(muzică orchestrală blândă) (vârâit de vânt)
(muzică de chitară moale)
(ciripitul păsărilor) (muzică blândă)
(fetele râd)
(valuri care se prăbușesc)
(muzică orchestrală dramatică)
- [Omule] Tu ai dat ordinul.
(Nancy chicotește)
(Ron șoptește neclar)
- Lasă-mă să privesc.
- Haide.
E în regulă.
- Nu, încetează.
Încetează.
(mormăie) Coborâți!
Am spus doar prieteni!
- Hei!
Nu înseamnă că nu, amice.
- Uite la film, bătrâne.
- ( batjocorește ) Nenorocit.
- Unde te duci?
Hei!
Eu, stai jos!
Căţea!
(telefon vibrând)
(muzică orchestrală dramatică)
- Hei, Cassanova.
- Avem o problemă?
- Nu am nicio problemă.
Se pare că ai o problemă cu auzul.
Noapte bună, amice.
- Am impresia că încerci să te draci cu mine.
- Nu, nu încerc să trag cu tine.
Vreau doar să ajung acasă.
Ar trebui să faci la fel.
(clicuri ale lamei comutatoare)
(ambele mormăit) (muzică orchestrală plină de suspans)
(florcele de porumb împrăștiate)
(amândoi mormăind)
(Harry mormăie neclar)
(amândoi mormăind)
(se rupe oasele) (Ron țipând)
Poate doriți să luați șase luni
înainte de a te smuci, dacă nu ești stângaci.
(amândoi mormăind)
La dracu.
(ruperea oaselor)
Vezi, acum nu te mai poți smuci.
Sper că ai prieteni.
(Ron mormăind)
Întotdeauna iei nu ca răspuns.
Dacă cineva spune nu, dai înapoi, bine?
- Bine bine!
(Ron scâncind)
Ronald, ai asigurare de sănătate?
- [Ron] Da.
- Știi unde este cea mai apropiată urgență?
- [Ron] Da.
- Ai nevoie de o plimbare acolo?
- [Ron] Nu. - Poți să conduci singur?
- Da. - Da.
(Ron mormăind)
(bip la cuptorul cu microunde)
Oh.
Hei, ea.
Am văzut că te-ai sunat mai devreme, dar am fost la un film vechi
și nu am vrut să iau și să fiu acel tip. (chicotește)
Hm, dar iată că oricum te sun înapoi.
Hei, am vrut să-ți spun,
unul dintre băieții mei a ajuns la Jocurile Olimpice.
De data asta mă întorc ca antrenor.
Știu, chiar e altceva, nu?
În regulă.
Ei bine, sună-mă înapoi oricând.
Hai să luăm prânzul.
Apropo, este tatăl tău.
(telefon vibrând)
Buna dulceata.
Mi-ai primit mesageria vocală?
- Harry Sumner?
Acesta este Chuck Monaghan.
Sunt detectiv la Departamentul de Poliție din Los Angeles.
Eu sunt cel care te-a sunat acum câteva ore
de pe telefonul fiicei tale.
(muzică orchestrală dramatică)
- De ce ai telefonul fiicei mele?
- Îmi pare rău, domnule Sumner.
Telefonul fiicei tale a fost găsit la locul crimei.
Este în stare gravă la spital.
(Muzica dramatică orchestrală continuă)
(bip EKG)
(asistentele vorbesc)
Bărbatul care i-a făcut asta fiicei tale
tocmai a fost luat în arest.
L-am prins.
Numele este Johnny McCoy.
Il cunosti?
Sună cunoscut acest nume?
- Nu. (oftă)
- Credem că s-ar fi putut întâlni cu fiica ta.
Îți las un minut.
(Muzica dramatică orchestrală continuă)
(EKG bipând puternic)
(toate vorbărete) (muzică orchestrală dramatică)
(locuire de ciotel)
- Domnule McCoy, consider că sunteți o persoană rece și cinică,
și nu pot decât să sper că pentru tot restul vieții tale,
te vei gândi la Jennifer Sumner
și ce ai luat de la ea.
Sper că te vei gândi la familie
că ea nu va avea niciodată,
din visele pe care nu le va realiza niciodată,
dintre copiii pe care nu va ajunge niciodată să-i crească.
Sunteți un pericol pentru societate și trebuie să păstrăm prădătorii
ca tine de a le face pe Jennifer Sumners din lume.
Pentru infracțiunea de răpire și omor
în gradul doi, vă condamn prin prezenta
să-ți petreci restul vieții într-o închisoare de stat din California.
La revedere, domnule McCoy.
Vă rog să-l scoateți pe domnul McCoy din sala de judecată.
(toate vorbărete) (muzică orchestrală dramatică)
(bunituri de sticla)
(telefon vibrând)
(vaiet de sirene la distanta)
- Da?
- [Chuck] Domnule Sumner, tocmai am luat ceas,
și am vrut doar să văd cum te descurci.
- Sunt bine.
- [Chuck] Știu că ai refuzat consilierea,
dar aș dori să te încurajez să vorbești cu cineva.
- Nu este nevoie.
S-a făcut dreptate, nu?
- [Chuck] Cu siguranță nu se simte așa, nu-i așa?
- Ei bine, ai făcut o treabă bună, detective.
Asta e tot ce poți cere.
- [Chuck] Nu sunt sigur de ce te-am sunat.
Probabil că o fac și mai rău.
- Să ai o viață grozavă, detective.
Vă mulțumesc pentru toată munca depusă.
- [Chuck] La revedere, domnule.
(muzică orchestrală dramatică)
(toate vorbărete) (sună clopoțelul școlii)
(muzică rock optimistă)
(luptătorii mormăind)
(amândoi mormăind)
- În regulă.
Bine.
(indistinct) (bat din palme)
Resetați.
Sa mergem din nou.
Haide acum.
(luptătorii mormăind)
(muzica rock optimistă continuă)
(amândoi mormăind)
Haide!
În regulă.
Pauză.
(Catia mormăie)
- (respirând greu) Ce crezi?
- Cred că ar trebui să iei în considerare pista.
- Deci, am nevoie de mai multă rezistență sau așa ceva?
- Mai degrabă pista în loc de luptă.
(suna soneria la scoala)
(clac tastatura)
La dracu.
- Antrenorul Sumner?
- Ce este, domnişoară Matson?
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da, ce?
- Ei bine, mă gândeam că nu vreau să mă antrenez
cu toate verigile slabe mai.
- Uh, verigile slabe?
- Da.
Vreau să mă antrenez cu Esparza sau Harris
deci chiar pot fi provocat.
- De ce aș vrea ca băieții ăia să se antreneze
cu cineva de talia ta?
Folosind doar logica ta aici.
- Ei bine, atunci cum ar trebui să mă fac mai bine?
- Poate doar regândește-ți activitățile extrașcolare.
Fă-o pentru echipă.
Sau încercați pentru pistă.
Multe fete în echipa de pistă.
- (râde) Uau.
(clac tastatura)
Trebuie să fii un porc sexist ca toți?
Măcar uită-te în jos în timp ce te faci de rahat!
- (chicotește) Ce?
- Da.
Toată lumea se uită la rahatul lor, nu?
Poți măcar să te uiți la mine când mă arunci!
- Uh-huh.
- Știi ce?
La naiba cu asta.
Și te încurcă!
(zocnit de rame)
(muzică orchestrală dramatică)
(ambele mormăit) (muzică rock optimistă)
- Hai, tati.
Adu-l.
(amândoi mormăind)
- Ai fost îngâmfat.
Scoală-te!
Ești bine, antrenor?
- (geme) Da, lasă-mi doar un minut.
- Nu, ai terminat.
- Am spus că am nevoie de un minut.
- Și am spus că ai terminat.
- Te plătesc pentru o oră.
Este, a trecut doar o jumătate de oră.
- Nu Nu NU.
Mă plătești pe oră.
Nu înseamnă că trebuie să-ți bat fundul pentru o oră întreagă.
- Eh.
- Ce fel de persoană aș fi?
- Ei bine, lasă-mă să te ajut să-ți dai jos calul, prințesă.
Nu ești bun de nimic, nimeni. (respirând greu)
- Ooh, îmi place când îmi vorbești murdar.
- Oh da.
Ești un învins dintr-un lung șir de învinși. (chicotește)
- Jab, jab.
Jab.
Unu doi.
Unu, doi, jab.
Aici sus.
Unu doi.
Bun.
- Eşti un fost, dacă a fost vreodată.
- [Martin] Frumos!
- (chicoteşte) Da.
(latră de câine la distanță)
(mulțimea aplauda)
- Buna mama.
- Buna iubito.
De ce nu vii să stai cu noi?
- Nu, mulţumesc.
- Mi-ai adus ceva de mâncare?
- Nu.
- (chicotește) Iubito, abia acasă de la școală.
- E un nenorocit de Pollo Loco, de genul,
la două străzi de școala ei!
- Dragă, e obosită.
- Sunt al naibii de foame!
- Ce, picioarele tale mici nu funcționează?
(ușa se trântește)
- Ce dracu am spus?
(deschiderea ușii)
- Ai auzit vreodată de bătaie?
- Um, hei, uh, de ce ai mereu
sa vorbesti asa cu mine?
- Nu mă atinge.
- Vorbesc cu tine.
- Ce?
- Știi că nimic din rahatul ăsta nu este gratuit, nu?
(chicotește) Ar trebui să fii mai drăguț cu mine din când în când.
- Sau ce?
- (chicotește) Doamne.
Jur, dacă aș fi tatăl tău...
- Dar nu ești, bine?
Pentru că mama mea nu s-ar căsători niciodată
un ratat patetic ca- (gâfâind)
- [Tom] Ai grijă la gura ta!
(Tom mormăie)
Căţea!
- Ce dracu sa întâmplat?
- Tocmai m-a lovit!
- Nenorocitul tu m-ai lovit!
- Pentru că tu m-ai lovit primul!
De două ori!
Mamă, nu poate să facă asta!
O să chem poliția împotriva ta!
- Mi-ai lovit fiica?
- Încercam doar să vorbesc cu ea și ea înjură
la mine în propria mea casă!
- Asta nu este o casă.
Nici măcar lapte nu avem!
- Ei bine, dacă nu-ți place,
poţi să pleci dracu' de aici!
- Eu voi! - Tom!
- E valabil și pentru tine, cățea!
- Ce am facut?
- Învață-o pe cățea asta niște maniere!
La naiba!
- Ce ai făcut, Catia?
- Ce am facut? (ușa se trântește)
- Nu te mai lupta cu Tom.
De cate ori ti-am spus?
De ce faci asta pentru mine?
- Crezi că îmi place să trăiesc așa?
- Crezi că da?
- Ei bine, nu văd că faci nimic în privința asta.
- Ce vrei să fac, Catia?
Am 45 de ani și nici măcar nu am diplomă de liceu.
Ce ar trebui să fac?
- Vom, vom, ne vom da seama.
Pot lucra.
voi lucra.
- Catia, vreau să te concentrezi pe terminarea liceului
și să se înțeleagă cu Tom.
Nu vreau să ai la fel...
- Nu.
Nu, mami, nu înțelegi.
Doar aștepți...
Știi ce?
Nu face nimic.
Dacă vrei să rămâi, stai, dar eu plec de aici.
- Oh Doamne.
Nu din nou.
Nu am timp de drama ta.
(muzică orchestrală dramatică)
- Noapte bună, antrenor. - Noapte bună, acum.
(Harry respirând greu)
- Esti bine?
- Da, bine.
- Hei, doar mă asigur că nu am
să cheme paramedicii.
- Sună-mă când ai 57 de ani, înțepăi.
Spune-mi cum te simt genunchii.
- (râde) Destul de corect.
Ei bine, voi fi fericit să bat
fundul acela mai mult mâine seară.
- (chicoteşte) Da, la dracu'.
- [Martin] Noapte bună.
- Noapte bună, acum.
(muzică moale)
(Catia respiră tremurând)
Tu ești, domnișoară Matson?
- (râfâie) Ce vrei?
- Ce e în geanta aia mare?
- Este un cadavru.
- Neobișnuit.
Al cui este trupul?
- Este iubitul mamei mele.
Numele lui este Tom și e un prost.
- Ei bine, atunci cred că a venit.
- Da. (ofta)
Îl voi arunca lângă râul LA,
apoi fac autostopul până în Alaska.
Te îndrepți așa, din întâmplare?
Pentru că dacă nu ești, poți să pleci.
M-am săturat de bărbați pentru o zi.
- Ai mancat cină?
Fac asta de mult timp.
Părinții tuturor sunt o durere în fund.
- (oftă) Întotdeauna mă învinovăţeşte pentru tot.
Tot ceea ce fac este întotdeauna vina mea,
și atunci ea nu mă crede niciodată.
Ca, indiferent ce spun.
Și dacă mă plâng, primesc un pumn pe față.
Ce ar trebui să fac?
- Ei bine, cred că ar trebui să încerci să minți mai mult.
- Minciună?
- Uneori trebuie să le spui oamenilor ce vor să audă.
Când le freci puțin ego-ul
și nu mai ești o amenințare și, um,
scutul lor tinde să coboare.
Știi, în acel moment, atunci poți încerca
și fă-i să vadă punctul tău de vedere.
De asemenea, poți evita cu totul confruntarea dacă doar,
știi, minți puțin.
Poate să nu intri în confruntare imediat, nu?
Asta nu funcționează niciodată.
- Da.
Cred.
- Unde este tatăl tău adevărat?
- Nu l-am întâlnit niciodată.
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat.
(sorbit de paie)
Abia aștept să fiu adult
să fac ce naiba vreau, știi?
- Da, cu excepția cazului în care ești adult,
nu ai timp să faci toate lucrurile pe care vrei să le faci,
deci e asta.
- Cine este fata aia din imagine?
- Ce pictură?
- Cel de pe biroul tău.
E frumoasă.
- Ah, asta e Jenny, fiica mea.
- Unde merge ea?
- Nu mai merge la școală.
Ea a murit.
- Îmi pare rău, i-am dat poza peste cap.
De asemenea, antrenor, am vrut să vă întreb.
Crezi că aș putea sta la tine în seara asta?
- Ce? - Dormi peste?
- Nu, desigur că nu. (chicotește)
- De ce nu?
- Aș putea să-ți dau o listă întreagă.
- Primele trei?
- Ei bine, ai, uh, ce, 16 ani?
am 57 de ani.
Uh, tu ești student, eu sunt antrenor la școala ta.
Uh, și nici măcar nu suntem rude.
Nu este potrivit.
Uite, ascultă, puștiule, eu, trebuie să plec acum și, știi,
după cum văd eu, am două opțiuni.
Pot să te las acasă sau te pot lăsa
la secția de poliție unde puteți depune un raport de poliție,
ceea ce sugerez eu.
Deci alege unul.
- Nu-mi vine să cred.
Multumesc, cred.
(muzică orchestrală dramatică)
(turajul motorului)
- Ultimul lucru pe care vrei să-l faci este să te lupți cu unul
a acestor oameni.
- Avem o obligație legală
să raportăm orice suspiciune de abuz, nu-i așa?
- O abuzează sexual?
- Nu că a menționat ea.
- Sună mai mult ca o problemă domestică între părinți.
(Harry oftă)
Harry, știu că a face ceea ce trebuie se simte bine
la început și putem merge mai departe și trimitem un raport,
dar dacă ajungi în instanță,
atunci toată lumea știe numele tău și unde locuiești.
- Deci pentru că ești un rahat de pui,
ea trebuie să scape de lovituri acasă?
- Vrei să depui un raport?
Daţi-i drumul.
Apoi întoarce-te și vezi-mă peste o lună.
Spune-mi cum a mers.
Alege-ți luptele, Harry.
- Voi „Doctore”.
Doctor.
Într-adevăr, nu am primit asta niciodată.
- Am un doctorat. în limba engleză.
- Și asta te face doctor?
- Am câștigat titlul.
- Nici măcar nu te-aș lăsa să-mi verifici temperatura.
(muzică rock optimistă)
(luptătorii mormăind)
Intră acolo sub.
(toate aplauda)
În regulă, în continuare.
Încearcă.
(toți strigând)
(toate vorbărete)
A trebuit să te notez ca fiind absent.
Ce s-a întâmplat?
- Am renunțat, îți amintești?
- Nu trebuia să renunți.
- Tu ești cel care mi-a spus.
- Dar nu credeam că te vei duce de fapt.
De obicei, oamenii pur și simplu ignoră sfaturile mele.
(Catia batjocorește)
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
- Păi, lasă-mă să văd.
Să descompunem asta.
Aseară, m-ai dus înapoi la casa lui Tom,
si ce crezi ca s-a intamplat acolo?
- Dar ți-am dat de ales.
- Și cine ești tu să-mi dai de ales?
(Catia suge dintii)
(muzică orchestrală dramatică)
(muzică rock optimistă)
- Bun.
Unu doi.
Jab.
(amândoi mormăind)
Atingeți!
- Ah, la naiba!
- Atingeți!
Îți voi rupe brațul.
- (geme) Ah, rupe-l, atunci.
- Atingeți! - Nu!
(Harry țipă)
Ce naiba e cu tine, păsărică?
Aveam un plan.
- La naiba aveam un plan, omule.
Ar fi trebuit să-ți rup brațul.
A suferi de durere nu te face mai bun, omule.
Te face al naibii de prost.
- Hai, esti gata?
Să mergem.
Haide.
Sunt gata. - La naiba!
- Hai, hai.
Ai terminat? - Du-te acasă.
- Asta e tot ce ai?
E prea dureros?
Fii serios omule.
Adu-l.
Mai ai ceva?
La naiba.
(muzică orchestrală dramatică)
- Care-i treaba?
- Care-i treaba omule?
Da.
Da am inteles.
Să ai o noapte bună, omule.
Antrenor! (chicotește)
Ce cauți aici, omule?
- Ce se întâmplă?
- A, nimic.
Știi, doar făcând, uh, niște bani de unică folosință.
- Ai nevoie de bani?
Îți voi plăti mai mulți bani.
- Nu, nu, antrenor.
Sunt bine.
Într-adevăr.
În plus, deja mă simt vinovată așa cum este
batându-ți în fund în fiecare noapte, luându-ți banii. (râde)
- Ce vinzi?
- Tu, um, crezi că vând droguri?
- Ei bine, sunt antrenor de liceu.
Nu pot fi în preajma anumitor lucruri, frate.
- (chicotește ușor) Vino cu mine, omule.
Vreau să-ți arăt ceva.
(muzică orchestrală blândă)
(deschiderea portbagajului)
- [Harry] Ce este asta?
- Magazinul de securitate mobil al lui Martin.
Vedeți, mulți dintre băieți lucrează la securitate, așa că vin
la mine pentru marfa.
Fără taxe, mai rapid decât Amazon.
- E foarte întreprinzător din partea ta.
- Mulțumesc.
Te pot interesa
într-un fluier de viol? (chicotește)
Hmm?
- Trebuie să plec.
- În regulă, antrenor.
Noapte bună.
(închiderea portbagajului)
- [Omule] Și apoi este Alaska.
Alaska vrea să-i ajute...
(bat la usa)
spații larg deschise.
(bat la usa)
- Ușă dracului!
- Nu poți să-l iei singur?
(deschiderea ușii)
Antrenorul Sumner.
- Domnişoara Matson.
Mama ta e acasă?
- Uh, lucrează până la 11.
- Pot sa intru?
- [Tom] Cine este?
- Este antrenorul meu de școală.
- Antrenor!
Ce ai făcut?
- Nimic!
- Ce a făcut târfa asta?
- Există un magazin în apropiere care să fie deschis?
- Există un 7-11.
- Șapte, um, vrei ceva de la 7 la 11?
- Aripile de bivol ar fi bune.
- O duzină? - Sigur.
- În regulă.
O sa iti spun eu ce.
Uite, ia asta, ia-i aripile lui,
și dacă vrei să mănânci sau să bei ceva,
doar ajutați-vă.
- Bine. - Da.
Um, oh, de asemenea, o sticlă mică de ibuprofen sau Tylenol.
(închiderea ușii)
Tom, voi fi direct cu tine.
Nu vreau să-ți faci o idee greșită, bine?
Nimeni de la școală nu știe că sunt aici,
ceea ce probabil este în bine.
Vreau doar să te întreb, știi, de la om la om,
nu mai lovi pe acel copil.
Ești un tip mare.
Tu stii mai bine.
E doar un copil.
Știi ce s-ar întâmpla dacă aș raporta toate astea?
Ai putea avea probleme legale serioase.
- Cred că ar trebui să te superi
propria ta afacere, Coachy.
- Ai dreptate.
Absolut.
Toată călătoria până aici, mi-am tot spus că,
iar și iar, dar, uh, dar aici sunt.
(muzică tensionată)
- Pleacă naibii din casa mea.
- Ajută-mă aici.
Cred că putem face o înțelegere.
Promiți să nu mai atingi copilul ăla,
și îți promit că nu vin niciodată să-ți rupi brațul stâng.
- Tu ma ameninti?
- Depinde.
Înregistrați această conversație?
- Nu.
(muzică tensionată)
- Atunci da, sunt.
- Acum, când spui că vrei să-mi rupi brațul stâng,
ce se va întâmpla cu brațul meu drept?
- Ceea ce am vrut să spun a fost înainte să plec în seara asta,
Cu siguranță îți rup brațul drept.
Nu e nimic personal.
Vreau doar să mă asigur că știi
Nu-ți arunc fum în fund.
(Tom râzând)
Da.
Nu sunt genul acela de persoană.
- (râzând) Vrei să-mi rupi brațul drept?
- La asta mă gândeam.
- Ei bine, haide, te îndrăznesc.
(se rupe oasele) (Tom țipând)
(Tom mormăind)
Acum, acesta este un acord obligatoriu.
- Nenorocitul! - Da da da.
Aici, lasă-mă să iau asta.
(Tom scâncind)
Oh da.
Mazăre congelată.
Este un clasic.
(Tom țipând)
Pune-l acolo timp de aproximativ 20 de minute.
Poate scotch-o pe acolo
ca să poți conduce singur la urgență.
Asta deja începe să se umfle.
- La naiba!
- Oh, domnişoară Matson.
Bine, bine.
Începem.
Hei, Tom.
O să te ajut să rearanjezi mobilierul puțin mai târziu.
(Tom țipând)
Oh, aici.
Bucură-te de aripile tale.
(Tom gemu)
Ne vedem la școală, puștiule. - Hm, ăla...
- Oh, ibuprofenul.
Da, asta e și pentru el.
(Tom scâncind)
- Ce s-a intamplat?
- Nenorocitul tău antrenor de fotbal mi-a rupt brațul!
- El este antrenorul meu de lupte.
- La naiba acum spune-mi!
Acum trebuie să merg la naiba de spital!
- Vrei asta?
- Da, dă-mi nenorocitul de ibuprofen.
La dracu. (shocăit)
Au!
La dracu '!
Nu pot deschide rahatul asta!
(ușa se trântește)
- Poftim.
Ca asta.
Trageți în partea apropiată.
Te uiți, domnișoară Matson?
Coboară, du-te la pământ.
A interveni.
De ce nu, de ce nu încerci?
Ce mai faci azi, domnișoară Matson?
- N-am dormit niciodată mai bine.
- În regulă.
Chris, haide.
Iată-ne, când ea trece.
Pe baza schimbării.
Acolo ai tăiat.
Asta este.
Da.
Asta e bine.
(deschiderea ușii)
- Antrenorul Sumner.
Pot să am un minut?
- Corect, continuă să lucrezi.
Saul, poți interveni?
Dă-le încă două seturi.
Ce este?
- Domnule Sumner? - Da?
- Îl cunoști pe Thomas Kincade?
- Eu nu cred acest lucru.
- Thomas Kincade a depus un raport de poliție în care afirmă că ai venit
la casa lui aseară și și-a rupt brațul.
- Oh, acel Tom.
- Am dori să vă luăm declarația la stație.
- Ești fericit, doctore?
Chiar acum?
Bine, Saul, ia curs.
- Bine, pe picioarele tale.
Exercițiu de incendiu rapid.
Pe trei. (mormai)
(deschiderea ușii)
(străluciri mai ușoare)
(telefon vibrând)
(Tom geme)
- Hei.
Hei, Sergio.
Care-i treaba? - Ce e, Tommy?
Ce se întâmplă?
- Uh, bine, uh, (oftă)
Tocmai m-am întors de la urgență.
Mi-am rupt al naibii de braț.
Nenorocitul ăsta a încercat să devină inteligent cu mine
și a trebuit să-i dau cu piciorul în fund,
dar mi-am rupt brațul, dar sunt bine.
- (chicoteşte) La dracu.
Te-ai gândit la lucrul pe care ți l-am spus?
Aș putea să-ți rezolv toate problemele și,
uh, adu-ți niște bani, de asemenea.
Aproape ca un geniu.
- Da da.
Despre asta, uh, nu cred.
E prea riscant.
- Hai, eu.
Vorbesc de 10 mii în avans, numerar la îndemână,
și licitația e în câteva zile,
și sunt, sunt foarte uscată.
(bip de telefon)
- (oftă) Uh, hei, oh, uh, uh, ho, ho, stai.
Stai.
(bip de telefon)
Hei, hei, uh, yo, Sergio, um, uh, am primit un alt telefon.
Te sun înapoi mai târziu.
Ei bine, salut.
Suni sa iti ceri scuze?
- Ce ai făcut, Tom?
- Ce?
- Cred că antrenorul meu tocmai a fost arestat.
- Ah da.
Ei bine, a comis o crimă.
- Ce-ai făcut?
- Am sunat la poliţie.
- Te rog nu face asta.
- Fă ce?
(chicotește) S-a întâmplat deja.
- Haide!
- Mi-ai văzut brațul?
- Dacă nu renunți la taxe,
Îi spun mamei mele că ai luat-o cu Lucy!
- (chicotește) Cine, cine ți-a spus rahatul acela?
- O să-i spun. - Spune-i.
Eu, nu-mi pasă.
- Am să-i spun.
- Te iau în 20 de minute,
și putem merge al naibii să-i spunem împreună.
- Ești atât de plin de rahat, Tom!
- (bâlbâie) Te iau în 20 de minute,
și te voi conduce la ea.
- Voi fi afară.
- În regulă.
(muzică tensionată)
La dracu '!
Eu, Sergio.
- Eu!
- 10 mii în față?
- Așa cum se anunță, băiatul meu.
- În regulă.
Ne vedem peste vreo oră.
- Ei.
(muzica tensionata continua)
- Detectivul Monaghan.
- Sunt încă aici. (ofta)
Trebuie să spun că am fost puțin surprins
să vă aud numele ieşind din gura domnului Kincade.
- Da.
- Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim în aceste circumstanțe.
Am înțeles că voi doi ați avut o altercație?
- Eh, ai putea numi asta o neînțelegere de afaceri.
- I-ai rupt bratul?
- Am facut.
- [Chuck] De ce?
- Catia Matson, vine la școală cu vânătăi.
- Ai raportat-o?
- A încercat să.
- Și?
- La ce mă uit?
- Crimă de agresiune, 10 ani.
- Bine.
- Puștiul ăsta, Catia, ți-a vorbit despre vânătăi?
- Ea este cea care mi-a spus detaliile.
- Stai.
Jones, poți să-mi faci o favoare?
Du-te înapoi în liceu și întreabă la recepție
să o văd pe Catia Matson.
Ce vârstă are ea?
- Uh, student al doilea.
- E în clasa a 10-a.
Verificați-o pentru vânătăi, obțineți informații despre mama ei,
și adu-i pe amândoi la gară cât de curând poți.
Mulțumiri.
- Cum ai fost?
- Oh, în sus și în jos ca oricine, presupun.
Tu ce mai faci?
Ce-ai mai făcut?
- O să mă arestezi?
- Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu puștiul Catia,
și apoi voi vorbi cu mama.
Deci, aș aprecia dacă ai putea sta departe
din casa domnului Kincade deocamdată
în timp ce rezolv mizeria asta.
Crezi că poți face asta pentru mine?
- Nu am de gând să mă întorc acolo.
- Bine.
(suna soneria la scoala)
(toate vorbărete)
(claxona)
(muzică orchestrală dramatică)
- [Cranic] Poate veni un pic mai greu.
Va avea asta un efect negativ asupra performanței lui?
Există o singură cale de a afla, doamnelor și domnilor.
(telefon vibrând)
Această luptă mă ține pe cap.
- Bună, detective.
- Harry, ai auzit sau ai văzut-o pe domnișoara Matson?
cand te-ai intors la scoala?
- Nu am.
- Nu a apărut la școală și, uh,
Speram doar că s-ar putea să știi ceva.
OK multumesc.
- Nu vă faceți griji.
(muzică orchestrală dramatică)
(muzică tensionată)
- Unde s-a dus?
(muzica tensionata continua)
(latră de câine la distanță)
(bat la usa)
(deschiderea ușii)
- Ce dracu faci aici?
- Sunt sigur că mă bucur că te-am prins acasă.
Îmi pare teribil de rău pentru ce sa întâmplat.
Trec printr-o perioadă dificilă și îmi pierd controlul.
- M-am gândit că vei fi în slammer.
- (râde) Ei bine, știi cum este sistemul, știi.
Investigație lungă, bla, bla, bla.
Adică, sunt, toate astea.
Speram că ai putea, um, să mă las puțin aici.
- Oh, te-ai lăsat puțin?
- Bine-
- Nu, ai fugit cu tipul nepotrivit.
- Ei bine, îmi pare foarte rău.
- Da.
Da, pun pariu că ești.
- Da.
Adică, este... (oftă)
Bine, iată afacerea.
Eu, am avut de-a face cu totul, uh, știi, eu,
Speram doar să pot ajuta cu factura spitalului.
- Vei plăti pentru asta și pentru multe altele.
- Da, cât?
- Cât ce?
- Cât vrei să faci ca niciunul
s-a întâmplat vreodată asta?
Mă gândeam la cinci mii, um, și apoi, nu știu,
poate, cum ar fi, jumătate din factura spitalului.
- 25 de mii.
- Oh, haide, Tom.
Știi că sunt doar un antrenor de liceu.
Nu am asemenea bani.
- Ne vedem la tribunal.
- (bâlbâie) Nu, stai.
Ha, stai.
Poate că pot, uh, uh, presupun că mă pot retrage
din contul meu de pensie, dar asta ar fi mâine.
Va dura un minut.
Am cei cinci mii aici.
- Nu voi renunța la acuzații până când
Văd 25 de mii.
- Oh, bine.
Doar că eu, eu, pot să-ți scriu un cec în seara asta,
uh, pentru cei cinci mii și îți aduc restul mai târziu.
Chestia e că nu am pix.
Ai un stilou?
- Da, am un stilou.
- Da.
- Nicio afacere amuzantă. - Nu.
Chiar mă simt rău.
(închiderea ușii)
(muzică tensionată)
- Hei (chicotește)
Am trei mii aici în seara asta dacă vrei.
Doar că am nevoie doar de acel stilou dacă îl ai.
(Tom mormăie)
(se rupe oasele) (Tom țipând)
(Tom țipând)
Ți-am spus că nu vreau să am
să-ți rupi și brațul stâng.
(oase rupte) (Tom țipând)
Unde este ea?
- Nu știu!
(se rupe oasele) (Tom țipând)
Haide! - Oh, Doamne!
- Unde ai dus-o?
- Cine eşti tu?
- Sunt antrenorul fiicei tale.
Știi unde este ea acum?
- Tom a spus că a fugit din nou!
(Tom gâfâind)
- Unde ai dus-o?
- Nu ştiu, nu ştiu! (gâfâind)
- [Jane] Cum e...
- Ce făcea ea în spatele mașinii tale?
- De unde ar trebui să știe unde este ea?
(Tom țipând)
Unde este fiica mea?
(Tom țipând)
Ce i-ai făcut fiicei mele?
- Hai, spune.
- Îmi pare rău!
- Nemernicule!
Ce i-ai făcut?
Nenorocitul dracului! (plângând)
Ce i-ai făcut? (plângând)
(Tom mormăind)
(oasele plesnind) (Jane plângând)
- E în regulă.
Mai ai opt, Tom.
Haide și fă-ți timp.
(oasele se sparg) (Tom țipând)
(Jane plângând)
(vaiet de sirene la distanta)
- Antrenor.
Un pic dimineața pentru tine acum, nu-i așa?
- Trebuie să cumpăr câteva lucruri de la tine.
- De ce ai nevoie? - Arată-mi ce ai.
(deschiderea portbagajului)
(muzică moale)
- Voila.
- Uită-te la asta.
(muzică tensionată)
(Tom mormăind)
(Tom țipând)
(shocăind) Oh, Doamne.
Oh, al naibii de braț mă doare, omule.
Am nevoie de un doctor, omule.
- Haide.
- (shocăind) Aw, aw, omule.
Nu mă trag.
Vă rog!
Brațul meu al naibii, simt
parcă o să leșin. (respirând greu)
- Ei bine, dacă vei fi un copil mare în privința asta.
- Fii serios omule. - Iată-ne.
Am primit astea când am ciupit un nerv.
Tu vrei una?
- Da da.
- Crezi că contează că sunt expirate?
- Nici un om.
Sunt al naibii pe cale să leșin.
- Ei bine, luam două sau trei, iar acestea sunt expirate.
Crezi că asta o face mai slabă sau mai puternică?
- (bâlbâie) Mai slab.
Voi lua... (shocăind)
- Esti sigur?
- (bâlbâie) Da. (mormăind neclar)
- Ştii?
Da, de ce nu facem asta?
Luam două sau trei.
Ce zici, ce zici de patru?
- Nu Nu.
Şase. (gâfâind)
- [Harry] Poftim.
(Tom gemu)
- Apă.
Apă.
- Oh da.
Rezistă.
Nu am apă.
Fiecare câine își amintește unde sunt îngropate oasele sale.
Iată. (Tom mormăind)
- Haide.
- Ah, e de ajuns.
- Nu, haide.
Hai te rog.
Te rog te rog. (gemete)
- Da da da.
Asta, asta e...
- Nu, haide! (mormai)
- Esti bine.
(Tom gâfâind)
Toată sticla.
(pornirea motorului)
- Haide.
(vârâitul blenderului)
(bat la usa)
(muzică tensionată)
(bătând la ușă)
(deschiderea ușii)
- Eu, Tom!
Ce naiba, dracu?
Arăți ca un rahat, frate.
(Tom mormăie)
- Intoarce-te. - Uau.
Ce naiba, Tom?
- Înapoi la naiba!
(amândoi mormăind)
Haide, ridică-te. - Tom, dracu!
Vai, vai, vai!
- Nu vă mișcați.
Mai e cineva aici?
- Nici un om.
Ascultă, nu am făcut nimic rău.
Băieți, mă cam speriați aici. (tipete)
La dracu.
- Știi, Sergio, mă grăbesc.
Am câteva întrebări.
Daca raspunzi la aceste intrebari...
- La naiba, omule.
- Nu-ți vei sparge degetul.
Mă minți, o vei face.
- (țipă) Eu. (respirând greu)
Hei prietene.
Tom, ce dracu este asta, yo?
Tom, ce se întâmplă, omule?
(Tom mormăie)
- Tom ți-a adus o fată pe nume Catia.
Unde este ea?
- Nu poți face asta, omule.
Tu, nu-ți voi arăta.
Polițiștii nu pot face asta! (tipete)
Aceasta este forță excesivă, omule!
(oasele trosnesc) (Sergio țipă)
La dracu '!
- Da.
Unde este ea?
- La naiba, omule!
Ea a plecat de mult, bine?
(oasele trosnind) (Sergio țipând)
Bine, e în Las Vegas.
Ea este în Las Vegas. - De ce Vegas?
- (gâfâie) Nu știu.
Eu nu, nu,
Nu știu.
- Cine sunt ei? - Ah!
Stop!
- Cine sunt ei? - Stop!
- Uite, omule.
Sunt doar un recrutor.
Îi duc la Barstow, apoi ei se ocupă de restul.
- Ce, ăla... (Sergio țipând)
Cine sunt ei? - La dracu!
Rich Barker, omule, și șeful lui, domnul Remington!
Ei, merg la Cazinoul Pennyhouse.
Acolo e licitația.
Am fost acolo azi dimineață, bine?
Asta este tot ce stiu!
Ce faci?
Ce dracu este asta, omule? - Așa procedăm.
- (țipând) Nu, omule!
Nu am făcut-o!
- Ai atins-o?
- Ce vrei să spui, am atins-o?
Da, am luat-o în mașină.
- Ai violat-o?
- Nici un om.
Nu m-aș dracu cu marfa.
- (mârâind) Unde ai ținut-o când era aici?
(oasele se sparg) (Sergio țipând)
- Bine! (sufocare)
În spatele televizorului!
Acolo, în spatele televizorului! (gâfâind)
Oh, la naiba! (gâfâind)
(muzică tensionată)
(Sergio tuse)
- Care este codul, Sergio?
Care este codul, Sergio?
- Cinci-trei-patru-şapte, omule.
(beeping dispozitivul)
(clicuri de blocare)
(Sergio țipă)
(Sergio mormăind) (muzică plină de suspans)
Nu (sufocare)
(deschiderea ușii)
(amândoi gemând)
Nu Nu! (respirând greu)
Nu.
(deschiderea ușii) (muzică plină de suspans)
(telefon vibrând)
- Da?
- Domnule Sumner, acesta este detectivul Monaghan.
Unde ești?
- Sunt pe autostrada spre Vegas.
- De ce?
- Oh, m-am gândit că voi petrece ceva timp în închisoare,
așa că aș putea la fel de bine să-mi încerc norocul la blackjack.
- Unde este Tom Kincade?
- L-am lăsat acasă la prietenul lui.
- Și unde este?
- Uh, Hill Avenue, și cred că o să-ți trimit adresa.
- O să verific.
Nu face nimic prostesc.
- În regulă.
Asigurați-vă că verificați în spatele acelui televizor mare.
(muzica plină de suspans continuă)
- Nu e nimeni aici.
(muzică tensionată)
Cât de mare este?
75, 85?
Pun pariu că e 85.
(muzică tensionată)
Deci ce crezi?
- Caut.
- Da, cu siguranță e 85.
(beeping dispozitivul)
(lovind pe perete)
(muzica tensionata continua)
(deschiderea ușii)
- Oh, Doamne.
Tipul ăsta dracului.
- [Harry] Da?
- Harry, nu ești ofițer de poliție.
Te rog spune-mi că te întorci.
- Îmi pare rău.
Nu pot face asta.
- De ce?
- Pentru că am promis să nu te mint.
Te sun când primesc ceva.
Dar mai bine te duci la Sin City
pentru că nu mă întorc fără ea.
(Chuck mormăie)
(vorbire radio de poliție)
- Doamnă, nu puteți (indistinc).
- Detectiv!
(mormăie) Unde este?
- Las Vegas.
- Ei bine, ce, ce vom face?
- Mă duc acolo.
Te voi tine la curent.
(muzică orchestrală dramatică)
Îmi pare rău.
Nu poți merge.
Ești un civil.
Promit, o să vă țin la curent cu orice informație pe care o voi obține.
Îmi pare rău, ar putea fi periculos.
(clic la centura de siguranță)
(oftă) Bine.
Mergem la Vegas. (motorul porneste)
(muzică moale)
(muzică electronică optimistă)
(claxonul mașinii claxonează)
- Bună, bun venit la Las Vegas Pennyland Hotel and Casino.
Te înregistrezi cu noi astăzi?
- Da, te rog.
- Bine, ai o rezervare?
- Nu sunt atât de organizat.
- (chicotește ușor) Bine, nu-ți face griji.
Câți sunt în partidul tău?
- Doar eu insumi.
- Bine.
(clac tastatura)
Poți să-mi spui cum aș putea să aflu informații
la licitație aici în hotel?
- Hmm.
Nu am auzit de nicio licitație aici în cazinou,
dar cine știe?
Pot fi.
Sunt aici doar de trei luni. (chicotește)
Au avut o expoziție de artă modernă odată.
- Cum îl pot găsi pe domnul Remington?
- O secundă.
Ioan?
John, domnule, uh-
- Harry Sumner.
- Domnul Sumner se întreabă unde să-l găsească pe domnul Remington.
- Vă așteaptă domnul Remington, domnule?
- Poți să-i spui că sunt un bun prieten al lui Sergio.
Vezi dacă asta sună.
- Dă-mi doar o clipă.
(muzică tensionată)
(clac bile de biliard)
- Fiu de căţea.
- Domnule Remington, domnul Sumner e aici să vă vadă.
- Oh, domnule Sumner.
O placere sa te cunosc. - Buna ziua.
- Deci de unde l-aș cunoaște pe acest prieten al tău?
- Ei bine, am înțeles că lucrează pentru tine.
Furnizarea anumitor bunuri dvs., la rândul său,
vinde la licitație la hotelul tău.
- Licitatie?
Acesta este un hotel cazinou de lux.
Singura licitație pe care am avut-o aici a fost acum cinci ani și asta
a fost de a strânge bani pentru districtul școlar local.
De când îl cunoști pe acest Sergio?
- Îl cunosc pe Sergio de multă vreme.
- Hmm.
Ei bine, îmi pare rău.
nu stiu ce sa-ti spun,
și am o conferință telefonică care urmează,
deci dacă mă scuzați.
- Bine.
Ei bine, este o prostie.
Speram să găsesc niște oferte bune mergând cu ridicata,
ştii ce vreau să spun?
Poate îmi voi economisi banii pentru fish and chips.
(muzică tensionată)
(deschiderea ușii)
- Harry, am nevoie să încetezi orice faci.
Trebuie să te dai deoparte înainte de a încălca legile
sau te rănește.
Nu ești detectiv, Harry.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Am trimis documentele la Las Vegas să văd
dacă este suficient de bun pentru a ne obține un mandat.
- Nu veni la cazinou.
Catia nu e aici.
- [Chuck] De unde ai putut să știi asta?
- Orice minor ar atrage atenția pe aici.
Și dacă vin polițiștii și organizează un spectacol de câini și ponei,
Catia ar putea dispărea.
Am nevoie doar de mai mult timp.
L-ai găsit pe Sergio?
- E la spital.
Ghicește de ce.
- (chicotește ușor) Am nevoie să faci ceva pentru mine.
- Ce este?
(muzică tensionată)
- Deci, de ce este acest antrenor atât de implicat?
- Ei bine, evident că îi pasă de fiica ta.
- Dar de ce?
E ciudat, nu-i așa?
- Cred că vrea să-ți aducă copilul acasă.
- Ea nu este nimic pentru el.
Cred că este ciudat că un bărbat în vârstă este atât de îngrijorat
cu o fată tânără.
Înfiorător.
- Fiica lui Harry a fost ucisă acum patru ani.
Un ticălos a scos-o la o întâlnire, a drogat-o,
a violat-o, a sugrumat-o, a lăsat-o să moară într-un șanț.
Cred că încearcă să nu i se întâmple asta Catiei.
Unde este tatăl ei, oricum?
- A plecat în momentul în care am rămas însărcinată.
Nenorociţi de bărbaţi.
- Rareori, sau vreodată, văd invers
unde o mamă își aruncă copiii și fuge.
Vreau să spun, dacă este o meth-head sau o crackhead,
se întâmplă, dar foarte rar.
Te simți bine?
- Ce se întâmplă la aceste licitații?
- Ei vând fetele celui mai mare ofertant.
- Eşti serios?
- Din pacate da.
- Ce se intampla cu ei?
- Nu cred că ar trebui să vorbim despre asta chiar acum.
Trebuie să ne concentrăm pe găsirea fiicei tale.
(sunet de linie)
- [Operator] Departamentul de poliție al metroului Las Vegas,
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Sunt detectivul LAPD Chuck Monaghan,
insigna numărul unu-zero-unu-cinci.
Trebuie să vorbesc cu grupul tău de lucru pentru traficul de persoane.
Este o urgență.
(muzică orchestrală dramatică)
- [Bogat] I-am luat farfurii.
Curat.
- Dar creditul lui?
- Curat.
- Hmm.
(telefon vibrând)
- El este.
Hei prietene.
- Hai, Rich.
Care-i treaba frate?
Mi-ai lăsat cinci mesaje, omule.
- Unde ai fost?
Trebuie să răspunzi la telefon când te sun.
- Mă antrenam pentru asta, acest 10 miler,
frate și, uh, alergam pe dealul ăsta,
și un câine a alergat în fața mea și, uh,
Am căzut destul de rău, omule.
Dar, dar sunt bine.
Eu, cred că mai pot rula în două luni sau cam așa ceva.
- Ne-ai trimis un tip pe nume Harry la cazinou?
- Da.
Harry, da, sigur.
- De ce dracu i-ai spus despre licitație?
- Hei, omule.
Harry are aluat și, de genul, uh, am crezut că va fi,
ca, o recomandare și, uh, (bâlbâie)
și, știi, poate aș putea obține o parte din comisie, nu?
- Nu lucrăm așa!
Când am făcut așa ceva?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Dacă ar fi fost polițist?
- [Sergio] Harry a lovit?
Nu, eu.
Harry e cool.
- Sergio, Dale Remington.
- (respiră tremurând) Doamne, domnule Remington.
Ho, ce mai faci?
- De unde îl cunoști pe acest om?
- Harry?
El, cumpără fete din Dubai.
Doar caută niște pui americani.
- Deci cumpără pentru altcineva?
- Da, um, eu de fapt, uh, eu, Johnny mi l-am prezentat.
Da, Johnny.
Da, (se bâlbâie) ei lucrează împreună, omule.
Ei, se întorc cu mult înapoi, yo.
- Da, în regulă.
Nu mai face asta niciodată, Sergio.
Nu face niciodată o mișcare fără să ne suni mai întâi.
Știi că trebuie să verificăm cumpărătorii noștri.
- Da.
Știi, eu, eu, doar mă gândeam, ca, uh-
- Asta e problema ta.
Nu te gândi, Sergio.
Doar fa-o.
(Sergio respirând greu)
- Nu-i rău.
- Voi primi imunitate pentru asta, corect,
și, uh, o să am nevoie, o să am nevoie, de genul,
protecție, omule, pentru că, eu, domnule Remington și, și,
și Rich, îi cunosc pe toți dinăuntru.
Și, cum ar fi, hei, omule, aș putea ajunge moartă la duș.
Tu, știi cum merge.
- Să vedem ce putem face.
(Sergio geme)
- Nu uita de mine!
La naiba, trebuie să-i auzi povestea.
Dar al meu?
Mi s-au rupt brațele!
Degetele mele!
Ti-a luat destul de mult.
Haide.
(muzică tensionată)
- Trebuie să-l lași pe acesta să plece, Dale.
Suntem buni pentru seara asta.
O mulțime de fete nenorocite.
- Nimănui nu-i mai pasă de cât de fierbinți sunt fetele.
Aceasta este o economie globală care are nevoie de forță de muncă la prețuri accesibile
a supravietui.
Trebuie să ne îndepărtăm de mirese, să începem să ne gândim la grosime.
- Deci ce facem acum?
- Oh, am câteva idei.
- Domnule Sumner!
Rich Barker, asistent personal al domnului Remington.
- Încântat de cunoştinţă.
- Domnul Remington ar dori să știe
dacă poți să te alături lui la cină la șase seara în seara asta?
Ți-am îmbunătățit cazarea.
Acum vă aflați în suita 4901.
Noroc.
- Mulţumesc, Rich.
(muzică tensionată)
- [Chuck] Deci, cum l-ai cunoscut pe acest tip Tom?
- Întrebarea este, de ce continui să fac asta?
- Facand ce?
- Încerc să găsesc o figură tată pentru Catia.
E atât de dificilă.
- O vom găsi.
- Ce încearcă să facă?
- Harry?
- [Chuck] Probabil ceva cu adevărat stupid.
(muzică tensionată)
- Domnule Sumner. - Domnule Remington.
- Vă rog.
- [Harry] Mulțumesc.
(soneria liftului)
(usa liftului se inchide)
- Aș dori să-mi cer scuze pentru comunicarea greșită de mai devreme.
Trebuie verificat.
- Desigur.
Ai vorbit cu Sergio?
- Mi-a explicat totul.
- Ți-a spus că am încercat să cumpăr direct de la el?
- Atunci de ce nu ai făcut-o?
- El a spus NU.
Aparent, loialitatea vine înaintea profiturilor.
A spus că nu este etică.
(soneria liftului)
(ușa liftului se deschide)
- E bine de stiut.
Acum, ai un bar plin în fiecare cameră, aperitive,
frigider complet aprovizionat, totul gratuit, desigur.
Și, apropo, nu există camere de securitate nicăieri
pe podea, nici nu existau camere în lift.
Licitația va începe la ora 23:00 cu promptitudine,
toate 100% virtuale și, uh,
Ar trebui să spun că odată ce părăsiți camera
după începerea licitației, nu veți mai avea voie să intrați.
Ofertanții câștigători își pot ridica lotul
într-o locație dezvăluită la finalul licitației.
Plata va fi așteptată integral în numerar și, de asemenea,
taxa de licitație la momentul și locul livrării.
Aveti vreo intrebare?
- Nu.
Acesta este un mare upgrade față de locurile nesemnificative în care am fost.
- Da, ne mândrim cu excelență.
De aceea sunt în afaceri de 10 ani puternici.
- De necrezut. - O da.
Înțelegi că îl cunoști pe Johnny?
- Nu.
- Johnny McCoy?
- Johnny? - Hmm.
Obișnuia să facă treaba lui Sergio.
- (bâlbâie) Recrutare?
- Da, era foarte bun la asta.
Din păcate, a trebuit să-i dau drumul.
Îngrozise marfa.
Vorbim maine.
Bucurați-vă de spectacol.
(muzică tensionată)
(sunet de linie)
(vaiet de sirene la distanta)
(telefon vibrând)
- Știi unde este, Harry?
- Nu încă.
Am nevoie de mai mult timp.
(Chuck geme)
- Harry, el este șeful poliției metroului Las Vegas,
Linda Michaels.
Știu că ești până la genunchi în asta, dar în acest moment,
trebuie să preluăm.
Ascultă, vreau să părăsești în liniște hotelul
și întâlnesc oamenii mei peste drum.
Vă vom informa imediat ce veți ajunge aici.
- Nu fac asta.
- Ce?
- Șef Michael, nu voi rata această licitație.
- Nu vei rata.
Unul dintre oamenii mei se va dubla pentru tine la licitație.
De aceea avem nevoie de tine aici cât mai curând posibil.
- Nu, trebuie să fiu eu.
- Detective, nu aveți jurisdicție aici.
- Eu personal am stat vizavi de Remington.
Am vorbit cu Rich.
Ei îmi cunosc fața.
Ei îmi cunosc vocea.
Chuck, (mormăie)
vrei să mă scoți de pe difuzorul asta stupid?
- Îți înțeleg preocupările aici,
dar trebuie să preluăm de aici înainte.
- Chuck, scoate-mă din difuzor sau închid.
- Harry, trebuie să o asculți.
Este operațiunea lor acum.
- Ascultă cineva?
- Nu.
- Ei au fost, Chuck.
- [Chuck] Ce?
- Johnny McCoy nu se întâlnea cu Jen.
- McCoy?
- A fost doar un recrutor pentru Remington, ca Sergio.
- [Chuck] La dracu.
- O să-i omor.
- Harry!
- Omoară-l pe Remington, iar eu îl voi ucide pe Rich.
Și nu-mi pasă dacă îmi petrec restul vieții în închisoare.
Asigură-te că mă pui lângă bunul Johnny
când mă iei înăuntru.
- Harry Harry!
- Da.
- Gândește-te la Catia.
Unde este ea?
(muzică tensionată)
Tipul ăsta dracului.
- Cine e nenorocitul ăsta?
- Antrenorul Sumner?
Adică, Harry Sumner?
Îi spunem antrenor.
- Care este rangul lui?
- [Jane] Rangul lui?
- Scuză-mă, doamnă, dar trebuie să ieși afară.
Nu poți păstra-
- Încearcă să-mi găsească fiica,
și ești îngrijorat de rangul lui?
Dacă nu poți face nimic pentru a o găsi,
apoi dă-i naiba din cale.
- Jane, înțeleg cum te simți,
și promit că voi face tot ce pot
să-ți recuperez fiica, dar am nevoie de tine
să ieși, te rog, afară.
- O voi duce să ia ceva de mâncare.
Ma intorc imediat.
Dacă aud de la Harry, te voi anunța.
- Nu o să stau și să te aștept.
- Dă-mi cinci minute.
- Buna seara domnule.
Pot să-ți trec cardul, te rog?
(dispozitivul emite bipuri)
Etajul cinci, apartament cinci.
Camera va fi deblocată pentru tine,
dar dacă alegi să ieși, nu există reintrare.
(lifting bell lift)
Multumesc domnule.
(închiderea ușii liftului)
(muzică tensionată)
(muzica tensionata continua)
(muzică rock optimistă)
(muzica rock optimistă continuă)
- Iubito, te voi face prietena mea.
Atena te va iubi.
Ea va fi a mea!
Asta e corect.
Nenorocitul de Trig o va duce înapoi la Atena!
(muzica rock optimistă continuă)
Haide.
- La dracu.
- Haide!
Să vedem cât ai.
Hai, hai, hai!
(muzica rock optimistă continuă)
Vi, Vitz VT.
Est, Vârstă, V,
Vee-ta,
Aston de epocă.
Vintage Aston 22.
(muzică tensionată) (telefon vibrând)
- Ce se întâmplă, Harry?
- Trebuie să găsești un vechi Aston Martin
parcat în lotul cazinoului.
- Ești la licitație?
- Nu este ceea ce crezi.
E doar pe ecranul televizorului.
Catia nu e aici.
Nu e nimeni aici.
Sunt singur într-o cameră fără ferestre.
Nu știu dacă toți sunt în locuri diferite sau dacă sunt
la acelasi etaj.
O au pe Catia listată ca, uh, "Sonya" la licitație,
și asta, nenorocitul ăsta mă tot depășește de fiecare dată.
- Ce vrei să spui că licita, Harry?
Ce faci?
- Ei bine, ce ar trebui să fac?
- Ce faci pentru bani?
- Găsiți un Aston Martin vechi în parcare,
sau sună la recepție, spune-le că este remorcat.
Am nevoie de nenorocitul ăsta de aici.
Am nevoie acum.
- Ce culoare are mașina?
- Nu știu.
Știu doar că e vintage.
Ar trebui să fie ușor de observat.
- Lasă-mă să revin la tine.
- Orice?
- Nu.
Caut, dar nu văd deloc clasici.
Mai ales mașini sport.
- Au parcare subterană?
- Nu, aceasta este singura lor structură de parcare.
- Ai spus un Aston Martin, nu?
- Un clasic.
- Nimic.
De fapt, există un singur Aston Martin
în întreaga structură, dar este nou.
Este un 22 Vantage.
- Ce ați spus?
- Aston Martin Vantage.
- A spus, „Vintage”, dar a vrut să spună, poate, „Vantage”.
- [Ofițer] Pun pariu că asta e mașina ta.
(telefon vibrând)
- Vorbi! - Domnule Jung?
Acesta este Dale Remington.
Tocmai am primit un telefon de la Departamentul de Poliție din Las Vegas
informându-mă că mașina dvs. este pe cale de a fi sechestrată
din parcarea hotelului în urma unui mandat?
- Un mandat?
Nu are niciun sens.
- Ei bine, am nevoie să te ocupi imediat de asta.
După cum puteți înțelege, nu ne putem permite niciun risc.
- Poți să le spui să aștepte, nenorocitule?
- Nu, nu le am la telefon momentan.
Tocmai am primit un telefon de la recepție.
Ne vedem în patru săptămâni, domnule.
- Nenorocitul!
La dracu '!
(vorbind limbi straine)
La dracu '!
Poți să o ai, cățea!
nebuna!
- Mulţumesc, Chuck.
(muzică tensionată)
(muzică intensă)
La dracu '! (respirând greu)
(lifting bell lift)
- Va pot ajuta domnule? (mormai)
(muzică plină de suspans)
- Unde este ea?
(Dale mormăind)
(bucnind sticlele)
Unde este ea?
(sticlă spartă) (Dale mormăind)
(Dale gâfâind)
Fata de la licitație, Sonya, unde este?
- Domnule Sumner, îmi pare rău că nu ați câștigat
prima ta licitație,
dar ceea ce faci este complet nepotrivit, domnule!
- Îmi vorbești despre nepotrivit, ticălosule?
(amândoi mormăind)
- Nu stiu cine este!
Am nevoie de un număr de stoc.
Rich se ocupă de toate livrările.
(se rupe oasele) (Dale țipă)
De ce faci asta?
(se rupe oasele) (Dale țipând)
(sticlă spartă) (Dale gemu)
- Eu sunt doar mesagerul, Dale,
Pentru că băiatul tău Johnny m-a trimis.
- Nu știu despre ce naiba vorbești!
- L-ai abandonat în închisoare acum patru ani, îți amintești?
- L-am plătit pe nenorocitul ăla de nenorocit!
- Se pare că nu este suficient.
Are prieteni mai mari decât tine acum.
Te-a vândut șefului meu, iar șeful meu te-a vândut
către federali.
- La dracu!
Spune-i lui Johnny că e mort!
Nu va rezista nici o zi acolo fără protecția mea!
(fermoar zgârieturi)
(Dale gemu)
- Ne vedem, Vegas.
(capacul portbagajului se inchide)
- Aeroportul Las Vegas, hangarul 12.
Şase-şapte-patru Skylight Lane.
- Am înţeles.
- [Chuck] Ne întâlnim acolo.
- Bine, oameni buni.
Aeroportul Las Vegas.
Niciun avioane private nu decolează până nu îl eliberez.
Fără mașini, camioane părăsesc aeroportul până când îl eliberez.
Avem o șansă la asta.
Sa mergem sa mergem!
(latră de câine la distanță) (muzică tensionată)
(zocnit gard)
(bat la usa)
(bătând la ușă)
- Care-i treaba?
- Nu mă așteptam la asta.
- Ce?
- Am venit să o iau pe Sonya.
- OMS? - Sonya.
Stoc 9-10.
Planurile se schimbă.
Sunt aici să... - Hei, hei, hei.
Nu poți să intri aici, omule.
Hei, pleacă naiba de aici.
- Cine dracu este acesta?
- Nu știu.
- Ce naiba e ceasul?
- Ce dracu e cu tine, bătrâne?
- 1:30 am
- 1:30?
Trebuia să renunți la fata asta
la cumpărător acum jumătate de oră.
- Ce fată?
- 9-10
Sonya.
Uite, te-a sunat de două ori, nebuni.
Ai o singură slujbă sau lupta a fost atât de bună?
- Nu, eu, nu am fost...
Bine, mă uitam la bătaie,
dar nu am primit nici un apel sau un mesaj text toată ziua.
Te-a sunat?
- Nu.
- Am acest telefon la mine de azi dimineață.
Am imprimat chiar și programul.
Am toate numele aici.
Deci ce s-a întâmplat?
- Asta s-a intamplat.
Rahatul asta.
Aşa sa întâmplat.
Doar adu-o aici ca să pot pleca.
- Nu știu cine ești, Jack.
- Sunt tipul pe care l-au angajat să-ți rezolve prostiile.
Dacă aveți o problemă cu asta, discutați cu Dale Remington
dimineața.
- O să-l sun pe Rich.
- Nu, îl voi suna.
Du-te iei-o.
- Hai, te urmez ca să nu te pierzi.
- Ce ai spus?
- Dacă fata asta nu traversează orașul în 20 de minute,
pierdem 200.000 de dolari și mă voi asigura că Dale știe cine și de ce.
- Fă-o.
Doar ia-l înăuntru.
Fă-o.
Mai bine fii legitim, omule.
(muzică tensionată)
(deschiderea ușii)
(muzica dramatica)
- Care?
Asta e ea? - Tu, vino aici.
(clincat lanturile)
Asta este.
- 9-10
Da, asta e ea. - Asta este.
- Antrenor? Da.
- Hai, doar... - Îl cunoşti?
- Ce se întâmplă?
- Vino cu mine.
Doar vino. - Uau, stai.
- Ăsta ai fost tu? - Nu.
Hai să... - Ăsta ai fost tu, nenorocitule?
- Ce se întâmplă?
- De ce ai făcut asta?
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
(amândoi mormăind)
(muzică plină de suspans)
(amândoi mormăind)
- Catia, haide.
Haide, haide, toată lumea.
Toată lumea, haide.
Să mergem. - Haide să mergem.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- [Harry] Ești bine.
E timpul să mergem.
Ești gata? - Hei, ai spus o fată.
- Planurile s-au schimbat.
Sunt toate acum.
- Ce vrei să spui, sunt toate acum?
- Nu ai primit mesajul meu?
- Nu, nu ți-am prins te...
De fapt, cine dracu ți-ar da numărul meu, omule?
- Voi băieți și textul dvs.
- Unde e Roy?
- Roy a fost reţinut.
(deschiderea ușii) (muzică tensionată)
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Tipul ăsta, pur și simplu apare din nenorocitul de eter.
Îmi spune că Dale a schimbat planurile.
- Scoate-i naibii de aici.
Mă voi ocupa de asta.
- [James] Vino aici.
- Ar trebui să le iau pe aceste fete
urcat imediat într-un avion.
- Stai.
- Remington a fost de acord.
Voia să se asigure că imaginile se potrivesc cu, vreau să spun,
știi, a fost doar, ca să fie sigur.
- Nu răspunde.
- [Harry] Da, probabil că nu o va face.
- Da, de ce nu?
- Ei bine, doar, Doamne, rahat ca asta se întâmplă
tot timpul.
Este, uh, el este reținut de poliție.
Îmi pare rău.
- Ce?
- Da.
Da, tipul tău Johnny, el, uh, v-a tras pe toți.
- Johnny ne-a tras cu noi?
- Da.
Te-am predat la FBI.
De fapt, ei te așteaptă chiar acum la cazinou.
Sergio, este și el în custodie.
Asta a fost ideea lui Johnny.
- Johnny ne-a vândut FBI-ului?
La naiba, asta e o poveste nebună, omule.
L-am cunoscut pe Johnny cea mai mare parte a vieții mele.
A avut un milion de șanse să mă ia dracu,
totuși nu a făcut-o niciodată.
- Ei bine, știi ce spun ei.
- Știi de ce e în închisoare?
- Da, pentru că a violat și ucis o fată.
- Nu a făcut nimic.
- Ce?
- A tras-o.
Mi-a adus-o.
S-a trezit prea devreme, a început o revoltă,
așa că a trebuit să trag și să-i strâng gâtul.
Johnny a luat toată lovitura pentru mine.
Nu te uiți la știri, domnule Sumner?
- Ai ucis-o.
- Te cunosc.
Ți-am văzut poza.
Tu ești tatăl!
- Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Fiica mea se trezește, legată în spatele unei dube,
și pentru că o pierde și se supără puțin,
o ucizi din cauza asta?
Ei bine, a țipat?
Îi era frică?
Se temea pentru viața ei?
Vă sună ceva irațional?
(amândoi mormăind) (muzică plină de suspans)
(Harry mormăind)
(muzică orchestrală plină de suspans)
- Mori, nenorocitule.
(tragerea cu pistolul) (mormăituri bogate)
(băturnând trupul)
(muzică orchestrală dramatică)
- Harry!
Nu o face.
(Muzica dramatică orchestrală continuă)
(sirena strigând)
(toate vorbărete) (povlărie radio de poliție)
- Harry.
- Ce?
- Datorită acestui lucru, am găsit mai multe fete.
Buna treaba.
Foarte prost.
Avem o problemă, totuși.
Fără Dell Remington nicăieri.
(tastele tind)
- Verifică portbagajul mașinii mele.
- Ce?
- Oh, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
Ești atât de curajos.
O ai pe mama ta acum.
Mult de mers.
(muzica dramatica)
(Dale țipând)
- La dracu.
(Dale mormăind)
Bănuiesc că ești Dale Remington.
(Dale geme)
(Chuck râde)
(muzică optimistă)
(toate aplauda)
- În regulă.
(toți geme)
Frumoasa miscare.
În regulă, în continuare.
Da.
(toate aplauda)
(toți geme)
(mâinile bătând pe podea) (indistinc)
Vine sus.
Asta este.
- Da!
Whoo!
Da!
Whoo!
- Nu facem asta.
- Tocmai i-am pus fundul pe Ronda Rousey!
- De ce nu te porți ca și cum ai fi câștigat înainte?
(Catia rade)
Frumoasa miscare.
Bun, campion.
(muzică orchestrală ușoară)
- Hei, Harry.
- Ce noutăți mai sunt?
Vărsă-l.
- Sunt Johnny McCoy.
- Nu a ieșit, nu-i așa?
- Da, ucis în celula lui aseară.
- (chicotește ușor) Nici un rahat.
- Se spune că Dale Remington a avut un contract cu Johnny.
- E un lucru în mai puțin la care să mă gândesc.
Tipul ăla trăiește fără chirie în capul meu
mult prea mult timp.
- Bine.
Hei, uh, poate fi prea devreme, dar dacă nu ești ocupat,
Am un caz greu la birou,
și nu m-ar deranja să trec niște gânduri după tine.
Poate mâine?
- Pot fi.
- Ai un instinct bun.
Mă bucur să te văd, Harry.
- Bine, omule.
(muzică orchestrală ușoară)
(muzica orchestrală ușoară continuă)
(muzică orchestrală dramatică)
(Muzica dramatică orchestrală continuă)
(muzică orchestrală dramatică)
(Muzica dramatică orchestrală continuă)