(mild orkestermusikk) (blåsing)
(myk gitarmusikk)
(fuglekvitter) (myk musikk)
(jenter ler)
(bølger slår inn)
(dramatisk orkestermusikk)
- [Mann] Du ga ordren.
(Nancy fniser)
(Ron hvisker utydelig)
- La meg se.
- Kom igjen.
Det er greit.
- Nei, slutt med det.
Slutt med det.
(grunter) Gå av!
Jeg sa bare venner!
- Hei!
Nei betyr nei, kompis.
- Se filmen, gamle mann.
- (håner) Jævla dust.
- Hvor skal du?
Hei!
Yo, sett deg ned!
Tispe!
(telefonen vibrerer)
(dramatisk orkestermusikk)
- Hei, Cassanova.
- Har vi et jævla problem?
- Jeg har ikke noe problem.
Tilsynelatende har du et hørselsproblem.
Ha en god natt, venn.
- Yo, jeg føler at du prøver å knulle med meg.
- Nei, jeg prøver ikke å knulle med deg.
Jeg vil bare hjem.
Du bør gjøre det samme.
(bryterblad klikker)
(begge grynter) (spennende orkestermusikk)
(popcorn sprer seg)
(begge grynter)
(Harry mumler utydelig)
(begge grynter)
(bein knipser) (Ron skriker)
Du vil kanskje ta seks måneder
før du rykker ut med mindre du er venstreorientert.
(begge grynter)
Faen.
(knokking av bein)
Se, nå kan du ikke rykke ut lenger.
Jeg håper du har venner.
(Ron grynter)
Du tar alltid nei som svar.
Hvis noen sier nei, trekker du deg tilbake, ok?
- Ok, ok!
(Ron klynker)
Ronald, har du helseforsikring?
- [Ron] Ja.
– Vet du hvor nærmeste legevakt er?
- [Ron] Ja.
– Trenger du skyss dit?
- [Ron] Nei. - Kan du kjøre selv?
- Ja. - Ja.
(Ron grynter)
(mikrobølgepipe)
Åh.
Hei, hun.
Jeg så deg ringt tidligere, men jeg var på en gammel film
og jeg ville ikke ta opp og være den fyren. (ler)
Um, men her ringer jeg deg tilbake uansett.
Hei, jeg har hatt lyst til å fortelle deg,
en av guttene mine kom seg til OL.
Jeg får gå tilbake som trener denne gangen.
Jeg vet, det er virkelig noe annet, ikke sant?
Greit.
Vel, ring meg tilbake når som helst.
La oss få lunsj.
Um, det er faren din, forresten.
(telefonen vibrerer)
Hei kjære.
Fikk du telefonsvareren min?
- Harry Sumner?
Dette er Chuck Monaghan.
Jeg er etterforsker ved Los Angeles Police Department.
Det var jeg som ringte deg for et par timer siden
fra din datters telefon.
(dramatisk orkestermusikk)
– Hvorfor har du telefonen til datteren min?
- Jeg beklager, Mister Sumner.
Datterens telefon ble funnet på et åsted.
Hun er i alvorlig tilstand på sykehuset.
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)
(EKG-piper)
(sykepleiere prater)
Mannen som gjorde dette mot datteren din
ble nettopp tatt i varetekt.
Vi fikk ham.
Navnet er Johnny McCoy.
Kjenner du han?
Høres det navnet kjent ut?
- Nei. (sukker)
- Vi tror han kan ha vært sammen med datteren din.
Jeg gir deg et minutt.
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)
(EKG piper høyt)
(alle skravling) (dramatisk orkestermusikk)
(gavel banking)
- Mister McCoy, jeg synes du er en kald og kynisk person,
og jeg kan bare håpe at resten av livet ditt,
du vil tenke på Jennifer Sumner
og det du tok fra henne.
Jeg håper du vil tenke på familien
som hun aldri vil ha,
av drømmene hun aldri vil oppnå,
av barna vil hun aldri få oppdra.
Dere er en fare for samfunnet, og vi må beholde rovdyr
som deg fra å skade Jennifer Sumners i verden.
For forbrytelsen kidnapping og drap
i andre grad dømmer jeg deg herved
å tilbringe resten av livet i et California State Prison.
Farvel, Mister McCoy.
Vennligst fjern Mister McCoy fra rettssalen.
(alle skravling) (dramatisk orkestermusikk)
(glass dunder)
(telefonen vibrerer)
(fjern sirene klage)
- Ja?
- [Chuck] Mister Sumner, jeg gikk akkurat av klokken,
og jeg ville bare se hvordan du hadde det.
- Jeg har det bra.
- [Chuck] Jeg vet at du nektet rådgivning,
men jeg vil gjerne oppfordre deg til å snakke med noen.
- Ikke nødvendig.
Rettferdigheten ble servert, ikke sant?
- [Chuck] Det føles absolutt ikke slik, gjør det?
- Vel, du gjorde en god jobb, detektiv.
Det er alt du kan spørre om.
- [Chuck] Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg ringte deg.
Jeg gjør det nok bare verre.
- Ha et flott liv, detektiv.
Takk for alt ditt harde arbeid.
- [Chuck] Farvel, sir.
(dramatisk orkestermusikk)
(alle skravler) (skoleklokke som ringer)
(upbeat rockemusikk)
(brytere grynter)
(begge grynter)
- Greit.
Greit.
(utydelig) (hender klapper)
Nullstille.
La oss gå igjen.
Kom igjen nå.
(brytere grynter)
(upbeat rockemusikk fortsetter)
(begge grynter)
Kom igjen!
Greit.
Gå i stykker.
(Catia grynter)
- (puster tungt) Hva syntes du?
– Jeg synes du bør vurdere spor.
- Så jeg trenger mer utholdenhet eller noe?
– Mer som bane i stedet for bryting.
(skoleklokke som ringer)
(klakking på tastaturet)
Shit.
- Trener Sumner?
- Hva er det, frøken Matson?
- Kan jeg snakke med deg?
- Ja, hva?
– Vel, jeg tenkte at jeg ikke vil trene
med alle de svake leddene lenger.
- De svake leddene?
- Ja.
Jeg vil trene med Esparza eller Harris
så jeg kan virkelig bli utfordret.
– Hvorfor skulle jeg ønske at de guttene skulle trene
med noen på din størrelse?
Bare å bruke logikken din her.
– Vel, hvordan skal jeg da bli bedre?
– Kanskje bare revurdere dine fritidsaktiviteter.
Gjør det for laget.
Eller prøv å spore.
Mange jenter på banelaget.
- (hunner) Wow.
(klakking på tastaturet)
Må du være en sexistisk gris som alle andre?
Se i det minste ned mens du tar en dritt!
- (ler) Hva?
- Ja.
Alle ser på dritten sin, ikke sant?
Du kan i det minste se på meg når du dumper på meg!
- Eh-he.
- Vet du hva?
Drit i dette.
Og drit deg!
(rammen klirrer)
(dramatisk orkestermusikk)
(begge grynter) (upbeat rockemusikk)
- Kom igjen, pappa.
Kom med det.
(begge grynter)
- Du ble kjepp.
Kom deg opp!
Går det bra, trener?
- (stønner) Ja, bare gi meg et øyeblikk.
- Nei, du er ferdig.
- Jeg sa jeg trenger et minutt.
- Og jeg sa du er ferdig.
- Jeg betaler deg for en time.
Det er, det har bare gått en halv time.
- Nei nei nei.
Du betaler meg per time.
Det betyr ikke at jeg må tulle deg i hele timen.
- Eh.
– Hva slags person ville jeg vært?
- Vel, la meg hjelpe deg av den høye hesten din, prinsesse.
Du er god for ingenting, ingen. (puster tungt)
- Åh, jeg liker når du snakker skittent til meg.
- Å, ja.
Du er en taper fra en lang rekke tapere. (ler)
- Stikk, stikk.
Jab.
En to.
En, to, stikk.
Oppe her.
En to.
Flink.
- Du har vært hvis det noen gang har vært.
- [Martin] Fint!
- (ler) Ja.
(fjern hund bjeffer)
(publikum jubler)
- Hei mamma.
- Hei baby.
Hvorfor kommer du ikke og sitter hos oss?
- Nei, takk.
- Fikk du meg noe å spise?
- Nei.
- (ler) Babe, hun har nettopp kommet hjem fra skolen.
- Det er en jævla Pollo Loco, som
to kvartaler fra den jævla skolen hennes!
- Babe, hun er sliten.
- Jeg sulter for helvete!
– Hva, de små beina dine fungerer ikke?
(døren smeller)
- Hva faen sa jeg?
(døråpning)
– Har du noen gang hørt om banking?
- Um, hei, uh, hvorfor har du alltid gjort det
å snakke med meg sånn?
- Ikke rør meg.
- Jeg snakker til deg.
- Hva?
- Du vet at ingenting av denne dritten er gratis, ikke sant?
(ler) Du burde være snillere mot meg en gang i blant.
- Eller hva?
- (ler) Jøss.
Jeg sverger, hvis jeg var din far-
- Men det er du ikke, ok?
Fordi moren min aldri ville gifte seg
en patetisk taper som- (gisper)
- [Tom] Pass på den jævla munnen din!
(Tom grynter)
Tispe!
- Hva i helvete skjedde?
- Han slo meg akkurat!
- Du slo meg!
- Fordi du slo meg først!
To ganger!
Mamma, han kan ikke gjøre dette!
Jeg skal ringe politiet på deg!
- Du slo datteren min?
- Jeg prøvde bare å snakke med henne, og hun banter
på meg i mitt eget jævla hus!
– Dette er ikke et hus.
Vi eier ikke engang melk!
- Vel, hvis du ikke liker det,
du kan komme deg ut herfra!
- Jeg vil! - Tom!
- Det gjelder deg også, kjerring!
- Hva gjorde jeg?
- Lær denne tispa noen jævla oppførsel!
Shit!
- Hva gjorde du, Catia?
- Hva gjorde jeg? (døren smeller)
- Slutt å slåss med Tom.
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
– Tror du jeg liker å leve slik?
- Tror du jeg gjør det?
- Vel, jeg ser ikke at du gjør noe med det.
- Hva vil du at jeg skal gjøre, Catia?
Jeg er 45 og har ikke engang vitnemål fra videregående skole.
Hva skal jeg gjøre?
- Vi skal, vi skal, vi finner ut av det.
Jeg kan jobbe.
Jeg skal jobbe.
- Catia, jeg trenger at du fokuserer på å fullføre videregående
og komme overens med Tom.
Jeg vil ikke at du skal ha det samme-
- Nei.
Nei, mamma, du skjønner det ikke.
Du venter bare på...
Vet du hva?
Glem det.
Hvis du vil bli, bli, men jeg er ute herfra.
- Å gud.
Ikke igjen.
Jeg har ikke tid til dramaet ditt.
(dramatisk orkestermusikk)
- God natt, trener. - God natt nå.
(Harry puster tungt)
- Går det bra med deg?
- Ja, greit.
- Hei, jeg sørger bare for at jeg ikke har det
å ringe ambulansepersonell.
- Ring meg når du er 57, din tøff.
Fortell meg hvordan knærne dine føles.
- (ler) Greit nok.
Vel, jeg vil gjerne slå
den rumpa litt mer i morgen kveld.
- (ler) Ja, faen deg.
- [Martin] God natt.
- God natt nå.
(myk musikk)
(Catia puster skjelven)
Er det deg, frøken Matson?
- (snyser) Hva vil du?
- Hva er i den store posen?
- Det er et lik.
- Uvanlig.
Hvem sin kropp er det?
- Det er kjæresten til mamma.
Han heter Tom, og han er en drittsekk.
- Vel, da antar jeg at han hadde det på vei.
- Ja. (sukker)
Jeg skal dumpe ham ved LA-elven,
så haiker jeg opp til Alaska.
Er du på vei den veien, tilfeldigvis?
For hvis du ikke er det, kan du bare dra.
Jeg har fått nok av menn for én dag.
- Spiste du middag?
Jeg har holdt på med dette lenge.
Alles foreldre er vonde.
- (sukker) Hun klandrer meg alltid for alt.
Alt jeg gjør er alltid min feil,
og så tror hun meg aldri.
Som, uansett hva jeg sier.
Og klager jeg, får jeg en knyttneve i ansiktet.
Hva skal jeg gjøre?
- Vel, jeg synes du burde prøve å lyve mer.
- Å ligge?
– Noen ganger må man fortelle folk det de vil høre.
Når du gnir litt på egoet deres
og du er ikke lenger en trussel, og, um,
deres skjold har en tendens til å falle ned.
Du vet, på det tidspunktet kan du prøve
og få dem til å se ditt synspunkt.
Du kan også unngå konfrontasjon helt hvis du bare
du vet, lyv litt.
Kanskje ikke gå i all konfronterende med en gang, ikke sant?
Det fungerer aldri.
- Ja.
Jeg antar.
- Hvor er din ekte far?
- Jeg har aldri møtt ham.
Jeg ville egentlig aldri.
(slurper halm)
Jeg gleder meg bare til å bli voksen
å gjøre hva jeg vil, vet du?
- Ja, bortsett fra når du er voksen,
du har ikke tid til å gjøre alt du vil,
så det er det.
- Hvem er den jenta på bildet?
- Hvilket bilde?
- Den på skrivebordet ditt.
Hun er pen.
- Ah, det er Jenny, datteren min.
– Hvor går hun?
– Hun går ikke lenger på skolen.
Hun døde.
- Beklager, jeg veltet bildet hennes.
Trener, jeg ville også spørre deg.
Tror du jeg kan bo hos deg i natt?
- Hva? - Overnatting?
- Nei selvfølgelig ikke. (ler)
- Hvorfor ikke?
- Jeg kan gi deg en hel liste.
– Topp tre?
- Vel, du er, eh, hva, 16?
jeg er 57.
Uh, du er student, jeg er trener på skolen din.
Og vi er ikke engang i slekt.
Det er ikke passende.
Se, hør, gutt, jeg, jeg må gå nå, og du vet,
slik jeg ser det, har jeg to valg.
Jeg kan slippe deg hjemme hos deg, eller jeg kan slippe deg
på politistasjonen hvor du kan inngi en politianmeldelse,
som er det jeg foreslår.
Så velg en.
- Jeg kan ikke tro det.
Takk tror jeg.
(dramatisk orkestermusikk)
(motoren går rundt)
- Det siste du vil gjøre er å ta en kamp med en
av disse menneskene.
– Vi har en juridisk forpliktelse
å melde fra om mistanke om overgrep, ikke sant?
– Misbruker han henne seksuelt?
- Ikke det hun nevnte.
– Høres mer ut som et hjemlig problem mellom foreldrene.
(Harry sukker)
Harry, jeg vet å gjøre det rette føles bra
i begynnelsen, og vi kan gå videre og sende inn en rapport,
men hvis du havner i retten,
da vet alle navnet ditt og hvor du bor.
-Så fordi du er en kyllingdritt,
hun må dukke jabs hjemme?
– Vil du anmelde?
Gå videre.
Så kom tilbake og se meg om en måned.
Fortell meg hvordan det gikk.
Velg kampene dine, Harry.
- Jeg vil "doktor."
Doktor.
Egentlig har jeg aldri fått det til.
– Jeg har en Ph.D. på engelsk.
– Og det gjør deg til lege?
– Jeg fikk tittelen.
- Jeg ville ikke engang latt deg sjekke temperaturen min.
(upbeat rockemusikk)
(brytere grynter)
Kommer under der.
(alle heier)
Greit, neste.
Prøv det.
(alle roper)
(alle skravler)
Jeg måtte markere deg som fraværende.
Hva skjedde?
- Jeg sluttet, husker du?
- Du trengte ikke å slutte.
- Det var du som ba meg om det.
- Men jeg trodde faktisk ikke du skulle gjøre det.
Vanligvis ignorerer folk bare rådene mine.
(Catia håner)
Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Vel, la meg se.
La oss bryte ned dette.
Um, i går kveld tok du meg med tilbake til Toms hus.
og hva tror du skjedde der?
- Men jeg ga deg et valg.
– Og hvem er du til å gi meg valg?
(Catia suger tenner)
(dramatisk orkestermusikk)
(upbeat rockemusikk)
- Flink.
En to.
Jab.
(begge grynter)
Trykk!
- Ah, faen deg!
- Trykk!
Jeg skal brekke armen din.
- (stønner) Ah, knekk det, da.
- Trykk! - Nei!
(Harry skriker)
Hva i helvete er det med deg, din fitte?
Jeg hadde en plan.
- Faen jeg hadde en plan, mann.
Jeg burde ha brukket armen din.
Å ta smerte gjør deg ikke bedre, mann.
Det gjør deg dum.
- Kom igjen, er du klar?
La oss gå.
Kom igjen.
Jeg er klar. - Fy av!
- Å, kom igjen.
Du ferdig? - Gå hjem.
- Er det alt du har?
Er du for vond?
Kom igjen mann.
Kom med det.
Har du flere?
Faen deg.
(dramatisk orkestermusikk)
- Hva skjer?
Ja.
Ja, jeg skjønner det.
Ha en god natt, mann.
Trener! (ler)
Hva gjør du her, mann?
- Hva skjer?
- Å, ingenting.
Du vet, bare tjene litt engangspenger.
- Du trenger penger?
Jeg betaler deg mer penger.
- Nei, nei, trener.
Jeg er flink.
Egentlig.
Dessuten føler jeg meg allerede skyldig som det er
slå deg i ræva hver kveld, ta pengene dine. (ler)
- Hva selger du?
- Tror du jeg selger narkotika?
– Vel, jeg er trener på videregående.
Jeg kan ikke være rundt visse ting, bror.
- (ler lett) Bli med meg, mann.
Jeg vil vise deg noe.
(mild orkestermusikk)
(bagasjerommet åpning)
- [Harry] Hva er det?
- Martins mobile sikkerhetsbutikk.
Du skjønner, mange av gutta jobber med sikkerhet, så de kommer
til meg for varene.
Ingen skatt, raskere enn Amazon.
- Det er veldig driftig av deg.
- Takk skal du ha.
Kan jeg interessere deg
i en voldtektsfløyte? (ler)
Hmm?
- Jeg må gå.
- Greit, trener.
God natt.
(bagasjerommet lukkes)
- [Mann] Og så er det Alaska.
Alaska ønsker å vel-
(banker på døra)
store åpne områder.
(banker på døra)
- Jævla dør!
– Får du det ikke selv?
(døråpning)
Trener Sumner.
- Frøken Matson.
Er moren din hjemme?
- Hun jobber til 11.
- Kan jeg komme inn?
- [Tom] Hvem er det?
- Det er skoletreneren min.
- Trener!
Hva gjorde du?
- Ingenting!
– Hva gjorde denne tispa?
– Er det en butikk i nærheten som er åpen?
- Det er en 7-11.
- Syv, um, vil du ha noe fra 7-11?
- Buffalo wings ville vært bra.
- Et dusin? - Sikker.
- Greit.
Jeg skal fortelle deg hva.
Her, ta dette, få ham vingene hans,
og hvis du vil ha noe å spise eller drikke,
bare hjelp deg selv.
- Greit. - Ja.
Um, oh, også, en liten flaske ibuprofen eller Tylenol.
(dørlukking)
Tom, jeg skal bare være rett med deg.
Jeg vil ikke at du skal få feil idé, ok?
Ingen fra skolen vet at jeg er her,
som sannsynligvis er til det bedre.
Jeg vil bare spørre deg, du vet, mann til mann,
slutt å slå den ungen.
Du er en stor fyr.
Du vet bedre.
Det er bare et barn.
Vet du hva som ville skje hvis jeg rapporterte noe av dette?
Du kan være i alvorlige juridiske problemer.
- Jeg synes du burde bry deg
din egen jævla virksomhet, Coachy.
- Du har rett.
Absolutt.
Hele kjøreturen hit, fortsatte jeg å fortelle meg selv at,
igjen og igjen, men her er jeg.
(spent musikk)
- Kom deg ut av huset mitt.
- Hjelp meg her.
Jeg tror vi kan gjøre en avtale.
Du lover å ikke røre den ungen igjen,
og jeg skal love å aldri komme brekke venstre arm.
- Truer du meg?
- Det kommer an på.
Tar du opp denne samtalen?
- Nei.
(spent musikk)
- Så ja, det er jeg.
- Nå når du sier at du vil bryte venstre arm,
hva skal skje med høyre arm?
- Det jeg mente var før jeg dro i kveld,
Jeg bryter definitivt høyrearmen din.
Det er ikke noe personlig.
Jeg vil bare forsikre meg om at du vet det
Jeg blåser ikke røyk i rumpa din.
(Tom ler)
Ja.
Jeg er ikke en slik person.
- (ler) Vil du bryte høyrearmen min?
- Det var det jeg tenkte.
- Vel, kom igjen, jeg våger deg.
(bein knipser) (Tom skriker)
(Tom grynter)
Nå er det en bindende avtale.
- Jævla! - Ja, jo, jo.
Her, la meg få dette.
(Tom klynker)
Å, ja.
Frosne erter.
Det er en klassiker.
(Tom skriker)
Sett den på der i ca 20 minutter.
Kanskje scotch tape det på der
slik at du kan kjøre selv til legevakten.
Det begynner allerede å svulme opp.
- Faen deg!
- Å, frøken Matson.
Greit, greit.
Her går vi.
Hei, Tom.
Jeg skal hjelpe deg med å omorganisere møblene litt senere.
(Tom skriker)
Å, her.
Nyt vingene dine.
(Tom stønner)
Vi sees på skolen, gutt. - Um, den-
- Å, ibuprofenen.
Ja, det er for ham også.
(Tom klynker)
- Hva skjedde nå?
- Din jævla fotballtrener brakk den jævla armen min!
- Han er brytetreneren min.
- Nå for helvete forteller du meg det!
Nå må jeg til det jævla sykehuset!
- Vil du ha dette?
- Ja, gi meg den jævla ibuprofenen.
Shit. (klynking)
Å!
Faen!
Jeg kan for helvete ikke åpne denne dritten!
(døren smeller)
- Sånn.
Slik.
Dra til nærmeste side.
Ser du på, frøken Matson?
Kom ned, gå over til bakken.
Gå inn.
Hvorfor ikke, hvorfor ikke prøve det?
Hvordan har du det i dag, frøken Matson?
– Har aldri sovet bedre.
- Greit.
Chris, kom igjen.
Her går vi, når hun krysser.
Basert på endringen.
Det er der du skjærer over.
Det er det.
Ja.
Det er bra.
(døråpning)
- Trener Sumner.
Kan jeg få et minutt?
- Ja, fortsett å jobbe.
Saul, kan du gå inn?
Gi dem to sett til.
Hva er det?
- Mister Sumner? - Ja?
– Kjenner du Thomas Kincade?
- Jeg tror ikke det.
– Thomas Kincade la inn en politianmeldelse om at du kom
til huset hans i går kveld og brakk armen.
- Å, den Tom.
– Vi vil gjerne ta med uttalelsen din nede på stasjonen.
- Er du fornøyd, doktor?
Akkurat nå?
Greit, Saul, ta klassen.
- Ok, på beina.
Rask brannøvelse.
På tre. (grynt)
(døråpning)
(lettere svirp)
(telefonen vibrerer)
(Tom stønner)
- Hei.
Hei, Sergio.
Hva skjer? - Hva skjer, Tommy?
Hva skjer?
- Eh, vel, eh, (sukk)
Jeg kom akkurat tilbake fra legevakten.
Jeg brakk den jævla armen min.
Denne jævelen prøvde å bli smart med meg
og jeg måtte sparke den jævla rumpa hans,
men jeg brakk armen, men jeg har det bra.
- (ler) Shit.
Yo, tenkte du på det jeg fortalte deg?
Jeg kunne, som, løse alle problemene dine, yo, og,
eh, skaff deg litt penger også.
Nesten som en genie.
- Jaja.
Om det, eh, jeg tror ikke det.
Det er for risikabelt.
- Kom igjen, du.
Jeg snakker om 10 tusen på forhånd, kontanter på hånden,
og auksjonen er om et par dager,
og jeg er, jeg er skikkelig tørr.
(telefon piper)
- (sukk) Uh, hei, å, uh, uh, hol, hol, hold deg fast.
Vent litt.
(telefon piper)
Hei, hei, eh, yo, Sergio, eh, eh, jeg fikk en ny samtale.
Jeg ringer deg tilbake senere.
Vel, hallo.
Ringer du for å be om unnskyldning?
- Hva gjorde du, Tom?
- Hva?
- Jeg tror treneren min nettopp ble arrestert.
- Ah, ja.
Vel, han begikk en forbrytelse.
- Hva gjorde du?
- Jeg ringte politiet.
- Ikke gjør dette.
- Gjøre hva?
(ler) Det har allerede skjedd.
- Kom igjen!
- Så du den jævla armen min?
- Hvis du ikke frafaller anklagene,
Jeg forteller mamma at du har jævla Lucy!
- (ler) Hvem, hvem fortalte deg den dritten?
- Jeg skal fortelle henne det. - Fortelle henne.
Jeg bryr meg ikke.
- Jeg skal fortelle henne det.
- Jeg henter deg om 20 minutter,
og vi kan fortelle henne det sammen.
- Du er så full av dritt, Tom!
- (stammer) Jeg henter deg om 20 minutter,
og jeg skal kjøre deg til henne.
- Jeg skal være utenfor.
- Greit.
(spent musikk)
Faen!
Jeg, Sergio.
- Jo!
- 10 tusen foran?
- Som annonsert, gutten min.
- Greit.
Vi sees om en time.
- De.
(spent musikk fortsetter)
- Detektiv Monaghan.
- Jeg er fortsatt her. (sukker)
Jeg må si at jeg ble litt overrasket
å høre navnet ditt komme ut av Mister Kincades munn.
- Ja.
– Jeg beklager at vi må møtes under disse omstendighetene.
Jeg forstår at dere to hadde en krangel?
– Eh, du kan kalle det en forretningsuenighet.
- Brakk du armen hans?
- Jeg gjorde.
- [Chuck] Hvorfor?
- Catia Matson, hun kommer til skolen med blåmerker.
- Har du anmeldt det?
- Prøvde å.
- Og?
– Hva ser jeg på?
- Forbrytelse, 10 år.
- Greit.
- Denne ungen, Catia, snakket hun med deg om blåmerkene?
- Det var hun som fortalte meg detaljene.
- Vent litt.
Jones, kan du gjøre meg en tjeneste?
Gå tilbake til videregående og spør resepsjonen
for å se Catia Matson.
Hvor gammel er hun?
- Åh, andre år.
- Hun går i 10. klasse.
Sjekk henne for blåmerker, få morens informasjon,
og ta dem begge ned til stasjonen så snart du kan.
Takk.
- Hvordan har du hatt det?
- Å, opp og ned som alle andre, antar jeg.
Hva med deg?
Hvordan har du hatt det?
- Kommer du til å arrestere meg?
- Vel, la meg snakke med ungen Catia,
og så skal jeg snakke med moren.
Så jeg ville satt pris på om du kunne holde deg unna
fra Mister Kincades hus for tiden
mens jeg ordner opp i dette rotet.
Tror du du kan gjøre det for meg?
– Jeg har ingen planer om å reise tilbake dit.
- Greit.
(skoleklokke som ringer)
(alle skravler)
(horn som tuter)
(dramatisk orkestermusikk)
- [Announcer] Kan komme inn litt tyngre.
Vil det ha en skadelig effekt på prestasjonen hans?
Det er bare én måte å finne det ut på, mine damer og herrer.
(telefonen vibrerer)
Denne kampen har meg på tvers.
- Hei, detektiv.
- Harry, hørte du tilfeldigvis fra, eller så du frøken Matson
når du gikk tilbake til skolen?
- Jeg gjorde ikke.
- Hun dukket ikke opp på skolen, og, eh,
Jeg bare håpet du kanskje visste noe.
Okay takk.
- Ingen bekymringer.
(dramatisk orkestermusikk)
(spent musikk)
- Hvor gikk hun?
(spent musikk fortsetter)
(fjern hund bjeffer)
(banker på døra)
(døråpning)
- Hva faen gjør du her?
- Jeg er glad jeg tok deg hjemme.
Jeg er fryktelig lei meg for det som skjedde.
Jeg går litt igjennom en vanskelig situasjon, og jeg mister kontrollen.
- Jeg regnet med at du ville være i bakken.
- (snakker) Vel, du vet hvordan systemet er, vet du.
Lang etterforskning, bla, bla, bla.
Jeg mener, jeg er alt det der.
Jeg håpet du bare kunne, um, kutte meg litt her.
- Å, slakk deg litt?
- Vi vil-
- Nei, du knullet med feil fyr.
- Vel, jeg er veldig lei meg.
- Ja.
Ja, jeg vedder på at du er det.
- Ja.
Jeg mener, det er... (sukk)
Greit, her er avtalen.
Jeg, jeg holdt på med dette helt andre, eh, du vet, jeg,
Jeg håpet bare at jeg kunne hjelpe med sykehusregningen.
- Du kommer til å betale for det og mye mer.
- Ja, hvor mye?
- Hvor mye hva?
- Hvor mye vil du tjene som ingen
har dette noen gang skjedd?
Jeg tenkte på fem tusen, og så, jeg vet ikke,
kanskje halvparten av sykehusregningen.
- 25 tusen.
- Å, kom igjen, Tom.
Du vet at jeg bare er en videregående trener.
Jeg har ikke sånne penger.
- Jeg ser deg i retten.
- (stammer) Nei, vent.
Ha, vent på.
Kanskje jeg kan, eh, eh, jeg kan vel trekke meg
fra pensjonskontoen min, men det er i morgen.
Det tar et minutt.
Jeg har de fem tusen her.
- Jeg frafaller ikke noen siktelse før
Jeg ser 25 tusen.
- Å, ok.
Det er bare det at jeg, jeg, jeg kan skrive en sjekk til deg i kveld,
eh, for de fem tusen, og skaffe deg resten senere.
Saken er at jeg ikke har en penn.
Har du en penn?
- Ja, jeg har en penn.
- Ja.
- Ingen morsom virksomhet. - Nei.
Jeg føler meg virkelig dårlig.
(dørlukking)
(spent musikk)
- Hei (ler)
Jeg har tre tusen her i kveld hvis du vil ha det.
Bare jeg trenger den pennen hvis du har den.
(Tom grynter)
(bein knipser) (Tom skriker)
(Tom skriker)
Jeg sa at jeg ikke ville ha det
å brekke venstre arm også.
(bein brister) (Tom skriker)
Hvor er hun?
- Jeg vet ikke!
(bein knipser) (Tom skriker)
Kom igjen! - Herregud!
- Hvor tok du henne med?
- Hvem er du?
- Jeg er din datters trener.
Vet du hvor hun er akkurat nå?
- Tom sa at hun stakk av igjen!
(Tom gisper)
- Hvor tok du henne med?
- Jeg har det ikke, jeg vet ikke! (gisper)
- [Jane] Hvordan er-
- Hva gjorde hun bak i bilen din?
- Hvordan skal han vite hvor hun er?
(Tom skriker)
Hvor er datteren min?
(Tom skriker)
Hva gjorde du med datteren min?
- Fortsett, si det.
- Beklager!
- Ditt svin!
Hva gjorde du med henne?
Jævla jævel! (hulker)
Hva gjorde du med henne? (hulker)
(Tom grynter)
(bein knekker) (Jane hulker)
- Det går bra.
Du har åtte til, Tom.
Gå videre og ta deg god tid.
(bein knekker) (Tom skriker)
(Jane hulker)
(fjern sirene klage)
- Trener.
Litt tidlig på morgenen for deg nå, ikke sant?
- Jeg må kjøpe noen ting av deg.
- Hva trenger du? - Vis meg hva du har.
(bagasjerommet åpning)
(myk musikk)
- Voila.
- Se på det.
(spent musikk)
(Tom grynter)
(Tom skriker)
(hvirrende) Å, Gud.
Å, armen min har vondt, mann.
Jeg trenger en jævla lege, mann.
- Kom igjen.
- (hvirrende) Å, å, mann.
Jeg er ikke rundt.
Vær så snill!
Min jævla arm er, føler jeg
som om jeg kommer til å besvime. (puster tungt)
- Vel, hvis du skal bli en stor baby om det.
- Kom igjen mann. – Der går vi.
Jeg fikk disse da jeg klemte en nerve.
Vil du ha en?
- Jaja.
– Tror du det betyr noe at de er utgått?
- Ingen mann.
Jeg er i ferd med å besvime.
- Vel, jeg tok to eller tre, og disse er utløpt.
Tror du det gjør den svakere eller sterkere?
- (stammer) Svakere.
Jeg tar... (klynker)
- Er du sikker?
- (stammer) Ja. (mumler utydelig)
- Du vet?
Ja, hvorfor gjør vi ikke det?
Jeg tok to eller tre.
Hva med, hva med fire?
- Nei nei.
Seks. (gisper)
- [Harry] Sånn.
(Tom stønner)
- Vann.
Vann.
- Å, ja.
Vent litt.
Jeg har ikke noe vann.
Hver hund husker hvor beinene hans er begravet.
Der går du. (Tom grynter)
- Kom igjen.
- Ah, det er nok.
- Nei, kom igjen.
Kom igjen vær så snill.
Vær så snill, vær så snill. (stønner)
- Ja, jo, jo.
Det, det er...
- Nei, kom igjen! (grynt)
- Du er fin.
(Tom gisper)
Hele flasken.
(motorstart)
- Kom igjen.
(mikser som surrer)
(banker på døra)
(spent musikk)
(det banker på døren)
(døråpning)
- Å, Tom!
Hva faen, dawg?
Du ser ut som en dritt, bror.
(Tom grynter)
- Gå tilbake. - Huff.
Hva faen, Tom?
- Slapp av for helvete!
(begge grynter)
Kom igjen, reis deg. - Tom, jøss!
Åååååååååååå!
- Ikke beveg deg.
Er det noen andre her?
- Ingen mann.
Hør, jeg gjorde ikke noe galt.
Dere skremmer meg på en måte her. (skriker)
Faen.
- Vet du, Sergio, jeg har litt travelt.
Jeg har et par spørsmål.
Hvis du svarer på disse spørsmålene-
- Faen, mann.
- Du vil ikke få fingeren knekt.
Du lyver for meg, det vil du.
- (skriker) Yo. (puster tungt)
Hei, mann.
Tom, hva faen er dette, du?
Tom, hva skjer, mann?
(Tom grynter)
- Tom tok med deg en jente som heter Catia.
Hvor er hun?
- Du kan ikke gjøre dette, mann.
Du, jeg skal ikke vise deg.
Politiet kan ikke gjøre dette! (skriker)
Dette er overdreven kraft, mann!
(bein sprekker) (Sergio skriker)
Faen!
- Ja.
Hvor er hun?
- Faen, mann!
Hun er for lengst borte, ok?
(bein sprekker) (Sergio skriker)
Ok, hun er i Las Vegas.
Hun er i Las Vegas. - Hvorfor Vegas?
- (gisper) Jeg vet ikke.
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke,
Jeg vet ikke.
- Hvem er de? - Ah!
Stoppe!
- Hvem er de? - Stoppe!
- Se, mann.
Jeg er bare en rekrutterer.
Jeg tar dem med til Barstow, og så gjør de resten.
- Hva, den- (Sergio skriker)
Hvem er de? - Faen!
Rich Barker, mann, og sjefen hans, Mister Remington!
De, de går til Pennyhouse Casino.
Det er der auksjonen er.
Jeg var der i morges, ok?
Det er alt jeg vet!
Hva gjør du?
Hva faen er dette, mann? - Dette er hvordan vi gjør det.
- (skriker) Nei, mann!
Jeg gjorde det ikke!
- Berørte du henne?
– Hva mener du, rørte jeg henne?
Ja, jeg fikk henne i bilen.
- Voldtok du henne?
- Ingen mann.
Jeg ville ikke knullet med varene.
- (gryntende) Hvor holdt du henne da hun var her?
(bein knekker) (Sergio skriker)
- Greit! (kveler)
Bak TVen!
Der borte bak TVen! (gisper)
Å, faen! (gisper)
(spent musikk)
(Sergio hoster)
- Hva er koden, Sergio?
Hva er den jævla koden, Sergio?
- Fem-tre-fire-sju, mann.
(enheten piper)
(lås klikk)
(Sergio skriker)
(Sergio grynter) (spennende musikk)
Nei. (kveler)
(døråpning)
(begge stønner)
Nei nei! (puster tungt)
Nei.
(døråpning) (spennende musikk)
(telefonen vibrerer)
- Ja?
- Mister Sumner, dette er detektiv Monaghan.
Hvor er du?
- Jeg er på motorveien til Vegas.
- Hvorfor?
- Jeg tenkte at jeg skulle tilbringe litt tid i fengsel,
så jeg kan like gjerne prøve lykken med blackjack.
- Hvor er Tom Kincade?
- Jeg forlot ham hjemme hos kameraten hans.
- Og hvor er det?
- Åh, Hill Avenue, og jeg antar at jeg sender deg adressen.
- Jeg skal sjekke det.
Ikke gjør noe dumt.
- Greit.
Sørg for å sjekke bak den store TV-en.
(spennende musikk fortsetter)
- Det er ingen her.
(spent musikk)
Hvor stort er det?
75, 85?
Jeg vedder på at det er 85.
(spent musikk)
Så hva tror du?
- Jeg ser.
- Ja, det er definitivt 85.
(enheten piper)
(hamrer på veggen)
(spent musikk fortsetter)
(døråpning)
- Herregud.
Denne jævla fyren.
- [Harry] Ja?
- Harry, du er ikke en politimann.
Fortell meg at du snur deg.
- Beklager.
Kan ikke gjøre det.
- Hvorfor?
– Fordi jeg lovet å ikke lyve for deg.
Jeg ringer deg når jeg får noe.
Men du bør dra til Sin City
fordi jeg ikke kommer tilbake uten henne.
(Chuck grynter)
(politiets radio skravler)
- Frue, du kan ikke (utydelig).
- Detektiv!
(grunter) Hvor er hun?
- Las Vegas.
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg skal dit.
Jeg skal holde deg oppdatert.
(dramatisk orkestermusikk)
Beklager.
Du kan ikke gå.
Du er sivil.
Jeg lover, jeg skal holde deg oppdatert med all informasjon jeg får.
Beklager, dette kan være farlig.
(klikker på sikkerhetsbeltet)
(sukker) Ok.
Vi skal til Vegas. (motoren starter)
(myk musikk)
(upbeat elektronisk musikk)
(bilhorn som tuter)
- Hei, velkommen til Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Sjekker du inn hos oss i dag?
- Ja takk.
- Ok, har du en reservasjon?
– Jeg er ikke så organisert.
- (ler lett) Ok, ingen bekymringer.
Hvor mange er i partiet ditt?
- Bare meg.
- Greit.
(klakking på tastaturet)
Um, kan du fortelle meg hvordan jeg kunne finne ut informasjon
på auksjonen her på hotellet?
- Hmm.
Jeg har ikke hørt om noen auksjon her i kasinoet,
men hvem vet?
Kan være.
Jeg har bare vært her i tre måneder. (ler)
De hadde en moderne kunstutstilling en gang.
- Um, hvordan kan jeg finne Mister Remington?
- Ett sekund.
John?
John, herr, eh-
- Harry Sumner.
– Mister Sumner lurer på hvor han skal finne Mister Remington.
- Venter herr Remington deg, sir?
- Du kan fortelle ham at jeg er en god venn av Sergio.
Se om det ringer en bjelle.
- Bare gi meg et øyeblikk.
(spent musikk)
(biljardballer klirrer)
- Din jævel.
- Mister Remington, Mister Sumner er her for å se deg.
- Å, Mister Sumner.
Hyggelig å møte deg. - Hallo.
- Så hvordan skulle jeg kjenne denne vennen din?
- Vel, det er min forståelse at han jobber for deg.
Ved å levere visse varer du i sin tur,
selge på auksjon på hotellet ditt.
- Auksjon?
Dette er et luksushotellkasino.
Den eneste auksjonen vi hadde her var for fem år siden, og det
skulle samle inn penger til den lokale skolekretsen.
Hvor lenge har du kjent denne Sergio?
- Jeg har kjent Sergio lenge.
- Hmm.
Vel, jeg beklager.
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg,
og jeg har en telefonkonferanse på vei,
så hvis du vil unnskylde meg.
- Greit.
Vel, det er en bummer.
Jeg håpet å finne noen gode tilbud ved å gå på engros,
du vet hva jeg mener?
Kanskje jeg sparer pengene mine til fish and chips.
(spent musikk)
(døråpning)
- Harry, jeg trenger at du slutter med det du gjør.
Du må gå til side før du bryter flere lover
eller bli skadet.
Du er ikke en detektiv, Harry.
La meg gjøre jobben min.
Jeg sendte papirene til Las Vegas for å se
hvis det er godt nok til å skaffe oss en arrestordre.
- Ikke kom til kasinoet.
Catia er ikke her.
- [Chuck] Hvordan kunne du vite det?
- Enhver mindreårig ville få oppmerksomhet rundt her.
Og hvis politiet kommer og arrangerer hunde- og ponnishow,
Catia kan forsvinne.
Jeg trenger bare mer tid.
Fant du Sergio?
- Han er på sykehuset.
Gjett hvorfor.
- (ler lett) Jeg trenger at du gjør noe for meg.
- Hva er det?
(spent musikk)
– Så hvorfor er denne treneren så involvert?
- Vel, han bryr seg tydeligvis om datteren din.
- Men hvorfor?
Det er rart, ikke sant?
- Jeg tror han vil ta med barnet ditt hjem.
- Hun er ingenting for ham.
Jeg synes det er rart at en eldre mann er så bekymret
med en ung jente.
Skummel.
- Harrys datter ble myrdet for fire år siden.
En skurk tok henne med ut på date, dopet henne,
voldtok henne, kvalt henne, lot henne dø i en grøft.
Jeg tror han prøver å forhindre at det skjer med Catia.
Hvor er faren hennes, forresten?
- Han dro i det øyeblikket jeg ble gravid.
Jævla menn.
– Jeg ser sjelden, om noen gang, det motsatte skje
der en mor dumper barna sine og løper bort.
Jeg mener, hvis hun er en meth-head eller en crackhead,
det skjer, men veldig sjeldent.
Er du ok?
– Hva skjer på disse auksjonene?
– De selger jentene bort til høystbydende.
- Er du seriøs?
- Dessverre, ja.
– Hva skjer med dem?
– Det synes jeg ikke vi skal snakke om akkurat nå.
Vi må fokusere på å finne datteren din.
(linje ringer)
- [Operator] Las Vegas Metro Police Department,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Dette er LAPD-detektiv Chuck Monaghan,
merke nummer én-null-en-fem.
Jeg må snakke med arbeidsgruppen din for menneskehandel.
Det er en nødssituasjon.
(dramatisk orkestermusikk)
- [Rik] Jeg kjørte tallerkenene hans.
Ren.
- Hva med kreditten hans?
- Ren.
- Hmm.
(telefonen vibrerer)
- Det er ham.
Hei, mann.
- Åh, Rich.
Hva skjer, bror?
Du, eh, du la meg fem meldinger, mann.
- Hvor har du vært?
Du må svare på telefonen når jeg ringer deg.
- Jeg var, eh, jeg trente for denne, denne 10-mileren,
bror, og jeg løp ned denne bakken,
og en hund løp foran meg, og, eh,
Jeg falt ganske dårlig, mann.
Men, men jeg er god.
Jeg tror jeg fortsatt kan kjøre den om to måneder eller så.
– Sendte du oss en fyr som heter Harry til kasinoet?
- Ja.
Harry, ja, visst.
- Hvorfor i helvete fortalte du ham om auksjonen?
- Hei, mann.
Harry har deig, og jeg trodde det skulle bli
som, en henvisning, og, eh, (stammer)
og du vet, kanskje jeg kan få noe av kommisjen, ikke sant?
– Vi jobber ikke sånn!
Når har vi gjort noe sånt?
Hva faen feiler det deg?
Hva om han var en politimann?
- [Sergio] Har Harry slått?
Nei, meg.
Harry er kul.
- Sergio, Dale Remington.
- (puster skjelvende) Mi, Mister Remington.
Hei, hvordan har du det?
– Hvordan kjenner du denne mannen?
- Harry?
Han, han kjøper jenter nede i Dubai.
Han leter bare etter noen amerikanske damer.
– Så han kjøper til noen andre?
- Ja, eh, jeg, eh, jeg, Johnny introduserte meg for ham.
Ja, Johnny.
Um, ja, (stammer) de jobber sammen, mann.
De, de går langt tilbake, yo.
- Ja, greit.
Gjør aldri dette igjen, Sergio.
Gjør aldri noe uten å ringe oss først.
Du vet at vi må undersøke kjøperne våre.
- Ja.
Du vet, yo, jeg, jeg tenkte bare, eh-
- Det er ditt problem.
Ikke tenk, Sergio.
Bare gjør.
(Sergio puster tungt)
- Ikke verst.
- Yo, jeg skal få immunitet for dette, ikke sant,
og, eh, jeg trenger, jeg trenger, som,
beskyttelse, mann, fordi, yo, Mister Remington og, og,
og Rich, de kjenner alle innvendig.
Og, liksom, hei, mann, jeg kan ende opp død i dusjen.
Du, du vet hvordan det går.
- La oss se hva vi kan gjøre.
(Sergio stønner)
- Ikke glem meg!
Shit, du må høre historien hans.
Hva med min?
Jeg fikk armene mine brukket!
Fingrene mine!
Tok deg lang nok.
Kom igjen.
(spent musikk)
- Du må slippe denne, Dale.
Vi er gode for i kveld.
Mange jævla jenter.
– Ingen bryr seg om hvor hotte jentene er lenger.
Dette er en global økonomi som trenger rimelig arbeidskraft
å overleve.
Vi må gå bort fra bruder, begynne å tenke engros.
- Så hva gjør vi nå?
- Å, jeg har noen ideer.
- Herr Sumner!
Rich Barker, personlig assistent for Mister Remington.
- Hyggelig å møte deg.
- Mister Remington vil gjerne vite det
hvis du kan bli med ham på middag klokken seks i kveld?
Jeg har oppgradert overnattingsstedet ditt.
Du er nå i suite 4901.
Lykke til.
- Takk, Rich.
(spent musikk)
- [Chuck] Så, hvordan møtte du denne Tom-fyren?
– Spørsmålet er hvorfor jeg fortsetter med dette?
- Gjør hva?
- Prøver å finne en farsfigur for Catia.
Hun er så vanskelig.
- Vi skal finne henne.
– Hva prøver han å gjøre?
- Harry?
- [Chuck] Sannsynligvis noe veldig dumt.
(spent musikk)
- Mister Sumner. - Herr Remington.
- Vær så snill.
- [Harry] Takk.
(klokken ringer i heisen)
(heisdøren lukkes)
- Jeg vil be om unnskyldning for feilkommunikasjonen tidligere.
Trengs for å verifisere.
- Selvfølgelig.
Snakket du med Sergio?
– Han forklarte alt.
– Sa han til deg at jeg prøvde å kjøpe direkte fra ham?
- Hvorfor gjorde du ikke det?
- Han sa nei.
Tilsynelatende kommer lojalitet før fortjeneste.
Sa det var uetisk.
(klokken ringer i heisen)
(heisdøren åpnes)
- Det er godt å vite.
Nå har du en full bar i hvert rom, hors d'oeuvres,
fullt utstyrt kjøleskap, alt gratis, selvfølgelig.
Og forresten, det er ingen sikkerhetskameraer noe sted
på gulvet, og det var heller ikke kameraer i heisen.
Auksjonen starter kl. 23.00 omgående,
alle 100% virtuelle, og, eh,
Jeg bør si det når du forlater rommet
etter at auksjonen starter, får du ikke komme inn igjen.
De vinnende budgiverne kan hente loddet sitt
på et sted som oppgis ved slutten av auksjonen.
Betaling vil bli forventet i kontanter i sin helhet, og også,
auksjonsgebyret på tidspunkt og leveringssted.
Har du noen spørsmål?
- Nei.
Dette er en stor oppgradering fra de sketchy stedene jeg har vært på.
– Ja, vi er stolte av fortreffelighet.
Det er derfor jeg har vært i bransjen i sterke 10 år.
- Ikke til å tro. - Å ja.
Forstår du at du kjenner Johnny?
- Nei.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Han pleide å gjøre jobben til Sergio.
- (stammer) Rekruttere?
– Ja, han var veldig flink til det.
Dessverre måtte jeg la ham gå.
Han grov opp varene.
Jeg snakker med deg i morgen.
Nyt showet.
(spent musikk)
(linje ringer)
(fjern sirene klage)
(telefonen vibrerer)
- Vet du hvor hun er, Harry?
- Ikke ennå.
Jeg trenger mer tid.
(Chuck stønner)
- Harry, dette er politisjefen i Las Vegas Metro,
Linda Michaels.
Jeg vet at du er til kneet i dette, men i dette øyeblikket,
vi må ta over.
Hør, jeg trenger at du forlater hotellet rolig
og møte mine menn over gaten.
Vi vil debriefe deg så snart du kommer hit.
– Det gjør jeg ikke.
- Hva?
- Sjef Micheals, jeg vil ikke gå glipp av denne auksjonen.
– Du vil ikke gå glipp av det.
En av mine menn vil doble for deg på auksjonen.
Derfor trenger vi deg her så snart som mulig.
- Nei, det må være meg.
- Detektiv, du har ingen jurisdiksjon her.
– Jeg satt personlig overfor Remington.
Jeg har snakket med Rich.
De kjenner ansiktet mitt.
De kjenner stemmen min.
Chuck, (grynter)
vil du ta meg av denne dumme høyttalertelefonen?
- Jeg forstår bekymringene dine her,
men vi må ta over herfra.
- Chuck, ta meg av høyttalertelefonen ellers legger jeg på.
- Harry, du må høre på henne.
Det er deres operasjon nå.
– Er det noen som hører på?
- Nei.
- Det var dem, Chuck.
- [Chuck] Hva?
- Johnny McCoy var ikke sammen med Jen.
- McCoy?
– Han var bare en rekrutterer for Remington, som Sergio.
- [Chuck] Herregud.
- Jeg skal drepe dem.
- Harry!
- Drep Remington, og jeg skal drepe Rich.
Og jeg bryr meg ikke om jeg tilbringer resten av livet i fengsel.
Pass på at du setter meg ved siden av gode gamle Johnny
når du tar meg inn.
- Harry Harry!
- Ja.
- Tenk på Catia.
Hvor er hun?
(spent musikk)
Denne jævla fyren.
- Hvem er denne drittsekken?
- Trener Sumner?
Jeg mener, Harry Sumner?
Vi kaller ham trener.
– Hva er hans rang?
- [Jane] Rangeringen hans?
- Unnskyld meg, frue, men du må gå ut.
Du kan ikke beholde-
- Han prøver å finne datteren min,
og du er bekymret for rangeringen hans?
Hvis du ikke kan gjøre noe for å finne henne,
så kom deg ut av veien.
- Jane, jeg forstår hvordan du har det,
og jeg lover at jeg skal gjøre alt jeg kan
for å få datteren din tilbake, men jeg trenger deg
å gå ut.
- Jeg skal ta henne for å få mat.
Jeg kommer straks tilbake.
Hvis jeg hører fra Harry, skal jeg gi deg beskjed.
- Jeg skal ikke sitte og vente på deg.
- Gi meg fem minutter.
- God kveld min herre.
Kan jeg sveipe kortet ditt?
(enheten piper)
Femte etasje, suite fem.
Rommet låses opp for deg,
men hvis du velger å avslutte, er det ingen re-entry.
(heis med ringeklokke)
Takk, min Herre.
(heisdør lukkes)
(spent musikk)
(spent musikk fortsetter)
(upbeat rockemusikk)
(upbeat rockemusikk fortsetter)
- Baby, jeg skal gjøre deg til min venn.
Athen vil elske deg.
Hun kommer til å bli min!
Det er riktig.
Jævla Trig skal ta henne med tilbake til Athen!
(upbeat rockemusikk fortsetter)
Kom igjen.
- Faen.
- Kom igjen!
La oss se hvor mye du har.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
(upbeat rockemusikk fortsetter)
Vi, Vitz VT.
Øst, Alder, V,
Vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
(spent musikk) (telefonen vibrerer)
- Hva skjer, Harry?
- Du må finne en gammel Aston Martin
parkert på kasinoplassen.
– Er du på auksjonen?
- Det er ikke det du tror.
Det er bare på en TV-skjerm.
Catia er ikke her.
Det er ingen her.
Jeg er helt alene i et rom uten vinduer.
Jeg vet ikke om alle er forskjellige steder eller om de er det
i samme etasje.
De har Catia oppført som, eh, "Sonya" på auksjonen,
og dette, denne jævelen fortsetter å overby meg hver gang.
- Hva mener du med bud, Harry?
Hva gjør du?
- Vel, hva skal jeg gjøre?
– Hva gjør du for pengene?
- Bare finn en gammel Aston Martin på parkeringsplassen,
eller ring resepsjonen, fortell at den blir tauet.
Jeg trenger denne pikken ut herfra.
Jeg trenger det nå.
– Hvilken farge er bilen?
- Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det er vintage.
Det skal være lett å få øye på.
- La meg komme tilbake til deg.
- Hva som helst?
- Nei.
Jeg leter, men jeg ser ingen klassikere i det hele tatt.
Mest sportsbiler.
– Har de et underjordisk parkeringshus?
– Nei, dette er deres eneste parkeringsstruktur.
- Du sa en Aston Martin, ikke sant?
– En klassiker.
- Nei ingenting.
Faktisk er det bare én Aston Martin
i hele strukturen, men den er ny.
Det er en 22 Vantage.
- Hva sa du?
- Aston Martin Vantage.
- Han sa "Vintage", men han mente kanskje "Vantage."
- [Offiser] Jeg vedder på at det er bilen din.
(telefonen vibrerer)
- Snakk! - Mr. Jung?
Dette er Dale Remington.
Jeg har nettopp fått en telefon fra Las Vegas Police Department
informerer meg om at bilen din er i ferd med å bli beslaglagt
fra hotellets parkeringsplass over en arrestordre?
- En arrestordre?
Det gir ingen mening.
- Vel, jeg trenger at du tar deg av dette umiddelbart.
Som du kan forstå, har vi ikke råd til noen risiko.
- Kan du si at de må vente, faen?
– Nei, jeg har dem ikke på telefonen for øyeblikket.
Jeg har nettopp fått en telefon fra resepsjonen.
Vi sees om fire uker, sir.
- Jævla!
Faen!
(snakker fremmedspråk)
Faen!
Du kan få henne, kjerring!
Fite!
- Takk, Chuck.
(spent musikk)
(intens musikk)
Faen! (puster tungt)
(heis med ringeklokke)
- Kan jeg hjelpe deg? (grynt)
(spennende musikk)
- Hvor er hun?
(Dale grynter)
(flasker klirrer)
Hvor er hun?
(glass knuser) (Dale grynter)
(Dale gisper)
Jenta fra auksjonen, Sonya, hvor er hun?
- Mister Sumner, jeg beklager at du ikke vant
din første auksjon,
men det du gjør er helt upassende, sir!
- Snakker du til meg om upassende, din tulle?
(begge grynter)
- Jeg vet ikke hvem hun er!
Jeg trenger et lagernummer.
Rich tar seg av alle leveranser.
(bein knipser) (Dale skriker)
Hvorfor gjør du dette?
(bein knipser) (Dale skriker)
(glass knuser) (Dale stønner)
- Jeg er bare budbringeren, Dale,
fordi gutten din Johnny sendte meg.
- Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om!
- Du forlot ham i fengsel for fire år siden, husker du?
- Jeg betalte den jævelen!
– Tilsynelatende ikke nok.
Han har større venner enn deg nå.
Han solgte deg ut til sjefen min, og sjefen min solgte deg ut
til FB.
- Faen!
Du forteller at Johnny han er død!
Han vil ikke vare en dag der ute uten min beskyttelse!
(glidelåser rasper)
(Dale stønner)
- Vi sees, Vegas.
(bagasjelokket lukkes)
- Las Vegas flyplass, hangar 12.
Seks-sju-fire Skylight Lane.
- Har det.
- [Chuck] Jeg møter deg der.
- Ok, folkens.
Las Vegas flyplass.
Ingen private fly tar av før jeg klarer det.
Ingen biler, lastebiler forlater flyplassen før jeg klarer det.
Vi har en sjanse til dette.
La oss gå, la oss gå!
(fjern hund som bjeffer) (spent musikk)
(gjerdet klaprer)
(banker på døra)
(det banker på døren)
- Hva skjer?
– Jeg hadde ikke forventet dette.
- Hva?
- Jeg er her for å hente Sonya.
- WHO? - Sonya.
Aksje 9-10.
Planene endres.
Jeg er her for å... - Hei, hei, hei.
Du kan ikke bare komme inn her, mann.
Hei, kom deg vekk herfra.
- Hvem faen er dette?
- Jeg vet ikke.
- Hva i helvete er klokken?
- Hva faen feiler det deg, gamle mann?
- 01:30
- 1:30?
Du skulle droppe denne jenta
hos kjøperen for en halvtime siden.
- Hvilken jente?
- 9-10
Sonya.
Se, han ringte deg to ganger, nummen.
Du har bare én jobb, eller var kampen så bra?
- Nei, jeg, jeg var ikke...
Greit, jeg så på kampen,
men jeg har ikke fått en telefon eller en tekstmelding på hele dagen.
Ringte han deg?
- Nei.
- Jeg har hatt denne telefonen på meg siden i morges.
Jeg skrev til og med ut timeplanen.
Jeg har alle navnene her.
Så hva skjedde?
– Dette er hva som skjedde.
Denne dritten.
Det var det som skjedde.
Bare ta henne hit så jeg kan dra.
- Jeg vet ikke hvem du er, Jack.
- Jeg er fyren de ansatte for å fikse dritten din.
Hvis du har et problem med det, snakk med Dale Remington
om morgenen.
- Jeg skal bare ringe Rich.
- Nei, jeg ringer ham.
Gå og hent henne.
– Fortsett, jeg følger deg så du ikke går deg vill.
- Hva sa du?
- Hvis denne jenta ikke er over byen om 20 minutter,
vi taper $200 000, og jeg skal sørge for at Dale vet hvem og hvorfor.
- Gjør det.
Bare ta ham inn.
Gjør det.
Du bør være legit, mann.
(spent musikk)
(døråpning)
(dramatisk musikk)
- Hvilken?
Er det henne? - Du, kom hit.
(kjeder klirrer)
Det var det.
- 9-10
Ja, det er henne. - Det var det.
- Trener? Ja.
- Kom igjen, bare... - Kjenner du ham?
- Hva skjer?
- Kom med meg.
Bare kom. - Huff, vent, hold ut.
- Var dette deg? - Nei.
La oss... - Var dette deg, jævel?
- Hva skjer?
- Hvorfor gjorde du dette?
- Hva faen feiler det deg?
(begge grynter)
(spennende musikk)
(begge grynter)
- Catia, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, alle sammen.
Alle sammen, kom igjen.
La oss gå. - Kom igjen la oss gå.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- [Harry] Det går bra med deg.
Det er på tide å gå.
Er du klar? - Hei, du sa en jente.
– Planene endret seg.
Det er alle sammen nå.
– Hva mener du, det er alle sammen nå?
- Fikk du ikke teksten min?
- Nei, jeg skjønte ikke tene dine...
Faktisk, hvem faen ville gi deg nummeret mitt, mann?
- Dere og teksten din.
- Hvor er Roy?
- Roy ble varetektsfengslet.
(døråpning) (spent musikk)
- Whoa, whoa, whoa, hva faen skjer her?
- Denne fyren, han dukker bare opp fra den jævla eten.
Han forteller meg at Dale endret planene.
- Få dem ut herfra.
Jeg skal klare dette.
- [James] Kom hit.
- Jeg skal få disse jentene
satt på et fly umiddelbart.
- Vent litt.
- Remington greide det.
Han ville forsikre seg om at bildene stemte overens med, jeg mener,
du vet, det var bare så han kan være sikker.
- Han svarer ikke.
- [Harry] Ja, han kommer nok ikke til det.
- Ja, hvorfor ikke?
- Vel, det er bare, herregud, shit som dette skjer
hele tiden.
Han er, eh, han er arrestert av politiet.
Beklager.
- Hva?
- Ja.
Ja, fyren din Johnny, han, eh, knullet alle sammen.
- Kullet Johnny oss?
- Ja.
Sendte deg inn til FBI.
Faktisk venter de på deg akkurat nå på kasinoet.
Sergio, han er også i varetekt.
Dette var alt Johnnys idé.
- Johnny solgte oss til FBI?
Shit, det er en jævla sprø historie, mann.
Jeg har kjent Johnny det meste av livet mitt.
Han har hatt en million sjanser til å knulle meg,
likevel gjorde han det aldri.
- Vel, du vet hva de sier.
- Vet du hvorfor han sitter i fengsel?
- Ja, fordi han voldtok og myrdet en jente.
- Han gjorde ikke noe dritt.
- Hva?
- Han knullet henne.
Han brakte henne til meg.
Hun våknet for tidlig, startet et jævla opprør,
så jeg måtte trekke over og klemme halsen hennes.
Johnny tok det hele for meg.
Ser du ikke på nyhetene, Mister Sumner?
- Du drepte henne.
- Jeg kjenner deg.
Jeg har sett bildet ditt.
Du er pappaen!
- Så la meg forstå dette.
Datteren min våkner, bundet bak i en varebil,
og fordi hun mister det og blir litt opprørt,
dreper du henne på grunn av det?
Vel, skrek hun?
Var hun redd?
Var hun redd for livet sitt?
Høres noe av dette irrasjonelt ut for deg?
(begge grynter) (spennende musikk)
(Harry grynter)
(spennende orkestermusikk)
- Dø, jævel.
(pistolskyting) (Rik grynt)
(det banker på kroppen)
(dramatisk orkestermusikk)
- Harry!
Ikke gjør det.
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)
(sirene roper)
(alle prater) (politiets radioskravling)
- Harry.
- Hva?
– Takket være dette fant vi flere jenter.
Flott jobb.
Veldig ballsy.
Vi har imidlertid et problem.
Ingen Dell Remington noe sted.
(nøkler klirrer)
- Sjekk bagasjerommet på bilen min.
- Hva?
- Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.
Du er så modig.
Har din mor nå.
Bra jobbet.
(dramatisk musikk)
(Dale skriker)
- Herregud.
(Dale grynter)
Jeg tipper du er Dale Remington.
(Dale stønner)
(Chuck ler)
(upbeat musikk)
(alle heier)
- Greit.
(alle stønner)
Bra trekk.
Greit, neste.
Ja.
(alle heier)
(alle stønner)
(hender dunker i gulvet) (utydelig)
Kom opp.
Det er det.
- Ja!
Whoo!
Ja!
Whoo!
– Det gjør vi ikke.
- Jeg bare Ronda Rousey-edd rumpa hans!
– Hvorfor oppfører du deg ikke som om du har vunnet før?
(Catia ler)
Bra trekk.
Godt å gå, mester.
(lett orkestermusikk)
- Hei, Harry.
- Hva er nyhetene?
Spill det.
- Det er Johnny McCoy.
- Han kom seg ikke ut, gjorde han?
- Ja, drept i cellen hans i går kveld.
- (ler lett) Nei dritt.
- Det er snakk om at Dale Remington hadde en kontrakt ute på Johnny.
– Det er en ting mindre for meg å tenke på.
Den fyren har bodd husleiefritt i hodet mitt
altfor lenge.
- Vi vil.
Hei, eh, det kan være for tidlig, men hvis du ikke er opptatt,
Jeg har en tøff sak nede på kontoret,
og jeg har ikke noe imot å kjøre noen tanker av deg.
Kanskje i morgen?
- Kan være.
- Du har gode instinkter.
Det er godt å se deg, Harry.
- Greit, mann.
(lett orkestermusikk)
(lett orkestermusikk fortsetter)
(dramatisk orkestermusikk)
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)
(dramatisk orkestermusikk)
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)