(música orquestral suave) (vento forte)
(música suave de guitarra)
(pássaros cantando) (música suave)
(meninas rindo)
(ondas quebrando)
(música orquestral dramática)
- [Homem] Você deu a ordem.
(Nancy ri)
(Ron sussurra indistintamente)
- Deixe-me assistir.
- Vamos.
Tudo bem.
- Não, pare com isso.
Pare com isso.
(grunhidos) Saia!
Eu disse apenas amigos!
- Ei!
Não significa não, amigo.
- Ei, assista ao filme, meu velho.
- (zomba) Idiota de merda.
- Onde você está indo?
Ei!
Ei, sente-se!
Cadela!
(telefone vibrando)
(música orquestral dramática)
- Olá, Cassanova.
- Temos algum maldito problema?
- Eu não tenho problema.
Aparentemente, você tem um problema de audição.
Tenha uma boa noite, amigo.
- Ei, sinto que você está tentando foder comigo.
- Não, não estou tentando foder com você.
Eu só quero chegar em casa.
Você deveria fazer o mesmo.
(cliques do canivete)
(ambos grunhindo) (música orquestral de suspense)
(dispersões de pipoca)
(ambos grunhindo)
(Harry murmura indistintamente)
(ambos grunhindo)
(osso quebrando) (Rony gritando)
Você pode querer levar seis meses
antes de se masturbar, a menos que você seja canhoto.
(ambos grunhindo)
Porra.
(osso quebrando)
Veja, agora você não pode mais se masturbar.
Espero que você tenha amigos.
(Rony grunhindo)
Você sempre aceita não como resposta.
Se alguém disser não, você recua, ok?
- Está bem, está bem!
(Rony choramingando)
Ronald, você tem seguro saúde?
- [Rony] Sim.
- Você sabe onde fica o pronto-socorro mais próximo?
- [Rony] Sim.
- Você precisa de uma carona até lá?
- [Ron] Não. - Você consegue dirigir sozinho?
- Sim. - Sim.
(Rony grunhindo)
(microondas apitando)
Oh.
Ei, ela.
Hum, eu vi você ligar mais cedo, mas eu estava em um filme antigo
e eu não queria pegar e ser aquele cara. (risos)
Hum, mas aqui estou eu ligando de volta de qualquer maneira.
Ei, eu estava querendo te contar,
um dos meus meninos chegou às Olimpíadas.
Posso voltar como treinador desta vez.
Eu sei, é realmente outra coisa, né?
Tudo bem.
Bem, me ligue de volta a qualquer momento.
Hum, vamos almoçar.
Hum, a propósito, é o seu pai.
(telefone vibrando)
Oi, querido.
Você recebeu meu correio de voz?
-Harry Sumner?
Este é Chuck Monaghan.
Sou detetive do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Fui eu quem te ligou algumas horas atrás
do telefone da sua filha.
(música orquestral dramática)
- Por que você está com o telefone da minha filha?
- Sinto muito, senhor Sumner.
O telefone da sua filha foi encontrado na cena do crime.
Ela está em estado grave no hospital.
(música orquestral dramática continua)
(EKG apitando)
(enfermeiras conversando)
O homem que fez isso com sua filha
acabou de ser levado sob custódia.
Nós o pegamos.
O nome é Johnny McCoy.
Você conhece ele?
Esse nome parece familiar?
- Não. (suspira)
- Achamos que ele poderia estar namorando sua filha.
Vou te dar um minuto.
(música orquestral dramática continua)
(ECG apitando alto)
(todos conversando) (música orquestral dramática)
(batendo o martelo)
- Senhor McCoy, acho que você é uma pessoa fria e cínica,
e só posso esperar que pelo resto da sua vida,
você vai pensar em Jennifer Sumner
e o que você tirou dela.
Espero que você pense na família
que ela nunca terá,
dos sonhos que ela nunca alcançará,
dos filhos que ela nunca conseguirá criar.
Você é um perigo para a sociedade e precisamos manter os predadores
como você de prejudicar as Jennifer Sumners do mundo.
Pelo crime de sequestro e homicídio
em segundo grau, eu o condeno
passar o resto da vida em uma prisão estadual da Califórnia.
Adeus, senhor McCoy.
Por favor, remova o Sr. McCoy do tribunal.
(todos conversando) (música orquestral dramática)
(baques de vidro)
(telefone vibrando)
(sirene distante tocando)
- Sim?
- [Chuck] Senhor Sumner, acabei de sair do horário,
e eu só queria ver como você estava.
- Estou bem.
- [Chuck] Eu sei que você recusou aconselhamento,
mas gostaria de encorajá-lo a conversar com alguém.
- Não há necessidade.
A justiça foi feita, certo?
- [Chuck] Certamente não parece assim, não é?
- Bem, você fez um bom trabalho, detetive.
Isso é tudo que você pode perguntar.
- [Chuck] Não sei por que liguei para você.
Provavelmente só estou piorando as coisas.
- Uh, tenha uma ótima vida, detetive.
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
- [Chuck] Adeus, senhor.
(música orquestral dramática)
(todos conversando) (sino da escola tocando)
(música rock animada)
(lutadores grunhindo)
(ambos grunhindo)
- Tudo bem.
OK.
(indistinto) (palmas)
Reiniciar.
Vamos novamente.
Venha agora.
(lutadores grunhindo)
(música rock animada continua)
(ambos grunhindo)
Vamos!
Tudo bem.
Quebrar.
(Cátia grunhe)
- (respirando pesadamente) O que você achou?
- Acho que você deveria considerar a pista.
- Então, tipo, preciso de mais resistência ou algo assim?
- Mais como pista em vez de luta livre.
(sino da escola tocando)
(talo do teclado)
Merda.
- Treinador Sumner?
- O que foi, senhorita Matson?
- Posso falar com você?
- Sim o que?
- Bem, eu estava pensando que não quero treinar
com todos os elos fracos.
- Uh, os elos fracos?
- Sim.
Quero treinar com Esparza ou Harris
então posso realmente ser desafiado.
- Por que eu iria querer que aqueles meninos treinassem
com alguém do seu tamanho?
Apenas usando sua lógica aqui.
- Bem, então como vou melhorar?
- Talvez apenas repense suas atividades extracurriculares.
Faça isso pela equipe.
Ou experimente a pista.
Muitas garotas na equipe de atletismo.
- (zomba) Uau.
(talo do teclado)
Você tem que ser um porco sexista como todos eles?
Pelo menos olhe para baixo enquanto caga!
- (risos) O quê?
- Sim.
Todo mundo olha para suas merdas, certo?
Você pode pelo menos olhar para mim quando estiver me largando!
- Uh-huh.
- Você sabe o que?
Dane-se isso.
E vá se ferrar!
(barulho de quadro)
(música orquestral dramática)
(ambos grunhindo) (música rock animada)
- Vamos, papai.
Trazem.
(ambos grunhindo)
- Você ficou arrogante.
Levantar!
Você está bem, treinador?
- (geme) Sim, só me dê um minuto.
- Não, você terminou.
- Eu disse que preciso de um minuto.
- E eu disse que você terminou.
- Eu te pago por uma hora.
Faz apenas meia hora.
- Não não não.
Você me paga por hora.
Isso não significa que eu tenha que gritar com você por uma hora inteira.
- Ah.
- Que tipo de pessoa eu seria?
- Bem, deixe-me ajudá-la a se levantar, Princesa.
Você não serve para nada, ninguém. (respirando profundamente)
- Ooh, eu gosto quando você fala sacanagem comigo.
- Oh sim.
Você é um perdedor de uma longa fila de perdedores. (risos)
- Jab, jab.
Jab.
Um dois.
Um, dois, golpe.
Aqui em cima.
Um dois.
Bom.
- Você já existiu, se é que alguma vez existiu.
- [Martinho] Legal!
- (risos) Sim.
(cachorro distante latindo)
(multidão aplaudindo)
- Oi mãe.
- Olá bébé.
Por que você não vem sentar conosco?
- Ah, não, obrigado.
- Você me trouxe algo para comer?
- Não.
- (risos) Querida, ela acabou de chegar da escola.
- Tem um maldito Pollo Loco, tipo,
a dois quarteirões da porra da escola dela!
- Querida, ela está cansada.
- Estou morrendo de fome!
- O quê, suas perninhas não funcionam?
(porta batendo)
- Que porra eu disse?
(abertura da porta)
- Você já ouviu falar em bater?
- Hum, ei, uh, por que você sempre tem
falar assim comigo?
- Não me toque.
- Estou falando com você.
- O que?
- Você sabe que nada dessa merda é, bem, de graça, certo?
(risos) Você deveria ser mais gentil comigo de vez em quando.
- Ou o que?
- (risos) Caramba.
Eu juro, se eu fosse seu pai-
- Mas você não está, ok?
Porque minha mãe nunca se casaria
um perdedor patético como- (ofegante)
- [Tom] Cuidado com a boca!
(Tom grunhe)
Cadela!
- Que porra aconteceu?
- Ele acabou de me bater!
- Seu idiota me deu um soco!
- Porque você me bateu primeiro!
Duas vezes!
Mãe, ele não pode estar fazendo isso!
Vou chamar a polícia sobre você!
- Você bateu na minha filha?
- Eu só estava tentando falar com ela e ela está xingando
para mim na porra da minha própria casa!
- Isto não é uma casa.
Nós nem possuímos leite!
- Bem, se você não gosta disso,
você pode dar o fora daqui!
- Eu vou! - Tom!
- Isso vale para você também, vadia!
- O que eu fiz?
- Porra, ensine boas maneiras a essa vadia!
Merda!
- O que você fez, Cátia?
- O que eu fiz? (porta batendo)
- Pare de provocar brigas com Tom.
Quantas vezes eu já te contei?
Por que você está fazendo isto comigo?
- Você acha que gosto de viver assim?
- Você acha que sim?
- Bem, não vejo você fazendo nada a respeito.
- O que você quer que eu faça, Cátia?
Tenho 45 anos e nem sequer tenho diploma do ensino médio.
O que eu deveria fazer?
- Vamos, vamos, vamos descobrir.
Eu posso trabalhar.
Eu vou trabalhar.
- Catia, preciso que você se concentre em terminar o ensino médio
e se dando bem com Tom.
Eu não quero que você tenha o mesmo-
- Não.
Não, mamãe, você não entende.
Você está apenas esperando...
Você sabe o que?
Deixa para lá.
Se você quiser ficar, fique, mas eu vou embora.
- Oh Deus.
De novo não.
Não tenho tempo para o seu drama.
(música orquestral dramática)
- Boa noite, treinador. - Boa noite, agora.
(Harry respirando pesadamente)
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
- Ei, só estou me certificando de que não tenho
para chamar os paramédicos.
- Me ligue quando tiver 57 anos, seu idiota.
Diga-me como estão seus joelhos.
- (risos) Justo.
Bem, ficarei feliz em vencer
essa bunda um pouco mais amanhã à noite.
- (risos) Sim, vá se foder.
- [Martin] Boa noite.
- Boa noite, agora.
(Música calma)
(Catia respira trêmula)
É você, senhorita Matson?
- (funga) O que você quer?
- O que há nesse saco grande?
- É um cadáver.
- Incomum.
De quem é o corpo?
- É o namorado da minha mãe.
O nome dele é Tom e ele é um idiota.
- Bem, então acho que ele mereceu.
- Sim. (suspira)
Vou largá-lo no rio LA,
então vou pegar carona até o Alasca.
Você está indo nessa direção, por acaso?
Porque se não estiver, você pode simplesmente ir embora.
Já estou farto de homens por um dia.
- Você jantou?
Eu venho fazendo isso há muito tempo.
Os pais de todo mundo são um pé no saco.
- (suspira) Ela sempre me culpa por tudo.
Tudo o que faço é sempre minha culpa,
e então ela nunca acredita em mim.
Tipo, não importa o que eu diga.
E se eu reclamar, levo um soco na cara.
O que eu deveria fazer?
- Bem, acho que você deveria tentar mentir mais.
- Mentira?
- Às vezes você tem que dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
Quando você esfrega um pouco o ego deles
e você não é mais uma ameaça, e, hum,
seu escudo tende a cair.
Você sabe, nesse ponto, então você pode tentar
e faça-os ver o seu ponto de vista.
Você também pode evitar totalmente o confronto se apenas,
você sabe, minta um pouco.
Talvez não entre em confronto imediatamente, certo?
Isso nunca funciona.
- Sim.
Eu acho.
- Onde está seu pai verdadeiro?
- Eu nunca o conheci.
Eu realmente nunca quis.
(sorvendo palha)
Mal posso esperar para ser adulto
fazer o que eu quiser, sabe?
- Sim, exceto quando você for adulto,
você não tem tempo para fazer todas as coisas que deseja,
então é isso.
- Quem é aquela garota na foto?
- Que figura?
- Aquele que está na sua mesa.
Ela é linda.
- Ah, essa é Jenny, minha filha.
- Onde ela vai?
- Ela não vai mais à escola.
Ela morreu.
- Me desculpe, eu derrubei a foto dela.
Treinador, também, eu queria perguntar a você.
Você acha que eu poderia ficar na sua casa esta noite?
- O que? - Pernoitar?
- Não, claro que não. (risos)
- Por que não?
- Eu poderia te dar uma lista completa.
- Top três?
- Bem, você tem, o quê, 16 anos?
Tenho 57 anos.
Uh, você é um estudante, eu sou treinador na sua escola.
Uh, e nem somos parentes.
Não é apropriado.
Olha, ouça, garoto, eu preciso ir agora e, hum, você sabe,
a meu ver, tenho duas escolhas.
Posso te deixar na sua casa ou posso te deixar
na delegacia onde você pode registrar um boletim de ocorrência,
que é o que eu sugiro.
Então escolha um.
- Eu não posso acreditar.
Obrigado, eu acho.
(música orquestral dramática)
(aceleração do motor)
- A última coisa que você quer fazer é começar uma briga com um
dessas pessoas.
- Temos uma obrigação legal
denunciar qualquer suspeita de abuso, não é?
- Ele está abusando sexualmente dela?
- Não que ela tenha mencionado.
- Parece mais uma questão doméstica entre os pais.
(Harry suspira)
Harry, eu sei que fazer a coisa certa é bom
no início, e podemos avançar e apresentar um relatório,
mas se você acabar no tribunal,
então todos saberão seu nome e onde você mora.
- Então porque você é um covarde,
ela tem que evitar golpes em casa?
- Quer fazer uma denúncia?
Vá em frente.
Então volte e me veja em um mês.
Deixe-me saber como foi.
Escolha suas brigas, Harry.
- Eu vou "Doutor".
Doutor.
Realmente, nunca entendi isso.
- Eu tenho um Ph.D. Em inglês.
- E isso faz de você um médico?
- Ganhei o título.
- Eu nem deixaria você verificar minha temperatura.
(música rock animada)
(lutadores grunhindo)
Fica lá embaixo.
(todos torcendo)
Tudo bem, próximo.
Experimente.
(todos gritando)
(todos conversando)
Tive que marcar você como ausente.
O que aconteceu?
- Eu desisti, lembra?
- Você não precisava desistir.
- Foi você quem me disse para fazer isso.
- Mas eu não pensei que você fosse realmente fazer isso.
Normalmente as pessoas simplesmente ignoram meu conselho.
(Cátia zomba)
O que aconteceu com o seu rosto?
- Bem, hum, deixe-me ver.
Vamos analisar isso.
Hum, ontem à noite você me levou de volta para a casa do Tom,
e o que você acha que aconteceu lá?
- Mas eu te dei uma escolha.
- E quem é você para me dar escolhas?
(Catia chupa os dentes)
(música orquestral dramática)
(música rock animada)
- Bom.
Um dois.
Jab.
(ambos grunhindo)
Tocar!
-Ah, vá se foder!
- Tocar!
Vou quebrar seu braço.
- (geme) Ah, quebre isso então.
- Tocar! - Não!
(Harry grita)
O que diabos há de errado com você, seu maricas?
Eu tinha um plano.
- Caramba, eu tinha um plano, cara.
Eu deveria ter quebrado seu braço.
Tomar dor não te faz melhorar, cara.
Isso faz de você um idiota.
- Vamos, você está pronto?
Vamos.
Estou pronto. - Vá se foder!
- Ah, vamos lá.
Você fez? - Vá para casa.
- Isso é tudo que você tem?
Pentelho muito dolorido?
Vamos lá, cara.
Trazem.
Você tem mais?
Foda-se.
(música orquestral dramática)
- E aí?
- E aí cara?
Sim.
É, eu entendi.
Tenha uma boa noite, cara.
Treinador! (risos)
O que você está fazendo aqui, cara?
- O que está acontecendo?
- Ah, nada.
Você sabe, apenas ganhando algum dinheiro disponível.
- Você precisa de dinheiro?
Eu vou te pagar mais dinheiro.
- Não, não, treinador.
Estou bem.
Realmente.
Além disso, já me sinto culpado do jeito que está
batendo na sua bunda todas as noites, pegando seu dinheiro. (risos)
- O que você está vendendo?
- Você, hum, você acha que estou vendendo drogas?
- Bem, sou treinador do ensino médio.
Não posso ficar perto de certas coisas, mano.
- (ri levemente) Venha comigo, cara.
Eu quero te mostrar algo.
(música orquestral suave)
(abertura do porta-malas)
- [Harry] O que é isso?
- Loja de segurança móvel de Martin.
Veja bem, muitos caras trabalham na segurança, então eles vêm
para mim pelas mercadorias.
Sem impostos, mais rápido que a Amazon.
- Isso é muito empreendedor da sua parte.
- Obrigado.
Posso te interessar
em um apito de estupro? (risos)
Hum?
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem, treinador.
Boa noite.
(fechamento do porta-malas)
- [Homem] E depois há o Alasca.
O Alasca quer bem-
(batendo na porta)
espaços bem abertos.
(batendo na porta)
- Maldita porta!
- Você não consegue sozinho?
(abertura da porta)
Treinador Sumner.
- Senhorita Matson.
Sua mãe está em casa?
- Uh, ela está trabalhando até as 11.
- Posso entrar?
- [Tom] Quem é?
- É o meu treinador da escola.
- Treinador!
O que você fez?
- Nada!
- O que essa vadia fez?
- Tem alguma loja perto que esteja aberta?
- Há um 7-11.
- Sete, hum, você quer alguma coisa entre 7 e 11?
- Asas de búfalo seriam boas.
- Uma dúzia? - Claro.
- Tudo bem.
Eu te direi uma coisa.
Aqui, pegue isso, pegue as asas para ele,
e se você quiser comer ou beber alguma coisa,
apenas sirva-se.
- OK. - Sim.
Hum, ah, também, um frasquinho de ibuprofeno ou Tylenol.
(porta fechando)
Tom, vou ser franco com você.
Não quero que você tenha uma ideia errada, ok?
Ninguém da escola sabe que estou aqui,
o que provavelmente é para melhor.
Eu só quero perguntar a você, você sabe, de homem para homem,
pare de bater naquele garoto.
Você é um cara grande.
Você sabe melhor.
É apenas uma criança.
Você sabe o que aconteceria se eu denunciasse alguma dessas coisas?
Você pode estar com sérios problemas legais.
- Eu acho que você deveria se importar
é da sua conta, Coachy.
- Você tem razão.
Absolutamente.
Durante toda a viagem até aqui, continuei dizendo a mim mesmo que,
repetidamente, mas, uh, mas aqui estou.
(música tensa)
- Dê o fora da minha casa.
- Me ajude aqui.
Acho que podemos fazer um acordo.
Você promete não tocar naquela criança novamente,
e prometo nunca mais quebrar seu braço esquerdo.
- Você está me ameaçando?
- Depende.
Você está gravando esta conversa?
- Não.
(música tensa)
- Então sim, estou.
- Agora quando você diz que quer quebrar meu braço esquerdo,
o que vai acontecer com meu braço direito?
- O que eu quis dizer foi antes de partir esta noite,
Definitivamente estou quebrando seu braço direito.
Não é nada pessoal.
Eu só quero ter certeza de que você sabe
Não vou soprar fumaça na sua bunda.
(Tom rindo)
Sim.
Eu não sou esse tipo de pessoa.
- (rindo) Você quer quebrar meu braço direito?
- Isso é o que eu estava pensando.
- Bem, vamos lá, eu te desafio.
(osso quebrando) (Tom gritando)
(Tom grunhindo)
Agora, esse é um acordo vinculativo.
- Filho da puta! - Sim Sim Sim.
Aqui, deixe-me atender.
(Tom choramingando)
Oh sim.
Ervilhas congeladas.
É um clássico.
(Tom gritando)
Coloque isso lá por cerca de 20 minutos.
Talvez fita adesiva ali
para que você possa dirigir até o pronto-socorro.
Isso já está começando a inchar.
- Foda-se!
- Ah, senhorita Matson.
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Um, hey, Tom.
Vou ajudá-lo a reorganizar os móveis um pouco mais tarde.
(Tom gritando)
Ah, aqui.
Aproveite suas asas.
(Tom geme)
Vejo você na escola, garoto. - Hum, o-
- Ah, o ibuprofeno.
Sim, isso é para ele também.
(Tom choramingando)
- O que acabou de acontecer?
- Seu maldito treinador de futebol quebrou meu maldito braço!
- Ele é meu treinador de luta livre.
- Porra, agora você me conta!
Agora tenho que ir para a porra do hospital!
- Queres isto?
- Sim, me dê a porra do ibuprofeno.
Merda. (choramingando)
Ai!
Porra!
Eu não consigo abrir essa merda!
(porta batendo)
- Ai está.
Assim.
Arraste para o lado mais próximo.
Você está assistindo, Srta. Matson?
Desça, vá até o chão.
Entre.
Por que não, por que você não tenta?
Como você está hoje, Srta. Matson?
- Nunca dormi melhor.
- Tudo bem.
Cris, vamos lá.
Aqui vamos nós, quando ela atravessar.
Com base na mudança.
É aí que você atravessa.
É isso.
Sim.
Isso é bom.
(abertura da porta)
-Treinador Sumner.
Posso ter um minuto?
- Certo, continue trabalhando.
Saulo, você pode intervir?
Dê a eles mais dois conjuntos.
O que é?
- Senhor Sumner? - Sim?
- Você conhece Thomas Kincade?
- Eu não acho.
- Thomas Kincade apresentou um boletim de ocorrência afirmando que você veio
para sua casa ontem à noite e quebrou o braço.
- Ah, aquele Tom.
- Gostaríamos de anotar seu depoimento na delegacia.
- Você está feliz, doutor?
Agora mesmo?
Tudo bem, Saul, faça aula.
- Ok, de pé.
Simulação rápida de incêndio.
Em três. (grunhidos)
(abertura da porta)
(movimentos mais leves)
(telefone vibrando)
(Tom geme)
- Ei.
Olá, Sérgio.
E aí? - E aí, Tommy?
O que está acontecendo?
- Uh, bem, uh, (suspira)
Acabei de voltar do pronto-socorro.
Eu quebrei a porra do meu braço.
Esse filho da puta tentou ficar esperto comigo
e eu tive que chutar a porra da bunda dele,
mas quebrei meu braço, mas estou bem.
- (risos) Merda.
Ei, você pensou sobre aquilo que eu te contei?
Eu poderia, tipo, resolver todos os seus problemas, e,
uh, pegue algum dinheiro também.
Quase como um gênio.
- Yeah, yeah.
Sobre isso, uh, acho que não.
É muito arriscado.
- Vamos, cara.
Estou falando de 10 mil adiantados, dinheiro em mãos,
e o leilão será daqui a alguns dias,
e eu estou realmente seco.
(telefone apitando)
- (suspira) Uh, ei, oh, uh, uh, hol, hol, espere.
Aguentar.
(telefone apitando)
Ei, ei, uh, Sergio, hum, uh, recebi outra ligação.
Te ligo mais tarde.
Bem Olá.
Você está ligando para se desculpar?
- O que você fez, Tom?
- O que?
- Acho que meu treinador acabou de ser preso.
- Ah sim.
Bem, ele cometeu um crime.
- O que você fez?
- Chamei a polícia.
- Por favor, não faça isso.
- Fazer o que?
(risos) Já aconteceu.
- Vamos!
- Você viu a porra do meu braço?
- Se você não retirar as acusações,
Estou dizendo à minha mãe que você está transando com Lucy!
- (risos) Quem, quem te contou essa merda?
- Eu vou contar a ela. - Diga a ela.
Eu, eu não dou a mínima.
- Eu vou contar a ela.
- Te busco em 20 minutos,
e podemos ir contar a ela juntos.
- Você é tão cheio de merda, Tom!
- (gagueja) Vou buscá-lo em 20 minutos,
e eu vou levá-lo até ela.
- Estarei lá fora.
- Tudo bem.
(música tensa)
Porra!
Eu, Sérgio.
- Ei!
- 10 mil adiantados?
- Conforme anunciado, meu rapaz.
- Tudo bem.
Vejo você em cerca de uma hora.
- Eles.
(música tensa continua)
- Detetive Monaghan.
- Ainda estou aqui. (suspira)
Devo dizer que fiquei um pouco surpreso
ouvir seu nome sair da boca do senhor Kincade.
- Sim.
- Lamento termos que nos encontrar nestas circunstâncias.
Eu entendo que vocês dois tiveram uma briga?
- Eh, você pode chamar isso de desentendimento comercial.
- Você quebrou o braço dele?
- Eu fiz.
- [Chuck] Por quê?
- Catia Matson, ela chega na escola com hematomas.
- Você denunciou?
- Tentei.
- E?
- O que estou olhando?
- Agressão criminosa, 10 anos.
- OK.
- Essa garota, a Catia, ela falou com você sobre os hematomas?
- Foi ela quem me contou os detalhes.
- Aguentar.
Jones, você pode me fazer um favor?
Volte para a escola e pergunte na recepção
para ver Catia Matson.
Qual a idade dela?
- Ah, estudante do segundo ano.
- Ela está no 10º ano.
Verifique se há hematomas, obtenha informações da mãe dela,
e leve os dois para a delegacia assim que puder.
Obrigado.
- Como você tem estado?
- Oh, para cima e para baixo como qualquer um, suponho.
E você?
Como você tem estado?
- Você vai me prender?
- Bem, deixe-me falar com a garota Catia,
e depois falo com a mãe.
Então, eu apreciaria se você pudesse ficar longe
da casa do senhor Kincade por enquanto
enquanto eu resolvo essa bagunça.
Você acha que pode fazer isso por mim?
- Não tenho planos de voltar para lá.
- OK.
(sino da escola tocando)
(todos conversando)
(buzina tocando)
(música orquestral dramática)
- [Locutor] Pode ficar um pouco mais pesado.
Isso terá um efeito prejudicial em seu desempenho?
Só há uma maneira de descobrir, senhoras e senhores.
(telefone vibrando)
Essa luta me deixa em suspense.
- Olá, detetive.
- Harry, por acaso você teve notícias ou viu a senhorita Matson
quando você voltou para a escola?
- Eu não.
- Ela não apareceu na escola e, uh,
Eu só esperava que você soubesse de alguma coisa.
Ok, obrigado.
- Sem problemas.
(música orquestral dramática)
(música tensa)
- Onde ela foi?
(música tensa continua)
(cachorro distante latindo)
(batendo na porta)
(abertura da porta)
- Que porra você está fazendo aqui?
- Estou muito feliz por ter te encontrado em casa.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Estou passando por uma fase difícil e perco o controle.
- Achei que você estaria na prisão.
- (zomba) Bem, você sabe como é o sistema, você sabe.
Longa investigação, blá, blá, blá.
Quero dizer, estou, tudo isso.
Eu esperava que você pudesse, hum, me dar uma folga aqui.
- Ah, você deu uma folga?
- Bem-
- Não, você fodeu com o cara errado.
- Bem, sinto muito.
- Sim.
Sim, aposto que você é.
- Sim.
Quero dizer, é... (suspira)
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Eu, eu estava lidando com todo esse outro, você sabe, eu,
Eu só esperava poder ajudar com a conta do hospital.
- Você vai pagar por isso e muito mais.
- Sim, quanto?
- Quanto o quê?
- Quanto você quer ganhar como nenhum
disso já aconteceu?
Eu estava pensando em cinco mil, hum, e então, não sei,
talvez, tipo, metade da conta do hospital.
- 25 mil.
- Ah, vamos, Tom.
Você sabe que sou apenas um treinador do ensino médio.
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
- Vejo você no tribunal.
- (gagueja) Não, espere.
Ha, espere.
Talvez eu possa, uh, uh, suponho que posso me retirar
da minha conta de aposentadoria, mas isso seria amanhã.
Isso levará um minuto.
Eu tenho os cinco mil aqui.
- Não retirarei nenhuma acusação até
Vejo 25 mil.
- Oh, tudo bem.
É que eu, eu, posso passar um cheque para você hoje à noite,
uh, por esses cinco mil e pego o resto mais tarde.
O problema é que não tenho caneta.
Você tem uma caneta?
- Sim, eu tenho uma caneta.
- Sim.
- Não é nada engraçado. - Não.
Eu realmente me sinto mal.
(porta fechando)
(música tensa)
- Ei (risos)
Tenho três mil aqui esta noite, se você quiser.
Só preciso daquela caneta, se você tiver.
(Tom grunhe)
(osso quebrando) (Tom gritando)
(Tom gritando)
Eu te disse que não queria ter
quebrar seu braço esquerdo também.
(ossos quebrando) (Tom gritando)
Onde ela está?
- Eu não sei, porra!
(osso quebrando) (Tom gritando)
Vamos! - Oh meu Deus!
- Para onde você a levou?
- Quem é você?
- Sou o treinador da sua filha.
Você sabe onde ela está agora?
- Tom disse que ela fugiu de novo!
(Tom ofegante)
- Para onde você a levou?
- Não sei, não sei, porra! (ofegante)
- [Jane] Como está-
- O que ela estava fazendo na parte de trás do seu carro?
- Como ele vai saber onde ela está?
(Tom gritando)
Onde está minha filha?
(Tom gritando)
O que você fez com minha filha?
- Vá em frente, diga.
- Desculpe!
- Seu desgraçado!
O que você fez com ela?
Maldito bastardo! (soluçando)
O que você fez com ela? (soluçando)
(Tom grunhindo)
(ossos quebrando) (Jane soluçando)
- Está tudo bem.
Você tem mais oito, Tom.
Vá em frente e não tenha pressa.
(ossos quebrando) (Tom gritando)
(Jane soluçando)
(sirene distante tocando)
- Treinador.
Um pouco cedo para você agora, não é?
- Preciso comprar algumas coisas de você.
- O que você precisa? - Mostre-me o que você conseguiu.
(abertura do porta-malas)
(Música calma)
- Voilá.
- Olhe para isso.
(música tensa)
(Tom grunhindo)
(Tom gritando)
(choramingando) Oh, Deus.
Oh, meu maldito braço está doendo, cara.
Preciso de um maldito médico, cara.
- Vamos.
- (choramingando) Ah, ah, cara.
Eu não estou brincando.
Por favor!
Meu maldito braço, eu sinto
como se eu fosse desmaiar. (respirando profundamente)
- Bem, se você vai ser um bebê crescido sobre isso.
- Vamos lá, cara. - Aqui vamos nós.
Eu peguei isso quando belisquei um nervo.
Você quer um?
- Yeah, yeah.
- Você acha que importa que eles estejam vencidos?
- Nenhum homem.
Estou prestes a desmaiar.
- Bom, eu estava tomando dois ou três, e estes estão vencidos.
Você acha que isso o torna mais fraco ou mais forte?
- (gagueja) Mais fraco.
Eu aceito... (choramingando)
- Tem certeza?
- (gagueja) Sim. (resmungando indistintamente)
- Você sabe?
Sim, por que não fazemos isso?
Eu estava tomando dois ou três.
Que tal, que tal quatro?
- Não não.
Seis. (ofegante)
- [Harry] Pronto.
(Tom geme)
- Água.
Água.
- Oh sim.
Espere.
Eu não tenho água.
Todo cachorro se lembra onde seus ossos estão enterrados.
Ai está. (Tom grunhindo)
- Vamos.
-Ah, já chega.
- Não, vamos.
Venha por favor.
Por favor por favor. (gemendo)
- Sim Sim Sim.
Isso, isso é...
- Não, vamos! (grunhidos)
- Você está bem.
(Tom ofegante)
A garrafa inteira.
(partida do motor)
- Vamos.
(liquidificador zumbindo)
(batendo na porta)
(música tensa)
(batendo na porta)
(abertura da porta)
- Ei, Tom!
Que porra é essa, cara?
Você parece uma merda, mano.
(Tom grunhe)
- Dê um passo para trás. - Uau.
Que porra é essa, Tom?
- Afaste-se!
(ambos grunhindo)
Vamos, levante-se. - Tom, ei, cara!
Ei, ei, ei, ei!
- Não se mova.
Tem mais alguém aqui?
- Nenhum homem.
Ouça, eu não fiz nada de errado.
Vocês estão me assustando aqui. (gritos)
Porra.
- Sabe, Sergio, estou com pressa.
Eu tenho algumas perguntas.
Se você responder a essas perguntas-
- Porra, cara.
- Você não vai quebrar o dedo.
Se você mentir para mim, você mentirá.
- (grita) Ei. (respirando profundamente)
E aí cara.
Tom, que porra é essa, hein?
Tom, o que está acontecendo, cara?
(Tom grunhe)
- Tom trouxe para você uma garota chamada Catia.
Onde ela está?
- Ei, você não pode fazer isso, cara.
Você, eu não vou te mostrar.
Policiais não podem fazer isso! (gritos)
Isso é força excessiva, cara!
(ossos quebrando) (Sérgio grita)
Porra!
- Sim.
Onde ela está?
- Porra, cara!
Ela já se foi há muito tempo, certo?
(ossos quebrando) (Sérgio gritando)
Ok, ela está em Las Vegas.
Ela está em Las Vegas. - Por que Vegas?
- (suspiros) Eu não sei.
Eu não, eu não,
Não sei.
- Quem são eles? -Ah!
Parar!
- Quem são eles? - Parar!
- Olha, cara.
Sou apenas um recrutador.
Eu os levo para Barstow e eles fazem o resto.
- O quê, o- (Sérgio gritando)
Quem são eles? - Porra!
Rich Barker, cara, e seu chefe, senhor Remington!
Eles vão ao Cassino Pennyhouse.
É aí que acontece o leilão.
Eu estive lá esta manhã, certo?
Isso é tudo que eu sei!
O que você está fazendo?
Que porra é essa, cara? - É assim que nós fazemos.
- (gritando) Não, cara!
Eu não fiz isso!
- Você tocou nela?
- O que você quer dizer com eu toquei nela?
Sim, coloquei-a no carro.
- Você a estuprou?
- Nenhum homem.
Eu não iria mexer com a mercadoria.
- (grunhindo) Onde você a guardou quando ela esteve aqui?
(ossos quebrando) (Sérgio gritando)
- OK! (sufocando)
Atrás da TV!
Ali atrás da TV! (ofegante)
Ah, porra! (ofegante)
(música tensa)
(Sérgio tossindo)
- Qual é o código, Sérgio?
Qual é a porra do código, Sergio?
- Cinco-três-quatro-sete, cara.
(dispositivo apitando)
(cliques de bloqueio)
(Sérgio grita)
(Sergio grunhindo) (música de suspense)
Não. (sufocado)
(abertura da porta)
(ambos gemendo)
Não não! (respirando profundamente)
Não.
(porta abrindo) (música de suspense)
(telefone vibrando)
- Sim?
- Senhor Sumner, este é o Detetive Monaghan.
Onde você está?
- Estou na estrada para Las Vegas.
- Por que?
- Ah, imaginei que passaria algum tempo na prisão,
então é melhor tentar a sorte no blackjack.
- Onde está Tom Kincade?
- Deixei ele na casa do amigo dele.
- E onde é isso?
- Uh, Hill Avenue, e acho que vou te mandar uma mensagem com o endereço.
- Vou verificar isso.
Não faça nada estúpido.
- Tudo bem.
Certifique-se de verificar atrás daquela grande TV.
(música de suspense continua)
- Não há ninguém aqui.
(música tensa)
Quão grande é isso?
75, 85?
Aposto que são 85.
(música tensa)
Então, o que você acha?
- Estou olhando.
- Sim, definitivamente é 85.
(dispositivo apitando)
(batendo na parede)
(música tensa continua)
(abertura da porta)
- Oh meu Deus.
Esse maldito cara.
- [Harry] Sim?
- Harry, você não é policial.
Por favor, me diga que você está se virando.
- Desculpe.
Não posso fazer isso.
- Por que?
- Porque eu prometi não mentir para você.
Ligo para você quando conseguir alguma coisa.
Mas é melhor você ir para Sin City
porque não vou voltar sem ela.
(Chuck grunhe)
(conversando na rádio da polícia)
- Senhora, não pode (indistinto).
- Detetive!
(grunhidos) Onde ela está?
-Las Vegas.
- Bem, o que, o que vamos fazer?
- Eu vou lá.
Vou mantê-lo atualizado.
(música orquestral dramática)
Desculpe.
Você não pode ir.
Você é um civil.
Eu prometo que vou mantê-los atualizados com qualquer informação que conseguir.
Sinto muito, isso pode ser perigoso.
(clique do cinto de segurança)
(suspira) Ok.
Nós estamos indo para Las Vegas. (o motor dá partida)
(Música calma)
(música eletrônica animada)
(buzina do carro buzinando)
- Olá, bem-vindo ao Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Você está verificando conosco hoje?
- Sim por favor.
- Ok, você tem uma reserva?
- Não sou tão organizado.
- (ri levemente) Ok, não se preocupe.
Quantos estão na sua festa?
- Apenas eu.
- OK.
(talo do teclado)
Hum, você pode me dizer como eu poderia, hum, descobrir informações
no leilão aqui no hotel?
- Hum.
Não ouvi falar de nenhum leilão aqui no cassino,
mas quem sabe?
Talvez.
Só estou aqui há três meses. (risos)
Eles tiveram uma mostra de arte moderna uma vez.
- Hum, como posso encontrar o senhor Remington?
- Um segundo.
John?
John, senhor, uh-
-Harry Sumner.
- O senhor Sumner está se perguntando onde encontrar o senhor Remington.
- O senhor Remington está esperando por você, senhor?
- Pode dizer a ele que sou muito amigo do Sergio.
Veja se isso lhe lembra alguma coisa.
- Só me dê um momento.
(música tensa)
(bolas de bilhar batendo)
- Seu filho da puta.
- Senhor Remington, o senhor Sumner está aqui para vê-lo.
- Ah, senhor Sumner.
Prazer em conhecê-lo. - Olá.
- Então como eu poderia conhecer esse seu amigo?
- Bem, pelo que entendi ele trabalha para você.
Fornecendo certos bens você, por sua vez,
venda em leilão no seu hotel.
- Leilão?
Este é um hotel-cassino de luxo.
O único leilão que fizemos aqui foi há cinco anos, e isso
era arrecadar dinheiro para o distrito escolar local.
Há quanto tempo você conhece esse Sérgio?
- Conheço o Sérgio há muito tempo.
- Hum.
Bem, me desculpe.
Eu não sei o que te dizer,
e tenho uma teleconferência chegando,
então se você me der licença.
- OK.
Bem, é uma chatice.
Eu esperava encontrar bons negócios no atacado,
Você sabe o que eu quero dizer?
Talvez eu economize meu dinheiro para comprar peixe e batatas fritas.
(música tensa)
(abertura da porta)
- Harry, preciso que você pare tudo o que está fazendo.
Você precisa se afastar antes de infringir mais leis
ou se machucar.
Você não é um detetive, Harry.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Enviei a papelada para Las Vegas para ver
se for bom o suficiente para nos conseguir um mandado.
- Não venha ao cassino.
Cátia não está aqui.
- [Chuck] Como você poderia saber disso?
- Qualquer menor de idade chamaria atenção por aqui.
E se a polícia vier e fizer um espectáculo de cães e póneis,
Catia poderia desaparecer.
Eu só preciso de mais tempo.
Você encontrou o Sérgio?
- Ele está no hospital.
Adivinhe por quê.
- (ri levemente) Preciso que você faça algo por mim.
- O que é?
(música tensa)
- Então, por que esse treinador está tão envolvido?
- Bem, ele obviamente se preocupa com sua filha.
- Mas por que?
É estranho, não é?
- Acho que ele quer trazer seu filho para casa.
- Ela não é nada para ele.
Eu acho estranho que um homem mais velho esteja tão preocupado
com uma jovem.
Repugnante.
- A filha de Harry foi assassinada há quatro anos.
Um canalha levou-a para sair, drogou-a,
estuprou-a, estrangulou-a, deixou-a morrer numa vala.
Acho que ele está tentando evitar que isso aconteça com Catia.
Onde está o pai dela, afinal?
- Ele foi embora no momento em que engravidei.
Malditos homens.
- Raramente, ou nunca, vejo o inverso acontecer
onde uma mãe abandona os filhos e foge.
Quero dizer, se ela é viciada em metanfetamina ou viciada em crack,
isso acontece, mas muito raro.
Você está bem?
- O que acontece nesses leilões?
- Eles vendem as meninas para quem pagar mais.
- Você está falando sério?
- Infelizmente, sim.
- O que aconteceu com eles?
- Acho que não deveríamos falar sobre isso agora.
Precisamos nos concentrar em encontrar sua filha.
(linha tocando)
- [Operador] Departamento de Polícia Metropolitana de Las Vegas,
como posso ajudá-lo?
- Este é o detetive da polícia de Los Angeles, Chuck Monaghan,
distintivo número um-zero-um-cinco.
Preciso falar com sua força-tarefa contra o tráfico humano.
É uma emergência.
(música orquestral dramática)
- [Rich] Eu verifiquei os pratos dele.
Limpar.
- E o crédito dele?
- Limpar.
- Hum.
(telefone vibrando)
- Esse é ele.
E aí cara.
- Ei, rico.
E aí, mano?
Você, uh, você me deixou, tipo, cinco mensagens, cara.
- Onde você esteve?
Você precisa atender o telefone quando eu ligar para você.
- Eu estava, uh, eu estava treinando para isso, essa corrida de 10 milhas,
mano, e, uh, eu estava descendo esta colina correndo,
e um cachorro correu na minha frente e, uh,
Eu caí muito mal, cara.
Mas, mas estou bem.
Acho que ainda posso executá-lo em uns dois meses ou mais.
- Você nos mandou um cara chamado Harry para o cassino?
- Sim.
Harry, sim, claro.
- Por que diabos você contou a ele sobre o leilão?
- Ei, ei, cara.
Harry tem dinheiro e, tipo, uh, eu pensei que seria,
tipo, uma referência e, uh, (gagueja)
e, você sabe, talvez eu pudesse conseguir um pouco da comissão, certo?
- Não trabalhamos assim!
Quando fizemos algo assim?
O que diabos há de errado com você?
E se ele fosse um policial?
- [Sérgio] Harry bateu?
Não, eu.
Harry é legal.
- Sérgio, Dale Remington.
- (respira trêmula) Mi, senhor Remington.
Ho, como você está?
- Como você conhece esse homem?
- Atormentar?
Hum, ele compra garotas em Dubai.
Ele está apenas procurando algumas garotas americanas.
- Então ele compra para outra pessoa?
- Sim, na verdade, eu, Johnny me apresentou a ele.
Sim, Johnny.
Hum, sim, (gagueja) eles trabalham juntos, cara.
Eles, eles são muito antigos, yo.
- Sim, tudo bem.
Nunca mais faça isso, Sergio.
Nunca faça nada sem nos ligar primeiro.
Você sabe que temos que examinar nossos compradores.
- Sim.
Você sabe, eu, eu estava pensando, tipo, uh-
- Esse é o seu problema.
Não pense, Sérgio.
Apenas faça.
(Sérgio respirando pesadamente)
- Nada mal.
- Ei, vou conseguir imunidade para isso, certo,
e, uh, vou precisar, vou precisar, tipo,
proteção, cara, porque, ei, senhor Remington e, e,
e Rich, eles conhecem todo mundo lá dentro.
E, tipo, ei, cara, eu poderia acabar morto no chuveiro.
Você, você sabe como é.
- Vamos ver o que podemos fazer.
(Sérgio geme)
- Não se esqueça de mim!
Merda, você tem que ouvir a história dele.
E o meu?
Eu quebrei meus braços!
Meus dedos!
Demorou bastante.
Vamos.
(música tensa)
- Você precisa esquecer isso, Dale.
Estamos bem por esta noite.
Muitas garotas fodíveis.
- Ninguém mais se importa com o quão gostosas as garotas são.
Esta é uma economia global que precisa de mão de obra acessível
para sobreviver.
Temos que nos afastar das noivas e começar a pensar no atacado.
- Então o que fazemos agora?
- Ah, tive algumas ideias.
- Senhor Sumner!
Rich Barker, assistente pessoal do senhor Remington.
- Prazer em conhecê-lo.
- Senhor Remington gostaria de saber
se você puder jantar com ele às seis da tarde hoje à noite?
Eu atualizei suas acomodações.
Você está agora na suíte 4901.
Boa sorte.
- Obrigado, rico.
(música tensa)
- [Chuck] Então, como você conheceu esse Tom, afinal?
- A questão é: por que continuo fazendo isso?
- Fazendo o que?
- Tentando encontrar uma figura paterna para Catia.
Ela é tão difícil.
- Nós vamos encontrá-la.
- O que ele está tentando fazer?
- Atormentar?
- [Chuck] Provavelmente algo realmente estúpido.
(música tensa)
- Senhor Sumner. - Senhor Remington.
- Por favor.
- [Harry] Obrigado.
(sino do elevador toca)
(porta do elevador fecha)
- Gostaria de me desculpar pela falha de comunicação anterior.
Necessário verificar.
- Claro.
Você conversou com o Sérgio?
- Ele explicou tudo.
- Ele te contou que tentei comprar diretamente dele?
- Então por que você não fez isso?
- Ele disse não.
Aparentemente, a lealdade vem antes dos lucros.
Disse que era antiético.
(sino do elevador toca)
(porta do elevador abre)
- É bom saber.
Agora você tem um bar completo em cada sala, aperitivos,
geladeira totalmente abastecida, tudo de cortesia, é claro.
E por falar nisso, não há câmeras de segurança em lugar nenhum
no chão, nem havia câmeras no elevador.
O leilão terá início pontualmente às 23h,
tudo 100% virtual e, uh,
Eu deveria dizer que quando você sair da sala
após o início do leilão, você não poderá voltar.
Os licitantes vencedores podem retirar seu lote
em local divulgado ao final do leilão.
O pagamento será esperado integralmente em dinheiro e também,
a taxa de leilão no momento e local de entrega.
Você tem alguma pergunta?
- Não.
Esta é uma grande atualização dos lugares incompletos que já estive.
- Sim, nos orgulhamos da excelência.
É por isso que estou no mercado há 10 anos.
- Inacreditável. - Oh sim.
Entendeu que você conhece Johnny?
- Não.
-Johnny McCoy?
-Johnny? - Hum.
Ele fazia o trabalho do Sergio.
- (gagueja) Recrutamento?
- Sim, ele era muito bom nisso.
Infelizmente, tive que deixá-lo ir.
Ele estava desbastando a mercadoria.
Eu vou falar com você amanhã.
Aproveite o show.
(música tensa)
(linha tocando)
(sirene distante tocando)
(telefone vibrando)
- Você sabe onde ela está, Harry?
- Ainda não.
Eu preciso de mais tempo.
(Chuck geme)
- Harry, este é o chefe da polícia metropolitana de Las Vegas,
Linda Michaels.
Eu sei que você está envolvido nisso, mas neste momento,
precisamos assumir.
Escute, preciso que você saia silenciosamente do hotel
e encontrar meus homens do outro lado da rua.
Iremos interrogá-lo assim que chegar aqui.
- Eu não estou fazendo isso.
- O que?
- Chefe Micheals, não vou perder este leilão.
- Você não vai perder.
Um dos meus homens irá dobrar para você no leilão.
É por isso que precisamos de você aqui o mais rápido possível.
- Não, tenho que ser eu.
- Detetive, você não tem jurisdição aqui.
- Eu pessoalmente sentei em frente a Remington.
Falei com Rich.
Eles conhecem meu rosto.
Eles conhecem minha voz.
Chuck, (grunhidos)
você vai me tirar desse viva-voz estúpido?
- Eu entendo suas preocupações aqui,
mas precisamos assumir daqui em diante.
- Chuck, tire-me do viva-voz ou vou desligar.
- Harry, você precisa ouvi-la.
É a operação deles agora.
- Alguém está ouvindo?
- Não.
- Foram eles, Chuck.
- [Chuck] O quê?
- Johnny McCoy não estava namorando Jen.
- McCoy?
- Ele era apenas um recrutador da Remington, como Sergio.
- [Chuck] Puta merda.
- Eu vou matá-los.
- Atormentar!
- Mate Remington e eu matarei Rich.
E não me importo se passarei o resto da minha vida na prisão.
Certifique-se de me colocar ao lado do bom e velho Johnny
quando você me acolhe.
-HarryHarry!
- Sim.
- Pense em Cátia.
Onde ela está?
(música tensa)
Esse maldito cara.
- Quem é esse idiota?
- Treinador Sumner?
Quero dizer, Harry Sumner?
Nós o chamamos de treinador.
- Qual é a posição dele?
- [Jane] Sua posição?
- Com licença, senhora, mas precisa sair.
Você não pode continuar-
- Ele está tentando encontrar minha filha,
e você está preocupado com a posição dele?
Se você não puder fazer nada para encontrá-la,
então saia do caminho dele.
- Jane, eu entendo como você se sente,
e eu prometo que farei tudo que puder
para ter sua filha de volta, mas eu preciso de você
por favor, saia.
- Vou levá-la para comprar comida.
Eu volto já.
Se eu tiver notícias de Harry, avisarei você.
- Não vou ficar sentado esperando por você.
- Dê-me cinco minutos.
- Boa noite senhor.
Posso passar seu cartão, por favor?
(dispositivo emite um sinal sonoro)
Quinto andar, suíte cinco.
A sala será desbloqueada para você,
mas se você decidir sair, não haverá reentrada.
(tocando a campainha do elevador)
Obrigado, senhor.
(porta do elevador fechando)
(música tensa)
(música tensa continua)
(música rock animada)
(música rock animada continua)
- Amor, vou fazer de você minha amiga.
Atenas vai adorar você.
Ela vai ser minha!
Isso mesmo.
A porra do Trig vai levá-la de volta para Atenas!
(música rock animada continua)
Vamos.
- Porra.
- Vamos!
Vamos ver quanto você tem.
Venha, venha, venha!
(música rock animada continua)
Vi, Vitz VT.
Leste, Idade, V,
Vee-ta,
Aston antigo.
Aston 22 antigo.
(música tensa) (telefone vibrando)
- O que está acontecendo, Harry?
- Você precisa encontrar um velho Aston Martin
estacionado no estacionamento do cassino.
- Você está no leilão?
- Não é o que você pensa.
Está apenas na tela da TV.
Cátia não está aqui.
Não há ninguém aqui.
Estou sozinho em um quarto sem janelas.
Não sei se todos estão em lugares diferentes ou se estão
no mesmo andar.
Eles têm Catia listada como "Sonya" no leilão,
e isso, esse bastardo continua me superando todas as vezes.
- O que você quer dizer com lance, Harry?
O que você está fazendo?
- Bem, o que devo fazer?
- O que você está fazendo por dinheiro?
- Basta encontrar um velho Aston Martin no estacionamento,
ou ligue para a recepção e diga que está sendo rebocado.
Preciso que esse idiota saia daqui.
Eu preciso disso agora.
- Qual é a cor do carro?
- Não sei.
Só sei que é vintage.
Deve ser fácil de detectar.
- Deixe-me voltar para você.
- Qualquer coisa?
- Não.
Estou procurando, mas não vejo nenhum clássico.
Principalmente carros esportivos.
- Eles têm estacionamento subterrâneo?
- Não, esta é a única estrutura de estacionamento deles.
- Você disse um Aston Martin, certo?
- Um clássico.
- Não, nada.
Na verdade, só existe um Aston Martin
em toda a estrutura, mas é novo.
É um 22 Vantage.
- O que você disse?
- Aston Martin Vantage.
- Ele disse, "Vintage", mas queria dizer, talvez, "Vantage".
- [Oficial] Aposto que esse é o seu carro.
(telefone vibrando)
- Falar! - Sr. Jung?
Este é Dale Remington.
Acabei de receber um telefonema do Departamento de Polícia de Las Vegas
me informando que seu carro está prestes a ser apreendido
do estacionamento do hotel por causa de um mandado?
- Um mandado?
Isso não faz sentido.
- Bem, preciso que você cuide disso imediatamente.
Como você pode entender, não podemos correr riscos.
- Você pode dizer a eles para esperarem, filho da puta?
- Não, não estou com eles no telefone no momento.
Acabei de receber um telefonema da recepção.
Veremos você em quatro semanas, senhor.
- Filho da puta!
Porra!
(falando língua estrangeira)
Porra!
Você pode ficar com ela, vadia!
Boceta!
- Obrigado, Chuck.
(música tensa)
(música intensa)
Porra! (respirando profundamente)
(tocando a campainha do elevador)
- Posso te ajudar senhor? (grunhidos)
(música de suspense)
- Onde ela está?
(Dale grunhindo)
(garrafas fazendo barulho)
Onde ela está?
(vidro quebrando) (Dale grunhindo)
(Dale ofegante)
A garota do leilão, Sonya, onde ela está?
- Senhor Sumner, sinto muito que você não tenha vencido
seu primeiro leilão,
mas o que você está fazendo é completamente inapropriado, senhor!
- Você está falando comigo sobre inapropriado, seu filho da puta?
(ambos grunhindo)
- Não sei quem ela é!
Preciso de um número de estoque.
Rich cuida de todas as entregas.
(osso quebrando) (Dale grita)
Por que você está fazendo isso?
(osso quebrando) (Dale gritando)
(vidro quebrando) (Dale gemendo)
- Sou apenas o mensageiro, Dale,
porque seu garoto Johnny me enviou.
- Não sei do que diabos você está falando!
- Você o abandonou na prisão há quatro anos, lembra?
- Eu paguei aquele maldito filho da puta!
- Aparentemente não é suficiente.
Ele tem amigos maiores do que você agora.
Ele te vendeu para meu chefe, e meu chefe te vendeu
para os federais.
- Porra!
Diga a esse Johnny que ele está morto!
Ele não durará um dia lá fora sem minha proteção!
(zíperes raspando)
(Dale gemendo)
- Até mais, Vegas.
(tampa do porta-malas fecha)
- Aeroporto de Las Vegas, hangar 12.
Seis-sete-quatro Skylight Lane.
- Entendi.
- [Chuck] Encontro você lá.
- Ok, pessoal.
Aeroporto de Las Vegas.
Nenhum avião particular decola até eu liberar.
Nenhum carro ou caminhão sai do aeroporto até eu liberar.
Temos uma chance nisso.
Vamos vamos!
(cachorro distante latindo) (música tensa)
(cerca batendo)
(batendo na porta)
- E aí?
- Eu não estava esperando por isso.
- O que?
- Estou aqui para pegar Sonya.
- Quem? -Sônia.
Estoque 9-10.
Os planos mudam.
Estou aqui para... - Ei, ei, ei.
Você não pode simplesmente entrar aqui, cara.
Ei, dê o fora daqui.
- Quem diabos é esse?
- Não sei.
- Que horas são?
- O que diabos há de errado com você, velho?
- 1h30
- 13h30?
Você deveria largar essa garota
na casa do comprador há meia hora.
- Que garota?
- 9-10
Sônia.
Olha, ele te ligou duas vezes, idiota.
Você só tem um emprego ou a luta foi tão boa?
- Não, eu, eu não estava...
Tudo bem, eu estava assistindo a luta,
mas não recebi uma ligação ou mensagem de texto o dia todo.
Ele ligou para você?
- Não.
- Eu estava com esse telefone comigo desde hoje de manhã.
Até imprimi a programação.
Tenho todos os nomes aqui.
Então o que aconteceu?
- Isso é o que aconteceu.
Essa merda.
Foi o que aconteceu.
Basta trazê-la aqui para que eu possa ir embora.
- Não sei quem você é, Jack.
- Sou o cara que contrataram para consertar sua merda.
Se você tiver algum problema com isso, fale com Dale Remington
pela manhã.
- Uh, só vou ligar para Rich.
- Não, vou ligar para ele.
Você vai buscá-la.
- Vá em frente, vou te seguir para você não se perder.
- O que você disse?
- Se essa garota não estiver do outro lado da cidade em 20 minutos,
perderemos US$ 200 mil e garantirei que Dale saiba quem e por quê.
- Faça isso.
Basta levá-lo para dentro.
Faça isso.
É melhor você ser legítimo, cara.
(música tensa)
(abertura da porta)
(música dramática)
- Qual deles?
Essa é ela? - Você, venha aqui.
(correntes tilintando)
É isso.
- 9-10
Sim, é ela. - É isso.
- Treinador? Sim.
- Vamos, só... - Você o conhece?
- O que está acontecendo?
- Venha comigo.
Apenas venha. - Ei, ei, espere.
- Foi você? - Não.
Vamos... - Foi você, filho da puta?
- O que está acontecendo?
- Por que você fez isso?
- O que diabos há de errado com você?
(ambos grunhindo)
(música de suspense)
(ambos grunhindo)
- Cátia, vamos.
Vamos, vamos, pessoal.
Pessoal, vamos lá.
Vamos. - Venha, vamos.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- [Harry] Você está bem.
É hora de ir.
Esta pronto? - Ei, você disse uma garota.
- Os planos mudaram.
São todos eles agora.
- Como assim, são todos eles agora?
- Você não recebeu minha mensagem?
- Não, eu não recebi sua mensagem...
Na verdade, quem diabos te daria meu número, cara?
- Vocês e seu texto.
- Onde está o Roy?
- Roy foi detido.
(porta abrindo) (música tensa)
- Ei, ei, ei, que porra está acontecendo aqui?
- Esse cara simplesmente aparece da porra do éter.
Ele me disse que Dale mudou os planos.
- Tire-os daqui.
Eu cuidarei disso.
- [James] Venha aqui.
- Eu deveria pegar essas garotas
embarcou em um avião imediatamente.
- Aguentar.
- Remington concordou.
Ele queria ter certeza de que as fotos correspondiam, quero dizer,
você sabe, foi só, só para ele ter certeza.
- Ele não está respondendo.
- [Harry] Sim, ele provavelmente não vai.
- Sim, porque não?
- Bem, é que, meu Deus, merdas como essa acontecem
o tempo todo.
Ele está detido pela polícia.
Desculpe.
- O que?
- Sim.
Sim, seu cara, Johnny, ele fodeu com todos vocês.
- Johnny nos fodeu?
- Sim.
Entreguei você ao FBI.
Na verdade, eles estão esperando por você agora mesmo no cassino.
Sergio, ele também está sob custódia.
Tudo isso foi ideia de Johnny.
- Johnny nos vendeu para o FBI?
Merda, isso é uma história maluca, cara.
Conheço Johnny a maior parte da minha vida.
Ele teve um milhão de chances de me foder,
no entanto, ele nunca o fez.
- Bem, você sabe o que eles dizem.
- Você sabe por que ele está na prisão?
- Sim, porque ele estuprou e assassinou uma garota.
- Ele não fez merda nenhuma.
- O que?
- Ele fodeu ela.
Ele a trouxe para mim.
Ela acordou muito cedo, começou um motim,
então tive que encostar e apertar sua garganta.
Johnny levou todo o golpe por mim.
Você não assiste ao noticiário, senhor Sumner?
- Você a matou.
- Eu conheço você.
Eu vi sua foto.
Você é o pai!
- Então deixe-me entender isso.
Minha filha acorda, amarrada na traseira de uma van,
e porque ela perde o controle e fica um pouco chateada,
você a mata por causa disso?
Bem, ela gritou?
Ela estava com medo?
Ela estava com medo por sua vida?
Isso parece irracional para você?
(ambos grunhindo) (música de suspense)
(Harry grunhindo)
(música orquestral de suspense)
- Morra, filho da puta.
(disparo de arma) (grunhidos ricos)
(corpo batendo)
(música orquestral dramática)
- Atormentar!
Não faça isso.
(música orquestral dramática continua)
(sirene gritando)
(todos conversando) (conversando na rádio da polícia)
- Atormentar.
- O que?
- Graças a isso encontramos várias garotas.
Bom trabalho.
Muito corajoso.
Mas temos um problema.
Nenhum Dell Remington em lugar nenhum.
(teclas tilintando)
- Verifique o porta-malas do meu carro.
- O que?
- Oh, sinto muito.
Eu sinto muito.
Você é tão corajoso.
Peguei sua mãe agora.
Muito bem.
(música dramática)
(Dale gritando)
- Puta merda.
(Dale grunhindo)
Suponho que você seja Dale Remington.
(Dale geme)
(Chuck ri)
(Música animada)
(todos torcendo)
- Tudo bem.
(todos gemendo)
Bela jogada.
Tudo bem, próximo.
Sim.
(todos torcendo)
(todos gemendo)
(mãos batendo no chão) (indistinto)
Suba.
É isso.
- Sim!
Uau!
Sim!
Uau!
- Nós não fazemos isso.
- Acabei de dar um tapa na bunda da Ronda Rousey!
- Por que você não age como se já tivesse vencido antes?
(Cátia ri)
Bela jogada.
Muito bem, campeão.
(música orquestral leve)
- Olá, Harry.
- Quais as novidades?
Derrame.
- É Johnny McCoy.
- Ele não saiu, saiu?
- Sim, morto na cela ontem à noite.
- (ri levemente) Não brinca.
- Dizem que Dale Remington tinha um contrato com Johnny.
- Isso é uma coisa a menos para eu pensar.
Esse cara está vivendo sem pagar aluguel na minha cabeça
por tempo demais.
- Bem.
Ei, pode ser muito cedo, mas se você não estiver ocupado,
Eu tenho um caso difícil no escritório,
e eu não me importaria de apresentar algumas idéias a você.
Talvez amanhã?
- Talvez.
- Você tem bons instintos.
É bom ver você, Harry.
- Tudo bem, cara.
(música orquestral leve)
(música leve orquestral continua)
(música orquestral dramática)
(música orquestral dramática continua)
(música orquestral dramática)
(música orquestral dramática continua)