.
(Harry atmet schwer)
- Geht es dir gut?
- Ja gut.
- Hey, ich stelle nur sicher, dass ich das nicht habe
die Sanitäter rufen.
- Ruf mich an, wenn du 57 bist, du Idiot.
Sag mir, wie sich deine Knie anfühlen.
- (lacht) Gut genug.
Nun, ich werde gerne schlagen
Dieser Arsch wird morgen Abend noch mehr haben.
- (kichert) Ja, fick dich.
- [Martin] Gute Nacht.
- Jetzt gute Nacht.
(sanfte Musik)
(Catia atmet zitternd)
Sind Sie das, Miss Matson?
- (schnieft) Was willst du?
- Was ist in dieser großen Tasche?
- Es ist eine Leiche.
- Ungewöhnlich.
Wessen Körper ist es?
- Es ist der Freund meiner Mutter.
Sein Name ist Tom und er ist ein Idiot.
- Nun ja, dann hatte er es wohl auf die Reihe bekommen.
- Ja. (seufzt)
Ich werde ihn am LA River abladen,
dann trampe ich nach Alaska.
Sind Sie zufällig auf dem Weg dorthin?
Denn wenn nicht, kannst du einfach gehen.
Ich habe für einen Tag genug von Männern.
- Hast du zu Abend gegessen?
Ich mache das schon seit langer Zeit.
Die Eltern eines jeden sind eine Nervensäge.
- (seufzt) Sie gibt mir immer die Schuld für alles.
Alles, was ich tue, ist immer meine Schuld,
und dann glaubt sie mir nie.
Egal, was ich sage.
Und wenn ich mich beschwere, bekomme ich eine Faust ins Gesicht.
Was soll ich machen?
- Nun, ich denke, du solltest versuchen, mehr zu lügen.
- Lüge?
- Manchmal muss man den Leuten sagen, was sie hören wollen.
Wenn man ihr Ego ein wenig reibt
und du bist keine Bedrohung mehr, und, ähm,
Ihr Schild neigt dazu, zu fallen.
Wissen Sie, an diesem Punkt können Sie es versuchen
und zeige ihnen deinen Standpunkt.
Sie können Konfrontationen auch ganz vermeiden, wenn Sie einfach:
Weißt du, lüge ein wenig.
Gehen Sie vielleicht nicht gleich auf Konfrontationskurs, oder?
Das funktioniert nie.
- Ja.
Ich schätze.
- Wo ist dein richtiger Vater?
- Ich habe ihn nie getroffen.
Ich wollte es nie wirklich.
(Strohhalm schlürfen)
Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu sein
zu tun, was zum Teufel ich will, weißt du?
- Ja, außer wenn du erwachsen bist,
Sie haben keine Zeit, all die Dinge zu tun, die Sie tun möchten,
also da ist das.
- Wer ist das Mädchen auf dem Bild?
- Welches Bild?
- Der auf deinem Schreibtisch.
Sie ist schön.
- Ah, das ist Jenny, meine Tochter.
- Wo geht sie hin?
- Sie geht nicht mehr zur Schule.
Sie starb.
- Es tut mir leid, ich habe ihr Bild umgeworfen.
Coach, ich wollte dich auch fragen.
Glaubst du, ich könnte heute Nacht bei dir übernachten?
- Was? - Übernachten?
- Nein natürlich nicht. (lacht)
- Warum nicht?
- Ich könnte Ihnen eine ganze Liste geben.
- Top drei?
- Nun, du bist, äh, was, 16?
Ich bin 57.
Äh, du bist ein Schüler, ich bin Trainer an deiner Schule.
Äh, und wir sind nicht einmal verwandt.
Es ist nicht angemessen.
Schau, hör zu, Junge, ich, ich muss jetzt gehen, und, ähm, weißt du,
So wie ich es sehe, habe ich zwei Möglichkeiten.
Ich kann Sie bei Ihnen zu Hause absetzen, oder ich kann Sie absetzen
bei der Polizei, wo Sie eine Anzeige erstatten können,
Das ist es, was ich vorschlage.
Wählen Sie also eines aus.
- Ich kann es nicht glauben.
Danke, schätze ich.
(dramatische Orchestermusik)
(Motor dreht hoch)
- Das Letzte, was Sie tun möchten, ist, sich mit einem von ihnen zu streiten
dieser Leute.
- Wir haben eine rechtliche Verpflichtung
jeden Missbrauchsverdacht zu melden, nicht wahr?
- Missbraucht er sie sexuell?
- Nicht, dass sie es erwähnt hätte.
- Klingt eher nach einer häuslichen Angelegenheit zwischen den Eltern.
(Harry seufzt)
Harry, ich weiß, dass es sich gut anfühlt, das Richtige zu tun
am Anfang, und wir können fortfahren und einen Bericht einreichen,
aber wenn du vor Gericht landest,
Dann kennt jeder Ihren Namen und Ihren Wohnort.
- Weil du also ein Mistkerl bist,
Sie muss zu Hause Stößen ausweichen?
- Möchten Sie eine Anzeige erstatten?
Fortfahren.
Dann kommen Sie in einem Monat wieder und besuchen Sie mich.
Lass mich wissen, wie es gelaufen ist.
Wähle deine Kämpfe, Harry.
- Ich werde „Doktor“ sagen.
Arzt.
Wirklich, das habe ich nie verstanden.
- Ich habe einen Doktortitel. auf Englisch.
- Und das macht Sie zum Arzt?
- Ich habe mir den Titel verdient.
- Ich würde dich nicht einmal meine Temperatur überprüfen lassen.
(beschwingte Rockmusik)
(Wrestler grunzen)
Kommt da drunter.
(alle jubeln)
Alles klar, als nächstes.
Versuch es einmal.
(alle schreien)
(alle plappern)
Ich musste Sie als abwesend vermerken.
Was ist passiert?
- Ich habe aufgehört, erinnerst du dich?
- Du musstest nicht aufgeben.
- Du bist derjenige, der es mir gesagt hat.
- Aber ich hätte nicht gedacht, dass du es tatsächlich tun würdest.
Normalerweise ignorieren die Leute meinen Rat einfach.
(Catia spottet)
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Nun, ähm, mal sehen.
Lassen Sie uns das aufschlüsseln.
Ähm, letzte Nacht hast du mich zu Toms Haus gebracht,
Und was ist Ihrer Meinung nach dort passiert?
- Aber ich habe dir die Wahl gelassen.
- Und wer bist du, mir die Wahl zu lassen?
(Catia lutscht Zähne)
(dramatische Orchestermusik)
(beschwingte Rockmusik)
- Gut.
Eins zwei.
Jab.
(beide grunzen)
Klopfen!
- Ah, fick dich!
- Klopfen!
Ich werde dir den Arm brechen.
- (stöhnt) Ah, dann zerbrich es.
- Klopfen! - NEIN!
(Harry schreit)
Was zum Teufel ist los mit dir, du Muschi?
Ich hatte einen Plan.
- Verdammt, ich hatte einen Plan, Mann.
Ich hätte dir den Arm brechen sollen.
Schmerzen zu ertragen macht dich nicht besser, Mann.
Es macht dich verdammt dumm.
- Komm schon, bist du bereit?
Lass uns gehen.
Aufleuchten.
Ich bin bereit. - Verpiss dich!
- Ach, komm schon.
Bist du fertig? - Nach Hause gehen.
- Das ist alles, was du hast?
Möse zu wund?
Komm schon Mann.
Bring es.
Hast du noch mehr?
Fick dich.
(dramatische Orchestermusik)
- Was ist los?
- Was ist los Mann?
Ja.
Ja, ich habe es verstanden.
Gute Nacht, Mann.
Trainer! (lacht)
Was machst du hier, Mann?
- Was ist los?
- Ach, nichts.
Weißt du, ich verdiene nur, ähm, etwas verfügbares Geld.
- Sie brauchen Geld?
Ich zahle dir mehr Geld.
- Nein, nein, Trainer.
Mir geht es gut.
Wirklich.
Außerdem habe ich ohnehin schon ein schlechtes Gewissen
Dir jede Nacht auf den Hintern einschlagen und Dir Dein Geld wegnehmen. (lacht)
- Was verkaufst du?
- Du denkst, ich verkaufe Drogen?
- Nun, ich bin ein High-School-Trainer.
Ich kann bestimmte Dinge nicht in der Nähe haben, Bruder.
- (kichert leicht) Komm mit, Mann.
Ich will Dir etwas zeigen.
(sanfte Orchestermusik)
(Kofferraumöffnung)
- [Harry] Was ist das?
- Martins Mobile Security Shop.
Sehen Sie, viele von ihnen arbeiten im Sicherheitsdienst, also kommen sie
an mich für die Ware.
Keine Steuer, schneller als Amazon.
- Das ist sehr unternehmungslustig von Ihnen.
- Danke schön.
Kann ich Sie interessieren?
in einer Vergewaltigungspfeife? (lacht)
Hmm?
- Ich muss gehen.
- Alles klar, Trainer.
Gute Nacht.
(Kofferraum schließen)
- [Mann] Und dann ist da noch Alaska.
Alaska will es gutheißen
(klopft an die Tür)
weite Freiflächen.
(klopft an die Tür)
- Verdammte Tür!
- Kannst du es nicht selbst bekommen?
(Tür öffnen)
Trainer Sumner.
- Fräulein Matson.
Ist deine Mutter zu Hause?
- Äh, sie arbeitet bis 11.
- Darf ich rein kommen?
- [Tom] Wer ist da?
- Es ist mein Schultrainer.
- Trainer!
Was hast du gemacht?
- Nichts!
- Was hat diese Schlampe getan?
- Gibt es in der Nähe ein Geschäft, das geöffnet hat?
- Es gibt eine 7-11.
- Sieben, ähm, willst du etwas von 7-11?
- Buffalo Wings wären gut.
- Ein Dutzend? - Sicher.
- In Ordnung.
Ich werde Ihnen sagen, was.
Hier, nimm das, hol ihm seine Flügel,
und wenn Sie etwas essen oder trinken möchten,
Hilf dir einfach selbst.
- Okay. - Ja.
Ähm, ach ja, auch eine kleine Flasche Ibuprofen oder Tylenol.
(Türschließung)
Tom, ich werde einfach ehrlich zu dir sein.
Ich möchte nicht, dass du eine falsche Vorstellung bekommst, okay?
Niemand von der Schule weiß, dass ich hier bin,
was wahrscheinlich zum Besseren ist.
Ich möchte dich nur fragen, weißt du, von Mann zu Mann,
Hör auf, das Kind zu schlagen.
Du bist ein großer Kerl.
Du weißt es besser.
Es ist nur ein Kind.
Wissen Sie, was passieren würde, wenn ich irgendetwas davon melden würde?
Sie könnten in ernsthafte rechtliche Schwierigkeiten geraten.
- Ich denke, es sollte dir etwas ausmachen
Dein eigenes verdammtes Geschäft, Coachy.
- Sie haben Recht.
Absolut.
Während der ganzen Fahrt hierher habe ich mir immer wieder gesagt:
immer und immer wieder, aber, äh, aber hier bin ich.
(angespannte Musik)
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
- Helfen Sie mir hier raus.
Ich denke, wir können einen Deal machen.
Du versprichst, das Kind nie wieder anzufassen,
Und ich verspreche, dass ich dir niemals den linken Arm brechen werde.
- Drohst Du mir?
- Das hängt davon ab.
Zeichnen Sie dieses Gespräch auf?
- NEIN.
(angespannte Musik)
- Dann ja, das bin ich.
- Wenn du jetzt sagst, dass du mir den linken Arm brechen willst,
Was wird mit meinem rechten Arm passieren?
- Was ich meinte war, bevor ich heute Abend gehe,
Ich breche dir definitiv den rechten Arm.
Es ist nichts persönliches.
Ich möchte nur sichergehen, dass du es weißt
Ich blase dir keinen Rauch in den Arsch.
(Tom lacht)
Ja.
Ich bin nicht die Art von Person.
- (lacht) Willst du mir den rechten Arm brechen?
- Das ist was ich gedacht habe.
- Nun, komm schon, ich wage dich.
(Knochen brechen) (Tom schreit)
(Tom grunzt)
Nun, das ist eine verbindliche Vereinbarung.
- Motherfucker! - Ja Ja Ja.
Hier, lass mich das holen.
(Tom wimmert)
Oh ja.
Gefrorene Erbsen.
Es ist ein Klassiker.
(Tom schreit)
Legen Sie das dort etwa 20 Minuten lang ein.
Vielleicht kleben Sie es dort mit Klebeband fest
damit Sie selbst zur Notaufnahme fahren können.
Das fängt schon an anzuschwellen.
- Fick dich!
- Oh, Miss Matson.
Gut gut.
Auf geht's.
Ähm, hey, Tom.
Ich helfe dir später beim Umstellen der Möbel.
(Tom schreit)
Oh, hier.
Genießen Sie Ihre Flügel.
(Tom stöhnt)
Wir sehen uns in der Schule, Kleiner. - Ähm, die-
- Oh, das Ibuprofen.
Ja, das gilt auch für ihn.
(Tom wimmert)
- Was ist gerade passiert?
- Dein verdammter Fußballtrainer hat mir den verdammten Arm gebrochen!
- Er ist mein Wrestling-Trainer.
- Verdammt, jetzt sagst du es mir!
Jetzt muss ich ins verdammte Krankenhaus!
- Willst du das?
- Ja, gib mir das verdammte Ibuprofen.
Scheisse. (wimmert)
Au!
Scheiße!
Ich kann diesen Scheiß verdammt noch mal nicht öffnen!
(Tür zuschlagend)
- Los geht's.
So wie das.
Zur nahen Seite ziehen.
Schauen Sie zu, Miss Matson?
Komm runter, geh hinüber zum Boden.
Eintreten.
Warum versuchst du es nicht? Warum versuchst du es nicht?
Wie geht es Ihnen heute, Miss Matson?
- Nie besser geschlafen.
- In Ordnung.
Chris, komm schon.
Los geht's, wenn sie überquert.
Basierend auf der Änderung.
Das ist der Punkt, an dem Sie vorbeikommen.
Das ist es.
Ja.
Das ist gut.
(Tür öffnen)
- Trainer Sumner.
Kann ich eine Minute haben?
- Richtig, weiterarbeiten.
Saul, kannst du einspringen?
Geben Sie ihnen zwei weitere Sätze.
Was ist es?
- Herr Sumner? - Ja?
- Kennen Sie Thomas Kincade?
- Das glaube ich nicht.
- Thomas Kincade hat bei der Polizei Anzeige erstattet, dass Sie gekommen sind
Gestern Abend kam er zu ihm nach Hause und brach sich den Arm.
- Oh, dieser Tom.
- Wir würden Ihre Aussage gerne am Bahnhof entgegennehmen.
- Sind Sie zufrieden, Doktor?
Im Augenblick?
Okay, Saul, nimm Unterricht.
- Okay, auf die Beine.
Schnellfeuerübung.
Auf drei. (grunzt)
(Tür öffnen)
(leichtere Bewegungen)
(Telefon vibriert)
(Tom stöhnt)
- Hey.
Hallo, Sergio.
Was ist los? - Was ist los, Tommy?
Was ist los?
- Äh, nun, äh, (seufzt)
Ich bin gerade aus der Notaufnahme zurückgekommen.
Ich habe mir den verdammten Arm gebrochen.
Dieser Wichser hat versucht, mit mir schlau zu werden
und ich musste ihm in den Arsch treten,
aber ich habe mir den Arm gebrochen, aber mir geht es gut.
- (kichert) Scheiße.
Yo, hast du über das nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
Ich könnte sozusagen alle deine Probleme lösen, yo, und,
Äh, besorge dir auch etwas Bargeld.
Fast wie ein Geist.
- Ja ja.
Darüber glaube ich nicht.
Es ist zu riskant.
- Komm schon, yo.
Ich spreche von 10.000 Dollar im Voraus, Bargeld,
und die Auktion findet in ein paar Tagen statt,
und ich bin wirklich verdammt trocken.
(Telefon piepst)
- (seufzt) Äh, hey, oh, äh, äh, hol, hol, warte.
Festhalten.
(Telefon piepst)
Hey, hey, äh, yo, Sergio, ähm, äh, ich habe einen weiteren Anruf bekommen.
Ich rufe dich später zurück.
Also, Hallo.
Rufen Sie an, um sich zu entschuldigen?
- Was hast du gemacht, Tom?
- Was?
- Ich glaube, mein Trainer wurde gerade verhaftet.
- Oh ja.
Nun, er hat ein Verbrechen begangen.
- Was hast du gemacht?
- Ich habe die Polizei gerufen.
- Bitte tun Sie das nicht.
- Was ist zu tun?
(lacht) Es ist bereits passiert.
- Aufleuchten!
- Hast du meinen verdammten Arm gesehen?
- Wenn Sie die Anklage nicht fallen lassen,
Ich sage meiner Mutter, dass du Lucy gefickt hast!
- (lacht) Wer, wer hat dir diesen Scheiß erzählt?
- Ich werde es ihr sagen. - Sag es ihr.
Es ist mir scheißegal.
- Ich werde es ihr sagen.
- Ich hole dich in 20 Minuten ab,
und wir können es ihr gemeinsam sagen.
- Du bist so voller Scheiße, Tom!
- (stammelt) Ich hole dich in 20 Minuten ab,
und ich fahre dich zu ihr.
- Ich werde draußen sein.
- In Ordnung.
(angespannte Musik)
Scheiße!
Ich, Sergio.
- Yo!
- 10 Riesen im Voraus?
- Wie angekündigt, mein Junge.
- In Ordnung.
Wir sehen uns in etwa einer Stunde.
- Sie.
(angespannte Musik geht weiter)
- Detektiv Monaghan.
- Ich bin noch da. (seufzt)
Ich muss sagen, ich war ein wenig überrascht
zu hören, wie Ihr Name aus Herrn Kincades Mund kommt.
- Ja.
- Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen treffen müssen.
Soweit ich weiß, hatten Sie beide eine Auseinandersetzung?
- Äh, man könnte es eine geschäftliche Meinungsverschiedenheit nennen.
- Hast du ihm den Arm gebrochen?
- Ich tat.
- [Chuck] Warum?
- Catia Matson, sie kommt mit blauen Flecken zur Schule.
- Hast du es gemeldet?
- Versucht zu.
- Und?
- Was Schau ich mir da an?
- Körperverletzung, 10 Jahre.
- Okay.
- Dieses Kind, Catia, hat sie mit dir über die blauen Flecken gesprochen?
- Sie hat mir die Einzelheiten erzählt.
- Festhalten.
Jones, kannst du mir einen Gefallen tun?
Gehen Sie zurück in die High School und fragen Sie an der Rezeption
um Catia Matson zu sehen.
Wie alt ist sie?
- Äh, Student im zweiten Jahr.
- Sie ist in der 10. Klasse.
Untersuchen Sie sie auf blaue Flecken, holen Sie die Informationen ihrer Mutter ein,
und bring sie beide so schnell wie möglich zum Bahnhof.
Danke.
- Wie geht es dir?
- Oh, auf und ab wie jeder andere, nehme ich an.
Und du?
Wie ist es dir ergangen?
- Wirst du mich verhaften?
- Nun, lass mich mit der kleinen Catia sprechen,
und dann rede ich mit der Mutter.
Ich würde mich also freuen, wenn Sie sich fernhalten könnten
vorerst aus Mister Kincades Haus entfernt
während ich dieses Chaos in Ordnung bringe.
Glaubst du, du kannst das für mich tun?
- Ich habe nicht vor, dorthin zurückzukehren.
- Okay.
(Schulglocke läutet)
(alle plappern)
(Hupe ertönt)
(dramatische Orchestermusik)
- [Ansager] Kann etwas schwerer ausfallen.
Wird sich das negativ auf seine Leistung auswirken?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, meine Damen und Herren.
(Telefon vibriert)
Dieser Kampf hält mich in Atem.
- Hallo, Detektiv.
- Harry, haben Sie zufällig von Miss Matson gehört oder sie gesehen?
als du wieder zur Schule gegangen bist?
- Ich tat es nicht.
- Sie ist nicht zur Schule erschienen und, äh,
Ich hatte nur gehofft, dass du vielleicht etwas weißt.
Okay danke.
- Keine Sorge.
(dramatische Orchestermusik)
(angespannte Musik)
- Wo ist sie hingegangen?
(angespannte Musik geht weiter)
(entferntes Hundegebell)
(klopft an die Tür)
(Tür öffnen)
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich bin wirklich froh, dass ich dich zu Hause erwischt habe.
Es tut mir furchtbar leid, was passiert ist.
Ich mache gerade eine schwierige Phase durch und verliere die Kontrolle.
- Ich dachte, du wärst im Slammer.
- (spottet) Nun ja, Sie wissen ja, wie das System ist.
Lange Nachforschungen, bla, bla, bla.
Ich meine, ich bin das alles.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mich hier etwas lockerer machen.
- Oh, hast du etwas Nachsicht?
- Also-
- Nein, du hast mit dem Falschen gevögelt.
- Nun, es tut mir schrecklich leid.
- Ja.
Ja, ich wette, das bist du.
- Ja.
Ich meine, es ist... (seufzt)
Alles klar, hier ist der Deal.
Ich, ich hatte mit diesem ganz anderen zu tun, äh, wissen Sie, ich,
Ich hatte nur gehofft, ich könnte bei der Krankenhausrechnung helfen.
- Dafür und noch viel mehr wirst du bezahlen.
- Ja, wie viel?
- Wieviel was?
- Wie viel willst du verdienen, wenn du nichts verdienen könntest?
davon ist das jemals passiert?
Ich dachte an fünf Riesen, ähm, und dann, ich weiß nicht,
vielleicht etwa die Hälfte der Krankenhausrechnung.
- 25 Riesen.
- Ach, komm schon, Tom.
Du weißt, ich bin nur ein High-School-Trainer.
So viel Geld habe ich nicht.
- Wir sehen uns verdammt noch mal vor Gericht.
- (stammelt) Nein, warte.
Ha, warte.
Vielleicht kann ich, äh, äh, ich schätze, ich kann mich zurückziehen
von meinem Rentenkonto, aber das wäre morgen.
Es wird eine Minute dauern.
Ich habe die fünf Riesen hier.
- Ich werde die Anklage erst dann fallen lassen
Ich sehe 25 Riesen.
- Oh, in Ordnung.
Es ist nur so, dass ich, ich, ich kann dir heute Abend einen Scheck ausstellen,
Äh, für die fünf Riesen, den Rest besorge ich dir später.
Die Sache ist, ich habe keinen Stift.
Du hast einen Stift?
- Ja, ich habe einen Stift.
- Ja.
- Kein lustiges Geschäft. - NEIN.
Mir geht es wirklich schlecht.
(Türschließung)
(angespannte Musik)
- Hey (kichert)
Ich habe heute Abend drei Riesen hier, wenn Sie es wollen.
Ich brauche nur diesen Stift, falls du ihn hast.
(Tom grunzt)
(Knochen brechen) (Tom schreit)
(Tom schreit)
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht haben wollte
auch deinen linken Arm zu brechen.
(Knochen brechen) (Tom schreit)
Wo ist sie?
- Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
(Knochen brechen) (Tom schreit)
Aufleuchten! - Ach du lieber Gott!
- Wohin hast du sie gebracht?
- Wer bist du?
- Ich bin der Trainer Ihrer Tochter.
Weißt du, wo sie gerade ist?
- Tom sagte, sie sei wieder weggelaufen!
(Tom keucht)
- Wohin hast du sie gebracht?
- Ich weiß nicht, ich weiß es verdammt noch mal nicht! (keucht)
- [Jane] Wie ist-
- Was hat sie hinten in deinem Auto gemacht?
- Woher soll er wissen, wo sie ist?
(Tom schreit)
Wo ist meine Tochter?
(Tom schreit)
Was hast du meiner Tochter angetan?
- Los, sagen Sie es.
- Es tut mir Leid!
- Du Bastard!
Was hast du mit ihr gemacht?
Verdammter Bastard! (Schluchzen)
Was hast du mit ihr gemacht? (Schluchzen)
(Tom grunzt)
(Knochen brechen) (Jane schluchzt)
- Es ist alles in Ordnung.
Du hast noch acht, Tom.
Machen Sie weiter und nehmen Sie sich Zeit.
(Knochen brechen) (Tom schreit)
(Jane schluchzt)
(entferntes Sirenenheulen)
- Trainer.
Ein bisschen früh am Morgen für dich, oder?
- Ich muss ein paar Dinge bei dir kaufen.
- Was brauchen Sie? - Zeig mir was du hast.
(Kofferraumöffnung)
(sanfte Musik)
- Voila.
- Sieh dir das an.
(angespannte Musik)
(Tom grunzt)
(Tom schreit)
(wimmert) Oh Gott.
Oh, mein verdammter Arm tut weh, Mann.
Ich brauche einen verdammten Arzt, Mann.
- Aufleuchten.
- (wimmert) Oh, oh, Mann.
Ich mache keinen Spaß.
Bitte!
Mein verdammter Arm, das fühle ich
als würde ich ohnmächtig werden. (schwer atmen)
- Nun ja, wenn du ein großes Baby dabei sein willst.
- Komm schon Mann. - Na, bitte.
Ich habe diese bekommen, als ich mir einen Nerv eingeklemmt habe.
Du willst eins?
- Ja ja.
- Glaubst du, dass es wichtig ist, dass sie abgelaufen sind?
- Kein Mann.
Ich bin kurz davor, ohnmächtig zu werden.
- Nun, ich habe zwei oder drei genommen, und diese sind abgelaufen.
Glaubst du, das macht es schwächer oder stärker?
- (stammelt) Schwächer.
Ich nehme... (wimmernd)
- Bist du sicher?
- (stammelt) Ja. (murmelt undeutlich)
- Du weisst?
Ja, warum machen wir das nicht?
Ich habe zwei oder drei genommen.
Wie wäre es, wie wäre es mit vier?
- Nein, nein.
Sechs. (keucht)
- [Harry] Da bitte.
(Tom stöhnt)
- Wasser.
Wasser.
- Oh ja.
Abwarten.
Ich habe kein Wasser.
Jeder Hund merkt sich, wo seine Knochen vergraben sind.
Los geht's. (Tom grunzt)
- Aufleuchten.
- Ah, das reicht.
- Nein Komm schon.
Ach komm schon.
Bitte bitte. (Stöhnen)
- Ja Ja Ja.
Das, das ist...
- Nein Komm schon! (grunzt)
- Du bist in Ordnung.
(Tom keucht)
Die ganze Flasche.
(Motor startet)
- Aufleuchten.
(Mixer surrt)
(klopft an die Tür)
(angespannte Musik)
(an die Tür klopfen)
(Tür öffnen)
- Yo, Tom!
Was zum Teufel, Kumpel?
Du siehst beschissen aus, Bruder.
(Tom grunzt)
- Zurücktreten. - Whoa.
Was zum Teufel, Tom?
- Zurück zum Teufel!
(beide grunzen)
Komm schon steh auf. - Tom, yo, Kumpel!
Yo, whoa, whoa, yo!
- Beweg dich nicht.
Ist sonst noch jemand hier?
- Kein Mann.
Hören Sie, ich habe nichts falsch gemacht.
Ihr macht mir hier irgendwie verdammt Angst. (Geschrei)
Scheiße.
- Weißt du, Sergio, ich bin irgendwie in Eile.
Ich habe ein paar Fragen.
Wenn Sie diese Fragen beantworten-
- Scheiße, Mann.
- Du wirst dir nicht den Finger brechen.
Wenn du mich anlügst, wirst du es tun.
- (schreit) Yo. (schwer atmen)
Hey Mann.
Tom, was zum Teufel ist das, yo?
Tom, was ist los, Mann?
(Tom grunzt)
- Tom hat dir ein Mädchen namens Catia mitgebracht.
Wo ist sie?
- Yo, das kannst du nicht machen, Mann.
Dir, ich werde es dir nicht zeigen.
Polizisten können das nicht tun! (Geschrei)
Das ist übermäßige Gewalt, Mann!
(Knochen knacken) (Sergio schreit)
Scheiße!
- Ja.
Wo ist sie?
- Scheiße, Mann!
Sie ist schon lange weg, okay?
(Knochen knacken) (Sergio schreit)
Okay, sie ist in Las Vegas.
Sie ist in Las Vegas. - Warum Vegas?
- (keucht) Ich weiß es nicht.
Ich nicht, ich nicht,
Ich weiß nicht.
- Wer sind Sie? - Ah!
Stoppen!
- Wer sind Sie? - Stoppen!
- Schau Mann.
Ich bin nur ein Personalvermittler.
Ich bringe sie nach Barstow, und dann erledigen sie den Rest.
- Was, zum- (Sergio schreit)
Wer sind sie? - Scheiße!
Rich Barker, Mann, und sein Chef, Mister Remington!
Sie gehen ins Pennyhouse Casino.
Dort findet die Auktion statt.
Ich war heute Morgen dort, okay?
Das ist alles was ich weiß!
Was machst du?
Was zum Teufel ist das, Mann? - So machen wir es.
- (schreiend) Nein, Mann!
Ich habe es nicht getan!
- Hast du sie berührt?
- Was meinst du damit, habe ich sie berührt?
Ja, ich habe sie im Auto erwischt.
- Hast du sie vergewaltigt?
- Kein Mann.
Ich würde mich nicht mit der Ware herumschlagen.
- (grunzt) Wo hast du sie untergebracht, als sie hier war?
(Knochen brechen) (Sergio schreit)
- Okay! (würgend)
Hinter dem Fernseher!
Da drüben hinter dem Fernseher! (keucht)
Oh, verdammt! (keucht)
(angespannte Musik)
(Sergio hustet)
- Wie lautet der Code, Sergio?
Wie lautet der verdammte Code, Sergio?
- Fünf-drei-vier-sieben, Mann.
(Gerät piept)
(Klicks sperren)
(Sergio schreit)
(Sergio grunzt) (spannende Musik)
Nein. (erstickt)
(Tür öffnen)
(beide stöhnen)
Nein, nein! (schwer atmen)
NEIN.
(Türöffnung) (spannende Musik)
(Telefon vibriert)
- Ja?
- Herr Sumner, das ist Detective Monaghan.
Wo bist du?
- Ich bin auf dem Highway nach Vegas.
- Warum?
- Oh, ich dachte, ich würde einige Zeit im Gefängnis verbringen,
Also könnte ich genauso gut mein Glück beim Blackjack versuchen.
- Wo ist Tom Kincade?
- Ich habe ihn im Haus seines Kumpels zurückgelassen.
- Und wo ist das?
- Äh, Hill Avenue, und ich schätze, ich werde dir die Adresse per SMS schicken.
- Ich werde es überprüfen.
Mach nichts Dummes.
- In Ordnung.
Stellen Sie sicher, dass Sie hinter dem großen Fernseher nachsehen.
(spannende Musik geht weiter)
- Niemand ist hier.
(angespannte Musik)
Wie groß ist das?
75, 85?
Ich wette, es sind 85.
(angespannte Musik)
Also was denkst du?
- Ich schaue.
- Ja, es sind definitiv 85.
(Gerät piept)
(hämmert gegen die Wand)
(angespannte Musik geht weiter)
(Tür öffnen)
- Ach du lieber Gott.
Dieser verdammte Kerl.
- [Harry] Ja?
- Harry, du bist kein Polizist.
Bitte sag mir, dass du dich umdrehst.
- Es tut mir Leid.
Das geht nicht.
- Warum?
- Weil ich versprochen habe, dich nicht anzulügen.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas bekomme.
Aber fahren Sie besser nach Sin City
weil ich nicht ohne sie zurückkomme.
(Chuck grunzt)
(Polizeifunk plappert)
- Ma'am, das können Sie nicht (undeutlich).
- Detektiv!
(grunzt) Wo ist sie?
- Las Vegas.
- Nun, was, was sollen wir tun?
- Ich werde dorthin gehen.
Ich halte euch auf dem Laufenden.
(dramatische Orchestermusik)
Es tut mir Leid.
Du kannst nicht gehen.
Du bist ein Zivilist.
Ich verspreche, ich werde Sie über alle Informationen, die ich bekomme, auf dem Laufenden halten.
Es tut mir leid, das könnte gefährlich sein.
(Klicken im Sicherheitsgurt)
(seufzt) Okay.
Wir fahren nach Vegas. (Motor startet)
(sanfte Musik)
(beschwingte elektronische Musik)
(Autohupe ertönt)
- Hallo, willkommen im Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Melden Sie sich heute bei uns an?
- Ja, bitte.
- Okay, haben Sie eine Reservierung?
- Ich bin nicht so organisiert.
- (kichert leicht) Okay, keine Sorge.
Wie viele sind in Ihrer Gruppe?
- Nur ich.
- Okay.
(Tastatur klackert)
Ähm, können Sie mir sagen, wie ich, ähm, Informationen herausfinden könnte?
bei der Auktion hier im Hotel?
- Hmm.
Ich habe noch nie von einer Auktion hier im Casino gehört,
aber wer weiß?
Vielleicht.
Ich bin erst seit drei Monaten hier. (lacht)
Sie hatten einmal eine Ausstellung moderner Kunst.
- Ähm, wie kann ich Herrn Remington finden?
- Eine Sekunde.
John?
John, Mister, äh-
- Harry Sumner.
- Herr Sumner fragt sich, wo er Herrn Remington finden kann.
- Erwartet Sie Herr Remington, Sir?
- Du kannst ihm sagen, dass ich ein guter Freund von Sergio bin.
Sehen Sie, ob Ihnen das bekannt vorkommt.
- Gib mir nur einen Moment.
(angespannte Musik)
(Billardkugeln klappern)
- Du Hurensohn.
- Herr Remington, Herr Sumner ist hier, um Sie zu sehen.
- Oh, Herr Sumner.
Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo.
- Woher sollte ich deinen Freund kennen?
- Soweit ich weiß, arbeitet er für Sie.
Durch die Bereitstellung bestimmter Waren wiederum
in Ihrem Hotel versteigern.
- Versteigerung?
Dies ist ein Luxushotel-Casino.
Die einzige Auktion, die wir hier hatten, war vor fünf Jahren, und das
Ziel war es, Geld für den örtlichen Schulbezirk zu sammeln.
Wie lange kennen Sie diesen Sergio schon?
- Ich kenne Sergio schon lange.
- Hmm.
Entschuldigung.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll,
und ich habe eine Telefonkonferenz vor mir,
Also wenn Sie mich entschuldigen würden.
- Okay.
Nun ja, es ist ein Mist.
Ich hatte gehofft, im Großhandel ein paar gute Angebote zu finden.
Sie wissen, was ich meine?
Vielleicht spare ich mein Geld für Fish and Chips.
(angespannte Musik)
(Tür öffnen)
- Harry, du musst aufhören, was auch immer du tust.
Sie müssen beiseite treten, bevor Sie weitere Gesetze brechen
oder du wirst verletzt.
Du bist kein Detektiv, Harry.
Lass mich meinen Job machen.
Ich habe die Unterlagen nach Las Vegas geschickt, um sie anzusehen
wenn es gut genug ist, um uns einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen.
- Kommen Sie nicht ins Casino.
Catia ist nicht hier.
- [Chuck] Wie konntest du das wissen?
- Jeder Minderjährige würde hier Aufmerksamkeit erregen.
Und wenn die Bullen kommen und eine Hunde- und Ponyshow veranstalten,
Catia könnte verschwinden.
Ich brauche einfach mehr Zeit.
Hast du Sergio gefunden?
- Er ist im Krankenhaus.
Rate mal, warum.
- (kichert leicht) Du musst etwas für mich tun.
- Was ist es?
(angespannte Musik)
- Warum ist dieser Trainer so engagiert?
- Nun, er kümmert sich offensichtlich um Ihre Tochter.
- Aber warum?
Es ist seltsam, nicht wahr?
- Ich glaube, er möchte Ihr Kind nach Hause bringen.
- Sie bedeutet ihm nichts.
Ich finde es seltsam, dass ein älterer Mann so besorgt ist
mit einem jungen Mädchen.
Unheimlich.
- Harrys Tochter wurde vor vier Jahren ermordet.
Irgendein Drecksack hat sie auf ein Date mitgenommen, sie unter Drogen gesetzt,
vergewaltigte sie, erwürgte sie und ließ sie in einem Straßengraben sterben.
Ich glaube, er versucht zu verhindern, dass Catia so etwas passiert.
Wo ist überhaupt ihr Vater?
- Er ist gegangen, als ich schwanger wurde.
Verdammte Männer.
- Das Gegenteil passiert selten, wenn überhaupt
wo eine Mutter ihre Kinder rauslässt und wegläuft.
Ich meine, wenn sie ein Meth-Fan oder ein Spinner ist,
es kommt zwar vor, aber sehr selten.
Geht es dir gut?
- Was passiert bei diesen Auktionen?
- Sie verkaufen die Mädchen an den Höchstbietenden.
- Meinst du das ernst?
- Leider schon.
- Was passiert mit ihnen?
- Ich denke nicht, dass wir jetzt darüber reden sollten.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, Ihre Tochter zu finden.
(Leitung klingelt)
- [Operator] Las Vegas Metro Police Department,
wie kann ich dir helfen?
- Das ist LAPD-Detektiv Chuck Monaghan,
Abzeichen Nummer eins-null-eins-fünf.
Ich muss mit Ihrer Taskforce für Menschenhandel sprechen.
Es ist ein Notfall.
(dramatische Orchestermusik)
- [Rich] Ich habe seine Teller durchsucht.
Sauber.
- Wie steht es mit seiner Kreditwürdigkeit?
- Sauber.
- Hmm.
(Telefon vibriert)
- Das ist er.
Hey Mann.
- Yo, äh, Rich.
Was geht Bruder?
Du, äh, du hast mir ungefähr fünf Nachrichten hinterlassen, Mann.
- Wo bist du gewesen?
Sie müssen ans Telefon gehen, wenn ich Sie anrufe.
- Ich habe, äh, ich habe für diesen 10-Meilen-Lauf trainiert,
Bruder, und, äh, ich rannte diesen Hügel hinunter,
Und irgendein Hund rannte vor mir her, und, äh,
Ich bin ziemlich schlimm gestürzt, Mann.
Aber, aber mir geht es gut.
Ich glaube, ich schaffe es noch in etwa zwei Monaten.
- Hast du uns einen Typen namens Harry ins Casino geschickt?
- Ja.
Harry, ja, sicher.
- Warum zum Teufel hast du ihm von der Auktion erzählt?
- Yo, hey, Mann.
Harry hat Geld, und ich dachte, es würde so sein,
So eine Empfehlung, und, äh, (stottert)
Und, wissen Sie, vielleicht könnte ich etwas von dem Kommis bekommen, oder?
- So arbeiten wir nicht!
Wann haben wir so etwas schon gemacht?
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was wäre, wenn er ein Polizist wäre?
- [Sergio] Harry getroffen?
Nein, ich.
Harry ist cool.
- Sergio, Dale Remington.
- (atmet zitternd) Mi, Mister Remington.
Ho, wie geht es dir?
- Woher kennen Sie diesen Mann?
- Harry?
Ähm, er kauft Mädchen in Dubai.
Er ist nur auf der Suche nach ein paar amerikanischen Mädels.
- Also kauft er für jemand anderen?
- Ja, ähm, ich, äh, ich, Johnny hat mich ihm vorgestellt.
Ja, Johnny.
Ähm, ja, (stammelt) Sie arbeiten zusammen, Mann.
Sie, sie gehen weit zurück, yo.
- Ja, alles klar.
Mach das nie wieder, Sergio.
Machen Sie niemals einen Schritt, ohne uns vorher anzurufen.
Sie wissen, dass wir unsere Käufer überprüfen müssen.
- Ja.
Weißt du, yo, ich, ich habe nur gedacht, äh-
- Das ist dein Problem.
Denk nicht nach, Sergio.
Mach einfach.
(Sergio atmet schwer)
- Nicht schlecht.
- Yo, ich werde dafür Immunität bekommen, richtig,
und, äh, ich werde brauchen, ich werde brauchen, wie,
Schutz, Mann, denn, yo, Mister Remington und, und,
und Rich, sie kennen jeden drinnen.
Und hey, Mann, ich könnte tot unter der Dusche landen.
Du weißt, wie es geht.
- Mal sehen, was wir tun können.
(Sergio stöhnt)
- Vergiss mich nicht!
Scheiße, du musst seine Geschichte hören.
Was ist mit meinem?
Ich habe mir die Arme gebrochen!
Meine Finger!
Das hat lang genug gedauert.
Aufleuchten.
(angespannte Musik)
- Das musst du loslassen, Dale.
Wir sind gut für heute Abend.
Viele fickbare Mädchen.
- Niemand kümmert sich mehr darum, wie heiß die Mädchen sind.
Dies ist eine globale Wirtschaft, die bezahlbare Arbeitskräfte benötigt
Überleben.
Wir müssen uns von Bräuten verabschieden und anfangen, umfassend zu denken.
- Also was machen wir jetzt?
- Oh, ich habe ein paar Ideen.
- Herr Sumner!
Rich Barker, persönlicher Assistent von Herrn Remington.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Herr Remington würde es gerne wissen
ob du heute Abend um 18 Uhr mit ihm zum Abendessen kommen könntest?
Ich habe Ihre Unterkunft aufgewertet.
Sie befinden sich jetzt in Suite 4901.
Viel Glück.
- Danke, Rich.
(angespannte Musik)
- [Chuck] Also, wie hast du diesen Tom überhaupt kennengelernt?
- Die Frage ist, warum mache ich das immer wieder?
- Was machen?
- Ich versuche eine Vaterfigur für Catia zu finden.
Sie ist so schwierig.
- Wir werden sie finden.
- Was versucht er zu tun?
- Harry?
- [Chuck] Wahrscheinlich etwas wirklich Dummes.
(angespannte Musik)
- Herr Sumner. - Herr Remington.
- Bitte.
- [Harry] Danke.
(Aufzugsglocke klingelt)
(Aufzugstür schließt sich)
- Ich möchte mich vorhin für die Missverständnisse entschuldigen.
Zur Überprüfung erforderlich.
- Natürlich.
Du hast mit Sergio gesprochen?
- Er hat alles erklärt.
- Hat er Ihnen erzählt, dass ich versucht habe, direkt bei ihm zu kaufen?
- Warum hast du es dann nicht getan?
- Er sagte nein.
Anscheinend geht Loyalität vor Gewinn.
Sagte, es sei unethisch.
(Aufzugsglocke klingelt)
(Aufzugstür öffnet sich)
- Das ist gut zu wissen.
Jetzt haben Sie in jedem Zimmer eine voll ausgestattete Bar, Hors d'oeuvres,
Voll gefüllter Kühlschrank, natürlich alles kostenlos.
Übrigens gibt es nirgendwo Überwachungskameras
auf dem Boden, und im Aufzug gab es auch keine Kameras.
Die Auktion beginnt pünktlich um 23 Uhr,
alles 100 % virtuell, und, äh,
Das sollte ich sagen, sobald Sie den Raum verlassen
Nach Beginn der Auktion ist Ihnen der Zutritt nicht mehr gestattet.
Die erfolgreichen Bieter können ihr Los abholen
an einem Ort, der am Ende der Auktion bekannt gegeben wird.
Es wird erwartet, dass die Zahlung vollständig in bar erfolgt, außerdem
die Auktionsgebühr zum Zeitpunkt und Ort der Lieferung.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
- NEIN.
Dies ist eine große Verbesserung gegenüber den fragwürdigen Orten, an denen ich je gewesen bin.
- Ja, wir sind stolz auf unsere Exzellenz.
Deshalb bin ich seit starken 10 Jahren im Geschäft.
- Unglaublich. - Oh ja.
Verstehst du, dass du Johnny kennst?
- NEIN.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Er hat früher Sergios Job gemacht.
- (stammelt) Rekrutierung?
- Ja, er war sehr gut darin.
Leider musste ich ihn gehen lassen.
Er zerlegte die Ware.
Ich werde morgen mit dir reden.
Geniessen Sie die Vorstellung.
(angespannte Musik)
(Leitung klingelt)
(entferntes Sirenenheulen)
(Telefon vibriert)
- Weißt du, wo sie ist, Harry?
- Noch nicht.
Ich brauche mehr Zeit.
(Chuck stöhnt)
- Harry, hier ist der Polizeichef der Las Vegas Metro,
Linda Michaels.
Ich weiß, dass du knietief darin steckst, aber in diesem Moment,
wir müssen übernehmen.
Hören Sie, Sie müssen ruhig das Hotel verlassen
und meine Männer auf der anderen Straßenseite treffen.
Wir werden Sie informieren, sobald Sie hier sind.
- Ich tue das nicht.
- Was?
- Chief Michaels, ich werde diese Auktion nicht verpassen.
- Sie werden es nicht verpassen.
Einer meiner Männer wird bei der Auktion für Sie das Doppelte verdoppeln.
Deshalb brauchen wir Sie hier so schnell wie möglich.
- Nein, das muss ich sein.
- Detektiv, Sie haben hier keine Zuständigkeit.
- Ich persönlich saß Remington gegenüber.
Ich habe mit Rich gesprochen.
Sie kennen mein Gesicht.
Sie kennen meine Stimme.
Chuck, (grunzt)
Nimmst du mir diese blöde Freisprechanlage ab?
- Ich verstehe Ihre Bedenken hier,
aber wir müssen von jetzt an übernehmen.
- Chuck, nimm mich von der Freisprecheinrichtung, sonst lege ich auf.
- Harry, du musst ihr zuhören.
Es ist jetzt ihre Aufgabe.
- Hört jemand zu?
- NEIN.
- Sie waren es, Chuck.
- [Chuck] Was?
- Johnny McCoy war nicht mit Jen zusammen.
- McCoy?
- Er war nur ein Rekrutierer für Remington, wie Sergio.
- [Chuck] Heilige Scheiße.
- Ich werde sie töten.
- Harry!
- Töte Remington und ich werde Rich töten.
Und es ist mir egal, ob ich den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringe.
Stellen Sie sicher, dass Sie mich neben den guten alten Johnny stellen
wenn du mich aufnimmst.
- Harry Harry!
- Ja.
- Denken Sie an Catia.
Wo ist sie?
(angespannte Musik)
Dieser verdammte Kerl.
- Wer ist dieses Arschloch?
- Trainer Sumner?
Ich meine, Harry Sumner?
Wir nennen ihn Coach.
- Welchen Rang hat er?
- [Jane] Sein Rang?
- Entschuldigen Sie, Ma'am, aber Sie müssen nach draußen gehen.
Du kannst nicht behalten-
- Er versucht meine Tochter zu finden,
und du machst dir Sorgen um seinen Rang?
Wenn Sie nichts tun können, um sie zu finden,
Dann geh ihm verdammt noch mal aus dem Weg.
- Jane, ich verstehe, wie du dich fühlst,
und ich verspreche, dass ich alles tun werde, was ich kann
um deine Tochter zurückzubekommen, aber ich brauche dich
um bitte rauszugehen.
- Ich werde sie mitnehmen, um etwas zu essen zu holen.
Ich bin gleich wieder da.
Wenn ich von Harry höre, gebe ich dir Bescheid.
- Ich werde nicht herumsitzen und auf dich warten.
- Gib mir fünf Minuten.
- Guten Abend, mein Herr.
Darf ich bitte Ihre Karte durchziehen?
(Gerät piept)
Fünfter Stock, Suite fünf.
Der Raum wird für Sie aufgeschlossen,
Wenn Sie sich jedoch für den Austritt entscheiden, gibt es keinen Wiedereintritt.
(klingelnde Aufzugsglocke)
Danke mein Herr.
(Schließen der Aufzugstür)
(angespannte Musik)
(angespannte Musik geht weiter)
(beschwingte Rockmusik)
(Fröhliche Rockmusik geht weiter)
- Baby, ich werde dich zu meinem Freund machen.
Athen wird dich lieben.
Sie wird mir gehören!
Das ist richtig.
Der verdammte Trig wird sie zurück nach Athen bringen!
(Fröhliche Rockmusik geht weiter)
Aufleuchten.
- Scheiße.
- Aufleuchten!
Mal sehen, wie viel du hast.
Komm schon Komm schon Komm schon!
(Fröhliche Rockmusik geht weiter)
Vi, Vitz VT.
Osten, Alter, V,
Vee-ta,
Oldtimer-Aston.
Oldtimer Aston 22.
(angespannte Musik) (Telefon vibriert)
- Was ist los, Harry?
- Sie müssen einen alten Aston Martin finden
auf dem Casino-Parkplatz geparkt.
- Sind Sie bei der Auktion?
- Es ist nicht was du denkst.
Es ist nur auf einem Fernsehbildschirm zu sehen.
Catia ist nicht hier.
Hier ist niemand.
Ich bin ganz allein in einem Raum ohne Fenster.
Ich weiß nicht, ob jeder an einem anderen Ort ist oder nicht
auf der gleichen Etage.
Sie haben Catia in der Auktion als „Sonya“ aufgeführt.
und das, dieser Bastard überbietet mich jedes Mal.
- Was meinst du mit bieten, Harry?
Was machst du?
- Nun, was soll ich tun?
- Was machst du für Geld?
- Finden Sie einfach einen alten Aston Martin auf dem Parkplatz,
Oder rufen Sie die Rezeption an und teilen Sie ihnen mit, dass das Fahrzeug abgeschleppt wird.
Ich brauche diesen Idioten hier raus.
Ich brauche es jetzt.
- Welche Farbe hat das Auto?
- Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass es Vintage ist.
Es sollte leicht zu erkennen sein.
- Lass mich auf dich zurückkommen.
- Irgendetwas?
- NEIN.
Ich suche, aber ich sehe überhaupt keine Klassiker.
Meistens Sportwagen.
- Gibt es eine Tiefgarage?
- Nein, das ist ihr einziges Parkhaus.
- Du hast einen Aston Martin gesagt, oder?
- Ein Klassiker.
- Nein, nichts.
Tatsächlich gibt es nur einen Aston Martin
in der gesamten Struktur, aber es ist neu.
Es ist ein 22 Vantage.
- Was hast du gesagt?
- Aston Martin Vantage.
- Er sagte „Vintage“, meinte aber vielleicht „Vantage“.
- [Offizier] Ich wette, das ist Ihr Auto.
(Telefon vibriert)
- Sprechen! - Herr Jung?
Das ist Dale Remington.
Ich habe gerade einen Anruf von der Polizei von Las Vegas erhalten
Sie teilen mir mit, dass Ihr Auto beschlagnahmt werden soll
vom Hotelparkplatz über einen Durchsuchungsbefehl?
- Ein Haftbefehl?
Das macht keinen Sinn.
- Nun, ich möchte, dass Sie sich sofort darum kümmern.
Wie Sie verstehen, können wir uns keine Risiken leisten.
- Kannst du ihnen sagen, sie sollen warten, Arschloch?
- Nein, ich habe sie im Moment nicht am Telefon.
Ich habe gerade einen Anruf von der Rezeption erhalten.
Wir sehen uns in vier Wochen, Sir.
- Motherfucker!
Scheiße!
(Fremdsprache sprechen)
Scheiße!
Du kannst sie haben, Schlampe!
Fotze!
- Danke, Chuck.
(angespannte Musik)
(intensive Musik)
Scheiße! (schwer atmen)
(klingelnde Aufzugsglocke)
- Kann ich Ihnen helfen? (grunzt)
(spannende Musik)
- Wo ist sie?
(Dale grunzt)
(Flaschen klappern)
Wo ist sie?
(Glas zersplittert) (Dale grunzt)
(Dale keucht)
Das Mädchen von der Auktion, Sonya, wo ist sie?
- Herr Sumner, es tut mir leid, dass Sie nicht gewonnen haben
Ihre erste Auktion,
Aber was Sie tun, ist völlig unangemessen, mein Herr!
- Redest du mit mir über Unangemessenheit, du Schwanzlutscher?
(beide grunzen)
- Ich weiß nicht, wer sie ist!
Ich brauche eine Lagernummer.
Rich kümmert sich um alle Lieferungen.
(Knochen brechen) (Dale schreit)
Warum tust du das?
(Knochen brechen) (Dale schreit)
(Glas zersplittert) (Dale stöhnt)
- Ich bin nur der Bote, Dale,
Weil dein Junge Johnny mich geschickt hat.
- Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest!
- Du hast ihn vor vier Jahren im Gefängnis ausgesetzt, erinnerst du dich?
- Ich habe diesen verdammten Hurensohn bezahlt!
- Anscheinend nicht genug.
Er hat jetzt größere Freunde als du.
Er hat Sie an meinen Chef verkauft, und mein Chef hat Sie verkauft
an die Bundesbehörden.
- Scheiße!
Du sagst Johnny, dass er tot ist!
Ohne meinen Schutz wird er da draußen keinen Tag überleben!
(Kabelbinder kratzen)
(Dale stöhnt)
- Wir sehen uns, Vegas.
(Kofferraumdeckel schließt)
- Flughafen Las Vegas, Hangar 12.
Sechs-sieben-vier Skylight Lane.
- Habe es.
- [Chuck] Wir treffen uns dort.
- Okay, Leute.
Flughafen Las Vegas.
Bis ich es freigegeben habe, starten keine Privatflugzeuge.
Keine Autos oder Lastwagen verlassen den Flughafen, bis ich ihn geräumt habe.
Wir haben eine Chance.
Los geht's!
(entferntes Hundegebell) (angespannte Musik)
(Zaun klappert)
(klopft an die Tür)
(an die Tür klopfen)
- Was ist los?
- Damit habe ich nicht gerechnet.
- Was?
- Ich bin hier, um Sonya zu holen.
- WHO? - Sonya.
Lager 9-10.
Pläne ändern sich.
Ich bin hier, um- - Hey, hey, hey.
Du kannst nicht einfach hier reinkommen, Mann.
Hey, verschwinde von hier.
- Wer zum Teufel ist das?
- Ich weiß nicht.
- Wie spät ist es?
- Was zum Teufel ist los mit dir, alter Mann?
- 1:30 Uhr
- 1:30?
Du hättest dieses Mädchen fallen lassen sollen
vor einer halben Stunde beim Käufer.
- Welches Mädchen?
- 9-10
Sonya.
Schau, er hat dich zweimal angerufen, Dummkopf.
Du hast nur einen Job, oder war der Kampf so gut?
- Nein, ich, ich war nicht...
Okay, ich habe den Kampf beobachtet,
Aber ich habe den ganzen Tag weder einen Anruf noch eine SMS erhalten.
Hat er dich angerufen?
- NEIN.
- Ich hatte dieses Telefon seit heute Morgen bei mir.
Ich habe sogar den Zeitplan ausgedruckt.
Ich habe alle Namen hier.
Also was ist passiert?
- Das ist, was passiert ist.
Diese Scheiße.
Das ist was passiert ist.
Bring sie einfach hierher, damit ich gehen kann.
- Ich weiß nicht, wer du bist, Jack.
- Ich bin der Typ, den sie angeheuert haben, um deinen Mist wieder in Ordnung zu bringen.
Wenn Sie damit ein Problem haben, wenden Sie sich an Dale Remington
am Morgen.
- Äh, ich rufe einfach Rich an.
- Nein, ich rufe ihn an.
Hol sie dir.
- Mach weiter, ich folge dir, damit du dich nicht verirrst.
- Was würdest du sagen?
- Wenn dieses Mädchen nicht in 20 Minuten am anderen Ende der Stadt ist,
Wir verlieren 200.000 Dollar und ich werde dafür sorgen, dass Dale weiß, wer und warum.
- Tu es.
Nehmen Sie ihn einfach auf.
Tu es.
Du solltest besser seriös sein, Mann.
(angespannte Musik)
(Tür öffnen)
(dramatische Musik)
- Welcher?
Ist sie das? - Du, komm her.
(Ketten klirren)
Das ist es.
- 9-10
Ja, das ist sie. - Das ist es.
- Trainer? Ja.
- Komm schon, einfach- - Kennst du ihn?
- Was ist los?
- Komm mit mir.
Einfach kommen. - Whoa, whoa, warte.
- Warst du das? - NEIN.
Lass uns- - Warst du das, Wichser?
- Was ist los?
- Warum hast du das getan?
- Was zum Teufel ist los mit dir?
(beide grunzen)
(spannende Musik)
(beide grunzen)
- Catia, komm schon.
Komm schon, komm schon, alle zusammen.
Alle zusammen, kommt schon.
Lass uns gehen. - Komm lass uns gehen.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.
- [Harry] Alles in Ordnung.
Es ist Zeit zu gehen.
Bereit? - Hey, du hast ein Mädchen gesagt.
- Pläne geändert.
Jetzt sind es alle.
- Was meinst du damit, dass es jetzt alle sind?
- Du hast meine SMS nicht bekommen?
- Nein, ich habe deine Nachricht nicht bekommen...
Wer zum Teufel würde dir eigentlich meine Nummer geben, Mann?
- Ihr und euer Text.
- Wo ist Roy?
- Roy wurde festgenommen.
(Türöffnung) (angespannte Musik)
- Whoa, whoa, whoa, was zum Teufel ist hier los?
- Dieser Typ taucht einfach aus dem verdammten Äther auf.
Er erzählt mir, dass Dale die Pläne geändert hat.
- Schafft sie verdammt noch mal hier raus.
Ich kümmere mich darum.
- [James] Komm her.
- Ich soll diese Mädchen holen
sofort in ein Flugzeug bestiegen.
- Festhalten.
- Remington hat es genehmigt.
Er wollte sicherstellen, dass die Bilder mit dem, ich meine, übereinstimmen.
Wissen Sie, es war nur, damit er sicher sein kann.
- Er antwortet nicht.
- [Harry] Ja, das wird er wahrscheinlich nicht.
- Ja, warum nicht?
- Nun ja, es ist einfach, meine Güte, so eine Scheiße passiert
die ganze Zeit.
Er wird von der Polizei festgenommen.
Entschuldigung.
- Was?
- Ja.
Ja, dein Typ Johnny, er hat euch alle verarscht.
- Johnny hat uns verarscht?
- Ja.
Habe Sie dem FBI gemeldet.
Tatsächlich warten sie gerade im Casino auf Sie.
Sergio, er ist auch in Haft.
Das war alles Johnnys Idee.
- Johnny hat uns an das FBI verkauft?
Scheiße, das ist eine verdammt verrückte Geschichte, Mann.
Ich kenne Johnny fast mein ganzes Leben lang.
Er hatte eine Million Chancen, mich zu verarschen,
doch er tat es nie.
- Nun, Sie wissen, was sie sagen.
- Wissen Sie, warum er im Gefängnis ist?
- Ja, weil er ein Mädchen vergewaltigt und ermordet hat.
- Er hat keinen Scheiß gemacht.
- Was?
- Er hat sie gefickt.
Er brachte sie zu mir.
Sie ist zu früh aufgewacht, hat einen verdammten Aufstand angefangen,
also musste ich anhalten und ihr die Kehle zudrücken.
Johnny hat den ganzen Schlag für mich einstecken müssen.
Schauen Sie nicht die Nachrichten, Mister Sumner?
- Du hast sie getötet.
- Ich kenne Sie.
Ich habe dein Bild gesehen.
Du bist der Papa!
- Lassen Sie mich das verstehen.
Meine Tochter wacht auf, gefesselt hinten in einem Lieferwagen,
und weil sie es verliert und sich ein wenig aufregt,
Du tötest sie deswegen?
Na, hat sie geschrien?
Hatte sie Angst?
Hatte sie Angst um ihr Leben?
Klingt das alles für Sie irrational?
(beide grunzen) (spannende Musik)
(Harry grunzt)
(spannungsgeladene Orchestermusik)
- Stirb, Wichser.
(Schussfeuer) (Rich grunzt)
(Körperklopfen)
(dramatische Orchestermusik)
- Harry!
Tu es nicht.
(dramatische Orchestermusik geht weiter)
(Sirenengeheul)
(alle plappern) (Polizeifunk plappern)
-Harry.
- Was?
- Dadurch haben wir mehrere Mädchen gefunden.
Gut gemacht.
Sehr mutig.
Allerdings haben wir ein Problem.
Kein Dell Remington irgendwo.
(Schlüssel klimpern)
- Überprüfen Sie den Kofferraum meines Autos.
- Was?
- Oh, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Du bist so mutig.
Habe jetzt deine Mutter.
Gut gemacht.
(dramatische Musik)
(Dale schreit)
- Heilige Scheiße.
(Dale grunzt)
Ich vermute, Sie sind Dale Remington.
(Dale stöhnt)
(Chuck lacht)
(flotte Musik)
(alle jubeln)
- In Ordnung.
(alle stöhnen)
Schöner Zug.
Alles klar, als nächstes.
Ja.
(alle jubeln)
(alle stöhnen)
(Hände schlagen auf den Boden) (undeutlich)
Aufkommen.
Das ist es.
- Ja!
Whoo!
Ja!
Whoo!
- Das machen wir nicht.
- Ich habe gerade Ronda Rousey auf seinen Hintern gespritzt!
- Warum tust du nicht so, als hättest du schon einmal gewonnen?
(Catia lacht)
Schöner Zug.
Gut gemacht, Champion.
(leichte Orchestermusik)
- Hey, Harry.
- Was gibt es Neues?
Verschütten.
- Es ist Johnny McCoy.
- Er ist nicht rausgekommen, oder?
- Ja, letzte Nacht in seiner Zelle getötet.
- (kichert leicht) Keine Scheiße.
- Gerüchten zufolge hatte Dale Remington einen Vertrag mit Johnny.
- Das ist eine Sache weniger, über die ich nachdenken muss.
Dieser Typ lebte in meinem Kopf mietfrei
für viel zu lange.
- Also.
Hey, äh, vielleicht ist es zu früh, aber wenn du nicht beschäftigt bist,
Ich habe unten im Büro einen schwierigen Fall,
und es würde mir nichts ausmachen, Ihnen ein paar Gedanken mitzuteilen.
Vielleicht morgen?
- Vielleicht.
- Du hast gute Instinkte.
Schön dich zu sehen, Harry.
- Alles klar, Mann.
(leichte Orchestermusik)
(leichte Orchestermusik geht weiter)
(dramatische Orchestermusik)
(dramatische Orchestermusik geht weiter)
(dramatische Orchestermusik)
(dramatische Orchestermusik geht weiter)