Oh, ostiral gaua da.
Larunbat goiza da, maitea.
Mm?
Bera al da?
Londresko albistegiak dio atzo gauean Heathrow-etik joan zela.
Britainia Handiko kontsulatuko nire mutilak esan zuen ez dela bertan geratuko, beraz...
Atean dauden bi horiek, Epsteinenak dira.
Hiru mutil horiek,
Lehenago ikusi ditut.
Errege babesteko ofizialak. Hemen badaude...
Jae, atea.
Zaindariak.
Han ere ez zegoela dirudi.
Urteak zeramatzan etortzen.
Kristo.
Orain ezin ditu 20 urte baino gehiago izan .
Bai.
Hemen goaz.
Epstein da.
- Hori da. Hori da Andrew. - Tira, buelta eman.
Zer?
Zoaz, zoaz, zoaz!
Zein egun polita.
Oh, hemen gaude.
Ados.
Uh... ados. Ados.
- Honek ez du funtzionatuko. - Zer ez da?
Plan aldaketa.
Jae, hitz egin nirekin.
Inprobisatzen ari naiz.
Zaude nirekin.
Oh Jainkoa.
- Jae? - Orain ez.
Jae, han al zaude?
Hemen nago.
♪ Behin hegan egin behar dut ♪
♪ Behin saiatu behar dut ♪
♪ Behin bakarrik hil daiteke ♪
♪ Ezta, jauna? ♪
♪ Ooh, bizitza mamitsua da ♪
♪ Mamitsua, eta ikusten duzu ♪
♪ Hozkada hartu behar dut, jauna ♪
♪ Ez iezadazu esan hegan ez egiteko ♪ besterik gabe lortu dut
♪ Norbaitek isurketa bat hartzen badu, ni naiz... ♪
Ongi etorri, guztioi.
Eskerrak eman nahi dizkizuet guztioi bazkariari denbora emateagatik.
BBCko guztiok erronka izugarriei aurre egiten diegu.
♪ Bizitzaren gozokia Eta eguzkia gurin bola bat... ♪
Goizean, George.
♪ Nork esan dizu nire desfilean euria egiteko baimena duzula? ♪
Mundua aldatzen ari da.
Berarekin aldatu behar dugu.
Urtez urte BBCk gero eta lehia handiagoa du albisteen esparruan,
eta garrantzitsuak izaten jarraitzeko borrokatu behar dugu.
♪ Begira jomugan, eta zera! ♪
♪ Tiro bat, tiro bat... ♪
- Norbaitek lortu al du nire Nando-a? - Bai, bai.
♪ Aizu, mundua ♪
Txakur odoltsua!
♪ Hemen nago ♪
♪ Nire taldea kalera aterako dut ♪
♪ Nire danborra jotzen dut ♪
Lanik ba al dugu oraindik, bada?
Moody, utzi eskeari! Etorri.
Zatoz hona. Aldarra!
Nire ibilbidean inoiz ez
BBC News gaur bezain mehatxupean dagoela sentitu dut.
Gure betebeharra da erantzutea.
Beraz, tristura handiarekin
iragarri behar dudala... lan-galera batzuk.
Gaur egun enplegu murrizketa hauek kalkulatzen ditugu
450 eskualdean egotea.
Hemen goaz. Hemen goaz putz.
Badakit kopuru izugarria dela.
Nola hobetu zure albisteak biltzea.
Kazetari guztiak kaleratu.
Murrizketa hauek albiste-sail guztietan izango dira.
Eta ikuskizun guztietan.
Eskerrik asko.
Ados. Uh, zentratu.
Hak esan behar zuena entzun dugu, eta galdu ez badut behintzat,
ez zuen ezer esan gure ikuskizuna ez egiteari buruz.
- Beno, hori latz zen. - Harrapatzea lortu? Zenuen?
Hemendik bederatzi ordu eta 13 minutura,
airean gaude. Zerekin?
Yemenen erabiltzen ari diren saudiarrei saldutako britainiar armen jarraipena.
Bai, hori estali dugu. Zein da amua? Zergatik gaur?
Brexit-a. Hamabost txanda Faragerekin. Emilyrekin bat-batean.
Zein izango litzateke gure bidea Faragerekin? Zerbait berria.
- Marruskadurarik gabeko ertzak. - Nire zukuak ateratzen ditu aldi bakoitzean.
- Gaur gauerako Lupita eraman gaitzakezu. - Aktorea? Film bat atera al du?
Ez. Kolorismoaz hitz egin nahi du. Asko dauka esateko.
Handia da. Esklusiboa da. Uste dut horrekin ireki beharko genukeela.
Bigarren zatirako ezin hobea. Ezin berarekin ireki.
Ados. Ez dute gure martxan erabakitzen.
Emma Thompsonekin ireki genuen Weinstein-en. Hori ikusi zuten. Horregatik nahi gaituzte.
Weinstein albiste bat zen egun hartan.
Lupita bikaina izan daiteke, baina ez da albistea.
Bigarren zatia.
Beraz, Farage? Sam? Erreserbatu al diezaiokezu?
Farage nahi baduzu, Freddy, erraza da.
Bere PR deitzen diozu. Benetan ez da suziri zientzia.
Zuzenean izango da.
Hori da zure lana. Gure erreserbatzailea zara.
Eta badakizue ehunka kaleratze batzuk iragarri berri ditugula.
Uh, ados, dezagun, eh...
Nire lana mantentzen dudan modua ... Freddy, deitu ezin dugun jendea erreserbatzea da.
Besteek lortu ezin dituztenak.
Berandu valsatzen duzun lana, gero goiza pasatzeko
Piers Morganekin nora joan bazkaltzera?
Azkena sartu, lehenengoa.
- 6:00etan egon zinen hemen. Pipietan. Bai? - Zer?
Badakizu zer egiten duen horrek? Horrek albisteen zikloaren 16 ordu atzerago jartzen gaitu,
irten eta jendeari benetan axola zaizkion istorioak aurkitzen ditudan bitartean.
Ez, Lupita maite dugu, eta etsipenez nahi dugu.
Berarekin itxi eta sare sozialetan izugarri joan nahiko genuke.
Badakizu, hortxe uzten du hau benetan.
Ados, bikaina da.
Bikaina!
Eskerrik asko, superstar bat zara. Ados, agur.
Ez da niri buruz.
Hau buruz da
ekintzaile gazte zoragarriak jarriz
zurekin batera
eh... apur bat inbertitzaile helduagoak.
Beraz, Pitch@Palace-rekin batera,
magia gerta dezakegu.
Orain, badakit haiekin hitz egiteko etsituta zaudetela,
eta etsituta daude zure ideiak entzuteko
eta errealitate bihurtu.
Beraz, niretzat onena bidetik ateratzea da
eta pitzatzen utzi.
Nik egin baino lehen...
Ez esan nire amari.
Agian onerako ez zen inor etorri.
Ah, hor gaude.
Ongi da, orain esan Pitch@Palace.
Pitch@Jauregia!
Uh... justua izatea nahiko nuke .
Esan nahi dut, ez duzu Epstein aipatzen
Bill Clintoni buruzko istorio bat dagoen bakoitzean, ezta?
Bill Clinton ez da Erreginaren seme gogokoena.
Eta hemen egon bazina, zuk zeuk ikusiko zenuke
Pitchekin egiten duen... lan zoragarria,
ekintzaile gazteak bultzatzea.
Zenbat gazte? Ekintzaile hauek? Zenbat gazte da?
Aupa, Nick.
Nola ateratzen dira honekin?
Horregatik kontratatu dugu Jason. Hau kudeatzeko.
Denbora.
- Denbora behar da. - Ordua? Argazki horrek bederatzi urte ditu.
- Jauna, besterik gabe... - Ez.
- Ez dago konponketa azkarrik honelako istorio bati. - Beraz, zuek esaten jarraitzen duzue.
Eta arrazoi %100 duzu,
Zure Errege Gorentasuna.
Zeri buruz?
Ia hamarkada bat daramazu Epstein nahaspila honi aurre egiten.
Denbora horretan ez duzu ikusi, ezta?
Uh... Ez. Ez, um...
Ez, erabat. zen, um...
Uh... 2010eko abendua.
Orduan nire sena da... ez duzu estrategia egokia izan.
Epstein, eta guztia... Playboy Prince gauza,
Aspaldi oheratu behar zen.
Eta alde egin dezaket.
Baina utzi behar didazu kontrolatzen.
Amanda?
Tira, Jasonek prentsa ezagutzen du.
Horregatik kontratatu genuen.
Uh...
Uste dut lagundu diezagukeela.
Kazetari lagunkoien zerrenda bat egin dut.
Hori da... kontraesana terminoetan, ezta?
Gonbidatu itzazu hona, banan-banan, tea hartzera.
Bereziak sentitzen dira.
Elkar ezagutzen duzu, dena erregistroz kanpo,
eta poliki-poliki gizaki duina zarela konturatzen dira,
nor den, bide batez,
epai-akatsak aitortzeko prest.
Poliki-poliki.
Beti poliki-poliki. Beti denbora.
Datorren urtean 60 urte izango ditut.
Eta nire ama, ba...
gutako inor ez gara gaztetzen.
Jasonen kazetarien zerrenda.
Mm...
Zer?
Beno, hau...
Zerrenda hau. Hau... estrategia.
Aurretik ibili gara bide honetatik.
- Kaixo? -Kaixo, Sam.
Yorkeko Dukearen bulegoko Amanda Thirsk da.
Kaixo.
Baina ez dugu marra gorririk egiten.
Mahaitik kanpo galderarik ez.
- Agian pentsa ezazu. - Itzuliko naiz zuregana.
Bikaina. Hitz egin Laster.
- Zerbait ona? - Ez ziur. Jauregia.
- Ba, zer daukagu? - Badakizu zer pentsatzen dudan?
Analisi adimentsuak egiteko, herrian toki bakarra gara.
Brexit-a berriz.
Sam, ez al zenuen zerbait? Jauregia?
Ez gaur gauerako. Baina Lupita dugu.
Bikaina. Jauregiko zein zati?
- Andre printzearen idazkari pribatua. - Ados, zer nahi dute?
Zelaia@Jauregia. The Apprentice bezalakoa da ,
bakarrik Andrew printzea lortuko duzu Donald Trumpen ordez.
- Ez da telebistan... - Ez Newsnight, ezta?
Ezagutzen al duzu Andrewren PS?
- Ez. - Zuregana heldu al da lehenik?
Bai.
Ados, denok, jarraitu bilatzen, eta ordubete barru berriro hitz egin dezagun.
Konexio bat behar dut.
Jae Donnelly. Papi bat. New Yorken du egoitza. Ezagutzen al duzu?
Bikaina.
Jainkoa... Kristogatik.
Farage ez dago erabilgarri. Beste norbait behar dugu.
Agian aspertuta dago honezkero. Emadazu minutu bat.
- Nor da telefonoa? - Argazkilaria.
Norentzat lan egiten? Paparazzi?
Zure gogokoenak, Freddy. Eguzkia. Posta.
Kristogatik.
Ba al dakizu zer? Senaren erdia bagenu
eta kontaktuen laurden bat tabloide-paperaren batez bestekoa,
beharbada ez ginateke bueltaka ibiliko
gauero argudio berdina izateko modu berriek.
Beraz, badakizu, utzi nirekin, bai?
Berehala dator.
Norbait... Emily-k benetan kontatzeko norbait.
- Londres iparraldeko afari guztiak... - Sam.
- ...esan: "Ikusi al duzu bart Newsnight ? - Sam.
"Ez al zen harrigarria Emily Maitlisek denok ados gauden gauza handi guztiak nola esan zituen?"
Oker ari gara geure buruarekin hitz egiten albisteekin, Freddy, eta hil egiten gaitu.
- Stewart. - Mm?
Estudiora noa.
Zatoz! Aldarra!
Horrela jokatzen dut... jendea iraintzen bulego osoaren aurrean,
Esan nahi dut, oraindik hemen nago? Oraindik lana daukat?
Arazo bat dugu
Samekin.
Gu? Nor gara gu?
Beno, bai,
Freddy, eta orain agian Emily.
Ez naiz snob bat, baina oso Daily Mail da.
Ez dut esaten iritzi ezberdinei aurre egin ezin diogunik,
baina bera da...
defentsiboegia da.
Jarri argiak ukitu bat.
Hotzegia da.
Ez nuen esan "biratu atzera".
Noski, baina hau da igorpenerako ezarritako maila zuzena.
horretaz jabetzen naiz. Egin babeskopia.
Eskerrik asko etortzeagatik, Sam.
Maila hori baina beroagoa.
Ongi da, ados.
Gauza batzuk aldatu beharko ditut.
Ulertzen al duzu jasaten ari garen presioa?
Denok. Nahikoa borroka daukat eskuetan
nire taldean izan gabe.
Agian hitz egin beharko zenuke...
Haiekin hitz egiten ari naiz, eta zuri esaten dizudan gauza bera esaten diet.
- Lagundu iezadazu. - Eta horrelako zerbait?
Beroago, askoz beroago.
Aldaketak egiten saiatzen ari naiz. Publiko zabalagoa nahi dut.
Horrela bizirik gaude. Ez dut interesik oihartzun ganberetan.
Ahots desberdinak nahi ditut. Tentsioa nahi dut.
Eta pasioa.
- Begira, Emily, barkatu. - Ez, ez zara.
Hitz bakoitza esan nahi zenuen.
Ez hitz guztiak.
Ez pentsa jendeak niri buruz zer pentsatzen duen ez dakidanik.
Kontua da, elkarren eztarrian bagaude,
orduan, honek ez du funtzionatuko.
Orduan, zer esaten ari gara?
Ez, beroago.
Ados, gelditu hor.
- Gogoko dut. - Bikaina.
Ados, ulertu. Zerbait gehiago?
- Nik... - Hiru emakume eta zartagin bat.
Ni hasi nintzenean ez zenuke horrelakorik ikusiko BBCko estudio batean.
- Ene Jainkoa, n... - Ene Jainkoa, hau da...
- Ez ez ez ez ez! - Ez ez ez ez!
Esan nizun!
Oh!
Barkatu zaratagatik. Lanean nago. Agur esan gabe joan beharko nuke agian.
Eskerrik asko itzultzeagatik. Zerbait ona?
Kardashian bat galtzontzilo pare berria aurkezten.
Fakturak ordaindu behar.
Ongi da, begiratu zure mezuak.
Epstein-en urteetan atera ditudan nesken argazki batzuk.
Ordubete inguru daude bertan.
Oso gazteak dirudite.
66. kaleko etxebizitza bloke batetik datoz
Epsteinen anaiaren jabetzakoa, Jeffreyk alokatua.
Nesken biltegia da.
Bere "nubiles" deitzen die.
Hau oraindik gertatzen ari da?
Industriala da, Sam.
Urteak daramatzat New Yorken.
Egin behar dudan guztia leku horretatik kanpo 24 ordu pasatzea da,
eta ikusten dituzu joan eta etorri.
Nola ez dugu honen berri?
Neska gazteak direlako inori ez dio axola
etxe batetik sartu eta atera.
Eta aberatsa da.
Badakizu, kartzelara joan zen. Orain kanpoan dago. Egia esanda, inork ez dio kakarik ematen.
Eta Andrew, askotan al da bertan?
- Oh, garai batean, noski. - Frogarik?
Andrewrena benetan Epstein-en?
Parkeko argazkiaz gain?
Uh... ez.
Ez, kontuz ari dira.
Baina han zegoela agintzen dizut.
Ghislaine Maxwelli buruz badakizu, ezta?
- Andrewren laguna? - Ez.
Beno, beharko zenuke. Joan egin behar dut. Ghislaine. Begira ezazu. Harremanetan jarriko naiz.
Eskerrik asko.
- Mutilak. - Zer?
- Begiratu. - Utzi ikusten.
Sam. Utzi minutu bat.
- A zer? - Poema bat idaztea.
Lucas?
Beraz, nor da?
Ez nago bere klasean.
Entzun, nik... badakit zure ama naizela, eta alderdikoia naizela eta dena,
baina oso guapoa zara, beraz, ez zenuke behar...
Ez. Ene. Nire benetako klasea esan nahi dut.
- Goiko urtean dago. - Ai.
Beno, zure anbizioa gustatzen zait.
- Txile saltsa, bai? Ohikoa? - Bai mesedez.
Aholku bat nahi duzu? Nola hitz egin neskekin?
- Ba al dut aukerarik? - Benetan ez, ez.
Entzun duzu. Jende gehienak hitz egin nahi du.
Baina jende gehienak izugarriak dira entzuten.
Mm.
Baina hitzeman zenion britainiar herriari ez zela arazorik izango.
Eta garai hartan, horri jarraitu nion...
- Gaizki ibili zinen orduan? - Ez dut hori onartzen.
Tira, oker ibili zinen edo bete ezin zenuen promesa bat egiten.
Zein da?
Printzipiozko gizon gisa deskribatu zenuen zure burua.
Erresuma Batuaren eta EBren arteko muga-kontrolak ere bermatu zenituen hautesleei
Brex-ek ez luke eragingo...
Kaixo, hau Jae Donnelly da. Utzi mezu bat.
Kaixo, Jae. Sam da.
Uh... Andrewren argazki hau
Ghislaine Maxwell-ekin Londresen
eta neska bat, orduan 17 urte...
Uh, 2001. Virginia Roberts. Badakizu ezer horretaz?
Um... Dei iezadazu hau jasotzen duzunean. Eskerrik asko.
Infernu odoltsua.
Selfie bat nahi dut.
Ados. Ados.
Eta koilara bat.
Ados, agur.
- Ez esan. - Zer?
Phil greziarra al da?
Jugface?
Ezin dut esan.
Ezin da bere Maiestatea izan. Bere bandera ez dago piztuta.
Beno, betiere Randy hori Andy madarikatua ez bada.
Hemen goaz.
Aupa!
Eskerrik asko.
- Kaixo. Goizean. - Goizean.
Bai.
- Ados. - Eskerrik asko.
Jarraitu bidea. Goian sartzen utziko zaituzte.
Ados, bikaina. Eskerrik asko.
Arratsalde on.
Earl Grey ala kamamila?
Gutxi batzuk galtzen ditugu.
Koilarakada.
Badirudi besterik ez
joan.
Gauza ona dela ikusten da.
- Guztiek gure parte bat nahi dutela esan nahi du. - Gu?
Beno, aspaldian nago hemen.
Familia bezalakoa da. Koilarakada gehigarrietarako aurrekontua jarri behar ez dugun eguna...
Eta... prest egongo zen horretaz hitz egiteko?
Buckingham jauregiko koilarakada lapurreta?
Monarkiaren etorkizuna. Zer esan nahi du Erregina hiltzen denean.
Ez dugu horretaz hitz egiten.
Mingarriegia? Seme gogokoen batentzat?
Bere Maiestateari buruzko gauza bat,
pertsonaia oso ona da.
Mm.
Orduan... nolakoa da?
- MOE? - Emily.
Beno, korrika doa...
Igeri egiten du, elkarrizketak egiten ditu.
Inork ez du inoiz jaten ikusi. Superwoman da.
- Eta Bic. - Harry Potter-ek bere makila dauka.
Emily Maitlisek bere Bic du.
Eta Andrew? Nola dago bere izaera epailea?
Oso lagun leial bat da.
Leialegia bere onerako batzuetan.
Ghislaine Maxwell.
- Lagun ona zen, bai. - Mm-hmm.
Zuzenean punturaino.
Hitzaldi txiki bat egon zen,
baina biok emakume lanpetuak gara, eta biok badakigu zergatik gauden hemen, Amanda.
Benetako edari bat hartu nahi al duzu?
Amanda?
Uh... kanpoan dago.
Sam McAlister-ekin.
MOE?
Zer dakizula nitaz, Sam?
Badakit bankutik zatoztela.
Ama bakarra.
Badakit zazpi urte daramatzazula lan honetan,
eta desagertuko ez den arazo bat duzu.
Eta badakit hemen zaudela
eta Jason Stein ez.
Beraz?
Beraz, agian zu zara gauzak beste era batera egin nahi dituzunak.
Edo aukerak aztertzen ari gara.
Edo hori.
Ai...
Uh...
Barkatu, Andrew da. Behar nau.
Um, zurekin zintzoa izaten saiatzen ari naiz, Amanda.
beti naiz.
Eta badakizu ezin dela Pitch bakarrik izan.
Eta lehen esan dudan bezala, ez zinateke hemen egongo Newsnight- ekin hizketan
hori lehendik ez bazenekien.
Baina ez naiz Newsnight-ekin hitz egiten, Sam.
Zurekin ari naiz.
Eta marra gorri bat dago .
Eskerrik asko biltzeagatik.
Hau ere gustatuko zaizu. Hau momentuak dira
Exocet misil batek hazbeteko gutxi gorabehera galdu dudan ondoren.
Eta etorri bezain laster,...
Bidetik kanpo, eta behera egingo nuke. Egunean bi aldiz egingo nuke hori.
Momentu beldurgarriak izan behar ziren.
Oh, txarrenetako batzuk.
Eta onenetariko batzuk.
Horiek... Horiek... Gizon horiek,
haiek... haiek... benetan ezagutzen ninduten, badakizu?
Tira, gerran ez dago ezkutatuta.
Zure ontzikideen partetik. Um...
Zuregandik.
Inoiz galdu al duzu?
Zer, gerra?
Argietarrak zuek baino askoz arazo gutxiago izan zituzten.
Etorri. Goazen. Egin dezagun bira.
Berri gaua? Berri gaua? !
Hori ikusi duzu.
Ezin... Ez al duzu ikusten zein ona den jendearekin?
Nola gustatzen zaie berarekin denbora pasatzen dutenean?
- Hori da plana, Amanda. - Begira, xarma esaten zaio.
Jason, gelan egon behar zara hura sentitzeko.
Telebista?
Begira, bilera bat besterik ez zen izan.
Hartu behar ez zenukeen bilera.
Batez ere ni gabe.
Hau da nire lana.
Ez, orain ez, Freddy.
- Bazkari likidoa BBCko fitxara joan al da? - Oso gertu nengoen.
Benetan? Buckingham Palace Comms bezalako piztia handi baten aurrean botere bereziak dituzula uste duzu?
Gu biok besterik ez ginen. Inor gehiago.
- Eta oso gertu geunden. - Zertara?
Elkarrizketa bat. Epsteinen istorio hau ez da desagertuko.
Ghislaine Maxwell, Epsteinen neskalaguna, Andrewren lagun zaharrenetako bat da.
Orduan ez digute horri buruz hitz egingo, ezta?
Sam, famatuen zaletasuna da, ez Newsnight.
Ez da fluffa. Horixe da egin beharko genukeena.
Sentitzen dut, baina ez dugu denborarik gastatzeko
egun osoa inoiz lortuko ez dugun istorio baten atzetik. Jada ez.
Talde bat izateko pentsatuta gaude. Zergatik uste duzu hain berezia zarela?
Hau da lana.
Ados? Gaurkoa izan da lana, istorio hau handiagoa izango delako.
Eta gertatzen denean, ez dugu deia egiten lehen pertsonak izan nahi.
Deitzen duten lehenengo jendea izan nahi dugu . Eta nik...
Ezin badut nire lana egin behar den moduan egin,
orduan ez dut uste hau gehiago egin dezakedanik.
Oh, Sammy.
Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren.
Kaixo, Esme. Sam da.
Bat...
Deitzen ari nintzen...
Uh, al zenuke...
Deitu al didakezu hau jasotzen duzunean? Garrantzitsua da. Eskerrik asko, agur.
Ondo zaude?
Badakizu, denbora erdia pasatzen dut
kaleratzeak erabat beldurtuta,
eta gainontzekoak bukatuko zuten nahia.
Zergatik ez naute haietako bat bezala ikusten?
- Agian leku errazagoa da. - Ez dut erraza izan nahi, ama. Nik besterik ez...
Axola izatea nahi dut.
Lucas!
- Mmm... Gau-gaua. - Gau-gaua. Gau-gaua.
- Gaua, zu. - Gaua.
Kaixo.
Berarekin hitz egin nuen. Freya. Hori da bere izena.
Bai. Eta zer esan zuen? Zer esan zenuen?
Kaixo.
Zer esan zuen?
Tira, pentsatu nuen agian ez ninduela entzun. Baina egin zuen. Eta...
Bai. O, minutu bat, laztana. Itxaron.
Segundu bat. Itxaron.
Jae?
Nola zegoen Jauregia?
Ezin izan nuen funtzionatu. Epstein ez dago.
Tira, jada ez.
- Zer esan nahi duzu? - Teterboro-n nago. Aerodromo pribatua.
Gure lagun Jeffreyren hegazkina hurrengo orduan lurreratzekoa da.
Eta FBI zain dago.
Ama! Ahal duzu...
Ordubete gehiago egon al zaitezke Lucasekin? Hori ondo?
- Bai, noski. - Bera oheratu baino lehen itzuliko naiz.
Hartu zure denbora. Gero arte.
Kaixo?
Deitu didazu.
Garrantzitsua zela esan duzu.
Jeffrey Epstein atxilotu dute gaur gauean. Sexu-trafikoa.
Esme? Hor al zaude?
Beraz, albiste bat da orain.
Ongi, has gaitezen Jauregia bultzatzen.
Eskerrik asko.
Aupa!
Ados.
Dena aldatu da.
Edozein momentutan, telefono dei bat jasoko duzu.
Horren ostean, beste ehun.
Ordu batzuk ditugu, onenean, tsunamia jo baino lehen.
- Erabili genezakeela uste nuen, biok. - Zer aldatu da?
FBI Jeffrey Epsteinen etxean miatzen ari da une oro.
Zure marra gorri honek ez du eutsiko, Amanda.
Ezin duzu "no comment" egin pederasta batekin lagun izateari
eta espero denek maitatzea, nor zaren edozein.
- Nola jakin dezaket zugan konfiantza dudala? - Ez duzu.
Eta ez duzu zertan ordu bat eman ahal dizudalako.
Bai? Eta gero berari dagokio. Zu ez.
Ni ez. Bera.
Telebistako ordu batek dena alda dezake.
Magia bezalakoa da.
Jeffrey Epstein AEBetako finantzarioa atxilotu dute gaur
sexu-trafiko federalaren karguetan.
Lotsatutako milioidunari dozenaka neska adingabe trafikatzea leporatu diote.
Aurretik 2008an epaitu zuten
adingabe bat prostituziorako eskatzeagatik errudun deklaratu ostean.
Zenbat aldiz?
... zalantzarik gabe, Epstein jaunaren adiskidetasunean zentratuko da...
Zenbat aldiz?
... Yorkeko dukea, lehenago moztu zuela esan zuen...
Barkatu.
... Epsteinekin lotura guztiak 2010ean.
Nora doa? Galdera sinplea, nora doa?
Arrasto bat.
Marsupial bat da.
Roo. Kangan bezala.
Jarri itzazu. Zer lortzen duzu?
- Rookanga. - Oh, alde egin.
Joan!
Dukeak iraganean Epstein jaunarekin izandako adiskidetasuna aitortu dute.
Adierazten dute...
Lehen ministroak mezu hau hautesleei helarazi behar badie,
Jendeak benetan entzun duen norbait bidali beharko diguzu,
silaba bakarrekoak baino gehiago... hitzak... erabiliz esaldiak osatu ditzakeena.
...orain azken berriak ditu.
Jeffrey Epsteinen atxiloketaren inguruko ikerketa
duela hiru aste haurren sexu delituengatik
bere lagun Andrew printzea, Yorkeko dukea, barne hartu du gaur.
2015eko kasu baten aurretik kendutako dokumentuak argitara ateratzen baitira.
Virginia Giuffre, 17 urteko salaketak egin zirenean,
kaleratu berri diren dokumentuetan Yorkeko dukearekin sexu harremanak izan zituela dio
hiru alditan.
Bi aldiz Londresen, eta behin Epstein jaunaren etxean, New Yorken.
Buckingham jauregiak ukatzen jarraitzen duen bitartean
Yorkeko dukearen aurkako azken salaketa hauek,
Virginia Giuffre esan zien kazetariei Manhattaneko auzitegi baten kanpoaldean...
Ez da egia.
Esan nahi dut, bat ere ez da egia.
... Andrewren inguruko krisi sakonagoa...
Goizean barnetegira joan nintzen...
Amak ilea orraztu dit.
Dortoka orrazi horietako bat zen. Gogoratzen dituzu horiek?
Orain sentitu dezaket, burua urratuz.
Mina eman zidan, baina nik...
Baina ez nuen gelditu nahi.
Beraz, Jasonek dio... n-ez da ezer aldatzen.
Guk... nerbioari eusten diogu.
Hori al da pentsatzen duzuna?
Ea nola jokatzen den.
Nire 60. urtebetetzeaz amarekin hitz egingo dut.
Plan handiak ditu.
Epstein jauna, duela hilabete pasatxo atxilotua,
gaur goizean aurkitu dute hilda
Metropolitan-eko bere zeldan...
Behin bere lagunen artean Bill Clinton, Andrew printzea... zenbatu zituen.
Bihotz-geldialdia izan zen eta hilda dagoela adierazi zuten...
...dozenaka neska sexu bidezko salerosketa egiteagatik leporatzen diote...
- ...sei biktima adingabe... - ...neska adingabeekin...
... Donald Trump barne, emakume ederrak gustatzen zitzaizkion...
...errege familiak kategorikoki ukatua.
Mundu osoan, egunkari guztietan, albistegi guztietan saio guztiak,
hau da istorioa. Istorio bakarra.
- Goizean. - Goizean.
Sam, guretzat nahi dut.
Newsnight- erako .
Hanka sartu duzu beste inork baino lehen.
Amanda. Kaixo, Sam McAlister da.
Mesedez, deitu.
Hitz egiteko prest zaudenean, hemen gaude.
Bere Maiestatea ilea orrazten etxean zure azken goizean...
Bai?
Gogoratu eta horretaz hitz egiten duzu...
Bai?
Uste dut badela arrazoi bat.
Zure etorkizuna itzuli nahi duzula uste dut.
Biek egiten dugu.
Utzidazu laguntzen.
... Epsteinekiko harremanak iraungo du.
Orain, noski, dukea, Jauregia gai honetatik aurrera egiteko etsituta daude,
baina gaurko berriekin,
horren ikuspegia inoiz baino urrunago dirudi.
Ez konpromisorik, ez promesarik.
- Baina? - Biltzea adostu dute.
Eskuin. Hau gela honetan geratzen da, laurok bakarrik.
Biltzen ari garela isurtzen bada, beldurtu egin daitezke.
Sam, behar duzuna, zurea da.
Egia esan, gauza bat zegoen. Asko lagunduko duela uste dut.
Izena eman.
Emily.
Ez naute inoiz kontrabandoan sartu jauregi batera.
Mantendu argia.
- Mm. - Ez dugu uxatzen.
Gu, eh... ederki jokatzen dugu.
Errespetua izan.
Lasai, hau daukat.
Zein zaila izan daitekeen Erreginaren semearekin hitz egitea
sexu delitugile zigortu batekin duen adiskidetasunari buruz?
Egun on.
Kaixo guztioi.
Espero dut axola ez izatea, norbait ekarri dut.
- Kaixo. - Ezagutzen duzu nire alaba Beatriz.
Kaixo.
Ezin dizut esan zeintzuk izango diren galderak
neure burua oraindik ezagutzen ez dudalako.
Baina dakidanean...
Oraindik ez dizut esango.
Baina... bidezkoak izango dira.
Eta "gotchas" ez, agintzen dut.
"Izango da"?
"Izango litzateke", esan nahi duzula uste dut.
Hori egitea adostuko bagenu.
Eta Pitch@ Palace?
Hori eztabaidatuko dugu, noski.
Baina... badakizu nik bezain ondo,
ez da horregatik gaude hemen.
Epstein.
Hau zintzotasunari buruzkoa da.
Bi aldeetan.
Elkarrizketa bat egiten badut, bakarra izango da.
Uh, galdera da, zergatik zu?
- Stewart? - Tira, Newsnight forentsea da.
Um, gogorra da, baina inoiz ez sentsagarria. Eta Emily ere bai.
- Eta emakumea da. - Eta emakumea da.
Eta hemen dago.
Bat...
Begira, nire posizioan,
izan den guztiarekin, um... esan,
eta mundua orain den bezala, nik...
Zaila da imajinatzea nola irauli dezakedan. Egia esanda. Esan nahi dut...
Nik... Jende asko daukat esaten dit akats bat dela gela honetan egonda ere.
Eta, hala ere, hemen zaude.
Eta gauza bat agin dezaket.
Ezin diozu buelta eman isilik geratuz.
Badakizu nola ikusten zaituen jendeak, ezta?
Zergatik ez duzu... idatzi?
Randy Andy.
Air Miles Andy.
Hau sexua da, eta neskak,
eta hegazkinak eta uharte pribatuak eta dirua.
Eta, errespetuz, publikoak istorio hauek ikusten ditu,
eta pentsatzen dute: "Bai, hori sinetsi dezaket".
Hau ez da txarra zure markarentzat.
Hau da zure marka.
"Errespetuz"?
Bueno...
Puntu bat lortu nuen.
Entzun, ulertzen dut.
"Inoiz ez kexatu, inoiz ez azaldu". Baina beldur naiz egun horiek amaitu direla.
Bai, denek dute ahotsa orain.
Sare sozialak. Facebook.
Twitter. Bakoitzak bere hitza esaten du,
eta zutaz esaten dutena
esan berri dudan guztia baino askoz ere indartsuagoa da.
- Ikusi al duzu Twitter? - Ez, ez diot, eh, horri kasurik egiten.
Nik egiten dut.
Berak esandakoa baino askoz okerragoa.
Beraz, istorioa hori dela esaten ari naiz,
eta ez da aldatzen
aldatu ezean ,
beste istorio bat kontatu ezean.
Zure istorioa.
Zure ahotsean.
Samek arrazoia du.
Esan nahi dut,
Agian ez nuen hain garbi esan, baina...
Bueno...
Ez dut ulertzen zergatik denak obsesionatuta dauden Jeffrey Epsteinekin dudan adiskidetasunarekin.
Jimmy Savile askoz hobeto ezagutzen nuen.
Bat...
Eskerrik asko. Oso polita zu ezagutzea.
Um, agertu eta agurtu behar al genioke amari Commonwealth-eko oturuntza baino lehen?
Inoiz ez da amaitzen, ezta?
Um, Amanda harremanetan egongo da, nola edo hala.
- Bere ama ala bere ama? - Fergie ez dago hemen.
Atzerrian dago.
- Beraz bere ama. - Ados, wow. Infernu odoltsua.
Amak blokeatu dezake.
Bai.
Kristo, nekatuta nago.
Nahiko kolpea hor, Sammy.
Lan polita.
Baldintzak, Amanda?
Zuk... Baldintzak eztabaidatu dituzu.
Ni... ez nengoen ezer ados.
Hori... Ez da horrela.
Amanda.
Zein baldintza?
Axola duen bakarra da gurekin hitz egiteko tartea ematen zaiola.
"Gu"?
Nazioa.
Ene Jainkoa.
Ezin dut hau egin.
- Mm. - Ez.
kanpoan nago.
Ulertzen dut.
Ados badaude, eta gertatzen bada,
60 minutu dira.
"Gertatzen bada"? Zerk gelditu gaitzake?
Goiko zerbait. Hau errege familia eta BBC da.
Jendea interes nazionalaz hitz egiten hasten da eta ez da huts egiten,
hau lortzen badugu, eta ateratzen badugu, paper guztien lehen orrialdea izango da.
Baina gaizki egiten badugu, akatsak egiten baditugu,
tonua ondo hartzen ez badugu,
istorioa ez da bera izango. Gu izango gara.
Ez, ez da izango.
Ni izango naiz.
Beti arrazoi du, ezta?
Beti.
Zer esan zuen?
Nire iritziz fidatzen da.
Bikaina.
Amanda Thirsk deitu zuen.
Ostegunean, 14:00etan Jauregia.
Piztuta gaude.
70 ordu ditu. Emily, nirekin gastatzen ari zara.
Stewart, ekoizten ari zara. Sam, behar zaituen edonork lortzen zaitu.
Bai, Fran hor dago?
Bai, oso premiazkoa.
Zuzendari nagusiarekin? Zein opera?
Bukatzen denean,
inork ez du mozketa ikusten DG arte eta nik ikusi dut.
Pozgarria zuek biak ikustea.
Tonyk bere aukerak zabalik mantentzen ditu.
Tira, ez da amaitu andre lodiak abesten duen arte.
Beraz, galdera da,
zer bilatzen ari gara?
Aitorpen bat?
Ukazio katea?
Barkamena?
Inola ere ez du aitortuko kartzelara joan nahi ez badu,
eta ez gara barkamenarekin konformatzen, beraz, haren atzetik gogor joaten gara gertakariekin.
- Ondo. Beraz, nondik hasiko gara? - Mm.
2006ko uztailaren 15a. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell eta Harvey Weinstein
Beatriceren gaikako 18. urtebetetze festan daude.
Epsteinek zuriz jantzi zuen urrezko botoiekin eta domina-pilota batekin.
Haren Floridako etxea poliziak miatu berri zuen.
Barkatu, asko hartu behar da, kolpe batean.
2006ko uztailaren 15a
Epstein, Maxwell eta Harvey Weinstein
guztiak Beatriceren 18. urtebetetze festan daude.
Epsteinek zuriz jantzi zuen urrezko botoiekin eta domina-pilota batekin.
Haren Floridako etxea poliziak miatu berri zuen.
Barkatu, asko hartu behar da, kolpe batean.
Hori zoragarria da. Inon ezkutatu.
Andrew's saiatu zen Ghislainerekin zuen adiskidetasuna ematen
izan zen Epsteinekin denbora pasa zuen arrazoi nagusia.
Arazoa da, badirudi erabat konplize zela
Epsteinek egiten zuenaren zati handi batean.
Clintonen koadro hau... Hori da Lewinsky soinekoa.
Bai. Epsteinek bere horman zuen.
Tamaina errealeko panpina biluzik zegoen kriseilu batetik zintzilik.
Masaje gela bat.
Genitalen itxurako xaboia.
Ezin zinateke Epsteinetik gertu egon eta ez jakin.
Badakizu Lucas hemen gera daitekeela gaur gauean lan egin behar baduzu.
Ez, ondo dago. Hala ere ez naute behar.
Ez dut hori segundo batean sinesten.
Orduan zergatik ez zidaten geratzeko eskatu, ama?
Elkarrizketa ekartzen dut, eta oraindik ez naute gelan nahi.
Sam, badakizu nola funtzionatzen duen.
Gu bezalako jendea, ez dugu itxaron galdetzen.
Egin behar duguna egiten dugu.
Andrew printzearen atzetik joateko eskatu al dizute?
- Ez. - Ez, ez zuten egin.
Baina egin zenuen.
Gogoratu.
Eta elkarrizketa hau,
inporta al du?
Bai, axola du.
Tira, hara, orduan.
Maite zaitut, ama.
Nik ere maite zaitut, maitea.
Kaixo.
Bera. Uh...
Espero dut goizegi ez izatea.
Eta 29an. Eta lortu duzu, zer, dena ekainaren 17tik aurrera?
Hori bai.
- Jar ditzakezu horiek memoria stick batean? - Bai.
Amandak deitu zuen.
Entxufea ateratzen ari al da?
Hegoaldeko Marrazki Aretoa.
Bi aulki solairuaren erdian. Sei oineko aldea.
Western bat bezalakoa da.
Western batean tiroketa bat bezala.
- Ongi. - Eh.
Dena prest?
Emily.
Zer dago oker?
Eta barkamena eskatuko balu?
Gertaera guztiak azaltzen baditut,
ez du ezer onartzen, baina barkatu esaten du?
Eta ona bada, Esme?
Orduan telebista bikaina izango da.
Tira, ez dut horregatik egiten.
Beno, zergatik ari zara egiten?
Monica Lewinsky.
Emakumeei uko egin didadala sentitzen dut Clintoni berari buruz ez galdetuta.
Emakume horrekin sexua adostua zen benetan.
21 urte zituen. Estatu Batuetako presidentea zen.
Bizitza berreskuratu zuen. Hamarkadetako misoginia gaiztoa izan zuen.
Bultzatzen duzu.
Zer?
Ona bada, barkatu esaten ari bazaio neska hauek bizi izan zutenagatik,
gero... makurtu eta galde iezaiozu ea ardura sentitzen den, baita penarik ere.
Ezetz esaten badu?
Bultza berriro, argazkiarekin. Erakutsi iezaiozu argazkia. Hemen.
Hemen.
Baina argazki hau... zu zara.
Ez dut uste inoiz han egon nintzenik,
etxe horretan gora ere igo nintzela.
Um... Ez zara gogoratzen, Errege Gorentasuna.
Bai noski.
Beraz... faltsu bat da?
Esan bezala,
Ez dut inoiz han egon nintzenik
edo emakume hori ezagutu ere.
Roberts andrea. Mesedez, ez esan inoiz "emakume hori".
Inoiz.
- Ai, zeruagatik. - Ulertzen dut hau zaila dela.
Eta, noski,
ezin zinen data horretan egon, ezta?
Hm.
Ukatu egin duzu, askotan,
Virginia Giuffre ere ezagututa.
Bere salaketa oso larriak ukatu dituzu
zurekin sexu harremanak izatera behartu zutela
17 urte besterik ez zituenean.
Orain, edo hau gertatu da
edo gezurretan ari da.
Zein da?
Bingoa. Distiratsua.
Lortu dugu.
Bera.
Esaidazu.
Ezer ez.
Esaidazu.
Han sartuko naiz. Ez zara.
Zerbait esateko baduzu, entzun nahi dut.
Guk eskaini genion... espazioa eta denbora.
Elkarrizketa bat eskaini genion.
Horrelako gizonek gorroto dute entzuten ez direnean.
Entzutea nahi izango du.
Beraz, benetan galdera handia... zer janzten naiz?
Soineko beltza.
Sinplea, dotorea.
Hepburn/Maitlis.
Nire belaunak.
Telebistako belaun onenak dituzu.
Ez dut nahi jendea nire belaunei begira.
Ez duzu nahi zure belaunei begira. Egia esan, begiratu nahi dugu .
Hori telebista ona izango litzateke.
Emily?
Etxera.
Goizean gogoz joan nahi zaitut.
2006.
Epstein 14 urterekin neskak salerosteagatik epaitu zuten.
Hala ere, beste lau urtez jarraitu zenuen harekin harremanak.
Eta hala ere zuk...
eta hala ere, 2010era arte jarraitu zenuen harekin adiskidetasuna.
Eta hala ere jarraitu duzu...
Aldarra!
Hori bikaina da. Bai, gela honetan. Ados. Hortik barrena.
Aldarra!
- NAN, mesedez, andereñoa. - Bai, eh...
Nirekin dago.
Eskerrik asko!
Eskerrik asko.
Jazartzen dituzu, ez dituzu inoiz harrapatuko.
Eta gero etortzeko prest daudenean, zu ez zara egongo.
Baliteke ateratzea. Emilyk uste dudana egiten badio, aukera handia da.
Egiten badu, filmatu.
- Egiten duena, ez utzi filmatzeari. - Stewart.
- Ongi. - Bat...
Zure Errege Gorentasuna.
Ziur honetaz?
Pixka bat, um...
Hauts pixka bat, Errege Gorentasuna?
- Noski. Nola deitzen zara? - Katua.
- Ados? Lehenengo galdera. - Bai.
Tonua ezarri nahi dut. Zuzenean sartu. "Jeffrey Epstein umeen tratu txarrak jasan zituen".
—Banekien harekin egotera joan zinenean, ezta?
Horri erantzun bakarra. Dagoeneko ez du nora joan.
Ez, honek beste aldean egon behar du.
Aulkiaren kontrako ertzetik pasatzen ari da.
Horrela, ez da irtengo.
- Oh Jainkoa. - Ez, itxaron.
Utzi dadila. Eroso egotea nahi dugu.
Galtzak.
Besterik gabe, eh...
Izan zaitez zu zeu.
Hori ez da handia.
Donal McCabe. Erreginaren prentsa bulegokoa da.
Ez ginen horrekin ados, ezta?
Erreginarekin?
Ez. Baina, inondik ere, hartu berarekin.
Soinuaren abiadura.
Ezarri.
Zure Errege Gorentasuna.
Buckingham jauregira heldu gara
oso ezohiko egoeratan.
Normalean, zure lana eztabaidatuko genuke...
- Mm. - ...zure betebeharra.
Horra helduko gara.
Baina gaur,
lehen aldiz hitz egitea aukeratu duzu.
Zergatik erabaki duzu orain hitz egitea?
Ez baitago garai onik
buruz hitz egiteko, um... Epstein jauna
eta lotutako gauza guztiak.
Eta denbora bat daramagu Newsnight- ekin hizketan
buruz, um, egiten ari nintzen lanaren inguruan zerbait egitea.
Eta, zoritxarrez, ezin izan dugu
zure ordutegira edo orain arteko nire ordutegian sartzeko... orain.
Egia esan, oso aukera ona da. Pozten naiz gaur zu ikusi ahal izateaz.
Zuk diozun bezala,
dena Jeffrey Epsteinekin duzun adiskidetasunetik dator.
Hmm.
Nola egin zineten lehen lagunak?
Nola ezagutu zinen?
Beno, bere neska-lagunaren bitartez ezagutu nuen.
Bat...
1999an bueltan.
Irekiegia da. Errazegia da.
Unibertsitatetik ezagutzen nuen Ghislaine. Erresuma Batuan.
Eta, um, ez nuen denbora asko eman...
Uste dut urtean behin edo bitan ikusten nuela, agian gehienez urtean hiru aldiz,
eta... askotan, um, Estatu Batuetan egon banintz eta gauzak egiten,
eta ez zegoen han, esaten zuen,
"Zergatik ez zara etortzen nire etxeak erabiltzen?"
Eta esan nion: "Eskerrik asko benetan".
Baina... tarte dezente izango litzateke oso lagun minak ginela esatea.
Baina gaitasun apartekoena zuen
to, um... ekartzea... aparteko jendea elkartzea.
Eta hori da gogoratzen dudan zatia.
Elkartuko zinen afarietara doa...
Zertan ari da?
...akademikoak, politikariak...
Hitz egiten uzten dio.
Nik deituko nukeen talde kosmopolita bat zen...
fidatu al zinen?
Bat...
Bai, ziurrenik egin dudala uste dut,
Baina, um...
Jakina, ez naiz sartzen... um, adiskidetasun batean
okerren bila... zer esan nahi dudan ulertzen baduzu.
Ni... pertsona erakargarria naiz.
Engaiatu ahal izan nahi dut.
Arrazoi al dut urtebetetze festa bat egin zenuela pentsatzean
Epsteinen neskalagunarentzat, Ghislaine Maxwell, Sandringhamen?
Ez, tiroketa asteburua izan zen.
Tiroketa asteburu bat?
Bai, zuzen... tiroketa asteburu zuzena.
Baina Windsor gazteluan gonbidatua izan zen garai hauetan,
Sandringhamen, filmaketa asteburu honetan...
Bai.
Orain badakigu... izan zela
neska gazteak eskuratzea... sexu-trafikorako.
Orain badakigu hori.
Garai hartan,
zantzurik ez zegoen,
niri... edo beste edonori,
hori egiten ari zela.
Erabat zantzurik ez.
Epstein-en hegazkinaren hegaldien erregistroak.
"Lolita Express" aipamena.
PA, Prince Andrew, maiz bidaiaria da.
BC ere bai, Bill,
eta GM, Ghislaine Maxwell.
Printzeak, presidenteak eta emakumeak.
Neskek ez dute izenik jartzen.
Gure ahateak segidan egon daitezen, Fleet Street guztia jotzen duenean.
Kontua izan dadin, bere hegazkin pribatuan egon zara.
Bai.
Bere irla pribatuan egon zara.
Bai.
Palm Beacheko bere etxean egon zara.
Bai.
Beraz, 2006an, maiatzean,
atxilotzeko agindua eman zen Epsteinentzat
adingabe bati sexu-erasoagatik.
Bai.
2010eko uztailean aske utzi zuten.
Eta hilabete barru,
berarekin lotara joan zinen bere New Yorkeko jauregira.
Zergatik?
Zergatik geratu zinen sexu delitugile zigortu batekin?
Orain, bera ikustera joan nintzen berari esateko helburu bakarrarekin
hori kondenatua izan zelako,
desegokia zen elkarrekin ikustea.
Telefonoz egitea oiloaren egiteko modua zela sentitu nuen.
Ikustera joan eta berarekin hitz egin behar nuen.
Bera ikustera joan nintzen. Parkean paseo bat emateko aukera izan genuen,
eta hori izan zen... eh, elkarrizketa,
kasualitatez,
hori atera zen.
Nik... esan nionean, esan nion: "Begira, gertatu denagatik...
Ez zait egokia iruditzen gurekin harremanetan jarraitzea».
Eta elkarrekiko erabakiz,
konpainia banatzea onartu genuen, eta alde egin nuen.
Jaia egin zuen bere kaleratzea ospatzeko,
eta ohorezko gonbidatu gisa gonbidatu zaituzte.
Ez, ez nintzen joan.
Ai, 2010ean.
Hor... Tira, hor... Ez zegoen zalantzarik... festarik
kaleratzea ospatzeko... abenduan, afari txiki bat besterik ez zelako.
Afarian zortzi edo hamar baino ez ginen.
Festa bat bazen...
orduan ez dakit ezer horretaz.
Afari horretara gonbidatu zintuzten
ohorezko gonbidatu gisa.
Han nengoen, beraz, afarian egon nintzen. Ez dut uste zuk esan dezakezun bezala zenik,
baina, ados, han nengoen. Han egon nintzen afari batean.
Hau lantzen saiatzen ari naiz
harremana apurtzera joan zinela esan duzulako,
eta hala ere, New Yorkeko jauregi hartan egon zinen hainbat egunetan.
Zenbat denbora...
Han nengoela beste hainbat gauza egiten ari nintzen.
Baina zigortutako sexu delitugile baten etxean egon zinen.
Lo egiteko leku erosoa zen.
Beraz, Panorama-rekin hitz egin dut .
Virginia Robertsek dio jatorrizko argazkia inprimatu eta data zigilatu zutela
hartu eta bi egunera,
eta 2001eko lekuko baten zinpeko aitorpena dugu
argazkia garai hartan ikusi zuena.
- Freddy? - Bai?
Eskerrik asko.
Bai.
Epsteinen akusazioetako bat,
Virginia Roberts,
salaketak egin zizkion.
Lege-adierazpenean,
hiru aldiz zurekin sexu harremanak izan zituela esan zuen.
Behin Londresko etxe batean
Maxwell-en etxean saldu zizkizutenean.
Uh...
Behin... New Yorken
hilabete bat beranduago Epsteinen jauregian,
eta behin bere uharte pribatuan,
beste zazpi-zortzi neskaz osatutako taldean.
Ez.
Guztiari ez?
Hori guztia.
Guztiari erabat ez.
Ez diozula sinesten diozu?
Gezurra ari da?
Hori zaila da niretzat, um... erantzutea
ez baitakit
lortzen saiatzen ari dena.
Baina esan dezaket...
uh... kategorikoki,
Ez naiz batere gogoratzen harekin ezagutu izana.
Ez dut gogoratzen argazki bat atera zenik,
eta esan dut,
koherentziaz eta, um...
maiz,
ez dugula inoiz harreman sexualik izan.
2001ean ezagutu zintuela dio.
Zurekin afaldu zuela dio,
zurekin dantzatu.
Edariak erosi dizkiozu
Londresko Tramp diskotekan.
Istorio horretan hainbat gauza gaizki daude. Horietako bat da...
Trampseko taberna ez dakit non dagoen.
Bat...
Um, ez dut edaten.
Um, nik... Ez dut uste Tramps-en tragorik erosi dudanik han nengoenean.
Gogoratzen al zara berarekin dantzatu izana?
Ez, hori ezin zen gertatu data zehatz horretan,
Etxean nengoen. Umeekin nengoen.
Eta Beatrice Wokingeko Pizza Express batera eraman nuen
festa baterako, uste dut... arratsaldeko 4:00ak aldera, 5:00ak aldera.
Zergatik gogoratuko zenuke hain zehazki?
Woking-eko Pizza Expressera joatea delako
ezohikoa da niretzat egitea.
Niretzat oso ezohiko gauza bat.
Uh, gelditu. Bat...
Ezin... Ezin dugu?
Mesedez, um, itzuli nahiko nuke.
Bat egin nahiko nuke... datari erreferentzia zehatz bat.
Martxoaren 10ean.
Uste dut guztiz argi dagoela. Hori behar al dugu?
Uste dut ondo ari garela, ezta, Emily?
- Ez? - Ez.
- Oso zehatza zen gau hartaz. - Mm-hmm.
Zurekin dantza egitea deskribatu zuen.
- Ez. - Eta izerditan ari zara.
Um, hor dago... bada, um... arazo txiki bat izerdiarekin.
Baina... egoera berezi bat dudalako...
hau da, ez dudala izerditzen, edo hobeto esanda, garai hartan ez nuela izerditzen.
Eta horrek, um... Oh, egia esan...
Bai, orduan ez nuen izerdirik egin,
eta hori sufritu dudalako
Falklandetako Gerran adrenalina gaindosi gisa deskribatuko nukeena
tirokatu nindutenean, eta besterik gabe, um...
it... it... ia ezinezkoa zitzaidan... izerditzea.
nire buruari galdetzen diot
zentzurik baduzu
errua, damua edo lotsa
zure jokabideren bati buruz
Epsteinekin duzun adiskidetasunean.
Balantzean...
saihestu nezakeen... inoiz hura topatzea?
Mm...
ez dut uste,
eta hori Ghislainerekin dudan adiskidetasunagatik da.
Damutuko al naiz gertaeraz
argi eta garbi, modu desegokian jokatu duela...
"Desegokia"? Sexu delitugilea zen.
Bai, barkatu. Ni... adeitsu ari nintzen.
Esan nahi dut, sexu delitugilea zelako zentzuan. Baina, ez, eh...
Arrazoi al nuen hura lagun izatean?
Bat...
Garai hartan,
kontuan izanda hori sexu delitugilea zela leporatu baino urte batzuk lehenago izan zela,
Ez dut uste ezer gaizki zegoenik... orduan.
Arazoa izan zen, gertatu ondoren, bera kondenatu ostean...
- Berarekin geratu zara. - Berarekin geratu nintzen.
Eta hori da, um, nolabait,
Nire buruari ostikoka egiten diot egunerokoan.
Hori zelako... izan zen... ez zen, um, errege familiako kide izatea,
eta gu... estandar eta praktika gorenei eusten saiatzen gara,
eta nik... Aldea behera utzi dut, sinplea bezain erraza.
Ba al dago ezer esan gabe sentitzen duzuna
orain esan nahiko zenukeela?
Ez, ez dut uste.
Seguruenik, behar den gehiena kendu didazu.
Joango naiz.
Txirrindulari bat daukat behean. Memoria txartelak. Bi kopiak...
Orain, denok nahi al zenuke bira bat?
Fotografiko batzuk?
Ah. Bai noski. Um... Esan zer, bi txori, harri bat.
Emily inguruan erakusten diodan bitartean zure argazkiak ateratzen dituzu.
Ez al zen zoragarria?
Zoragarria.
Badakizu, uste nuen dena oso ondo joan zela.
Parkean paseo bat bezala.
Kotxe bat espero al duzu, andrea?
Uh... Uh, ez. Eskerrik asko.
Um... uste dut oinez joango naizela.
Baina eskerrik asko.
Gaixorik egon naitekeela uste dut.
Emily. Hori zen...
Hura zen... hantxe bertan. Egin zenuen.
Egin genuen .
Eskerrik asko, Sammy.
Zer moduz ari gara?
Twitter teaser-ak ia prest daude. Noiz joaten gara zuzenean?
DGarekin hitz egingo dut horretaz orain.
Elkarrizketa grabatu zenuenean bere gizona zuen gelan. Grabatu zuen. Bai?
Utzi al diezaioke kaleratzeari, Tony?
Beno, erregina da. Alegia, deia hartu beharko nuke.
Emanaldiaren ostean ostiral gauean jarraitu nahi dugu, zuzenean.
Emilyrekin?
Noski. Sare sozialetan teaserrekin gero.
Larunbat gauean emititzen ari garen Jauregiari esango diot.
Itxaron zuregana itzultzeko.
Zenbat?
Hamabost minutu.
Uste dut ez dela albiste ona.
Ai...
- Tony? - Esme, hi.
Sakatu gatilloari. Piztuta gaude.
Bihar gauean, Newsnight programa berezi batean ,
lenengo aldiz entzungo dogu dukeari berari.
Aurrekaririk gabeko elkarrizketa batean,
luze hitz egiten digu Epsteinekin zuen adiskidetasunaz
eta haren aurka egindako erreklamazioak.
Andrew printzea, Yorkeko dukea,
Jeffrey Epstein finantzarioarekin dituen loturei buruzko galderak egin ditu aspalditik,
urte hasieran bizia kendu diona
sexuari buruzko epaiketaren zain dagoen bitartean...
- Nondik dator hauts odoltsu hori? - Badakit, jauna.
"Printzearentzat, nerbioak txikitzeko ariketa osoa diseinatuta dago
ezkutatzeko ezer ez duela erakusteko».
"Erabat zintzoa eta egiazkoa izan dela erakutsiko du " .
""Nolabait esateko", dio lagun batek, "epaitu nazazu" esaten ari da.
Da... Bikaina da, ezta?
Eh.
Hau da... Tonu egokia da.
Oso ondo.
Gustatuko litzaizuke... Gaur gauean ni hemen egotea
noiz... ateratzen?
Ez, ez dut uste.
Ez, benetan ez dut uste hori beharrezkoa denik.
Kaixo!
Nana, hau Freya da.
- Kaixo. Sartu. Sartu. - Freya, hau Netta da.
Kaixo.
Um, in... Egia esan, konbentzituta nago
sekula ez nintzela Tramps-en berarekin.
Istorio horretan hainbat gauza gaizki daude. Horietako bat da...
Ez dakit non dagoen taberna.
Baldintza berezi bat daukat, hau da, izerdirik ez egitea,
edo hobeto esanda, orduan ez nuen izerdirik egin. Eta hori litzateke...
eta hori sufritu nuelako
Falklandetako Gerran adrenalina gaindosi gisa deskribatuko nukeena.
Woking-eko Pizza Expressera joatea delako
ezohikoa da niretzat egitea.
Niretzat oso ezohiko gauza bat.
Beraz, Virginia Roberts elkarrizketa hau ikusten ari bada,
zein da bere mezua?
Ez daukat mezurik berarentzat
izan behar dudalako...
Aukera guztiak ematen dizkio.
Eta norbaitek horrelako salaketak egingo baditu...
Estandar eta praktika gorenak betetzen saiatzen gara,
eta, um, alde bat behera utzi dut, sinplea bezain erraza.
Kristogatik.
...esan nahi duzula sentitzen duzu...
hori esan gabe geratu da?
Ez, ez dut uste.
Seguruenik, behar den gehiena kendu didazu.
Aurrean eseriko gara, ama.
Zure Errege Gorentasuna.
Mm.
Amanda!
Amanda, adierazpen azkar bat.
Komentatu nahi duzu?
Jauregiak Yorkeko dukearen adierazpena kaleratu berri du.
"Bere Maiestateari galdetu diot ea atzera egin dezakedan
etorkizun hurbileko betebehar publikoetatik,
eta baimena eman dit».
«Ezbaigabe damutzen jarraitzen dut
Jeffrey Epstein-ekin nire elkarte gaiztoa".
"Bere suizidioak galdera asko erantzun gabe utzi ditu,
bereziki bere biktimentzat».
"Denborarekin beren bizitza berreraikitzeko gai izango direla espero dut".
Hau da Newsnight -a.
Denbora jarri dugu... beste ikuskizunek egingo ez dituzten istorioak lortzeko.
Kontatu beharreko istorioak,
jendeari axola zaiola,
boteretsuei kontuak eskatu
eta biktimei ahotsa eman.
Eskerrik asko.
Bi arkume shawarma.
Ohikoa.
Eskerrik asko.
Hau ikusi duzu? Maite hor egotea hori filmatu zutenean!
Bai, egin nuen. ikusi nuen.
- Eskerrik asko. - Agur.