Oh, és divendres a la nit.
És dissabte al matí, amor.
Mm?
És ell?
El taulell de notícies de Londres diu que va arribar ahir a la nit des d'Heathrow.
El meu home al consolat britànic va dir que no s'hi quedarà, així que...
Els dos de la porta, són d'Epstein.
Aquests tres nois,
Els he vist abans.
Oficials de protecció reial. Si estan aquí...
Jae, la porta.
Guàrdies.
És com si ella no hi fos.
Fa anys que deu venir.
Crist.
Ara no pot tenir més de 20 anys .
Sí.
Aqui venim.
És Epstein.
- Aquest és ell. Això és Andrew. - Vinga, gira.
Què?
Anem anem anem!
Quin dia més bonic.
Oh, aquí estem.
Bé.
Uh... d'acord. Bé.
- Això no funcionarà. - Què no ho és?
Canvi de pla.
Jae, parla amb mi.
Estic improvisant.
Tingueu paciència amb mi.
Déu meu.
- Jae? - Ara no.
Jae, hi ets?
Estic aquí.
♪ He de volar una vegada ♪
♪ Ho he de provar una vegada ♪
♪ Només es pot morir una vegada ♪
♪ Oi, senyor? ♪
♪ Ooh, la vida és sucosa ♪
♪ Sucosa, i ja ho veus ♪
♪ He de picar, senyor ♪
♪ No em digueu que no voli, simplement he de ♪
♪ Si algú fa un vessament, sóc jo... ♪
Benvinguts, tots.
Vull donar-vos les gràcies a tots per haver dedicat el temps del vostre dinar.
Tots nosaltres a la BBC ens enfrontem a reptes increïbles.
♪ El caramel de la vida I el sol és una bola de mantega... ♪
Bon dia, Jordi.
♪ Qui t'ha dit que pots ploure a la meva desfilada? ♪
El món està canviant.
Hem de canviar amb això.
Cada any la BBC s'enfronta a més i més competència en l'espai informatiu,
i hem de lluitar per seguir sent rellevants.
♪ Ull a l'objectiu, i va! ♪
♪ Un tret, un tret... ♪
- Algú té el meu Nando? - Oh, sí.
♪ Ei, món ♪
gos de sang!
♪ Aquí estic ♪
♪ Desfilaré la meva banda ♪
♪ Tocaré el meu tambor ♪
Aleshores, encara tenim feina?
Moody, deixa de suplicar! Vinga.
Vine aquí. Canviant d'humor!
Mai a la meva carrera
he sentit que BBC News està sota tanta amenaça com avui.
És el nostre deure respondre.
Així és amb molta tristesa
que he d'anunciar... algunes pèrdues de feina.
Actualment estimem aquestes retallades de llocs de treball
estar a la regió de 450.
Aqui venim. Aquí anem de merda.
Sé que és una xifra enorme.
Com millorar la recollida de notícies.
Acomiadar tots els periodistes.
Aquestes retallades seran a tots els departaments de notícies.
I a tots els espectacles.
Moltes gràcies.
D'acord. Uh, concentra't.
Hem escoltat el que havia de dir i, tret que m'ho vaig perdre,
ella no va dir res sobre no fer el nostre espectacle.
- Bé, va ser desolador. - Aconseguiu agafar-lo? Ho vas fer tu?
D'aquí nou hores i 13 minuts,
estem a l'aire. Amb què?
Seguiment de les armes britàniques venudes als saudites que s'utilitzen al Iemen.
Sí, ho hem cobert. Què és el ganxo? Per què avui?
Brexit. Quinze rondes amb Farage. Un a un amb l'Emily.
Quina seria la nostra manera d'entrar amb Farage? Alguna cosa nova.
- Vores sense fricció. - Em fa servir els sucs cada vegada.
- Puc buscar-nos la Lupita per aquesta nit. - L'actriu? Ha sortit una pel·lícula?
No. Ella vol parlar de colorisme. Ella té molt a dir.
Ella és genial. És una exclusiva. Crec que hauríem d'obrir-hi.
Perfecte per a la segona part. No es pot obrir amb ella.
Convingut. No decideixen el nostre ordre de funcionament.
Vam obrir amb Emma Thompson a Weinstein. Ho van veure. Per això ens volen.
Weinstein va ser una notícia aquell dia.
La Lupita pot ser fantàstica, però no és notícia.
Segona meitat.
Aleshores, Farage? Sam? El pots reservar?
Si vols Farage, Freddy, és senzill.
Truques al seu PR. Realment no és ciència de coets.
Ell anirà directament.
Aquesta és la teva feina. Ets el nostre reservador.
I ja sabeu que acabem d'anunciar uns quants centenars d'acomiadaments.
Uh, d'acord, anem, eh...
La meva manera de mantenir la meva feina... Freddy, és reservant la gent que no podem trucar.
Els que altres persones no poden aconseguir.
La feina on valses tard i després passes el matí
saber on anar a dinar amb Piers Morgan?
L'últim en entrar, el primer en sortir.
- Vas ser aquí a les 6:00. Sobre els pips. Sí? - Què?
Saps què fa això? Això ens posa 16 hores enrere del cicle de notícies,
mentre surto i trobo històries que realment importen a la gent.
No, estimem la Lupita i la volem desesperadament.
Ens agradaria tancar amb ella i fer-nos grans a les xarxes socials.
Ja saps, aquí és on això realment es fa.
D'acord, genial.
Genial!
Gràcies, ets una superestrella. D'acord, adéu.
No es tracta de mi.
Això és sobre
posant-vos a joves emprenedors meravellosos
juntament amb tu
eh... inversors una mica més madurs.
Perquè juntament amb Pitch@Palace,
podem fer que la màgia passi.
Ara, sé que esteu tots desesperats per parlar amb ells,
i estan desesperats per escoltar les teves idees
i fer-los realitat.
Així que el millor que puc fer és sortir del camí
i deixar-te anar.
Abans de fer-ho...
No li diguis a la meva mare.
Potser per el millor no va venir ningú.
Ah, aquí estem.
D'acord, ara digues Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Uh... M'agradaria que fos just.
Vull dir, no esmentes Epstein
cada vegada que hi ha una història sobre Bill Clinton, oi?
Bill Clinton no és el fill preferit de la reina.
I si haguessis estat aquí, ho hauries vist per tu mateix
el... el meravellós treball que... que fa amb Pitch,
foment dels joves emprenedors.
Que jove? Aquests emprenedors? Com de jove és?
Enfadat, Nick.
Com se'n surten amb això?
Per això hem contractat Jason. Per gestionar això.
Temps.
- Porta temps. - Temps? Aquella fotografia té nou anys.
- Senyor, només... - No.
- Cap solució ràpida a una història com aquesta. - Així que m'ho continueu dient.
I tens tota la raó,
Altesa Reial.
Sobre que?
Heu estat tractant amb aquest embolic d'Epstein durant gairebé una dècada.
No l'heu vist en aquell temps, oi?
Uh... No. No, um...
No, absolutament. Va ser, eh...
Eh... desembre de 2010.
Aleshores, el meu instint és... que no has tingut l'estratègia adequada.
Epstein, i tot... cosa de Playboy Prince,
s'hauria d'haver posat al llit fa molt de temps.
I puc fer-ho desaparèixer.
Però m'has de deixar controlar.
Amanda?
Bé, Jason coneix la premsa.
Per això el vam contractar.
Uh...
Crec que ens pot ajudar.
He fet una llista de periodistes amics.
Això és una... contradicció en termes, oi?
Convida'ls aquí, un per un, per prendre el te.
Se senten especials.
Us coneixeu, no recordat,
i lentament s'adonen que ets un ésser humà decent,
qui és, per cert,
disposat a reconèixer els errors de judici.
A poc a poc.
Sempre és lentament. Sempre temps.
Tinc 60 anys l'any que ve.
I la meva mare, bé...
cap de nosaltres es fa més jove.
La llista de periodistes de Jason.
Mm...
Què?
Bé, això...
Aquesta llista. Aquesta... estratègia.
Hem estat per aquest camí abans.
- Hola? -Hola, Sam.
És l'Amanda Thirsk de l'oficina del duc de York.
Hola.
Però no fem línies vermelles.
Sense preguntes fora de la taula.
- Potser només pensa-hi. - Et tornaré.
Genial. Parlar aviat.
- Alguna cosa bona? - No n'estic segur. El Palau.
- D'acord, què tenim? - Saps què penso?
Per a una anàlisi intel·ligent, som l'únic lloc de la ciutat.
Brexit de nou.
Sam, no tenies res? El Palau?
Uh, no per aquesta nit. Però tenim la Lupita.
Genial. Quin tros del Palau?
- La secretària privada del príncep Andreu. - D'acord, què volen?
Pitch@Palau. És com L'aprenent,
només tens el príncep Andreu en comptes de Donald Trump.
- No surt a la televisió... - No Newsnight, oi?
Coneixeu el PS d'Andrew?
- No. - Ella et va contactar primer?
Sí.
D'acord, tothom, seguiu buscant i tornem a parlar d'aquí a una hora.
Necessito una connexió.
Jae Donnelly. Un pap. Amb seu a Nova York. El coneixes?
Genial.
Déu... Per l'amor de Crist.
Farage no està disponible. Necessitem algú més.
Potser fins i tot ja n'està avorrit. Dona'm un minut.
- Qui està al telèfon? - Fotògraf.
Treballant per a qui? Paparazzi?
Tots els teus favorits, Freddy. El sol. El Correu.
Per l'amor de Crist.
Tu saps que? Si tinguéssim la meitat dels instints
i una quarta part dels contactes per a la mitjana dels tabloides,
potser no ens estaríem recorrent
per noves maneres de tenir el mateix argument cada nit.
Així que, saps, deixa-ho amb mi, oi?
Arriba de seguida.
Algú... Algú perquè l'Emily ho digui realment.
- Tots els sopars al nord de Londres... - Sam.
- ...digues: "Vas veure Newsnight ahir a la nit? - Sam.
"No va ser increïble com Emily Maitlis va dir totes les grans coses amb les que tots estem d'acord?"
Ens equivoquem parlant amb nosaltres mateixos per notícies, Freddy, i ens està matant.
- Stewart. - Mm?
Vaig cap a l'estudi.
Vinga! Canviant d'humor!
Em porto així... insultant la gent davant de tota l'oficina,
Vull dir, encara estic aquí? Encara tinc feina?
Tenim un problema
amb Sam.
Nosaltres? Qui som?
Bé, sí,
Freddy, i ara possiblement Emily.
No sóc un esnob, però ella és molt Daily Mail.
No dic que no podem fer front a opinions diferents,
però ella és...
està massa a la defensiva.
Posa els llums un toc.
Fa massa fred.
No vaig dir "torneu cap avall".
És clar, però aquest és el nivell correcte per a la transmissió.
En sóc conscient. Fes una còpia de seguretat.
Gràcies per venir, Sam.
Aquest nivell però més càlid.
D'acord, d'acord.
Només hauré de canviar algunes coses.
Enteneu la pressió que estem sota?
Tots nosaltres. Tinc prou baralles a les meves mans
sense tenir-los al meu propi equip.
Potser hauries de parlar amb...
Estic parlant amb ells, i els dic el mateix que us dic a vosaltres.
- Ajuda'm. - Què passa amb una cosa així?
Més càlid, molt més càlid.
Estic intentant fer canvis. Vull un públic més ampli.
Així és com sobreviurem. No m'interessen les cambres d'eco.
Vull veus diferents. Vull tensió.
I passió.
- Mira, Emily, ho sento. - No, no ho ets.
Volies dir cada paraula.
No totes les paraules.
No pensis que no sé què pensa la gent de mi.
La qüestió és que si estem a la gola l'un de l'altre,
aleshores res d'això funcionarà.
Aleshores, què estem dient?
No, més càlid.
D'acord, atureu-vos aquí.
- M'agrada. - Genial.
D'acord, entès. Alguna cosa més?
- Jo... - Tres dones i un whippet.
No ho hauríeu vist en un estudi de la BBC quan vaig començar.
- Déu meu, n... - Déu meu, això és...
- No, no, no, no, no! - No, no, no, no!
T'ho vaig dir!
Oh!
Ho sento pel soroll. Estic treballant. Potser hauria d'anar sense acomiadar-me.
Gràcies per tornar-me a trucar. Alguna cosa bona?
Una Kardashian llançant un nou parell de calçotets.
Cal pagar les factures.
D'acord, comproveu els vostres missatges.
Algunes fotos de noies que he fet al llarg dels anys a Epstein's.
Són allà dins aproximadament una hora cadascun.
Es veuen molt joves.
Provenen d'un bloc d'apartaments del carrer 66
propietat del germà d'Epstein, llogat per Jeffrey.
És un magatzem de noies.
Els anomena els seus "núbils".
Això encara està passant?
És industrial, Sam.
Fa anys que estic a Nova York.
Tot el que he de fer és passar 24 hores fora d'aquest lloc,
i els veus anar i venir.
Com no sabem això?
Perquè són noies joves a ningú no li importa
entrar i sortir d'una casa.
I és ric.
Ja saps, va anar a la presó. Ara està fora. Francament, gairebé ningú li importa una merda.
I Andrew, hi és sovint?
- Oh, en el seu dia, segur. - Alguna prova?
D'Andrew, realment a casa d'Epstein?
A part de la imatge del parc?
Uh... no.
No, van amb compte.
Però et puc prometre que hi era.
Saps de Ghislaine Maxwell, oi?
- L'amic de l'Andreu? - No.
Bé, hauries. Me n'he d'anar. Ghislaine. Mira-la. Em posaré en contacte.
Gràcies.
- Nois. - Què?
- Mira això. - Deixa'm veure.
Sam. Deixa'l un minut.
- Un què? - Escriure un poema.
Lucas?
Aleshores, qui és ella?
No sóc a la seva classe.
Escolta, jo... sé que sóc la teva mare, i sóc parcial i tot,
però ets molt maco, així que no hauries de...
No. Oh meu. Em refereixo a la meva classe real.
- Està a l'any anterior. - Oh.
Bé, m'agrada la teva ambició.
- Salsa de xili, oi? El de sempre? - Si, si us plau.
Vols una propina? Com parlar amb les noies?
- Tinc una opció? - Realment no, no.
Escolta. La majoria de la gent vol parlar.
Però la majoria de la gent és terrible escoltant.
Mm.
Però vau prometre al poble britànic que no hi hauria cap problema.
I en aquell moment, vaig seguir això fins a...
- T'has equivocat en aquell moment? - No ho accepto.
Bé, o vas equivocar-te o vas fer una promesa que no vas poder complir.
Quin és?
Et vas descriure com un home de principis.
També vau garantir als votants els controls fronterers entre el Regne Unit i la UE
no es veuria afectat pel Brex...
Hola, aquest és Jae Donnelly. Deixa un missatge.
Hola, Jae. És Sam.
Uh... aquesta foto de... Andrew
amb Ghislaine Maxwell a Londres
i una noia, de 17 anys aleshores...
Uh, 2001. Virginia Roberts. En saps alguna cosa?
Um... Truca'm quan tinguis això. Gràcies.
Casun l'olla.
Vull una selfie.
Bé. Bé.
I una cullera.
D'acord, adéu.
- No m'ho diguis. - Què?
És Phil el grec?
Jugface?
No ho puc dir.
No pot ser Sa Majestat. La seva bandera no està aixecada.
Bé, sempre que no sigui aquell Randy que fot Andy.
Aqui venim.
Uf!
Gràcies.
- Hola. Al matí. - Al matí.
Sí.
- Bé. - Gràcies.
Seguiu el camí. Et deixaran entrar a la part superior.
D'acord, genial. Gràcies.
Bona tarda.
Earl Grey o camamilla?
En perdem uns quants.
culleradetes.
Només semblen
anar.
Es veu com una cosa bona.
- Vol dir que tothom vol formar part de nosaltres. - Nosaltres?
Bé, fa temps que estic aquí.
És com una família. El dia que no necessitem pressupostar culleradetes addicionals...
I... estaria disposat a parlar-ne?
El robatori de culleradetes del palau de Buckingham?
El futur de la monarquia. Què significarà quan mori la reina.
No parlem d'això.
Massa dolorós? Per un fill preferit?
Una cosa sobre Sa Majestat,
és una molt bona jutge de caràcter.
Mm.
Llavors... com és ella?
- OMS? - Emily.
Ah, bé, ella corre...
Neda, entrevista.
Ningú l'ha vist mai menjar. Ella és Superwoman.
- I el Bic. - Harry Potter té la seva vareta.
Emily Maitlis té el seu Bic.
I l'Andreu? Com està el seu jutge de caràcter?
És un... un amic molt lleial.
De vegades massa lleial pel seu propi bé.
Ghislaine Maxwell.
- Era una bona amiga, sí. - Mm-hmm.
Directament al punt.
Hi va haver una petita xerrada,
però les dues som dones ocupades, i totes dues sabem per què som aquí, Amanda.
Vols prendre una copa de veritat?
Amanda?
Uh... està fora.
Amb Sam McAlister.
OMS?
Què creus que saps de mi, Sam?
Sé que vens de la banca.
Una mare soltera.
Sé que fa set anys que feu aquesta feina,
i tens un problema que no desapareixerà.
I sé que ets aquí
i Jason Stein no.
Tan?
Així que potser sou vosaltres qui voleu fer les coses d'una altra manera.
O només estem mirant opcions.
O això.
Oh...
Uh...
Ho sento, és l'Andreu. Ell em necessita.
Um, només intento ser honest amb tu, Amanda.
Jo sempre ho sóc.
I saps que no pot ser només Pitch.
I com he dit abans, no estaries aquí parlant amb Newsnight
si no ho sabíeu ja.
Però no parlo amb Newsnight, Sam.
Estic parlant amb tu.
I hi ha una línia vermella.
Gràcies per la reunió.
Això també t'agradarà. Això són moments
després que un míssil Exocet m'ha perdut per poc per polzades.
I tan bon punt vingués, jo...
Fora del camí, i baixaria. Ho faria dues vegades al dia.
Deuen ser moments terrorífics.
Oh, alguns dels pitjors.
I alguns dels millors.
Aquells... Aquells... Aquells homes,
ells... ells... em coneixien realment, saps?
Bé, no s'amaga a la guerra.
Dels teus companys de vaixell. Um...
De tu mateix.
Ho trobes a faltar mai?
Què, guerra?
Els argies van tenir molt menys problemes que els vostres.
Vinga. Anem-hi. Fem el recorregut.
Notícies? Notícies? !
Ho vas veure.
No pots... No veus com és de bo amb la gent?
Com els agrada quan passen temps amb ell?
- Aquest és el pla, Amanda. - Mira, es diu encant.
Jason, has d'estar a l'habitació amb ell per sentir-ho.
Televisió?
Mira, només va ser una reunió.
Una reunió que no hauries d'haver fet.
Sobretot sense mi.
Aquesta és la meva feina.
No, ara no, Freddy.
- El dinar líquid va anar a la pestanya de la BBC? - Estava tan a prop.
De debò? Creus que tens poders especials sobre una gran bèstia com les comunicacions del palau de Buckingham?
Només érem nosaltres dos. Ningú més.
- I estàvem molt a prop. - A què?
Una entrevista. Aquesta història d'Epstein no desapareix.
Ghislaine Maxwell, la xicota d'Epstein, és una de les amigues més grans d'Andrew.
Llavors no ens en parlaran, oi?
Sam, és una pelusa de celebritats, no Newsnight.
No és pelusa. És exactament el que hauríem de fer.
Ho sento, però no tenim temps per a tu
tot un dia perseguint una història que mai aconseguirem. Mai més.
Estem fets per ser un equip. Per què creus que ets tan especial?
Aquesta és la feina.
Tot bé? Avui ha estat el treball perquè aquesta història només es farà més gran.
I quan ho faci, no volem ser els primers a fer la trucada.
Volem ser les primeres persones que truquin. I si jo...
Si no puc fer la meva feina com s'ha de fer,
llavors crec que ja no puc fer això.
Oh, Sammy.
Si us plau, deixeu un missatge després del to.
Hola, Esme. És Sam.
Un...
Només estava trucant...
Uh, podria...
Em podries tornar a trucar quan tinguis això? És important. Gràcies adéu.
Estàs bé?
Saps, passo la meitat del temps
absolutament aterrit de ser acomiadat,
i la resta desitjant que ho acabessin.
Per què no em veuen com un d'ells?
- Potser hi ha un lloc més fàcil. - No vull que sigui fàcil, mare. Jo només...
Només vull que importi.
Lucas!
- Mmm... Nit-nit. - Nit nit. Nit nit.
- Nit, tu. - Nit.
Hola.
Vaig parlar amb ella. Freya. Aquest és el seu nom.
Sí. I què va dir ella? Què has dit?
Hola.
Què va dir ella?
Bé, vaig pensar que potser ella no m'havia sentit. Però ella ho va fer. I...
Sí. Oh, un minut, estimat. Espera.
Un segon. Espera.
Jae?
Com era el Palau?
No vaig poder fer-ho funcionar. Epstein és una prohibició.
Bé, ja no.
- Que vols dir? - Estic a Teterboro. Un aeròdrom privat.
L'avió del nostre amic Jeffrey ha d'aterrar en la propera hora.
I l'FBI està esperant.
mare! Pots...
Et pots quedar una hora més amb Lucas? Això està bé?
- Sí, és clar. - Tornaré abans que es vagi a dormir.
Pren-te el teu temps. Et veig després.
Hola?
Em vas cridar.
Vas dir que era important.
Jeffrey Epstein és arrestat aquesta nit. Tràfic sexual.
Esme? Estàs allà?
Així que ara és una notícia.
Bé, comencem a empènyer el Palau.
Gràcies.
Uf!
Tot bé.
Tot ha canviat.
En qualsevol moment, rebràs una trucada telefònica.
Després d'això, un centenar més.
Tenim unes hores, en el millor dels casos, abans que arribi el tsunami.
- Vaig pensar que en podríem utilitzar, tots dos. - Què ha canviat?
L'FBI està atacant la casa de Jeffrey Epstein en qualsevol moment.
Aquesta línia vermella teva no aguantarà, Amanda.
No es pot dir "sense comentaris" sobre ser amic d'un pedòfil
i espera que tothom t'estimi, siguis qui siguis.
- Com sé que puc confiar en tu? - Tu no.
I no cal perquè et puc donar una hora.
Sí? I després li toca a ell. No tu.
No jo. Ell.
Una hora de televisió ho pot canviar tot.
És com màgia.
El financer nord-americà Jeffrey Epstein ha estat detingut avui
sobre els càrrecs federals de tràfic sexual.
El multimilionari deshonrat ha estat acusat de tràfic de desenes de noies menors d'edat.
Abans va ser condemnat l'any 2008
després de declarar-se culpable de sol·licitar un menor per a la prostitució.
Quantes vegades?
... sens dubte es centrarà en l'amistat del senyor Epstein...
Quantes vegades?
...el duc de York, que abans va afirmar haver tallat...
Ho sento.
...tots els vincles amb Epstein el 2010.
On va? Una pregunta senzilla, on va?
Una pista.
És un marsupial.
Roo. Com a Kanga.
Poseu-los junts. Què obtens?
- Rookanga. - Oh, marxa.
Marxa!
Han reconegut l'amistat del duc amb el senyor Epstein en el passat.
Afirmen que...
Si el primer ministre ha de fer arribar aquest missatge als votants,
Haureu d'enviar-nos algú que realment hagi sentit parlar,
qui pot formar frases utilitzant més que una sola síl·laba... paraules...
... ara té les últimes notícies.
La investigació sobre la detenció de Jeffrey Epstein
fa tres setmanes per delictes sexuals contra menors
s'ha ampliat avui per incloure el seu amic el príncep Andrés, el duc de York,
ja que surten a la llum documents suprimits anteriorment d'un cas el 2015.
Virginia Giuffre, de 17 anys en el moment de les denúncies,
afirma en documents recentment publicats que va tenir relacions sexuals amb el duc de York
en tres ocasions diferents.
Dues vegades a Londres, i una altra a la casa del senyor Epstein a Nova York.
Mentre que el palau de Buckingham segueix negant
aquestes darreres denúncies contra el duc de York,
Virginia Giuffre va dir als periodistes davant d'un tribunal de Manhattan...
No es cert.
Vull dir, res d'això és cert.
...la crisi creixent que envolta Andrew...
El matí que vaig anar a l'internat...
La mare em va pentinar.
Era una d'aquelles pintes de tortuga. Recordeu aquests?
Ho sento ara, rascant-me pel cap.
Em va fer mal, però jo...
Però no volia que s'aturi.
Així que Jason diu... no canvia res.
Nosaltres... aguantem els nervis.
Això és el que penses?
A veure com es juga.
Se suposa que hauria d'estar parlant amb la mare del meu 60è aniversari.
Té grans plans.
El senyor Epstein, detingut fa poc més d'un mes,
ha estat trobat mort aquest matí
a la seva cel·la del Metropolitan...
Una vegada va comptar entre els seus amics Bill Clinton, el príncep Andrew...
Estava en aturada cardíaca i el van declarar mort...
...acusat de tràfic de desenes de noies per sexe...
- ...sis víctimes menors d'edat... - ...involucrant noies menors d'edat...
...inclòs Donald Trump, li agradaven les dones boniques...
...negat categòricament per la família reial.
A tot el món, cada diari, cada programa de cada canal de notícies,
aquesta és la història. L'única història.
- Al matí. - Al matí.
Sam, ho vull per a nosaltres.
Per Newsnight.
Has posat el peu a la porta abans que ningú.
Amanda. Hola, sóc Sam McAlister.
Siusplau truca'm.
Quan estiguis a punt per parlar, estem aquí.
Sa Majestat et pentina el darrer matí a casa...
Sí?
Ho recordes i en parles...
Sí?
Crec que hi ha una raó per això.
Crec que vols tornar el teu futur.
Ho fem tots dos.
Deixa'm que t'ajudi.
...la relació amb Epstein persistirà.
Ara, per descomptat, el duc, el Palau estan desesperats per passar d'aquest tema,
però amb les notícies d'avui,
la perspectiva d'això sembla més llunyana que mai.
Sense compromisos, sense promeses.
- Però? - Han acceptat reunir-se.
Dret. Això es queda en aquesta habitació, només nosaltres quatre.
Si es filtra que fins i tot ens reunim, es podrien espantar.
Sam, el que necessitis, és teu.
De fet, hi havia una cosa. Crec que ajudarà molt.
Anomena-ho.
Emily.
Mai m'havien introduït de contraban a un palau abans.
Mantingueu-lo lleuger.
- Mm. - No l'espantem.
Nosaltres, eh... juguem bé.
Sigues respectuós.
Tranquila, tinc això.
Què difícil pot ser parlar amb el fill de la reina
sobre la seva amistat amb un delinqüent sexual condemnat?
Bon dia.
Hola a tothom.
Espero que no t'importi, he portat algú.
- Hola. - Coneixes la meva filla Beatrice.
Hola.
No et puc dir quines seran les preguntes
perquè encara no em conec.
Però quan ho sé...
Encara no t'ho diré.
Però... seran justos.
I no hi ha cap problema, us ho prometo.
"Serà"?
"Seria", crec que vols dir.
Si ens posem d'acord a fer això.
I Pitch@Palace?
Ho discutirem, és clar.
Però... tu ho saps tan bé com jo,
no per això estem aquí.
Epstein.
Això és sobre l'honestedat.
A ambdós costats.
Si faig una entrevista, només serà una.
Uh, la pregunta és, per què tu?
- Stewart? - Bé, ehm, Newsnight és forense.
Um, és dur, però mai sensacional. I l'Emily també.
- I és una dona. - I és una dona.
I ella és aquí.
Un...
Mira, en la meva posició,
amb tot el que ha estat, eh... va dir,
i amb el món com és ara, jo...
Em costa imaginar com puc donar-li la volta. Francament. Vull dir...
Jo... tinc molta gent que em diu que és un error fins i tot estar en aquesta habitació.
I tanmateix aquí estàs.
I et puc prometre una cosa.
No pots donar-li la volta en silenci.
Saps com et veu la gent, oi?
Per què no... ho expliques?
Randy Andy.
Air Miles Andy.
Això és sexe, i noies,
i avions i illes privades i diners.
I, amb respecte, el públic veu aquestes històries,
i pensen: "Sí, m'ho puc creure".
Això no és dolent per a la teva marca.
Aquesta és la teva marca.
"Amb respecte"?
Bé...
Una mena de punt.
Escolta, ho entenc.
"No queixes mai, no t'expliques mai". Però em temo que aquests dies s'han acabat.
Sí, ara tothom té veu.
Mitjans de comunicació social. Facebook.
Twitter. Cadascú diu la seva,
i el que diuen de tu
és molt... més fort que tot el que acabo de dir.
- Has vist Twitter? - No, no li faig cas...
Faig.
Molt pitjor del que va dir.
Així que només dic que aquesta és la història,
i no canvia
tret que el canviïs,
tret que ens expliquis una història diferent.
La teva història.
En la teva veu.
Sam té raó.
Vull dir,
Potser no ho hagués dit amb tanta contundència, però...
Bé...
No entenc per què tothom està obsessionat amb la meva amistat amb Jeffrey Epstein.
Coneixia molt millor a Jimmy Savile.
Un...
Moltes gràcies. Encantat de conèixer-te.
Hem d'aparèixer i saludar a la mare abans del banquet de la Commonwealth?
No s'acaba mai, oi?
Um, l'Amanda estarà en contacte, d'una manera o altra.
- La seva mare o la seva mare? - La Fergie no és aquí.
Ella és a l'estranger.
- Així que la seva mare. - D'acord, vaja. Casun l'olla.
La mare podria bloquejar-ho.
Sí.
Crist, estic cansat.
Molt contundent, Sammy.
Bon treball.
Condicions, Amanda?
Tu... Vas discutir les condicions.
Jo... no estava d'acord amb res.
Això... No és així.
Amanda.
Quines condicions?
L'únic que importa és que se li doni l'espai per parlar amb nosaltres.
"Nosaltres"?
La nació.
Oh Déu meu.
No puc fer això.
- Mm. - No.
Estic fora.
Entenc.
Si estan d'acord, i si passa,
són 60 minuts.
"Si passa"? Què ens podria aturar?
Alguna cosa a dalt. Aquesta és la família reial i la BBC.
La gent comença a parlar d'interès nacional i no s'equivoquen,
si ho aconseguim i ho fem, serà la portada de tots els diaris.
Però si ens equivoquem, si ens equivoquem,
si no entenem el to correcte,
la història no serà ell. Serem nosaltres.
No, no serà.
Seré jo.
Ella sempre té raó, no?
Sempre.
Què va dir ella?
Ella confia en el meu judici.
Genial.
Amanda Thirsk va trucar.
Dijous, 14:00h El Palau.
Estem en marxa.
Teniu 70 hores. Emily, els estàs passant amb mi.
Stewart, estàs produint. Sam, qualsevol que et necessiti, t'aconsegueix.
Sí, hi és Fran?
Sí, extremadament urgent.
Amb el director general? Quina òpera?
Quan estigui fet,
ningú veu el tall fins que el DG i jo l'he vist.
Encantat de veure-us a tots dos.
Tony manté les seves opcions obertes.
Bé, no s'ha acabat fins que la senyora grossa canta.
Així que la pregunta és,
què busquem?
Una confessió?
Cadira de negacions?
Una disculpa?
De cap manera confessa si no vol anar a la presó,
i no ens conformem amb una disculpa, així que anem darrere d'ell amb força amb els fets.
- Bé. Llavors, per on comencem? - Mm.
15 de juliol de 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell i Harvey Weinstein
estan a la festa del 18è aniversari de Beatrice de temàtica victoriana.
Epstein va vestir de blanc amb botons d'or i un cofre de medalles.
La seva casa de Florida acabava de ser assaltada per la policia.
Ho sento, això és molt per agafar, d'una vegada.
15 de juliol de 2006
Epstein, Maxwell i Harvey Weinstein
tots estan a la festa del 18è aniversari de Beatrice, de temàtica victoriana.
Epstein va vestir de blanc amb botons d'or i un cofre de medalles.
La seva casa de Florida acabava de ser assaltada per la policia.
Ho sento, això és molt per agafar, d'una vegada.
Això és fantàstic. Enlloc on amagar-se.
Andrew ha intentat que semblés la seva amistat amb Ghislaine
va ser la principal raó per la qual va passar temps amb Epstein.
El problema és que sembla que era absolutament còmplice
en gran part del que estava fent Epstein.
Aquest quadre de Clinton... Aquest és el vestit de Lewinsky.
Sí. Epstein el tenia a la paret.
Hi havia una nina nua de mida real penjada d'un canelobre.
Una sala de massatges.
Sabó amb forma de genitals.
No podríeu estar a prop d'Epstein sense saber-ho.
Ja saps que Lucas es pot quedar aquí aquesta nit si has de treballar.
No, està bé. De totes maneres no em necessiten.
No ho crec ni un segon.
Aleshores, per què no em van demanar que em quedés, mare?
Porto l'entrevista i encara no em volen a la sala.
Sam, saps com funciona això.
Gent com nosaltres, no esperem que ens preguntin.
Fem el que hem de fer.
T'han demanat que vagis darrere del príncep Andreu?
- No. - No, no ho van fer.
Però ho vas fer.
Recorda que.
I aquesta entrevista,
importa?
Sí, importa.
Bé, doncs aquí teniu.
T'estimo, mare.
Jo també t'estimo, estimada.
Hola.
A si mateix. Uh...
Espero que no sigui massa aviat.
I el 29. I ho tens, què, tot a partir del 17 de juny?
Això està bé.
- Pots posar-los en un llapis de memòria? - Sí.
Va trucar l'Amanda.
Està estirant l'endoll?
Sala de Dibuix Sud.
Dues cadires al mig del pis. A sis peus de distància.
És com un western.
Com un tiroteig en un western.
- Dret. - Eh.
Llest?
Emily.
Que passa?
I si només demana disculpes?
Què passa si exposo tots els fets,
no admet res, però diu perdó?
I si és bo, Esme?
Llavors serà una gran televisió.
Bé, no és per això que ho faig.
Bé, per què ho fas ?
Mònica Lewinsky.
Sento que decepciono les dones en no preguntar-li a Clinton per ella.
El sexe amb aquella dona va ser realment consensuat.
Ella tenia 21 anys. Ell era el president dels Estats Units.
Va recuperar la seva vida. Va tenir dècades de misogínia viciosa.
Tu empentes.
Què?
Si està bé, si diu perdó pel que van passar aquestes noies,
aleshores... inclina't i pregunta-li si se sent responsable i també ho sent.
I si diu que no?
Empènyer de nou, amb la fotografia. Mostra-li la imatge. Aquí.
Aquí.
Però aquesta fotografia... ets tu.
No crec que hi hagi estat mai,
que fins i tot vaig pujar a aquella casa.
Um... No te'n recordes, Altesa Reial.
Sí, per suposat.
Així que... és una falsificació?
Com dic,
No recordo haver estat mai allà
o fins i tot conèixer aquella dona.
Senyora Roberts. Si us plau, no diguis mai "aquella dona".
Sempre.
- Oh, per l'amor del cel. - Entenc que això és difícil.
I per suposat,
no hi podríeu haver estat en aquella data, oi?
Hm.
Has negat, moltes vegades,
fins i tot havent conegut Virginia Giuffre.
Vostè li ha negat acusacions molt greus
que es va veure obligada a tenir sexe amb tu
quan només tenia 17 anys.
Ara bé, això va passar
o menteix.
Quin és?
Bingo. Brillant.
El tenim.
A si mateix.
Digues-me.
Res.
Digues-me.
Vaig allà dins. No estàs.
Si tens alguna cosa a dir, vull escoltar-la.
És que li vam oferir... espai i temps.
Li vam oferir una entrevista.
Els homes així odien quan no se'ls escolta.
Ell voldrà ser escoltat.
Així que la gran pregunta... és què em poso?
Vestit negre.
Simple, elegant.
Hepburn/Maitlis.
Els meus genolls.
Tens els millors genolls de la televisió.
No vull que la gent em miri els genolls.
No vols que et miri els genolls. De fet, el volem mirar.
Això seria una bona televisió.
Emily?
Anar a casa.
Vull que tinguis ganes d'anar al matí.
2006.
Epstein va ser condemnat per tràfic de noies de només 14 anys.
No obstant això, vas continuar relacions amb ell durant quatre anys més.
I tanmateix tu...
i tanmateix vas continuar la teva amistat amb ell fins al 2010.
I tanmateix vas continuar...
Canviant d'humor!
Això és genial. Sí, només en aquesta habitació. Tot bé. Per allà.
Canviant d'humor!
- DNI, si us plau, senyoreta. - Sí, eh...
Ella està amb mi.
Gràcies!
Gràcies.
Els persegueixes, mai els atraparàs.
I aleshores quan estiguin a punt per venir, tu no hi seràs.
Podria sortir. Si l'Emily li està fent el que penso, és una gran possibilitat.
Si ho fa, filma'l.
- Feu el que faci, no pareu de filmar. - Stewart.
- Dret. - Un...
Altesa Reial.
Segur d'això?
Una mica, eh...
Una mica de pols, Altesa Reial?
- Segur. Com et dius? - Gat.
- Bé? Primera pregunta. - Sí.
Vull que estableixi el to. "Jeffrey Epstein va ser un abusador de nens".
—Ho sabies quan et vas quedar amb ell, oi?
Només una resposta a això. Ja no té on anar.
No, això ha d'estar a l'altra banda.
Passa per la vora oposada de la cadira.
D'aquesta manera, no sobresurt.
- Déu meu. - Sense espera.
Deixa'l estar. Volem que estigui còmode.
Pantalons.
Només, eh...
Sigues tú mateix.
Això no és genial.
Donal McCabe. És de l'oficina de premsa de la reina.
No estàvem d'acord amb això, oi?
Amb la reina?
No. Però, per descomptat, porta-ho amb ella.
Velocitat del so.
Conjunt.
Altesa Reial.
Hem arribat al palau de Buckingham
en circumstàncies molt inusuals.
Normalment, parlaríem de la teva feina...
- Mm. - ...el teu deure.
Arribarem a això.
Però avui,
has triat parlar per primera vegada.
Per què has decidit parlar ara?
Perquè no hi ha bon moment
per parlar-ne, eh... Sr Epstein
i totes les coses associades.
I fa temps que parlem amb Newsnight
sobre, um, fer alguna cosa al voltant de la feina que estava fent.
I, per desgràcia, no hem pogut
per encaixar al teu horari o al meu fins ara... ara.
De fet, és una molt bona oportunitat. Estic encantat de poder-vos veure avui.
Com vostè diu,
tot es remunta a la teva amistat amb Jeffrey Epstein.
Hmm.
Com et vas fer amics per primera vegada?
Com us vau conèixer?
Bé, em vaig conèixer a través de la seva xicota.
Un...
L'any 1999.
És massa obert. És massa fàcil.
Coneixia a Ghislaine des de la universitat. Al Regne Unit.
I, eh, no vaig passar gaire temps...
Suposo que el veia una o dues vegades a l'any, potser un màxim de tres vegades a l'any,
i... molt sovint, ehm, si estigués als Estats Units i feia coses,
i ell no hi era, deia,
"Per què no veniu a fer servir les meves cases?"
I vaig dir: "Moltes gràcies de veritat".
Però seria... un tram considerable dir que érem molt amics.
Però tenia la capacitat més extraordinària
per, um... per reunir... gent extraordinària.
I aquest és el tros que recordo.
Anirem a sopars on et coneixes...
Què està fent?
...acadèmics, polítics...
Ella el deixa parlar.
Era un grup cosmopolita del que jo anomenaria...
Vas confiar en ell?
Un...
Sí, crec que probablement ho vaig fer,
però, eh...
Evidentment, no entro en... um, una amistat
buscant el... la cosa equivocada, si entens el que vull dir.
Jo... sóc una persona atractiva.
Vull poder participar.
Tinc raó en pensar que vas fer una festa d'aniversari?
per a la xicota d'Epstein, Ghislaine Maxwell, a Sandringham?
No, va ser un cap de setmana de rodatge.
Un cap de setmana de rodatge?
Sí, només un cap de setmana de rodatge... directe.
Però durant aquests temps en què era convidat al castell de Windsor,
a Sandringham, aquest cap de setmana de rodatge...
Sí.
Ara sabem... que ho havia estat
procurant noies joves... per tràfic sexual.
Ara ho sabem.
En el moment,
no hi havia cap indicació,
a mi... o a qualsevol altre,
que això era el que feia.
Absolutament cap indicació.
Registres de vol del jet d'Epstein.
La, eh, cita "Lolita Express".
PA, Prince Andrew, és un viatger freqüent.
També ho és BC, Bill,
i GM, Ghislaine Maxwell.
Prínceps, presidents i dones.
Les noies no reben nom.
Només perquè els nostres ànecs estiguin en fila quan tot Fleet Street toqui.
Només perquè consti, has estat al seu avió privat.
Sí.
Has estat a la seva illa privada.
Sí.
T'has quedat a casa seva a Palm Beach.
Sí.
Així, l'any 2006, al maig,
es va emetre una ordre de detenció contra Epstein
per agressió sexual a un menor.
Sí.
Va ser alliberat el juliol de 2010.
I en uns mesos,
vas anar a quedar-te amb ell a la seva mansió de Nova York.
Per què?
Per què et vas quedar amb un delinqüent sexual condemnat?
Ara, vaig anar a veure'l amb l'únic propòsit de dir-li
que perquè havia estat condemnat,
era inadequat que ens veiessin junts.
Vaig sentir que fer-ho per telèfon era la manera de fer-ho del pollastre.
Vaig haver d'anar a veure'l i parlar amb ell.
Vaig anar a veure'l. Vam tenir l'oportunitat d'anar a passejar pel parc,
i aquesta va ser la... conversa,
casualment,
que va ser fotografiat.
Quan jo... li vaig dir, li vaig dir: "Mira, pel que ha passat...
No crec que sigui adequat que ens mantinguem en contacte".
I per decisió mútua,
vam acordar separar-nos i vaig marxar.
Va fer una festa per celebrar el seu alliberament,
i vas ser convidat com a convidat d'honor.
No, no hi vaig anar.
Ah, el 2010.
Allà... Bé, allà... Certament no hi va haver... una festa
per celebrar el seu alliberament el... desembre, perquè només era un petit sopar.
Al sopar només érem vuit o deu.
Si hi hagués una... festa,
llavors no en sé res d'això.
Et van convidar a aquell sopar
com a convidat d'honor.
Jo era allà, així que estava al sopar. No crec que fos com podries dir,
però bé, jo hi era. Vaig estar allà en un sopar.
Només estic intentant resoldre això
perquè vas dir que anaves a trencar la relació,
i tanmateix et vas quedar uns quants dies a aquella mansió de Nova York.
Em pregunto quant de temps...
Vaig estar fent moltes altres coses mentre hi era.
Però t'allotjaves a casa d'un delinqüent sexual condemnat.
Era un lloc convenient per allotjar-se.
Així que he parlat amb Panorama.
Virginia Roberts diu que la foto original es va imprimir i es va estampar la data
dos dies després de ser presa,
i tenim una declaració jurada d'un testimoni l'any 2001
qui va veure la foto en aquell moment.
- Freddy? - Sí?
Gràcies.
Sí.
Un dels acusadors d'Epstein,
Virginia Roberts,
va presentar denúncies contra vostè.
En una declaració legal,
va dir que va tenir sexe amb tu tres vegades.
Una vegada a una casa de Londres
quan et van traficar a casa d'en Maxwell.
Uh...
Una vegada... a Nova York
un mes més tard a la mansió d'Epstein,
i un cop a la seva illa privada,
en un grup de set o vuit noies més.
No.
No a tot això?
Tot.
Absolutament no a tot això.
Estàs dient que no la creus?
Ella menteix?
Això és una cosa difícil per a mi, eh... respondre
perquè no ho sé
el que ella està intentant aconseguir.
Però et puc dir...
eh... categòricament,
No recordo haver-la conegut gens.
No recordo que es fessin una fotografia,
i he dit,
constantment i, eh...
freqüentment,
que mai hem tingut cap mena de contacte sexual.
Diu que et va conèixer l'any 2001.
Ella diu que va sopar amb tu,
ballava amb tu.
Li has comprat begudes
a la discoteca Tramp de Londres.
Hi ha moltes coses malament en aquesta història. Un dels quals és que...
No sé on és el bar de Tramps.
Un...
Um, no bec.
Um, jo... Crec que no m'he comprat mai una copa a Tramps sempre que hi era.
Recordes haver ballat amb ella?
No, això no podria haver passat perquè en aquella data concreta,
Jo estava, eh, a casa. Jo estava amb els nens.
I havia portat la Beatrice a un Pizza Express a Woking
per a una festa, crec... al voltant de les 4:00, 5:00 de la tarda.
Per què ho recordes tan específicament?
Perquè anar a Pizza Express a Woking
és una cosa inusual per a mi.
Una cosa molt inusual per a mi.
Uh, para. Un...
Podem... Podem?
Si us plau, m'agradaria tornar.
M'agradaria fer una... una referència concreta a la data.
10 de març.
Crec que està perfectament clar. Ho necessitem?
Crec que anem bé, oi, Emily?
- No? - No.
- Va ser molt específica sobre aquella nit. - Mm-hmm.
Va descriure ballar amb tu.
- No. - I tu sues molt.
Um, hi ha un... hi ha un, um... un petit problema amb la sudoració.
Però... perquè tinc, eh, una... condició peculiar,
que és que no suo, o més aviat no vaig suar en aquell moment.
I això, ehm... Oh, de fet...
Sí, no vaig suar en aquell moment,
i això és perquè vaig patir
el que jo descriuria com una sobredosi d'adrenalina a la Guerra de les Malvines
quan em van disparar, i simplement, um...
això... això... em va ser gairebé impossible... suar.
em pregunto
si tens algun sentit
culpa, penediment o vergonya
sobre qualsevol dels teus comportaments
en la teva amistat amb Epstein.
En equilibri...
podria haver evitat... conèixer-lo mai?
Mm...
no ho crec,
i això és per la meva amistat amb Ghislaine.
Em penedeixo del fet?
que òbviament, eh, es va comportar d'una manera improcedent...
"Inconvenient"? Era un delinqüent sexual.
Sí, ho sento. Jo... estava sent educat.
Vull dir, en el sentit que era un delinqüent sexual. Però, no, eh...
Tenia raó en tenir-lo com a amic?
Un...
En el moment,
tenint en compte que això va ser uns anys abans que fos acusat de delinqüent sexual,
No crec que hi hagués res dolent... aleshores.
El problema va ser, després del fet, que després d'haver estat condemnat...
- T'has quedat amb ell. - Em vaig quedar amb ell.
I aquesta és la part que, per així dir-ho,
Em dono una puntada cada dia.
Perquè això... era... no era, eh, convertir-se en un membre de la família reial,
i nosaltres... intentem mantenir els estàndards i pràctiques més alts,
i jo... vaig deixar el costat, tan senzill com això.
Hi ha alguna cosa que sentiu que no s'ha dit?
que voldries dir ara?
No, no ho crec.
Probablement m'has tret la majoria del que cal.
Me'n vaig.
Tinc un motorista a la planta baixa. Les targetes de memòria. Les dues còpies...
Ara, a tots us agradaria fer una excursió?
Algunes fotografies?
Ah. Sí, per suposat. Um... dir-te què, dos ocells, una pedra.
Pren les teves fotos mentre li mostro a l'Emily.
No era meravellós?
Meravellós.
Ja saps, vaig pensar que tot va anar molt bé.
Com un passeig pel parc.
Està esperant un cotxe, senyora?
Uh... Uh, no. Gràcies.
Um... crec que caminaré.
Però gràcies.
Crec que podria estar malalt.
Emily. Això va ser...
Era ell... allà mateix. Ho vas fer.
Ho hem fet.
Gràcies, Sammy.
Com estem?
Els teasers de Twitter estan gairebé a punt. Quan anem a viure?
Ara en parlaré amb el DG.
Tenia el seu home a l'habitació quan vas gravar l'entrevista. Ho va gravar. Sí?
Podria deixar de sortir, Tony?
Bé, ella és la reina. Vull dir, hauria d'atendre la trucada.
Volem seguir-lo divendres a la nit després de l'espectacle, en directe.
Amb l'Emily?
És clar. Amb teasers a les xarxes socials després.
Li diré al Palau que estem emetent dissabte a la nit.
Espera que et torni.
Quant de temps?
Quinze minuts.
Suposo que cap notícia és bona.
Oh...
- Tony? - Esme, hi.
Apretar el gallet. Estem en marxa.
Demà a la nit, en un programa especial Newsnight ,
escoltarem per primera vegada del mateix duc.
En una entrevista sense precedents,
ens parla llargament de la seva amistat amb Epstein
i les reclamacions formulades contra ell.
El príncep Andreu, duc de York,
fa temps que s'enfronta a preguntes sobre els seus vincles amb el financer Jeffrey Epstein,
que es va treure la vida a principis d'aquest any
a l'espera de judici per sexe...
- D'on ve aquesta pols sagnant? - Ho sé, senyor.
"Per al príncep, tot l'exercici de trituració de nervis està dissenyat
per demostrar que no té res a amagar".
"Mostrarà que ha estat totalment honest i veraç " .
""En certa manera", diu un amic, "està dient: "Jutgeu-me".
És... És excel·lent, no?
eh.
És... És exactament el to adequat.
Molt bé.
Voldries... T'agradaria que fos aquí aquesta nit
quan... surt?
Oh, no, no ho crec.
No, realment no crec que sigui necessari.
Hola!
Nana, aquesta és la Freya.
- Hola. Entra. Entra. - Freya, aquesta és la Netta.
Hola.
Um, en... De fet, n'estic convençut
que mai vaig estar a Tramps amb ella.
Hi ha moltes coses malament en aquesta història. Un dels quals és que...
No sé on és el bar.
Tinc una, eh... una condició peculiar, que és que no suo,
o més aviat no vaig suar en aquell moment. I això seria...
i això és perquè havia patit
el que jo descriuria com una sobredosi d'adrenalina a la Guerra de les Malvines.
Perquè anar a Pizza Express a Woking
és una cosa inusual per a mi.
Una cosa molt inusual per a mi.
Per tant, si Virginia Roberts està veient aquesta entrevista,
quin és el teu missatge per a ella?
No tinc cap missatge per a ella
perquè he de tenir...
Ella li dóna totes les oportunitats.
I si algú va a fer aquest tipus d'al·legacions...
Intentem mantenir els estàndards i pràctiques més alts,
i, um, vaig deixar el costat, tan senzill com això.
amor de Crist.
...creu que li agradaria dir...
que s'ha deixat sense dir?
No, no ho crec.
Probablement m'has tret la majoria del que cal.
Ens asseurem al davant, mare.
Altesa Reial.
Mm.
Amanda!
Amanda, una declaració ràpida.
Vols comentar?
El Palau acaba d'emetre un comunicat del duc de York.
"He demanat a Sa Majestat si puc fer un pas enrere
dels deures públics en el futur previsible,
i ella m'ha donat el seu permís".
"Continuo lamentant inequívocament
la meva mala associació amb Jeffrey Epstein".
"El seu suïcidi ha deixat moltes preguntes sense resposta,
especialment per a les seves víctimes".
"Només puc esperar que amb el temps, puguin reconstruir les seves vides".
Això és el que és Newsnight .
Dediquem el temps a... per obtenir les històries que altres programes no faran.
Històries que cal explicar,
que la gent es preocupa,
demanar comptes als poderosos
i donar veu a les víctimes.
Gràcies.
Dos shawarma de xai.
El de sempre.
Gràcies.
Has vist això? M'encanta estar allà quan ho van filmar!
Sí, ho vaig fer. Ho vaig veure.
- Gràcies. - Adéu.