1
00:01:36,000 --> 00:01:38,708
Oh, ostiral gaua da.

2
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
Larunbat goiza da, maitea.

3
00:01:42,083 --> 00:01:43,125
Mm?

4
00:01:55,791 --> 00:01:56,958
Bera al da?

5
00:02:37,208 --> 00:02:40,375
Londresko albistegiak dio atzo gauean Heathrow-etik joan zela.

6
00:02:40,958 --> 00:02:44,916
Britainia Handiko kontsulatuko nire mutilak esan zuen ez dela bertan geratuko, beraz...

7
00:02:49,625 --> 00:02:52,833
Atean dauden bi horiek, Epsteinenak dira.

8
00:02:59,375 --> 00:03:00,708
Hiru mutil horiek,

9
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Lehenago ikusi ditut.

10
00:03:03,000 --> 00:03:05,250
Errege babesteko ofizialak. Hemen badaude...

11
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
Jae, atea.

12
00:03:08,875 --> 00:03:10,833
Zaindariak.

13
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Han ere ez zegoela dirudi.

14
00:03:15,250 --> 00:03:17,166
{\an8}Urteak zeramatzan etortzen.

15
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
Kristo.

16
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Orain ezin ditu 20 urte baino gehiago izan .

17
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Bai.

18
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
Hemen goaz.

19
00:04:17,416 --> 00:04:19,791
{\an8}Epstein da.

20
00:04:22,250 --> 00:04:25,041
{\an8}- Hori da. Hori da Andrew. - Tira, buelta eman.

21
00:04:26,166 --> 00:04:27,541
Zer?

22
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
Zoaz, zoaz, zoaz!

23
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Zein egun polita.

24
00:04:59,083 --> 00:05:00,125
Oh, hemen gaude.

25
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Ados.

26
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
Uh... ados. Ados.

27
00:05:27,541 --> 00:05:29,958
- Honek ez du funtzionatuko. - Zer ez da?

28
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
Plan aldaketa.

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,250
Jae, hitz egin nirekin.

30
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
Inprobisatzen ari naiz.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Zaude nirekin.

32
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Oh Jainkoa.

33
00:06:10,333 --> 00:06:11,750
- Jae? - Orain ez.

34
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
Jae, han al zaude?

35
00:06:59,708 --> 00:07:02,583
Hemen nago.

36
00:07:05,583 --> 00:07:08,041
♪ Behin hegan egin behar dut ♪

37
00:07:08,125 --> 00:07:10,750
♪ Behin saiatu behar dut ♪

38
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
♪ Behin bakarrik hil daiteke ♪

39
00:07:13,750 --> 00:07:15,458
♪ Ezta, jauna? ♪

40
00:07:15,541 --> 00:07:18,375
♪ Ooh, bizitza mamitsua da ♪

41
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
♪ Mamitsua, eta ikusten duzu ♪

42
00:07:21,250 --> 00:07:24,833
{\an8} ♪ Hozkada hartu behar dut, jauna ♪

43
00:07:28,250 --> 00:07:31,375
{\an8} ♪ Ez iezadazu esan hegan ez egiteko ♪ besterik gabe lortu dut

44
00:07:31,458 --> 00:07:33,375
♪ Norbaitek isurketa bat hartzen badu, ni naiz... ♪

45
00:07:33,458 --> 00:07:34,833
Ongi etorri, guztioi.

46
00:07:36,500 --> 00:07:39,291
{\an8} Eskerrak eman nahi dizkizuet guztioi bazkariari denbora emateagatik.

47
00:07:39,958 --> 00:07:45,291
BBCko guztiok erronka izugarriei aurre egiten diegu.

48
00:07:45,375 --> 00:07:48,583
♪ Bizitzaren gozokia Eta eguzkia gurin bola bat... ♪

49
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
Goizean, George.

50
00:07:49,708 --> 00:07:54,500
♪ Nork esan dizu nire desfilean euria egiteko baimena duzula? ♪

51
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Mundua aldatzen ari da.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,333
Berarekin aldatu behar dugu.

53
00:08:03,625 --> 00:08:09,041
Urtez urte BBCk gero eta lehia handiagoa du albisteen esparruan,

54
00:08:09,125 --> 00:08:12,083
eta garrantzitsuak izaten jarraitzeko borrokatu behar dugu.

55
00:08:12,166 --> 00:08:16,000
♪ Begira jomugan, eta zera! ♪

56
00:08:16,083 --> 00:08:18,958
{\an8} ♪ Tiro bat, tiro bat... ♪

57
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
{\an8}- Norbaitek lortu al du nire Nando-a? - Bai, bai.

58
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
{\an8} ♪ Aizu, mundua ♪

59
00:08:24,625 --> 00:08:25,500
Txakur odoltsua!

60
00:08:25,583 --> 00:08:30,083
♪ Hemen nago ♪

61
00:08:30,166 --> 00:08:34,625
{\an8} ♪ Nire taldea kalera aterako dut ♪

62
00:08:35,291 --> 00:08:38,083
♪ Nire danborra jotzen dut ♪

63
00:08:38,916 --> 00:08:40,416
Lanik ba al dugu oraindik, bada?

64
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
Moody, utzi eskeari! Etorri.

65
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
{\an8}Zatoz hona. Aldarra!

66
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
Nire ibilbidean inoiz ez

67
00:08:49,500 --> 00:08:54,083
{\an8} BBC News gaur bezain mehatxupean dagoela sentitu dut.

68
00:08:55,041 --> 00:08:57,708
Gure betebeharra da erantzutea.

69
00:08:58,583 --> 00:09:01,166
Beraz, tristura handiarekin

70
00:09:01,250 --> 00:09:04,833
iragarri behar dudala... lan-galera batzuk.

71
00:09:04,916 --> 00:09:07,916
Gaur egun enplegu murrizketa hauek kalkulatzen ditugu

72
00:09:08,000 --> 00:09:09,625
450 eskualdean egotea.

73
00:09:09,708 --> 00:09:11,541
Hemen goaz. Hemen goaz putz.

74
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Badakit kopuru izugarria dela.

75
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
{\an8}Nola hobetu zure albisteak biltzea.

76
00:09:19,541 --> 00:09:21,416
Kazetari guztiak kaleratu.

77
00:09:24,916 --> 00:09:27,750
Murrizketa hauek albiste-sail guztietan izango dira.

78
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
Eta ikuskizun guztietan.

79
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
Eskerrik asko.

80
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
{\an8}Ados. Uh, zentratu.

81
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
{\an8}Hak esan behar zuena entzun dugu, eta galdu ez badut behintzat,

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,208
ez zuen ezer esan gure ikuskizuna ez egiteari buruz.

83
00:09:42,291 --> 00:09:44,875
- Beno, hori latz zen. - Harrapatzea lortu? Zenuen?

84
00:09:44,958 --> 00:09:47,791
Hemendik bederatzi ordu eta 13 minutura,

85
00:09:47,875 --> 00:09:49,833
airean gaude. Zerekin?

86
00:09:49,916 --> 00:09:53,291
Yemenen erabiltzen ari diren saudiarrei saldutako britainiar armen jarraipena.

87
00:09:53,375 --> 00:09:56,458
Bai, hori estali dugu. Zein da amua? Zergatik gaur?

88
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
Brexit-a. Hamabost txanda Faragerekin. Emilyrekin bat-batean.

89
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
Zein izango litzateke gure bidea Faragerekin? Zerbait berria.

90
00:10:03,500 --> 00:10:07,791
- Marruskadurarik gabeko ertzak. - Nire zukuak ateratzen ditu aldi bakoitzean.

91
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
- Gaur gauerako Lupita eraman gaitzakezu. - Aktorea? Film bat atera al du?

92
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
Ez. Kolorismoaz hitz egin nahi du. Asko dauka esateko.

93
00:10:14,541 --> 00:10:18,125
Handia da. Esklusiboa da. Uste dut horrekin ireki beharko genukeela.

94
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
Bigarren zatirako ezin hobea. Ezin berarekin ireki.

95
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
Ados. Ez dute gure martxan erabakitzen.

96
00:10:22,666 --> 00:10:27,333
Emma Thompsonekin ireki genuen Weinstein-en. Hori ikusi zuten. Horregatik nahi gaituzte.

97
00:10:27,416 --> 00:10:28,958
Weinstein albiste bat zen egun hartan.

98
00:10:29,041 --> 00:10:31,041
Lupita bikaina izan daiteke, baina ez da albistea.

99
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Bigarren zatia.

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Beraz, Farage? Sam? Erreserbatu al diezaiokezu?

101
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
Farage nahi baduzu, Freddy, erraza da.

102
00:10:37,958 --> 00:10:40,583
Bere PR deitzen diozu. Benetan ez da suziri zientzia.

103
00:10:40,666 --> 00:10:41,750
Zuzenean izango da.

104
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Hori da zure lana. Gure erreserbatzailea zara.

105
00:10:43,708 --> 00:10:46,541
Eta badakizue ehunka kaleratze batzuk iragarri berri ditugula.

106
00:10:46,625 --> 00:10:47,833
Uh, ados, dezagun, eh...

107
00:10:47,916 --> 00:10:52,166
Nire lana mantentzen dudan modua ... Freddy, deitu ezin dugun jendea erreserbatzea da.

108
00:10:52,250 --> 00:10:55,000
Besteek lortu ezin dituztenak.

109
00:10:55,083 --> 00:10:57,541
Berandu valsatzen duzun lana, gero goiza pasatzeko

110
00:10:57,625 --> 00:10:59,708
Piers Morganekin nora joan bazkaltzera?

111
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
Azkena sartu, lehenengoa.

112
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
- 6:00etan egon zinen hemen. Pipietan. Bai? - Zer?

113
00:11:04,125 --> 00:11:07,583
Badakizu zer egiten duen horrek? Horrek albisteen zikloaren 16 ordu atzerago jartzen gaitu,

114
00:11:07,666 --> 00:11:11,083
irten eta jendeari benetan axola zaizkion istorioak aurkitzen ditudan bitartean.

115
00:11:17,791 --> 00:11:21,166
Ez, Lupita maite dugu, eta etsipenez nahi dugu.

116
00:11:21,666 --> 00:11:24,041
Berarekin itxi eta sare sozialetan izugarri joan nahiko genuke.

117
00:11:24,125 --> 00:11:27,125
Badakizu, hortxe uzten du hau benetan.

118
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Ados, bikaina da.

119
00:11:33,625 --> 00:11:34,916
Bikaina!

120
00:11:35,000 --> 00:11:37,916
Eskerrik asko, superstar bat zara. Ados, agur.

121
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
Ez da niri buruz.

122
00:12:27,166 --> 00:12:28,291
Hau buruz da

123
00:12:29,416 --> 00:12:33,375
ekintzaile gazte zoragarriak jarriz

124
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
zurekin batera

125
00:12:35,041 --> 00:12:37,708
eh... apur bat inbertitzaile helduagoak.

126
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
Beraz, Pitch@Palace-rekin batera,

127
00:12:42,791 --> 00:12:45,625
magia gerta dezakegu.

128
00:12:45,708 --> 00:12:48,958
Orain, badakit haiekin hitz egiteko etsituta zaudetela,

129
00:12:49,041 --> 00:12:51,958
eta etsituta daude zure ideiak entzuteko

130
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
eta errealitate bihurtu.

131
00:12:54,250 --> 00:12:56,958
Beraz, niretzat onena bidetik ateratzea da

132
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
eta pitzatzen utzi.

133
00:12:59,791 --> 00:13:01,041
Nik egin baino lehen...

134
00:13:02,541 --> 00:13:03,458
Ez esan nire amari.

135
00:13:16,541 --> 00:13:18,041
Agian onerako ez zen inor etorri.

136
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
Ah, hor gaude.

137
00:13:22,875 --> 00:13:26,416
Ongi da, orain esan Pitch@Palace.

138
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
Pitch@Jauregia!

139
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Pitch@Jauregia!

140
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
Uh... justua izatea nahiko nuke .

141
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Esan nahi dut, ez duzu Epstein aipatzen

142
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Bill Clintoni buruzko istorio bat dagoen bakoitzean, ezta?

143
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Bill Clinton ez da Erreginaren seme gogokoena.

144
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Eta hemen egon bazina, zuk zeuk ikusiko zenuke

145
00:13:46,625 --> 00:13:50,375
Pitchekin egiten duen... lan zoragarria,

146
00:13:50,458 --> 00:13:52,791
ekintzaile gazteak bultzatzea.

147
00:13:52,875 --> 00:13:55,750
Zenbat gazte? Ekintzaile hauek? Zenbat gazte da?

148
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Aupa, Nick.

149
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
Nola ateratzen dira honekin?

150
00:14:04,500 --> 00:14:08,875
Horregatik kontratatu dugu Jason. Hau kudeatzeko.

151
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Denbora.

152
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
- Denbora behar da. - Ordua? Argazki horrek bederatzi urte ditu.

153
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
- Jauna, besterik gabe... - Ez.

154
00:14:22,166 --> 00:14:25,541
- Ez dago konponketa azkarrik honelako istorio bati. - Beraz, zuek esaten jarraitzen duzue.

155
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Eta arrazoi %100 duzu,

156
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Zure Errege Gorentasuna.

157
00:14:33,291 --> 00:14:34,458
Zeri buruz?

158
00:14:36,625 --> 00:14:39,833
Ia hamarkada bat daramazu Epstein nahaspila honi aurre egiten.

159
00:14:40,416 --> 00:14:42,916
Denbora horretan ez duzu ikusi, ezta?

160
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Uh... Ez. Ez, um...

161
00:14:45,416 --> 00:14:46,833
Ez, erabat. zen, um...

162
00:14:47,583 --> 00:14:50,250
Uh... 2010eko abendua.

163
00:14:51,125 --> 00:14:55,166
Orduan nire sena da... ez duzu estrategia egokia izan.

164
00:14:55,250 --> 00:14:58,750
Epstein, eta guztia... Playboy Prince gauza,

165
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Aspaldi oheratu behar zen.

166
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Eta alde egin dezaket.

167
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
Baina utzi behar didazu kontrolatzen.

168
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Amanda?

169
00:15:11,458 --> 00:15:15,458
Tira, Jasonek prentsa ezagutzen du.

170
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
Horregatik kontratatu genuen.

171
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
Uh...

172
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Uste dut lagundu diezagukeela.

173
00:15:26,791 --> 00:15:30,583
Kazetari lagunkoien zerrenda bat egin dut.

174
00:15:30,666 --> 00:15:32,958
Hori da... kontraesana terminoetan, ezta?

175
00:15:33,583 --> 00:15:37,041
Gonbidatu itzazu hona, banan-banan, tea hartzera.

176
00:15:37,541 --> 00:15:39,583
Bereziak sentitzen dira.

177
00:15:39,666 --> 00:15:42,416
Elkar ezagutzen duzu, dena erregistroz kanpo,

178
00:15:42,500 --> 00:15:45,750
eta poliki-poliki gizaki duina zarela konturatzen dira,

179
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
nor den, bide batez,

180
00:15:47,666 --> 00:15:50,250
epai-akatsak aitortzeko prest.

181
00:15:53,833 --> 00:15:54,833
Poliki-poliki.

182
00:15:55,750 --> 00:15:58,333
Beti poliki-poliki. Beti denbora.

183
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Datorren urtean 60 urte izango ditut.

184
00:16:01,958 --> 00:16:03,583
Eta nire ama, ba...

185
00:16:05,583 --> 00:16:07,375
gutako inor ez gara gaztetzen.

186
00:16:27,916 --> 00:16:29,458
Jasonen kazetarien zerrenda.

187
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Mm...

188
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Zer?

189
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
Beno, hau...

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Zerrenda hau. Hau... estrategia.

191
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Aurretik ibili gara bide honetatik.

192
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
- Kaixo? -Kaixo, Sam.

193
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
Yorkeko Dukearen bulegoko Amanda Thirsk da.

194
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Kaixo.

195
00:17:12,208 --> 00:17:13,916
Baina ez dugu marra gorririk egiten.

196
00:17:14,000 --> 00:17:16,208
Mahaitik kanpo galderarik ez.

197
00:17:16,875 --> 00:17:19,291
- Agian pentsa ezazu. - Itzuliko naiz zuregana.

198
00:17:19,375 --> 00:17:21,208
Bikaina. Hitz egin Laster.

199
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
- Zerbait ona? - Ez ziur. Jauregia.

200
00:17:27,750 --> 00:17:30,583
- Ba, zer daukagu? - Badakizu zer pentsatzen dudan?

201
00:17:30,666 --> 00:17:33,458
Analisi adimentsuak egiteko, herrian toki bakarra gara.

202
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Brexit-a berriz.

203
00:17:34,458 --> 00:17:37,375
Sam, ez al zenuen zerbait? Jauregia?

204
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Ez gaur gauerako. Baina Lupita dugu.

205
00:17:39,791 --> 00:17:41,750
Bikaina. Jauregiko zein zati?

206
00:17:42,625 --> 00:17:45,833
- Andre printzearen idazkari pribatua. - Ados, zer nahi dute?

207
00:17:45,916 --> 00:17:48,625
Zelaia@Jauregia. The Apprentice bezalakoa da ,

208
00:17:48,708 --> 00:17:51,875
bakarrik Andrew printzea lortuko duzu Donald Trumpen ordez.

209
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- Ez da telebistan... - Ez Newsnight, ezta?

210
00:17:54,375 --> 00:17:55,416
Ezagutzen al duzu Andrewren PS?

211
00:17:56,250 --> 00:17:58,541
- Ez. - Zuregana heldu al da lehenik?

212
00:18:00,291 --> 00:18:01,291
Bai.

213
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Bai.

214
00:18:05,000 --> 00:18:08,041
Ados, denok, jarraitu bilatzen, eta ordubete barru berriro hitz egin dezagun.

215
00:18:35,291 --> 00:18:36,666
Konexio bat behar dut.

216
00:18:36,750 --> 00:18:40,666
Jae Donnelly. Papi bat. New Yorken du egoitza. Ezagutzen al duzu?

217
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Bikaina.

218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Jainkoa... Kristogatik.

219
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
Farage ez dago erabilgarri. Beste norbait behar dugu.

220
00:18:51,250 --> 00:18:53,875
Agian aspertuta dago honezkero. Emadazu minutu bat.

221
00:18:53,958 --> 00:18:55,500
- Nor da telefonoa? - Argazkilaria.

222
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Norentzat lan egiten? Paparazzi?

223
00:18:57,875 --> 00:19:00,958
Zure gogokoenak, Freddy. Eguzkia. Posta.

224
00:19:01,041 --> 00:19:02,125
Kristogatik.

225
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
Ba al dakizu zer? Senaren erdia bagenu

226
00:19:04,375 --> 00:19:07,666
eta kontaktuen laurden bat tabloide-paperaren batez bestekoa,

227
00:19:07,750 --> 00:19:09,708
beharbada ez ginateke bueltaka ibiliko

228
00:19:09,791 --> 00:19:12,541
gauero argudio berdina izateko modu berriek.

229
00:19:12,625 --> 00:19:15,125
Beraz, badakizu, utzi nirekin, bai?

230
00:19:15,208 --> 00:19:16,416
Berehala dator.

231
00:19:16,500 --> 00:19:19,958
Norbait... Emily-k benetan kontatzeko norbait.

232
00:19:20,041 --> 00:19:23,166
- Londres iparraldeko afari guztiak... - Sam.

233
00:19:23,250 --> 00:19:26,333
- ...esan: "Ikusi al duzu bart Newsnight ? - Sam.

234
00:19:26,416 --> 00:19:31,458
"Ez al zen harrigarria Emily Maitlisek denok ados gauden gauza handi guztiak nola esan zituen?"

235
00:19:31,541 --> 00:19:36,333
Oker ari gara geure buruarekin hitz egiten albisteekin, Freddy, eta hil egiten gaitu.

236
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
- Stewart. - Mm?

237
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Estudiora noa.

238
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Zatoz! Aldarra!

239
00:19:57,041 --> 00:20:01,125
Horrela jokatzen dut... jendea iraintzen bulego osoaren aurrean,

240
00:20:02,416 --> 00:20:04,750
Esan nahi dut, oraindik hemen nago? Oraindik lana daukat?

241
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Arazo bat dugu

242
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Samekin.

243
00:20:21,041 --> 00:20:22,208
Gu? Nor gara gu?

244
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
Beno, bai,

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,416
Freddy, eta orain agian Emily.

246
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Ez naiz snob bat, baina oso Daily Mail da.

247
00:20:30,541 --> 00:20:33,166
Ez dut esaten iritzi ezberdinei aurre egin ezin diogunik,

248
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
baina bera da...

249
00:20:35,041 --> 00:20:36,958
defentsiboegia da.

250
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Jarri argiak ukitu bat.

251
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
Hotzegia da.

252
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Ez nuen esan "biratu atzera".

253
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
Noski, baina hau da igorpenerako ezarritako maila zuzena.

254
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
horretaz jabetzen naiz. Egin babeskopia.

255
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
Eskerrik asko etortzeagatik, Sam.

256
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
Maila hori baina beroagoa.

257
00:21:01,958 --> 00:21:03,416
Ongi da, ados.

258
00:21:03,500 --> 00:21:05,541
Gauza batzuk aldatu beharko ditut.

259
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Ulertzen al duzu jasaten ari garen presioa?

260
00:21:09,458 --> 00:21:12,041
Denok. Nahikoa borroka daukat eskuetan

261
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
nire taldean izan gabe.

262
00:21:13,833 --> 00:21:15,166
Agian hitz egin beharko zenuke...

263
00:21:15,250 --> 00:21:18,958
Haiekin hitz egiten ari naiz, eta zuri esaten dizudan gauza bera esaten diet.

264
00:21:20,291 --> 00:21:22,375
- Lagundu iezadazu. - Eta horrelako zerbait?

265
00:21:22,458 --> 00:21:24,458
Beroago, askoz beroago.

266
00:21:25,916 --> 00:21:28,416
Aldaketak egiten saiatzen ari naiz. Publiko zabalagoa nahi dut.

267
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Horrela bizirik gaude. Ez dut interesik oihartzun ganberetan.

268
00:21:32,500 --> 00:21:34,416
Ahots desberdinak nahi ditut. Tentsioa nahi dut.

269
00:21:34,500 --> 00:21:35,583
Eta pasioa.

270
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
- Begira, Emily, barkatu. - Ez, ez zara.

271
00:21:45,416 --> 00:21:46,666
Hitz bakoitza esan nahi zenuen.

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,541
Ez hitz guztiak.

273
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Ez pentsa jendeak niri buruz zer pentsatzen duen ez dakidanik.

274
00:21:51,666 --> 00:21:53,958
Kontua da, elkarren eztarrian bagaude,

275
00:21:54,041 --> 00:21:55,833
orduan, honek ez du funtzionatuko.

276
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Orduan, zer esaten ari gara?

277
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
Ez, beroago.

278
00:22:00,833 --> 00:22:02,083
Ados, gelditu hor.

279
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
- Gogoko dut. - Bikaina.

280
00:22:05,500 --> 00:22:07,333
Ados, ulertu. Zerbait gehiago?

281
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
- Nik... - Hiru emakume eta zartagin bat.

282
00:22:10,666 --> 00:22:13,625
Ni hasi nintzenean ez zenuke horrelakorik ikusiko BBCko estudio batean.

283
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
- Ene Jainkoa, n... - Ene Jainkoa, hau da...

284
00:22:29,458 --> 00:22:31,541
- Ez ez ez ez ez! - Ez ez ez ez!

285
00:22:32,583 --> 00:22:34,375
Esan nizun!

286
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Oh!

287
00:22:41,833 --> 00:22:45,750
Barkatu zaratagatik. Lanean nago. Agur esan gabe joan beharko nuke agian.

288
00:22:45,833 --> 00:22:48,375
Eskerrik asko itzultzeagatik. Zerbait ona?

289
00:22:49,416 --> 00:22:52,208
Kardashian bat galtzontzilo pare berria aurkezten.

290
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Fakturak ordaindu behar.

291
00:22:54,291 --> 00:22:56,208
Ongi da, begiratu zure mezuak.

292
00:22:57,708 --> 00:23:00,833
Epstein-en urteetan atera ditudan nesken argazki batzuk.

293
00:23:01,541 --> 00:23:04,333
Ordubete inguru daude bertan.

294
00:23:04,416 --> 00:23:05,708
Oso gazteak dirudite.

295
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
66. kaleko etxebizitza bloke batetik datoz

296
00:23:18,583 --> 00:23:21,000
Epsteinen anaiaren jabetzakoa, Jeffreyk alokatua.

297
00:23:22,166 --> 00:23:25,791
Nesken biltegia da.

298
00:23:26,833 --> 00:23:28,541
Bere "nubiles" deitzen die.

299
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Hau oraindik gertatzen ari da?

300
00:23:31,333 --> 00:23:32,416
Industriala da, Sam.

301
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Urteak daramatzat New Yorken.

302
00:23:35,791 --> 00:23:39,166
Egin behar dudan guztia leku horretatik kanpo 24 ordu pasatzea da,

303
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
eta ikusten dituzu joan eta etorri.

304
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Nola ez dugu honen berri?

305
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
Neska gazteak direlako inori ez dio axola

306
00:23:44,875 --> 00:23:46,333
etxe batetik sartu eta atera.

307
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Eta aberatsa da.

308
00:23:49,541 --> 00:23:53,375
Badakizu, kartzelara joan zen. Orain kanpoan dago. Egia esanda, inork ez dio kakarik ematen.

309
00:23:53,875 --> 00:23:56,541
Eta Andrew, askotan al da bertan?

310
00:23:56,625 --> 00:23:58,791
- Oh, garai batean, noski. - Frogarik?

311
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
Andrewrena benetan Epstein-en?

312
00:24:01,166 --> 00:24:02,833
Parkeko argazkiaz gain?

313
00:24:02,916 --> 00:24:04,041
Uh... ez.

314
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
Ez, kontuz ari dira.

315
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
Baina han zegoela agintzen dizut.

316
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
Ghislaine Maxwelli buruz badakizu, ezta?

317
00:24:12,333 --> 00:24:14,166
- Andrewren laguna? - Ez.

318
00:24:14,250 --> 00:24:17,666
Beno, beharko zenuke. Joan egin behar dut. Ghislaine. Begira ezazu. Harremanetan jarriko naiz.

319
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Eskerrik asko.

320
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- Mutilak. - Zer?

321
00:24:26,958 --> 00:24:29,291
- Begiratu. - Utzi ikusten.

322
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
Sam. Utzi minutu bat.

323
00:25:06,083 --> 00:25:07,791
- A zer? - Poema bat idaztea.

324
00:25:07,875 --> 00:25:09,083
Lucas?

325
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Beraz, nor da?

326
00:25:26,958 --> 00:25:28,333
Ez nago bere klasean.

327
00:25:30,541 --> 00:25:35,083
Entzun, nik... badakit zure ama naizela, eta alderdikoia naizela eta dena,

328
00:25:35,166 --> 00:25:37,958
baina oso guapoa zara, beraz, ez zenuke behar...

329
00:25:38,041 --> 00:25:40,791
Ez. Ene. Nire benetako klasea esan nahi dut.

330
00:25:40,875 --> 00:25:42,875
- Goiko urtean dago. - Ai.

331
00:25:42,958 --> 00:25:44,875
Beno, zure anbizioa gustatzen zait.

332
00:25:44,958 --> 00:25:47,500
- Txile saltsa, bai? Ohikoa? - Bai mesedez.

333
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
Aholku bat nahi duzu? Nola hitz egin neskekin?

334
00:25:50,416 --> 00:25:52,291
- Ba al dut aukerarik? - Benetan ez, ez.

335
00:25:52,375 --> 00:25:54,833
Entzun duzu. Jende gehienak hitz egin nahi du.

336
00:25:54,916 --> 00:25:57,583
Baina jende gehienak izugarriak dira entzuten.

337
00:25:57,666 --> 00:25:58,583
Mm.

338
00:26:01,125 --> 00:26:05,666
Baina hitzeman zenion britainiar herriari ez zela arazorik izango.

339
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
{\an8}Eta garai hartan, horri jarraitu nion...

340
00:26:08,000 --> 00:26:10,291
{\an8}- Gaizki ibili zinen orduan? - Ez dut hori onartzen.

341
00:26:10,375 --> 00:26:13,958
Tira, oker ibili zinen edo bete ezin zenuen promesa bat egiten.

342
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Zein da?

343
00:26:15,916 --> 00:26:19,708
Printzipiozko gizon gisa deskribatu zenuen zure burua.

344
00:26:20,208 --> 00:26:25,000
Erresuma Batuaren eta EBren arteko muga-kontrolak ere bermatu zenituen hautesleei

345
00:26:25,083 --> 00:26:26,791
Brex-ek ez luke eragingo...

346
00:27:07,541 --> 00:27:09,750
Kaixo, hau Jae Donnelly da. Utzi mezu bat.

347
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Kaixo, Jae. Sam da.

348
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
Uh... Andrewren argazki hau

349
00:27:16,625 --> 00:27:18,958
Ghislaine Maxwell-ekin Londresen

350
00:27:19,041 --> 00:27:22,375
eta neska bat, orduan 17 urte...

351
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Uh, 2001. Virginia Roberts. Badakizu ezer horretaz?

352
00:27:26,958 --> 00:27:30,541
Um... Dei iezadazu hau jasotzen duzunean. Eskerrik asko.

353
00:28:00,125 --> 00:28:01,541
Infernu odoltsua.

354
00:28:02,041 --> 00:28:03,333
Selfie bat nahi dut.

355
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ados. Ados.

356
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Eta koilara bat.

357
00:28:07,750 --> 00:28:09,083
Ados, agur.

358
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
- Ez esan. - Zer?

359
00:28:11,958 --> 00:28:13,208
Phil greziarra al da?

360
00:28:14,458 --> 00:28:15,500
Jugface?

361
00:28:15,583 --> 00:28:16,625
Ezin dut esan.

362
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
Ezin da bere Maiestatea izan. Bere bandera ez dago piztuta.

363
00:28:21,125 --> 00:28:24,041
Beno, betiere Randy hori Andy madarikatua ez bada.

364
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Hemen goaz.

365
00:28:33,625 --> 00:28:34,666
Aupa!

366
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Eskerrik asko.

367
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
- Kaixo. Goizean. - Goizean.

368
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
Bai.

369
00:28:44,708 --> 00:28:46,041
- Ados. - Eskerrik asko.

370
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
Jarraitu bidea. Goian sartzen utziko zaituzte.

371
00:28:50,375 --> 00:28:51,666
Ados, bikaina. Eskerrik asko.

372
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
Arratsalde on.

373
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Earl Grey ala kamamila?

374
00:29:52,708 --> 00:29:54,333
Gutxi batzuk galtzen ditugu.

375
00:29:55,416 --> 00:29:56,750
Koilarakada.

376
00:29:56,833 --> 00:29:58,041
Badirudi besterik ez

377
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
joan.

378
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Gauza ona dela ikusten da.

379
00:30:04,208 --> 00:30:07,583
- Guztiek gure parte bat nahi dutela esan nahi du. - Gu?

380
00:30:08,166 --> 00:30:11,583
Beno, aspaldian nago hemen.

381
00:30:11,666 --> 00:30:16,500
Familia bezalakoa da. Koilarakada gehigarrietarako aurrekontua jarri behar ez dugun eguna...

382
00:30:17,333 --> 00:30:20,041
Eta... prest egongo zen horretaz hitz egiteko?

383
00:30:21,208 --> 00:30:24,291
Buckingham jauregiko koilarakada lapurreta?

384
00:30:24,375 --> 00:30:28,375
Monarkiaren etorkizuna. Zer esan nahi du Erregina hiltzen denean.

385
00:30:29,333 --> 00:30:31,166
Ez dugu horretaz hitz egiten.

386
00:30:31,250 --> 00:30:34,000
Mingarriegia? Seme gogokoen batentzat?

387
00:30:37,791 --> 00:30:40,000
Bere Maiestateari buruzko gauza bat,

388
00:30:40,083 --> 00:30:43,500
pertsonaia oso ona da.

389
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Mm.

390
00:30:47,916 --> 00:30:49,791
Orduan... nolakoa da?

391
00:30:50,541 --> 00:30:51,708
- MOE? - Emily.

392
00:30:51,791 --> 00:30:54,875
Beno, korrika doa...

393
00:30:54,958 --> 00:30:57,458
Igeri egiten du, elkarrizketak egiten ditu.

394
00:30:57,541 --> 00:31:00,625
Inork ez du inoiz jaten ikusi. Superwoman da.

395
00:31:01,583 --> 00:31:04,125
- Eta Bic. - Harry Potter-ek bere makila dauka.

396
00:31:04,208 --> 00:31:06,458
Emily Maitlisek bere Bic du.

397
00:31:08,708 --> 00:31:11,875
Eta Andrew? Nola dago bere izaera epailea?

398
00:31:14,791 --> 00:31:18,625
Oso lagun leial bat da.

399
00:31:19,583 --> 00:31:22,000
Leialegia bere onerako batzuetan.

400
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Ghislaine Maxwell.

401
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
- Lagun ona zen, bai. - Mm-hmm.

402
00:31:31,833 --> 00:31:33,166
Zuzenean punturaino.

403
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
Hitzaldi txiki bat egon zen,

404
00:31:35,458 --> 00:31:39,583
baina biok emakume lanpetuak gara, eta biok badakigu zergatik gauden hemen, Amanda.

405
00:31:44,208 --> 00:31:46,333
Benetako edari bat hartu nahi al duzu?

406
00:31:52,666 --> 00:31:53,666
Amanda?

407
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Amanda?

408
00:32:00,250 --> 00:32:01,583
Uh... kanpoan dago.

409
00:32:02,083 --> 00:32:03,791
Sam McAlister-ekin.

410
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
MOE?

411
00:32:10,291 --> 00:32:12,833
Zer dakizula nitaz, Sam?

412
00:32:15,375 --> 00:32:16,833
Badakit bankutik zatoztela.

413
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Ama bakarra.

414
00:32:20,083 --> 00:32:23,833
Badakit zazpi urte daramatzazula lan honetan,

415
00:32:23,916 --> 00:32:26,416
eta desagertuko ez den arazo bat duzu.

416
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
Eta badakit hemen zaudela

417
00:32:29,375 --> 00:32:31,791
eta Jason Stein ez.

418
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Beraz?

419
00:32:33,916 --> 00:32:37,208
Beraz, agian zu zara gauzak beste era batera egin nahi dituzunak.

420
00:32:38,458 --> 00:32:40,833
Edo aukerak aztertzen ari gara.

421
00:32:41,625 --> 00:32:44,000
Edo hori.

422
00:32:44,083 --> 00:32:46,125
Ai...

423
00:32:46,208 --> 00:32:47,583
Uh...

424
00:32:47,666 --> 00:32:49,500
Barkatu, Andrew da. Behar nau.

425
00:32:49,583 --> 00:32:52,833
Um, zurekin zintzoa izaten saiatzen ari naiz, Amanda.

426
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
beti naiz.

427
00:32:53,958 --> 00:32:57,083
Eta badakizu ezin dela Pitch bakarrik izan.

428
00:32:57,166 --> 00:33:02,000
Eta lehen esan dudan bezala, ez zinateke hemen egongo Newsnight- ekin hizketan

429
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
hori lehendik ez bazenekien.

430
00:33:04,500 --> 00:33:07,541
Baina ez naiz Newsnight-ekin hitz egiten, Sam.

431
00:33:08,208 --> 00:33:09,375
Zurekin ari naiz.

432
00:33:10,250 --> 00:33:11,916
Eta marra gorri bat dago .

433
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Eskerrik asko biltzeagatik.

434
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
Hau ere gustatuko zaizu. Hau momentuak dira

435
00:33:25,833 --> 00:33:29,625
Exocet misil batek hazbeteko gutxi gorabehera galdu dudan ondoren.

436
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Eta etorri bezain laster,...

437
00:33:31,083 --> 00:33:34,125
Bidetik kanpo, eta behera egingo nuke. Egunean bi aldiz egingo nuke hori.

438
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
Momentu beldurgarriak izan behar ziren.

439
00:33:36,500 --> 00:33:37,791
Oh, txarrenetako batzuk.

440
00:33:38,958 --> 00:33:40,208
Eta onenetariko batzuk.

441
00:33:41,375 --> 00:33:43,125
Horiek... Horiek... Gizon horiek,

442
00:33:43,208 --> 00:33:45,625
haiek... haiek... benetan ezagutzen ninduten, badakizu?

443
00:33:46,250 --> 00:33:48,208
Tira, gerran ez dago ezkutatuta.

444
00:33:48,708 --> 00:33:50,500
Zure ontzikideen partetik. Um...

445
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Zuregandik.

446
00:33:53,250 --> 00:33:54,541
Inoiz galdu al duzu?

447
00:33:54,625 --> 00:33:55,625
Zer, gerra?

448
00:33:56,500 --> 00:33:58,666
Argietarrak zuek baino askoz arazo gutxiago izan zituzten.

449
00:33:59,666 --> 00:34:02,375
Etorri. Goazen. Egin dezagun bira.

450
00:34:04,958 --> 00:34:07,375
Berri gaua? Berri gaua? !

451
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
Hori ikusi duzu.

452
00:34:09,375 --> 00:34:12,791
Ezin... Ez al duzu ikusten zein ona den jendearekin?

453
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
Nola gustatzen zaie berarekin denbora pasatzen dutenean?

454
00:34:15,291 --> 00:34:18,041
- Hori da plana, Amanda. - Begira, xarma esaten zaio.

455
00:34:18,125 --> 00:34:20,958
Jason, gelan egon behar zara hura sentitzeko.

456
00:34:21,875 --> 00:34:22,708
Telebista?

457
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
Begira, bilera bat besterik ez zen izan.

458
00:34:24,916 --> 00:34:27,291
Hartu behar ez zenukeen bilera.

459
00:34:27,375 --> 00:34:28,750
Batez ere ni gabe.

460
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
Hau da nire lana.

461
00:34:33,833 --> 00:34:35,375
Ez, orain ez, Freddy.

462
00:34:35,458 --> 00:34:39,333
- Bazkari likidoa BBCko fitxara joan al da? - Oso gertu nengoen.

463
00:34:39,416 --> 00:34:44,125
Benetan? Buckingham Palace Comms bezalako piztia handi baten aurrean botere bereziak dituzula uste duzu?

464
00:34:44,208 --> 00:34:46,833
Gu biok besterik ez ginen. Inor gehiago.

465
00:34:46,916 --> 00:34:49,375
- Eta oso gertu geunden. - Zertara?

466
00:34:49,458 --> 00:34:53,000
Elkarrizketa bat. Epsteinen istorio hau ez da desagertuko.

467
00:34:53,083 --> 00:34:57,375
Ghislaine Maxwell, Epsteinen neskalaguna, Andrewren lagun zaharrenetako bat da.

468
00:34:57,458 --> 00:35:00,041
Orduan ez digute horri buruz hitz egingo, ezta?

469
00:35:00,125 --> 00:35:02,625
Sam, famatuen zaletasuna da, ez Newsnight.

470
00:35:02,708 --> 00:35:05,541
Ez da fluffa. Horixe da egin beharko genukeena.

471
00:35:05,625 --> 00:35:07,875
Sentitzen dut, baina ez dugu denborarik gastatzeko

472
00:35:07,958 --> 00:35:11,666
egun osoa inoiz lortuko ez dugun istorio baten atzetik. Jada ez.

473
00:35:12,708 --> 00:35:16,000
Talde bat izateko pentsatuta gaude. Zergatik uste duzu hain berezia zarela?

474
00:35:19,666 --> 00:35:20,833
Hau da lana.

475
00:35:21,333 --> 00:35:25,208
Ados? Gaurkoa izan da lana, istorio hau handiagoa izango delako.

476
00:35:25,291 --> 00:35:28,500
Eta gertatzen denean, ez dugu deia egiten lehen pertsonak izan nahi.

477
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
Deitzen duten lehenengo jendea izan nahi dugu . Eta nik...

478
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
Ezin badut nire lana egin behar den moduan egin,

479
00:35:38,875 --> 00:35:40,791
orduan ez dut uste hau gehiago egin dezakedanik.

480
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Oh, Sammy.

481
00:36:36,291 --> 00:36:39,041
Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren.

482
00:36:40,875 --> 00:36:42,916
Kaixo, Esme. Sam da.

483
00:36:43,000 --> 00:36:44,041
Bat...

484
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Deitzen ari nintzen...

485
00:36:48,250 --> 00:36:49,500
Uh, al zenuke...

486
00:36:51,166 --> 00:36:55,500
Deitu al didakezu hau jasotzen duzunean? Garrantzitsua da. Eskerrik asko, agur.

487
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
Ondo zaude?

488
00:37:02,500 --> 00:37:05,291
Badakizu, denbora erdia pasatzen dut

489
00:37:05,375 --> 00:37:08,250
kaleratzeak erabat beldurtuta,

490
00:37:08,333 --> 00:37:10,750
eta gainontzekoak bukatuko zuten nahia.

491
00:37:11,791 --> 00:37:13,666
Zergatik ez naute haietako bat bezala ikusten?

492
00:37:14,833 --> 00:37:18,541
- Agian leku errazagoa da. - Ez dut erraza izan nahi, ama. Nik besterik ez...

493
00:37:21,416 --> 00:37:23,291
Axola izatea nahi dut.

494
00:37:24,500 --> 00:37:26,458
Lucas!

495
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
- Mmm... Gau-gaua. - Gau-gaua. Gau-gaua.

496
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
- Gaua, zu. - Gaua.

497
00:37:34,541 --> 00:37:35,416
Kaixo.

498
00:37:35,500 --> 00:37:38,125
Berarekin hitz egin nuen. Freya. Hori da bere izena.

499
00:37:38,208 --> 00:37:41,458
Bai. Eta zer esan zuen? Zer esan zenuen?

500
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
Kaixo.

501
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Zer esan zuen?

502
00:37:44,291 --> 00:37:47,500
Tira, pentsatu nuen agian ez ninduela entzun. Baina egin zuen. Eta...

503
00:37:47,583 --> 00:37:50,958
Bai. O, minutu bat, laztana. Itxaron.

504
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Segundu bat. Itxaron.

505
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
Jae?

506
00:37:55,791 --> 00:37:57,083
Nola zegoen Jauregia?

507
00:37:57,166 --> 00:37:59,291
Ezin izan nuen funtzionatu. Epstein ez dago.

508
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
Tira, jada ez.

509
00:38:01,125 --> 00:38:04,458
- Zer esan nahi duzu? - Teterboro-n nago. Aerodromo pribatua.

510
00:38:04,541 --> 00:38:07,833
Gure lagun Jeffreyren hegazkina hurrengo orduan lurreratzekoa da.

511
00:38:08,666 --> 00:38:10,125
Eta FBI zain dago.

512
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
Ama! Ahal duzu...

513
00:38:13,666 --> 00:38:16,125
Ordubete gehiago egon al zaitezke Lucasekin? Hori ondo?

514
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
- Bai, noski. - Bera oheratu baino lehen itzuliko naiz.

515
00:38:19,375 --> 00:38:21,083
Hartu zure denbora. Gero arte.

516
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Kaixo?

517
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
Deitu didazu.

518
00:38:38,125 --> 00:38:39,666
Garrantzitsua zela esan duzu.

519
00:38:41,083 --> 00:38:44,541
Jeffrey Epstein atxilotu dute gaur gauean. Sexu-trafikoa.

520
00:38:46,166 --> 00:38:47,708
Esme? Hor al zaude?

521
00:38:47,791 --> 00:38:49,291
Beraz, albiste bat da orain.

522
00:38:49,791 --> 00:38:52,166
Ongi, has gaitezen Jauregia bultzatzen.

523
00:38:57,083 --> 00:38:57,958
Eskerrik asko.

524
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Aupa!

525
00:39:16,041 --> 00:39:17,083
Ados.

526
00:39:22,583 --> 00:39:24,458
Dena aldatu da.

527
00:39:25,041 --> 00:39:27,791
Edozein momentutan, telefono dei bat jasoko duzu.

528
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
Horren ostean, beste ehun.

529
00:39:29,291 --> 00:39:32,458
Ordu batzuk ditugu, onenean, tsunamia jo baino lehen.

530
00:39:32,541 --> 00:39:35,333
- Erabili genezakeela uste nuen, biok. - Zer aldatu da?

531
00:39:35,416 --> 00:39:38,250
FBI Jeffrey Epsteinen etxean miatzen ari da une oro.

532
00:39:40,000 --> 00:39:42,916
Zure marra gorri honek ez du eutsiko, Amanda.

533
00:39:43,000 --> 00:39:46,708
Ezin duzu "no comment" egin pederasta batekin lagun izateari

534
00:39:46,791 --> 00:39:49,208
eta espero denek maitatzea, nor zaren edozein.

535
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
- Nola jakin dezaket zugan konfiantza dudala? - Ez duzu.

536
00:39:54,375 --> 00:39:57,458
Eta ez duzu zertan ordu bat eman ahal dizudalako.

537
00:39:58,583 --> 00:40:01,416
Bai? Eta gero berari dagokio. Zu ez.

538
00:40:01,500 --> 00:40:03,208
Ni ez. Bera.

539
00:40:12,000 --> 00:40:14,666
Telebistako ordu batek dena alda dezake.

540
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Magia bezalakoa da.

541
00:40:19,208 --> 00:40:23,375
Jeffrey Epstein AEBetako finantzarioa atxilotu dute gaur

542
00:40:23,458 --> 00:40:25,958
sexu-trafiko federalaren karguetan.

543
00:40:26,541 --> 00:40:31,666
Lotsatutako milioidunari dozenaka neska adingabe trafikatzea leporatu diote.

544
00:40:32,291 --> 00:40:35,333
Aurretik 2008an epaitu zuten

545
00:40:35,416 --> 00:40:38,958
adingabe bat prostituziorako eskatzeagatik errudun deklaratu ostean.

546
00:40:40,708 --> 00:40:41,916
Zenbat aldiz?

547
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
... zalantzarik gabe, Epstein jaunaren adiskidetasunean zentratuko da...

548
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
Zenbat aldiz?

549
00:40:46,208 --> 00:40:48,875
... Yorkeko dukea, lehenago moztu zuela esan zuen...

550
00:40:48,958 --> 00:40:49,791
Barkatu.

551
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
... Epsteinekin lotura guztiak 2010ean.

552
00:40:56,958 --> 00:41:00,166
Nora doa? Galdera sinplea, nora doa?

553
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
Arrasto bat.

554
00:41:07,916 --> 00:41:09,000
Marsupial bat da.

555
00:41:12,041 --> 00:41:14,333
Roo. Kangan bezala.

556
00:41:16,750 --> 00:41:19,250
Jarri itzazu. Zer lortzen duzu?

557
00:41:22,125 --> 00:41:24,208
- Rookanga. - Oh, alde egin.

558
00:41:26,500 --> 00:41:27,541
Joan!

559
00:41:41,708 --> 00:41:46,083
Dukeak iraganean Epstein jaunarekin izandako adiskidetasuna aitortu dute.

560
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
Adierazten dute...

561
00:41:47,250 --> 00:41:50,291
Lehen ministroak mezu hau hautesleei helarazi behar badie,

562
00:41:50,375 --> 00:41:53,541
Jendeak benetan entzun duen norbait bidali beharko diguzu,

563
00:41:53,625 --> 00:41:57,958
silaba bakarrekoak baino gehiago... hitzak... erabiliz esaldiak osatu ditzakeena.

564
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
...orain azken berriak ditu.

565
00:41:59,625 --> 00:42:02,208
Jeffrey Epsteinen atxiloketaren inguruko ikerketa

566
00:42:02,291 --> 00:42:04,708
{\an8} duela hiru aste haurren sexu delituengatik

567
00:42:04,791 --> 00:42:09,291
{\an8} bere lagun Andrew printzea, Yorkeko dukea, barne hartu du gaur.

568
00:42:09,375 --> 00:42:13,541
2015eko kasu baten aurretik kendutako dokumentuak argitara ateratzen baitira.

569
00:42:15,333 --> 00:42:19,416
Virginia Giuffre, 17 urteko salaketak egin zirenean,

570
00:42:19,500 --> 00:42:23,041
kaleratu berri diren dokumentuetan Yorkeko dukearekin sexu harremanak izan zituela dio

571
00:42:23,125 --> 00:42:24,791
hiru alditan.

572
00:42:24,875 --> 00:42:28,250
Bi aldiz Londresen, eta behin Epstein jaunaren etxean, New Yorken.

573
00:42:29,791 --> 00:42:32,666
Buckingham jauregiak ukatzen jarraitzen duen bitartean

574
00:42:32,750 --> 00:42:35,916
{\an8} Yorkeko dukearen aurkako azken salaketa hauek,

575
00:42:36,000 --> 00:42:40,083
{\an8} Virginia Giuffre esan zien kazetariei Manhattaneko auzitegi baten kanpoaldean...

576
00:42:41,083 --> 00:42:42,125
Ez da egia.

577
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
Esan nahi dut, bat ere ez da egia.

578
00:42:44,833 --> 00:42:47,375
... Andrewren inguruko krisi sakonagoa...

579
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Goizean barnetegira joan nintzen...

580
00:42:57,625 --> 00:42:58,958
Amak ilea orraztu dit.

581
00:43:03,166 --> 00:43:05,916
Dortoka orrazi horietako bat zen. Gogoratzen dituzu horiek?

582
00:43:08,958 --> 00:43:11,666
Orain sentitu dezaket, burua urratuz.

583
00:43:15,083 --> 00:43:16,666
Mina eman zidan, baina nik...

584
00:43:19,500 --> 00:43:21,250
Baina ez nuen gelditu nahi.

585
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
Beraz, Jasonek dio... n-ez da ezer aldatzen.

586
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Guk... nerbioari eusten diogu.

587
00:43:34,541 --> 00:43:35,958
Hori al da pentsatzen duzuna?

588
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
Ea nola jokatzen den.

589
00:43:56,625 --> 00:43:59,750
Nire 60. urtebetetzeaz amarekin hitz egingo dut.

590
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Plan handiak ditu.

591
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
Epstein jauna, duela hilabete pasatxo atxilotua,

592
00:44:28,541 --> 00:44:29,916
gaur goizean aurkitu dute hilda

593
00:44:30,000 --> 00:44:31,916
Metropolitan-eko bere zeldan...

594
00:44:32,000 --> 00:44:34,892
Behin bere lagunen artean Bill Clinton, Andrew printzea... zenbatu zituen.

595
00:44:34,916 --> 00:44:37,101
Bihotz-geldialdia izan zen eta hilda dagoela adierazi zuten...

596
00:44:37,125 --> 00:44:39,666
...dozenaka neska sexu bidezko salerosketa egiteagatik leporatzen diote...

597
00:44:39,750 --> 00:44:42,601
- ...sei biktima adingabe... - ...neska adingabeekin...

598
00:44:42,625 --> 00:44:45,208
... Donald Trump barne, emakume ederrak gustatzen zitzaizkion...

599
00:44:45,291 --> 00:44:47,833
...errege familiak kategorikoki ukatua.

600
00:44:47,916 --> 00:44:52,458
Mundu osoan, egunkari guztietan, albistegi guztietan saio guztiak,

601
00:44:52,541 --> 00:44:54,875
hau da istorioa. Istorio bakarra.

602
00:44:54,958 --> 00:44:56,125
- Goizean. - Goizean.

603
00:44:56,208 --> 00:44:57,791
Sam, guretzat nahi dut.

604
00:44:58,791 --> 00:44:59,875
Newsnight- erako .

605
00:44:59,958 --> 00:45:02,583
Hanka sartu duzu beste inork baino lehen.

606
00:45:09,583 --> 00:45:11,958
Amanda. Kaixo, Sam McAlister da.

607
00:45:12,583 --> 00:45:13,625
Mesedez, deitu.

608
00:45:14,916 --> 00:45:16,958
Hitz egiteko prest zaudenean, hemen gaude.

609
00:45:37,750 --> 00:45:43,000
Bere Maiestatea ilea orrazten etxean zure azken goizean...

610
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Bai?

611
00:45:48,500 --> 00:45:53,000
Gogoratu eta horretaz hitz egiten duzu...

612
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Bai?

613
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
Uste dut badela arrazoi bat.

614
00:46:03,625 --> 00:46:05,625
Zure etorkizuna itzuli nahi duzula uste dut.

615
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
Biek egiten dugu.

616
00:46:13,416 --> 00:46:14,416
Utzidazu laguntzen.

617
00:46:17,166 --> 00:46:20,458
... Epsteinekiko harremanak iraungo du.

618
00:46:21,041 --> 00:46:26,625
Orain, noski, dukea, Jauregia gai honetatik aurrera egiteko etsituta daude,

619
00:46:26,708 --> 00:46:28,333
baina gaurko berriekin,

620
00:46:28,416 --> 00:46:32,500
horren ikuspegia inoiz baino urrunago dirudi.

621
00:46:33,375 --> 00:46:35,916
Ez konpromisorik, ez promesarik.

622
00:46:36,000 --> 00:46:38,166
- Baina? - Biltzea adostu dute.

623
00:46:39,625 --> 00:46:43,375
Eskuin. Hau gela honetan geratzen da, laurok bakarrik.

624
00:46:43,458 --> 00:46:46,541
Biltzen ari garela isurtzen bada, beldurtu egin daitezke.

625
00:46:46,625 --> 00:46:49,333
Sam, behar duzuna, zurea da.

626
00:46:49,416 --> 00:46:52,500
Egia esan, gauza bat zegoen. Asko lagunduko duela uste dut.

627
00:46:52,583 --> 00:46:53,583
Izena eman.

628
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Emily.

629
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Ez naute inoiz kontrabandoan sartu jauregi batera.

630
00:47:15,875 --> 00:47:17,166
Mantendu argia.

631
00:47:17,875 --> 00:47:19,791
- Mm. - Ez dugu uxatzen.

632
00:47:20,958 --> 00:47:22,125
Gu, eh... ederki jokatzen dugu.

633
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
Errespetua izan.

634
00:47:25,375 --> 00:47:26,916
Lasai, hau daukat.

635
00:47:28,125 --> 00:47:30,416
Zein zaila izan daitekeen Erreginaren semearekin hitz egitea

636
00:47:30,500 --> 00:47:33,000
sexu delitugile zigortu batekin duen adiskidetasunari buruz?

637
00:47:34,166 --> 00:47:35,166
Egun on.

638
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Kaixo guztioi.

639
00:47:37,833 --> 00:47:40,250
Espero dut axola ez izatea, norbait ekarri dut.

640
00:47:40,750 --> 00:47:42,916
- Kaixo. - Ezagutzen duzu nire alaba Beatriz.

641
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Kaixo.

642
00:47:46,583 --> 00:47:50,125
Ezin dizut esan zeintzuk izango diren galderak

643
00:47:50,208 --> 00:47:53,125
neure burua oraindik ezagutzen ez dudalako.

644
00:47:54,250 --> 00:47:55,916
Baina dakidanean...

645
00:47:57,500 --> 00:47:58,583
Oraindik ez dizut esango.

646
00:48:02,583 --> 00:48:04,791
Baina... bidezkoak izango dira.

647
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
Eta "gotchas" ez, agintzen dut.

648
00:48:11,041 --> 00:48:12,041
"Izango da"?

649
00:48:13,958 --> 00:48:16,666
"Izango litzateke", esan nahi duzula uste dut.

650
00:48:16,750 --> 00:48:18,583
Hori egitea adostuko bagenu.

651
00:48:19,208 --> 00:48:20,541
Eta Pitch@ Palace?

652
00:48:22,166 --> 00:48:24,875
Hori eztabaidatuko dugu, noski.

653
00:48:25,583 --> 00:48:29,416
Baina... badakizu nik bezain ondo,

654
00:48:29,500 --> 00:48:31,083
ez da horregatik gaude hemen.

655
00:48:33,250 --> 00:48:34,250
Epstein.

656
00:48:36,291 --> 00:48:37,875
Hau zintzotasunari buruzkoa da.

657
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
Bi aldeetan.

658
00:48:47,625 --> 00:48:51,333
Elkarrizketa bat egiten badut, bakarra izango da.

659
00:48:52,208 --> 00:48:54,125
Uh, galdera da, zergatik zu?

660
00:48:57,125 --> 00:49:00,625
- Stewart? - Tira, Newsnight forentsea da.

661
00:49:01,416 --> 00:49:04,375
Um, gogorra da, baina inoiz ez sentsagarria. Eta Emily ere bai.

662
00:49:04,958 --> 00:49:07,041
- Eta emakumea da. - Eta emakumea da.

663
00:49:07,875 --> 00:49:09,083
Eta hemen dago.

664
00:49:12,791 --> 00:49:14,375
Bat...

665
00:49:15,833 --> 00:49:19,708
Begira, nire posizioan,

666
00:49:21,250 --> 00:49:24,416
izan den guztiarekin, um... esan,

667
00:49:24,500 --> 00:49:27,125
eta mundua orain den bezala, nik...

668
00:49:28,416 --> 00:49:31,958
Zaila da imajinatzea nola irauli dezakedan. Egia esanda. Esan nahi dut...

669
00:49:32,041 --> 00:49:36,125
Nik... Jende asko daukat esaten dit akats bat dela gela honetan egonda ere.

670
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
Eta, hala ere, hemen zaude.

671
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
Eta gauza bat agin dezaket.

672
00:49:41,500 --> 00:49:44,833
Ezin diozu buelta eman isilik geratuz.

673
00:49:46,750 --> 00:49:49,208
Badakizu nola ikusten zaituen jendeak, ezta?

674
00:49:52,208 --> 00:49:55,208
Zergatik ez duzu... idatzi?

675
00:50:02,000 --> 00:50:04,125
Randy Andy.

676
00:50:04,625 --> 00:50:06,291
Air Miles Andy.

677
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
Hau sexua da, eta neskak,

678
00:50:08,916 --> 00:50:12,500
eta hegazkinak eta uharte pribatuak eta dirua.

679
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
Eta, errespetuz, publikoak istorio hauek ikusten ditu,

680
00:50:15,750 --> 00:50:18,000
eta pentsatzen dute: "Bai, hori sinetsi dezaket".

681
00:50:19,666 --> 00:50:22,333
Hau ez da txarra zure markarentzat.

682
00:50:23,291 --> 00:50:25,750
Hau da zure marka.

683
00:50:30,666 --> 00:50:31,708
"Errespetuz"?

684
00:50:38,250 --> 00:50:39,250
Bueno...

685
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Puntu bat lortu nuen.

686
00:50:41,875 --> 00:50:43,125
Entzun, ulertzen dut.

687
00:50:43,208 --> 00:50:47,750
"Inoiz ez kexatu, inoiz ez azaldu". Baina beldur naiz egun horiek amaitu direla.

688
00:50:47,833 --> 00:50:50,375
Bai, denek dute ahotsa orain.

689
00:50:50,458 --> 00:50:52,458
Sare sozialak. Facebook.

690
00:50:52,541 --> 00:50:54,750
Twitter. Bakoitzak bere hitza esaten du,

691
00:50:55,625 --> 00:50:57,291
eta zutaz esaten dutena

692
00:50:58,208 --> 00:51:03,166
esan berri dudan guztia baino askoz ere indartsuagoa da.

693
00:51:06,166 --> 00:51:09,833
- Ikusi al duzu Twitter? - Ez, ez diot, eh, horri kasurik egiten.

694
00:51:09,916 --> 00:51:10,916
Nik egiten dut.

695
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Berak esandakoa baino askoz okerragoa.

696
00:51:18,208 --> 00:51:20,708
Beraz, istorioa hori dela esaten ari naiz,

697
00:51:21,625 --> 00:51:23,208
eta ez da aldatzen

698
00:51:23,291 --> 00:51:25,166
aldatu ezean ,

699
00:51:25,250 --> 00:51:27,541
beste istorio bat kontatu ezean.

700
00:51:30,666 --> 00:51:32,958
Zure istorioa.

701
00:51:33,958 --> 00:51:35,166
Zure ahotsean.

702
00:51:44,833 --> 00:51:45,833
Samek arrazoia du.

703
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Esan nahi dut,

704
00:51:49,500 --> 00:51:52,208
Agian ez nuen hain garbi esan, baina...

705
00:51:54,958 --> 00:51:56,291
Bueno...

706
00:51:56,375 --> 00:52:00,250
Ez dut ulertzen zergatik denak obsesionatuta dauden Jeffrey Epsteinekin dudan adiskidetasunarekin.

707
00:52:00,750 --> 00:52:02,583
Jimmy Savile askoz hobeto ezagutzen nuen.

708
00:52:03,166 --> 00:52:05,625
Bat...

709
00:52:06,458 --> 00:52:08,750
Eskerrik asko. Oso polita zu ezagutzea.

710
00:52:08,833 --> 00:52:13,333
Um, agertu eta agurtu behar al genioke amari Commonwealth-eko oturuntza baino lehen?

711
00:52:13,833 --> 00:52:14,875
Inoiz ez da amaitzen, ezta?

712
00:52:14,958 --> 00:52:17,583
Um, Amanda harremanetan egongo da, nola edo hala.

713
00:52:21,458 --> 00:52:24,333
- Bere ama ala bere ama? - Fergie ez dago hemen.

714
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Atzerrian dago.

715
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
- Beraz bere ama. - Ados, wow. Infernu odoltsua.

716
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Amak blokeatu dezake.

717
00:52:32,291 --> 00:52:33,291
Bai.

718
00:52:34,125 --> 00:52:35,208
Kristo, nekatuta nago.

719
00:52:35,708 --> 00:52:37,500
Nahiko kolpea hor, Sammy.

720
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
Lan polita.

721
00:52:41,666 --> 00:52:43,041
Baldintzak, Amanda?

722
00:52:44,333 --> 00:52:46,375
Zuk... Baldintzak eztabaidatu dituzu.

723
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Ni... ez nengoen ezer ados.

724
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
Hori... Ez da horrela.

725
00:52:53,708 --> 00:52:54,833
Amanda.

726
00:52:55,833 --> 00:52:57,416
Zein baldintza?

727
00:52:58,041 --> 00:53:04,041
Axola duen bakarra da gurekin hitz egiteko tartea ematen zaiola.

728
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
"Gu"?

729
00:53:08,416 --> 00:53:09,250
Nazioa.

730
00:53:09,333 --> 00:53:10,500
Ene Jainkoa.

731
00:53:14,083 --> 00:53:15,125
Ezin dut hau egin.

732
00:53:17,458 --> 00:53:18,916
- Mm. - Ez.

733
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
kanpoan nago.

734
00:53:26,166 --> 00:53:27,166
Ulertzen dut.

735
00:53:40,375 --> 00:53:42,958
Ados badaude, eta gertatzen bada,

736
00:53:43,041 --> 00:53:44,291
60 minutu dira.

737
00:53:44,375 --> 00:53:46,875
"Gertatzen bada"? Zerk gelditu gaitzake?

738
00:53:46,958 --> 00:53:49,500
Goiko zerbait. Hau errege familia eta BBC da.

739
00:53:49,583 --> 00:53:52,750
Jendea interes nazionalaz hitz egiten hasten da eta ez da huts egiten,

740
00:53:53,291 --> 00:53:57,583
hau lortzen badugu, eta ateratzen badugu, paper guztien lehen orrialdea izango da.

741
00:53:57,666 --> 00:53:59,958
Baina gaizki egiten badugu, akatsak egiten baditugu,

742
00:54:00,041 --> 00:54:01,708
tonua ondo hartzen ez badugu,

743
00:54:02,208 --> 00:54:04,791
istorioa ez da bera izango. Gu izango gara.

744
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Ez, ez da izango.

745
00:54:07,583 --> 00:54:08,625
Ni izango naiz.

746
00:54:30,916 --> 00:54:32,541
Beti arrazoi du, ezta?

747
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
Beti.

748
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Zer esan zuen?

749
00:54:43,166 --> 00:54:44,750
Nire iritziz fidatzen da.

750
00:55:01,750 --> 00:55:02,791
Bikaina.

751
00:55:12,375 --> 00:55:13,875
Amanda Thirsk deitu zuen.

752
00:55:14,666 --> 00:55:16,125
Ostegunean, 14:00etan Jauregia.

753
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Piztuta gaude.

754
00:55:20,416 --> 00:55:23,333
70 ordu ditu. Emily, nirekin gastatzen ari zara.

755
00:55:23,416 --> 00:55:26,791
Stewart, ekoizten ari zara. Sam, behar zaituen edonork lortzen zaitu.

756
00:55:26,875 --> 00:55:28,041
Bai, Fran hor dago?

757
00:55:28,958 --> 00:55:30,500
Bai, oso premiazkoa.

758
00:55:32,500 --> 00:55:35,166
Zuzendari nagusiarekin? Zein opera?

759
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
Bukatzen denean,

760
00:55:38,875 --> 00:55:42,083
inork ez du mozketa ikusten DG arte eta nik ikusi dut.

761
00:55:44,666 --> 00:55:46,166
Pozgarria zuek biak ikustea.

762
00:55:52,083 --> 00:55:54,083
Tonyk bere aukerak zabalik mantentzen ditu.

763
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Tira, ez da amaitu andre lodiak abesten duen arte.

764
00:55:59,375 --> 00:56:01,416
Beraz, galdera da,

765
00:56:01,916 --> 00:56:04,083
zer bilatzen ari gara?

766
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
Aitorpen bat?

767
00:56:06,791 --> 00:56:08,916
Ukazio katea?

768
00:56:09,000 --> 00:56:10,166
Barkamena?

769
00:56:10,250 --> 00:56:13,041
Inola ere ez du aitortuko kartzelara joan nahi ez badu,

770
00:56:13,125 --> 00:56:17,541
eta ez gara barkamenarekin konformatzen, beraz, haren atzetik gogor joaten gara gertakariekin.

771
00:56:17,625 --> 00:56:20,458
- Ondo. Beraz, nondik hasiko gara? - Mm.

772
00:56:20,541 --> 00:56:24,916
2006ko uztailaren 15a. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell eta Harvey Weinstein

773
00:56:25,000 --> 00:56:27,750
Beatriceren gaikako 18. urtebetetze festan daude.

774
00:56:27,833 --> 00:56:31,000
Epsteinek zuriz jantzi zuen urrezko botoiekin eta domina-pilota batekin.

775
00:56:31,500 --> 00:56:33,708
Haren Floridako etxea poliziak miatu berri zuen.

776
00:56:33,791 --> 00:56:36,041
Barkatu, asko hartu behar da, kolpe batean.

777
00:56:36,125 --> 00:56:37,875
2006ko uztailaren 15a

778
00:56:37,958 --> 00:56:40,416
Epstein, Maxwell eta Harvey Weinstein

779
00:56:40,500 --> 00:56:43,791
guztiak Beatriceren 18. urtebetetze festan daude.

780
00:56:44,291 --> 00:56:47,833
Epsteinek zuriz jantzi zuen urrezko botoiekin eta domina-pilota batekin.

781
00:56:48,333 --> 00:56:50,500
Haren Floridako etxea poliziak miatu berri zuen.

782
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Barkatu, asko hartu behar da, kolpe batean.

783
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
Hori zoragarria da. Inon ezkutatu.

784
00:56:58,416 --> 00:57:01,101
Andrew's saiatu zen Ghislainerekin zuen adiskidetasuna ematen

785
00:57:01,125 --> 00:57:03,625
izan zen Epsteinekin denbora pasa zuen arrazoi nagusia.

786
00:57:04,125 --> 00:57:07,375
Arazoa da, badirudi erabat konplize zela

787
00:57:07,458 --> 00:57:09,583
Epsteinek egiten zuenaren zati handi batean.

788
00:57:15,208 --> 00:57:18,750
Clintonen koadro hau... Hori da Lewinsky soinekoa.

789
00:57:18,833 --> 00:57:21,041
Bai. Epsteinek bere horman zuen.

790
00:57:24,541 --> 00:57:28,458
Tamaina errealeko panpina biluzik zegoen kriseilu batetik zintzilik.

791
00:57:29,166 --> 00:57:30,291
Masaje gela bat.

792
00:57:30,916 --> 00:57:32,583
Genitalen itxurako xaboia.

793
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Ezin zinateke Epsteinetik gertu egon eta ez jakin.

794
00:57:40,208 --> 00:57:43,708
Badakizu Lucas hemen gera daitekeela gaur gauean lan egin behar baduzu.

795
00:57:43,791 --> 00:57:46,166
Ez, ondo dago. Hala ere ez naute behar.

796
00:57:47,375 --> 00:57:48,958
Ez dut hori segundo batean sinesten.

797
00:57:50,916 --> 00:57:52,708
Orduan zergatik ez zidaten geratzeko eskatu, ama?

798
00:57:52,791 --> 00:57:56,166
Elkarrizketa ekartzen dut, eta oraindik ez naute gelan nahi.

799
00:57:56,250 --> 00:57:58,958
Sam, badakizu nola funtzionatzen duen.

800
00:57:59,875 --> 00:58:02,000
Gu bezalako jendea, ez dugu itxaron galdetzen.

801
00:58:02,083 --> 00:58:03,750
Egin behar duguna egiten dugu.

802
00:58:05,000 --> 00:58:07,125
Andrew printzearen atzetik joateko eskatu al dizute?

803
00:58:08,125 --> 00:58:10,583
- Ez. - Ez, ez zuten egin.

804
00:58:10,666 --> 00:58:11,666
Baina egin zenuen.

805
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Gogoratu.

806
00:58:14,583 --> 00:58:16,333
Eta elkarrizketa hau,

807
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
inporta al du?

808
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Bai, axola du.

809
00:58:23,833 --> 00:58:25,208
Tira, hara, orduan.

810
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Maite zaitut, ama.

811
00:58:32,916 --> 00:58:34,583
Nik ere maite zaitut, maitea.

812
00:59:24,875 --> 00:59:25,875
Kaixo.

813
00:59:26,500 --> 00:59:27,833
Bera. Uh...

814
00:59:29,666 --> 00:59:31,125
Espero dut goizegi ez izatea.

815
00:59:32,583 --> 00:59:36,916
Eta 29an. Eta lortu duzu, zer, dena ekainaren 17tik aurrera?

816
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Hori bai.

817
00:59:38,083 --> 00:59:40,208
- Jar ditzakezu horiek memoria stick batean? - Bai.

818
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
Amandak deitu zuen.

819
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
Entxufea ateratzen ari al da?

820
00:59:47,708 --> 00:59:48,875
Hegoaldeko Marrazki Aretoa.

821
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
Bi aulki solairuaren erdian. Sei oineko aldea.

822
00:59:53,500 --> 00:59:54,708
Western bat bezalakoa da.

823
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
Western batean tiroketa bat bezala.

824
01:00:06,583 --> 01:00:07,958
- Ongi. - Eh.

825
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
Dena prest?

826
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Emily.

827
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Zer dago oker?

828
01:00:15,166 --> 01:00:17,625
Eta barkamena eskatuko balu?

829
01:00:17,708 --> 01:00:21,166
Gertaera guztiak azaltzen baditut,

830
01:00:21,250 --> 01:00:25,625
ez du ezer onartzen, baina barkatu esaten du?

831
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
Eta ona bada, Esme?

832
01:00:30,208 --> 01:00:31,958
Orduan telebista bikaina izango da.

833
01:00:32,625 --> 01:00:34,333
Tira, ez dut horregatik egiten.

834
01:00:34,833 --> 01:00:36,208
Beno, zergatik ari zara egiten?

835
01:00:40,208 --> 01:00:41,208
Monica Lewinsky.

836
01:00:42,541 --> 01:00:46,125
Emakumeei uko egin didadala sentitzen dut Clintoni berari buruz ez galdetuta.

837
01:00:46,208 --> 01:00:49,541
Emakume horrekin sexua adostua zen benetan.

838
01:00:49,625 --> 01:00:52,958
21 urte zituen. Estatu Batuetako presidentea zen.

839
01:00:53,666 --> 01:00:57,291
Bizitza berreskuratu zuen. Hamarkadetako misoginia gaiztoa izan zuen.

840
01:00:59,166 --> 01:01:00,000
Bultzatzen duzu.

841
01:01:00,083 --> 01:01:01,000
Zer?

842
01:01:01,083 --> 01:01:04,500
Ona bada, barkatu esaten ari bazaio neska hauek bizi izan zutenagatik,

843
01:01:04,583 --> 01:01:08,458
gero... makurtu eta galde iezaiozu ea ardura sentitzen den, baita penarik ere.

844
01:01:08,541 --> 01:01:09,621
Ezetz esaten badu?

845
01:01:09,666 --> 01:01:12,583
Bultza berriro, argazkiarekin. Erakutsi iezaiozu argazkia. Hemen.

846
01:01:15,041 --> 01:01:16,041
Hemen.

847
01:01:19,958 --> 01:01:22,916
Baina argazki hau... zu zara.

848
01:01:23,000 --> 01:01:25,583
Ez dut uste inoiz han egon nintzenik,

849
01:01:26,458 --> 01:01:29,458
etxe horretan gora ere igo nintzela.

850
01:01:29,541 --> 01:01:32,833
Um... Ez zara gogoratzen, Errege Gorentasuna.

851
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
Bai noski.

852
01:01:34,666 --> 01:01:36,750
Beraz... faltsu bat da?

853
01:01:36,833 --> 01:01:38,208
Esan bezala,

854
01:01:38,291 --> 01:01:41,958
Ez dut inoiz han egon nintzenik

855
01:01:43,000 --> 01:01:44,625
edo emakume hori ezagutu ere.

856
01:01:44,708 --> 01:01:48,208
Roberts andrea. Mesedez, ez esan inoiz "emakume hori".

857
01:01:48,291 --> 01:01:49,125
Inoiz.

858
01:01:49,208 --> 01:01:51,750
- Ai, zeruagatik. - Ulertzen dut hau zaila dela.

859
01:01:51,833 --> 01:01:53,250
Eta, noski,

860
01:01:53,333 --> 01:01:56,583
ezin zinen data horretan egon, ezta?

861
01:01:58,291 --> 01:01:59,291
Hm.

862
01:01:59,833 --> 01:02:03,708
Ukatu egin duzu, askotan,

863
01:02:03,791 --> 01:02:07,583
Virginia Giuffre ere ezagututa.

864
01:02:07,666 --> 01:02:12,625
Bere salaketa oso larriak ukatu dituzu

865
01:02:12,708 --> 01:02:16,041
zurekin sexu harremanak izatera behartu zutela

866
01:02:16,125 --> 01:02:19,833
17 urte besterik ez zituenean.

867
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
Orain, edo hau gertatu da

868
01:02:23,625 --> 01:02:25,125
edo gezurretan ari da.

869
01:02:25,208 --> 01:02:26,333
Zein da?

870
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
Bingoa. Distiratsua.

871
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
Lortu dugu.

872
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
Bera.

873
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Esaidazu.

874
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Ezer ez.

875
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Esaidazu.

876
01:02:54,875 --> 01:02:56,583
Han sartuko naiz. Ez zara.

877
01:02:56,666 --> 01:02:59,041
Zerbait esateko baduzu, entzun nahi dut.

878
01:03:01,458 --> 01:03:05,666
Guk eskaini genion... espazioa eta denbora.

879
01:03:06,625 --> 01:03:08,666
Elkarrizketa bat eskaini genion.

880
01:03:10,416 --> 01:03:13,583
Horrelako gizonek gorroto dute entzuten ez direnean.

881
01:03:13,666 --> 01:03:15,125
Entzutea nahi izango du.

882
01:03:25,708 --> 01:03:29,750
Beraz, benetan galdera handia... zer janzten naiz?

883
01:03:30,791 --> 01:03:31,958
Soineko beltza.

884
01:03:32,750 --> 01:03:34,541
Sinplea, dotorea.

885
01:03:34,625 --> 01:03:35,750
Hepburn/Maitlis.

886
01:03:36,625 --> 01:03:37,666
Nire belaunak.

887
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Telebistako belaun onenak dituzu.

888
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Ez dut nahi jendea nire belaunei begira.

889
01:03:42,166 --> 01:03:45,416
Ez duzu nahi zure belaunei begira. Egia esan, begiratu nahi dugu .

890
01:03:45,500 --> 01:03:47,458
Hori telebista ona izango litzateke.

891
01:03:52,250 --> 01:03:53,250
Emily?

892
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Etxera.

893
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
Goizean gogoz joan nahi zaitut.

894
01:04:07,458 --> 01:04:08,750
2006.

895
01:04:09,250 --> 01:04:13,125
Epstein 14 urterekin neskak salerosteagatik epaitu zuten.

896
01:04:13,750 --> 01:04:18,250
Hala ere, beste lau urtez jarraitu zenuen harekin harremanak.

897
01:04:18,958 --> 01:04:20,333
Eta hala ere zuk...

898
01:04:20,416 --> 01:04:25,625
eta hala ere, 2010era arte jarraitu zenuen harekin adiskidetasuna.

899
01:04:29,500 --> 01:04:31,833
Eta hala ere jarraitu duzu...

900
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Aldarra!

901
01:04:54,166 --> 01:04:58,500
Hori bikaina da. Bai, gela honetan. Ados. Hortik barrena.

902
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Aldarra!

903
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
- NAN, mesedez, andereñoa. - Bai, eh...

904
01:05:07,750 --> 01:05:09,000
Nirekin dago.

905
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Eskerrik asko!

906
01:05:12,625 --> 01:05:13,625
Eskerrik asko.

907
01:05:26,500 --> 01:05:28,833
Jazartzen dituzu, ez dituzu inoiz harrapatuko.

908
01:05:29,458 --> 01:05:32,208
Eta gero etortzeko prest daudenean, zu ez zara egongo.

909
01:05:39,125 --> 01:05:42,750
Baliteke ateratzea. Emilyk uste dudana egiten badio, aukera handia da.

910
01:05:42,833 --> 01:05:44,458
Egiten badu, filmatu.

911
01:05:44,541 --> 01:05:47,750
- Egiten duena, ez utzi filmatzeari. - Stewart.

912
01:05:49,208 --> 01:05:50,458
- Ongi. - Bat...

913
01:05:54,458 --> 01:05:55,666
Zure Errege Gorentasuna.

914
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Ziur honetaz?

915
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Pixka bat, um...

916
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Hauts pixka bat, Errege Gorentasuna?

917
01:06:30,333 --> 01:06:31,875
- Noski. Nola deitzen zara? - Katua.

918
01:06:31,958 --> 01:06:33,375
- Ados? Lehenengo galdera. - Bai.

919
01:06:33,458 --> 01:06:37,000
Tonua ezarri nahi dut. Zuzenean sartu. "Jeffrey Epstein umeen tratu txarrak jasan zituen".

920
01:06:37,083 --> 01:06:40,041
—Banekien harekin egotera joan zinenean, ezta?

921
01:06:40,125 --> 01:06:42,875
Horri erantzun bakarra. Dagoeneko ez du nora joan.

922
01:06:42,958 --> 01:06:45,625
Ez, honek beste aldean egon behar du.

923
01:06:45,708 --> 01:06:48,625
Aulkiaren kontrako ertzetik pasatzen ari da.

924
01:06:48,708 --> 01:06:50,458
Horrela, ez da irtengo.

925
01:06:51,208 --> 01:06:52,375
- Oh Jainkoa. - Ez, itxaron.

926
01:06:53,791 --> 01:06:56,458
Utzi dadila. Eroso egotea nahi dugu.

927
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Galtzak.

928
01:07:24,375 --> 01:07:25,666
Besterik gabe, eh...

929
01:07:27,541 --> 01:07:30,083
Izan zaitez zu zeu.

930
01:07:41,166 --> 01:07:42,458
Hori ez da handia.

931
01:07:42,958 --> 01:07:46,333
Donal McCabe. Erreginaren prentsa bulegokoa da.

932
01:07:46,416 --> 01:07:48,416
Ez ginen horrekin ados, ezta?

933
01:07:48,916 --> 01:07:50,041
Erreginarekin?

934
01:07:50,833 --> 01:07:53,166
Ez. Baina, inondik ere, hartu berarekin.

935
01:07:59,416 --> 01:08:00,500
Soinuaren abiadura.

936
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
Ezarri.

937
01:08:10,125 --> 01:08:11,625
Zure Errege Gorentasuna.

938
01:08:12,666 --> 01:08:15,583
Buckingham jauregira heldu gara

939
01:08:15,666 --> 01:08:19,416
oso ezohiko egoeratan.

940
01:08:20,291 --> 01:08:22,250
Normalean, zure lana eztabaidatuko genuke...

941
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
- Mm. - ...zure betebeharra.

942
01:08:23,666 --> 01:08:24,833
Horra helduko gara.

943
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
Baina gaur,

944
01:08:27,125 --> 01:08:30,250
lehen aldiz hitz egitea aukeratu duzu.

945
01:08:31,125 --> 01:08:34,375
Zergatik erabaki duzu orain hitz egitea?

946
01:08:37,000 --> 01:08:41,375
Ez baitago garai onik

947
01:08:41,958 --> 01:08:45,541
buruz hitz egiteko, um... Epstein jauna

948
01:08:45,625 --> 01:08:48,125
eta lotutako gauza guztiak.

949
01:08:49,000 --> 01:08:52,250
Eta denbora bat daramagu Newsnight- ekin hizketan

950
01:08:52,333 --> 01:08:56,500
buruz, um, egiten ari nintzen lanaren inguruan zerbait egitea.

951
01:08:56,583 --> 01:08:58,750
Eta, zoritxarrez, ezin izan dugu

952
01:08:58,833 --> 01:09:03,333
zure ordutegira edo orain arteko nire ordutegian sartzeko... orain.

953
01:09:03,416 --> 01:09:08,583
Egia esan, oso aukera ona da. Pozten naiz gaur zu ikusi ahal izateaz.

954
01:09:09,541 --> 01:09:10,583
Zuk diozun bezala,

955
01:09:11,875 --> 01:09:15,500
dena Jeffrey Epsteinekin duzun adiskidetasunetik dator.

956
01:09:15,583 --> 01:09:16,625
Hmm.

957
01:09:17,583 --> 01:09:20,333
Nola egin zineten lehen lagunak?

958
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
Nola ezagutu zinen?

959
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Beno, bere neska-lagunaren bitartez ezagutu nuen.

960
01:09:25,583 --> 01:09:26,416
Bat...

961
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
1999an bueltan.

962
01:09:28,041 --> 01:09:30,666
Irekiegia da. Errazegia da.

963
01:09:30,750 --> 01:09:33,375
Unibertsitatetik ezagutzen nuen Ghislaine. Erresuma Batuan.

964
01:09:34,041 --> 01:09:37,500
Eta, um, ez nuen denbora asko eman...

965
01:09:38,916 --> 01:09:43,958
Uste dut urtean behin edo bitan ikusten nuela, agian gehienez urtean hiru aldiz,

966
01:09:44,041 --> 01:09:50,083
eta... askotan, um, Estatu Batuetan egon banintz eta gauzak egiten,

967
01:09:50,166 --> 01:09:52,541
eta ez zegoen han, esaten zuen,

968
01:09:53,041 --> 01:09:56,000
"Zergatik ez zara etortzen nire etxeak erabiltzen?"

969
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
Eta esan nion: "Eskerrik asko benetan".

970
01:09:58,250 --> 01:10:04,250
Baina... tarte dezente izango litzateke oso lagun minak ginela esatea.

971
01:10:04,333 --> 01:10:06,833
Baina gaitasun apartekoena zuen

972
01:10:06,916 --> 01:10:11,583
to, um... ekartzea... aparteko jendea elkartzea.

973
01:10:11,666 --> 01:10:14,041
Eta hori da gogoratzen dudan zatia.

974
01:10:14,125 --> 01:10:17,541
Elkartuko zinen afarietara doa...

975
01:10:17,625 --> 01:10:18,500
Zertan ari da?

976
01:10:18,583 --> 01:10:20,833
...akademikoak, politikariak...

977
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Hitz egiten uzten dio.

978
01:10:22,708 --> 01:10:26,000
Nik deituko nukeen talde kosmopolita bat zen...

979
01:10:26,083 --> 01:10:27,416
fidatu al zinen?

980
01:10:30,375 --> 01:10:31,416
Bat...

981
01:10:31,500 --> 01:10:33,125
Bai, ziurrenik egin dudala uste dut,

982
01:10:33,208 --> 01:10:34,750
Baina, um...

983
01:10:36,250 --> 01:10:40,625
Jakina, ez naiz sartzen... um, adiskidetasun batean

984
01:10:41,166 --> 01:10:45,375
okerren bila... zer esan nahi dudan ulertzen baduzu.

985
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
Ni... pertsona erakargarria naiz.

986
01:10:47,541 --> 01:10:50,000
Engaiatu ahal izan nahi dut.

987
01:10:50,083 --> 01:10:53,916
Arrazoi al dut urtebetetze festa bat egin zenuela pentsatzean

988
01:10:54,000 --> 01:10:58,916
Epsteinen neskalagunarentzat, Ghislaine Maxwell, Sandringhamen?

989
01:10:59,583 --> 01:11:02,500
Ez, tiroketa asteburua izan zen.

990
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Tiroketa asteburu bat?

991
01:11:03,666 --> 01:11:06,916
Bai, zuzen... tiroketa asteburu zuzena.

992
01:11:08,708 --> 01:11:14,166
Baina Windsor gazteluan gonbidatua izan zen garai hauetan,

993
01:11:14,250 --> 01:11:16,666
Sandringhamen, filmaketa asteburu honetan...

994
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Bai.

995
01:11:17,833 --> 01:11:21,583
Orain badakigu... izan zela

996
01:11:22,125 --> 01:11:26,416
neska gazteak eskuratzea... sexu-trafikorako.

997
01:11:32,250 --> 01:11:34,541
Orain badakigu hori.

998
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
Garai hartan,

999
01:11:38,125 --> 01:11:40,125
zantzurik ez zegoen,

1000
01:11:41,000 --> 01:11:44,583
niri... edo beste edonori,

1001
01:11:44,666 --> 01:11:47,833
hori egiten ari zela.

1002
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Erabat zantzurik ez.

1003
01:11:52,416 --> 01:11:54,125
Epstein-en hegazkinaren hegaldien erregistroak.

1004
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
"Lolita Express" aipamena.

1005
01:11:57,458 --> 01:12:00,333
PA, Prince Andrew, maiz bidaiaria da.

1006
01:12:00,416 --> 01:12:01,958
BC ere bai, Bill,

1007
01:12:02,041 --> 01:12:03,833
eta GM, Ghislaine Maxwell.

1008
01:12:04,458 --> 01:12:07,375
Printzeak, presidenteak eta emakumeak.

1009
01:12:08,541 --> 01:12:09,875
Neskek ez dute izenik jartzen.

1010
01:12:11,125 --> 01:12:14,625
Gure ahateak segidan egon daitezen, Fleet Street guztia jotzen duenean.

1011
01:12:16,125 --> 01:12:19,708
Kontua izan dadin, bere hegazkin pribatuan egon zara.

1012
01:12:20,375 --> 01:12:21,375
Bai.

1013
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
Bere irla pribatuan egon zara.

1014
01:12:25,250 --> 01:12:26,250
Bai.

1015
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Palm Beacheko bere etxean egon zara.

1016
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Bai.

1017
01:12:31,208 --> 01:12:34,708
Beraz, 2006an, maiatzean,

1018
01:12:35,500 --> 01:12:38,875
atxilotzeko agindua eman zen Epsteinentzat

1019
01:12:38,958 --> 01:12:41,750
adingabe bati sexu-erasoagatik.

1020
01:12:41,833 --> 01:12:42,833
Bai.

1021
01:12:42,916 --> 01:12:47,458
2010eko uztailean aske utzi zuten.

1022
01:12:47,541 --> 01:12:48,916
Eta hilabete barru,

1023
01:12:49,541 --> 01:12:52,541
berarekin lotara joan zinen bere New Yorkeko jauregira.

1024
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Zergatik?

1025
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Zergatik geratu zinen sexu delitugile zigortu batekin?

1026
01:13:04,791 --> 01:13:09,791
Orain, bera ikustera joan nintzen berari esateko helburu bakarrarekin

1027
01:13:09,875 --> 01:13:14,625
hori kondenatua izan zelako,

1028
01:13:15,416 --> 01:13:20,500
desegokia zen elkarrekin ikustea.

1029
01:13:20,583 --> 01:13:25,125
Telefonoz egitea oiloaren egiteko modua zela sentitu nuen.

1030
01:13:25,208 --> 01:13:27,625
Ikustera joan eta berarekin hitz egin behar nuen.

1031
01:13:28,458 --> 01:13:31,708
Bera ikustera joan nintzen. Parkean paseo bat emateko aukera izan genuen,

1032
01:13:31,791 --> 01:13:35,208
eta hori izan zen... eh, elkarrizketa,

1033
01:13:35,291 --> 01:13:36,750
kasualitatez,

1034
01:13:36,833 --> 01:13:38,958
hori atera zen.

1035
01:13:39,750 --> 01:13:45,958
Nik... esan nionean, esan nion: "Begira, gertatu denagatik...

1036
01:13:47,208 --> 01:13:52,708
Ez zait egokia iruditzen gurekin harremanetan jarraitzea».

1037
01:13:53,375 --> 01:13:54,916
Eta elkarrekiko erabakiz,

1038
01:13:55,416 --> 01:13:58,458
konpainia banatzea onartu genuen, eta alde egin nuen.

1039
01:13:58,541 --> 01:14:02,958
Jaia egin zuen bere kaleratzea ospatzeko,

1040
01:14:03,500 --> 01:14:06,458
eta ohorezko gonbidatu gisa gonbidatu zaituzte.

1041
01:14:06,541 --> 01:14:07,625
Ez, ez nintzen joan.

1042
01:14:11,125 --> 01:14:12,541
Ai, 2010ean.

1043
01:14:13,333 --> 01:14:17,083
Hor... Tira, hor... Ez zegoen zalantzarik... festarik

1044
01:14:17,166 --> 01:14:23,708
kaleratzea ospatzeko... abenduan, afari txiki bat besterik ez zelako.

1045
01:14:23,791 --> 01:14:26,208
Afarian zortzi edo hamar baino ez ginen.

1046
01:14:26,291 --> 01:14:28,250
Festa bat bazen...

1047
01:14:28,333 --> 01:14:29,916
orduan ez dakit ezer horretaz.

1048
01:14:30,000 --> 01:14:32,041
Afari horretara gonbidatu zintuzten

1049
01:14:32,791 --> 01:14:34,041
ohorezko gonbidatu gisa.

1050
01:14:35,166 --> 01:14:39,166
Han nengoen, beraz, afarian egon nintzen. Ez dut uste zuk esan dezakezun bezala zenik,

1051
01:14:39,250 --> 01:14:41,708
baina, ados, han nengoen. Han egon nintzen afari batean.

1052
01:14:41,791 --> 01:14:43,333
Hau lantzen saiatzen ari naiz

1053
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
harremana apurtzera joan zinela esan duzulako,

1054
01:14:46,750 --> 01:14:51,750
eta hala ere, New Yorkeko jauregi hartan egon zinen hainbat egunetan.

1055
01:14:51,833 --> 01:14:53,166
Zenbat denbora...

1056
01:14:53,250 --> 01:14:55,583
Han nengoela beste hainbat gauza egiten ari nintzen.

1057
01:14:55,666 --> 01:14:58,583
Baina zigortutako sexu delitugile baten etxean egon zinen.

1058
01:14:58,666 --> 01:15:00,708
Lo egiteko leku erosoa zen.

1059
01:15:12,708 --> 01:15:14,416
Beraz, Panorama-rekin hitz egin dut .

1060
01:15:14,500 --> 01:15:17,625
Virginia Robertsek dio jatorrizko argazkia inprimatu eta data zigilatu zutela

1061
01:15:17,708 --> 01:15:19,416
hartu eta bi egunera,

1062
01:15:19,500 --> 01:15:22,500
eta 2001eko lekuko baten zinpeko aitorpena dugu

1063
01:15:22,583 --> 01:15:24,375
argazkia garai hartan ikusi zuena.

1064
01:15:25,916 --> 01:15:27,458
- Freddy? - Bai?

1065
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
Eskerrik asko.

1066
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Bai.

1067
01:15:30,916 --> 01:15:33,708
Epsteinen akusazioetako bat,

1068
01:15:33,791 --> 01:15:35,000
Virginia Roberts,

1069
01:15:35,708 --> 01:15:39,125
salaketak egin zizkion.

1070
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Lege-adierazpenean,

1071
01:15:42,833 --> 01:15:47,875
hiru aldiz zurekin sexu harremanak izan zituela esan zuen.

1072
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Behin Londresko etxe batean

1073
01:15:51,250 --> 01:15:55,333
Maxwell-en etxean saldu zizkizutenean.

1074
01:15:55,416 --> 01:15:56,250
Uh...

1075
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
Behin... New Yorken

1076
01:16:00,000 --> 01:16:03,958
hilabete bat beranduago Epsteinen jauregian,

1077
01:16:04,041 --> 01:16:06,791
eta behin bere uharte pribatuan,

1078
01:16:07,500 --> 01:16:11,625
beste zazpi-zortzi neskaz osatutako taldean.

1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,166
Ez.

1080
01:16:18,000 --> 01:16:19,375
Guztiari ez?

1081
01:16:19,458 --> 01:16:20,458
Hori guztia.

1082
01:16:20,875 --> 01:16:25,250
Guztiari erabat ez.

1083
01:16:26,333 --> 01:16:30,125
Ez diozula sinesten diozu?

1084
01:16:30,666 --> 01:16:31,833
Gezurra ari da?

1085
01:16:36,041 --> 01:16:40,541
Hori zaila da niretzat, um... erantzutea

1086
01:16:40,625 --> 01:16:43,833
ez baitakit

1087
01:16:44,666 --> 01:16:48,208
lortzen saiatzen ari dena.

1088
01:16:48,291 --> 01:16:50,166
Baina esan dezaket...

1089
01:16:51,208 --> 01:16:53,333
uh... kategorikoki,

1090
01:16:54,458 --> 01:16:57,458
Ez naiz batere gogoratzen harekin ezagutu izana.

1091
01:16:58,333 --> 01:17:01,750
Ez dut gogoratzen argazki bat atera zenik,

1092
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
eta esan dut,

1093
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
koherentziaz eta, um...

1094
01:17:08,291 --> 01:17:09,416
maiz,

1095
01:17:10,000 --> 01:17:15,250
ez dugula inoiz harreman sexualik izan.

1096
01:17:17,041 --> 01:17:21,791
2001ean ezagutu zintuela dio.

1097
01:17:23,041 --> 01:17:25,041
Zurekin afaldu zuela dio,

1098
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
zurekin dantzatu.

1099
01:17:27,541 --> 01:17:29,125
Edariak erosi dizkiozu

1100
01:17:29,875 --> 01:17:32,250
Londresko Tramp diskotekan.

1101
01:17:32,333 --> 01:17:35,375
Istorio horretan hainbat gauza gaizki daude. Horietako bat da...

1102
01:17:36,500 --> 01:17:42,833
Trampseko taberna ez dakit non dagoen.

1103
01:17:44,416 --> 01:17:45,416
Bat...

1104
01:17:46,041 --> 01:17:47,666
Um, ez dut edaten.

1105
01:17:49,541 --> 01:17:56,125
Um, nik... Ez dut uste Tramps-en tragorik erosi dudanik han nengoenean.

1106
01:17:56,208 --> 01:17:58,416
Gogoratzen al zara berarekin dantzatu izana?

1107
01:17:59,333 --> 01:18:03,291
Ez, hori ezin zen gertatu data zehatz horretan,

1108
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
Etxean nengoen. Umeekin nengoen.

1109
01:18:06,166 --> 01:18:11,083
Eta Beatrice Wokingeko Pizza Express batera eraman nuen

1110
01:18:11,666 --> 01:18:16,666
festa baterako, uste dut... arratsaldeko 4:00ak aldera, 5:00ak aldera.

1111
01:18:16,750 --> 01:18:19,916
Zergatik gogoratuko zenuke hain zehazki?

1112
01:18:21,416 --> 01:18:25,166
Woking-eko Pizza Expressera joatea delako

1113
01:18:26,041 --> 01:18:28,625
ezohikoa da niretzat egitea.

1114
01:18:32,000 --> 01:18:35,083
Niretzat oso ezohiko gauza bat.

1115
01:18:35,875 --> 01:18:37,333
Uh, gelditu. Bat...

1116
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Ezin... Ezin dugu?

1117
01:18:39,416 --> 01:18:41,958
Mesedez, um, itzuli nahiko nuke.

1118
01:18:42,041 --> 01:18:45,750
Bat egin nahiko nuke... datari erreferentzia zehatz bat.

1119
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
Martxoaren 10ean.

1120
01:18:46,875 --> 01:18:49,125
Uste dut guztiz argi dagoela. Hori behar al dugu?

1121
01:18:49,208 --> 01:18:51,250
Uste dut ondo ari garela, ezta, Emily?

1122
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
- Ez? - Ez.

1123
01:19:03,208 --> 01:19:07,833
- Oso zehatza zen gau hartaz. - Mm-hmm.

1124
01:19:07,916 --> 01:19:10,583
Zurekin dantza egitea deskribatu zuen.

1125
01:19:10,666 --> 01:19:13,041
- Ez. - Eta izerditan ari zara.

1126
01:19:15,541 --> 01:19:20,041
Um, hor dago... bada, um... arazo txiki bat izerdiarekin.

1127
01:19:20,125 --> 01:19:24,833
Baina... egoera berezi bat dudalako...

1128
01:19:24,916 --> 01:19:28,250
hau da, ez dudala izerditzen, edo hobeto esanda, garai hartan ez nuela izerditzen.

1129
01:19:28,333 --> 01:19:30,500
Eta horrek, um... Oh, egia esan...

1130
01:19:30,583 --> 01:19:33,083
Bai, orduan ez nuen izerdirik egin,

1131
01:19:33,166 --> 01:19:34,916
eta hori sufritu dudalako

1132
01:19:35,000 --> 01:19:40,291
Falklandetako Gerran adrenalina gaindosi gisa deskribatuko nukeena

1133
01:19:40,375 --> 01:19:42,666
tirokatu nindutenean, eta besterik gabe, um...

1134
01:19:42,750 --> 01:19:46,708
it... it... ia ezinezkoa zitzaidan... izerditzea.

1135
01:19:53,458 --> 01:19:54,541
nire buruari galdetzen diot

1136
01:19:56,333 --> 01:19:59,041
zentzurik baduzu

1137
01:20:00,000 --> 01:20:04,708
errua, damua edo lotsa

1138
01:20:06,041 --> 01:20:08,625
zure jokabideren bati buruz

1139
01:20:09,250 --> 01:20:11,500
Epsteinekin duzun adiskidetasunean.

1140
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Balantzean...

1141
01:20:19,875 --> 01:20:24,000
saihestu nezakeen... inoiz hura topatzea?

1142
01:20:25,041 --> 01:20:26,041
Mm...

1143
01:20:26,750 --> 01:20:28,000
ez dut uste,

1144
01:20:28,541 --> 01:20:32,000
eta hori Ghislainerekin dudan adiskidetasunagatik da.

1145
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
Damutuko al naiz gertaeraz

1146
01:20:38,083 --> 01:20:44,000
argi eta garbi, modu desegokian jokatu duela...

1147
01:20:44,083 --> 01:20:47,208
"Desegokia"? Sexu delitugilea zen.

1148
01:20:47,291 --> 01:20:49,250
Bai, barkatu. Ni... adeitsu ari nintzen.

1149
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
Esan nahi dut, sexu delitugilea zelako zentzuan. Baina, ez, eh...

1150
01:20:53,958 --> 01:20:57,583
Arrazoi al nuen hura lagun izatean?

1151
01:20:58,583 --> 01:20:59,583
Bat...

1152
01:21:00,833 --> 01:21:01,833
Garai hartan,

1153
01:21:02,958 --> 01:21:08,583
kontuan izanda hori sexu delitugilea zela leporatu baino urte batzuk lehenago izan zela,

1154
01:21:10,708 --> 01:21:14,875
Ez dut uste ezer gaizki zegoenik... orduan.

1155
01:21:16,333 --> 01:21:23,125
Arazoa izan zen, gertatu ondoren, bera kondenatu ostean...

1156
01:21:23,208 --> 01:21:25,041
- Berarekin geratu zara. - Berarekin geratu nintzen.

1157
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
Eta hori da, um, nolabait,

1158
01:21:28,166 --> 01:21:30,583
Nire buruari ostikoka egiten diot egunerokoan.

1159
01:21:30,666 --> 01:21:34,833
Hori zelako... izan zen... ez zen, um, errege familiako kide izatea,

1160
01:21:34,916 --> 01:21:39,000
eta gu... estandar eta praktika gorenei eusten saiatzen gara,

1161
01:21:39,083 --> 01:21:41,916
eta nik... Aldea behera utzi dut, sinplea bezain erraza.

1162
01:21:59,250 --> 01:22:04,958
Ba al dago ezer esan gabe sentitzen duzuna

1163
01:22:05,583 --> 01:22:07,541
orain esan nahiko zenukeela?

1164
01:22:10,916 --> 01:22:12,041
Ez, ez dut uste.

1165
01:22:13,166 --> 01:22:17,875
Seguruenik, behar den gehiena kendu didazu.

1166
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Joango naiz.

1167
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
Txirrindulari bat daukat behean. Memoria txartelak. Bi kopiak...

1168
01:22:32,541 --> 01:22:34,583
Orain, denok nahi al zenuke bira bat?

1169
01:22:34,666 --> 01:22:35,666
Fotografiko batzuk?

1170
01:22:36,208 --> 01:22:39,666
Ah. Bai noski. Um... Esan zer, bi txori, harri bat.

1171
01:22:39,750 --> 01:22:42,041
Emily inguruan erakusten diodan bitartean zure argazkiak ateratzen dituzu.

1172
01:23:00,875 --> 01:23:02,541
Ez al zen zoragarria?

1173
01:23:04,458 --> 01:23:05,583
Zoragarria.

1174
01:23:37,333 --> 01:23:39,500
Badakizu, uste nuen dena oso ondo joan zela.

1175
01:23:41,458 --> 01:23:43,083
Parkean paseo bat bezala.

1176
01:23:59,250 --> 01:24:00,791
Kotxe bat espero al duzu, andrea?

1177
01:24:00,875 --> 01:24:03,250
Uh... Uh, ez. Eskerrik asko.

1178
01:24:03,333 --> 01:24:05,750
Um... uste dut oinez joango naizela.

1179
01:24:05,833 --> 01:24:06,833
Baina eskerrik asko.

1180
01:24:18,666 --> 01:24:20,750
Gaixorik egon naitekeela uste dut.

1181
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Emily. Hori zen...

1182
01:24:49,125 --> 01:24:52,041
Hura zen... hantxe bertan. Egin zenuen.

1183
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
Egin genuen .

1184
01:24:57,250 --> 01:24:58,458
Eskerrik asko, Sammy.

1185
01:25:09,166 --> 01:25:10,458
Zer moduz ari gara?

1186
01:25:10,541 --> 01:25:12,791
Twitter teaser-ak ia prest daude. Noiz joaten gara zuzenean?

1187
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
DGarekin hitz egingo dut horretaz orain.

1188
01:25:24,625 --> 01:25:28,500
Elkarrizketa grabatu zenuenean bere gizona zuen gelan. Grabatu zuen. Bai?

1189
01:25:29,000 --> 01:25:30,916
Utzi al diezaioke kaleratzeari, Tony?

1190
01:25:31,000 --> 01:25:34,875
Beno, erregina da. Alegia, deia hartu beharko nuke.

1191
01:25:34,958 --> 01:25:37,541
Emanaldiaren ostean ostiral gauean jarraitu nahi dugu, zuzenean.

1192
01:25:37,625 --> 01:25:38,875
Emilyrekin?

1193
01:25:38,958 --> 01:25:41,208
Noski. Sare sozialetan teaserrekin gero.

1194
01:25:41,291 --> 01:25:44,083
Larunbat gauean emititzen ari garen Jauregiari esango diot.

1195
01:25:44,166 --> 01:25:45,666
Itxaron zuregana itzultzeko.

1196
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Zenbat?

1197
01:26:01,666 --> 01:26:02,666
Hamabost minutu.

1198
01:26:03,375 --> 01:26:05,708
Uste dut ez dela albiste ona.

1199
01:26:06,291 --> 01:26:07,291
Ai...

1200
01:26:11,416 --> 01:26:12,416
- Tony? - Esme, hi.

1201
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
Sakatu gatilloari. Piztuta gaude.

1202
01:26:20,041 --> 01:26:23,208
Bihar gauean, Newsnight programa berezi batean ,

1203
01:26:23,750 --> 01:26:29,250
lenengo aldiz entzungo dogu dukeari berari.

1204
01:26:29,833 --> 01:26:31,666
Aurrekaririk gabeko elkarrizketa batean,

1205
01:26:31,750 --> 01:26:35,958
luze hitz egiten digu Epsteinekin zuen adiskidetasunaz

1206
01:26:36,500 --> 01:26:38,625
eta haren aurka egindako erreklamazioak.

1207
01:26:39,333 --> 01:26:42,666
Andrew printzea, Yorkeko dukea,

1208
01:26:43,333 --> 01:26:48,333
Jeffrey Epstein finantzarioarekin dituen loturei buruzko galderak egin ditu aspalditik,

1209
01:26:48,958 --> 01:26:51,166
urte hasieran bizia kendu diona

1210
01:26:51,250 --> 01:26:53,333
sexuari buruzko epaiketaren zain dagoen bitartean...

1211
01:27:47,416 --> 01:27:50,375
- Nondik dator hauts odoltsu hori? - Badakit, jauna.

1212
01:27:55,166 --> 01:27:59,083
"Printzearentzat, nerbioak txikitzeko ariketa osoa diseinatuta dago

1213
01:27:59,166 --> 01:28:01,541
ezkutatzeko ezer ez duela erakusteko».

1214
01:28:02,875 --> 01:28:06,250
"Erabat zintzoa eta egiazkoa izan dela erakutsiko du " .

1215
01:28:07,333 --> 01:28:11,416
""Nolabait esateko", dio lagun batek, "epaitu nazazu" esaten ari da.

1216
01:28:15,416 --> 01:28:17,083
Da... Bikaina da, ezta?

1217
01:28:17,916 --> 01:28:19,000
Eh.

1218
01:28:19,083 --> 01:28:21,041
Hau da... Tonu egokia da.

1219
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Oso ondo.

1220
01:28:24,541 --> 01:28:26,875
Gustatuko litzaizuke... Gaur gauean ni hemen egotea

1221
01:28:27,375 --> 01:28:29,375
noiz... ateratzen?

1222
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Ez, ez dut uste.

1223
01:28:32,666 --> 01:28:35,875
Ez, benetan ez dut uste hori beharrezkoa denik.

1224
01:28:40,625 --> 01:28:42,291
Kaixo!

1225
01:28:42,375 --> 01:28:43,666
Nana, hau Freya da.

1226
01:28:43,750 --> 01:28:46,291
- Kaixo. Sartu. Sartu. - Freya, hau Netta da.

1227
01:28:46,375 --> 01:28:47,375
Kaixo.

1228
01:29:09,000 --> 01:29:11,333
Um, in... Egia esan, konbentzituta nago

1229
01:29:12,041 --> 01:29:16,333
sekula ez nintzela Tramps-en berarekin.

1230
01:29:16,416 --> 01:29:19,625
Istorio horretan hainbat gauza gaizki daude. Horietako bat da...

1231
01:29:19,708 --> 01:29:22,791
Ez dakit non dagoen taberna.

1232
01:29:31,625 --> 01:29:37,125
Baldintza berezi bat daukat, hau da, izerdirik ez egitea,

1233
01:29:37,208 --> 01:29:40,208
edo hobeto esanda, orduan ez nuen izerdirik egin. Eta hori litzateke...

1234
01:29:40,291 --> 01:29:42,875
eta hori sufritu nuelako

1235
01:29:42,958 --> 01:29:47,791
Falklandetako Gerran adrenalina gaindosi gisa deskribatuko nukeena.

1236
01:29:47,875 --> 01:29:51,291
Woking-eko Pizza Expressera joatea delako

1237
01:29:52,291 --> 01:29:54,791
ezohikoa da niretzat egitea.

1238
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
Niretzat oso ezohiko gauza bat.

1239
01:30:03,500 --> 01:30:08,041
Beraz, Virginia Roberts elkarrizketa hau ikusten ari bada,

1240
01:30:08,666 --> 01:30:10,416
zein da bere mezua?

1241
01:30:14,791 --> 01:30:16,666
Ez daukat mezurik berarentzat

1242
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
izan behar dudalako...

1243
01:30:19,458 --> 01:30:21,416
Aukera guztiak ematen dizkio.

1244
01:30:21,500 --> 01:30:24,750
Eta norbaitek horrelako salaketak egingo baditu...

1245
01:30:27,833 --> 01:30:32,208
Estandar eta praktika gorenak betetzen saiatzen gara,

1246
01:30:32,291 --> 01:30:35,625
eta, um, alde bat behera utzi dut, sinplea bezain erraza.

1247
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
Kristogatik.

1248
01:30:43,291 --> 01:30:45,458
{\an8} ...esan nahi duzula sentitzen duzu...

1249
01:30:46,208 --> 01:30:47,500
hori esan gabe geratu da?

1250
01:30:51,458 --> 01:30:53,333
Ez, ez dut uste.

1251
01:30:53,416 --> 01:30:58,625
Seguruenik, behar den gehiena kendu didazu.

1252
01:31:08,875 --> 01:31:10,500
Aurrean eseriko gara, ama.

1253
01:32:15,041 --> 01:32:16,333
Zure Errege Gorentasuna.

1254
01:32:19,958 --> 01:32:21,125
Mm.

1255
01:32:35,041 --> 01:32:36,666
Amanda!

1256
01:32:36,750 --> 01:32:38,333
Amanda, adierazpen azkar bat.

1257
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Komentatu nahi duzu?

1258
01:33:04,166 --> 01:33:07,333
Jauregiak Yorkeko dukearen adierazpena kaleratu berri du.

1259
01:33:08,958 --> 01:33:11,625
"Bere Maiestateari galdetu diot ea atzera egin dezakedan

1260
01:33:12,416 --> 01:33:14,666
etorkizun hurbileko betebehar publikoetatik,

1261
01:33:14,750 --> 01:33:16,458
eta baimena eman dit».

1262
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
«Ezbaigabe damutzen jarraitzen dut

1263
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
Jeffrey Epstein-ekin nire elkarte gaiztoa".

1264
01:33:24,541 --> 01:33:27,958
"Bere suizidioak galdera asko erantzun gabe utzi ditu,

1265
01:33:28,041 --> 01:33:29,791
bereziki bere biktimentzat».

1266
01:33:31,958 --> 01:33:35,583
"Denborarekin beren bizitza berreraikitzeko gai izango direla espero dut".

1267
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Hau da Newsnight -a.

1268
01:33:43,750 --> 01:33:47,375
Denbora jarri dugu... beste ikuskizunek egingo ez dituzten istorioak lortzeko.

1269
01:33:49,875 --> 01:33:51,583
Kontatu beharreko istorioak,

1270
01:33:52,708 --> 01:33:53,875
jendeari axola zaiola,

1271
01:33:54,708 --> 01:33:56,416
boteretsuei kontuak eskatu

1272
01:33:56,500 --> 01:33:58,666
eta biktimei ahotsa eman.

1273
01:34:02,083 --> 01:34:03,208
Eskerrik asko.

1274
01:34:46,083 --> 01:34:47,500
Bi arkume shawarma.

1275
01:34:47,583 --> 01:34:48,458
Ohikoa.

1276
01:34:48,541 --> 01:34:49,375
Eskerrik asko.

1277
01:34:49,458 --> 01:34:52,666
Hau ikusi duzu? Maite hor egotea hori filmatu zutenean!

1278
01:34:57,166 --> 01:34:58,541
Bai, egin nuen. ikusi nuen.

1279
01:35:01,166 --> 01:35:02,291
- Eskerrik asko. - Agur.