1
00:00:01,235 --> 00:00:06,273
(mild orkestermusikk) (blåsing)

2
00:00:17,251 --> 00:00:20,287
(myk gitarmusikk)

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,597
(fuglekvitter) (myk musikk)

4
00:00:29,631 --> 00:00:32,432
(jenter ler)

5
00:00:37,005 --> 00:00:40,107
(bølger slår inn)

6
00:00:57,625 --> 00:01:01,194
(dramatisk orkestermusikk)

7
00:01:22,951 --> 00:01:25,252
- [Mann] Du ga ordren.

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,825
(Nancy fniser)

9
00:01:49,142 --> 00:01:51,946
(Ron hvisker utydelig)

10
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
- La meg se.

11
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
- Kom igjen.

12
00:01:56,084 --> 00:01:57,284
Det er greit.

13
00:02:01,022 --> 00:02:01,956
- Nei, slutt med det.

14
00:02:01,990 --> 00:02:02,890
Slutt med det.

15
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
(grunter) Gå av!

16
00:02:09,931 --> 00:02:11,633
Jeg sa bare venner!

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,567
- Hei!

18
00:02:15,570 --> 00:02:16,537
Nei betyr nei, kompis.

19
00:02:18,205 --> 00:02:19,807
- Se filmen, gamle mann.

20
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
- (håner) Jævla dust.

21
00:02:21,776 --> 00:02:23,611
- Hvor skal du?

22
00:02:23,645 --> 00:02:24,712
Hei!

23
00:02:24,746 --> 00:02:25,479
Yo, sett deg ned!

24
00:02:27,515 --> 00:02:28,215
Tispe!

25
00:02:33,855 --> 00:02:36,758
(telefonen vibrerer)

26
00:02:50,138 --> 00:02:53,775
(dramatisk orkestermusikk)

27
00:03:04,284 --> 00:03:05,285
- Hei, Cassanova.

28
00:03:05,318 --> 00:03:06,821
- Har vi et jævla problem?

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
- Jeg har ikke noe problem.

30
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
Tilsynelatende har du et hørselsproblem.

31
00:03:10,992 --> 00:03:12,225
Ha en god natt, venn.

32
00:03:12,259 --> 00:03:13,594
- Yo, jeg føler at du prøver å knulle med meg.

33
00:03:13,628 --> 00:03:15,163
- Nei, jeg prøver ikke å knulle med deg.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
Jeg vil bare hjem.

35
00:03:16,998 --> 00:03:17,965
Du bør gjøre det samme.

36
00:03:17,999 --> 00:03:19,266
(bryterblad klikker)

37
00:03:19,299 --> 00:03:20,802
(begge grynter) (spennende orkestermusikk)

38
00:03:20,835 --> 00:03:23,838
(popcorn sprer seg)

39
00:03:24,972 --> 00:03:27,709
(begge grynter)

40
00:03:35,950 --> 00:03:36,851
(Harry mumler utydelig)

41
00:03:36,884 --> 00:03:39,620
(begge grynter)

42
00:03:42,289 --> 00:03:43,991
(begge grynter)

43
00:03:44,025 --> 00:03:45,459
(bein knipser) (Ron skriker)

44
00:03:45,492 --> 00:03:47,360
Du vil kanskje ta seks måneder

45
00:03:47,394 --> 00:03:50,330
før du rykker ut med mindre du er venstreorientert.

46
00:03:51,099 --> 00:03:53,835
(begge grynter)

47
00:04:00,074 --> 00:04:00,808
Faen.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,111
(knokking av bein)

49
00:04:03,144 --> 00:04:05,378
Se, nå kan du ikke rykke ut lenger.

50
00:04:06,180 --> 00:04:07,915
Jeg håper du har venner.

51
00:04:07,949 --> 00:04:09,449
(Ron grynter)

52
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
Du tar alltid nei som svar.

53
00:04:10,752 --> 00:04:13,154
Hvis noen sier nei, trekker du deg tilbake, ok?

54
00:04:13,187 --> 00:04:14,354
- Ok, ok!

55
00:04:19,861 --> 00:04:21,062
(Ron klynker)

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Ronald, har du helseforsikring?

57
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
- [Ron] Ja.

58
00:04:24,132 --> 00:04:25,833
– Vet du hvor nærmeste legevakt er?

59
00:04:25,867 --> 00:04:27,001
- [Ron] Ja.

60
00:04:27,034 --> 00:04:28,169
– Trenger du skyss dit?

61
00:04:28,202 --> 00:04:28,836
- [Ron] Nei. - Kan du kjøre selv?

62
00:04:28,870 --> 00:04:29,971
- Ja. - Ja.

63
00:04:30,004 --> 00:04:32,673
(Ron grynter)

64
00:04:41,983 --> 00:04:43,651
(mikrobølgepipe)

65
00:04:43,684 --> 00:04:44,317
Åh.

66
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
Hei, hun.

67
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
Jeg så deg ringt tidligere, men jeg var på en gammel film

68
00:04:48,689 --> 00:04:52,325
og jeg ville ikke ta opp og være den fyren. (ler)

69
00:04:52,359 --> 00:04:55,495
Um, men her ringer jeg deg tilbake uansett.

70
00:04:55,530 --> 00:04:57,364
Hei, jeg har hatt lyst til å fortelle deg,

71
00:04:57,397 --> 00:05:00,300
en av guttene mine kom seg til OL.

72
00:05:00,333 --> 00:05:02,904
Jeg får gå tilbake som trener denne gangen.

73
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
Jeg vet, det er virkelig noe annet, ikke sant?

74
00:05:05,640 --> 00:05:06,339
Greit.

75
00:05:06,373 --> 00:05:07,909
Vel, ring meg tilbake når som helst.

76
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
La oss få lunsj.

77
00:05:09,677 --> 00:05:11,444
Um, det er faren din, forresten.

78
00:05:19,053 --> 00:05:21,956
(telefonen vibrerer)

79
00:05:25,358 --> 00:05:26,260
Hei kjære.

80
00:05:26,294 --> 00:05:27,795
Fikk du telefonsvareren min?

81
00:05:27,829 --> 00:05:28,629
- Harry Sumner?

82
00:05:30,264 --> 00:05:31,732
Dette er Chuck Monaghan.

83
00:05:31,766 --> 00:05:35,435
Jeg er etterforsker ved Los Angeles Police Department.

84
00:05:35,468 --> 00:05:37,104
Det var jeg som ringte deg for et par timer siden

85
00:05:37,138 --> 00:05:38,371
fra din datters telefon.

86
00:05:40,107 --> 00:05:43,845
(dramatisk orkestermusikk)

87
00:05:48,481 --> 00:05:51,018
– Hvorfor har du telefonen til datteren min?

88
00:05:51,052 --> 00:05:53,020
- Jeg beklager, Mister Sumner.

89
00:05:54,589 --> 00:05:57,191
Datterens telefon ble funnet på et åsted.

90
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
Hun er i alvorlig tilstand på sykehuset.

91
00:06:00,493 --> 00:06:05,032
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)

92
00:06:18,112 --> 00:06:20,348
(EKG-piper)

93
00:06:20,380 --> 00:06:23,450
(sykepleiere prater)

94
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
Mannen som gjorde dette mot datteren din

95
00:06:42,003 --> 00:06:43,403
ble nettopp tatt i varetekt.

96
00:06:44,272 --> 00:06:45,172
Vi fikk ham.

97
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
Navnet er Johnny McCoy.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,477
Kjenner du han?

99
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
Høres det navnet kjent ut?

100
00:06:55,283 --> 00:06:58,052
- Nei. (sukker)

101
00:06:58,085 --> 00:07:00,487
- Vi tror han kan ha vært sammen med datteren din.

102
00:07:07,061 --> 00:07:09,830
Jeg gir deg et minutt.

103
00:07:09,864 --> 00:07:14,568
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)

104
00:07:21,042 --> 00:07:24,011
(EKG piper høyt)

105
00:07:25,513 --> 00:07:30,584
(alle skravling) (dramatisk orkestermusikk)

106
00:07:54,075 --> 00:07:56,277
(gavel banking)

107
00:07:56,310 --> 00:08:01,515
- Mister McCoy, jeg synes du er en kald og kynisk person,

108
00:08:03,818 --> 00:08:06,620
og jeg kan bare håpe at resten av livet ditt,

109
00:08:06,654 --> 00:08:08,189
du vil tenke på Jennifer Sumner

110
00:08:08,222 --> 00:08:09,690
og det du tok fra henne.

111
00:08:09,724 --> 00:08:12,326
Jeg håper du vil tenke på familien

112
00:08:12,360 --> 00:08:13,694
som hun aldri vil ha,

113
00:08:13,728 --> 00:08:15,463
av drømmene hun aldri vil oppnå,

114
00:08:15,495 --> 00:08:18,899
av barna vil hun aldri få oppdra.

115
00:08:18,933 --> 00:08:23,170
Dere er en fare for samfunnet, og vi må beholde rovdyr

116
00:08:23,204 --> 00:08:26,674
som deg fra å skade Jennifer Sumners i verden.

117
00:08:28,342 --> 00:08:30,711
For forbrytelsen kidnapping og drap

118
00:08:30,745 --> 00:08:33,280
i andre grad dømmer jeg deg herved

119
00:08:33,314 --> 00:08:36,684
å tilbringe resten av livet i et California State Prison.

120
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
Farvel, Mister McCoy.

121
00:08:41,822 --> 00:08:44,825
Vennligst fjern Mister McCoy fra rettssalen.

122
00:08:44,859 --> 00:08:49,930
(alle skravling) (dramatisk orkestermusikk)

123
00:08:57,171 --> 00:08:58,906
(glass dunder)

124
00:08:58,939 --> 00:09:01,575
(telefonen vibrerer)

125
00:09:03,677 --> 00:09:07,081
(fjern sirene klage)

126
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
- Ja?

127
00:09:09,850 --> 00:09:11,685
- [Chuck] Mister Sumner, jeg gikk akkurat av klokken,

128
00:09:11,719 --> 00:09:14,155
og jeg ville bare se hvordan du hadde det.

129
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Jeg har det bra.

130
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
- [Chuck] Jeg vet at du nektet rådgivning,

131
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
men jeg vil gjerne oppfordre deg til å snakke med noen.

132
00:09:21,095 --> 00:09:21,996
- Ikke nødvendig.

133
00:09:25,099 --> 00:09:26,967
Rettferdigheten ble servert, ikke sant?

134
00:09:27,001 --> 00:09:28,836
- [Chuck] Det føles absolutt ikke slik, gjør det?

135
00:09:28,869 --> 00:09:30,971
- Vel, du gjorde en god jobb, detektiv.

136
00:09:31,005 --> 00:09:33,808
Det er alt du kan spørre om.

137
00:09:37,578 --> 00:09:39,680
- [Chuck] Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg ringte deg.

138
00:09:39,713 --> 00:09:41,282
Jeg gjør det nok bare verre.

139
00:09:45,786 --> 00:09:47,955
- Ha et flott liv, detektiv.

140
00:09:47,988 --> 00:09:51,592
Takk for alt ditt harde arbeid.

141
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
- [Chuck] Farvel, sir.

142
00:09:59,166 --> 00:10:02,703
(dramatisk orkestermusikk)

143
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
(alle skravler) (skoleklokke som ringer)

144
00:10:12,413 --> 00:10:15,683
(upbeat rockemusikk)

145
00:10:20,721 --> 00:10:23,858
(brytere grynter)

146
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
(begge grynter)

147
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
- Greit.

148
00:10:34,435 --> 00:10:35,436
Greit.

149
00:10:35,469 --> 00:10:36,070
(utydelig) (hender klapper)

150
00:10:36,103 --> 00:10:36,704
Nullstille.

151
00:10:36,737 --> 00:10:37,606
La oss gå igjen.

152
00:10:37,638 --> 00:10:38,472
Kom igjen nå.

153
00:10:38,507 --> 00:10:42,343
(brytere grynter)

154
00:10:42,376 --> 00:10:46,747
(upbeat rockemusikk fortsetter)

155
00:10:46,780 --> 00:10:50,284
(begge grynter)

156
00:10:50,317 --> 00:10:51,118
Kom igjen!

157
00:10:52,686 --> 00:10:53,487
Greit.

158
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
Gå i stykker.

159
00:10:54,556 --> 00:10:57,091
(Catia grynter)

160
00:11:00,227 --> 00:11:02,329
- (puster tungt) Hva syntes du?

161
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
– Jeg synes du bør vurdere spor.

162
00:11:08,235 --> 00:11:11,640
- Så jeg trenger mer utholdenhet eller noe?

163
00:11:11,672 --> 00:11:13,774
– Mer som bane i stedet for bryting.

164
00:11:20,347 --> 00:11:22,249
(skoleklokke som ringer)

165
00:11:22,283 --> 00:11:25,152
(klakking på tastaturet)

166
00:11:26,220 --> 00:11:27,121
Shit.

167
00:11:32,293 --> 00:11:33,194
- Trener Sumner?

168
00:11:34,461 --> 00:11:36,297
- Hva er det, frøken Matson?

169
00:11:36,330 --> 00:11:37,532
- Kan jeg snakke med deg?

170
00:11:37,566 --> 00:11:38,999
- Ja, hva?

171
00:11:39,033 --> 00:11:43,737
– Vel, jeg tenkte at jeg ikke vil trene

172
00:11:44,639 --> 00:11:45,706
med alle de svake leddene lenger.

173
00:11:46,974 --> 00:11:49,109
- De svake leddene?

174
00:11:49,143 --> 00:11:50,177
- Ja.

175
00:11:50,211 --> 00:11:51,946
Jeg vil trene med Esparza eller Harris

176
00:11:51,979 --> 00:11:55,783
så jeg kan virkelig bli utfordret.

177
00:11:55,816 --> 00:11:58,018
– Hvorfor skulle jeg ønske at de guttene skulle trene

178
00:11:58,052 --> 00:12:00,854
med noen på din størrelse?

179
00:12:02,723 --> 00:12:04,258
Bare å bruke logikken din her.

180
00:12:05,359 --> 00:12:09,063
– Vel, hvordan skal jeg da bli bedre?

181
00:12:09,096 --> 00:12:12,733
– Kanskje bare revurdere dine fritidsaktiviteter.

182
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
Gjør det for laget.

183
00:12:15,436 --> 00:12:17,672
Eller prøv å spore.

184
00:12:17,706 --> 00:12:19,206
Mange jenter på banelaget.

185
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
- (hunner) Wow.

186
00:12:24,512 --> 00:12:25,913
(klakking på tastaturet)

187
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
Må du være en sexistisk gris som alle andre?

188
00:12:28,148 --> 00:12:31,452
Se i det minste ned mens du tar en dritt!

189
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
- (ler) Hva?

190
00:12:32,786 --> 00:12:34,021
- Ja.

191
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
Alle ser på dritten sin, ikke sant?

192
00:12:36,056 --> 00:12:38,892
Du kan i det minste se på meg når du dumper på meg!

193
00:12:40,361 --> 00:12:41,262
- Eh-he.

194
00:12:44,365 --> 00:12:45,366
- Vet du hva?

195
00:12:45,399 --> 00:12:46,267
Drit i dette.

196
00:12:46,300 --> 00:12:47,535
Og drit deg!

197
00:12:47,569 --> 00:12:50,838
(rammen klirrer)

198
00:12:58,379 --> 00:13:01,949
(dramatisk orkestermusikk)

199
00:13:09,691 --> 00:13:13,360
(begge grynter) (upbeat rockemusikk)

200
00:13:13,394 --> 00:13:15,396
- Kom igjen, pappa.

201
00:13:15,429 --> 00:13:16,631
Kom med det.

202
00:13:16,665 --> 00:13:19,400
(begge grynter)

203
00:13:25,906 --> 00:13:27,241
- Du ble kjepp.

204
00:13:27,274 --> 00:13:27,975
Kom deg opp!

205
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
Går det bra, trener?

206
00:13:30,878 --> 00:13:33,814
- (stønner) Ja, bare gi meg et øyeblikk.

207
00:13:33,847 --> 00:13:35,684
- Nei, du er ferdig.

208
00:13:35,717 --> 00:13:36,685
- Jeg sa jeg trenger et minutt.

209
00:13:36,718 --> 00:13:38,319
- Og jeg sa du er ferdig.

210
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
- Jeg betaler deg for en time.

211
00:13:39,386 --> 00:13:40,622
Det er, det har bare gått en halv time.

212
00:13:40,655 --> 00:13:41,955
- Nei nei nei.

213
00:13:41,989 --> 00:13:43,457
Du betaler meg per time.

214
00:13:43,490 --> 00:13:45,627
Det betyr ikke at jeg må tulle deg i hele timen.

215
00:13:45,660 --> 00:13:46,827
- Eh.

216
00:13:46,860 --> 00:13:48,329
– Hva slags person ville jeg vært?

217
00:13:48,362 --> 00:13:51,298
- Vel, la meg hjelpe deg av den høye hesten din, prinsesse.

218
00:13:52,866 --> 00:13:55,102
Du er god for ingenting, ingen. (puster tungt)

219
00:13:55,135 --> 00:13:57,438
- Åh, jeg liker når du snakker skittent til meg.

220
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- Å, ja.

221
00:13:58,839 --> 00:14:01,175
Du er en taper fra en lang rekke tapere. (ler)

222
00:14:01,208 --> 00:14:02,176
- Stikk, stikk.

223
00:14:02,209 --> 00:14:03,611
Jab.

224
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
En to.

225
00:14:05,279 --> 00:14:06,648
En to.

226
00:14:06,681 --> 00:14:07,515
En, to, stikk.

227
00:14:07,549 --> 00:14:08,349
Oppe her.

228
00:14:08,382 --> 00:14:09,183
En to.

229
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Flink.

230
00:14:10,250 --> 00:14:11,251
Flink.

231
00:14:11,285 --> 00:14:11,985
- Du har vært hvis det noen gang har vært.

232
00:14:12,019 --> 00:14:12,787
- [Martin] Fint!

233
00:14:12,821 --> 00:14:14,455
- (ler) Ja.

234
00:14:14,488 --> 00:14:16,591
(fjern hund bjeffer)

235
00:14:16,624 --> 00:14:19,460
(publikum jubler)

236
00:14:21,462 --> 00:14:22,797
- Hei mamma.

237
00:14:22,831 --> 00:14:23,897
- Hei baby.

238
00:14:24,766 --> 00:14:26,467
Hvorfor kommer du ikke og sitter hos oss?

239
00:14:26,500 --> 00:14:27,868
- Nei, takk.

240
00:14:29,103 --> 00:14:30,871
- Fikk du meg noe å spise?

241
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
- Nei.

242
00:14:33,273 --> 00:14:35,376
- (ler) Babe, hun har nettopp kommet hjem fra skolen.

243
00:14:35,409 --> 00:14:36,877
- Det er en jævla Pollo Loco, som

244
00:14:36,910 --> 00:14:39,614
to kvartaler fra den jævla skolen hennes!

245
00:14:39,647 --> 00:14:40,881
- Babe, hun er sliten.

246
00:14:40,914 --> 00:14:42,883
- Jeg sulter for helvete!

247
00:14:43,951 --> 00:14:46,453
– Hva, de små beina dine fungerer ikke?

248
00:14:46,487 --> 00:14:48,956
(døren smeller)

249
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
- Hva faen sa jeg?

250
00:14:52,926 --> 00:14:55,597
(døråpning)

251
00:14:57,064 --> 00:14:59,567
– Har du noen gang hørt om banking?

252
00:15:03,303 --> 00:15:08,375
- Um, hei, uh, hvorfor har du alltid gjort det

253
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
å snakke med meg sånn?

254
00:15:14,616 --> 00:15:16,518
- Ikke rør meg.

255
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Jeg snakker til deg.

256
00:15:18,452 --> 00:15:19,353
- Hva?

257
00:15:21,422 --> 00:15:25,660
- Du vet at ingenting av denne dritten er gratis, ikke sant?

258
00:15:25,693 --> 00:15:29,029
(ler) Du burde være snillere mot meg en gang i blant.

259
00:15:30,532 --> 00:15:31,432
- Eller hva?

260
00:15:33,835 --> 00:15:35,670
- (ler) Jøss.

261
00:15:35,703 --> 00:15:38,573
Jeg sverger, hvis jeg var din far-

262
00:15:38,606 --> 00:15:40,642
- Men det er du ikke, ok?

263
00:15:40,675 --> 00:15:42,577
Fordi moren min aldri ville gifte seg

264
00:15:42,610 --> 00:15:45,045
en patetisk taper som- (gisper)

265
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
- [Tom] Pass på den jævla munnen din!

266
00:15:50,552 --> 00:15:52,453
(Tom grynter)

267
00:15:52,486 --> 00:15:53,588
Tispe!

268
00:15:53,621 --> 00:15:55,055
- Hva i helvete skjedde?

269
00:15:55,088 --> 00:15:56,758
- Han slo meg akkurat!

270
00:15:56,791 --> 00:15:58,660
- Du slo meg!

271
00:15:58,693 --> 00:16:00,595
- Fordi du slo meg først!

272
00:16:00,628 --> 00:16:01,663
To ganger!

273
00:16:01,696 --> 00:16:03,197
Mamma, han kan ikke gjøre dette!

274
00:16:03,230 --> 00:16:04,666
Jeg skal ringe politiet på deg!

275
00:16:04,699 --> 00:16:06,200
- Du slo datteren min?

276
00:16:06,233 --> 00:16:08,670
- Jeg prøvde bare å snakke med henne, og hun banter

277
00:16:08,703 --> 00:16:10,872
på meg i mitt eget jævla hus!

278
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
– Dette er ikke et hus.

279
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
Vi eier ikke engang melk!

280
00:16:14,007 --> 00:16:15,309
- Vel, hvis du ikke liker det,

281
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
du kan komme deg ut herfra!

282
00:16:16,744 --> 00:16:18,913
- Jeg vil! - Tom!

283
00:16:18,947 --> 00:16:20,815
- Det gjelder deg også, kjerring!

284
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
- Hva gjorde jeg?

285
00:16:22,316 --> 00:16:25,854
- Lær denne tispa noen jævla oppførsel!

286
00:16:25,887 --> 00:16:26,987
Shit!

287
00:16:27,856 --> 00:16:29,089
- Hva gjorde du, Catia?

288
00:16:29,122 --> 00:16:30,792
- Hva gjorde jeg? (døren smeller)

289
00:16:30,825 --> 00:16:32,292
- Slutt å slåss med Tom.

290
00:16:32,326 --> 00:16:34,094
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

291
00:16:34,127 --> 00:16:36,029
Hvorfor gjør du dette mot meg?

292
00:16:36,063 --> 00:16:38,633
– Tror du jeg liker å leve slik?

293
00:16:38,666 --> 00:16:39,901
- Tror du jeg gjør det?

294
00:16:39,934 --> 00:16:43,170
- Vel, jeg ser ikke at du gjør noe med det.

295
00:16:43,203 --> 00:16:44,706
- Hva vil du at jeg skal gjøre, Catia?

296
00:16:44,739 --> 00:16:48,810
Jeg er 45 og har ikke engang vitnemål fra videregående skole.

297
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
Hva skal jeg gjøre?

298
00:16:50,578 --> 00:16:52,714
- Vi skal, vi skal, vi finner ut av det.

299
00:16:52,747 --> 00:16:53,615
Jeg kan jobbe.

300
00:16:53,648 --> 00:16:55,282
Jeg skal jobbe.

301
00:16:55,315 --> 00:16:57,819
- Catia, jeg trenger at du fokuserer på å fullføre videregående

302
00:16:57,852 --> 00:16:59,419
og komme overens med Tom.

303
00:16:59,453 --> 00:17:00,722
Jeg vil ikke at du skal ha det samme-

304
00:17:00,755 --> 00:17:01,856
- Nei.

305
00:17:01,890 --> 00:17:02,790
Nei, mamma, du skjønner det ikke.

306
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
Du venter bare på...

307
00:17:05,125 --> 00:17:05,927
Vet du hva?

308
00:17:05,960 --> 00:17:07,361
Glem det.

309
00:17:07,394 --> 00:17:10,732
Hvis du vil bli, bli, men jeg er ute herfra.

310
00:17:10,765 --> 00:17:11,566
- Å gud.

311
00:17:11,599 --> 00:17:13,133
Ikke igjen.

312
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
Jeg har ikke tid til dramaet ditt.

313
00:17:15,202 --> 00:17:19,139
(dramatisk orkestermusikk)

314
00:17:26,014 --> 00:17:27,815
- God natt, trener. - God natt nå.

315
00:17:27,849 --> 00:17:29,149
(Harry puster tungt)

316
00:17:29,182 --> 00:17:30,450
- Går det bra med deg?

317
00:17:30,484 --> 00:17:31,451
- Ja, greit.

318
00:17:31,485 --> 00:17:32,252
- Hei, jeg sørger bare for at jeg ikke har det

319
00:17:32,286 --> 00:17:33,420
å ringe ambulansepersonell.

320
00:17:33,453 --> 00:17:35,690
- Ring meg når du er 57, din tøff.

321
00:17:35,723 --> 00:17:37,157
Fortell meg hvordan knærne dine føles.

322
00:17:37,190 --> 00:17:38,826
- (ler) Greit nok.

323
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
Vel, jeg vil gjerne slå

324
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
den rumpa litt mer i morgen kveld.

325
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
- (ler) Ja, faen deg.

326
00:17:44,197 --> 00:17:45,098
- [Martin] God natt.

327
00:17:45,132 --> 00:17:46,701
- God natt nå.

328
00:17:49,737 --> 00:17:52,239
(myk musikk)

329
00:18:10,190 --> 00:18:13,661
(Catia puster skjelven)

330
00:18:49,097 --> 00:18:51,933
Er det deg, frøken Matson?

331
00:18:51,966 --> 00:18:53,367
- (snyser) Hva vil du?

332
00:18:55,837 --> 00:18:57,137
- Hva er i den store posen?

333
00:18:59,841 --> 00:19:00,842
- Det er et lik.

334
00:19:02,543 --> 00:19:03,243
- Uvanlig.

335
00:19:06,814 --> 00:19:07,615
Hvem sin kropp er det?

336
00:19:09,083 --> 00:19:11,184
- Det er kjæresten til mamma.

337
00:19:12,252 --> 00:19:14,889
Han heter Tom, og han er en drittsekk.

338
00:19:16,991 --> 00:19:19,093
- Vel, da antar jeg at han hadde det på vei.

339
00:19:19,127 --> 00:19:20,928
- Ja. (sukker)

340
00:19:20,962 --> 00:19:23,564
Jeg skal dumpe ham ved LA-elven,

341
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
så haiker jeg opp til Alaska.

342
00:19:27,101 --> 00:19:28,703
Er du på vei den veien, tilfeldigvis?

343
00:19:28,736 --> 00:19:32,272
For hvis du ikke er det, kan du bare dra.

344
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Jeg har fått nok av menn for én dag.

345
00:19:35,442 --> 00:19:37,177
- Spiste du middag?

346
00:19:37,210 --> 00:19:38,345
Jeg har holdt på med dette lenge.

347
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
Alles foreldre er vonde.

348
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
- (sukker) Hun klandrer meg alltid for alt.

349
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
Alt jeg gjør er alltid min feil,

350
00:19:46,854 --> 00:19:49,057
og så tror hun meg aldri.

351
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Som, uansett hva jeg sier.

352
00:19:50,424 --> 00:19:52,994
Og klager jeg, får jeg en knyttneve i ansiktet.

353
00:19:53,027 --> 00:19:54,361
Hva skal jeg gjøre?

354
00:19:56,731 --> 00:19:59,299
- Vel, jeg synes du burde prøve å lyve mer.

355
00:20:00,702 --> 00:20:01,401
- Å ligge?

356
00:20:02,770 --> 00:20:05,506
– Noen ganger må man fortelle folk det de vil høre.

357
00:20:05,540 --> 00:20:07,075
Når du gnir litt på egoet deres

358
00:20:07,108 --> 00:20:09,209
og du er ikke lenger en trussel, og, um,

359
00:20:09,242 --> 00:20:12,013
deres skjold har en tendens til å falle ned.

360
00:20:12,046 --> 00:20:14,448
Du vet, på det tidspunktet kan du prøve

361
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
og få dem til å se ditt synspunkt.

362
00:20:16,416 --> 00:20:20,088
Du kan også unngå konfrontasjon helt hvis du bare

363
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
du vet, lyv litt.

364
00:20:24,859 --> 00:20:28,930
Kanskje ikke gå i all konfronterende med en gang, ikke sant?

365
00:20:29,964 --> 00:20:30,932
Det fungerer aldri.

366
00:20:32,667 --> 00:20:33,366
- Ja.

367
00:20:34,802 --> 00:20:35,603
Jeg antar.

368
00:20:36,303 --> 00:20:37,672
- Hvor er din ekte far?

369
00:20:39,807 --> 00:20:40,742
- Jeg har aldri møtt ham.

370
00:20:40,775 --> 00:20:42,409
Jeg ville egentlig aldri.

371
00:20:44,912 --> 00:20:47,615
(slurper halm)

372
00:20:54,722 --> 00:20:58,226
Jeg gleder meg bare til å bli voksen

373
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
å gjøre hva jeg vil, vet du?

374
00:21:03,430 --> 00:21:04,866
- Ja, bortsett fra når du er voksen,

375
00:21:04,899 --> 00:21:06,968
du har ikke tid til å gjøre alt du vil,

376
00:21:07,001 --> 00:21:09,804
så det er det.

377
00:21:13,340 --> 00:21:15,275
- Hvem er den jenta på bildet?

378
00:21:16,443 --> 00:21:17,845
- Hvilket bilde?

379
00:21:17,879 --> 00:21:18,980
- Den på skrivebordet ditt.

380
00:21:19,013 --> 00:21:19,914
Hun er pen.

381
00:21:21,115 --> 00:21:22,650
- Ah, det er Jenny, datteren min.

382
00:21:24,152 --> 00:21:25,418
– Hvor går hun?

383
00:21:26,220 --> 00:21:28,421
– Hun går ikke lenger på skolen.

384
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
Hun døde.

385
00:21:35,395 --> 00:21:37,532
- Beklager, jeg veltet bildet hennes.

386
00:21:45,472 --> 00:21:49,977
Trener, jeg ville også spørre deg.

387
00:21:51,344 --> 00:21:55,950
Tror du jeg kan bo hos deg i natt?

388
00:21:57,285 --> 00:21:58,653
- Hva? - Overnatting?

389
00:21:58,686 --> 00:22:01,022
- Nei selvfølgelig ikke. (ler)

390
00:22:01,055 --> 00:22:02,156
- Hvorfor ikke?

391
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
- Jeg kan gi deg en hel liste.

392
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
– Topp tre?

393
00:22:05,358 --> 00:22:07,662
- Vel, du er, eh, hva, 16?

394
00:22:07,695 --> 00:22:09,630
jeg er 57.

395
00:22:09,664 --> 00:22:12,633
Uh, du er student, jeg er trener på skolen din.

396
00:22:12,667 --> 00:22:15,002
Og vi er ikke engang i slekt.

397
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Det er ikke passende.

398
00:22:16,504 --> 00:22:19,740
Se, hør, gutt, jeg, jeg må gå nå, og du vet,

399
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
slik jeg ser det, har jeg to valg.

400
00:22:22,442 --> 00:22:23,778
Jeg kan slippe deg hjemme hos deg, eller jeg kan slippe deg

401
00:22:23,811 --> 00:22:26,314
på politistasjonen hvor du kan inngi en politianmeldelse,

402
00:22:26,346 --> 00:22:28,883
som er det jeg foreslår.

403
00:22:28,916 --> 00:22:29,650
Så velg en.

404
00:22:48,502 --> 00:22:50,437
- Jeg kan ikke tro det.

405
00:22:54,942 --> 00:22:56,711
Takk tror jeg.

406
00:22:58,579 --> 00:23:02,550
(dramatisk orkestermusikk)

407
00:23:17,031 --> 00:23:20,568
(motoren går rundt)

408
00:23:20,601 --> 00:23:23,104
- Det siste du vil gjøre er å ta en kamp med en

409
00:23:23,137 --> 00:23:24,238
av disse menneskene.

410
00:23:24,272 --> 00:23:25,438
– Vi har en juridisk forpliktelse

411
00:23:25,472 --> 00:23:28,743
å melde fra om mistanke om overgrep, ikke sant?

412
00:23:28,776 --> 00:23:30,410
– Misbruker han henne seksuelt?

413
00:23:32,246 --> 00:23:33,848
- Ikke det hun nevnte.

414
00:23:33,881 --> 00:23:37,885
– Høres mer ut som et hjemlig problem mellom foreldrene.

415
00:23:37,919 --> 00:23:39,320
(Harry sukker)

416
00:23:39,353 --> 00:23:42,123
Harry, jeg vet å gjøre det rette føles bra

417
00:23:42,156 --> 00:23:45,693
i begynnelsen, og vi kan gå videre og sende inn en rapport,

418
00:23:45,726 --> 00:23:47,962
men hvis du havner i retten,

419
00:23:47,995 --> 00:23:51,464
da vet alle navnet ditt og hvor du bor.

420
00:23:52,533 --> 00:23:54,201
-Så fordi du er en kyllingdritt,

421
00:23:54,235 --> 00:23:56,237
hun må dukke jabs hjemme?

422
00:23:56,270 --> 00:23:58,306
– Vil du anmelde?

423
00:23:58,339 --> 00:23:59,407
Gå videre.

424
00:23:59,439 --> 00:24:01,075
Så kom tilbake og se meg om en måned.

425
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
Fortell meg hvordan det gikk.

426
00:24:04,111 --> 00:24:05,579
Velg kampene dine, Harry.

427
00:24:07,447 --> 00:24:10,551
- Jeg vil "doktor."

428
00:24:11,919 --> 00:24:13,020
Doktor.

429
00:24:13,054 --> 00:24:13,788
Egentlig har jeg aldri fått det til.

430
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
– Jeg har en Ph.D. på engelsk.

431
00:24:15,256 --> 00:24:16,624
– Og det gjør deg til lege?

432
00:24:16,657 --> 00:24:17,758
– Jeg fikk tittelen.

433
00:24:19,093 --> 00:24:20,962
- Jeg ville ikke engang latt deg sjekke temperaturen min.

434
00:24:24,165 --> 00:24:26,934
(upbeat rockemusikk)

435
00:24:26,968 --> 00:24:29,937
(brytere grynter)

436
00:24:31,605 --> 00:24:33,107
Kommer under der.

437
00:24:34,075 --> 00:24:36,544
(alle heier)

438
00:24:40,948 --> 00:24:42,984
Greit, neste.

439
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
Prøv det.

440
00:24:45,419 --> 00:24:48,089
(alle roper)

441
00:24:48,122 --> 00:24:50,958
(alle skravler)

442
00:25:03,704 --> 00:25:05,873
Jeg måtte markere deg som fraværende.

443
00:25:05,906 --> 00:25:06,607
Hva skjedde?

444
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
- Jeg sluttet, husker du?

445
00:25:16,717 --> 00:25:18,085
- Du trengte ikke å slutte.

446
00:25:19,220 --> 00:25:20,888
- Det var du som ba meg om det.

447
00:25:20,921 --> 00:25:22,823
- Men jeg trodde faktisk ikke du skulle gjøre det.

448
00:25:22,857 --> 00:25:25,526
Vanligvis ignorerer folk bare rådene mine.

449
00:25:27,061 --> 00:25:29,730
(Catia håner)

450
00:25:31,665 --> 00:25:33,067
Hva skjedde med ansiktet ditt?

451
00:25:35,636 --> 00:25:37,538
- Vel, la meg se.

452
00:25:37,571 --> 00:25:39,607
La oss bryte ned dette.

453
00:25:39,640 --> 00:25:43,477
Um, i går kveld tok du meg med tilbake til Toms hus.

454
00:25:43,512 --> 00:25:46,680
og hva tror du skjedde der?

455
00:25:50,217 --> 00:25:52,420
- Men jeg ga deg et valg.

456
00:25:52,453 --> 00:25:54,722
– Og hvem er du til å gi meg valg?

457
00:25:57,458 --> 00:25:59,193
(Catia suger tenner)

458
00:25:59,226 --> 00:26:03,197
(dramatisk orkestermusikk)

459
00:26:03,230 --> 00:26:07,001
(upbeat rockemusikk)

460
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
- Flink.

461
00:26:08,069 --> 00:26:08,869
En to.

462
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
Jab.

463
00:26:10,738 --> 00:26:13,674
(begge grynter)

464
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Trykk!

465
00:26:18,145 --> 00:26:19,280
- Ah, faen deg!

466
00:26:19,313 --> 00:26:20,848
- Trykk!

467
00:26:20,881 --> 00:26:22,349
Jeg skal brekke armen din.

468
00:26:22,383 --> 00:26:23,350
- (stønner) Ah, knekk det, da.

469
00:26:23,384 --> 00:26:26,754
- Trykk! - Nei!

470
00:26:26,787 --> 00:26:29,690
(Harry skriker)

471
00:26:32,593 --> 00:26:34,628
Hva i helvete er det med deg, din fitte?

472
00:26:34,662 --> 00:26:35,564
Jeg hadde en plan.

473
00:26:35,596 --> 00:26:36,797
- Faen jeg hadde en plan, mann.

474
00:26:36,831 --> 00:26:38,032
Jeg burde ha brukket armen din.

475
00:26:38,065 --> 00:26:40,367
Å ta smerte gjør deg ikke bedre, mann.

476
00:26:40,401 --> 00:26:41,869
Det gjør deg dum.

477
00:26:43,538 --> 00:26:44,539
- Kom igjen, er du klar?

478
00:26:44,573 --> 00:26:45,372
La oss gå.

479
00:26:45,406 --> 00:26:46,340
Kom igjen.

480
00:26:46,373 --> 00:26:47,041
Jeg er klar. - Fy av!

481
00:26:47,074 --> 00:26:48,242
- Å, kom igjen.

482
00:26:48,275 --> 00:26:48,843
Du ferdig? - Gå hjem.

483
00:26:48,876 --> 00:26:49,677
- Er det alt du har?

484
00:26:49,710 --> 00:26:51,212
Er du for vond?

485
00:26:51,245 --> 00:26:52,613
Kom igjen mann.

486
00:26:52,646 --> 00:26:53,447
Kom med det.

487
00:26:53,481 --> 00:26:54,281
Kom med det.

488
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
Har du flere?

489
00:26:57,985 --> 00:26:59,353
Faen deg.

490
00:26:59,386 --> 00:27:03,057
(dramatisk orkestermusikk)

491
00:27:06,561 --> 00:27:07,361
- Hva skjer?

492
00:27:07,394 --> 00:27:08,462
- Hva skjer?

493
00:27:08,496 --> 00:27:09,396
Ja.

494
00:27:15,803 --> 00:27:16,837
Ja, jeg skjønner det.

495
00:27:16,871 --> 00:27:19,173
Ha en god natt, mann.

496
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Trener! (ler)

497
00:27:27,181 --> 00:27:28,749
Hva gjør du her, mann?

498
00:27:29,817 --> 00:27:31,285
- Hva skjer?

499
00:27:31,318 --> 00:27:32,953
- Å, ingenting.

500
00:27:32,987 --> 00:27:35,222
Du vet, bare tjene litt engangspenger.

501
00:27:35,256 --> 00:27:35,856
- Du trenger penger?

502
00:27:35,890 --> 00:27:36,991
Jeg betaler deg mer penger.

503
00:27:37,024 --> 00:27:37,592
- Nei, nei, trener.

504
00:27:37,626 --> 00:27:38,425
Jeg er flink.

505
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
Egentlig.

506
00:27:39,693 --> 00:27:41,162
Dessuten føler jeg meg allerede skyldig som det er

507
00:27:41,195 --> 00:27:44,365
slå deg i ræva hver kveld, ta pengene dine. (ler)

508
00:27:45,266 --> 00:27:46,700
- Hva selger du?

509
00:27:49,803 --> 00:27:52,907
- Tror du jeg selger narkotika?

510
00:27:52,940 --> 00:27:54,141
– Vel, jeg er trener på videregående.

511
00:27:54,175 --> 00:27:55,843
Jeg kan ikke være rundt visse ting, bror.

512
00:27:57,278 --> 00:27:59,446
- (ler lett) Bli med meg, mann.

513
00:27:59,480 --> 00:28:01,448
Jeg vil vise deg noe.

514
00:28:01,482 --> 00:28:04,852
(mild orkestermusikk)

515
00:28:10,625 --> 00:28:13,628
(bagasjerommet åpning)

516
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
- [Harry] Hva er det?

517
00:28:15,029 --> 00:28:18,098
- Martins mobile sikkerhetsbutikk.

518
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Du skjønner, mange av gutta jobber med sikkerhet, så de kommer

519
00:28:20,401 --> 00:28:22,236
til meg for varene.

520
00:28:22,269 --> 00:28:24,772
Ingen skatt, raskere enn Amazon.

521
00:28:27,174 --> 00:28:29,276
- Det er veldig driftig av deg.

522
00:28:29,310 --> 00:28:30,211
- Takk skal du ha.

523
00:28:31,378 --> 00:28:32,780
Kan jeg interessere deg

524
00:28:35,816 --> 00:28:38,953
i en voldtektsfløyte? (ler)

525
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
Hmm?

526
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
- Jeg må gå.

527
00:28:48,429 --> 00:28:49,296
- Greit, trener.

528
00:28:49,330 --> 00:28:50,030
God natt.

529
00:28:58,205 --> 00:28:59,406
(bagasjerommet lukkes)

530
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
- [Mann] Og så er det Alaska.

531
00:29:01,742 --> 00:29:03,277
Alaska ønsker å vel-

532
00:29:03,310 --> 00:29:05,412
(banker på døra)

533
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
store åpne områder.

534
00:29:06,814 --> 00:29:08,215
(banker på døra)

535
00:29:08,249 --> 00:29:09,750
- Jævla dør!

536
00:29:11,620 --> 00:29:13,821
– Får du det ikke selv?

537
00:29:17,391 --> 00:29:19,793
(døråpning)

538
00:29:19,827 --> 00:29:21,262
Trener Sumner.

539
00:29:21,295 --> 00:29:22,329
- Frøken Matson.

540
00:29:24,431 --> 00:29:25,933
Er moren din hjemme?

541
00:29:25,966 --> 00:29:28,202
- Hun jobber til 11.

542
00:29:28,235 --> 00:29:29,236
- Kan jeg komme inn?

543
00:29:31,205 --> 00:29:32,507
- [Tom] Hvem er det?

544
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
- Det er skoletreneren min.

545
00:29:35,744 --> 00:29:36,810
- Trener!

546
00:29:39,213 --> 00:29:40,180
Hva gjorde du?

547
00:29:40,214 --> 00:29:40,948
- Ingenting!

548
00:29:40,981 --> 00:29:43,250
– Hva gjorde denne tispa?

549
00:29:46,053 --> 00:29:48,222
– Er det en butikk i nærheten som er åpen?

550
00:29:48,255 --> 00:29:49,890
- Det er en 7-11.

551
00:29:49,923 --> 00:29:52,527
- Syv, um, vil du ha noe fra 7-11?

552
00:29:52,560 --> 00:29:53,861
- Buffalo wings ville vært bra.

553
00:29:53,894 --> 00:29:55,396
- Et dusin? - Sikker.

554
00:29:55,429 --> 00:29:56,397
- Greit.

555
00:29:56,430 --> 00:29:57,632
Jeg skal fortelle deg hva.

556
00:29:57,666 --> 00:29:58,999
Her, ta dette, få ham vingene hans,

557
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
og hvis du vil ha noe å spise eller drikke,

558
00:30:00,568 --> 00:30:01,435
bare hjelp deg selv.

559
00:30:01,468 --> 00:30:03,437
- Greit. - Ja.

560
00:30:03,470 --> 00:30:07,542
Um, oh, også, en liten flaske ibuprofen eller Tylenol.

561
00:30:08,909 --> 00:30:12,246
(dørlukking)

562
00:30:12,279 --> 00:30:13,847
Tom, jeg skal bare være rett med deg.

563
00:30:13,881 --> 00:30:16,751
Jeg vil ikke at du skal få feil idé, ok?

564
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
Ingen fra skolen vet at jeg er her,

565
00:30:18,753 --> 00:30:20,988
som sannsynligvis er til det bedre.

566
00:30:22,089 --> 00:30:24,291
Jeg vil bare spørre deg, du vet, mann til mann,

567
00:30:25,426 --> 00:30:27,494
slutt å slå den ungen.

568
00:30:27,529 --> 00:30:28,329
Du er en stor fyr.

569
00:30:28,362 --> 00:30:29,163
Du vet bedre.

570
00:30:29,196 --> 00:30:30,497
Det er bare et barn.

571
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
Vet du hva som ville skje hvis jeg rapporterte noe av dette?

572
00:30:31,965 --> 00:30:34,902
Du kan være i alvorlige juridiske problemer.

573
00:30:35,936 --> 00:30:37,171
- Jeg synes du burde bry deg

574
00:30:37,204 --> 00:30:39,674
din egen jævla virksomhet, Coachy.

575
00:30:39,708 --> 00:30:40,508
- Du har rett.

576
00:30:40,542 --> 00:30:41,842
Absolutt.

577
00:30:41,875 --> 00:30:43,678
Hele kjøreturen hit, fortsatte jeg å fortelle meg selv at,

578
00:30:43,712 --> 00:30:48,616
igjen og igjen, men her er jeg.

579
00:30:48,650 --> 00:30:51,519
(spent musikk)

580
00:30:51,553 --> 00:30:53,555
- Kom deg ut av huset mitt.

581
00:30:54,656 --> 00:30:55,590
- Hjelp meg her.

582
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
Jeg tror vi kan gjøre en avtale.

583
00:30:57,726 --> 00:30:59,093
Du lover å ikke røre den ungen igjen,

584
00:30:59,126 --> 00:31:01,929
og jeg skal love å aldri komme brekke venstre arm.

585
00:31:03,631 --> 00:31:05,600
- Truer du meg?

586
00:31:05,633 --> 00:31:07,067
- Det kommer an på.

587
00:31:07,101 --> 00:31:09,002
Tar du opp denne samtalen?

588
00:31:10,204 --> 00:31:11,372
- Nei.

589
00:31:11,405 --> 00:31:12,973
(spent musikk)

590
00:31:13,006 --> 00:31:14,542
- Så ja, det er jeg.

591
00:31:16,176 --> 00:31:20,447
- Nå når du sier at du vil bryte venstre arm,

592
00:31:22,449 --> 00:31:24,985
hva skal skje med høyre arm?

593
00:31:25,018 --> 00:31:26,855
- Det jeg mente var før jeg dro i kveld,

594
00:31:26,887 --> 00:31:28,989
Jeg bryter definitivt høyrearmen din.

595
00:31:29,022 --> 00:31:30,190
Det er ikke noe personlig.

596
00:31:30,224 --> 00:31:31,626
Jeg vil bare forsikre meg om at du vet det

597
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Jeg blåser ikke røyk i rumpa din.

598
00:31:33,026 --> 00:31:33,828
(Tom ler)

599
00:31:33,862 --> 00:31:35,630
Ja.

600
00:31:35,663 --> 00:31:37,331
Jeg er ikke en slik person.

601
00:31:37,364 --> 00:31:42,436
- (ler) Vil du bryte høyrearmen min?

602
00:31:44,639 --> 00:31:45,673
- Det var det jeg tenkte.

603
00:31:45,707 --> 00:31:48,777
- Vel, kom igjen, jeg våger deg.

604
00:31:48,810 --> 00:31:51,780
(bein knipser) (Tom skriker)

605
00:31:51,813 --> 00:31:54,549
(Tom grynter)

606
00:31:57,786 --> 00:32:00,722
Nå er det en bindende avtale.

607
00:32:00,755 --> 00:32:01,890
- Jævla! - Ja, jo, jo.

608
00:32:01,922 --> 00:32:03,825
Her, la meg få dette.

609
00:32:03,858 --> 00:32:05,560
(Tom klynker)

610
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
Å, ja.

611
00:32:08,462 --> 00:32:09,062
Frosne erter.

612
00:32:09,096 --> 00:32:09,997
Det er en klassiker.

613
00:32:10,964 --> 00:32:12,199
(Tom skriker)

614
00:32:12,232 --> 00:32:14,001
Sett den på der i ca 20 minutter.

615
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
Kanskje scotch tape det på der

616
00:32:15,235 --> 00:32:17,171
slik at du kan kjøre selv til legevakten.

617
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
Det begynner allerede å svulme opp.

618
00:32:19,641 --> 00:32:20,642
- Faen deg!

619
00:32:20,675 --> 00:32:21,609
- Å, frøken Matson.

620
00:32:21,643 --> 00:32:22,443
Greit, greit.

621
00:32:22,476 --> 00:32:23,477
Her går vi.

622
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Hei, Tom.

623
00:32:24,813 --> 00:32:26,380
Jeg skal hjelpe deg med å omorganisere møblene litt senere.

624
00:32:26,413 --> 00:32:29,483
(Tom skriker)

625
00:32:29,517 --> 00:32:30,451
Å, her.

626
00:32:30,484 --> 00:32:32,319
Nyt vingene dine.

627
00:32:32,352 --> 00:32:34,188
(Tom stønner)

628
00:32:34,221 --> 00:32:36,323
Vi sees på skolen, gutt. - Um, den-

629
00:32:37,191 --> 00:32:38,827
- Å, ibuprofenen.

630
00:32:38,860 --> 00:32:39,828
Ja, det er for ham også.

631
00:32:39,861 --> 00:32:42,664
(Tom klynker)

632
00:32:43,898 --> 00:32:45,299
- Hva skjedde nå?

633
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
- Din jævla fotballtrener brakk den jævla armen min!

634
00:32:49,904 --> 00:32:51,271
- Han er brytetreneren min.

635
00:32:52,707 --> 00:32:54,374
- Nå for helvete forteller du meg det!

636
00:32:54,408 --> 00:32:56,711
Nå må jeg til det jævla sykehuset!

637
00:32:56,744 --> 00:32:57,812
- Vil du ha dette?

638
00:32:57,846 --> 00:32:59,581
- Ja, gi meg den jævla ibuprofenen.

639
00:32:59,614 --> 00:33:01,348
Shit. (klynking)

640
00:33:01,381 --> 00:33:02,282
Å!

641
00:33:03,785 --> 00:33:04,686
Faen!

642
00:33:06,721 --> 00:33:08,890
Jeg kan for helvete ikke åpne denne dritten!

643
00:33:08,923 --> 00:33:10,525
(døren smeller)

644
00:33:10,558 --> 00:33:11,492
- Sånn.

645
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Slik.

646
00:33:12,560 --> 00:33:13,260
Dra til nærmeste side.

647
00:33:13,293 --> 00:33:14,529
Ser du på, frøken Matson?

648
00:33:15,763 --> 00:33:18,332
Kom ned, gå over til bakken.

649
00:33:18,365 --> 00:33:19,366
Gå inn.

650
00:33:19,399 --> 00:33:21,703
Hvorfor ikke, hvorfor ikke prøve det?

651
00:33:21,736 --> 00:33:23,571
Hvordan har du det i dag, frøken Matson?

652
00:33:23,605 --> 00:33:24,706
– Har aldri sovet bedre.

653
00:33:26,641 --> 00:33:27,441
- Greit.

654
00:33:27,474 --> 00:33:28,877
Chris, kom igjen.

655
00:33:28,910 --> 00:33:29,744
Her går vi, når hun krysser.

656
00:33:29,777 --> 00:33:31,111
Basert på endringen.

657
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
Det er der du skjærer over.

658
00:33:33,447 --> 00:33:34,248
Det er det.

659
00:33:34,281 --> 00:33:34,883
Ja.

660
00:33:34,916 --> 00:33:35,717
Det er bra.

661
00:33:35,750 --> 00:33:36,551
(døråpning)

662
00:33:36,584 --> 00:33:37,484
- Trener Sumner.

663
00:33:38,820 --> 00:33:40,087
Kan jeg få et minutt?

664
00:33:41,689 --> 00:33:42,724
- Ja, fortsett å jobbe.

665
00:33:42,757 --> 00:33:44,358
Saul, kan du gå inn?

666
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
Gi dem to sett til.

667
00:33:49,429 --> 00:33:50,197
Hva er det?

668
00:33:50,230 --> 00:33:52,266
- Mister Sumner? - Ja?

669
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
– Kjenner du Thomas Kincade?

670
00:33:57,639 --> 00:33:58,840
- Jeg tror ikke det.

671
00:33:58,873 --> 00:34:01,074
– Thomas Kincade la inn en politianmeldelse om at du kom

672
00:34:01,108 --> 00:34:03,076
til huset hans i går kveld og brakk armen.

673
00:34:04,712 --> 00:34:06,581
- Å, den Tom.

674
00:34:06,614 --> 00:34:09,717
– Vi vil gjerne ta med uttalelsen din nede på stasjonen.

675
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
- Er du fornøyd, doktor?

676
00:34:15,523 --> 00:34:16,223
Akkurat nå?

677
00:34:18,826 --> 00:34:20,294
Greit, Saul, ta klassen.

678
00:34:22,997 --> 00:34:25,065
- Ok, på beina.

679
00:34:25,098 --> 00:34:25,900
Rask brannøvelse.

680
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
På tre. (grynt)

681
00:34:31,506 --> 00:34:32,674
(døråpning)

682
00:34:32,707 --> 00:34:35,510
(lettere svirp)

683
00:34:36,678 --> 00:34:39,914
(telefonen vibrerer)

684
00:34:39,948 --> 00:34:42,416
(Tom stønner)

685
00:34:43,851 --> 00:34:44,652
- Hei.

686
00:34:44,686 --> 00:34:46,153
Hei, Sergio.

687
00:34:46,186 --> 00:34:47,689
Hva skjer? - Hva skjer, Tommy?

688
00:34:47,722 --> 00:34:48,823
Hva skjer?

689
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
- Eh, vel, eh, (sukk)

690
00:34:50,390 --> 00:34:52,627
Jeg kom akkurat tilbake fra legevakten.

691
00:34:52,660 --> 00:34:54,094
Jeg brakk den jævla armen min.

692
00:34:54,127 --> 00:34:56,129
Denne jævelen prøvde å bli smart med meg

693
00:34:56,163 --> 00:34:58,298
og jeg måtte sparke den jævla rumpa hans,

694
00:34:58,332 --> 00:35:00,535
men jeg brakk armen, men jeg har det bra.

695
00:35:00,568 --> 00:35:02,003
- (ler) Shit.

696
00:35:02,036 --> 00:35:03,771
Yo, tenkte du på det jeg fortalte deg?

697
00:35:03,805 --> 00:35:06,741
Jeg kunne, som, løse alle problemene dine, yo, og,

698
00:35:06,774 --> 00:35:08,175
eh, skaff deg litt penger også.

699
00:35:08,208 --> 00:35:09,544
Nesten som en genie.

700
00:35:09,577 --> 00:35:10,578
- Jaja.

701
00:35:10,612 --> 00:35:13,514
Om det, eh, jeg tror ikke det.

702
00:35:13,548 --> 00:35:14,816
Det er for risikabelt.

703
00:35:14,849 --> 00:35:16,517
- Kom igjen, du.

704
00:35:16,551 --> 00:35:20,888
Jeg snakker om 10 tusen på forhånd, kontanter på hånden,

705
00:35:21,022 --> 00:35:22,824
og auksjonen er om et par dager,

706
00:35:22,957 --> 00:35:24,559
og jeg er, jeg er skikkelig tørr.

707
00:35:24,592 --> 00:35:26,027
(telefon piper)

708
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
- (sukk) Uh, hei, å, uh, uh, hol, hol, hold deg fast.

709
00:35:27,829 --> 00:35:29,496
Vent litt.

710
00:35:29,530 --> 00:35:30,798
(telefon piper)

711
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
Hei, hei, eh, yo, Sergio, eh, eh, jeg fikk en ny samtale.

712
00:35:33,735 --> 00:35:34,869
Jeg ringer deg tilbake senere.

713
00:35:39,172 --> 00:35:41,174
Vel, hallo.

714
00:35:42,010 --> 00:35:45,212
Ringer du for å be om unnskyldning?

715
00:35:45,245 --> 00:35:47,381
- Hva gjorde du, Tom?

716
00:35:47,414 --> 00:35:48,448
- Hva?

717
00:35:48,482 --> 00:35:50,051
- Jeg tror treneren min nettopp ble arrestert.

718
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
- Ah, ja.

719
00:35:51,019 --> 00:35:52,720
Vel, han begikk en forbrytelse.

720
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
- Hva gjorde du?

721
00:35:54,989 --> 00:35:56,758
- Jeg ringte politiet.

722
00:35:56,791 --> 00:35:58,860
- Ikke gjør dette.

723
00:35:58,893 --> 00:36:00,293
- Gjøre hva?

724
00:36:00,327 --> 00:36:01,763
(ler) Det har allerede skjedd.

725
00:36:01,796 --> 00:36:02,730
- Kom igjen!

726
00:36:02,764 --> 00:36:04,197
- Så du den jævla armen min?

727
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
- Hvis du ikke frafaller anklagene,

728
00:36:06,233 --> 00:36:08,435
Jeg forteller mamma at du har jævla Lucy!

729
00:36:08,468 --> 00:36:13,340
- (ler) Hvem, hvem fortalte deg den dritten?

730
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
- Jeg skal fortelle henne det. - Fortelle henne.

731
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
Jeg bryr meg ikke.

732
00:36:16,376 --> 00:36:17,612
- Jeg skal fortelle henne det.

733
00:36:18,713 --> 00:36:20,213
- Jeg henter deg om 20 minutter,

734
00:36:20,247 --> 00:36:21,916
og vi kan fortelle henne det sammen.

735
00:36:21,949 --> 00:36:24,351
- Du er så full av dritt, Tom!

736
00:36:24,384 --> 00:36:26,020
- (stammer) Jeg henter deg om 20 minutter,

737
00:36:26,054 --> 00:36:27,822
og jeg skal kjøre deg til henne.

738
00:36:27,855 --> 00:36:28,856
- Jeg skal være utenfor.

739
00:36:30,792 --> 00:36:31,491
- Greit.

740
00:36:34,062 --> 00:36:36,631
(spent musikk)

741
00:36:36,664 --> 00:36:37,565
Faen!

742
00:36:40,935 --> 00:36:46,206
Faen!

743
00:36:49,610 --> 00:36:50,611
Jeg, Sergio.

744
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
- Jo!

745
00:36:51,846 --> 00:36:54,949
- 10 tusen foran?

746
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
- Som annonsert, gutten min.

747
00:36:58,753 --> 00:36:59,453
- Greit.

748
00:36:59,486 --> 00:37:00,855
Vi sees om en time.

749
00:37:00,888 --> 00:37:01,789
- De.

750
00:37:03,124 --> 00:37:06,527
(spent musikk fortsetter)

751
00:37:18,506 --> 00:37:19,974
- Detektiv Monaghan.

752
00:37:20,007 --> 00:37:21,743
- Jeg er fortsatt her. (sukker)

753
00:37:21,776 --> 00:37:23,511
Jeg må si at jeg ble litt overrasket

754
00:37:23,544 --> 00:37:26,681
å høre navnet ditt komme ut av Mister Kincades munn.

755
00:37:26,714 --> 00:37:27,982
- Ja.

756
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
– Jeg beklager at vi må møtes under disse omstendighetene.

757
00:37:29,784 --> 00:37:32,754
Jeg forstår at dere to hadde en krangel?

758
00:37:32,787 --> 00:37:36,858
– Eh, du kan kalle det en forretningsuenighet.

759
00:37:36,891 --> 00:37:38,126
- Brakk du armen hans?

760
00:37:38,159 --> 00:37:39,193
- Jeg gjorde.

761
00:37:39,227 --> 00:37:40,695
- [Chuck] Hvorfor?

762
00:37:40,728 --> 00:37:45,600
- Catia Matson, hun kommer til skolen med blåmerker.

763
00:37:45,733 --> 00:37:46,701
- Har du anmeldt det?

764
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
- Prøvde å.

765
00:37:48,603 --> 00:37:49,504
- Og?

766
00:37:52,006 --> 00:37:53,007
– Hva ser jeg på?

767
00:37:57,211 --> 00:38:00,014
- Forbrytelse, 10 år.

768
00:38:01,048 --> 00:38:01,949
- Greit.

769
00:38:03,718 --> 00:38:08,321
- Denne ungen, Catia, snakket hun med deg om blåmerkene?

770
00:38:08,355 --> 00:38:10,457
- Det var hun som fortalte meg detaljene.

771
00:38:12,026 --> 00:38:12,927
- Vent litt.

772
00:38:17,198 --> 00:38:19,834
Jones, kan du gjøre meg en tjeneste?

773
00:38:19,867 --> 00:38:21,969
Gå tilbake til videregående og spør resepsjonen

774
00:38:22,003 --> 00:38:23,303
for å se Catia Matson.

775
00:38:23,905 --> 00:38:24,806
Hvor gammel er hun?

776
00:38:25,773 --> 00:38:27,340
- Åh, andre år.

777
00:38:27,374 --> 00:38:28,943
- Hun går i 10. klasse.

778
00:38:28,976 --> 00:38:31,045
Sjekk henne for blåmerker, få morens informasjon,

779
00:38:31,078 --> 00:38:34,849
og ta dem begge ned til stasjonen så snart du kan.

780
00:38:34,882 --> 00:38:35,783
Takk.

781
00:38:37,785 --> 00:38:38,653
- Hvordan har du hatt det?

782
00:38:39,821 --> 00:38:43,057
- Å, opp og ned som alle andre, antar jeg.

783
00:38:43,958 --> 00:38:44,859
Hva med deg?

784
00:38:45,993 --> 00:38:47,929
Hvordan har du hatt det?

785
00:38:47,962 --> 00:38:49,297
- Kommer du til å arrestere meg?

786
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
- Vel, la meg snakke med ungen Catia,

787
00:38:51,532 --> 00:38:54,501
og så skal jeg snakke med moren.

788
00:38:54,535 --> 00:38:55,736
Så jeg ville satt pris på om du kunne holde deg unna

789
00:38:55,770 --> 00:38:58,206
fra Mister Kincades hus for tiden

790
00:38:58,239 --> 00:39:00,274
mens jeg ordner opp i dette rotet.

791
00:39:00,308 --> 00:39:01,509
Tror du du kan gjøre det for meg?

792
00:39:01,542 --> 00:39:03,410
– Jeg har ingen planer om å reise tilbake dit.

793
00:39:04,679 --> 00:39:06,180
- Greit.

794
00:39:06,214 --> 00:39:09,884
(skoleklokke som ringer)

795
00:39:09,917 --> 00:39:12,620
(alle skravler)

796
00:39:17,091 --> 00:39:19,760
(horn som tuter)

797
00:39:25,498 --> 00:39:29,436
(dramatisk orkestermusikk)

798
00:39:34,542 --> 00:39:36,677
- [Announcer] Kan komme inn litt tyngre.

799
00:39:36,711 --> 00:39:40,581
Vil det ha en skadelig effekt på prestasjonen hans?

800
00:39:40,615 --> 00:39:42,116
Det er bare én måte å finne det ut på, mine damer og herrer.

801
00:39:42,149 --> 00:39:43,551
(telefonen vibrerer)

802
00:39:43,584 --> 00:39:45,418
Denne kampen har meg på tvers.

803
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
- Hei, detektiv.

804
00:39:46,921 --> 00:39:51,092
- Harry, hørte du tilfeldigvis fra, eller så du frøken Matson

805
00:39:51,125 --> 00:39:52,293
når du gikk tilbake til skolen?

806
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
- Jeg gjorde ikke.

807
00:39:53,861 --> 00:39:55,830
- Hun dukket ikke opp på skolen, og, eh,

808
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
Jeg bare håpet du kanskje visste noe.

809
00:39:59,000 --> 00:40:00,568
Okay takk.

810
00:40:01,202 --> 00:40:02,103
- Ingen bekymringer.

811
00:40:04,138 --> 00:40:07,675
(dramatisk orkestermusikk)

812
00:40:14,916 --> 00:40:17,484
(spent musikk)

813
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
- Hvor gikk hun?

814
00:40:31,065 --> 00:40:34,467
(spent musikk fortsetter)

815
00:40:35,468 --> 00:40:38,706
(fjern hund bjeffer)

816
00:40:39,407 --> 00:40:42,475
(banker på døra)

817
00:40:43,344 --> 00:40:46,213
(døråpning)

818
00:40:46,247 --> 00:40:48,549
- Hva faen gjør du her?

819
00:40:51,519 --> 00:40:53,020
- Jeg er glad jeg tok deg hjemme.

820
00:40:53,054 --> 00:40:56,190
Jeg er fryktelig lei meg for det som skjedde.

821
00:40:56,223 --> 00:41:01,028
Jeg går litt igjennom en vanskelig situasjon, og jeg mister kontrollen.

822
00:41:02,096 --> 00:41:04,732
- Jeg regnet med at du ville være i bakken.

823
00:41:04,765 --> 00:41:07,535
- (snakker) Vel, du vet hvordan systemet er, vet du.

824
00:41:08,636 --> 00:41:11,172
Lang etterforskning, bla, bla, bla.

825
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
Jeg mener, jeg er alt det der.

826
00:41:12,807 --> 00:41:17,044
Jeg håpet du bare kunne, um, kutte meg litt her.

827
00:41:17,078 --> 00:41:19,213
- Å, slakk deg litt?

828
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
- Vi vil-

829
00:41:20,648 --> 00:41:22,249
- Nei, du knullet med feil fyr.

830
00:41:22,283 --> 00:41:24,251
- Vel, jeg er veldig lei meg.

831
00:41:24,285 --> 00:41:25,119
- Ja.

832
00:41:25,152 --> 00:41:26,821
Ja, jeg vedder på at du er det.

833
00:41:26,854 --> 00:41:27,688
- Ja.

834
00:41:27,722 --> 00:41:30,057
Jeg mener, det er... (sukk)

835
00:41:30,191 --> 00:41:31,392
Greit, her er avtalen.

836
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
Jeg, jeg holdt på med dette helt andre, eh, du vet, jeg,

837
00:41:35,196 --> 00:41:39,400
Jeg håpet bare at jeg kunne hjelpe med sykehusregningen.

838
00:41:39,433 --> 00:41:42,536
- Du kommer til å betale for det og mye mer.

839
00:41:42,570 --> 00:41:43,637
- Ja, hvor mye?

840
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
- Hvor mye hva?

841
00:41:45,740 --> 00:41:47,475
- Hvor mye vil du tjene som ingen

842
00:41:47,508 --> 00:41:49,010
har dette noen gang skjedd?

843
00:41:49,043 --> 00:41:52,580
Jeg tenkte på fem tusen, og så, jeg vet ikke,

844
00:41:52,613 --> 00:41:55,850
kanskje halvparten av sykehusregningen.

845
00:41:57,284 --> 00:41:58,252
- 25 tusen.

846
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
- Å, kom igjen, Tom.

847
00:42:00,388 --> 00:42:01,255
Du vet at jeg bare er en videregående trener.

848
00:42:01,288 --> 00:42:03,257
Jeg har ikke sånne penger.

849
00:42:05,793 --> 00:42:07,495
- Jeg ser deg i retten.

850
00:42:07,528 --> 00:42:08,329
- (stammer) Nei, vent.

851
00:42:08,362 --> 00:42:09,597
Ha, vent på.

852
00:42:09,630 --> 00:42:12,266
Kanskje jeg kan, eh, eh, jeg kan vel trekke meg

853
00:42:12,299 --> 00:42:14,735
fra pensjonskontoen min, men det er i morgen.

854
00:42:14,769 --> 00:42:16,137
Det tar et minutt.

855
00:42:16,170 --> 00:42:17,671
Jeg har de fem tusen her.

856
00:42:17,705 --> 00:42:19,508
- Jeg frafaller ikke noen siktelse før

857
00:42:19,540 --> 00:42:21,142
Jeg ser 25 tusen.

858
00:42:22,243 --> 00:42:23,944
- Å, ok.

859
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
Det er bare det at jeg, jeg, jeg kan skrive en sjekk til deg i kveld,

860
00:42:26,147 --> 00:42:28,482
eh, for de fem tusen, og skaffe deg resten senere.

861
00:42:28,517 --> 00:42:30,117
Saken er at jeg ikke har en penn.

862
00:42:30,151 --> 00:42:31,585
Har du en penn?

863
00:42:33,721 --> 00:42:34,822
- Ja, jeg har en penn.

864
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
- Ja.

865
00:42:37,458 --> 00:42:38,993
- Ingen morsom virksomhet. - Nei.

866
00:42:42,163 --> 00:42:43,532
Jeg føler meg virkelig dårlig.

867
00:42:43,564 --> 00:42:46,200
(dørlukking)

868
00:42:56,577 --> 00:42:59,480
(spent musikk)

869
00:42:59,514 --> 00:43:00,881
- Hei (ler)

870
00:43:00,915 --> 00:43:02,583
Jeg har tre tusen her i kveld hvis du vil ha det.

871
00:43:02,616 --> 00:43:06,053
Bare jeg trenger den pennen hvis du har den.

872
00:43:09,558 --> 00:43:10,525
(Tom grynter)

873
00:43:10,559 --> 00:43:15,696
(bein knipser) (Tom skriker)

874
00:43:18,132 --> 00:43:21,302
(Tom skriker)

875
00:43:21,335 --> 00:43:22,571
Jeg sa at jeg ikke ville ha det

876
00:43:22,603 --> 00:43:24,605
å brekke venstre arm også.

877
00:43:24,638 --> 00:43:29,210
(bein brister) (Tom skriker)

878
00:43:29,243 --> 00:43:30,512
Hvor er hun?

879
00:43:30,545 --> 00:43:32,713
- Jeg vet ikke!

880
00:43:33,582 --> 00:43:34,615
(bein knipser) (Tom skriker)

881
00:43:34,648 --> 00:43:36,817
Kom igjen! - Herregud!

882
00:43:36,851 --> 00:43:39,086
- Hvor tok du henne med?

883
00:43:39,120 --> 00:43:39,820
- Hvem er du?

884
00:43:39,854 --> 00:43:41,088
- Jeg er din datters trener.

885
00:43:41,122 --> 00:43:42,223
Vet du hvor hun er akkurat nå?

886
00:43:42,256 --> 00:43:43,390
- Tom sa at hun stakk av igjen!

887
00:43:43,424 --> 00:43:44,325
(Tom gisper)

888
00:43:44,358 --> 00:43:45,759
- Hvor tok du henne med?

889
00:43:45,793 --> 00:43:48,129
- Jeg har det ikke, jeg vet ikke! (gisper)

890
00:43:48,162 --> 00:43:49,163
- [Jane] Hvordan er-

891
00:43:49,196 --> 00:43:50,599
- Hva gjorde hun bak i bilen din?

892
00:43:50,631 --> 00:43:52,299
- Hvordan skal han vite hvor hun er?

893
00:43:52,333 --> 00:43:54,135
(Tom skriker)

894
00:43:54,168 --> 00:43:55,302
Hvor er datteren min?

895
00:43:55,336 --> 00:43:57,506
(Tom skriker)

896
00:43:57,539 --> 00:43:59,574
Hva gjorde du med datteren min?

897
00:43:59,608 --> 00:44:01,041
- Fortsett, si det.

898
00:44:02,143 --> 00:44:03,578
- Beklager!

899
00:44:03,612 --> 00:44:04,411
- Ditt svin!

900
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
Hva gjorde du med henne?

901
00:44:07,582 --> 00:44:12,453
Jævla jævel! (hulker)

902
00:44:12,720 --> 00:44:16,690
Hva gjorde du med henne? (hulker)

903
00:44:20,294 --> 00:44:23,297
(Tom grynter)

904
00:44:23,330 --> 00:44:26,167
(bein knekker) (Jane hulker)

905
00:44:26,200 --> 00:44:26,800
- Det går bra.

906
00:44:26,834 --> 00:44:27,735
Du har åtte til, Tom.

907
00:44:27,768 --> 00:44:29,870
Gå videre og ta deg god tid.

908
00:44:29,904 --> 00:44:34,175
(bein knekker) (Tom skriker)

909
00:44:34,208 --> 00:44:36,844
(Jane hulker)

910
00:44:44,818 --> 00:44:48,222
(fjern sirene klage)

911
00:44:54,461 --> 00:44:55,362
- Trener.

912
00:44:58,299 --> 00:45:00,000
Litt tidlig på morgenen for deg nå, ikke sant?

913
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
- Jeg må kjøpe noen ting av deg.

914
00:45:03,704 --> 00:45:06,173
- Hva trenger du? - Vis meg hva du har.

915
00:45:07,141 --> 00:45:09,276
(bagasjerommet åpning)

916
00:45:09,310 --> 00:45:11,812
(myk musikk)

917
00:45:13,080 --> 00:45:13,781
- Voila.

918
00:45:16,317 --> 00:45:19,420
- Se på det.

919
00:45:19,453 --> 00:45:22,022
(spent musikk)

920
00:45:28,762 --> 00:45:31,765
(Tom grynter)

921
00:45:31,799 --> 00:45:32,766
(Tom skriker)

922
00:45:32,800 --> 00:45:34,536
(hvirrende) Å, Gud.

923
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Å, armen min har vondt, mann.

924
00:45:36,571 --> 00:45:38,305
Jeg trenger en jævla lege, mann.

925
00:45:38,339 --> 00:45:39,440
- Kom igjen.

926
00:45:39,473 --> 00:45:40,341
- (hvirrende) Å, å, mann.

927
00:45:40,374 --> 00:45:41,643
Jeg er ikke rundt.

928
00:45:41,676 --> 00:45:42,476
Vær så snill!

929
00:45:42,510 --> 00:45:43,877
Min jævla arm er, føler jeg

930
00:45:43,911 --> 00:45:45,179
som om jeg kommer til å besvime. (puster tungt)

931
00:45:45,212 --> 00:45:47,414
- Vel, hvis du skal bli en stor baby om det.

932
00:45:47,448 --> 00:45:48,882
- Kom igjen mann. – Der går vi.

933
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
Jeg fikk disse da jeg klemte en nerve.

934
00:45:51,885 --> 00:45:52,386
Vil du ha en?

935
00:45:52,520 --> 00:45:53,588
- Jaja.

936
00:45:53,722 --> 00:45:54,989
– Tror du det betyr noe at de er utgått?

937
00:45:55,122 --> 00:45:55,856
- Ingen mann.

938
00:45:55,889 --> 00:45:57,324
Jeg er i ferd med å besvime.

939
00:45:57,358 --> 00:46:00,027
- Vel, jeg tok to eller tre, og disse er utløpt.

940
00:46:00,060 --> 00:46:02,263
Tror du det gjør den svakere eller sterkere?

941
00:46:02,296 --> 00:46:02,997
- (stammer) Svakere.

942
00:46:03,030 --> 00:46:03,732
Jeg tar... (klynker)

943
00:46:03,764 --> 00:46:04,999
- Er du sikker?

944
00:46:05,032 --> 00:46:06,467
- (stammer) Ja. (mumler utydelig)

945
00:46:06,500 --> 00:46:07,569
- Du vet?

946
00:46:07,602 --> 00:46:08,969
Ja, hvorfor gjør vi ikke det?

947
00:46:09,003 --> 00:46:09,970
Jeg tok to eller tre.

948
00:46:10,004 --> 00:46:11,338
Hva med, hva med fire?

949
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
- Nei nei.

950
00:46:12,339 --> 00:46:14,775
Seks. (gisper)

951
00:46:16,410 --> 00:46:18,713
- [Harry] Sånn.

952
00:46:18,747 --> 00:46:21,415
(Tom stønner)

953
00:46:24,686 --> 00:46:26,220
- Vann.

954
00:46:26,253 --> 00:46:26,854
Vann.

955
00:46:26,887 --> 00:46:27,722
- Å, ja.

956
00:46:27,756 --> 00:46:28,856
Vent litt.

957
00:46:29,758 --> 00:46:30,958
Jeg har ikke noe vann.

958
00:46:32,293 --> 00:46:34,862
Hver hund husker hvor beinene hans er begravet.

959
00:46:36,598 --> 00:46:37,699
Der går du. (Tom grynter)

960
00:46:37,732 --> 00:46:38,832
- Kom igjen.

961
00:46:42,436 --> 00:46:43,505
- Ah, det er nok.

962
00:46:43,538 --> 00:46:44,338
- Nei, kom igjen.

963
00:46:44,371 --> 00:46:45,472
Kom igjen vær så snill.

964
00:46:45,507 --> 00:46:49,611
Vær så snill, vær så snill. (stønner)

965
00:46:49,644 --> 00:46:50,444
- Ja, jo, jo.

966
00:46:50,477 --> 00:46:51,713
Det, det er...

967
00:46:51,746 --> 00:46:53,180
- Nei, kom igjen! (grynt)

968
00:46:53,213 --> 00:46:53,814
- Du er fin.

969
00:46:53,847 --> 00:46:54,649
(Tom gisper)

970
00:46:54,683 --> 00:46:55,482
Hele flasken.

971
00:46:55,517 --> 00:46:58,419
(motorstart)

972
00:47:04,693 --> 00:47:05,593
- Kom igjen.

973
00:47:14,468 --> 00:47:17,639
(mikser som surrer)

974
00:47:17,672 --> 00:47:19,674
(banker på døra)

975
00:47:19,708 --> 00:47:22,544
(spent musikk)

976
00:47:22,577 --> 00:47:26,213
(det banker på døren)

977
00:47:26,246 --> 00:47:28,182
(døråpning)

978
00:47:28,215 --> 00:47:29,049
- Å, Tom!

979
00:47:29,083 --> 00:47:30,785
Hva faen, dawg?

980
00:47:30,819 --> 00:47:32,252
Du ser ut som en dritt, bror.

981
00:47:32,286 --> 00:47:33,588
(Tom grynter)

982
00:47:33,621 --> 00:47:34,689
- Gå tilbake. - Huff.

983
00:47:34,723 --> 00:47:36,490
Hva faen, Tom?

984
00:47:36,524 --> 00:47:38,425
- Slapp av for helvete!

985
00:47:38,459 --> 00:47:41,161
(begge grynter)

986
00:47:41,195 --> 00:47:43,665
Kom igjen, reis deg. - Tom, jøss!

987
00:47:43,698 --> 00:47:45,265
Åååååååååååå!

988
00:47:45,299 --> 00:47:45,999
- Ikke beveg deg.

989
00:47:47,401 --> 00:47:48,268
Er det noen andre her?

990
00:47:48,302 --> 00:47:49,303
- Ingen mann.

991
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
Hør, jeg gjorde ikke noe galt.

992
00:47:51,038 --> 00:47:52,507
Dere skremmer meg på en måte her. (skriker)

993
00:47:52,540 --> 00:47:54,041
Faen.

994
00:47:54,074 --> 00:47:58,379
- Vet du, Sergio, jeg har litt travelt.

995
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Jeg har et par spørsmål.

996
00:48:00,147 --> 00:48:01,750
Hvis du svarer på disse spørsmålene-

997
00:48:01,783 --> 00:48:02,983
- Faen, mann.

998
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
- Du vil ikke få fingeren knekt.

999
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
Du lyver for meg, det vil du.

1000
00:48:07,921 --> 00:48:10,424
- (skriker) Yo. (puster tungt)

1001
00:48:10,457 --> 00:48:11,158
Hei, mann.

1002
00:48:11,191 --> 00:48:12,993
Tom, hva faen er dette, du?

1003
00:48:13,026 --> 00:48:14,428
Tom, hva skjer, mann?

1004
00:48:14,461 --> 00:48:15,462
(Tom grynter)

1005
00:48:15,496 --> 00:48:17,998
- Tom tok med deg en jente som heter Catia.

1006
00:48:18,031 --> 00:48:19,534
Hvor er hun?

1007
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
- Du kan ikke gjøre dette, mann.

1008
00:48:20,735 --> 00:48:22,704
Du, jeg skal ikke vise deg.

1009
00:48:22,737 --> 00:48:23,971
Politiet kan ikke gjøre dette! (skriker)

1010
00:48:24,004 --> 00:48:26,140
Dette er overdreven kraft, mann!

1011
00:48:26,173 --> 00:48:28,375
(bein sprekker) (Sergio skriker)

1012
00:48:28,409 --> 00:48:29,376
Faen!

1013
00:48:29,410 --> 00:48:30,411
- Ja.

1014
00:48:30,444 --> 00:48:31,378
Hvor er hun?

1015
00:48:31,412 --> 00:48:32,747
- Faen, mann!

1016
00:48:32,781 --> 00:48:34,248
Hun er for lengst borte, ok?

1017
00:48:34,281 --> 00:48:38,553
(bein sprekker) (Sergio skriker)

1018
00:48:38,586 --> 00:48:40,354
Ok, hun er i Las Vegas.

1019
00:48:40,387 --> 00:48:42,423
Hun er i Las Vegas. - Hvorfor Vegas?

1020
00:48:42,456 --> 00:48:43,490
- (gisper) Jeg vet ikke.

1021
00:48:43,525 --> 00:48:44,425
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke,

1022
00:48:44,458 --> 00:48:45,459
Jeg vet ikke.

1023
00:48:45,492 --> 00:48:46,927
Jeg vet ikke.

1024
00:48:46,960 --> 00:48:47,796
- Hvem er de? - Ah!

1025
00:48:47,829 --> 00:48:48,763
Stoppe!

1026
00:48:48,797 --> 00:48:50,364
- Hvem er de? - Stoppe!

1027
00:48:50,397 --> 00:48:51,398
- Se, mann.

1028
00:48:51,432 --> 00:48:52,901
Jeg er bare en rekrutterer.

1029
00:48:52,933 --> 00:48:54,702
Jeg tar dem med til Barstow, og så gjør de resten.

1030
00:48:54,736 --> 00:48:57,672
- Hva, den- (Sergio skriker)

1031
00:48:57,705 --> 00:48:59,373
Hvem er de? - Faen!

1032
00:48:59,406 --> 00:49:02,342
Rich Barker, mann, og sjefen hans, Mister Remington!

1033
00:49:02,376 --> 00:49:05,112
De, de går til Pennyhouse Casino.

1034
00:49:05,145 --> 00:49:06,480
Det er der auksjonen er.

1035
00:49:06,514 --> 00:49:07,615
Jeg var der i morges, ok?

1036
00:49:07,649 --> 00:49:09,450
Det er alt jeg vet!

1037
00:49:09,483 --> 00:49:10,919
Hva gjør du?

1038
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
Hva faen er dette, mann? - Dette er hvordan vi gjør det.

1039
00:49:13,655 --> 00:49:14,556
- (skriker) Nei, mann!

1040
00:49:14,589 --> 00:49:15,623
Jeg gjorde det ikke!

1041
00:49:15,657 --> 00:49:17,157
- Berørte du henne?

1042
00:49:17,191 --> 00:49:18,192
– Hva mener du, rørte jeg henne?

1043
00:49:18,225 --> 00:49:19,694
Ja, jeg fikk henne i bilen.

1044
00:49:19,727 --> 00:49:21,161
- Voldtok du henne?

1045
00:49:21,995 --> 00:49:23,163
- Ingen mann.

1046
00:49:23,197 --> 00:49:24,666
Jeg ville ikke knullet med varene.

1047
00:49:24,699 --> 00:49:28,068
- (gryntende) Hvor holdt du henne da hun var her?

1048
00:49:28,101 --> 00:49:31,472
(bein knekker) (Sergio skriker)

1049
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
- Greit! (kveler)

1050
00:49:34,509 --> 00:49:35,944
Bak TVen!

1051
00:49:35,976 --> 00:49:40,515
Der borte bak TVen! (gisper)

1052
00:49:41,181 --> 00:49:45,285
Å, faen! (gisper)

1053
00:49:46,654 --> 00:49:49,223
(spent musikk)

1054
00:49:57,431 --> 00:49:58,499
(Sergio hoster)

1055
00:49:58,533 --> 00:50:00,100
- Hva er koden, Sergio?

1056
00:50:00,969 --> 00:50:01,970
Hva er den jævla koden, Sergio?

1057
00:50:02,002 --> 00:50:04,506
- Fem-tre-fire-sju, mann.

1058
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
(enheten piper)

1059
00:50:09,944 --> 00:50:12,514
(lås klikk)

1060
00:50:15,817 --> 00:50:18,118
(Sergio skriker)

1061
00:50:18,151 --> 00:50:23,223
(Sergio grynter) (spennende musikk)

1062
00:50:23,758 --> 00:50:27,662
Nei. (kveler)

1063
00:50:29,496 --> 00:50:32,600
(døråpning)

1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,969
(begge stønner)

1065
00:50:35,003 --> 00:50:36,638
Nei nei! (puster tungt)

1066
00:50:36,671 --> 00:50:37,437
Nei.

1067
00:50:40,909 --> 00:50:46,079
(døråpning) (spennende musikk)

1068
00:50:50,885 --> 00:50:51,886
(telefonen vibrerer)

1069
00:50:51,920 --> 00:50:53,186
- Ja?

1070
00:50:53,220 --> 00:50:55,088
- Mister Sumner, dette er detektiv Monaghan.

1071
00:50:55,122 --> 00:50:56,123
Hvor er du?

1072
00:50:56,156 --> 00:50:58,560
- Jeg er på motorveien til Vegas.

1073
00:50:58,593 --> 00:50:59,627
- Hvorfor?

1074
00:50:59,661 --> 00:51:01,228
- Jeg tenkte at jeg skulle tilbringe litt tid i fengsel,

1075
00:51:01,261 --> 00:51:03,898
så jeg kan like gjerne prøve lykken med blackjack.

1076
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
- Hvor er Tom Kincade?

1077
00:51:06,233 --> 00:51:08,168
- Jeg forlot ham hjemme hos kameraten hans.

1078
00:51:08,201 --> 00:51:09,637
- Og hvor er det?

1079
00:51:09,671 --> 00:51:13,608
- Åh, Hill Avenue, og jeg antar at jeg sender deg adressen.

1080
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- Jeg skal sjekke det.

1081
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
Ikke gjør noe dumt.

1082
00:51:16,711 --> 00:51:17,946
- Greit.

1083
00:51:17,979 --> 00:51:18,713
Sørg for å sjekke bak den store TV-en.

1084
00:51:21,214 --> 00:51:25,118
(spennende musikk fortsetter)

1085
00:51:41,836 --> 00:51:43,538
- Det er ingen her.

1086
00:51:54,015 --> 00:51:55,215
(spent musikk)

1087
00:51:55,248 --> 00:51:56,450
Hvor stort er det?

1088
00:51:56,483 --> 00:51:57,284
75, 85?

1089
00:52:02,690 --> 00:52:03,725
Jeg vedder på at det er 85.

1090
00:52:06,594 --> 00:52:08,596
(spent musikk)

1091
00:52:08,630 --> 00:52:10,565
Så hva tror du?

1092
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
- Jeg ser.

1093
00:52:14,267 --> 00:52:16,571
- Ja, det er definitivt 85.

1094
00:52:19,807 --> 00:52:21,843
(enheten piper)

1095
00:52:21,876 --> 00:52:24,879
(hamrer på veggen)

1096
00:52:26,848 --> 00:52:30,250
(spent musikk fortsetter)

1097
00:52:33,253 --> 00:52:35,923
(døråpning)

1098
00:52:36,824 --> 00:52:38,158
- Herregud.

1099
00:52:44,565 --> 00:52:45,867
Denne jævla fyren.

1100
00:52:48,803 --> 00:52:50,104
- [Harry] Ja?

1101
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
- Harry, du er ikke en politimann.

1102
00:52:51,706 --> 00:52:54,008
Fortell meg at du snur deg.

1103
00:52:54,042 --> 00:52:55,043
- Beklager.

1104
00:52:55,076 --> 00:52:55,843
Kan ikke gjøre det.

1105
00:52:55,877 --> 00:52:56,944
- Hvorfor?

1106
00:52:56,978 --> 00:52:59,312
– Fordi jeg lovet å ikke lyve for deg.

1107
00:53:00,380 --> 00:53:02,449
Jeg ringer deg når jeg får noe.

1108
00:53:02,482 --> 00:53:04,152
Men du bør dra til Sin City

1109
00:53:04,184 --> 00:53:06,253
fordi jeg ikke kommer tilbake uten henne.

1110
00:53:09,691 --> 00:53:12,325
(Chuck grynter)

1111
00:53:12,359 --> 00:53:15,395
(politiets radio skravler)

1112
00:53:15,429 --> 00:53:16,864
- Frue, du kan ikke (utydelig).

1113
00:53:16,898 --> 00:53:17,799
- Detektiv!

1114
00:53:21,135 --> 00:53:23,403
(grunter) Hvor er hun?

1115
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
- Las Vegas.

1116
00:53:27,141 --> 00:53:28,442
- Hva skal vi gjøre?

1117
00:53:28,475 --> 00:53:29,610
- Jeg skal dit.

1118
00:53:30,978 --> 00:53:31,913
Jeg skal holde deg oppdatert.

1119
00:53:34,481 --> 00:53:38,218
(dramatisk orkestermusikk)

1120
00:53:40,220 --> 00:53:41,022
Beklager.

1121
00:53:41,055 --> 00:53:41,856
Du kan ikke gå.

1122
00:53:41,889 --> 00:53:43,558
Du er sivil.

1123
00:53:43,591 --> 00:53:46,359
Jeg lover, jeg skal holde deg oppdatert med all informasjon jeg får.

1124
00:53:48,328 --> 00:53:50,363
Beklager, dette kan være farlig.

1125
00:53:52,700 --> 00:53:54,802
(klikker på sikkerhetsbeltet)

1126
00:53:54,836 --> 00:53:57,404
(sukker) Ok.

1127
00:53:58,338 --> 00:54:02,710
Vi skal til Vegas. (motoren starter)

1128
00:54:02,744 --> 00:54:05,245
(myk musikk)

1129
00:54:06,180 --> 00:54:09,751
(upbeat elektronisk musikk)

1130
00:54:12,419 --> 00:54:15,422
(bilhorn som tuter)

1131
00:54:30,705 --> 00:54:33,340
- Hei, velkommen til Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.

1132
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
Sjekker du inn hos oss i dag?

1133
00:54:35,308 --> 00:54:36,443
- Ja takk.

1134
00:54:36,476 --> 00:54:39,080
- Ok, har du en reservasjon?

1135
00:54:39,113 --> 00:54:40,313
– Jeg er ikke så organisert.

1136
00:54:40,347 --> 00:54:42,349
- (ler lett) Ok, ingen bekymringer.

1137
00:54:42,382 --> 00:54:44,051
Hvor mange er i partiet ditt?

1138
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
- Bare meg.

1139
00:54:45,686 --> 00:54:46,286
- Greit.

1140
00:54:46,319 --> 00:54:47,722
(klakking på tastaturet)

1141
00:54:47,755 --> 00:54:52,359
Um, kan du fortelle meg hvordan jeg kunne finne ut informasjon

1142
00:54:52,492 --> 00:54:55,530
på auksjonen her på hotellet?

1143
00:54:55,663 --> 00:54:57,265
- Hmm.

1144
00:54:57,297 --> 00:54:59,267
Jeg har ikke hørt om noen auksjon her i kasinoet,

1145
00:54:59,299 --> 00:55:00,067
men hvem vet?

1146
00:55:00,101 --> 00:55:01,334
Kan være.

1147
00:55:01,368 --> 00:55:02,502
Jeg har bare vært her i tre måneder. (ler)

1148
00:55:02,537 --> 00:55:05,239
De hadde en moderne kunstutstilling en gang.

1149
00:55:05,273 --> 00:55:08,776
- Um, hvordan kan jeg finne Mister Remington?

1150
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
- Ett sekund.

1151
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
John?

1152
00:55:11,012 --> 00:55:12,412
John, herr, eh-

1153
00:55:12,445 --> 00:55:13,881
- Harry Sumner.

1154
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
– Mister Sumner lurer på hvor han skal finne Mister Remington.

1155
00:55:18,451 --> 00:55:20,254
- Venter herr Remington deg, sir?

1156
00:55:20,288 --> 00:55:22,489
- Du kan fortelle ham at jeg er en god venn av Sergio.

1157
00:55:22,523 --> 00:55:24,457
Se om det ringer en bjelle.

1158
00:55:24,491 --> 00:55:25,860
- Bare gi meg et øyeblikk.

1159
00:55:26,928 --> 00:55:29,496
(spent musikk)

1160
00:55:30,965 --> 00:55:32,934
(biljardballer klirrer)

1161
00:55:32,967 --> 00:55:34,569
- Din jævel.

1162
00:55:34,602 --> 00:55:37,104
- Mister Remington, Mister Sumner er her for å se deg.

1163
00:55:37,138 --> 00:55:38,506
- Å, Mister Sumner.

1164
00:55:38,539 --> 00:55:41,008
Hyggelig å møte deg. - Hallo.

1165
00:55:41,042 --> 00:55:42,610
- Så hvordan skulle jeg kjenne denne vennen din?

1166
00:55:42,643 --> 00:55:45,046
- Vel, det er min forståelse at han jobber for deg.

1167
00:55:46,379 --> 00:55:48,149
Ved å levere visse varer du i sin tur,

1168
00:55:48,182 --> 00:55:50,751
selge på auksjon på hotellet ditt.

1169
00:55:51,953 --> 00:55:53,020
- Auksjon?

1170
00:55:53,054 --> 00:55:54,822
Dette er et luksushotellkasino.

1171
00:55:54,856 --> 00:55:57,457
Den eneste auksjonen vi hadde her var for fem år siden, og det

1172
00:55:57,490 --> 00:55:59,794
skulle samle inn penger til den lokale skolekretsen.

1173
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
Hvor lenge har du kjent denne Sergio?

1174
00:56:04,098 --> 00:56:06,466
- Jeg har kjent Sergio lenge.

1175
00:56:07,335 --> 00:56:08,736
- Hmm.

1176
00:56:08,769 --> 00:56:09,469
Vel, jeg beklager.

1177
00:56:09,502 --> 00:56:10,838
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg,

1178
00:56:10,872 --> 00:56:12,306
og jeg har en telefonkonferanse på vei,

1179
00:56:12,340 --> 00:56:14,008
så hvis du vil unnskylde meg.

1180
00:56:15,343 --> 00:56:16,143
- Greit.

1181
00:56:16,177 --> 00:56:17,612
Vel, det er en bummer.

1182
00:56:17,645 --> 00:56:21,215
Jeg håpet å finne noen gode tilbud ved å gå på engros,

1183
00:56:21,249 --> 00:56:22,382
du vet hva jeg mener?

1184
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Kanskje jeg sparer pengene mine til fish and chips.

1185
00:56:27,822 --> 00:56:30,358
(spent musikk)

1186
00:56:31,391 --> 00:56:34,061
(døråpning)

1187
00:56:37,698 --> 00:56:40,668
- Harry, jeg trenger at du slutter med det du gjør.

1188
00:56:40,701 --> 00:56:43,004
Du må gå til side før du bryter flere lover

1189
00:56:43,037 --> 00:56:44,505
eller bli skadet.

1190
00:56:44,538 --> 00:56:46,140
Du er ikke en detektiv, Harry.

1191
00:56:46,173 --> 00:56:47,375
La meg gjøre jobben min.

1192
00:56:47,407 --> 00:56:49,343
Jeg sendte papirene til Las Vegas for å se

1193
00:56:49,377 --> 00:56:51,245
hvis det er godt nok til å skaffe oss en arrestordre.

1194
00:56:51,279 --> 00:56:53,080
- Ikke kom til kasinoet.

1195
00:56:53,114 --> 00:56:54,481
Catia er ikke her.

1196
00:56:54,515 --> 00:56:55,750
- [Chuck] Hvordan kunne du vite det?

1197
00:56:55,783 --> 00:56:58,653
- Enhver mindreårig ville få oppmerksomhet rundt her.

1198
00:56:58,686 --> 00:57:01,956
Og hvis politiet kommer og arrangerer hunde- og ponnishow,

1199
00:57:01,989 --> 00:57:02,957
Catia kan forsvinne.

1200
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
Jeg trenger bare mer tid.

1201
00:57:07,995 --> 00:57:09,096
Fant du Sergio?

1202
00:57:09,130 --> 00:57:10,264
- Han er på sykehuset.

1203
00:57:10,298 --> 00:57:11,799
Gjett hvorfor.

1204
00:57:11,832 --> 00:57:14,835
- (ler lett) Jeg trenger at du gjør noe for meg.

1205
00:57:16,070 --> 00:57:16,971
- Hva er det?

1206
00:57:21,208 --> 00:57:23,778
(spent musikk)

1207
00:57:32,887 --> 00:57:36,958
– Så hvorfor er denne treneren så involvert?

1208
00:57:36,991 --> 00:57:39,760
- Vel, han bryr seg tydeligvis om datteren din.

1209
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
- Men hvorfor?

1210
00:57:41,295 --> 00:57:42,930
Det er rart, ikke sant?

1211
00:57:42,964 --> 00:57:46,000
- Jeg tror han vil ta med barnet ditt hjem.

1212
00:57:46,033 --> 00:57:47,101
- Hun er ingenting for ham.

1213
00:57:48,703 --> 00:57:50,604
Jeg synes det er rart at en eldre mann er så bekymret

1214
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
med en ung jente.

1215
00:57:54,075 --> 00:57:54,976
Skummel.

1216
00:57:56,077 --> 00:57:58,913
- Harrys datter ble myrdet for fire år siden.

1217
00:57:58,946 --> 00:58:02,516
En skurk tok henne med ut på date, dopet henne,

1218
00:58:02,550 --> 00:58:06,854
voldtok henne, kvalt henne, lot henne dø i en grøft.

1219
00:58:06,887 --> 00:58:09,623
Jeg tror han prøver å forhindre at det skjer med Catia.

1220
00:58:12,393 --> 00:58:13,627
Hvor er faren hennes, forresten?

1221
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
- Han dro i det øyeblikket jeg ble gravid.

1222
00:58:21,202 --> 00:58:22,103
Jævla menn.

1223
00:58:23,404 --> 00:58:24,972
– Jeg ser sjelden, om noen gang, det motsatte skje

1224
00:58:25,006 --> 00:58:27,808
der en mor dumper barna sine og løper bort.

1225
00:58:29,076 --> 00:58:30,277
Jeg mener, hvis hun er en meth-head eller en crackhead,

1226
00:58:30,311 --> 00:58:33,748
det skjer, men veldig sjeldent.

1227
00:58:37,151 --> 00:58:38,052
Er du ok?

1228
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
– Hva skjer på disse auksjonene?

1229
00:58:42,223 --> 00:58:45,092
– De selger jentene bort til høystbydende.

1230
00:58:45,126 --> 00:58:46,394
- Er du seriøs?

1231
00:58:46,427 --> 00:58:47,728
- Dessverre, ja.

1232
00:58:49,196 --> 00:58:50,898
– Hva skjer med dem?

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,967
– Det synes jeg ikke vi skal snakke om akkurat nå.

1234
00:58:53,000 --> 00:58:55,169
Vi må fokusere på å finne datteren din.

1235
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
(linje ringer)

1236
00:59:00,775 --> 00:59:03,044
- [Operator] Las Vegas Metro Police Department,

1237
00:59:03,077 --> 00:59:04,445
hvordan kan jeg hjelpe deg?

1238
00:59:04,478 --> 00:59:07,281
- Dette er LAPD-detektiv Chuck Monaghan,

1239
00:59:07,314 --> 00:59:10,051
merke nummer én-null-en-fem.

1240
00:59:10,084 --> 00:59:14,422
Jeg må snakke med arbeidsgruppen din for menneskehandel.

1241
00:59:14,455 --> 00:59:16,323
Det er en nødssituasjon.

1242
00:59:16,357 --> 00:59:19,894
(dramatisk orkestermusikk)

1243
00:59:21,662 --> 00:59:23,030
- [Rik] Jeg kjørte tallerkenene hans.

1244
00:59:23,064 --> 00:59:24,265
Ren.

1245
00:59:24,298 --> 00:59:25,900
- Hva med kreditten hans?

1246
00:59:25,933 --> 00:59:26,634
- Ren.

1247
00:59:27,968 --> 00:59:28,569
- Hmm.

1248
00:59:28,602 --> 00:59:30,971
(telefonen vibrerer)

1249
00:59:31,005 --> 00:59:31,672
- Det er ham.

1250
00:59:33,040 --> 00:59:34,075
Hei, mann.

1251
00:59:34,108 --> 00:59:35,576
- Åh, Rich.

1252
00:59:35,609 --> 00:59:37,044
Hva skjer, bror?

1253
00:59:37,078 --> 00:59:39,180
Du, eh, du la meg fem meldinger, mann.

1254
00:59:39,213 --> 00:59:40,648
- Hvor har du vært?

1255
00:59:40,681 --> 00:59:42,983
Du må svare på telefonen når jeg ringer deg.

1256
00:59:43,017 --> 00:59:46,087
- Jeg var, eh, jeg trente for denne, denne 10-mileren,

1257
00:59:46,120 --> 00:59:48,889
bror, og jeg løp ned denne bakken,

1258
00:59:48,923 --> 00:59:50,791
og en hund løp foran meg, og, eh,

1259
00:59:50,825 --> 00:59:53,528
Jeg falt ganske dårlig, mann.

1260
00:59:53,562 --> 00:59:55,029
Men, men jeg er god.

1261
00:59:55,062 --> 00:59:56,864
Jeg tror jeg fortsatt kan kjøre den om to måneder eller så.

1262
00:59:56,897 --> 00:59:59,900
– Sendte du oss en fyr som heter Harry til kasinoet?

1263
00:59:59,934 --> 01:00:00,734
- Ja.

1264
01:00:00,768 --> 01:00:01,669
Harry, ja, visst.

1265
01:00:02,970 --> 01:00:04,705
- Hvorfor i helvete fortalte du ham om auksjonen?

1266
01:00:04,738 --> 01:00:06,307
- Hei, mann.

1267
01:00:06,340 --> 01:00:09,677
Harry har deig, og jeg trodde det skulle bli

1268
01:00:09,710 --> 01:00:11,812
som, en henvisning, og, eh, (stammer)

1269
01:00:11,846 --> 01:00:15,349
og du vet, kanskje jeg kan få noe av kommisjen, ikke sant?

1270
01:00:15,382 --> 01:00:16,684
– Vi jobber ikke sånn!

1271
01:00:16,717 --> 01:00:18,553
Når har vi gjort noe sånt?

1272
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Hva faen feiler det deg?

1273
01:00:20,688 --> 01:00:22,356
Hva om han var en politimann?

1274
01:00:22,389 --> 01:00:24,024
- [Sergio] Har Harry slått?

1275
01:00:24,058 --> 01:00:24,692
Nei, meg.

1276
01:00:24,725 --> 01:00:25,594
Harry er kul.

1277
01:00:25,626 --> 01:00:27,529
- Sergio, Dale Remington.

1278
01:00:27,562 --> 01:00:32,199
- (puster skjelvende) Mi, Mister Remington.

1279
01:00:32,233 --> 01:00:32,933
Hei, hvordan har du det?

1280
01:00:32,967 --> 01:00:35,069
– Hvordan kjenner du denne mannen?

1281
01:00:35,102 --> 01:00:36,470
- Harry?

1282
01:00:36,505 --> 01:00:38,205
Han, han kjøper jenter nede i Dubai.

1283
01:00:38,239 --> 01:00:40,609
Han leter bare etter noen amerikanske damer.

1284
01:00:40,641 --> 01:00:42,743
– Så han kjøper til noen andre?

1285
01:00:42,776 --> 01:00:46,981
- Ja, eh, jeg, eh, jeg, Johnny introduserte meg for ham.

1286
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
Ja, Johnny.

1287
01:00:48,048 --> 01:00:50,585
Um, ja, (stammer) de jobber sammen, mann.

1288
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
De, de går langt tilbake, yo.

1289
01:00:52,587 --> 01:00:53,687
- Ja, greit.

1290
01:00:55,022 --> 01:00:56,657
Gjør aldri dette igjen, Sergio.

1291
01:00:56,690 --> 01:00:58,993
Gjør aldri noe uten å ringe oss først.

1292
01:00:59,026 --> 01:01:01,495
Du vet at vi må undersøke kjøperne våre.

1293
01:01:01,530 --> 01:01:02,730
- Ja.

1294
01:01:02,763 --> 01:01:04,231
Du vet, yo, jeg, jeg tenkte bare, eh-

1295
01:01:04,265 --> 01:01:05,266
- Det er ditt problem.

1296
01:01:05,299 --> 01:01:06,635
Ikke tenk, Sergio.

1297
01:01:06,667 --> 01:01:07,768
Bare gjør.

1298
01:01:09,638 --> 01:01:12,173
(Sergio puster tungt)

1299
01:01:12,206 --> 01:01:13,107
- Ikke verst.

1300
01:01:14,708 --> 01:01:16,877
- Yo, jeg skal få immunitet for dette, ikke sant,

1301
01:01:16,911 --> 01:01:19,747
og, eh, jeg trenger, jeg trenger, som,

1302
01:01:19,780 --> 01:01:23,817
beskyttelse, mann, fordi, yo, Mister Remington og, og,

1303
01:01:23,851 --> 01:01:26,854
og Rich, de kjenner alle innvendig.

1304
01:01:26,887 --> 01:01:29,490
Og, liksom, hei, mann, jeg kan ende opp død i dusjen.

1305
01:01:29,524 --> 01:01:31,258
Du, du vet hvordan det går.

1306
01:01:32,527 --> 01:01:34,128
- La oss se hva vi kan gjøre.

1307
01:01:34,161 --> 01:01:35,196
(Sergio stønner)

1308
01:01:35,229 --> 01:01:36,297
- Ikke glem meg!

1309
01:01:38,499 --> 01:01:39,700
Shit, du må høre historien hans.

1310
01:01:39,733 --> 01:01:41,435
Hva med min?

1311
01:01:41,468 --> 01:01:43,505
Jeg fikk armene mine brukket!

1312
01:01:43,538 --> 01:01:44,338
Fingrene mine!

1313
01:01:46,874 --> 01:01:48,543
Tok deg lang nok.

1314
01:01:48,577 --> 01:01:49,376
Kom igjen.

1315
01:01:51,613 --> 01:01:54,516
(spent musikk)

1316
01:01:54,549 --> 01:01:56,784
- Du må slippe denne, Dale.

1317
01:01:58,385 --> 01:01:59,720
Vi er gode for i kveld.

1318
01:02:01,021 --> 01:02:02,957
Mange jævla jenter.

1319
01:02:02,990 --> 01:02:06,026
– Ingen bryr seg om hvor hotte jentene er lenger.

1320
01:02:06,060 --> 01:02:08,295
Dette er en global økonomi som trenger rimelig arbeidskraft

1321
01:02:08,329 --> 01:02:09,997
å overleve.

1322
01:02:10,030 --> 01:02:14,902
Vi må gå bort fra bruder, begynne å tenke engros.

1323
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- Så hva gjør vi nå?

1324
01:02:21,275 --> 01:02:22,776
- Å, jeg har noen ideer.

1325
01:02:30,351 --> 01:02:31,218
- Herr Sumner!

1326
01:02:32,886 --> 01:02:36,423
Rich Barker, personlig assistent for Mister Remington.

1327
01:02:36,457 --> 01:02:37,692
- Hyggelig å møte deg.

1328
01:02:37,726 --> 01:02:39,159
- Mister Remington vil gjerne vite det

1329
01:02:39,193 --> 01:02:40,828
hvis du kan bli med ham på middag klokken seks i kveld?

1330
01:02:40,861 --> 01:02:42,530
Jeg har oppgradert overnattingsstedet ditt.

1331
01:02:42,564 --> 01:02:45,567
Du er nå i suite 4901.

1332
01:02:45,600 --> 01:02:46,400
Lykke til.

1333
01:02:46,433 --> 01:02:47,334
- Takk, Rich.

1334
01:02:51,272 --> 01:02:52,373
(spent musikk)

1335
01:02:52,406 --> 01:02:54,441
- [Chuck] Så, hvordan møtte du denne Tom-fyren?

1336
01:02:54,475 --> 01:02:57,679
– Spørsmålet er hvorfor jeg fortsetter med dette?

1337
01:02:57,712 --> 01:02:59,013
- Gjør hva?

1338
01:02:59,046 --> 01:03:01,348
- Prøver å finne en farsfigur for Catia.

1339
01:03:03,718 --> 01:03:04,885
Hun er så vanskelig.

1340
01:03:08,757 --> 01:03:09,990
- Vi skal finne henne.

1341
01:03:11,925 --> 01:03:13,260
– Hva prøver han å gjøre?

1342
01:03:15,062 --> 01:03:15,963
- Harry?

1343
01:03:17,231 --> 01:03:19,433
- [Chuck] Sannsynligvis noe veldig dumt.

1344
01:03:21,168 --> 01:03:23,672
(spent musikk)

1345
01:03:23,705 --> 01:03:25,939
- Mister Sumner. - Herr Remington.

1346
01:03:27,341 --> 01:03:28,242
- Vær så snill.

1347
01:03:29,544 --> 01:03:30,344
- [Harry] Takk.

1348
01:03:35,517 --> 01:03:37,451
(klokken ringer i heisen)

1349
01:03:37,484 --> 01:03:39,521
(heisdøren lukkes)

1350
01:03:39,554 --> 01:03:44,291
- Jeg vil be om unnskyldning for feilkommunikasjonen tidligere.

1351
01:03:44,325 --> 01:03:45,225
Trengs for å verifisere.

1352
01:03:46,528 --> 01:03:47,529
- Selvfølgelig.

1353
01:03:47,562 --> 01:03:48,996
Snakket du med Sergio?

1354
01:03:49,029 --> 01:03:50,532
– Han forklarte alt.

1355
01:03:50,565 --> 01:03:53,367
– Sa han til deg at jeg prøvde å kjøpe direkte fra ham?

1356
01:03:54,536 --> 01:03:56,303
- Hvorfor gjorde du ikke det?

1357
01:03:57,706 --> 01:03:59,473
- Han sa nei.

1358
01:03:59,507 --> 01:04:02,276
Tilsynelatende kommer lojalitet før fortjeneste.

1359
01:04:03,043 --> 01:04:04,813
Sa det var uetisk.

1360
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
(klokken ringer i heisen)

1361
01:04:06,347 --> 01:04:08,550
(heisdøren åpnes)

1362
01:04:08,583 --> 01:04:09,950
- Det er godt å vite.

1363
01:04:11,352 --> 01:04:14,955
Nå har du en full bar i hvert rom, hors d'oeuvres,

1364
01:04:14,988 --> 01:04:18,526
fullt utstyrt kjøleskap, alt gratis, selvfølgelig.

1365
01:04:18,560 --> 01:04:21,495
Og forresten, det er ingen sikkerhetskameraer noe sted

1366
01:04:21,529 --> 01:04:24,766
på gulvet, og det var heller ikke kameraer i heisen.

1367
01:04:24,799 --> 01:04:27,702
Auksjonen starter kl. 23.00 omgående,

1368
01:04:27,736 --> 01:04:31,271
alle 100% virtuelle, og, eh,

1369
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
Jeg bør si det når du forlater rommet

1370
01:04:33,340 --> 01:04:36,310
etter at auksjonen starter, får du ikke komme inn igjen.

1371
01:04:36,343 --> 01:04:38,345
De vinnende budgiverne kan hente loddet sitt

1372
01:04:38,379 --> 01:04:41,816
på et sted som oppgis ved slutten av auksjonen.

1373
01:04:41,850 --> 01:04:44,184
Betaling vil bli forventet i kontanter i sin helhet, og også,

1374
01:04:44,218 --> 01:04:47,722
auksjonsgebyret på tidspunkt og leveringssted.

1375
01:04:47,756 --> 01:04:49,089
Har du noen spørsmål?

1376
01:04:49,123 --> 01:04:50,391
- Nei.

1377
01:04:50,424 --> 01:04:52,727
Dette er en stor oppgradering fra de sketchy stedene jeg har vært på.

1378
01:04:52,761 --> 01:04:55,028
– Ja, vi er stolte av fortreffelighet.

1379
01:04:55,062 --> 01:04:58,298
Det er derfor jeg har vært i bransjen i sterke 10 år.

1380
01:04:59,967 --> 01:05:02,537
- Ikke til å tro. - Å ja.

1381
01:05:02,570 --> 01:05:04,271
Forstår du at du kjenner Johnny?

1382
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
- Nei.

1383
01:05:05,339 --> 01:05:06,508
- Johnny McCoy?

1384
01:05:06,541 --> 01:05:07,274
- Johnny? - Hmm.

1385
01:05:08,676 --> 01:05:10,177
Han pleide å gjøre jobben til Sergio.

1386
01:05:11,679 --> 01:05:13,247
- (stammer) Rekruttere?

1387
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
– Ja, han var veldig flink til det.

1388
01:05:15,717 --> 01:05:16,917
Dessverre måtte jeg la ham gå.

1389
01:05:16,950 --> 01:05:18,919
Han grov opp varene.

1390
01:05:22,089 --> 01:05:23,957
Jeg snakker med deg i morgen.

1391
01:05:23,991 --> 01:05:25,092
Nyt showet.

1392
01:05:29,296 --> 01:05:30,364
(spent musikk)

1393
01:05:30,397 --> 01:05:31,666
(linje ringer)

1394
01:05:31,699 --> 01:05:33,033
(fjern sirene klage)

1395
01:05:33,066 --> 01:05:35,969
(telefonen vibrerer)

1396
01:05:39,006 --> 01:05:40,542
- Vet du hvor hun er, Harry?

1397
01:05:42,476 --> 01:05:43,076
- Ikke ennå.

1398
01:05:43,110 --> 01:05:44,612
Jeg trenger mer tid.

1399
01:05:44,646 --> 01:05:46,246
(Chuck stønner)

1400
01:05:46,280 --> 01:05:47,816
- Harry, dette er politisjefen i Las Vegas Metro,

1401
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
Linda Michaels.

1402
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
Jeg vet at du er til kneet i dette, men i dette øyeblikket,

1403
01:05:52,620 --> 01:05:54,054
vi må ta over.

1404
01:05:55,155 --> 01:05:58,058
Hør, jeg trenger at du forlater hotellet rolig

1405
01:05:58,091 --> 01:06:00,027
og møte mine menn over gaten.

1406
01:06:00,060 --> 01:06:02,062
Vi vil debriefe deg så snart du kommer hit.

1407
01:06:03,731 --> 01:06:04,632
– Det gjør jeg ikke.

1408
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
- Hva?

1409
01:06:07,267 --> 01:06:11,004
- Sjef Micheals, jeg vil ikke gå glipp av denne auksjonen.

1410
01:06:11,906 --> 01:06:13,608
– Du vil ikke gå glipp av det.

1411
01:06:13,641 --> 01:06:15,275
En av mine menn vil doble for deg på auksjonen.

1412
01:06:15,309 --> 01:06:18,513
Derfor trenger vi deg her så snart som mulig.

1413
01:06:19,681 --> 01:06:21,081
- Nei, det må være meg.

1414
01:06:22,216 --> 01:06:24,051
- Detektiv, du har ingen jurisdiksjon her.

1415
01:06:24,084 --> 01:06:27,087
– Jeg satt personlig overfor Remington.

1416
01:06:27,120 --> 01:06:28,055
Jeg har snakket med Rich.

1417
01:06:28,088 --> 01:06:28,957
De kjenner ansiktet mitt.

1418
01:06:28,989 --> 01:06:29,791
De kjenner stemmen min.

1419
01:06:29,824 --> 01:06:31,225
Chuck, (grynter)

1420
01:06:31,258 --> 01:06:33,160
vil du ta meg av denne dumme høyttalertelefonen?

1421
01:06:34,194 --> 01:06:35,964
- Jeg forstår bekymringene dine her,

1422
01:06:35,996 --> 01:06:37,599
men vi må ta over herfra.

1423
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
- Chuck, ta meg av høyttalertelefonen ellers legger jeg på.

1424
01:06:43,203 --> 01:06:45,507
- Harry, du må høre på henne.

1425
01:06:45,540 --> 01:06:46,908
Det er deres operasjon nå.

1426
01:06:46,941 --> 01:06:48,475
– Er det noen som hører på?

1427
01:06:48,510 --> 01:06:49,409
- Nei.

1428
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Det var dem, Chuck.

1429
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
- [Chuck] Hva?

1430
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
- Johnny McCoy var ikke sammen med Jen.

1431
01:06:56,350 --> 01:06:57,050
- McCoy?

1432
01:06:58,753 --> 01:07:03,758
– Han var bare en rekrutterer for Remington, som Sergio.

1433
01:07:04,692 --> 01:07:06,126
- [Chuck] Herregud.

1434
01:07:10,598 --> 01:07:11,465
- Jeg skal drepe dem.

1435
01:07:11,498 --> 01:07:12,399
- Harry!

1436
01:07:15,035 --> 01:07:17,304
- Drep Remington, og jeg skal drepe Rich.

1437
01:07:18,673 --> 01:07:21,643
Og jeg bryr meg ikke om jeg tilbringer resten av livet i fengsel.

1438
01:07:23,578 --> 01:07:25,780
Pass på at du setter meg ved siden av gode gamle Johnny

1439
01:07:25,813 --> 01:07:27,782
når du tar meg inn.

1440
01:07:27,815 --> 01:07:29,449
- Harry Harry!

1441
01:07:30,552 --> 01:07:31,451
- Ja.

1442
01:07:32,452 --> 01:07:33,588
- Tenk på Catia.

1443
01:07:33,621 --> 01:07:34,321
Hvor er hun?

1444
01:07:35,890 --> 01:07:38,458
(spent musikk)

1445
01:07:47,467 --> 01:07:49,069
Denne jævla fyren.

1446
01:07:52,006 --> 01:07:54,074
- Hvem er denne drittsekken?

1447
01:07:54,107 --> 01:07:55,043
- Trener Sumner?

1448
01:07:55,075 --> 01:07:56,611
Jeg mener, Harry Sumner?

1449
01:07:56,644 --> 01:07:58,145
Vi kaller ham trener.

1450
01:07:59,313 --> 01:08:00,615
– Hva er hans rang?

1451
01:08:00,648 --> 01:08:01,549
- [Jane] Rangeringen hans?

1452
01:08:04,084 --> 01:08:05,954
- Unnskyld meg, frue, men du må gå ut.

1453
01:08:05,987 --> 01:08:07,187
Du kan ikke beholde-

1454
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
- Han prøver å finne datteren min,

1455
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
og du er bekymret for rangeringen hans?

1456
01:08:11,124 --> 01:08:12,459
Hvis du ikke kan gjøre noe for å finne henne,

1457
01:08:12,492 --> 01:08:14,161
så kom deg ut av veien.

1458
01:08:16,631 --> 01:08:20,367
- Jane, jeg forstår hvordan du har det,

1459
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
og jeg lover at jeg skal gjøre alt jeg kan

1460
01:08:22,402 --> 01:08:25,305
for å få datteren din tilbake, men jeg trenger deg

1461
01:08:25,339 --> 01:08:27,374
å gå ut.

1462
01:08:27,407 --> 01:08:29,010
- Jeg skal ta henne for å få mat.

1463
01:08:29,043 --> 01:08:30,645
Jeg kommer straks tilbake.

1464
01:08:30,678 --> 01:08:33,047
Hvis jeg hører fra Harry, skal jeg gi deg beskjed.

1465
01:08:33,081 --> 01:08:35,883
- Jeg skal ikke sitte og vente på deg.

1466
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
- Gi meg fem minutter.

1467
01:08:50,197 --> 01:08:52,000
- God kveld min herre.

1468
01:08:52,033 --> 01:08:54,267
Kan jeg sveipe kortet ditt?

1469
01:08:56,269 --> 01:08:58,906
(enheten piper)

1470
01:08:59,841 --> 01:09:02,076
Femte etasje, suite fem.

1471
01:09:02,110 --> 01:09:03,443
Rommet låses opp for deg,

1472
01:09:03,477 --> 01:09:06,413
men hvis du velger å avslutte, er det ingen re-entry.

1473
01:09:08,281 --> 01:09:10,685
(heis med ringeklokke)

1474
01:09:10,718 --> 01:09:11,418
Takk, min Herre.

1475
01:09:13,821 --> 01:09:16,256
(heisdør lukkes)

1476
01:09:16,289 --> 01:09:18,860
(spent musikk)

1477
01:09:44,852 --> 01:09:48,255
(spent musikk fortsetter)

1478
01:10:02,870 --> 01:10:05,740
(upbeat rockemusikk)

1479
01:10:30,230 --> 01:10:34,334
(upbeat rockemusikk fortsetter)

1480
01:10:48,216 --> 01:10:50,752
- Baby, jeg skal gjøre deg til min venn.

1481
01:10:50,785 --> 01:10:52,486
Athen vil elske deg.

1482
01:10:56,356 --> 01:10:58,291
Hun kommer til å bli min!

1483
01:10:58,325 --> 01:10:59,861
Det er riktig.

1484
01:10:59,894 --> 01:11:04,264
Jævla Trig skal ta henne med tilbake til Athen!

1485
01:11:05,298 --> 01:11:08,669
(upbeat rockemusikk fortsetter)

1486
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
Kom igjen.

1487
01:11:10,270 --> 01:11:11,371
- Faen.

1488
01:11:15,209 --> 01:11:16,110
- Kom igjen!

1489
01:11:16,144 --> 01:11:17,211
La oss se hvor mye du har.

1490
01:11:17,245 --> 01:11:18,613
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1491
01:11:21,215 --> 01:11:25,318
(upbeat rockemusikk fortsetter)

1492
01:11:30,858 --> 01:11:31,793
Vi, Vitz VT.

1493
01:11:34,427 --> 01:11:36,931
Øst, Alder, V,

1494
01:11:37,832 --> 01:11:39,066
Vee-ta,

1495
01:11:39,100 --> 01:11:40,333
Vintage Aston.

1496
01:11:42,904 --> 01:11:44,772
Vintage Aston 22.

1497
01:11:49,777 --> 01:11:52,180
(spent musikk) (telefonen vibrerer)

1498
01:11:52,213 --> 01:11:53,380
- Hva skjer, Harry?

1499
01:11:53,413 --> 01:11:55,348
- Du må finne en gammel Aston Martin

1500
01:11:55,382 --> 01:11:57,518
parkert på kasinoplassen.

1501
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
– Er du på auksjonen?

1502
01:12:00,087 --> 01:12:01,088
- Det er ikke det du tror.

1503
01:12:01,122 --> 01:12:03,090
Det er bare på en TV-skjerm.

1504
01:12:03,124 --> 01:12:04,192
Catia er ikke her.

1505
01:12:04,225 --> 01:12:05,425
Det er ingen her.

1506
01:12:05,458 --> 01:12:07,595
Jeg er helt alene i et rom uten vinduer.

1507
01:12:08,996 --> 01:12:10,932
Jeg vet ikke om alle er forskjellige steder eller om de er det

1508
01:12:10,965 --> 01:12:12,567
i samme etasje.

1509
01:12:12,600 --> 01:12:15,102
De har Catia oppført som, eh, "Sonya" på auksjonen,

1510
01:12:15,136 --> 01:12:19,106
og dette, denne jævelen fortsetter å overby meg hver gang.

1511
01:12:19,140 --> 01:12:20,174
- Hva mener du med bud, Harry?

1512
01:12:20,208 --> 01:12:21,408
Hva gjør du?

1513
01:12:21,441 --> 01:12:23,177
- Vel, hva skal jeg gjøre?

1514
01:12:23,211 --> 01:12:24,712
– Hva gjør du for pengene?

1515
01:12:24,745 --> 01:12:27,414
- Bare finn en gammel Aston Martin på parkeringsplassen,

1516
01:12:27,447 --> 01:12:29,617
eller ring resepsjonen, fortell at den blir tauet.

1517
01:12:29,650 --> 01:12:30,852
Jeg trenger denne pikken ut herfra.

1518
01:12:30,885 --> 01:12:31,819
Jeg trenger det nå.

1519
01:12:31,853 --> 01:12:33,287
– Hvilken farge er bilen?

1520
01:12:33,321 --> 01:12:34,222
- Jeg vet ikke.

1521
01:12:34,255 --> 01:12:35,590
Jeg vet bare at det er vintage.

1522
01:12:35,623 --> 01:12:37,124
Det skal være lett å få øye på.

1523
01:12:37,158 --> 01:12:38,458
- La meg komme tilbake til deg.

1524
01:12:41,361 --> 01:12:42,296
- Hva som helst?

1525
01:12:42,330 --> 01:12:43,564
- Nei.

1526
01:12:43,598 --> 01:12:45,066
Jeg leter, men jeg ser ingen klassikere i det hele tatt.

1527
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
Mest sportsbiler.

1528
01:12:46,701 --> 01:12:48,435
– Har de et underjordisk parkeringshus?

1529
01:12:48,468 --> 01:12:50,403
– Nei, dette er deres eneste parkeringsstruktur.

1530
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
- Du sa en Aston Martin, ikke sant?

1531
01:12:51,939 --> 01:12:52,740
– En klassiker.

1532
01:12:53,507 --> 01:12:54,942
- Nei ingenting.

1533
01:12:54,976 --> 01:12:57,444
Faktisk er det bare én Aston Martin

1534
01:12:57,477 --> 01:13:00,848
i hele strukturen, men den er ny.

1535
01:13:00,882 --> 01:13:02,516
Det er en 22 Vantage.

1536
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
- Hva sa du?

1537
01:13:04,417 --> 01:13:06,486
- Aston Martin Vantage.

1538
01:13:06,520 --> 01:13:11,292
- Han sa "Vintage", men han mente kanskje "Vantage."

1539
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
- [Offiser] Jeg vedder på at det er bilen din.

1540
01:13:15,897 --> 01:13:18,599
(telefonen vibrerer)

1541
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
- Snakk! - Mr. Jung?

1542
01:13:22,435 --> 01:13:23,938
Dette er Dale Remington.

1543
01:13:23,971 --> 01:13:25,640
Jeg har nettopp fått en telefon fra Las Vegas Police Department

1544
01:13:25,673 --> 01:13:27,942
informerer meg om at bilen din er i ferd med å bli beslaglagt

1545
01:13:27,975 --> 01:13:31,279
fra hotellets parkeringsplass over en arrestordre?

1546
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
- En arrestordre?

1547
01:13:33,047 --> 01:13:34,548
Det gir ingen mening.

1548
01:13:34,582 --> 01:13:35,850
- Vel, jeg trenger at du tar deg av dette umiddelbart.

1549
01:13:35,883 --> 01:13:38,451
Som du kan forstå, har vi ikke råd til noen risiko.

1550
01:13:38,485 --> 01:13:40,721
- Kan du si at de må vente, faen?

1551
01:13:40,755 --> 01:13:43,024
– Nei, jeg har dem ikke på telefonen for øyeblikket.

1552
01:13:43,057 --> 01:13:44,625
Jeg har nettopp fått en telefon fra resepsjonen.

1553
01:13:44,659 --> 01:13:47,427
Vi sees om fire uker, sir.

1554
01:13:49,330 --> 01:13:50,564
- Jævla!

1555
01:13:51,265 --> 01:13:52,465
Faen!

1556
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
(snakker fremmedspråk)

1557
01:13:53,734 --> 01:13:54,936
Faen!

1558
01:13:54,969 --> 01:13:56,537
Du kan få henne, kjerring!

1559
01:13:58,239 --> 01:13:59,040
Fite!

1560
01:14:05,445 --> 01:14:06,847
- Takk, Chuck.

1561
01:14:08,082 --> 01:14:10,450
(spent musikk)

1562
01:14:30,037 --> 01:14:32,773
(intens musikk)

1563
01:14:36,544 --> 01:14:41,615
Faen! (puster tungt)

1564
01:14:49,090 --> 01:14:51,459
(heis med ringeklokke)

1565
01:14:51,491 --> 01:14:56,564
- Kan jeg hjelpe deg? (grynt)

1566
01:15:00,167 --> 01:15:03,170
(spennende musikk)

1567
01:15:08,976 --> 01:15:10,378
- Hvor er hun?

1568
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
(Dale grynter)

1569
01:15:12,546 --> 01:15:13,381
(flasker klirrer)

1570
01:15:13,414 --> 01:15:14,882
Hvor er hun?

1571
01:15:14,915 --> 01:15:17,985
(glass knuser) (Dale grynter)

1572
01:15:18,019 --> 01:15:19,854
(Dale gisper)

1573
01:15:19,887 --> 01:15:22,690
Jenta fra auksjonen, Sonya, hvor er hun?

1574
01:15:22,723 --> 01:15:26,027
- Mister Sumner, jeg beklager at du ikke vant

1575
01:15:26,060 --> 01:15:27,294
din første auksjon,

1576
01:15:27,328 --> 01:15:28,929
men det du gjør er helt upassende, sir!

1577
01:15:28,963 --> 01:15:31,465
- Snakker du til meg om upassende, din tulle?

1578
01:15:31,499 --> 01:15:34,235
(begge grynter)

1579
01:15:37,238 --> 01:15:39,974
(begge grynter)

1580
01:15:41,442 --> 01:15:43,244
- Jeg vet ikke hvem hun er!

1581
01:15:43,277 --> 01:15:44,478
Jeg trenger et lagernummer.

1582
01:15:44,513 --> 01:15:46,680
Rich tar seg av alle leveranser.

1583
01:15:49,583 --> 01:15:50,384
(bein knipser) (Dale skriker)

1584
01:15:50,418 --> 01:15:52,053
Hvorfor gjør du dette?

1585
01:15:53,788 --> 01:15:56,323
(bein knipser) (Dale skriker)

1586
01:15:56,357 --> 01:16:00,261
(glass knuser) (Dale stønner)

1587
01:16:00,294 --> 01:16:01,395
- Jeg er bare budbringeren, Dale,

1588
01:16:01,429 --> 01:16:03,164
fordi gutten din Johnny sendte meg.

1589
01:16:03,197 --> 01:16:05,733
- Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om!

1590
01:16:05,766 --> 01:16:07,902
- Du forlot ham i fengsel for fire år siden, husker du?

1591
01:16:07,935 --> 01:16:11,506
- Jeg betalte den jævelen!

1592
01:16:11,540 --> 01:16:13,007
– Tilsynelatende ikke nok.

1593
01:16:13,040 --> 01:16:15,242
Han har større venner enn deg nå.

1594
01:16:15,276 --> 01:16:18,112
Han solgte deg ut til sjefen min, og sjefen min solgte deg ut

1595
01:16:18,145 --> 01:16:19,046
til FB.

1596
01:16:19,080 --> 01:16:19,980
- Faen!

1597
01:16:20,014 --> 01:16:22,083
Du forteller at Johnny han er død!

1598
01:16:22,116 --> 01:16:24,618
Han vil ikke vare en dag der ute uten min beskyttelse!

1599
01:16:24,652 --> 01:16:27,088
(glidelåser rasper)

1600
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
(Dale stønner)

1601
01:16:31,526 --> 01:16:33,260
- Vi sees, Vegas.

1602
01:16:33,294 --> 01:16:36,964
(bagasjelokket lukkes)

1603
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
- Las Vegas flyplass, hangar 12.

1604
01:16:38,966 --> 01:16:41,168
Seks-sju-fire Skylight Lane.

1605
01:16:41,202 --> 01:16:41,902
- Har det.

1606
01:16:41,936 --> 01:16:42,636
- [Chuck] Jeg møter deg der.

1607
01:16:42,670 --> 01:16:43,471
- Ok, folkens.

1608
01:16:43,504 --> 01:16:44,738
Las Vegas flyplass.

1609
01:16:44,772 --> 01:16:46,273
Ingen private fly tar av før jeg klarer det.

1610
01:16:46,307 --> 01:16:48,709
Ingen biler, lastebiler forlater flyplassen før jeg klarer det.

1611
01:16:48,742 --> 01:16:49,710
Vi har en sjanse til dette.

1612
01:16:49,743 --> 01:16:51,145
La oss gå, la oss gå!

1613
01:16:51,178 --> 01:16:56,250
(fjern hund som bjeffer) (spent musikk)

1614
01:17:01,755 --> 01:17:04,725
(gjerdet klaprer)

1615
01:17:31,252 --> 01:17:34,255
(banker på døra)

1616
01:17:37,291 --> 01:17:39,827
(det banker på døren)

1617
01:17:42,597 --> 01:17:43,697
- Hva skjer?

1618
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
– Jeg hadde ikke forventet dette.

1619
01:17:46,100 --> 01:17:47,334
- Hva?

1620
01:17:47,368 --> 01:17:49,303
- Jeg er her for å hente Sonya.

1621
01:17:49,336 --> 01:17:50,171
- WHO? - Sonya.

1622
01:17:50,204 --> 01:17:51,105
Aksje 9-10.

1623
01:17:51,138 --> 01:17:51,839
Planene endres.

1624
01:17:51,872 --> 01:17:53,040
Jeg er her for å... - Hei, hei, hei.

1625
01:17:53,073 --> 01:17:53,974
Du kan ikke bare komme inn her, mann.

1626
01:17:54,008 --> 01:17:54,808
Hei, kom deg vekk herfra.

1627
01:17:54,842 --> 01:17:56,277
- Hvem faen er dette?

1628
01:17:56,310 --> 01:17:57,211
- Jeg vet ikke.

1629
01:17:57,244 --> 01:17:58,179
- Hva i helvete er klokken?

1630
01:17:58,212 --> 01:17:59,046
- Hva faen feiler det deg, gamle mann?

1631
01:17:59,079 --> 01:17:59,980
- 01:30

1632
01:18:00,014 --> 01:18:01,048
- 1:30?

1633
01:18:01,081 --> 01:18:02,483
Du skulle droppe denne jenta

1634
01:18:02,517 --> 01:18:03,417
hos kjøperen for en halvtime siden.

1635
01:18:03,450 --> 01:18:04,251
- Hvilken jente?

1636
01:18:04,285 --> 01:18:05,554
- 9-10

1637
01:18:05,587 --> 01:18:06,453
Sonya.

1638
01:18:08,022 --> 01:18:09,924
Se, han ringte deg to ganger, nummen.

1639
01:18:09,957 --> 01:18:13,394
Du har bare én jobb, eller var kampen så bra?

1640
01:18:13,427 --> 01:18:15,296
- Nei, jeg, jeg var ikke...

1641
01:18:16,565 --> 01:18:17,865
Greit, jeg så på kampen,

1642
01:18:17,898 --> 01:18:20,401
men jeg har ikke fått en telefon eller en tekstmelding på hele dagen.

1643
01:18:20,434 --> 01:18:21,235
Ringte han deg?

1644
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
- Nei.

1645
01:18:22,736 --> 01:18:25,873
- Jeg har hatt denne telefonen på meg siden i morges.

1646
01:18:25,906 --> 01:18:27,474
Jeg skrev til og med ut timeplanen.

1647
01:18:27,509 --> 01:18:29,343
Jeg har alle navnene her.

1648
01:18:29,376 --> 01:18:30,477
Så hva skjedde?

1649
01:18:30,512 --> 01:18:32,146
– Dette er hva som skjedde.

1650
01:18:32,179 --> 01:18:32,780
Denne dritten.

1651
01:18:32,813 --> 01:18:33,981
Det var det som skjedde.

1652
01:18:34,014 --> 01:18:36,585
Bare ta henne hit så jeg kan dra.

1653
01:18:36,618 --> 01:18:38,786
- Jeg vet ikke hvem du er, Jack.

1654
01:18:38,819 --> 01:18:40,854
- Jeg er fyren de ansatte for å fikse dritten din.

1655
01:18:40,888 --> 01:18:43,157
Hvis du har et problem med det, snakk med Dale Remington

1656
01:18:43,190 --> 01:18:44,091
om morgenen.

1657
01:18:44,124 --> 01:18:46,260
- Jeg skal bare ringe Rich.

1658
01:18:46,293 --> 01:18:48,162
- Nei, jeg ringer ham.

1659
01:18:48,195 --> 01:18:48,896
Gå og hent henne.

1660
01:18:52,132 --> 01:18:54,768
– Fortsett, jeg følger deg så du ikke går deg vill.

1661
01:18:57,539 --> 01:18:58,939
- Hva sa du?

1662
01:18:58,973 --> 01:19:00,575
- Hvis denne jenta ikke er over byen om 20 minutter,

1663
01:19:00,609 --> 01:19:04,411
vi taper $200 000, og jeg skal sørge for at Dale vet hvem og hvorfor.

1664
01:19:10,217 --> 01:19:11,118
- Gjør det.

1665
01:19:12,486 --> 01:19:13,555
Bare ta ham inn.

1666
01:19:13,588 --> 01:19:14,822
Gjør det.

1667
01:19:17,592 --> 01:19:19,026
Du bør være legit, mann.

1668
01:19:22,263 --> 01:19:25,232
(spent musikk)

1669
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
(døråpning)

1670
01:19:30,237 --> 01:19:32,840
(dramatisk musikk)

1671
01:19:36,110 --> 01:19:36,977
- Hvilken?

1672
01:19:37,011 --> 01:19:41,616
Er det henne? - Du, kom hit.

1673
01:19:41,650 --> 01:19:44,552
(kjeder klirrer)

1674
01:19:47,288 --> 01:19:48,657
Det var det.

1675
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
- 9-10

1676
01:19:49,890 --> 01:19:51,660
Ja, det er henne. - Det var det.

1677
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
- Trener? Ja.

1678
01:19:53,327 --> 01:19:55,496
- Kom igjen, bare... - Kjenner du ham?

1679
01:19:56,964 --> 01:19:58,198
- Hva skjer?

1680
01:19:58,232 --> 01:19:59,066
- Kom med meg.

1681
01:19:59,099 --> 01:20:00,735
Bare kom. - Huff, vent, hold ut.

1682
01:20:00,769 --> 01:20:01,869
- Var dette deg? - Nei.

1683
01:20:01,902 --> 01:20:04,471
La oss... - Var dette deg, jævel?

1684
01:20:04,506 --> 01:20:05,472
- Hva skjer?

1685
01:20:05,507 --> 01:20:06,907
- Hvorfor gjorde du dette?

1686
01:20:06,940 --> 01:20:08,242
- Hva faen feiler det deg?

1687
01:20:10,244 --> 01:20:12,980
(begge grynter)

1688
01:20:13,981 --> 01:20:16,518
(spennende musikk)

1689
01:20:16,551 --> 01:20:19,286
(begge grynter)

1690
01:20:31,599 --> 01:20:34,335
(begge grynter)

1691
01:20:47,414 --> 01:20:48,148
- Catia, kom igjen.

1692
01:20:48,182 --> 01:20:49,684
Kom igjen, kom igjen, alle sammen.

1693
01:20:49,718 --> 01:20:50,884
Alle sammen, kom igjen.

1694
01:20:50,918 --> 01:20:51,952
La oss gå. - Kom igjen la oss gå.

1695
01:20:51,985 --> 01:20:54,421
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1696
01:21:06,066 --> 01:21:06,900
- [Harry] Det går bra med deg.

1697
01:21:06,934 --> 01:21:08,168
Det er på tide å gå.

1698
01:21:08,202 --> 01:21:10,404
Er du klar? - Hei, du sa en jente.

1699
01:21:10,437 --> 01:21:11,038
– Planene endret seg.

1700
01:21:11,071 --> 01:21:12,272
Det er alle sammen nå.

1701
01:21:12,306 --> 01:21:13,407
– Hva mener du, det er alle sammen nå?

1702
01:21:13,440 --> 01:21:14,576
- Fikk du ikke teksten min?

1703
01:21:14,609 --> 01:21:15,976
- Nei, jeg skjønte ikke tene dine...

1704
01:21:16,009 --> 01:21:16,778
Faktisk, hvem faen ville gi deg nummeret mitt, mann?

1705
01:21:16,811 --> 01:21:18,580
- Dere og teksten din.

1706
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
- Hvor er Roy?

1707
01:21:20,515 --> 01:21:22,751
- Roy ble varetektsfengslet.

1708
01:21:22,784 --> 01:21:26,855
(døråpning) (spent musikk)

1709
01:21:26,887 --> 01:21:30,290
- Whoa, whoa, whoa, hva faen skjer her?

1710
01:21:30,324 --> 01:21:34,629
- Denne fyren, han dukker bare opp fra den jævla eten.

1711
01:21:34,662 --> 01:21:36,997
Han forteller meg at Dale endret planene.

1712
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
- Få dem ut herfra.

1713
01:21:38,065 --> 01:21:39,032
Jeg skal klare dette.

1714
01:21:40,501 --> 01:21:41,536
- [James] Kom hit.

1715
01:21:46,808 --> 01:21:47,776
- Jeg skal få disse jentene

1716
01:21:47,809 --> 01:21:49,844
satt på et fly umiddelbart.

1717
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
- Vent litt.

1718
01:21:53,715 --> 01:21:55,182
- Remington greide det.

1719
01:21:55,215 --> 01:21:57,151
Han ville forsikre seg om at bildene stemte overens med, jeg mener,

1720
01:21:57,184 --> 01:22:00,755
du vet, det var bare så han kan være sikker.

1721
01:22:00,789 --> 01:22:01,989
- Han svarer ikke.

1722
01:22:02,022 --> 01:22:03,490
- [Harry] Ja, han kommer nok ikke til det.

1723
01:22:03,525 --> 01:22:04,793
- Ja, hvorfor ikke?

1724
01:22:04,826 --> 01:22:07,562
- Vel, det er bare, herregud, shit som dette skjer

1725
01:22:07,595 --> 01:22:08,863
hele tiden.

1726
01:22:08,897 --> 01:22:11,900
Han er, eh, han er arrestert av politiet.

1727
01:22:11,932 --> 01:22:13,300
Beklager.

1728
01:22:13,333 --> 01:22:14,268
- Hva?

1729
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
- Ja.

1730
01:22:15,969 --> 01:22:18,673
Ja, fyren din Johnny, han, eh, knullet alle sammen.

1731
01:22:18,706 --> 01:22:20,174
- Kullet Johnny oss?

1732
01:22:20,207 --> 01:22:20,909
- Ja.

1733
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Sendte deg inn til FBI.

1734
01:22:22,476 --> 01:22:24,512
Faktisk venter de på deg akkurat nå på kasinoet.

1735
01:22:24,546 --> 01:22:26,848
Sergio, han er også i varetekt.

1736
01:22:26,881 --> 01:22:29,517
Dette var alt Johnnys idé.

1737
01:22:29,551 --> 01:22:31,185
- Johnny solgte oss til FBI?

1738
01:22:32,286 --> 01:22:35,022
Shit, det er en jævla sprø historie, mann.

1739
01:22:35,055 --> 01:22:37,926
Jeg har kjent Johnny det meste av livet mitt.

1740
01:22:37,958 --> 01:22:40,528
Han har hatt en million sjanser til å knulle meg,

1741
01:22:40,562 --> 01:22:41,261
likevel gjorde han det aldri.

1742
01:22:41,295 --> 01:22:42,996
- Vel, du vet hva de sier.

1743
01:22:44,833 --> 01:22:46,534
- Vet du hvorfor han sitter i fengsel?

1744
01:22:48,502 --> 01:22:52,039
- Ja, fordi han voldtok og myrdet en jente.

1745
01:22:52,072 --> 01:22:53,373
- Han gjorde ikke noe dritt.

1746
01:22:53,407 --> 01:22:54,341
- Hva?

1747
01:22:54,374 --> 01:22:55,543
- Han knullet henne.

1748
01:22:55,577 --> 01:22:56,611
Han brakte henne til meg.

1749
01:22:56,644 --> 01:22:59,413
Hun våknet for tidlig, startet et jævla opprør,

1750
01:22:59,446 --> 01:23:03,150
så jeg måtte trekke over og klemme halsen hennes.

1751
01:23:03,183 --> 01:23:05,520
Johnny tok det hele for meg.

1752
01:23:05,553 --> 01:23:08,556
Ser du ikke på nyhetene, Mister Sumner?

1753
01:23:09,958 --> 01:23:11,826
- Du drepte henne.

1754
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
- Jeg kjenner deg.

1755
01:23:13,093 --> 01:23:14,027
Jeg har sett bildet ditt.

1756
01:23:14,061 --> 01:23:14,929
Du er pappaen!

1757
01:23:14,963 --> 01:23:17,030
- Så la meg forstå dette.

1758
01:23:19,132 --> 01:23:22,169
Datteren min våkner, bundet bak i en varebil,

1759
01:23:22,202 --> 01:23:25,840
og fordi hun mister det og blir litt opprørt,

1760
01:23:25,874 --> 01:23:27,007
dreper du henne på grunn av det?

1761
01:23:27,040 --> 01:23:28,510
Vel, skrek hun?

1762
01:23:28,543 --> 01:23:29,644
Var hun redd?

1763
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Var hun redd for livet sitt?

1764
01:23:32,045 --> 01:23:35,048
Høres noe av dette irrasjonelt ut for deg?

1765
01:23:35,082 --> 01:23:40,153
(begge grynter) (spennende musikk)

1766
01:23:55,135 --> 01:24:00,207
(begge grynter) (spennende musikk)

1767
01:24:11,519 --> 01:24:14,354
(Harry grynter)

1768
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
(Harry grynter)

1769
01:24:23,932 --> 01:24:27,702
(spennende orkestermusikk)

1770
01:24:34,809 --> 01:24:36,209
- Dø, jævel.

1771
01:24:36,243 --> 01:24:38,513
(pistolskyting) (Rik grynt)

1772
01:24:38,546 --> 01:24:41,081
(det banker på kroppen)

1773
01:24:41,983 --> 01:24:45,720
(dramatisk orkestermusikk)

1774
01:25:00,367 --> 01:25:01,201
- Harry!

1775
01:25:04,906 --> 01:25:06,173
Ikke gjør det.

1776
01:25:11,980 --> 01:25:16,350
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)

1777
01:25:38,039 --> 01:25:40,108
(sirene roper)

1778
01:25:40,140 --> 01:25:45,212
(alle prater) (politiets radioskravling)

1779
01:25:53,721 --> 01:25:54,622
- Harry.

1780
01:25:55,790 --> 01:25:57,224
- Hva?

1781
01:25:57,257 --> 01:25:58,893
– Takket være dette fant vi flere jenter.

1782
01:25:58,926 --> 01:26:00,094
Flott jobb.

1783
01:26:00,128 --> 01:26:01,328
Veldig ballsy.

1784
01:26:02,462 --> 01:26:03,965
Vi har imidlertid et problem.

1785
01:26:03,998 --> 01:26:05,800
Ingen Dell Remington noe sted.

1786
01:26:06,701 --> 01:26:09,436
(nøkler klirrer)

1787
01:26:09,469 --> 01:26:10,938
- Sjekk bagasjerommet på bilen min.

1788
01:26:12,874 --> 01:26:13,775
- Hva?

1789
01:26:19,047 --> 01:26:20,715
- Jeg er så lei meg.

1790
01:26:21,949 --> 01:26:22,750
Jeg er så lei meg.

1791
01:26:22,784 --> 01:26:24,085
Du er så modig.

1792
01:26:24,118 --> 01:26:25,185
Har din mor nå.

1793
01:26:29,657 --> 01:26:30,357
Bra jobbet.

1794
01:26:33,226 --> 01:26:36,263
(dramatisk musikk)

1795
01:26:37,932 --> 01:26:39,567
(Dale skriker)

1796
01:26:39,600 --> 01:26:41,102
- Herregud.

1797
01:26:41,135 --> 01:26:43,270
(Dale grynter)

1798
01:26:43,303 --> 01:26:45,472
Jeg tipper du er Dale Remington.

1799
01:26:46,741 --> 01:26:48,208
(Dale stønner)

1800
01:26:48,241 --> 01:26:50,078
(Chuck ler)

1801
01:26:50,111 --> 01:26:52,747
(upbeat musikk)

1802
01:27:05,626 --> 01:27:08,261
(alle heier)

1803
01:27:10,732 --> 01:27:12,033
- Greit.

1804
01:27:12,066 --> 01:27:14,702
(alle stønner)

1805
01:27:16,838 --> 01:27:18,139
Bra trekk.

1806
01:27:18,172 --> 01:27:18,973
Greit, neste.

1807
01:27:19,006 --> 01:27:19,907
Ja.

1808
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
(alle heier)

1809
01:27:37,792 --> 01:27:40,260
(alle stønner)

1810
01:27:41,662 --> 01:27:44,699
(hender dunker i gulvet) (utydelig)

1811
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Kom opp.

1812
01:27:45,767 --> 01:27:46,567
Kom opp.

1813
01:27:46,601 --> 01:27:47,201
Det er det.

1814
01:27:47,235 --> 01:27:48,035
- Ja!

1815
01:27:48,069 --> 01:27:48,870
Whoo!

1816
01:27:48,903 --> 01:27:49,704
Ja!

1817
01:27:49,737 --> 01:27:51,172
Whoo!

1818
01:27:51,205 --> 01:27:52,339
– Det gjør vi ikke.

1819
01:27:52,372 --> 01:27:53,541
- Jeg bare Ronda Rousey-edd rumpa hans!

1820
01:27:53,574 --> 01:27:56,844
– Hvorfor oppfører du deg ikke som om du har vunnet før?

1821
01:27:56,878 --> 01:27:58,246
(Catia ler)

1822
01:27:58,278 --> 01:27:59,379
Bra trekk.

1823
01:28:04,685 --> 01:28:06,888
Godt å gå, mester.

1824
01:28:06,921 --> 01:28:10,423
(lett orkestermusikk)

1825
01:28:20,034 --> 01:28:21,869
- Hei, Harry.

1826
01:28:21,903 --> 01:28:23,271
- Hva er nyhetene?

1827
01:28:23,303 --> 01:28:24,238
Spill det.

1828
01:28:24,272 --> 01:28:25,472
- Det er Johnny McCoy.

1829
01:28:26,306 --> 01:28:27,775
- Han kom seg ikke ut, gjorde han?

1830
01:28:27,809 --> 01:28:30,912
- Ja, drept i cellen hans i går kveld.

1831
01:28:32,312 --> 01:28:34,347
- (ler lett) Nei dritt.

1832
01:28:34,381 --> 01:28:38,318
- Det er snakk om at Dale Remington hadde en kontrakt ute på Johnny.

1833
01:28:38,351 --> 01:28:41,388
– Det er en ting mindre for meg å tenke på.

1834
01:28:41,421 --> 01:28:43,057
Den fyren har bodd husleiefritt i hodet mitt

1835
01:28:43,090 --> 01:28:45,193
altfor lenge.

1836
01:28:45,226 --> 01:28:46,326
- Vi vil.

1837
01:28:47,628 --> 01:28:51,464
Hei, eh, det kan være for tidlig, men hvis du ikke er opptatt,

1838
01:28:51,498 --> 01:28:53,601
Jeg har en tøff sak nede på kontoret,

1839
01:28:53,634 --> 01:28:55,903
og jeg har ikke noe imot å kjøre noen tanker av deg.

1840
01:28:55,937 --> 01:28:56,637
Kanskje i morgen?

1841
01:28:58,072 --> 01:28:58,973
- Kan være.

1842
01:29:02,009 --> 01:29:03,410
- Du har gode instinkter.

1843
01:29:07,548 --> 01:29:10,751
Det er godt å se deg, Harry.

1844
01:29:10,785 --> 01:29:11,986
- Greit, mann.

1845
01:29:12,019 --> 01:29:15,488
(lett orkestermusikk)

1846
01:29:44,819 --> 01:29:49,123
(lett orkestermusikk fortsetter)

1847
01:30:02,502 --> 01:30:06,439
(dramatisk orkestermusikk)

1848
01:30:30,564 --> 01:30:34,936
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)

1849
01:31:00,561 --> 01:31:04,899
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)

1850
01:31:11,238 --> 01:31:14,976
(dramatisk orkestermusikk)

1851
01:31:45,906 --> 01:31:50,578
(dramatisk orkestermusikk fortsetter)